REGULATION N° 07/2012 OF 14/08/2012 RELATING TO SPECIAL PROCEDURES APPLICABLE TO WINDING UP OF INSURANCE COMPANIES

Ingingo ya mbere : Ikigamijwe Article one: Purpose Article premier : Objet Ingingo ya mbere : Ikigamijwe Article one: Purpose Article premier : Objet Aya mabwiriza rusange agamije: This regulation aims at: Le présent règlement a pour objet de : a) Gushyiraho uburyo bwihariye mu ry’amasosiyete iseswa y’ubwishingizi; a) in place the special Putting procedures of winding up of insurance companies; a) Mettre en place les procédures spéciales applicables à la liquidation des sociétés d’assurances ; b) Kurinda abishingiwe, abandi bafite inyungu mu bwishingizi n’abandi baberewemo umwenda; b) protecting policyholders, beneficiaries and other creditors; b) protéger les assurés, les bénéficiaires et les autres créanciers ; c) kwizeza ritunganye isohoka ry’abishingizi no ku kubungabunga isoko ry’ubwishingizi rikora neza, riboneye, ryizewe kandi rihamye mu gihugu. isoko c) ensuring the orderly exit of insurers from the market and the maintenance of efficient, fair, safe and stable insurance market in the country. c) assurer la sortie ordonnée des assureurs sur le marché et le maintien de marché de l'assurance efficace, équitable, sûr et stable dans le pays.

Ingingo ya 2 : Iseswa rikozwe ku bushake Article 2: Voluntary liquidation Article 2: Liquidation volontaire Ingingo ya 2 :Iseswa rikozwe ku bushake Article 2: Voluntary liquidation Article 2: Liquidation volontaire Kabone n’iyo byaba binyuranyije n’Itegeko ryerekeye Amasosiyete y’Ubucuruzi, isosiyete y’ubwishingizi ntiseswa ku bushake keretse ku mpamvu z’ihuzwa cyangwa ihererekanya. Notwithstanding anything to the contrary in the Law relating to companies, an insurer shall not be wound up voluntarily except for the purposes of effecting amalgamation or transfer. 24 Nonobstant toute disposition contraire qui serait prévue par la Loi relative aux sociétés commerciales, un assureur ne doit pas être liquidé volontairement, sauf à des fins de transfert. fusion ou de Official Gazette no 48 of 26/11/2012 Ingingo ya3:Iseswa rikozwe n’Urukiko

Ingingo ya 3: Iseswa rikozwe n’Urukiko Article 3: Winding up by court Article 3: Liquidation judiciaire Article 3: Winding up by court Article 3: Liquidation judiciaire Iyo isaba ry’iseswa ry’isosiyete y’ubwishingizi rikozwe n’umuntu wundi utari Banki Nkuru, kopi y’isaba ishyikirizwa Banki Nkuru kandi Banki Nkuru ikaba ifite uburenganzira bwo kumvwa kuri icyo kibazo. Where a petition for the winding up of an insurance company is presented by a person other than the Central Bank, a copy of the petition shall be served on the Central Bank and the Central Bank shall be entitled to be heard on the petition. Lorsqu’une demande de la liquidation d'une société d’assurance est faite par une personne autre que la Banque Centrale, une copie de la demande doit être réservée à la Banque Centrale et la Banque Centrale a le droit d'être entendu au tribunal.

Ingingo ya 4 : Igihombo Article 4: Insolvency Article 4: Insolvabilité UMUTWE WA II : IBIKURIKIZWA MU ISESWA CHAPTER WINDING UP II: PROCEDURE FOR CHAPITRE LIQUIDATION II : PROCEDURE DE Ingingo ya 4 : Igihombo Article 4: Insolvency Article 4: Insolvabilité Ku mpamvu z’Itegeko ryerekeye Amasosiyete y’Ubucuruzi, Sosiyete y’ubwishingizi ifatwa nk’aho idashoboye kwishyura imyenda yayo iyo igihe icyo ari cyo cyose itujuje ibisabwa mu ngingo ya 11 na 12 z’Itegeko n°52/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigenga imitunganyirize y’imirimo y’ubwishingizi. For the purpose of the Companies Law, an insurance company shall be deemed to be unable to pay his/her debts if at any time the insurer does not comply with the requirements of articles 11 and 12 of the Law governing the organization of insurance business. Aux fin relative aux sociétés commerciales, une société d’assurance est réputée incapable d’honorer ses dettes, lorsqu’elle ne remplit pas les les exigences prévues aux articles 11 et 12 de la loi portant organisation d’activités d'assurance. UMUTWE WA II : IBIKURIKIZWA MU ISESWA CHAPTER WINDING UP II: PROCEDURE FOR CHAPITRE LIQUIDATION II : PROCEDURE DE

Ingingo ya 5 : Ibikurikizwa mu gusaba iseswa Article 5: Petition procedure for winding up Article 5: Procédure de demande en liquidation Ingingo ya 5 : Ibikurikizwa mu gusaba iseswa Article 5: Petition procedure for winding up Article 5: Procédure de demande en liquidation Keretse iseswa rya sosiyete y’ubwishingizi ririmo gukorwa n’urukiko, Banki Nkuru ishobora gutanga ikirego mu rukiko isaba iseswa rya sosiyete y’ubwishingizi hakurikijwe Itegeko ryerekeye Amasosiyete y’Ubucuruzi ishingiye kuri ibi bikurikira: The Central Bank may, unless the insurer is already being wound up by the court, present an application to the court for winding up the insurer in accordance with companies Law under the following circumstances: La Banque Centrale peut, à moins que l'assureur soit en cours de liquidation par le tribunal, introduire une demande en justice pour la liquidation de l'assureur conformément à la loi relative aux sociétés commerciales dans les circonstances suivantes: 25 Official Gazette no 48 of 26/11/2012 a) Ibivugwa mu ngingo ya 8, iya 10, iya 11 n’ya 12 z’Itegeko rigenga imitunganyirize y’imirimo y’ubwishingizi ; a) In terms of article 8 , 10 , 11 and 12 of the the organization of Law governing insurance business; a) Aux termes des articles 8, 10, 11 et 12 de la loi portant organisation d’activités d'assurance; b) Iyo sosiyete y’ubwishingizi itubahiriza igisabwa cyose mu rigenga imitunganirize y’imirimo y’ubwishingizi cyangwa mu gihe itubahirije kimwe mu biteganyijwe n’iryo . ikomeje kurenga ku biteganijwe. Itegeko c) Iyo sosiyete y’ubwishingizi idashoboye kuzuza ibyo itegerejweho n’abishingiwe cyangwa abashobora kuba bo; d) Iyo bikwiye kandi biboneye mu nyungu z’abishingiwe ko sosiyete y’ubwishingizi yagombye guseswa.. b) On the grounds of the insurer’s failure to comply with any requirement of the Law governing the organization of insurance business; b) En cas de non-respect par l'assureur de toutes conditions prévues par la loi portant organisation d’activités d'assurance. c) On grounds that the insurer is unable to reasonable expectations of fulfill policyholders or potential policyholders; the d) On grounds that it is just and equitable in the interest of policyholders the insurer should be wound up. that c) Au cas où l'assureur n’est pas en mesure de répondre aux attentes raisonnables des assurés ou des assurés potentiels; d) Lorsqu’il est jugé juste et équitable qu’il est dans l'intérêt des assurés que l'assureur doit être liquidé. imitunganyirize Keretse aho biteganyijwe ukundi n’Itegeko y’imirimo rigenga y’ubwishingizi, iseswa ryerekeye biteganyijwe Amasosiyete y’Ubucuruzi birubahirizwa. ibikurikizwa mu Itegeko mu Except where it is otherwise provided by the Law governing the organization of insurance, the winding up procedure provided under the Companies law shall apply. Sauf disposition contraire prévue par la loi portant organisation d’activités d'assurance, la procédure de liquidation prévue par la loi est relative applicable. commerciales sociétés aux Mu gutanga ikirego gisaba iseswa hashingiye kuri iyi ngingo, Banki Nkuru ifatwa nk’aho ifitiwe umwenda na sosiyete y’ubwishingizi The Central Bank shall in presenting a petition for winding-up under this article, be deemed to be a creditor of the insurer. Lors de l’introduction de la demande en justice pour la liquidation, la Banque Centrale est, en vertu du présent article réputée créancier de l'assureur. 26 article 5 of this regulation, evidence that the insurer was insolvent at the close of the period to which the accounts and balance sheet of the insurer last deposited under article 51 of the law governing insurance business relate, or at any date as at which an investigation was last made under article 36 of the law governing insurance business or regulation, shall be evidence that the insurer continues to be unable to pay his debts, unless the contrary is proved. Dans toute procédure de demande de liquidation d’ un assureur introduite par la Banque Centrale en vertu de l'article 5 du présent règlement, la preuve que l'assureur était insolvable à la fin de la période à laquelle les derniers comptes et le bilan de l'assureur déposés en vertu de l'article 51 de la loi portant organisation de d’activités d'assurance se rapporte, ou à tout autre date à laquelle une enquête a été conduite en vertu de l'article 36 de la loi régissant l’organisation d’activité d'assurance ou du règlement, constitue la preuve que l'assureur demeure incapable de payer ses dettes, sauf preuve du contraire. 30 Official Gazette no 48 of 26/11/2012

Ingingo ya 6: Ibikurikizwa mu iseswa rya sosiyete – shami Article 6: Procedure for winding up a secondary Company Article 6: Procédure de liquidation d'une société secondaire Ingingo ya 6: Ibikurikizwa mu iseswa rya sosiyete – shami Article 6: Procedure for winding up a secondary Company Article 6: Procédure de liquidation d'une société secondaires Official Gazette no 48 of 26/11/2012 iyo indi sosiyete ibyo basaba gihawe hakurikijwe Iyo umurimo w’ubwishingizi cyangwa igice icyo ari cyo cyose cya sosiyete cyawo sosiyete y’ubwishingizi amasezerano y’ubwishingizi atuma y’ubwishingizi imenyekana nk’ishami rya sosiyete cyangwa abishyuza bafite sosiyete y’ubwishingizi yahawe iyo mirimo cyangwa icyo gice bishingiye kuri iyi ngingo nka sosiyete nkuru, mu gihe iyo sosiyete irimo iseswa n’urukiko, haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, urukiko rushobora gutegeka ko sosiyete - shami iseswa icyarimwe na sosiyete nkuru kandi rukoresheje icyo cyemezo cyangwa ikindi cy’inyongera rushoboroa umwe ushinzwe masosiyete y’ubwishingizi yombi, rukanagena ibyakorwa ku ibindi bibazo nk’ibyo rwasanga ko ari ngombwa, ku buryo sosiyete z’ubwishingizi zombi ziseswa nk’aho ari sosiyete imwe. gushyiraho iseswa igenzurwa cyangwa umuntu ry’ayo Where the insurance business or any part of the insurance business of an insurer has been transferred to another insurer under an arrangement in pursuance of which such insurer is known as secondary company or the creditors thereof has or have claims against the insurer to which the transfer was made under this article as principal company, if the later company is being wound up by or under the supervision of the court, the court may, subject to the provisions of this article, order the secondary company to be wound up in conjunction with the principal company and may by the same or any subsequent order appoint the same person to be liquidator for the two insurers and make provision for such other matters as may seem to the court necessary, with a view to the insurers being wound up as if they were one insurer. Lorsque l'activité d'assurance ou une partie de l'activité d'assurance de l’assureur a été transférée à un autre assureur en vertu d'un arrangement en vue de laquelle l’ assureur est considéré société secondaire ou au cas où les créanciers de celle-ci a ou ont des réclamations à l’égard de l'assureur pour lequel le transfert a été effectué en vertu du présent article comme société principale, si cette dernière, est en cours de liquation ou sous contrôle judiciaire , le tribunal peut, sous réserve des dispositions du présent article, ordonner la liquidation de la société secondaire conjointement avec la société primaire et peut par la même ordonnance ou toute autre ordonnance , décider que la même personne soit liquidateur pour les deux assureurs et de l’avis du juge, ordonner que les autres litiges soient liquidés comme s’ils étaient pour un seul assureur.

Ingingo ya 7 : Gutangira iseswa rya sosiyete nkuru n’ishami Article 7: Commencement of the winding up of principal and secondary companies Article 7 : Début de la liquidation de première société et de la seconde Ingingo ya 7 :Gutangira iseswa rya sosiyete nkuru n’ishami Article 7: Commencement of the winding up of principal and secondary companies Article 7 : Début de la liquidation de première société et de la seconde Keretse urukiko rubitegetse ukundi, itangizwa ry’iseswa rya sosiyete nkuru, ni intangiriro y’iseswa rya sosiyete iyishamikiyeho. The commencement of the winding up of the principal company shall, except as otherwise ordered by the court, be the commencement of the winding up of the secondary company. Le début de la liquidation de la société principale, sauf décision contraire ordonnée par le tribunal, est le début de la liquidation de la société secondaire. kugena uburenganzira Mu by’abanyamuryango ba n’inshingano sosiyete In adjusting the rights and liabilities of the members of the several insurers between En ajustant les droits et obligations des membres des plusieurs assureurs, le tribunal 27 Official Gazette no 48 of 26/11/2012 z’ubwishingizi nyinshi hagati y’azo ubwazo, urukiko rwita ku mategeko-shingiro ya sosiyete z’ubwishingizi no ku masezerano yakozwe hagati yazo mu buryo bumwe nk’ubwo urukiko rukoresha rwibanda ku burenganzira n’inshingano z’abafite imigabane bo mu byiciro bitandukanye mu gihe cy’iseswa rya sosiyete imwe y’ubwishingizi cyangwa hakurikijwe uko ibintu biteye. rumaze Iyo sosiyete y’ubwishingizi yitwara nka sosiyete –shami itari mu nzira y’iseswa mu gihe kimwe na sosiyete nkuru ishamikiyeho, urukiko ntirutegeka ko sosiyete–shami iseswa keretse, ibyifuzo bidashyigikira iseswa bishobora gutangwa na sosiyete y’ubwishingizi cyangwa bikozwe mu izina ryayo , urukiko rusanze ko sosiyete y’ubwishingizi ari ishami rya sosiyete nkuru kandi ko iseswa ryayo rikorewe rimwe n’irya sosiyete nkuru rikwiye kandi riboneye. kumva to the insurers, and themselves, the court shall have regard to the constitution of the arrangements entered into between the insurers in the same manner as the court has regard to the rights and liabilities of different classes of contributories in the case of the winding up of a single thereto as insurer or as near circumstances admit. la constitution des doit tenir compte de assureurs et les accords conclus entre les assureurs de la même façon que le tribunal considère les droits et obligations de différentes catégories de contribuables en cas de la liquidation d'un assureur seul ou lorsque les circonstances le permettent. Where an insurer alleged to be the secondary company is not in process of being wound up at the same time as the principal company to which the insurer is secondary, the court shall not order the secondary company to be wound up unless, after hearing any objections that may be urged by or on behalf of the insurer against being wound up, the court is of the opinion that the insurer is secondary to the principal company and that the winding up of the insurer in conjunction with the principal company is just and equitable. Lorsqu'un assureur présumé société secondaire n'est pas dans le processus de liquidation au même moment que la société principale à laquelle l'assureur est secondaire, le tribunal ne peut ordonner la liquidation de la société secondaire ,à moins qu’après avoir entendu toute objection qui peut être soulevée par ou au nom de l'assureur contre la liquidation, le tribunal soit d’avis que l'assureur est secondaire à la société principale et que la liquidation conjointe de l'assureur avec celle de la société principale est juste et équitable.

Ingingo ya 8 : Gusaba iseswa Article 8: Application for winding up Article 8: Demande en liquidation Ingingo ya 8 : Gusaba iseswa Article 8: Application for winding up Article 8: Demande en liquidation rimwe n’irya Isaba rirebana n’iseswa rya sosiyete-shami rikorewe sisoyete nkuru rishobora gukorwa n’umuntu uwo ariwe wese ubifitemo inyungu, cyangwa uwo ariwe wese wishyuza sosiyete nkuru cyangwa ishami ryayo.. An application may be made in relation to the winding up of a secondary company in conjunction with a principal company by any person interested in, or any creditor of the principal or secondary company. Une demande peut être introduite par un créancier de principale ou la société secondaire, ou toute personne intéressée en rapport avec la liquidation d'une société secondaire conjointement avec une société principale. Iyo sosiyete y’ubwishingizi ari sosiyete nkuru ku yindi sosiyete y’ubwishingizi, n’isosiyete– Where an insurer stands in the relation of a principal company to one insurer, and in Lorsque l'assureur agit en qualité d'une société principale d’un assureur, et en qualité de 28 Official Gazette no 48 of 26/11/2012 shami ku yindi sosiyete y’ubwishingizi, cyangwa iyo sosiyete z’ubwishingizi ari amasosiyete–shami ya sosiyete nkuru, urukiko rushobora kwita ku mubare uwo ariwo wose w’ayo masosiyete icyarimwe cyangwa mu matsinda atandukanye rukurikije uko rwumva bikwiye, rushingiye ku mahame akubiye muri iyi ngingo. in the relation of relation of a secondary company to another insurer, or where there are several insurers standing secondary companies to one principal company, the court may deal with any number of such companies together or in separate groups, as it thinks most expedient, upon the principles laid down in this article. société secondaire par rapport à un autre assureur, ou lorsqu’il y a plusieurs assureurs agissant en qualité des sociétés secondaires d’une société principale, le tribunal peut traiter toutes les sociétés dans l’ensemble ou par groupes distincts, comme il l’estime plus expéditif selon les principes énoncés dans cet article.

Ingingo ya 9: Amasosiyete y’ubwishingizi abyawe n’amasosiyete atari ay’ubwishingizi Article 9: Insurers being subsidiaries of non- insurers Article 9: Les assureurs qui sont des filiales de non assureurs 21 Official Gazette no 48 of 26/11/2012 Ingingo ya 9: Amasosiyete y’ubwishingizi abyawe n’amasosiyete atari ay’ubwishingizi Article 9: Insurers being subsidiaries of non-insurers Article 9: Les assureurs qui sont des filiales de non assureurs isosiyete Iyo sosiyete y’ubwishingizi ari yabyawe na sosiyete itari iy’ubwishingizi maze iyo igaseswa hakurikijwe Itegeko ryerekeye Amasosiyete y’Ubucuruzi cyangwa ku bundi buryo: imaze kuvugwa sosiyete Where an insurer is a subsidiary of a company which is not an insurer, and the latter company is wound under the Companies Law or otherwise: a) Sosiyete yabyawe ntiseswa, keretse rindi saba ry’iseswa hashingiwe ku ritandukanye n’iryaribanjirije; a) the subsidiary shall not be wound up except on the basis of a separate application for winding up; Lorsqu’un assureur est une filiale d'une société qui n'est pas un assureur et lorsque cette dernière société est liquidée en vertu de la Loi relative aux Sociétés Commerciales ou autrement: a) la filiale ne doit pas être liquidée, sauf en cas la de demande distincte pour liquidation; b) ikora Iyo sosiyete yabyawe imirimo y’ubwishingizi bw’igihe kirekire yaba ibufatanya cyangwa itabufatanya n’ibindi byiciro by’imirimo y’ubwishingizi, kandi ikaba yarafatiwe icyemezo cyo guseswa, imitungo yose yemewe hamwe n’indi mitungo ya sosiyete yabyawe yashyizwe mu ijyanye n’ubwishingizi bw’igihe kirekire, hamwe n’indi mitungo iyo ariyo yose, n’ubwo ifoto yaba y’umutungo, iyo mu myumvire y’urukiko yagombye gushyirwa ku bishingiwe mu itaragaragajwe y’umutungo ifoto mu classes of b) where the subsidiary carries on long term insurance business, whether with or insurance without other business, and is ordered to be wound up, all the admitted assets together with any other assets of the subsidiary which have been included in a separate balance sheet relating insurance long business, and together also with any assets which, though not shown against the balance sheet, should in the opinion of the court be equitably related to the long term as policyholders, treated shall term the be to 29 b) Lorsque la filiale exerce l’activité d'assurance à long terme, soit avec ou sans autres classes d’activité d'assurance, et qu’il soit décidé qu’elle doit être liquidée, tous les actifs admis ainsi que tous les autres actifs de la filiale qui ont été inclus dans un bilan distinct relatif à l'activité d'assurance à long terme, et aussi avec tout élément d’actif qui, bien que non mentionné sur le bilan, devrait de l'avis du tribunal être équitablement attaché aux assurés de l’activité d’assurance à long terme et doivent être considérés comme Official Gazette no 48 of 26/11/2012 ifatwa bwishingizi bw’igihe kirekire, nk’aho igenewe gusa abishingiwe mu bwishingizi bw’igihe kirekire kandi iyo mitungo ntikoreshwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku mpamvu iyo ariyo yose yindi itari mu nyungu z’abishingiwe mu bwishingizi bw’igihe kirekire igihe cyose abishingiwe batarahabwa ibyabo cyangwa ngo bazigamirizwe ukundi. exclusively reserved for the benefit of the policyholders of the long term insurance business, and those assets shall not be utilized directly or indirectly for any purpose other than for the benefit of the long term insurance policyholders as long as those policy holders have not been fully discharged or otherwise provided for. réservés au profit des exclusivement assurés d’activité d'assurance à long terme, et ne doivent pas être utilisés directement ou indirectement à d'autres fins que pour le bénéfice des assurés aussi assurés d'assurance à long terme n’auront pas été complètement désintéressés ou autrement reçu des provisions à cet effet. longtemps que ces

Ingingo ya 10: Ingingo z’inyongera zerekeye iseswa Article 10: Supplementary provisions for winding up Article 10: Dispositions complémentaires à la liquidation Ingingo ya 10: Ingingo z’inyongera zerekeye iseswa Article 10: Supplementary provisions for winding up Article 10: Dispositions complémentaires à la liquidation cy’uko ikimenyetso Mu mihango iyo ariyo yose yo gusaba gusesa isosiyete y’ubwishingizi ikozwe na Banki ishingiye ku ngingo ya 5 y’aya Nkuru sosiyete Mabwiriza, y’ubwishingizi yahombye mu isozwa ry’igihe kirebwa n’amakonti n’ifoto y’umutungo bya sosiyete y’ubwishingizi byatanzwe bwa nyuma hashingiwe ku ngingo ya 51 y’Itegeko rigenga y’imirimo y’ubwishingizi, cyangwa ku itariki iyo ariyo yose igenzura ryakoreweho bwa nyuma hashingiwe ku ngingo ya 36 y’Itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi cyangwa ku mabwiriza, ni ikimenyetso cy’uko sosiyete y’ubwishingizi ikomeje kudashobora kwishyura imyenda yayo, keretse hatanzwe ibimenyetso bibigaragaza ukundi. imitunganyirize In any proceedings upon a petition to wind up an insurer presented by the Central Bank under

Ingingo ya 11: n’imyenda Article 11: Valuation of assets and liabilities Article 11: Evaluation d’actif et du passif Ingingo ya 11: Igenagaciro k’imitungo n’imyenda Haseguriwe ku byemezo byose bishobora gufatwa n’urukiko: Article 11: Valuation of assets and liabilities Article 11: Evaluation d’actif et du passif Subject to any direction which may be given by the court: Sous réserve de toute directive qui peut être donnée par le tribunal: (a) agaciro k’imitungo n’imyenda kagenwa mu buryo no ku ifatizo ushinzwe iseswa yumva biboneye; a) the value of the assets and liabilities shall be ascertained in such manner and upon such basis as the liquidator thinks fit; a) la valeur de l'actif et du passif doit être déterminée par le liquidateur de façon qu’il estime appropriée; (b) Imyenda ya sosiyete y’ubwishingizi yerekeye amasezerano y’ubwishingizi ariho mu bwishingizi bw’igihe kirekire, uko bishoboka kose, igomba kubarwa hakoreshejwe inzira n’uburyo bigenwa n’Impuguke ibarurishamibare mu y’ubwishingizi ushyirwaho n’urukiko; b) the liabilities of an insurer in respect of the current policies of long term insurance business shall, as far as practicable, be calculated by the method and upon the basis to be determined by an actuary appointed by the court; b) le passif d'un assureur en rapport avec les polices d’assurances à long terme en cours, est calculée dans la mesure du possible, selon la méthode déterminée par un actuaire nommé par le tribunal; (c) Imyenda ya , igomba kuba sosiyete y’ubwishingizi yerekeranye n’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi asanzwe mu buryo ariho, bushoboka bwose cya gice cy’ikiguzi cy’ubwishingizi giheruka kwishyurwa kigenwa ugereranyije n’igice cy’igihe cy’amasezerano kitararangira y’ubwishingizi ikiguzi cy’ubwishingizi. yishyuriwe c) the liabilities of an insurer in respect of the current policies of short insurance business shall, as far as practicable, be such portion is last premium paid of proportionate to the unexpired portion of the policy in respect of which the premium was paid. the as c) le passif d'un assureur en rapport avec les polices d’assurances à court terme en cours, est calculée dans la mesure du possible, selon la dernière portion de prime d’assurance payée en proportion de la portion de la police d’assurance restante en rapport avec la prime payée . kugena imyenda Impuguke mu Mu ibarurishamibare y’ubwishingizi washyizweho hakurikijwe Itegeko rigenga imitunganyirize y’imirimo y’ubwishingizi n’amabwiriza, , yita ku mabwiriza adasanzwe yose ashobora guhabwa n’urukiko. In determining the liabilities, the actuary appointed under the law governing insurance business and regulation shall, of liabilities, take into account any special directions which may be given to him by the court. 31 conformément a Pour la détermination du passif, l'actuaire désigné loi portant organisation d’activités d’assurance et le règlement, toutes instructions spéciales qui peuvent lui être données par le tribunal. compte de tient la

Ingingo ya 12: Ikomeza ry’imirimo ya sosiyete y’ubwishingizi iri mu iseswa Igenagaciro k’imitungo Article 12: Continuation of business of insurer in liquidation Article 12: Continuité d’activité d’un assureur en liquidation UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza 13: ya Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 12: Ikomeza ry’imirimo ya sosiyete y’ubwishingizi iri mu iseswa Article 12: Continuation of business of insurer in liquidation Article 12: Continuité d’activité d’un assureur en liquidation Official Gazette no 48 of 26/11/2012 iseswa, y’ubwishingizi Ushinzwe igihe cyose bishoboka keretse urukiko rubitegetse ukundi, akomeza imirimo yakorwaga n’umwishingizi hateganwa ko yahabwa undi mwishingizi yaba sosiyete isanzweho cyangwa sosiyete yashyirwaho ku bw’iyo mpamvu; kandi, mu gukomeza iyo mirimo, ushinzwe isesa ihinduka ry’amasezerano y’ubwishingizi ayo ariyo yose yariho igihe icyemezo cy’iseswa cyafashwe ariko nta masezerano mashya y’ubwishingizi ayo ariyo yose ashobora gusinya. kwemera ashobora iseswa yumva ko zisaba ashobora inyungu Iyo ushinzwe z’abishyuza zerekeye imyenda y’umwishingizi ishyirwaho ijyana n’imirimo ye ry’umucungamutungo, kubisaba urukiko, kandi urukiko, rushingiye kuri iryo saba, rushobora gushyiraho umucungamutungo w’iyo mirimo ngo akore mu gihe cyagenwa narwo, kimwe n’ububasha burimo inshingano cyangwa zose umucungamutungo. z’umwakirizi The liquidator shall, so far as it may be possible and unless the court otherwise orders, carry on the insurance business of an insurer with a view to it being transferred as a going concern to another insurer, whether an existing the company or a company formed for purpose; and, in carrying on that business, the liquidator may agree to the variation of any contracts of insurance in existence when the winding up order is made but shall not affect any new contracts of insurance. If the liquidator is satisfied that the interests of the creditors in respect of liabilities of the insurer attributable to his business require the appointment of an administrator of the business, he may apply to the court, and the court may on the application appoint an administrator of that business to act during such time as the court may direct, with such powers, including any of the powers of a receiver or manager, as may be entrusted to him by the court. Le liquidateur doit, dans la mesure du possible, à moins que le tribunal en décide autrement, exercer l’activité d'assurance d’un assureur comme affaire courante en vue d’être transférée à un autre assureur, que ce soit une entreprise existante ou une société constituée à cet effet, et en exerçant cette activité, le liquidateur peut accepter la modification de tout contrat d'assurance existant lorsque l'ordonnance de liquidation a été prise, mais ne doit pas conclure de nouveaux contrats d'assurance. Si le liquidateur est convaincu que les intérêts des créanciers en rapport avec le passif de l'assureur attribuable à son activité exigent la nomination d'un administrateur d’activité, il peut en faire une demande au tribunal et le tribunal peut nommer un administrateur de cette activité durant la période que le tribunal peut ordonner, et aura les pouvoirs, y compris celui du séquestre, ou du gérant, qui peuvent lui être confiées par le tribunal. Urukiko rushobora gusaba umucungamutungo gutanga ingwate rwabona ko ari ngombwa. The court may require an administrator to give such security as it considers necessary. Le tribunal peut demander à un administrateur de fournir une caution qu'il juge nécessaire. Urukiko, rukoresheje kugena rubona ko gikwiye. igihembo icyemezo, rushobora cy’umucungamutungo The court may make such order as it considers appropriate with regard to the payment of remuneration to the administrator. Le tribunal peut rendre l'ordonnance qu'elle juge appropriée en rapport avec le paiement de la rémunération de l'administrateur. 32 impamvu rwagena ziramutse Haseguriwe zihari, urukiko rushobora kugabanya umubare uteganijwe mu masezerano yakozwe n’umwishingizi mu gihe akomeza imirimo y’iseswa y’umwishingizi cyangwa rukabitegeka ukundi. nk’ingurane Official Gazette no 48 of 26/11/2012 The court may, subject to such conditions if any as it may determine, reduce the amount of the contracts made by an insurer in the course of carrying on his business as an alternative to winding up or otherwise. Le tribunal peut, sous réserve des conditions éventuelles qu’il peut déterminer, réduire le montant des contrats conclus par un assureur dans le cadre de l’exercice de son activité comme moyen alternatif à la liquidation ou autrement. UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Article 13: Repealing provisions Article 13: Disposition abrogatoires Ingingo ya 13: zinyuranye n’aya mabwiriza Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provisions Article 13: Disposition abrogatoires Ingingo zose zibanziriza aya mabwiriza kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. All previous provisions contrary regulation are hereby repealed. to this Toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogées.

Ingingo ya 14: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur 22 AMABWIRIZA RUSANGE No07/2012 YO KUWA 14/08/2012 YEREKEYE UBURYO BUKORESHWA MU BWIHARIYE ISESWA RY’AMASOSIYETI Y’UBWISHINGIZI Ishingiye ku Itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 53, iya 56, iya 57 n’iya 58; Ishingiye ku Itegeko n° 52/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga imitunganyirize y’imirimo y’ubwishingizi cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 63 n’iya 64; Ishingiye ku Itegeko n° 07/2009 ryo ku wa Amasosiyete 27/04/2009 ryerekeye y’Ubucuruzi kandi nk’uko ryujujwe kugeza ubu; ryahinduwe Official Gazette no 48 of 26/11/2012 REGULATION N° 07/2012 OF 14/08/2012 RELATING TO SPECIAL PROCEDURES APPLICABLE TO WINDING UP OF INSURANCE COMPANIES REGLEMENT No07/2012 DU 14/08/2012 RELATIF PROCEDURES SPECIALES APPLICABLES A LA LIQUIDATION SOCIETES D’ASSURANCE AUX DES Pursuant to Law nº 55/2007 of 30/11/2007, governing the Central Bank of Rwanda, especially in articles 6, 53, 56, 57 and 58; Vu la Loi nº 55/2007 du 30/11/2007 régissant la Banque Nationale du Rwanda, spécialement en ses articles 6, 53, 56, 57 et 58 ; Pursuant to Law nº 52/2008 of 10/09/2008, governing insurance the organization of business, especially in articles 62, 63 and 64; Vu la Loi nº 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation d’assurances, d’activités spécialement en ses articles 62, 63 et 64 ; Pursuant to Law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date; Vu la Loi n°07/2009 du 27/04/2009 relative aux sociétés commerciales tel que modifiée et complétée jusqu'à ce jour; Ishingiye ku Itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo bikomoka ku gihombo ; Pursuant to Law nº12/2009 of 26/05/2009 relating to Commercial Recovery and Settling Issues Arising from Insolvency; Vu la loi N°12/2009 du 26/05/2009 relative au redressement commercial et au règlement des problèmes d’insolvabilité ; Banki Nkuru y’u Rwanda mu ngingo zikurikira yitwa ‘’Banki Nkuru’’ itegetse: The National Bank of Rwanda hereinafter referred to as “Central Bank”, decrees : La Banque Nationale du Rwanda, ci-après dénommée «Banque Centrale», édicte : 23 Official Gazette no 48 of 26/11/2012 UMUTWE WA MBERE : IGIHOMBO N’ISESWA CHAPTER ONE: INSOLVENCY AND WINDING UP CHAPITRE PREMIER : INSOLVABILITE ET LIQUIDATION Ingingo ya 14: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya atangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This regulation shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Bikorewe i Kigali, kuwa 14/08/2012 Done in Kigali, le 14/08/2012 Fait à Kigali, on 14/08/2012 (se) Amb. GATETE Claver Guverineri (se) Amb. GATETE Claver Governor (se) Amb. GATETE Claver Governor 33