REGULATION NO 07/2018 OF 27/03/2018 ON PAYMENT INITIATION AND AGGREGATION SERVICES

Ingingo ya mbere: Abarebwa n’aya mabwiriza n’icyo agamije Article One: Scope and Purpose of this Regulation Article premier: Champ d'application et objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Abarebwa n’aya mabwiriza n’icyo agamije Article One: Scope and Purpose of this Regulation Article premier: Champ d'application et objet du présent règlement zo serivisi Aya mabwiriza agenga ibikorwa byihariye by’abatanga kwishyurana bagarukira gusa ku bikorwa byo koroshya imikorere no gutanga ububasha busesuye bwo gukora ihererekanya ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga biciye muri serivisi zitandukanye zihabwa abacuruzi cyangwa abazikoresha Serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana(PIS). This Regulation regulates activities specific to those payment service providers that limit their activities to facilitate initiation and authorisation of electronic fund transfers by way of a variety of services to merchants and/or users Payment Initiation Services (PIS). Aya mabwiriza agena ibisabwa mu mikorere abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana bagomba kubahiriza igihe cyose mu bikorwa byabo bya buri munsi. defines regulation operation This requirements to be maintained by Payment initiation service providers at all times in the course of their activities. Le présent règlement régit les activités spécifiques aux prestataires de services de paiement qui limitent leurs activités à la facilitation d’initiation au paiement et l'autorisation de transfert électronique de fonds par le biais d’une variété de services à rendre aux marchands et/ou utilisateurs (Services d’initiation au paiement). Le présent règlement définit les exigences d'exploitation à maintenir en permanence par les prestataires de services d’initiation au paiement au cours de leurs activités.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: IBISABWA BYEREKEYE IMIKORERE RUSANGE Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo n’imvugo bikurikira bisobanura: In this Regulation, the following terms and expressions shall mean: Dans le présent règlement, les termes et expressions suivants signifient: Official Gazette no. 14 of 02/04/2018147 1° utanga zo kwishyurana serivisi ushinzwe gucunga konti (ASPSP): utanga serivisi zo kwishyurana anacunga imikoreshereze ya konti y’uwishyura ; 1° account service servicing payment provider (ASPSP): the payment service provider managing the account of the payer; 1° le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte (ASPSP) : le prestataire de services de paiement qui gère le compte du payeur; 2° utanga serivisi zo kwishyurana wakira ubwishyu: utanga serivisi zo kwishyurana wemera kandi agatunganya ibikorwa byo kwishyurana abikoreye umuntu ukoresha inyandiko zo kwishyurana, ku buryo nyandiko butuma yohererezwa amafaranga; ukoresha izi 3° isuzuma uburyo ry’umwirondoro: butuma utanga serivisi zo kwishyurana abona umwirondoro asuzuma uko w’umukiriya ; 4° ihererekanya ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga ibikorwa bitandukanye bijyanye no guhererekanya kwishyurana cyangwa amafaranga amafaranga mu buryo budakoresha impapuro; (EFT): 2° acquiring payment service provider: a payment service provider that accepts and processes payment transactions for the user of a payment instrument, which results in a transfer of funds to the user; 3° authentication: a procedure that allows the PSP to verify a customer’s identity; 4° electronic Fund transfer (EFT) : the series of transactions for the transfer of money or the execution of a payment when executed in non-paper form; 2° un prestataire de services de paiement destinataire: un prestataire de services de paiement qui accepte et les opérations de paiement pour l'utilisateur d'un instrument de paiement, ce qui à entraîne un l'utilisateur; transfert de fonds traite 3° authentification : une procédure qui permet au Prestataire du Service de Paiement de vérifier l'identité d'un client ; 4° transfert Electronique de Fonds: (EFT): la série d’opérations pour le transfert de fonds ou l'exécution d'un paiement lorsqu'il est exécuté sous une forme qui n’utilise pas le papier; 5° utanga serivisi zo kwishyurana utanga inyandiko zo kwishyurana: utanga serivisi unatanga inyandiko zo kwishyurana; kwishyurana zo 6° umucuruzi: uwo ari we wese wakira inyandiko ahabwa yishyurwa ibicuruzwa na serivisi yatanze; kwishyurana zo 5° issuing payment service provider : a payment service provider that issues a payment instrument; 5° prestataire de service de paiement émetteur: un prestataire de services de paiement qui émet un instrument de paiement; 6° merchant: any person that accepts payment instruments as payment for their goods and services; 6° marchand: toute personne qui accepte les instruments de paiement comme paiement de ses biens et services; Official Gazette no. 14 of 02/04/2018148 7° ukora ibikorwa by’ikusanyabwishyu: umuhuza ukora ikusanywa ry’amafaranga yakiriwe avuye ku bakiriya kugira ngo yishyurwe abacuruzi hifashishijwe uburyo bwose bwo kwishyurana bakoresheje ikoranabuhanga cyangwa bwifashishwa inzira z’itumanaho ku bicuruzwa na serivisi bagemuye hanyuma bikoroshya iyoherezwa ry’ayo mafaranga ku bacuruzi bishyurwa abakiriya imyenda bababereyemo; 7° payment Aggregator: for payment the intermediary collecting funds received to from customers merchants using any electronic/online payment mode, for goods and services availed by them and subsequently facilitate the transfer of these funds to the merchants in final settlement of the obligations of the paying customers; 7° agrégateur de paiement : de tout mode l’intermédiaire qui collecte des fonds le reçus auprès des clients pour paiement aux commerçants au moyen de paiement électronique/en ligne, pour les biens et services rendus disponibles par eux et, par la suite, facilitent le transfert de ces fonds aux commerçants en règlement définitif des obligations des clients payants; 8° ikarita ikoreshwa mu kwishyura: ikindi gikoresho ikarita cyangwa harimo cyangwa n’ibimenyetso ubundi buryo bwose bwatuma umuntu igihe abishakiye, akoresha konti amafaranga agamije cyangwa cyo kwishyura. Ishobora kuba ikarita yo itemera kubikuza muri inguzanyo, ikarita yo kubikuza muri banki yemera inguzanyo cyangwa ikarita zibikwaho amafaranga; kubikuza gukora igikorwa banki 9° inzira ihuza serivisi uburyo bwo kwishyurana yo : kwishyurana yoroshya mu gutanga uruhushya rw’uburyo bwo gutunganya ikarita iyishyurana hakoreshejwe ku cyangwa buryo butaziguye y’ubucuruzi ikoranabuhanga, ikoreshwa abadandaza banyuze ku mirongo y’itumanaho cyangwa serivisi zisa kwishyura imirimo 8° payment card: any card or other device, including a code or any other means of access to an account, that may be used from time to time to obtain money or to make payment, and includes a debit card, credit card and stored-value card; 8° carte de paiement: toute carte ou autre dispositif, y compris un code ou tout autre moyen d'accès à un compte qui peut être utilisé de temps à autre pour obtenir de l'argent ou pour effectuer un paiement et comprend une carte de débit, une carte de crédit et une carte de valeur stockée; 9° payment gateway: a payment service facilitating the authorization of card or direct payments processing for e- businesses, online retailers, or the like. A payment gateway facilitates a payment transaction by the transfer of information between a payment portal (such as a website, mobile phone or interactive voice response service) and 9° passerelle de paiement: un service de paiement facilitant l’autorisation de traitement de paiements directs ou par carte pour les activités commerciales électroniques, les détaillants en ligne ou les composants similaires. Une passerelle de paiement facilite une transaction de paiement par le transfert d’informations entre un portail de Official Gazette no. 14 of 02/04/2018149 the front end processor or acquiring bank ; paiement (tel qu’un site Web, un téléphone mobile ou un service de le réponse vocale processeur la banque acquéreuse ; interactif) et frontal ou Inzira binyuze amakuru ihuza uburyo bwo n’izo. mu kwishyurana hagati kohererezanya kwishyuriraho y’uburyo bwo (urugero: urubuga Interineti, terefoni igendanwa cyangwa serivisi igizubizo abishyurana yo gutanga baganira hakoreshejwe amajwi) n’indi mudasobwa yakira ikanatunganya ubwo buryo cyangwa banki yakira ubwishyu ; rwa 10° serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana: serivisi zose zoroshya rwo kohereza gutanga uruhushya hakoreshejwe amafaranga ikoranabuhanga no kwemeza iryo yoherezwa cyangwa kimwe muri ibyo, imirimo cyangwa yo hakoreshejwe kwishyura ikoranabuhanga. Muri izo serivisi harimo serivisi z’imicungire y’inzira cyangwa ibikoresho bya nyuma byo kwishyura; ariko si izo gusa ; koroshya 10° payment initiation services: all services facilitating the authorization and/or validation of an electronic fund transfer or otherwise facilitating the execution of electronic transactions. They include, but are not limited to, payment aggregation and management of gateways or payment terminals; 10° services d’initiation au paiement: tous les services facilitant l’autorisation et/ou la validation d’un transfert de fonds électronique, ou autrement facilitant l’exécution des électroniques. Ils transactions comprennent, limiter, sans l’agrégation de paiement, la gestion des passerelles ou des terminaux de paiement ; s’y 11° imashini ikoreshwa mu amafaranga guhererekanya ikoranabuhanga: hakoreshejwe igikoresho umuyoboro cyangwa ukorana n’amakarita akoreshwa mu kwishyurana cyangwa ubundi buryo bwose bukoreshwa mu kwishyurana hagamijwe ibikorwa by’ihererekanya bifashishije ry’amafaranga ikoranabuhanga. Muri ibyo bikoresho imashini dusangamo 11° payment terminal: a device or channel which interfaces with payment cards or any payment instrument to make electronic funds transfers. It includes, but is not limited to Automated Teller Machine (ATM) terminal, point of sale (POS) terminal, credit terminal, EFTPOS terminal). A payment terminal allows insert, swipe, or a merchant required manually to enter card the 11° terminal de paiement: un appareil ou un canal qui s'interface avec les cartes de paiement ou tout instrument de paiement pour effectuer des transferts de fonds électroniques. Il comprend, mais sans s'y limiter, le terminal de guichet automatique bancaire (ATM), le terminal du point de vente (POS), le terminal de carte de crédit, le terminal EFTPOS). Un terminal de paiement permet à un commerçant d'insérer, de Official Gazette no. 14 of 02/04/2018150 related information payment instrument, to transmit this data to the for merchant authorization and finally, to transfer funds to the merchant; provider service relative glisser ou d'entrer manuellement requise l’information a de de l'instrument transmettre ces données au marchand prestataire de service pour obtenir l'autorisation et, enfin, de transférer des fonds au marchand; paiement, banki igenzura n’akamashini y’ikoranabuhanga yo kubitsa cyangwa kubikuza (ATM), amafaranga imashini igenzura ibicuruzwa (POS), amakarita yo imashini yemera kubikuza muri inguzanyo, kitwa ikoreshwa mu EFTPOS. Imashini kwishyurana umucuruzi ifasha kwinjiza, gukozaho ikarita cyangwa gukoresha intoki mu gutanga amakuru gikorwa kijyanye akenewe mu n’inyandiko kwishyurana, zo ikohereza ayo makuru ku mukozi uha abacuruzi igatuma serivisi kandi umucuruzi yohererezwa amafaranga; 12° amakuru mu akwiye y’ubwishyu kwitonderwa cyane: amakuru arimo ay’umutekano wa nyiri konti ashobora gukoreshwa bikorwa by’uburiganya. Ku batanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga, izina rya nyiri konti na nomero ya konti ntibifatwa nk’amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane; 13° ibigo bigenzurwa : banki, ikigo cy’imari kitari banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse nk’uko bisobanurwa n’amategeko agenga bene ibyo bigo kandi bigenzurwa ku buryo bukwiye na Banki Nkuru; 12° sensitive payment data: data, security personalised including credentials, which are exposed to being used to carry out fraud. For the activities of payment initiation service providers, the name of the account owner and the account number do not constitute sensitive payment data; 12° données de paiement sensibles: les données, y compris les informations personnalisées de sécurité, qui courent le risque d’être utilisées dans des opérations les activités des prestataires de services d’initiation au paiement, le nom du titulaire du compte et le numéro de compte ne constituent pas des données de paiement sensibles; frauduleuses. Pour 13° supervised institutions: a bank, a nonbank financial institution or a micro-finance institution within the meaning of the Laws governing those institutions and duly supervised by the Central Bank; 13° institutions Supervisées: une banque, une institution financière non bancaire ou une institution de microfinance telles que définies par les Lois régissant ces institutions et dûment supervisées par la Banque Centrale ; Official Gazette no. 14 of 02/04/2018151 14° ukoresha inyandiko zo kwishyurana: umuntu wese ukoresha inyandiko zo kwishyurana cyangwa wakira serivisi zo kwishyurana; 14° user: ny person using a payment receiving payment instrument or services; 14° utilisateur: toute personne utilisant un instrument de paiement ou recevant des services de paiement; zo y’ingingo izirenzeho (icyo kwishyurana 15° isuzuma rikomeye ry’imyirondoro y’umukiriya : isuzuma rishingiye ku ebyiri mikoreshereze cyangwa zifatwa nk’ubumenyi ukoresha azi inyandiko wenyine), umutungo (icyo ukoresha inyandiko zo kwishyurana atunze wenyine) (imiterere n’imiterere zo y’ukoresha kwishyurana) byihariye, mu buryo imwe butuma mu gihe izindi itubahirijwe, gukoreshwa mu buryo bwizewe, kandi ni isuzuma riteye ku buryo ririnda amakuru y’ibanga akoreshwa mu isuzuma; inyandiko bitabuza ingingo 16° konti kwishyura y’ikusanyabwishyu:konti icungwa n’uburyo bwegeranya serivisi hakoreshejwe zo ikoranabuhanga bakorana n’imwe mu mabanki asanzwe cyangwa abatanga serivisi zo kwishyurana hagamijwe gukusanyiriza hamwe amafaranga aturutse ku bacuruzi bose no gutuma igikorwa cyo kuzishyura abo bacuruzi kigenda neza; 15° strong customer authentication:an authentication based on the use of two or more elements categorised as knowledge (something only the user knows), possession (something only the user possesses) and inherence (something that are the user independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data; is) 15° forte authentification du client: une authentification basée sur l'utilisation de deux ou plusieurs éléments classés comme connaissance (quelque chose que seul l'utilisateur sait), possession (quelque chose que seul l'utilisateur possède) et inhérence (quelque chose sont que indépendants, en ce sens que la violation de l'une ne compromet pas la fiabilité des autres et est conçue de manière à protéger la confidentialité des données d'authentification ; l'utilisateur est) qui 16° nodal account:an account held by a Payment Aggregator with any of the banks or psps for the purpose of pooling the monies collected from all the merchants and facilitating the subsequent payouts said merchants; the to 16° compte nodal: un compte détenu par des agrégateurs de paiement avec l'une des banques ou PSP dans le but de regrouper les fonds collectés auprès de tous les marchands et de faciliter les paiements dits ultérieurs marchands ; aux 17° isuzuma ry’umwirondoro :igenzura rikorwa ku mwirondoro w’abahujwe 17° authentication: verifying identities of parties: there should be a mutual 17° authentification: la vérification de l'identité des partiesil doit y avoir une Official Gazette no. 14 of 02/04/2018152 na serivisi zo kwishyurana hagomba kuba isuzumana hagati y’umuhuza mu byo kwishyurana n’abandi bahujwe na serivisi nk’izo. Hasuzumwa kandi abaguzi cyangwa abacuruzi bari muri serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga. Kwirinda ibikorwa by’uburiganya bigomba kubahirizwa; between authentication payment gateway and other parties, including Issuing Payment Acquiring Service Provider. Protection against fraud needs to be in place; and authentification mutuelle entre la passerelle de paiement et les autres parties, y compris le prestataire de services de paiement destinataire et émetteur. La protection contre la fraude doit être mise en place; 18° umwimerere: ukwirinda guhindura amakuru mu gihe ahererekanywa mu itumanaho utabiherewe uburenganzira umwimerere n’ababishinzwe w’amakuru y’umucuruzi bwo n’inzira kwishyurana ndetse no hagati y’iyi nzira n’umukiriya ni ngombwa; uburyo hagati ihuza 18° integrity: preventing of unauthorized modification of data while it is in the communication media integrity of data between the merchant and the payment gateway, as well as the customer and the payment gateway is needed; prévention non de autorisée les moyens l'intégrité 18° integrité:la la des modification de données dans communication: des données entre le marchand et la passerelle de paiement, entre le client et la passerelle de paiement sont nécessaires ; 19° kubika icyatuma ibanga:ukubuza habaho amakuru gutangaza bitatangiwe uburenganzira abatanga servisi z’inzira zihuza uburyo bwo kwishyurana n’iz’imashini zikoreshwa mu kwemera ubwishyu hakoreshejwe ikoranabuhanga bagomba kubika neza amabanga ajyanye n’ibyo bikorwa; 19° confidentiality: the preventing of disclosure of data from unauthorized parties. Payment Gateways and payment terminal service providers must guarantee the secrecy of such details; 19° confidentialité :empêcher la divulgation de données par des parties non autorisées les passerelles de paiement et les prestataires de services de terminal de paiement doivent garantir le secret de ces détails; 20° ikirango rw’inyuguti, cy’umwihariko: uruhurirane imibare cyangwa ibimenyetso utanga serivisi y’imyishyuranire ashyikirizwa n’ikigo serivisi yo kwishyurana gitanga ikoranabuhanga. Ni hakoreshejwe zo serivisi ikirango kwishyurana agomba gutanga kugira buryo ngo hamenyekane utanga ku 20° unique identifier: a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously another the payment service user and/or payment account of that other payment service user for a payment transaction ; 20° identifiant unique: une combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles indiquée à l'utilisateur de services de paiement par le prestataire de services de paiement et que l'utilisateur de services de paiement doit fournir pour l’identification certaine d’ un autre utilisateur de services de paiement et / Official Gazette no. 14 of 02/04/2018153 serivisi undi muntu budashidikanywaho utanga y’imyishyuranire cyangwa hamenyekane konti y’uwo muntu wundi utanga serivisi yo kwishyurana kugira ngo hakorwe iyishyurwa; ou de son compte de paiement pour une opération de paiement ; 21° amafaranga: inoti n’ibiceri, amafaranga ari kuri konti mu bigo by’imari cyangwa ari mu buryo nk’uko bw’ikoranabuhanga asobanurwa mu gace ka 12 k’ingingo ya 2 y’Amabwiriza No 08/2016 yo ku wa 01/12/2016 agenga abatanga buryo ari amafaranga bw’ikoranabuhanga. mu 21° funds: banknotes and coins, scriptural money or electronic money as defined in point 12 of the article 2 of the Regulation Nº 08/2016 of 01/12/2016 governing electronic money issuer 21° fonds : les billets de banque et les pièces, la monnaie scripturale ou la monnaie électronique au sens du point 12 de l’article 2 du Règlement Nº 08/2016 du 01/12/2016 régissant les émetteurs de monnaie électronique. UMUTWE WA BYEREKEYE IMIKORERE RUSANGE IBISABWA II: CHAPTER II: COMMON OPERATION REQUIREMENTS CHAPITRE OPÉRATIONNELLES COMMUNES II: EXIGENCES Ingingo kwemererwa gukora ya 3: Ibigenderwaho mu

Ingingo ya 3: Ibigenderwaho mu kwemererwa gukora II: CHAPTER OPERATION REQUIREMENTS Article 3: Licensing requirements COMMON CHAPITRE OPÉRATIONNELLES COMMUNES Article 3: Conditions d’agrément II: EXIGENCES Article 3: Licensing requirements Article 3: Conditions d’agrément Ibigo bitari iby’imari bisaba gutangiza serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana bigomba kubahiriza ibigenderwaho mu kwemererwa gukora byagenwe hagendewe ku mabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda agenga abatanga serivisi zo kwishyurana.

Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’amabwiriza rusange Article 4: Compliance with regulations Article 4: Respect du règlement Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’amabwiriza rusange Hatitawe ku bisabwa by’umwihariko, buri kigo gishinzwe utanga serivisi serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana cyangwa kigacunga inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana kigomba The non-financial institutions that propose to provide payment initiation service shall adhere to licensing requirements established under the regulation of National Bank of Rwanda services providers. governing payments Les institutions non financières qui proposent de fournir un service d’initiation au paiement doivent respecter les conditions d'agrément établies en vertu du règlement de la Banque Nationale du Rwanda régissant les prestataires de services de paiement. Article 4: Compliance with the regulations Article 4: Respect du règlement Irrespective of the individual requirements, any provider managing a payment initiation service provider or a payment gateway shall Indépendamment des conditions particulières, tout prestataire qui gère un prestataire de services d’initiation au paiement ou d'une passerelle de paiement doit, dans la fourniture Official Gazette no. 14 of 02/04/2018154 kuba nibura igihe cyose gitanga serivisi kizi neza ko : ensure at a minimum at all times while providing the services that: de services, tout au moins et en tout temps s'assurer que: 1° Cyubahiriza amahame y’imikorere yateganyijwe na Banki Nkuru mu gihe cyose; 1° it complies with operational standards as may be prescribed by the Central Bank from time to time; 1° il se conforme aux opérationnelles prescrites par Banque Centrale de temps à autre; normes la 2° hashobora kubaho ibindi bigomba kubahirizwa byagenwa na Banki Nkuru igihe iki n’iki, mu gihe ibona ko iyubahirizwa ryabyo ari ngombwa kugira ngo itangiza cyangwa ikorwa ry’ibikorwa by’imyishyuranire ikoranabuhanga mu ishingiye ku Rwanda inyungu rusange. ritabangamira 2° any other condition that may be specified by the Central Bank from time to time, the fulfillment of which in the opinion of the Central Bank shall be necessary to ensure that the commencement of or carrying on the business in Rwanda shall not be prejudicial to the public interest. 2° toute autre condition qui peut être établie par la Banque Centrale de temps à autre, dont le respect est, selon la Banque Centrale, nécessaire pour que le démarrage ou l'exploitation de l'entreprise au Rwanda ne soit pas préjudiciable à l’intérêt public.

Ingingo ya 5: Uburyo bwo kwikorera igenzura hagamijwe kugendera ku mategeko yerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba the Article 5: Internal control mechanisms to comply with obligations in relation to anti-money laundering and terrorist financing requirement Article 5: Mécanismes de contrôle interne pour se conformer aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme Official Gazette no. 14 of 02/04/2018142 UMUTWE WA III: ABATANGA SERIVISI BWO ZITANGIZA KWISHYURANA Ingingo ya 5: Uburyo bwo kwikorera ku igenzura hagamijwe mategeko yerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba kugendera Article 5: Internal control mechanisms to comply with obligations in relation to anti- money laundering and terrorist financing requirement Article 5: Mécanismes de contrôle interne pour se conformer aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme Mu rwego rwo kugendera ku mategeko yamagana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana agomba no kugena uburyo bwo kwigenzura. Kubera iyo mpamvu, ingamba zikurikira zigomba gufatwa: to comply with Anti-Money In order Laundering and Counter Financing of Terrorism obligations, a payment initiation service provider shall put in place internal control mechanisms. In that regards, the following measures shall be in place: 1° gushyiraho uburyo bwo gusuzuma ingorane guterwa zishobora n’abakiriya bakoresha ubu buryo bwo hakoreshejwe kwishyurana ikoranabuhanga, na serivisi zitangwa, inzira zikoreshwa ibicuruzwa 1° the assessment framework of risks associated with the PISP’s customer base, the products and services provided, the distribution channels used and the geographic areas of operation; Afin de se conformer aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, un prestataire de services d’initiation au paiement doit mettre en place des mécanismes de contrôle interne. À cet égard, les mesures suivantes doivent être mises en place: 1° le cadre d’évaluation des risques associés à la clientèle du PISP, les produits et services fournis, les canaux de distribution utilisés et les zones géographiques d'exploitation; Official Gazette no. 14 of 02/04/2018155 mu gushyikiriza serivisi abazikeneye n’ahantu bikenewe bikorerwa; byose ibyo 2° gushyiraho n’imikorere politiki bifasha kugendera ku mabwiriza amusaba gukoresha ubushishozi ku byerekeye umukiriya na politiki ibikorwa n’imikorere bikemangwa kandi bikamenyeshwa inzego zibikurikirana; bitahurwa bituma 2° policies and procedures to comply with Customer Due Diligence requirements and the policies and procedures report suspicious transactions or activities; to detect and 2° politiques et procédures pour se conformer aux exigences du devoir de la diligence raisonnable relatif à clientèle ainsi que des politiques et procédures pour détecter et signaler les opérations ou activités suspectes; 3° gushyiraho n’igenzura imikorere bihamya ko politiki n’imikorere byabo birwanya iyezandonke no gushyigikira iterabwoba bijyanye n’igihe kandi bikoreshwa mu buryo bunoze ; 3° the systems and controls to ensure their anti-money laundering and counter terrorist financing policies and procedures remain up to date, effective and relevant; 3° les systèmes et les contrôles pour leurs politiques et s'assurer que procédures le blanchiment d'argent et le financement du restent actualisées, efficaces et pertinentes; terrorisme contre lutte de ko intumwa 4° kureba ko imikorere n’igenzura bihamya zisanzwe n’abagira uruhare mu gushyikiriza badatuma abazikeneye serivisi servisi zo kwishyurana abatanga hakoreshejwe ikoranabuhanga barushaho kujya mu kaga ko kuba bakora ibikorwa by’iyezandonke no gutera ibikorwa by’iterabwoba ; inkunga 5° kubahiriza ibindi biteganijwa mu rirwanya Itegeko iterabwoba inkunga iterabwoba no mu mabwirizi agenga abatanga serivisi za kwishyurana ; rikumira kandi gutera no 4° the systems and controls to ensure that the agents and distributors do not expose the PIPS to increased money laundering and terrorist financing risk ; les agents et 4° les systèmes et les contrôles pour s'assurer que les distributeurs n'exposent pas les PIPS à de du l'augmentation blanchiment de d'argent financement du terrorisme ; risque et 5° comply with other AML/CFT requirements provided for the AML/CFT Law and the regulation on governing payment service providers; in 5° se conformer aux autres exigences de AML/CFT prévues par la loi de AML/CFT et le règlement régissant les prestataires de services de paiement; Official Gazette no. 14 of 02/04/2018156 UMUTWE WA III: ABATANGA SERIVISI ZOROSHYA UBURYO BWO KWISHYURANA CHAPTER III: PAYMENT INITIATION SERVICE PROVIDERS CHAPITRE III: PRESTATAIRES DE DE SERVICES PAIEMENT D’INITIATION Ingingo w’ikoranabuhanga no kurinda amakuru Umutekano ya 6: serivisi Utanga zoroshya uburyo bwo kwishyurana agomba kugira ikoranabuhanga ryizewe cyane kugira ngo abe azi neza ko umwirondoro n’umwimerere by’amakuru bitahinduwe kandi abitswe mu ibanga. Muri urwo rwego, abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana bagomba kwita ku bikurikira: 1° kumenya ko neza amakuru y’umwirondoro w’umutekano bwite y’ukoresha iyi serivisi yo kwishyurana adakoreshwa n’abandi bantu bahujwe n’iyi mikorere, usibye gusa ukoresha n’ushinzwe amakuru y’umwirondoro w’umutekano bwite, kandi bikamenyekana neza ko ayo makuru atangwa n’abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana mu buryo bwizewe neza kandi bunoze; gutanga 2° kumenya neza ko andi makuru yose k’ukoresha serivisi yo kwishyurana amenyekana mu gihe cyo gutanga bwo serivisi kwishyurana, ahabwa gusa uwishyuwe ukoresha bigakorwa gusa zoroshya uburyo igihe

Ingingo ya 6: Umutekano w’ikoranabuhanga no kurinda amakuru UBURYO III: PAYMENT SERVICE CHAPTER INITIATION PROVIDERS Article 6: IT security and protection of data D’INITIATION CHAPITRE III: PRESTATAIRES DE DE SERVICES PAIEMENT Article 6: Sécurité protection des données informatique et Article 6: IT security and protection of data Article 6: Sécurité protection des données informatique et The payment initiation service provider shall dispose of high-quality technology to ensure authentication, integrity, and confidentiality of data. Le prestataire du service d’initiation au paiement doit disposer d'une technologie de haute qualité pour assurer l'authentification, l'intégrité et la confidentialité des données. In that regards, the payment initiation service provider shall: Dans ce cadre, le prestataire du service d’initiation au paiement doit: 1° ensure that the personalised security credentials of the payment service user are not, with the exception of the user and the issuer of the personalised to security credentials, accessible other parties and they are transmitted by the payment initiation service provider through safe and efficient channels; that 2° ensure that any other information about the payment service user, obtained when providing payment initiation services, is only provided to the payee and only with the payment service user’s explicit consent; 1° s'assurer les informations que de sécurité d'identification personnalisées de l'utilisateur du service de paiement ne sont pas accessibles aux autres parties, à l'exception de l'utilisateur et de l'émetteur desdites informations, et le qu'elles prestataire du service d’initiation au paiement par des moyens sûrs et efficaces; transmises par sont 2° s’assurer que toute autre information sur l'utilisateur du service de paiement, obtenue la prestation de services d’initiation au paiement, n'est bénéficiaire fournie et le consentement uniquement avec lors de qu'au Official Gazette no. 14 of 02/04/2018157 serivisi yo kwishyurana agaragaje neza ko abyemeye; zo serivisi kwimenyekanisha 3° igihe cyose habayeho kwishyura, ni ku ngombwa kwishyurana utanga kandi konti ushinzwe itumanaho hagati y’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti, abacuruzi n’abaguzi rigakorwa mu buryo bwizewe; gucunga 4° kwirinda amakuru kubika y’imyishyuranire akwiye kwitonderwa yo cyane kwishyurana; y’ukoresha serivisi 5° kwirinda gusaba ukoresha serivisi zo kwishyurana amakuru ayo ari yo yose adakenewe mu gikorwa cyo gutanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga; 6° kwirinda gukoresha, kwinjira mu makuru cyangwa kuyabika hagamijwe ikindi kitari ugutanga serivisi zo hakoreshejwe kwishyurana ikoranabuhanga biba byasabwe n’uwishyuye; nk’uko 7° kwirinda guhindura umubare w’amafaranga, umwirondoro w’uwishyurwa cyangwa ikindi cyose kiranga igikorwa cyo kwishyurana. 3° every time a payment is initiated, identify itself towards the account servicing payment service provider of the payer and communicate with the account servicing payment service provider, the payer and the payee in a secure way; 4° not store sensitive payment data of the payment service user; 5° not request from the payment service those user any data other necessary to provide the payment initiation service; than 6° not use, access or store any data for purposes other than for the provision of the payment initiation service as explicitly requested by the payer; 7° not modify the amount, the payee or any other feature of the transaction. explicite de l'utilisateur du service de paiement; auprès 3° chaque fois qu'un paiement est engagé, du s’identifier prestataire de services de paiement gestionnaire de compte du payeur et communiquer avec le prestataire du service de paiement gestionnaire de compte, le payeur et le bénéficiaire de manière sécurisée; 4° ne pas enregistrer les données de paiement sensibles de l'utilisateur du service de paiement; 5° ne pas demander à l'utilisateur du service de paiement toutes données autres que celles nécessaires pour fournir le service d’initiation au paiement; 6° ne pas utiliser, consulter ou stocker des données à des fins autres que la fourniture du service d’initiation au paiement expressément demandée par le payeur; 7° ne modifie pas ou bénéficiaire toute caractéristique de l’opération. le montant, le autre Official Gazette no. 14 of 02/04/2018158

Ingingo ya 7: Inshingano z’utanga serivisi zo kwishyurana anacunga amakonti y’abakiriya Article 7: duties of the account servicing payment service provider Article 7: Obligations du prestataire de service de paiement gestionnaire de compte Ingingo ya 7: Inshingano z’utanga serivisi amakonti zo kwishyurana y’abakiriya anacunga Article 7: Duties of the account servicing payment service provider Article 7: Obligations du prestataire de service de paiement gestionnaire de compte Utanga serivisi zo kwishyurana anacunga amakonti y’abakiriya agomba: The account servicing payment service provider shall: Le prestataire du service de paiement gestionnaire de compte doit: 1° gukoresha itumanaho ryizewe mu ihererekanyamakuru agirana n’abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana; 2° guha utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana amakuru yose ku gikorwa cyo kwishyurana agatanga n’andi makuru yose yaba afite yamufasha mu bijyanye n’igikorwa cyo kwishyurana, akabikora akimara guhabwa amabwiriza yo kwishyura n’utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana; 3° kwita ku mabwiriza yo kwishyura aturuka ku batanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana hatabayeho ivangura iryo ari ryo ryose keretse irishingiye ku mpamvu zumvikana cyane, by’umwihariko nk’iz’amatariki agomba kubahirizwa, iz’ibigomba gukorwa mbere y’ibindi, amafranga akatwa bituruka kumabwiriza yo kwishyura yatanzwe n’uwishyura muburyo butaziguye. 1° communicate securely with payment initiation service providers; 1° communiquer avec les prestataires de services d’initiation au paiement de manière sécurisée; 2° immediately after receipt of the payment order from a payment initiation service provider, provide or make available all information on the initiation of the payment transaction and all information accessible to the account servicing payment service provider regarding the execution of the payment the payment initiation service provider; transaction to 2° immédiatement après réception de l'ordre de paiement d'un prestataire de services d’initiation au paiement, fournir au prestataire de services d’initiation au paiement ou mettre à sa disposition, toutes les informations sur l’initiation de l’opération de paiement et toutes les informations auxquelles il a concernant l'exécution de l'opération de paiement; lui-même accès 3° treat payment orders transmitted through the services of a payment initiation service provider without any discrimination other than for objective reasons, in particular in terms of timing, priority or charges vis-à-vis payment orders transmitted directly by the payer. 3° traiter les ordres de paiement transmis à travers les services d'un prestataire de services d’initiation au paiement sans aucune discrimination autre que pour des raisons objectives, en particulier en termes de délai, de priorité ou de redevances par rapport aux ordres de paiement transmis directement par le payeur. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018159 Article 7 and 8, refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which Lorsqu'un ordre de paiement est engagé par le payeur par l'entremise d'un prestataire du service d’initiation au paiement, le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte doit, sans préjudice des articles 7 et 8, remettre au payeur le montant de l’opération de paiement non exécutée ou défectueuse et, le cas échéant, restaurer le compte de paiement débité à l'état dans lequel il aurait été si Official Gazette no. 14 of 02/04/2018162 yagombye kuba imeze iyo igikorwa cyo kwishyura kiba kitarakozwe nabi. it would have been had the defective payment transaction not taken place. l’opération de paiement défectueuse n'avait pas eu lieu. serivisi asabwa zoroshya uburyo bwo Utanga kwishyurana ko kugaragaza amabwiriza yo kwishyura yakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ku ruhande rw’uwishyura nk’uko biteganywa mu ngingo ya 6, akanagaragaza ashingiye ku bushobozi bwe, ko igikorwa cyo kwishyura cyemejwe, cyabitswe uko bikwiye kandi kitagizweho ingaruka n’ikibazo cya tekiniki cyangwa isano kitakozwe, n’igikorwa icyakozwe nabi cyangwa icyakererewe. Mu gihe utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana ari we watumye igikorwa cyo kwishyura kidakorwa, gikorwa nabi cyangwa gikererwa, abisabwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti, agomba guhita indishyi z’ibihombo yagize amwishyura iz’amafaranga yatanze yongera cyangwa gusubiza uwishyuye amafaranga ye. ikindi kibazo gifitanye kwishyura cyo service provider The burden shall be on the payment initiation service provider to prove that the payment order was received by the payer’s account servicing payment in accordance with Article 6 and that within its sphere of competence the payment transaction was authenticated, accurately recorded and not affected by a technical breakdown or other deficiency the non-execution, to defective or late execution of the transaction. linked If the payment initiation service provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it shall immediately account compensate servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer. the Il incombe au prestataire du service d’initiation au paiement de prouver que l'ordre de paiement a été reçu par le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte du payeur conformément à l'article 6 et que, dans sa compétence, l'opération de paiement a été authentifiée, enregistrée avec précision et non touchée par une panne technique ou une autre lacune liée à l’inexécution , à l'exécution défectueuse ou tardive de l’opération. Si le prestataire du service d’initiation au paiement est responsable de la non-exécution, de l'exécution défectueuse ou tardive de l'opération de paiement, il doit immédiatement indemniser le prestataire du service de paiement gestionnaire de compte à sa demande pour les pertes subies ou les sommes payées en raison du remboursement du payeur. Ingingo ry’imyirondoro y’abakiriya 13: Isuzuma ya rikomeye

Ingingo ya 8: Uburenganzira uwishyura afite bwo gukoresha serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana Article 8: Right of payer to use payment initiation service Article 8: Droit du payeur d'utiliser le service d’initiation au paiement Ingingo ya 8: Uburenganzira uwishyura afite bwo gukoresha serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana Article 8: Right of payer to use payment initiation service Article 8: Droit du payeur d'utiliser le service d’initiation au paiement Uwishyura afite uburenganzira bwo gukoresha serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana izo serivisi. Ubwo kugira ngo ahabwe burenganzira ntibutangwa igihe cyose konti idakoresha itumanaho rya interineti. A payer shall have the right to make use of a payment initiation service to obtain payment services. The right to make use of a payment initiation service shall not apply where the payment account is not accessible online. Le payeur a le droit d'utiliser un service d’initiation au paiement pour obtenir des services de paiement. Le droit d'utiliser un service d’initiation au paiement ne s'applique pas lorsque le compte de paiement n'est pas accessible en ligne. Lorsque le payeur donne son consentement explicite pour l’exécution d'un paiement, le prestataire de services de paiement responsable du compte doit effectuer les actions prévues à l'article 5 afin d'assurer le droit du payeur de recourir au service d’initiation au paiement. When the payer gives its explicit consent for a payment to be executed, the account servicing payment service provider shall perform the actions specified in Article 5 in order to ensure the payer’s right to use the payment initiation service.

Ingingo ya 9: Kwakira amabwiriza yo kwishyura Article 9: Receipt of payment orders Article 9: Réception des ordres de paiement Article 9: Receipt of payment orders Article 9: Réception des ordres de paiement The time of receipt is when the payment order is received by the payer’s payment service provider. Le moment de la réception est le moment où l’ordre de paiement est reçu par le prestataire de services de paiement du payeur. The payer’s account shall not be debited before receipt of the payment order. If the time of receipt is not on a business day for the payer’s payment the payment order shall be deemed to have been received on the following business day. service provider, Le compte du payeur ne doit pas être débité avant la réception de l'ordre de paiement. Si le délai de réception n'est pas un jour ouvrable pour le prestataire de services de paiement du payeur, l'ordre de paiement est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant. Igihe uwishyura yemeye mu buryo bweruye ko ubwishyu bukorwa, utanga serivisi zo kwishyurana ucunga amakonti akora ibikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 5 hagamijwe gushimangira uburenganzira uwishyura afite bwo gukoresha serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana. Ingingo ya 9: Kwakira amabwiriza yo kwishyura Igihe cyo kwakira amabwiriza yo kwishyura ni igihe amabwiriza yo kwishyura yakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ku ruhande rw’uwishyura. Konti y’uwishyurwa ntishobora gukurwaho amafaranga mbere y’uko hakirwa amabwiriza yo kwishyura. Iyo igihe cyo kwakira ayo mabwiriza utari uw’akazi ku ruhande rwutanga serivisi zo kwishyurana, amabwiriza yo kwishyura azafatwa nk’aho yakiriwe ku munsi w’akazi ukurikiraho. gihuriranye n’umunsi Official Gazette no. 14 of 02/04/2018160

Ingingo ya 10: Ibirango by’umwihariko bitari byo Article identifiers 10: Incorrect unique Article 10: Identifiants uniques incorrects Ingingo ya 10: Ibirango by’umwihariko bitari byo Mu gihe amabwiriza yo kwishyura atanzwe agendeye ku birango by’umwihariko, bifatwa nk’aho amabwiriza yatanzwe mu buryo bunoze kuko ibirango by’umwihariko. byakorewe ufite Niba ibirango by’umwihariko bitanzwe n’ukoresha serivisi yo kwishyurana birimo amakosa, utanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ntaryozwa ibijyanye no kuba iyishyurwa ritakozwe cyangwa ryakozwe nabi. ikoranabuhanga Ariko rero, utanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga ku ruhande ibishoboka rw’uwishyura, agomba gukora byose kugira ngo amafaranga yari yishyuwe agaruzwe. Utanga serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga ku ruhande rw’ uwishyurwa, na we agomba gushyiraho ake mu guha utanga serivisi zo kwishyurana ikoranabuhanga ku ruhande hakoreshejwe rw’uwishyura amakuru y’ingenzi ajyanye n’uburyo amafaranga yakusanyajwe . Article 10: Incorrect unique identifiers Article 10: Identifiants uniques incorrects If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier. Si un ordre de paiement est exécuté conformément à l'identifiant unique, l'ordre de paiement est réputé avoir été exécuté correctement à l’égard du bénéficiaire spécifié par l'identifiant unique. If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for non- execution or defective execution of the payment transaction. Si l'identifiant unique fourni par l'utilisateur du service de paiement est incorrect, le prestataire de services de paiement ne sera pas responsable de l’inexécution ou de l'exécution défectueuse de l’opération de paiement. However, the payer’s payment service provider shall make reasonable efforts to recover the funds involved in the payment transaction. The payee’s payment service provider shall cooperate in those efforts also by communicating to the payer’s payment service provider all relevant information for the collection of funds. les récupérer Toutefois, le prestataire de services de paiement du payeur doit faire des efforts fonds raisonnables pour impliqués dans l’opération de paiement. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit également coopérer à ces efforts en communiquant au prestataire de services de paiement du payeur toutes les informations pertinentes pour la récupération des fonds. Mu gihe igaruzwa ry’amafaranga riteganywa mu gika kibanziriza iki ridashobotse, utanga serivisi hakoreshejwe kwishyurana ikoranabuhanga ku ruhande rw’uwishyura, agomba guha abisabwe mu nyandiko, uwishyura amakuru yose afite kandi yafasha zo In the event that the collection of funds under the previous paragraph is not possible, the payer’s payment service provider shall provide to the payer, upon written request, all information available to the payer’s payment service provider and relevant to the payer in Dans le cas où la récupération des fonds en vertu de l’alinéa précédent n'est pas possible, le prestataire de services de paiement du payeur doit fournir au payeur, sur demande écrite, toutes les informations dont il dispose et qui présentent un intérêt pour le payeur afin que Official Gazette no. 14 of 02/04/2018161 uwishyura gutanga ikirego kigamije kugaruza ayo mafaranga. order for the payer to file a legal claim to recover the funds. celui-ci puisse introduire une demande en justice en recouvrement des fonds.

Ingingo ya 11: Imenyekanisha n’ikosorwa by’ibikorwa byo kwishyurana byakozwe nta burenganzira bwatanzwe cyangwa byakozwe nabi 11: Notification Article and rectification of unauthorized or incorrectly payment executed transactions Article 11: Notification et rectification d’opérations de paiement non autorisées ou exécutées de manière incorrecte ibikorwa byo Ingingo ya 11: Imenyekanisha n’ikosorwa by’ibikorwa byo kwishyurana byakozwe nta burenganzira bwatanzwe cyangwa byakozwe nabi Article 11: Notification and rectification of unauthorized or incorrectly executed payment transactions Article 11: Notification et rectification d’opérations de paiement non autorisées ou exécutées de manière incorrecte ry’amafaranga Ukoresha serivisi yo kwishyurana akosorerwa n’utanga serivisi zo kwishyurana, mu gihe ihererekanya ryakozwe bitatangiwe uburenganzira cyangwa ryakozwe nabi, gusa iyo abimenyesheje utanga serivisi zo kwishyurana nta mpamvu, akabikora akimara kumenya ko hari igikorwa cy’ihererekanya gikeneye gukosorwa. Bikorwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe ikosa ribaye. ry’amafaranga adakerewe from transaction The payment service user shall obtain rectification of an unauthorized or incorrectly executed payment the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim and no later than a month after the debit date. L'utilisateur du service de paiement n’obtient du prestataire de services de paiement la correction d'une opération de paiement non autorisée ou exécutée de manière incorrecte que si l'utilisateur du service de paiement en notifie le prestataire de services de paiement sans injustifié, après avoir pris connaissance d'une telle opération donnant lieu à une réclamation, et au plus tard un mois après la date de débit. retard

Ingingo ya 12: Uryozwa kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibyakererewe mu rwego rw’ibijyanye na serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana Artcile 12: Liability in the case of payment initiation services for non- execution, defective or late execution of payment transactions Article 12: Responsabilité dans le cas des services d’initiation au paiement pour non- exécution, exécution défectueuse ou tardive des opérations de paiement Ingingo ya ry’imyirondoro y’abakiriya 13: Isuzuma rikomeye Article 13: authentication Strong customer Ingingo ya 12: Uryozwa ibikorwa byo kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa rwego rw’ibijyanye na serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana ibyakererewe mu Artcile 12: Liability in the case of payment for non-execution, initiation defective or late execution of payment transactions services Article 12: Responsabilité dans le cas des services d’initiation au paiement pour non- exécution, exécution défectueuse ou tardive des opérations de paiement bwo uburyo Mu gihe amabwiriza yo kwishyura atanzwe n’uwishyura abinyujije k’utanga serivisi zoroshya kwishyurana, hatabangamiwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 7 n’iya 8, utanga serivisi yo kwishyurana ucunga uwishyuye amakonti amafaranga kwishyura kitakozwe cyangwa cyakozwe nabi, kandi yavanyweho igihe uko amafaranga gusubiza cyo y’igikorwa bishoboka, gusubizwa ikongera agomba konti Where a payment order is initiated by the payer through a payment initiation service provider, the account servicing payment service provider shall, without prejudice to

Article 13: Forte authentification des clients Article 13: Strong customer authentication Article 13: Forte authentification des clients Igikorwa cyo kwishyurana n’icyo kwinjira mu makuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane, bigomba kurindwa hakorwa isuzuma rikomeye y’abakiriya. Abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana bagomba kugira uburyo bwo gusuzuma imyirondoro bwizewe neza nk’uko bisobanurwa muri aya mabwiriza. ry’imyirondoro The initiation of payment , as well as access to sensitive payment data, shall be protected by strong customer authentication. Payment initiation service providers shall have a strong customer authentication procedure in line with the definition provided in this regulation. L’initiation au paiement, ainsi que l'accès aux données de paiement sensibles, doivent être protégés par une forte authentification du client. Les prestataires de services d’initiation au paiement doivent disposer d'une procédure d'authentification sécurisée conforme à la définition prévue dans le présent règlement. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018163

Ingingo ya 14: Gukurikirana ibikorwa byo kwishyurana Article 14: Transaction monitoring Article 14: Suivi des opérations Official Gazette no. 14 of 02/04/2018143 Ingingo ya 14: Gukurikirana ibikorwa byo kwishyurana Article 14: Transaction monitoring Article 14: Suivi des opérations ibikorwa n’amategeko, zo kugenzura Ingamba byo kwishyurana zigamije kuburizamo, gutahura no guhagarika ibikorwa byo kwishyurana binyuranyije zigomba gukoreshwa mbere y’uko hatangwa uruhushya rwa burundu rwo kwishyurana; ibikorwa byo kwishyurana bikemangwa cyangwa bigaragara nk’ibyateza ingorane zikomeye bigomba gufatirwa ingamba zihariye zo kubitahura no kubisuzuma. Transaction monitoring mechanisms designed to prevent, detect and block fraudulent payment transactions should be operated before the final authorisation; suspicious or high risk transactions must be subject to a specific screening and evaluation procedure. Les mécanismes de surveillance des opérations conçus pour prévenir, détecter et bloquer les opérations de paiement frauduleuses doivent être mis en action avant l'autorisation définitive. Les opérations suspectes ou à haut risque doivent faire l'objet d'une procédure de contrôle et d'évaluation spécifique. Ingingo amafaranga y’abafatabuguzi 15: Kubuzwa ya kubika

Ingingo ya 15: Kubuzwa kubika amafaranga y’abafatabuguzi Article 15: Prohibition to hold user’s funds Article 15: Interdiction de détenir des fonds d’un utilisateur UMUTWE WA GUKUSANYA UBWISHYU IV: IBIKORWA BYO CHAPTER AGGREGATOR SERVICES IV: PAYMENT CHAPITRE D'AGRÉGATION DE PAIEMENT IV: SERVICES Article 15: Prohibition to hold user’s funds Article 15: Interdiction de détenir des fonds Mu gihe ikigo gitanga serivisi zo gutangiza ubwishyu gusa, icyo kigo nticyemerewe kubika amafaranga y’abafatabuguzi bacyo igihe icyo ari cyo cyose muruhererekane rw’ibikorwa byo kwishyurana. Mu gihe icyo kigo gishatse gutanga serivisi zisaba kubika kigomba amafaranga kubisabira uburenganzira. y’abafatabuguzi providing exclusively When payment initiation services, the payment initiation service provider shall not at any stage of the payment chain hold the user’s funds. When a payment initiation service provider intends to provide payment services in relation to which it holds user funds, it should obtain full authorisation for those services. d’un utilisateur Lorsqu’il fournit exclusivement les services d’initiation de paiement, le prestataire de services d’initiation de paiement ne doit en aucun cas détenir des fonds de l’utilisateur à un stade quelconque de la chaîne de paiement. Lorsque le prestataire de services d’initiation de paiement souhaite fournir des services pour lesquels il détient des fonds de l’utilisateur, il doit obtenir un agrément complet pour ces services. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018164 UMUTWE WA IV: IBIKORWA BYO GUKUSANYA UBWISHYU CHAPTER AGGREGATOR SERVICES IV: PAYMENT CHAPITRE D'AGRÉGATION DE PAIEMENT IV: SERVICES

Ingingo ya 16: Konti ubwishyu zikusanyirizwaho Article 16: Nodal Accounts collection of payments for Article 16: Comptes nodaux pour la collecte des paiements Ingingo ya 16: Konti zikusanyirizwaho ubwishyu Article 16: Nodal Accounts for collection of payments Article 16: Comptes nodaux pour la collecte des paiements ibikorwa konti by’ikusanyabwishyu Abakora bafungura z’amakusanyirizo y’amafaranga muri banki cyangwa ku kigo buryo gitanga koroshya bw’ikoranabuhanga ikusanyabwishyu bakiriya b’abacuruzi ryorohera. hagamijwe mu amafaranga ari mu buva Payment Aggregators shall open Nodal Accounts with a bank or e-money issuer for facilitating collection of payments from customers of merchants. Les agrégateurs de paiement doivent ouvrir des comptes nodaux auprès d’une banque ou d'un émetteur de monnaie électronique pour faciliter la collecte des paiements auprès des clients des marchands. Ibikorwa byo kubitsa no kubikuza byemewe muri ayo makonti ni : Permitted credits and debits in these accounts shall be: Les crédits et débits autorisés dans ces comptes sont: 1° ibyo kubitsa; 1° credits ; 1° credits ; a. ubwishyu butanzwe n’abantu batandukanye mu gihe cyo kugura ibicuruzwa cyangwa za serivisi; b. amafaranga yoherejwe kuri konti y’ikusanyabwishyu avuye mu yandi mabanki nk’uko mu masezerano; byagenwe c. ihererekanya ry’amafaranga asubijwe biturutse ku bikorwa byo kwishyurana byakozwe nabi byajemo amakimbirane. cyangwa a. payments various from persons towards purchase of goods/services; a. les paiements de diverses personnes lors de l'achat des biens / services ; b. transfers from other banks as pre-determined per agreement the nodal account; into b. les transferts dans le compte nodal en provenance d'autres banques selon l'accord prédéfini ; c. transfers representing refunds for failed/disputed transactions. c. transferts les des à remboursements pour les opérations échouées ou contestées. titre Official Gazette no. 14 of 02/04/2018165 2° ibyo kubikuza 2° Debits 2° debits a. kwishyura serivisi batandukanye ; abacuruzi n’abatanga a. Payments to various a. paiements à divers marchands / merchants/service providers. prestataires de services ;. bacunga b. koherereza amafaranga kuri konti zafunguwe ku batanga serivisi zo kwishyurana amakonti y’abishyura, nk’uko byagenwe mu masezerano ashyiraho iyo konti, mu gihe iyo konti ari iy’ikusanyabwishyu kandi ibikorwa ari by’ikusanyabwishyu; iy’ukora b. transfers to other ASPSPs as per pre- determined the agreement account, if that account is the nodal account for the Payment Aggregator; into b. les transferts vers un compte ouvert auprès ASPSP d'autres conformément à l'accord prédéfini, si ce compte est le compte nodal pour l’agrégateur de paiement ; c. ihererekanya ry’amafaranga asubijwe biturutse byo kwishyurana byakozwe nabi cyangwa bajemo amakimbirane; bikorwa ku c. transfers representing refunds for failed/disputed transactions; c. à transferts des remboursements pour les opérations échouées ou contestées; titre d. komisiyo zihabwa ukora ibikorwa by’ikusanyabwishyu. d. commissions Aggregator; to the Payment paiement. d. commissions à l'agrégateur de za zitangwa Usibye ku komisiyo kigero/inshuro byemeranijweho, nta yandi ibikorwa mafaranga yishyurwa hererekanya by’ikusanyabwishyu. rigomba gukorerwa kuri konti y’utanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga ucunga konti y’uwishyura yeretswe n’ukora ibikorwa by’ikusanyabwishyu. abakora Iryo rates/frequency No payment other than the commissions at pre-determined shall be payable to the Payment Aggregator. Such transfers shall only be effected to an ASPSP’s account indicated to the ASPSP by the Payment Aggregator. Aucun paiement autre que les commissions aux taux / fréquence prédéterminés ne sera payable à l'agrégateur de paiement. Ces transferts ne doivent être effectués que dans le compte de l'ASPSP indiqué à l'ASPSP par l'agrégateur de paiement. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018166

Ingingo ya 17: Gusoza igikorwa cyo kwishyurana Article 17: Settlement Article 17: Règlement Article 17: Audit simultané UMUTWE WA V: ABATANGA SERIVISI Z’ IMASHINI MU KORANABUHANGA IHEREREKANYA RY’AMAFARANGA ZIKORESHWA CHAPTER TERMINAL PROVIDERS V: PAYMENT SERVICES CHAPITRE V: PRESTATAIRES DE SERVICES DE TERMINAUX DE PAIEMENT Ingingo ya 17: Gusoza igikorwa cyo kwishyurana Amafaranga yishyurwa abacuruzi agomba kugera ku bo yagenewe nyabo hatabayeho ubukererwe bukabije. Article 17: Settlement Article 17: Règlement the The final settlements of funds merchants shall be transferred to the ultimate beneficiaries with minimum time delay. to Les règlements définitifs des fonds aux commerçants doivent être transférés aux derniers bénéficiaires avec le minimum de retard. agomba Amabanki uburyo buhoraho bwo kwishyura abacuruzi mu gihe kingana na T+1. gushyiraho Banks shall implement a settlement cycle for all final settlements to merchants within a maximum of T+1. règlement pour Les banques doivent mettre en place un cycle de règlements définitifs aux marchands dans un délai maximum de T + 1. tous les Article 17: Audit simultané zo serivisi ikoranabuhanga kwishyurana Abatanga hakoreshejwe bacunga amakonti zivugwa mu ngingo ya 16 bagomba gushyiraho uburyo bwo kugenzura buri gikorwa kandi bagashyikiriza Banki Nkuru buri gihembwe icyemezo gihamya ko izo konti zicungwa nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange. ASPSPs shall subject the accounts specified in Atrticle 16 to concurrent audit and a certificate to the effect that these accounts are operated in accordance with these Regulations shall be submitted to Central Bank on a quarterly basis. Les ASPSP doivent soumettre les comptes à précisés à l’article 16 à une vérification simultanée et un certificat attestant que ces comptes sont gérés conformément au présent règlement doit être soumis à la Banque Centrale chaque trimestre. UMUTWE WA V: ABATANGA SERIVISI IMASHINI ZIKORESHWA MU Z’ IHEREREKANYA KORANABUHANGA RY’AMAFARANGA CHAPTER V: PAYMENT TERMINAL SERVICES PROVIDERS CHAPITRE V: PRESTATAIRES DE SERVICES DE TERMINAUX DE PAIEMENT

Ingingo ya 18: Igenzura ry’ako kanya Article 18: Concurrent Audit Ingingo ya 18: Igenzura ry’ako kanya Article 18: Concurrent Audit

Ingingo ya 19: Ibikorwa byemewe Article 19: Permitted activities Article 19: Activités permises Ingingo ya 19: Ibikorwa byemewe Article 19: Permitted activities Article 19: Activités permises serivisi zikoresha Abatanga imashini zikoreshwa mu ihererekanya koranabuhanga ry' amafaranga bagomba guha abaguzi serivisi n’imicungire zishyura ibijyanye byose Payment Terminal Service Providers shall offer services to acquirers, covering all aspects relating to terminal management and support, including, but not limited to: Les prestataires de services de terminaux de paiement doivent offrir des services aux acquéreurs, couvrant tous les aspects liés à la Official Gazette no. 14 of 02/04/2018167 n’imikoreshereze y’izo mashini zikubiyemo ariko ntizigarukire kuri izi zikurikira : gestion et au soutien des terminaux, y compris, mais sans s'y limiter: 1° kugura ibyuma bisimbura ibishaje no 1° purchase and replacement of spare 1° achat et remplacement de kubisimbuza, parts, pièces de rechange, 2° gushyira izo mashini ku murongo wa 2° provision of connectivity, interineti, 2° fourniture de connectivité, 3° guhugura abantu kuzikoresha, 3° training, 4° kuzisana, 4° repairs, 5° gushyiraho izindi serivisi z’inyongeragaciro. 5° Development services. of value-added imashini zikoreshwa Abatanga mu ihererekanya koranabuhanga ry' amafaranga bagomba kugenzura neza ko zikora neza igihe cyose. Hagomba gushyirwaho uburyo bunoze bwo kubona muburyo bw’iyakure ibikeneye gukosorwa ku mikoreshereze yazo. Payment Terminal Providers shall ensure that their deployed terminals are functional at all times. Appropriate mechanism must be put in place to remotely detect failures. 3° formation, 4° réparations, 5° Développement de services à valeur ajoutée. Les fournisseurs de terminaux de paiement doivent s'assurer que leurs terminaux déployés sont fonctionnels en tout temps. Un mécanisme approprié doit être mis en place pour détecter à distance les défaillances. Utanga imashini zikoreshwa mu ihererekanya koranabuhanga ry’amafaranga ntagomba na rimwe kubika amafaranga y’uwishyura mu rwego rwo gutanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana. A Payment Terminal Provider shall not hold at any time the payer’s funds in connection with the provision of the payment initiation service. Le fournisseur de terminal de paiement ne doit détenir à aucun moment les fonds du payeur dans le cadre de la fourniture du service d’initiation au paiement. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018168

Ingingo ya 20: Igaragazwa ry’amakuru ku bakoresha izo mashini Article 20: Display of information to users Article 20: Affichage d’informations aux utilisateurs UMUTWE WA VI: INGINGO ZINYURANYE CHAPTER VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 20: Kugaragaza ry’amakuru ku bakoresha izo mashini Article 20: Display of information to users Article 20: Affichage d’informations aux utilisateurs Buri mashini ifite ikoranabuhanga ryizewe kugira ngo ishobore kugaragaza neza ibi bikurikira : igomba kuba All terminal shall dispose of the relevant technology to permit to clearly indicate in a easily understandable manner: Tout le terminal doit disposer de la technologie pertinente pour permettre d'indiquer clairement et d’une manière facilement compréhensible: 1° amategeko n’amabwiriza agenga 1° the terms and conditions of usage; 1° les termes et conditions d'utilisation; ikoreshwa ry’izo mashini; 2° uko igihe cyose bagaragaza ibibazo 2° imashini zigize; how to notify at any time break downs of the terminal; 2° comment notifier à tout moment les pannes du terminal; 3° uburyo bwiza bwo kurinda inyandiko zo kwishyurana ibibazo byaturuka ku mikoreshereze mibi y’imashini. 3° how to best protect its own payment instrument by misuse within the terminals. 3° comment protéger au mieux son propre instrument de paiement contre les une utilisation abusive dans terminaux. UMUTWE WA ZINYURANYE VI: INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 21 : Ihuzaburyo bwo kwishyurana Article 21: interoperability Artcile 21 : Interopérabilité Ingingo ya 21 kwishyurana : Ihuzaburyo bwo Article 21: interoperability Article 21: Interopérabilité Imashini zose zikoreshwa mu ihererekanya koranabuhanga ry’amafaranga zigomba kuba zifite ubushobozi bwa tekiniki butuma zemera inyandiko z’ubwishyu zitangwa n’abatanga serivisi zo kwishyurana bose bakorera mu Rwanda. All payment terminals deployed shall be technically enabled to accept all payment instruments issued by all payment service providers in Rwanda. Tous les terminaux de paiement doivent être techniquement capables d’accepter tous les instruments de paiement émis par tous les prestataires de services de paiement au Rwanda. gukoresha Uwemerewe bwo kwishyurana wese agomba gufasha mu kandi iyubahirizwa ry’aya mabwiriza uburyo All persons authorized to operate payment systems shall facilitate compliance with this Regulation and provide in relevant contract Toute personne autorisée à exploiter les systèmes de paiement doit faciliter le respect de ce règlement et prévoir à travers des Official Gazette no. 14 of 02/04/2018169 agateganya mu masezerano ingingo zigenga ubuhuza mu ry’amafaranga iherekanya rikorwa n’abatanga serivisi zo kwishyurana cyangwa abakusanya ubwishyu. the rules that affect intermediation of transfers by a payment initiation service provider or a Payment aggregator. contrats concernés des règles qui affectent l’intermédiation des virements par le prestataire de services de paiement ou l’agrégateur de paiement

Ingingo ya 22: Amabwiriza agenga abandi bashinzwe uburyo bwo kwishyurana Article 22: Regulations applicable to other payment system operators Article 22: Règlements applicables aux autres opérateurs des systèmes de paiement Ingingo ya 22: Amabwiriza agenga abandi bashinzwe uburyo bwo kwishyurana Article 22: Regulations applicable to other payment system operators Article 22: Règlements applicables aux autres opérateurs des systèmes de paiement kwita uburyo gukoresha agomba ry’aya mabwiriza bwo Uwemerewe ku kwishyurana wese iyubahirizwa kandi agateganya mu masezerano ingingo zigenga ubuhuza mu ry’amafaranga ihererekanya rikorwa n’utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana. All persons authorized to operate payment systems shall facilitate compliance with this Regulation and provide in relevant contract the rules that affect intermediation of transfers by a payment initiation service provider or a Payment Gateway. Toute personne autorisée à exploiter des systèmes de paiement doit faciliter le respect du présent règlement et prévoir dans les contrats concernés les règles qui affectent l'intermédiation des transferts par le prestataire de services d’initiation au paiement ou une paiement. de passerelle

Ingingo ya 23: Raporo za buri gihe Article 23: Periodic Reports Article 23: Rapports périodiques Official Gazette no. 14 of 02/04/2018144 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA Ingingo z’amabwiriza zinyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho 24: ya ry’ingingo CHAPTER PROVISIONS Ingingo ya 23: Raporo za buri gihe Article 23: Periodic Reports Article 23: Rapports périodiques inzira zihuza uburyo Abatanga bwo kwishyurana n'abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana bagomba guha Banki Nkuru gihe raporo n’iz’ibikorwa bidasanzwe ku migendekere y’ibikorwa byo kwishyurana. buri za bwizewe Kugira ngo izo raporo zibe ingirakamaro, bw’ihererekanya uburyo kugenzurwa bugomba ry’amakuru n’umugenzuzi wigenga nibura rimwe mu myaka itatu. Providers of Payment Gateways and payment initiation service providers must submit both periodic and incidental reports to the Central Bank on the implementation of payment transaction processing. Les fournisseurs de passerelles de paiement et les prestataires de services d’initiation au paiement doivent transmettre à la Banque Centrale des et circonstanciels sur la mise en œuvre du traitement des opérations de paiement. rapports périodiques For the purpose of periodic reports, the relevant information system must be audited by an independent auditor at least once every three years. Pour la pertinence des rapports périodiques, le système d'information concerné doit être vérifié par un auditeur indépendant au moins une fois tous les trois ans. Official Gazette no. 14 of 02/04/2018170 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS

Article 24: Repealing provision VI: FINAL CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Article 24: Disposition abrogatoire Ingingo ya 24: zinyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho ry’ingingo Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. All prior regulatory provisions inconsistent with this Regulation are hereby repealed. les Toutes réglementaires dispositions antérieures et contraires au présent Règlement sont abrogées

Ingingo ya 25: Itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange Article 25: Drafting, consideration and approval of this Regulation Article 25: Initiation, examen et approbation du présent Règlement Ingingo ya 25: n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange Itegurwa, isuzumwa Article 25: Drafting, consideration and approval of this Regulation Article approbation du présent Règlement Initiation, 25: examen et Aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza This Regulation was drafted, considered and approved in English. Le présent Règlement a été initié, examiné et approuvé en anglais.

Ingingo ya 26: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur Official Gazette no. 14 of 02/04/2018145 AMABWIRIZA RUSANGE No 07/2018 YO KU WA 27/03/ 2018 AGENGA SERIVISI Z’ITANGIZABWISHYU N’IKUSANYABWISHYU Ishingiye ku Itegeko N° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6, iya 8, iya 9, n’iya 10; Ishingiye ku Itegeko N° 03/2010 ryo kuwa 26/02/2010 uburyo bw’imyishyuranire, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, 5, 7 n’iya 10; ryerekeye REGULATION NO 07/2018 OF 27/03/2018 INITIATION AND ON PAYMENT AGGREGATION SERVICES REGLEMENT No 07/2018 DU 27/03/2018 SUR LES SERVICES D’INITIATION ET D’AGREGATION DE PAIEMENT Pursuant to Law N° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, especially in Articles 6, 8, 9 and 10;; Vu la loi N° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, spécialement en ses articles 6, 8, 9 et 10; Pursuant to Law N° 03/2010 of 26/02/2010 concerning the Payment System, especially its articles 3, 5, 7 and 10; la Loi N° 03/2010 du 26/02/2010 paiement, Vu concernant spécialement en ses articles 3, 5, 7 et 10; système de le Ishingiye ku Mabwiriza rusange N° 06/2010 yo kuwa 27/12/2010 ya Banki Nkuru y’u Rwanda yerekeranye n’uburyo bw’igenzura ry’uburyo bw’imyishyuranire n’imirimo y’abatanga serivisi zo kwishyurana ; Parsuant to Regulation n°06/2010 of 27/12/2010 of the national bank of Rwanda relating to the oversight of payment systems and the activities of payment service providers; Vu le Règlement N° 06/2010 du 27/12/2010 de la Banque Nationale du Rwanda relatif à la surveillance des systèmes de paiement et aux activités des prestataires de services de paiement; Ishingiye ku Mabwiriza N° 03/2015 yo kuwa 11/02/2015 agenga ibihano byo mu rwego uburyo rw’ubutegetsi bw’imyishyuranire n’abatanga serivisi zo kwishyurana ; bashinzwe ku Parsuant to Regulation N° 03/2015 of 11/02/2015 on administrative sanctions applicable to the Payment System Operators and Payment Services Providers; aux Vu le Règlement N° 03/2015 du 11/02/2015 relatif administratives sanctions applicables aux opérateurs des systèmes de paiement et aux prestataires de services de paiement; Ishingiye ku Mabwiriza N° 05/2018 yo kuwa yo ku wa 26/03/2018 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana; Parsuant to Regulation N° 05/2018 of 26/03/2018 governing payment services providers; Vu le Règlement N° 05/201 du 26/03/2018 regissant les prestataires de services de paiement; Official Gazette no. 14 of 02/04/2018146 Ishingiye ku Mabwiriza N° 8/2016 yo ku wa 01/12/2016 ya Banki Nkuru y’u Rwanda agenga abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ; Parsuant to Regulation N° 8/2016 of 01/12/2016 of the National Bank of Rwanda governing electronic money issuers; Vu le Règlement N° 8/2016 du 01/12/2016 de la Banque Nationale du Rwanda régissant les émetteurs de monnaie électronique. Banki Nkuru y’u Rwanda, mu ngingo zikurikira yitwa «Banki Nkuru» itegetse: The National Bank of Rwanda, hereinafter referred to as “the Central Bank” decrees: La Banque Nationale du Rwanda, ci-après dénommée «la Banque Centrale» édicte: UMUTWE WA MBERE : INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 26: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa umunsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Regulation shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Bikorewe i Kigali 27/03/2018 Done at Kigali 27/03/2018 Fait à Kigali 27/03/2018 (se) RWANGOMBWA John Guverineri (se) RWANGOMBWA John Governor (se) RWANGOMBWA John Gouverneur Official Gazette no. 14 of 02/04/2018171