INSTRUCTIONS OF THE REGISTRAR GENERAL NO 01/2010/ORG OF 12/04/ 2010 RELATING TO THE FORM AND CONTENT OF A PROSPECTUS

Ingingo ya mbere: Ikigamijwe Article 1: Objective Article 1: Objet Ingingo ya mbere: Ikigamijwe Article 1: Objective Article 1: Objet ashyiraho mabwiriza Aya imiterere n‟ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi y‟ubucuruzi. These instructions set out the form and content of a prospectus. Les présentes instructions déterminent la forme et le contenu d'un prospectus. 6 Official Gazette no33 of 16/08/2010

Ingingo ya 2: Igihe inyandiko imara ifite agaciro Article 2: Validity Time Article 2 : Période de validité Ingingo ya 2: Igihe inyandiko imara ifite agaciro Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imari mu isosiyete igira agaciro mu gihe cy‟amezi atandatu (6) uhereye igihe itangarijwe. Article 2: Validity Time Article 2 : Période de validité A prospectus shall be valid for a period of 6 months from the date of issue. Un prospectus est valable pour une période de 6 mois à compter de la date d‟émission.

Ingingo ya 3: Itariki itangazo ritangiweho Article 3: Date of Issue Article 3: Date de l’émission Ingingo ya 3: Itariki itangazo ritangiweho Article 3: Date of Issue Article 3: Date de l’émission Itariki y‟itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura isosiyete y‟ubucuruzi ni itariki iyo nyandiko yanditswe ko ishyikirijwe Ibiro by‟Umwanditsi Mukuru. imigabane mu The date of issue of a prospectus is the date the prospectus is received for registration by the Office of the Registrar General. La date de l‟émission d'un prospectus est la date d‟enregistrement de son dépôt au bureau du registraire général.

Ingingo ya 4: n’amagambo y’amuga Ibisobanuro by’impine Article 4: Glossary of Defined Terms Article 4 : Glossaire des définitions des termes II: IMITERERE UMUTWE WA Y’INYANDIKO IHAMAGARIRA RUBANDA KUGURA IMIGABANE MU ISOSIYETE Y’UBUCURUZI Ingingo ya 4: n’amagambo y’amuga Ibisobanuro by’impine Article 4: Glossary of Defined Terms Article 4 : Glossaire des définitions des termes ihamagarira kugura Inyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gukora urutonde rw‟impine n‟amagambo y‟amuga. rubanda A prospectus shall provide a glossary of the abbreviations and technical terms used in it. Un prospectus doit fournir un glossaire des abréviations et des termes techniques qu‟il a utilisés. II: IMITERERE UMUTWE WA Y’INYANDIKO IHAMAGARIRA RUBANDA KUGURA IMIGABANE MU ISOSIYETE Y’UBUCURUZI CHAPTER II: FORM OF A PROSPECTUS CHAPITRE PROSPECTUS II : FORMES D’UN

Ingingo ya 5: Imiterere Article 5: Theme Fonts Article 5: Police et taille de forme Ingingo ya 5: Imiterere Article 5: Theme Fonts Article 5: Police et taille de forme ihamagarira kugura Inyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba ikaba mu nyunguti z‟igipimo kitari munsi y‟ingano ya 8. isomeka kandi rubanda The prospectus shall be legible and appear in type size of not less than 8 point times Un prospectus doit être lisible et apparaitre avec la taille n‟allant pas en dessous de la taille 8. 7 Official Gazette no33 of 16/08/2010

Ingingo ya 6: Ururimi rwandikwamo ihamagarira rubanda kugura Inyandiko y’ubucuruzi imigabane mu y’ubucuruzi Ingingo7: Gukoresha ibimenyetso isosiyete CHAPTER II: FORM OF A PROSPECTUS CHAPITRE PROSPECTUS II : FORMES D’UN Article 6: Language of the prospectus Article 6: Langue du prospectus Article 6: Language of the prospectus Article 6: Langue du prospectus a) A prospectus shall be published at least in one of the following languages: English, French or the Kinyarwanda. a) Un prospectus doit être publié au moins dans l‟une des langues suivants : anglais, français ou en Kinyarwanda. Ingingo ya 6: Ururimi rwandikwamo ihamagarira rubanda kugura Inyandiko imigabane mu y’ubucuruzi y’ubucuruzi isosiyete a) Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi itangazwa byibura muri rumwe muri izi ndimi zikurikira: cyangwa icyongereza, ikinyarwanda. igifaransa Isosiyete inyandiko imigabane ishaka kugurisha ihamagarira mu imigabane b) rubanda itangaza kuyiguramo rurimi rwumvikana. Ikora ku buryo ibona ko umuntu wese wo mu rwego yagenewe ashobora kumva ibikubiye muri iyo nyandiko kandi ikita kuri ibi bikurikira: - Uburyo iteguye, n‟imyandikire yayo; akoreshejwe, arimo, uko amagambo imitondekere y‟interuro zigize inyandiko, itangazo, amakuru cyangwa indi nyandiko. imiterere ndetse - - Ingingo7: Gukoresha ibimenyetso Isosiyete y‟ubucuruzi ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ishobora gukoresha ibimenyetso, gutanga ingero, imitwe cyangwa ibindi bifasha gusoma no kumva ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane. The shall issuer publish b) that prospectus in plain language. A person of the class of persons for whom the prospectus is intended shall be able to understand the content and significance of the prospectus, without undue effort, having regard to: - the organization, form and style of the prospectus; est b) L'émetteur du prospectus publie ce prospectus en langage facile. Une personne de la classe des personnes auxquelles le prospectus pouvoir adressé comprendre la teneur et la signification du prospectus, sans trop d‟effort, en ce qui concerne : - l'organisation, prospectus ; la forme et le style du doit - the vocabulary, usage and sentence structure of the prospectus, notice, disclosure or document. - le vocabulaire utilisé et la structure des phrases composant le prospectus, l‟avis, l‟information ou tout autre document.

Article 7: Use of illustration Article 7 : L’utilisation d’illustrations 3 Official Gazette no33 of 16/08/2010 UMUTWE WA III: IBIKUBIYE MU NYANDIKO IHAMAGARIRA RUBANDA KUGURA IMIGABANE MU ISOSIYETE Y’UBUCURUZI CHAPTER PROSPECTUS III: CONTAIN OF THE CHAPITRE PROSPECTUS III : LE CONTENU DU ya Incamake y’amakuru 10: Umwirondoro wose Article 7: Use of illustration Article 7 : L’utilisation d’illustrations la société émettrice du prospectus peut utiliser illustrations, exemples, intitulés ou autres la supports permettant compréhension du prospectus. lecture et la The issuer of the prospectus could use any illustrations, examples, headings or other aids to reading and understanding in the prospectus. 8 Official Gazette no33 of 16/08/2010 UMUTWE WA III: IBIKUBIYE MU NYANDIKO IHAMAGARIRA RUBANDA KUGURA IMIGABANE MU ISOSIYETE Y’UBUCURUZI CHAPTER PROSPECTUS III: CONTENT OF THE CHAPITRE PROSPECTUS III : LE CONTENU DU

Ingingo ya 8: Urupapuro rw’igifuniko Article 8: Cover page Article 8: Page de couverture Article responsabilité Ingingo ya 8: Urupapuro rw’igifuniko Article 8: Cover page Article 8: Page de couverture rw‟igifuniko Urupapuro rw‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi rugomba kugaragaza ibikurikira : (i) Izina na nomero y‟iyandikwa mu gitabo by‟isosiyete cy‟amasosiyete ishaka kugurisha imigabane ; y‟ubucuruzi itariki (ii) ubwoko n‟umubare nyawo w‟imigabane isosiyete igurisha ; (iii) ihamagarira rubanda kugura imigabane ; (iv) igihe iyo nyandiko imara ifite agaciro; (v) Umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu gitabo cy‟ ubucuruzi y‟umujyanama ; ry‟inyandiko y‟itangazwa cy‟ ubucuruzi (vi) Umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu by‟umujyanama gitabo mukuru(iyo ahari); (vii) Umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu gitabo cy‟ ubucuruzi y‟umwishingizi mukuru (iyo ahari); (viii) Umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu gitabo cy‟ ubucuruzi by‟umuhagarariye (iyo ihari); (ix) Umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu cy‟ ubucuruzi y‟uwamwishingiye gitabo The cover page of the prospectus should contain the following particulars: La page de couverture du prospectus devrait contenir les éléments suivants : Corporate name (i) registration number in the register of companies of the issuer of the prospectus; and Type and nominal amount of the (ii) securities offered; (iii) Date of issue of a prospectus; Validity period of the prospectus; Full (iv) (v) number in the register of trade of adviser; identification and registration Full Full (vi) identification and registration number in the register of trade of the lead manager (if any); (vii) identification and registration number in the register of trade of the managing underwriter (if any); (viii) Full identification and registration number in the register of trade of the trustee (if any); (ix) identification and registration number in the register of trade of guarantor(s) Full 9 (i) Raison social et numéro d‟enregistrement dans le registre des sociétés commerciales de l'émetteur ; (iii) Le type et la quantité nominale des titres offerts ; (iii) Date d‟émission du prospectus ; Période de validité du prospectus ; (iv) Identification complète et numéro (v) d‟enregistrement dans le registre de commerce du conseiller ; (vi) Identification complète et numéro d‟enregistrement dans le registre de commerce du conseiller en chef (le cas échéant); (vii) Identification complète et numéro d‟enregistrement dans le registre de commerce du garant de gestion (le cas échéant)) ; (viii) Identification complète et numéro d‟enregistrement dans le registre de commerce du mandataire (le cas échéant)) ; Identification complète et numéro (ix) d‟enregistrement dans le registre de commerce Official Gazette no33 of 16/08/2010 cyangwa abamwishingiye (iyo bahari); (x) Kugaragaza ko imigabane izashyirwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane; (xi) igenagaciro ry‟imigabane nguzanyo; (if any); (x) Listing that is sought; (xi) Rating of debentures; Admission des cautions (le cas échéant)) ; (x) recherchée; (xi) en Indices de classement des obligations ; bourse qui est (xii) Amagambo akurikira akagaragara mu nyuguti zitsindagiye: (xii) bold: The following statements, to appear in (xii) Les déclarations suivantes, qui doivent apparaitre en gras: imari, wasoma “impamvu “Ku birebana n’amakuru ajyanye n’impamvu zimwe na zimwe zatera ibibazo birimo ingaruka kandi bigomba kwitabwaho n’abifuza gushora zo kwitabwaho mu gusesengura ibibazo byavuka’ soma kuva ku rupapuro […]” “Kopi y’iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi Mukuru yashyikirijwe w’amasosiyetey’ubucuruzi.” Umwanditsi information concerning certain risk “For factors which should be considered by prospective investors, see “risk analysis” commencing on page [ ….] hereof”. toutes informations concernant “Pour certains facteurs de risque qui devraient être pris en considération par les investisseurs éventuels, voir « facteurs d’analyse des risques » à partir de la page [….] ”. “A copy of this prospectus has been delivered to the Registrar General of companies for registration.” “Une copie de ce prospectus a été transmis au Registraire Général des sociétés commerciales pour dépôt. ”

Ingingo ya 9: Inyandiko zimenyekanisha uburyozwe Ingingo w’abafashije isosiyete gutegura inyandiko Article 9: Responsibility Statements Ingingo ya 9: Inyandiko zimenyekanisha uburyozwe Article 9: Responsibility Statements Article responsabilité 9: Les déclarations de la ihamagarira Iyo bitavuzwe ku rupapuro rw‟igifuniko, inyandiko rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kugaragaza ku ibi rupapuro bikurikira: rwa mbere If not already disclosed on the front cover, the prospectus should contain following statements on the inside cover- the En cas de non mention à la page de couverture, le prospectus devrait contenir les déclarations suivantes à la couverture intérieure : isosiyete “Iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu y‟ubucuruzi yabonywe kandi yemerwa n‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟abashinze isosiyete cyangwa abatanze imigabane ivugwa muri iyi nyandiko kandi biyemeje bose hamwe na buri wese ku “This prospectus has been seen and approved the the directors and promoters of by they the offering and corporation and/or individually accept collectively and full the the accuracy of responsibility information given and confirm that, after for 10 « Ce prospectus a été vu et approuvé par les administrateurs et fondateurs de la société reconnaissent et/ou individuellement et solidairement toute responsabilité en rapport avec l'exactitude d'information fournie et confirment que, après l‟offrant ils et la giti cye kwishingira uburyozwe bwose bujyanye n‟ukuri kw‟amakuru yatanzwe kandi barahamya ko nyuma yo gukora iperereza ryose rya ngombwa mu bushobozi bwose bwabo, nta makuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya akubiye muri iyi nyandiko cyangwa andi makuru bafite ku buryo kutayashyiramo byatuma amakuru avugwamo yaba atari yo cyangwa ayobya” “Umujyanama mukuru aremeza ko , ashingiye ku makuru yose yashoboye kubona kandi aremeza ko, iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi ikubiyemo amakuru yuzuye kandi y‟ukuri y‟ibintu byose birebana n‟itangwa, gushaka isoko cyangwa kurushanwa mu biciro ku bijyanye n‟imigabane igurishwa, kandi akaba yemera ko inyungu yose ndetse n‟umubare w‟agateganyo w‟amafaranga yinjira n‟asohoka b‟isosiyete (abagize igurisha imigabane biyemerera kwishingira uburyozwe) byateguwe kugira ngo bishyirwe muri iri tangazo byavuzwe n‟abagize inama iperereza y‟ubutegetsi bamaze kubikoraho rihagije bigasubirwamo kandi n‟abagenzuramari babitanzeho raporo” y‟ubutegetsi inama Ingingo w’abafashije isosiyete gutegura inyandiko 10: Umwirondoro wose ya ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gutanga amakuru arambuye ku bantu bagize rubanda Official Gazette no33 of 16/08/2010 having made all reasonable enquiries, and to the best of their knowledge and belief, there are no false or misleading statement or other facts the omission of which would make any statement herein false or misleading.” “The Adviser/Lead Manager acknowledges that, based on all available information and to the best of his knowledge and belief, this prospectus constitutes a full and true disclosure of all material facts concerning the issue, offer or invitation, and it has satisfied itself that any profit and cash flow projections (for which the directors of the issuer are fully responsible) prepared for inclusion in the prospectus has been stated by the directors after due and careful enquiry and have been duly reviewed by the Reporting Accountants.” avoir effectué toutes les enquêtes raisonnables, et au meilleur de leur connaissance et croyance, le document ne contient pas de déclarations fausses ou fallacieuses ou d'autres fausse ou faits dont fallacieuse toute déclaration y reproduite» l'omission rendrait « Le conseiller/directeur en chef reconnaît que, en se basant sur toutes les informations disponibles et au meilleur de sa connaissance et croyance, ce prospectus constitue une représentation complète et véritable de tous les faits matériels en rapport avec l‟émission, l'offre ou l'invitation, et il s'est rassuré que toutes les projections sur les bénéfices et les flux de les administrateurs de l‟émetteur sont entièrement responsables) préparés pour incorporation au prospectus ont été communiquées par les administrateurs après enquête minutieuse menée en bonne et due forme et ont fait l‟objet d‟examen par les comptables consultés » trésorerie lesquels (pour

Ingingo ya 11: yerekeye isosiyete y’ubucuruzi Article 11: Résumé des informations sur la société Ingingo ya 11: yerekeye isosiyete y’ubucuruzi Incamake y’amakuru 11: Article Information Summary of Company Article 11: Résumé des informations sur la société Amavu rubanda incamake ikubiyemo ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba y‟amakuru n‟ibisobanuro byanditse byerekeye isosiyete ishaka gushyira imigabane ku isoko. Ibyo bisobanuro ni ibi bikurikira: (i) isobanura uko yagiye ikora; (ii) Kugaragaza by‟ingenzi; (iii) Kwerekana imiterere y‟itsinda irimo, byaba bigoranye, kugaragaza ku buryo bw‟igishushanyo mbonerahamwe imiterere y‟itsinda. Incamake igomba kandi kugaragaza impamvu z‟ingenzi zateza ibibazo bikomeye n‟incamake n‟amavuko ibikorwa byayo The prospectus should include a summary of the background information about the issuer. Updates on changes to any of the information the supplementary in must be disclosed prospectus. These the information following: (i) Background and summary of history; are (ii) Description of principal activities; and (iii) Description of group structure and, if complex, a diagrammatic illustration of the group structure. The summary should also deal with the material risk factors specific to the issuer and the debentures. 13 Le prospectus doit renfermer un résumé des informations documentaires sur l'émetteur. Les mises à jour sur tout élément d‟information doivent être communiquées dans le supplément au prospectus. Ces informations sont : le La des résumé des (i) Le contexte et informations historiques; (ii) description principales; (iii) La description de la structure du groupe et, si complexe, une représentation schématique de la structure du groupe. Le résumé doit également dégager les facteurs de risques importants spécifiques à l'émetteur et activités igurisha by‟umwihariko imigabane ndetse n‟izijyanye n‟imigabane nguzanyo. isosiyete ku Official Gazette no33 of 16/08/2010 aux obligations.

Ingingo ya 12 : Incamake y’amakuru yerekeye imari Article 12: Résumé des financières Ingingo ya 12 : Incamake y’amakuru yerekeye imari 12: Article Information Summary of Financial Article 12: Résumé des financières informations (5) rubanda inyungu incamake ikubiyemo ihamagarira z‟isosiyete itanu Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba y‟inyandiko kuba igurisha yerekana imigabane mu myaka iheruka cyangwa uhereye igihe yatangiriye gukora niba kiri munsi y‟imyaka itanu (5). Iyo ncamake ikubiyemo nibura amakuru ku bintu bikurikira: (i) Amafaranga yinjiye buri mwaka ; (ii) Urwunguko mbere yo kuvanamo inyungu ku nguzanyo, ubwicungure kubera ubusaze, imisoro n‟ugutagaciro kw‟umutungo (iii) (iv) by‟abanyamuryango y‟abishyize hamwe (v) kuvanamo umusoro (vi) nyungu (vii) Ibintu bidasanzwe; Uruhare Amafaranga atangwa ku misoro ku n‟igihombo n‟amasosiyete Inyungu nyayo/igihombo Inyungu/igihombo rw‟inyungu mbere yo The prospectus should include a summary of the issuer‟s income statement for the past 5 years or since business commencement if less than 5 years. This would include, at the minimum, the following: Le prospectus doit renfermer un résumé de la déclaration de revenu de l‟émetteur, au cours des 5 dernières années ou depuis le commencement de l‟activité commerciale si la durée de celle-ci est inférieure à 5 ans. Ce résumé comprend, au moins, les informations suivantes: (i) Revenue; (ii) Profit before taxation and depreciation; interest, amortization, Les recettes ; Le (i) (ii) bénéfice amortissement, impôts et dépréciation; avant intérêt, (iii) Exceptional items; (iv) Share of profits and losses of associates and joint ventures; Les éléments exceptionnels; La part des profits et pertes des (iii) (iv) associés et coentreprises; (v) Profit/loss before tax; (v) Le profit/la perte avant impôt; (vi) Tax expense; and (vi) La charge fiscale; et (vii) Net profit/loss. (vii) Le bénéfice net / perte. Hagomba kandi kugaragara incamake y‟ifoto y‟umutungo y‟isosiyete yatanze imigabane ku itariki inyandiko y‟ibaruramari yakoreweho igaragaza ku buryo burambuye uko imari shingiro, umutungon‟imyenda by‟isosiyete There should also be a summary of the balance sheet of the issuer as at the last date to which accounts were made up, detailing the issuer‟s equity, assets‟ and liabilities‟ position. Il faut également un résumé du bilan de l'émetteur à la dernière date à laquelle les comptes ont été arrêtés, qui détaille la situation des capitaux propres, de l‟actif et du passif de l‟émetteur. 14 Official Gazette no33 of 16/08/2010 igurisha imigabane byifashe.

Ingingo ya 13: Ingengabihe Article 13: Indicative Timetable Article 13: Calendrier indicatif Ingingo ya 13: Ingengabihe Article 13: Indicative Timetable Article 13: Calendrier indicatif rubanda ihamagarira kugura Inyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gutangaza ingengabihe ikurikira: (i) Itariki yo gutangira no gusoza itangwa isoko itariki yo gushaka ry‟imigabane, cyangwa kurushanwa mu biciro ku bijyanye n‟imigabane nguzanyo cyangwa imigabane isanzwe; (ii) ku isoko ry‟imari n‟imigabane; (iii) Andi matariki y‟ingirakamaro ajyanye no gutanga impapuro z‟imigabane, gushaka cyangwa kurushanwa mu biciro isoko by‟imigabane nguzanyo /imigabane isanzwe. Itariki y‟agateganyo yo kwiyandikisha The prospectus should disclose the following tentative timetable: Le prospectus doit montrer provisoire ci-après: le calendrier (i) The opening and closing date of the issue, of or offer debentures/shares; invitation respect in (i) La date d‟ouverture et de clôture de l‟émission, de l‟offre ou de l‟appel d‟offre en ce qui concerne les obligations/les actions; (ii) The tentative listing date; and (iii) Other relevant dates in conjunction with the of issue, debentures/shares. invitation offer or La date d‟admission (ii) bourse/cotation provisoire; et (iii) Autres dates importantes en liaison avec l'émission, l‟offre ou l‟appel à souscrire à des obligations/actions. en

Ingingo ya 14: Ibisabwa ku migabane nguzanyo Article 14: Terms and Conditions of the Debentures Article 14: Modalités et conditions des obligations Ingingo ya 14: Ibisabwa ku migabane nguzanyo Article 14: Terms and Conditions of the Debentures Article 14: Modalités et conditions des obligations Ibisobanuro birambuye ku byangombwa bisabwa ku migabane nguzanyo bigomba kumenyekanishwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane nguzanyo mu isosiyete y‟ubucuruzi (itari ya nyandiko iguma mu bubiko imenyekanisha gusa umubare ntarengwa wifuzwa ku migabane nguzanyo). Ibyo bisabwa ni ibi bikurikira: (i) Ubwoko w‟imigabane nguzanyo; (ii) nguzanyo; Gushyira mu byiciro n‟umubare imigabane nyawo terms should be disclosed and conditions of in the Detailed debentures the prospectus (other than the shelf prospectus where only the proposed maximum amount of debentures would need to be disclosed). These include the following: Les informations détaillées sur les modalités et conditions des obligations doivent apparaître dans le prospectus (autre que le prospectus préalable où seul le montant maximum proposé pour les obligations doit être divulgué).Il s'agit notamment des mentions suivantes: (i) Type and nominal amount of debentures; (i) Type et montant nominal des obligations; (ii) Ranking of debentures; (ii) Classement des obligations; 15 kwishingira y‟imigabane Igihe umugabane nguzanyo umara; n‟amazina (iii) Igiciro itangiweho; (iv) Ijanisha ry‟inyungu / urwunguko; (v) Umubare wa ngombwa umuntu atajya munsi agura imigabane nguzanyo mu rwego rwo kugera ku ntego igamijwe mu gutanga, gushaka isoko cyangwa kurushanwa mu biciro (hagomba kongerwamo uburyo bukurikizwa mu gusubiza amafaranga yakiriwe iyo ibi bisabwa bitujujwe); (vi) (vii) Ubwoko nguzanyo ishyizwe ku isoko; (viii) yo Amasezerano kugurisha imigabane; (ix) (x) zitangiwe imigabane nguzanyo; (xi) (hamwe n‟ibisobanuro kuri icyo giciro); (xii) ku isoko ry‟imari n‟imigabane; (xiii) ba nyir‟imigabane nguzanyo; (xiv) cyangwa amategeko yihariye yose yakurikijwe mu gushyiraho imigabane nguzanyo no gutoranya urukiko rubifitiye ububasha ruzitabazwa mu gukemura impaka zavuka; (xv) Uburyo bwo kwishyura n‟incuro inyungu zizajya zitangwa; Impamvu zifatwa nk‟amakosa; Ibisobanuro birambuye ku ngwate Incamake y‟uburenganzira bufitwe na Igiciro gihawe imigabane nguzanyo kugaragaza ko imigabane izashyirwa rikurikizwa Itegeko Official Gazette no33 of 16/08/2010 (iii) Issue price; (iv) Interest/coupon/profit rate; (v) Minimum subscription required of the debentures in order to satisfy the objectives of the issue, offer or invitation (to include procedures for refund if this requirement is not met); (iii) Prix d‟émission; (iv) intérêt / coupon / taux de profit; (v) le minimum de souscriptions requises à des obligations pour satisfaire aux objectifs de l'émission, de l‟offre ou de l‟appel d‟offre (inclure les procédures de remboursement si cette condition n‟est pas remplie); (vi) Tenor of the debentures; (vii) type and denomination of debentures on issuance; (viii) Underwriting arrangements; (ix) Events of Default; (x) Details of any security for the debentures; (xi) Rating assigned to debentures (together with a description of the rating); (xii) Listing that is sought; (xiii) Summary of rights conferred upon the holders of debentures; (xiv) Governing law, any special legislation under which the debentures have been created and the choice of jurisdiction in the event of litigation; La teneur des obligations; Le (vi) (vii) obligations en émission; (viii) type et L‟Arrangement de souscriptions ; la dénomination des L‟admission La note attribuée aux obligations Les cas de défaut; Les détails de toute sureté (garantie) (ix) (x) pour les obligations; (xi) (assortie d‟une description de l‟évaluation); (xii) souhaitée; (xiii) détenteurs des obligations; (xiv) La loi en la matière, toute législation spéciale en vertu de laquelle les obligations ont été créées et juridiction le choix de compétente en cas de litige; Le résumé des droits conférés aux en bourse qui est la (xv) Repayment interest/profit payments; terms and frequency of Les modalités de remboursement et la (xv) fréquence de paiements d'intérêt / profit; Ibisobanuro birambuye ku bikenewe (xvi) n‟ikigega cy‟ubwicungure; (xvi) Details of any sinking fund requirement; and Les détails de toute exigence de fonds (xvi) d'amortissement, et 16 Official Gazette no33 of 16/08/2010 (xvii) Regulatory approvals required and dates of approval. (xvii) Les requises et les dates d'approbation. approbations réglementaires (xvii) (xviii) Impapuro zitangwa n‟inzego n‟amatariki zatangiwe. zimwemerera gukora ngenzuramikorere

Ingingo ya 15: Ibisobanuro bya ngombwa ku migabane nguzanyo Article 15: Information on debentures of Financial Article 15: obligations Ingingo ya 15: Ibisobanuro bya ngombwa ku migabane nguzanyo Article 15: Information on debentures Article 15: obligations Information relatives aux kugura cyangwa Iyo imigabane nguzanyo ishobora guhindurwa umutungo(imari) shingiro iyo itanzwe habaye inshingano ku masezerano, byashoboka cyangwa bidashoboka ko kimwe ibisobanuro birambuye gifatwa ukwacyo, bikurikira bigomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira imigabane rubanda nguzanyo mu isosiyete y‟ubucuruzi: (a) (b) (c) (d) (e) (f) masezerano; (g) (h) masezerano; (i) masezerano. Uburyo bwo guhindura imigabane; Umubare w‟ingwate ku masezerano; Igihe guhindura umugabane bimara; igiciro cy‟ingwate ku masezerano; Ijanisha ry‟ihindura ry‟imigabane; Uburenganzira bujyana n‟ingwate ku ikiguzi cyo guhindura imigabane; Igihe cyo gukoresha Ikiguzi cyo gukoresha ingwate ku ingwate ku If the debentures are convertible into equity or are issued with warrants, whether or not detachable, the following detailed information should be made available in the prospectus: Si les obligations sont convertibles en capitaux propres ou sont émis moyennant bons de souscription, détachables ou non le prospectus doit, faire ressortir les informations détaillées ci-après: , (a) (b) (c) (d) (e) (f) Mode of conversion; Number of warrants; Conversion period; Price of warrants; Conversion ratio; Rights attached to warrants; (g) Conversion price; (h) Warrant exercise period; and (i) Warrant exercise price. La mode de conversion; Le nombre de bons de souscription; La période de conversion; Le prix de bons de souscription; Le ratio/proportion de conversion; Les droits attachés aux bons de Le prix de conversion; La période d‟exercice du bon de Le prix d‟exercice du bon de (a) (b) (c) (d) (e) (f) souscription; (g) (h) souscription, et (i) souscription.

Ingingo ya 16: Gusesengura ibibazo ya Ingingo y’ubucuruzi kuyiguramo imigabane yerekeye Ingingo ya inama abanyamigabane, y’ubutegetsi n’abandi bari mu buyobozi bw’isosiyete Article 16: Risk Analysis Article 16: Analyse des risques Ingingo ya 16: Gusesengura ibibazo Article 16: Risk Analysis Article 16: Analyse des risques Mu isesengurwa ry‟ibibazo, ibyitabwaho ni ibi bikurikira: (a) Inyandiko ihamagarira rubanda kugura the following are the requirement of the risk analysis: (a) prospectus contain should The L‟analyse des risques doit se baser sur les éléments suivants : (a) Le prospectus doit contenir des 17 Official Gazette no33 of 16/08/2010 information about all material risks, contingent or otherwise, associated with lending to the issuer. Any risk disclosed in the prospectus should be accompanied by a statement of the effect that the risk factors might have on the issuer. If possible, the effects should be quantified. The disclosure risks relating to the issuer‟s financial performance. Any subsequent material change must be reflected in the supplementary prospectus. includes informations sur tous les risques importants, conditionnels ou non, liés au prêt consenti à l'émetteur. Tout risque mentionné dans le prospectus devrait être accompagné d'une déclaration de l'effet que les facteurs de risque pourraient exercer sur l'émetteur. Les effets devraient, dans la mesure du possible, être quantifiés. La divulgation emporte les risques de à liés l'émetteur. Tout ultérieur important doit être reflété dans le supplément au prospectus. performance changement financière la rubanda ihamagarira biherekejwe imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba ikubiyemo ibisobanuro ku bibazo byose bikomeye, bifite icyabiteye cyangwa bifitanye isano no guha inguzanyo isosiyete igurisha imigabane. Ibibazo byose bitangajwe mu nyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi bigomba n‟imenyekanisha kuba igurisha ry‟ingaruka byagira ku bishoboka, imigabane. hagomba Igihe kugaragazwa uko izo ngaruka zingana. Imenyekanisha rivuga no ku bibazo bijyanye n‟uko isosiyete igurisha imigabane ihagaze mu mikorere yayo mu rwego rw‟imari. Indi mpinduka igomba ikomeye yaba nyuma kuvugwaho mu mugereka w‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. isosiyete gusa Ibibazo bikomeye bumwe mu (b) bikurikira bwoko biratwereka bw‟ibibazo bishobora kuboneka ku isosiyete, ku migabane isanzwe no ku migabane nguzanyo. Isosiyete igurisha imigabane ifite inshingano yo kumenyekanisha ibindi bibazo byose bikomeye, byaba ibihutiweho cyangwa ibindi byose bitavuzwe mu bikurikira: (i) y‟ubucuruzi bw‟isosiyete igurisha imigabane; (ii) Iyo isosiyete igurisha imigabane nta ifite, cyangwa mateka y‟ibikorwa yakoze amateka yayo akaba ari make, ibibazo bifitanye isano no gushora imari mu isosiyete nshya cyangwa bigaragara ko ari nshya; Ibibazo bifitanye isano n‟imiterere apply (b) The material risks set out below are only a guide to some of the types of risks that may the the debentures/shares. The issuer has an obligation to disclose any other material risks, contingent or otherwise, not mentioned below:- issuer and to Les risques importants (b) définis énumérés ci-dessous ne sont qu‟un à certains types de risques pouvant affecter l‟émetteur et les obligations a l'obligation d‟informer sur tous autres risques conditionnels ou non, non importants, énumérés: actions. L‟émetteur / (i) Risks associated with the nature of business of the issuer; (ii) If the issuer has no operating history or its history is limited, the risks of investing in a new or relatively new venture; 18 si les risques associés à la nature de (i) l'activité de l'émetteur; (ii) l'émetteur n'a pas d'antécédents opérationnels ou si son contexte est limité, les risques d'un investissement dans une entreprise nouvelle ou relativement nouvelle; Official Gazette no33 of 16/08/2010 (iii) Risks arising from economic conditions and cycles that are significant or peculiar to the issuer‟s business; (iii) les risques découlant de la conjoncture économique et des cycles qui sont importants ou spécifiques aux activités de l'émetteur; (iv) Risks relating to any form of government control or regulation that, when changed, have financial consequences for the issuer; (iv) les risques liés à toute forme de contrôle du gouvernement ou une réglementation qui, une fois modifiée, à des conséquences financières pour l‟émetteur; (v) Any legal uncertainties concerning the issuer‟s business or operations or contractual agreements; and (v) les incertitudes juridiques quant à l‟activité, aux opérations ou aux accords contractuels de l‟émetteur, et (vi) Risks relating to financial performance, as follows: (vi) les risques relatifs à la performance financière, notamment: (a) Covenants under borrowing facility agreements which limit the issuer/group‟s operating and financial flexibilities; (a) les engagements pris en vertu des accords de facilité d‟emprunt qui limitent la flexibilité opérationnelle et financière de l‟émetteur ou du groupe ; ku Ibibazo by‟umwihariko (iii) ku miterere bikomoka y‟ubukungu n‟ibihe bihinduka bifite akamaro cyangwa bucuruzi bw‟isosiyete igurisha imigabane; (iv) Ibibazo bifitanye isano n‟igenzura iryo leta cyangwa ari ryo ryose rikorwa na amategeko bigira ingaruka zo ku rwego rw‟imari ku isosiyete igurisha imigabane iyo habaye impinduka; (v) zerekeye ubwumvikane n‟isosiyete igurisha imigabane; (vi) uko isosiyete ihagaze mu rwego rw‟imari: Inkeke zo mu rwego rw‟amategeko cyangwa yakozwe Ibibazo byerekeye imikorere igaragaza ibikorwa ku masezerano ubucuruzi, (a) Ubwumvikane bwakozwe hakurikijwe amasezerano y‟inguzanyo butuma ubwisanzure mu rwego rw‟imikorere n‟imari by‟isosiyete igurisha imigabane cyangwa by‟itsinda bugira aho bigarukira; (b) Imyenda iteganyijwe ku mari shingiro; (c) Imyenda isanzwe. (c) Indebtedness. (b) Foreseeable capital commitments; and engagements en capital les (b) prévisible ;et (c) l‟endettement. Ingingo ya y’ubucuruzi kuyiguramo imigabane 17: Amateka ihamagarira y’isosiyete rubanda

Ingingo ya 19: Incamake ku makuru yerekeye isosiyete Article 19: Business Overview Article 19: Aperçu des activités de la société Ingingo ya 19: Incamake ku bikorwa by’ isosiyete Article 19: Business Overview Article 19: Aperçu des activités de la société ihamagarira kugura Inyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gutanga ibisobanuro ku bintu bikurikira: rubanda The prospectus shall describe and provide information on the following: Le prospectus doit donner une description et des renseignements sur les éléments suivants: (i) nayo cyangwa bifitanye imiterere y‟isosiyete n‟andi yabyawe isano, n‟ijanisha list of (i) Group structure, subsidiary and associated corporations and the including a (i) la structure du groupe, y compris une liste des filiales et des sociétés affiliées et le 21 Official Gazette no33 of 16/08/2010 ry‟inyungu iyafitemo; isosiyete igurisha imigabane percentage of interest held by the issuer; pourcentage de l‟intérêt détenu par l'émetteur; (ii) ibikorwa by‟ingenzi; (ii) Principal activities; (ii) les activités principales; (iii) Ubwoko bw‟ibintu isosiyete igurisha imigabane ikora cyangwa serivisi itanga ku bayigana; (iv) Ikigereranyo cy‟isoko ifite, umwanya ifite ndetse n‟amasoko y‟ingenzi igurishaho ibyo ikora; (v) Aho umutungo w‟ingenzi uherereye n‟utimukanwa), (umutungo wimukanwa ibikoresho yifashisha ikora n‟ahantu h‟ingenzi ubucuruzi bukorerwa; (vi) n‟abacuruzi bagemura ibyo isosiyete ikenera (birenze 10% by‟ibyo ibipimo by‟ibyo icuruza n‟igihe imikoranire imaze. Amasosiyete agamije ubucuruzi bw‟ikintu ibisobanuro kimwe by‟umushinga afite ndetse n‟amasezerano yerekeye ibyo yumvikanyeho by‟ingenzi bigenga uwo mushinga. Imiterere y‟impande igomba kugaragara zigiranye amasezerano muri ayo masezerano. igurisha cyangwa Abakiriya b‟ingenzi gutanga agomba igura), (iii) The types of products manufactured or services provided by the issuer; les types de produits fabriqués ou (iii) services fournis par l'émetteur; (iv) The issuer‟s estimated market coverage, position and principal markets for products; (v) Location of principal assets (both tangible facilities and intangible), production and principal place of business; and (vi) Key customers and suppliers (more than 10% of sales/purchases), level of sales and length of relationship. l‟estimation de (iv) la couverture de marché par l‟émetteur, la position et les principaux débouchés pour les produits; (v) emplacement des principaux éléments d'actif (bien corporels et incorporels), les installations de production et le lieu principal d'activité, et (vi) les principaux clients et fournisseurs (plus de 10% des ventes / achats), le niveau des ventes et de la durée de la relation. Single purpose corporations should give a involved and the project description of material contractual agreements governing the project. A profile of contracting parties should be included. Les sociétés à vocation unique devraient donner une description du projet en question et les accords contractuels importants régissant le projet. Un profil des parties contractantes devrait être inclus.

Ingingo ya 20: yerekeye urwego rw’ibikorwa bya sosiyete Article 20: Industry Overview Article 20: Aperçu du secteur d’activité Articles 21: Future Plans and Prospects Articles 21: Plans et perspectives Article 22: Related-Party Ingingo ya 20: yerekeye urwego rw’ibikorwa bya sosiyete Incamake y’amakuru Article 20: Industry Overview Article 20: Aperçu du secteur d’activité Ku byerekeye urwego rw‟ibikorwa cyangwa inzego igurisha imigabane bibarizwamo, hashobora gutangwa ibisobanuro bikurikira: by‟isosiyete z‟ibikorwa In relation to the industry or industries in which the issuer operates, there should be, where applicable, disclosure of the following: En ce qui concerne le secteur ou les secteurs d‟activité dans lesquels l'émetteur exerce ses opérations, il faudrait, le cas échéant, fournir les éléments suivants: 22 byerekeye Ibisobanuro Abafite uruhare muri urwo rwego (i) urwego rw‟ibikorwa by‟isosiyete igurisha imigabane bibarizwamo ndetse n‟umwanya isosiyete ifite muri urwo rwego; (ii) rw‟ibikorwa ndetse n‟ipinanwa rihaboneka; (iii) rwego n‟amabwiriza agenga urwego rw‟ibikorwa ndetse n‟umwihariko urwego rw‟ibikorwa rufite; (iv) ruteganya gukora ndetse n‟uko ruhagaze. rw‟ibikorwa Amategeko Ibikorwa urwego areba urwo Official Gazette no33 of 16/08/2010 (i) Description of the industry in which the issuer is in and its position within the industry; (i) la description du secteur d‟activité où opère l‟émetteur et la place qu‟il occupe dans ce secteur; (ii) Industry players and competition; (iii) Relevant laws and regulations governing the industry and peculiarities of the industry; and; (iv) Prospects and outlook of the industry. acteurs du secteur et la lois et réglementations en régissent ce secteur et présente que la les secteur le les les (ii) concurrence; (iii) matière qui particularités d‟activité; (iv) secteur d‟activité. les perspectives et la situation du

Ingingo ya 21: Gahunda z’igihe kizaza n’ibyo isosiyete iteganya gukora Ingingo ya 21: Gahunda z’igihe kizaza n’ibyo isosiyete iteganya gukora Article 21: Future Plans and Prospects Article 21: Plans et perspectives ihamagarira kugura Inyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gusesengura no kugaragaza ibi bikurikira: rubanda The prospectus should discuss and disclose the following: Le prospectus devrait examiner et fournir les informations suivantes: yafashe n‟ingamba (i) Ibisobanuro kuri gahunda z‟iterambere ry‟ibikorwa by‟isosiyete n‟imigambi isosiyete igurisha imigabane ifite mu gihe kiri imbere hamwe (harimo ingengabihe y‟uko bizakorwa) kugira ngo izo gahunda zigerweho; (ii) Ibikorwa isosiyete igurisha imigabane iteganya ibikorwa biteganyijwe muri urwo rwego rw‟ibikorwa/ uko urwego ruhagaze, ibyo rusabwa, gahunda n‟ingamba n‟ipiganwa rirangwa muri urwo rwego. ikurikije by‟igihe gukora kizaza (i) Description of the business development plans and future plans of the issuer as well as steps taken (including time frames) to realize the plans; and des plans Description (i) de développement des entreprises et les plans futurs de l'émetteur ainsi que les mesures prises (y compris les délais) pour réaliser les plans ; et (ii) Prospects of the issuer in the light of the industry prospects/outlook/conditions, future plans/strategies and competition. (ii) les perspectives de l‟émetteur à la lumière des perspectives/de la situation /des conditions du secteur d‟activité, les plans futurs/les stratégies et la concurrence. 23 Official Gazette no33 of 16/08/2010

Ingingo ya 22: Igikorwa cy’ubucuruzi 18: Amakuru abagize 17: Amateka ihamagarira Incamake y’amakuru y’isosiyete rubanda Article 22: Transactions relatives à la 4 cy’abantu bafitanye isano na sosiyete n’ igongana ry’inyungu Ingingo ya 22: Igikorwa cy’ubucuruzi cy’abantu bafitanye isano na sosiyete n’ igongana ry’inyungu (i) Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba ibikorwa by‟ubucuruzi ndetse gutangaza n‟igongana bisanzweho ry‟inyungu n‟ibishobora kubaho byerekeranye n‟ isosiyete n‟abo ifitanye isano nabo hamwe n‟ingamba zafashwe mu rwego rwo gukemura igongana ry‟inyungu. byose imigabane, (ii) Isosiyete igurisha imigabane igomba gutangaza, mu nyandiko ihamagarira rubanda imiterere n‟uburemere kugura n‟igongana cy‟ubucuruzi bw‟igikorwa ry‟inyungu by‟abafitanye isano n‟isosiyete. yahawe Ibyemezo n‟abanyamigabane inyungu bigomba kugaragazwa. (iii) Byongeye kandi, igongana ry‟inyungu risanzweho hagati y‟impande zihuriye ku nyandiko /y‟indi migabane isanzwe n‟uburemere rifite bigomba gutangazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. isosiyete batabifitemo y‟umwenda nguzanyo Article Transaction/Conflict of Interest 22: Related-Party and potential The prospectus (i) should disclose existing related-party transactions and conflicts of interest in relation to the company and its related parties, together with steps taken to resolve such conflicts of interest. (ii) The issuer should disclose the nature and extent of the related-party transactions and conflict-of-interest situations in the prospectus. Any approvals received from non-interested shareholders should be stated. (iii) In addition, the existence and extent of any conflicts of interests between any parties to the debentures/shares should be disclosed in the prospectus. Article 22: Transactions relatives à partie/ Conflit d'intérêts la (i) Le prospectus doit publier les transactions existantes et potentielles visant les apparentés et les conflits d'intérêts liés à la société et à ses apparentés, ainsi que les mesures prises pour résoudre ces conflits d'intérêt. des (ii) L'émetteur doit révéler la nature et la portée parties transactions apparentées et les situations de conflit d'intérêt dans le prospectus. Révélation doit être faite sur des approbations reçues des actionnaires non intéressés. entre En outre, (iii) doit le mentionner, l‟existence et la portée de tout conflit d'intérêts entre toutes les parties ayant souscrit aux obligations /actions. prospectus

Article 10: Issuer’s Company Directory Article 10: Annuaire de la société émettrice 9: Les déclarations de la Summary Summary of Company Article 11: Information 12: Article Information Article 10: Issuer’s Company Directory Article 10: Annuaire de la société émettrice The prospectus should contain details of persons connected with the issue of the prospectus, as follows: Le prospectus doit contenir des détails concernant les personnes liées à la publication du prospectus émission, comme suit : 11 itangazwa ryayo, mu buryo uruhare mu bukurikira: ibyo (i) amazina, ubwenegihugu, aderesi, bakoraga mu myaka ishize kimwe n‟akazi k‟abagize inama y‟ubutegetsi bose (harimo abashingwabikorwa n‟abatari bo) ndetse igihe ari ngombwa ikagaragaza abagize inama y‟ubutegetsi bigenga; itanu amazina y‟abagize (ii) k‟igenzuramari igihe ari ngombwa; (iii) amazina na aderesi by‟abantu bashinzwe ubunyamabanga bw‟isosiyete (iyo bahari) akanama (iv) aderesi na nimero za telefoni z‟icyicaro gikuru cy‟isosiyete igurisha imigabane kimwe imirimo y‟ubuyobozi na n‟iz‟ahakorerwa aderesi ya interineti n‟urubuga rwa interineti by‟iyo sosiyete; (v) amazina na aderesi by‟: abagenzuramari ; abacungamari bakoze igenzura; Isosiyete izagurisha imigabane; Abanyamategeko babo; Ba nyiri amabanki y‟ingenzi bakorana (a) (b) (c) (d) (e) nayo; (f) bw‟amasosiyeti mu kwishyura imyenda; (g) (h) (i) (j) (k) Umwanditsi; Intumwa; Umwishingizi cyangwa abishingizi; Umujyanama; Umujyanama Mukuru ubushobozi kigena Ikigo Official Gazette no33 of 16/08/2010 (i) Names, nationalities, addresses, experience during the previous five years and occupations of all directors (including executive and non- executive directors) and, if applicable, to specify who are independent directors; (ii) If applicable, names of audit committee members; (iii) Names and addresses of persons in charge company secretary work; (if any) (iv) Addresses and telephone numbers of the issuer‟s and head/management office, as well as e-mail and website addresses; registered office (i) noms, nationalités, adresses, expérience pour les cinq années précédentes et fonctions de tous les administrateurs (y compris les administrateurs exécutifs et non exécutifs) et, si les administrateurs indépendants ; possible, indiquer sont qui et (ii) Si possible, les noms des membres du Comité d‟audit; (iii) Noms adresses de personnes responsables du secrétariat de la société; (le cas échéant) (iv) adresses et numéros de téléphone du siège social de l'émetteur et du siège de direction ainsi que l‟adresse du courrier électronique et du site web; (v) Names and addresses of the following parties (where applicable): (a) Auditors; (b) Reporting Accountants; (c)Issuing House; (d) Solicitors; (e) Principal Bankers; (v) Noms et adresses des personnes suivantes (le cas échéant) : (a) Auditeurs ; (b) Comptables consultés; (c) Maison de courtage; (d) Avocats-conseillers juridiques; (e) Principaux banquiers ; (f) Rating Agency; (g) Registrar; (h) Trustee; (i) Guarantor(s); (j) Adviser; (k) Lead Manager; 12 (f) Agence de notation; (g) Registraire (h) Mandataire; (i) Cautions ; (j) Conseiller ; (k) Le Conseiller en chef; Official Gazette no33 of 16/08/2010 Umwishingizi Mukuru Abishingizi Umuntu wishyurira isosiyete Umuntu ushinzwe inyubako; Isosiyete yemewe icunga ibicuruzwa (l) (m) (n) (o) (p) byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane. (l) Managing Underwriter; (m) Underwriters; (n) Paying Agent; (o) Facility Agent; and (p) Authorized Depository Institution(s). (l) Garant principal ; (m) Garants ; (n) Agent de paiement ; (o) Agent des installations; et (p) Etablissement(s) certifié(s) de dépôt des titres. aderesi by‟impuguke (vi) Amazina na raporo za zateguye cyangwa yateguye cyangwa incamake ibice byazo cyangwa zashyizwe mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi, (vii) Aho bishoboka, izina cyangwa amazina y‟amasoko y‟imigabane aho isosiyete yamaze kwandikisha imigabane yayo igurisha. (vi) Names and addresses of expert(s) who prepared reports or excerpts or summaries thereof that are included in the prospectus; and If applicable, name(s) of stock (vii) exchange(s) where securities of the issuer are already listed. (vi) Noms et adresses de l‟expert ou des experts qui ont préparé les rapports, les extraits ou les résumés y relatifs qui sont incorporés dans le prospectus ; et la (des) (vii) si possible, Bourse(s) où les titres de l'émetteur sont déjà côtés. les noms de

Article 17: History of the issuer informations Article 17: Historique de la société émetteur Information relatives aux Article 17: History of the issuer Article 17: Historique de la société émetteur rubanda ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kugaragaza igurisha imigabane uhereye igihe yashingiwe kugeza ubu, itariki n‟ahantu yashingiwe. amateka y‟isosiyete The prospectus shall provide history of the issuer from inception to-date, date and place of incorporation of the issuer. Le prospectus doit indiquer les antécédents de l'émetteur depuis sa création à ce jour, la date et le lieu de constitution de l‟émetteur. 19 Official Gazette no33 of 16/08/2010

Article 18: Shareholders, Directors and Key Management Information Article 18: Actionnaires, administrateurs et les informations clés sur la Direction Article 18: Shareholders, Directors and Key Management Information Article 18: Actionnaires, administrateurs et les informations clés sur la Direction ya yerekeye Ingingo abanyamigabane, inama y’ubutegetsi n’abandi bari mu buyobozi bw’isosiyete 18: Amakuru abagize imigabane mu Ku bijyanye n‟abafite imigabane myinshi bafite byibura 5% by‟imigabane yose ndetse n‟abashinze isosiyete, inyandiko ihamagarira isosiyete rubanda kugura y‟ubucuruzi igomba gutangaza nibura amakuru akurikira: (a) ubushobozi n‟uburambe mu bucuruzi, imigabane bafite mu isosiyete imigabane no kuvuga uzagenerwa bwa nyuma uburenganzira ku mutungo w‟imigabane bafite hakurikijwe amasezerano yakozwe hamwe n‟intumwa cyangwa isosiyete; igurisha bakora, Izina, icyo In relation to any major shareholders having at the least 5% of shares and promoters, prospectus should disclose at the least following information: (a) Name, occupation, qualification and business experience, Shareholding in the issuer and to state the ultimate beneficial ownership of any shares held under nominee/company or arrangements; (b) Imanza bafite ziri mu nkiko, (b) Cases in the courts inama y‟ubutegetsi (c) Iyo ufite imigabane myinshi/uwashoye imari nyinshi ari isosiyete, kugaragaza itariki ibikorwa by‟ingenzi, n‟ahantu yashingiwe, n‟abafite abagize imigabane myinshi muri iyo sosiyete; (d) Abagize inama y‟ubutegetsi muri iki gihe n‟aho bafite imigabane myinshi mu rubanda masosiyete kuyaguramo imigabane. Ku bijyanye n‟abandi bari mu nama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi mukuru w‟isosiyete ihamagarira igurisha rubanda kugura imigabane igomba kugaragaza ahamagarira imigabane, inyandiko yose In the (c) the major case where shareholder/promoter is a company, date and place of incorporation, principal activities, the directors and major shareholders of company; and (d) Current directorships and their major shareholdings in all other public companies. In respect of the others issuer‟s directors and chief executive officer, the prospectus should disclose the following: 20 tous rapport avec En les actionnaires majoritaires ayant au moins 5% des actions et les promoteurs, le prospectus devrait fournir au moins les informations suivantes: l‟émetteur et (a) le nom, la profession, la qualification et l‟expérience dans les affaires, l‟actionnariat de le bénéficiaire à qui revient le droit de propriété sur toutes actions détenues en vertu des le propriétaire arrangements conclus avec apparent / la société; la déclaration sur les jugements pendants devant les (b) juridictions (c) Dans le cas où l'actionnaire majeur /promoteur est une compagnie, la date et le lieu de constitution en société, les principales activités, les administrateurs et les actionnaires majoritaires de la société, et (d) leur les administrateurs actuels et participation majoritaire dans toutes les autres sociétés faisant appel à l‟épargne publique. l'émetteur et En ce qui concerne les autres administrateurs de le prospectus devrait fournir les informations suivantes: le directeur général, ibi bikurikira: Uko icyo bakora imyaka, imiterere, harimo uburambe bafite mu (i) izina, n‟ubushobozi bwabo; (ii) bucuruzi no mu micungire y‟isosiyete; (iii) b‟isosiyete abanyamigabane bahagarariwe binyuze mu bari mu nama y‟ubutegetsi (igihe ari ngombwa) (iv) n‟ubutaziguye) mu imigabane; Imigabane bafite (ku buryo buziguye igurisha isosiyete Ku bijyanye n‟abari mu buyobozi bw‟isosiyete igurisha imigabane, ndetse n‟abakozi b‟ingenzi bashinzwe ibya tekiniki, ibisobanuro bikurikira bigomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura isosiyete y‟ubucuruzi: imigabane mu Official Gazette no33 of 16/08/2010 (i) Name, age, occupation and qualification; Profile, including (ii) management experience; (iii) Representation of companies shareholders through directors (where applicable); business and (iv) Shareholding (both direct and indirect) in the issuer; and In relation to the issuer‟s key management and, where applicable, its key technical personnel, the following details should also be disclosed in the prospectus: le profil, y compris l'expérience dans le nom, l‟âge, la profession et la (i) qualification; (ii) les affaires et dans la gestion; (iii) la représentation des actionnaires de sociétés par le biais des administrateurs (le cas échéant); (iv) dans l'émetteur; et l‟actionnariat (tant direct qu‟indirect) En ce qui concerne les membres clés de le cas l‟administration de échéant, les personnel renseignements suivants doivent également apparaître dans le prospectus: l'émetteur et, technique, son imyaka,  Izina, n‟ubushobozi bwabo;  bucuruzi no mu micungire y‟isosiyete. icyo Imiterere, harimo uburambe mu bakora age, Name,  qualification; and  Profile, management experience. occupation and le nom, l‟âge, la profession et la including business and le profil, y compris l'expérience dans  qualification, et  les affaires et dans la gestion.

Ingingo ya 23: Amakuru yerekeye uko imari yagiye ikura Article 23: Historical Financial Information Ingingo ya 23: Amakuru yerekeye uko imari yagiye ikura Article 23: Historical Financial Information Article historiques 23: Informations financières ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba ku kugaragaza ibisobanuro birambuye rubanda The prospectus should provide details of the income statement and balance sheet of the issuer for the past 5 financial years since Le prospectus doit fournir des détails sur le compte de résultat et le bilan de l'émetteur pour les 5 derniers exercices financiers depuis 24 Official Gazette no33 of 16/08/2010 nyandiko igaragaza amafaranga yinjiye n‟ifoto y‟umutungo by‟isosiyete igurisha imigabane mu gihe cy‟imyaka itanu (5) ishize uhereye igihe yatangiriye gukora. Iyo icyo gihe kiri munsi y‟imyaka itanu (5) isesengura rigarukira kuri ibi bikurikira: commencement of business, if less than 5 financial years an analysis is not limited to the following: le commencement de l‟activité commerciale, si celle-ci est inférieure à 5 exercices financiers une analyse se limite sur des éléments suivants: ibintu ryerekana Isesengura bidasanzwe, (i) incamake y‟uko amafaranga yagiye yinjira n‟inyungu zikomoka ku mirimo yakozwe ndetse n‟ibikorwa byabigizemo uruhare, uruhare rw‟inyungu n‟igihombo by‟abanyamuryango ndetse n‟amasosiyete nshoranamari; (ii) urwego rw‟ibikorwa amafaranga yinjiye yaturutsemo n‟inyungu zikomoka ku mirimo yakozwe kuri buri sosiyete, ishami cyangwa amasosiyete bifitanye isano , ibintu n‟isosiyete ikora na serivisi itanga n‟agace iherereyemo; (iii) Ikintu cyose kidasanzwe cyangwa igikorwa kidakunze cy‟ubucuruzi izindi mpinduka zikomeye mu bukungu bigira ingaruka nini ku mubare w‟amafaranga yakorewe raporo ko ndetse ku yinjiye n‟uburemere izo ngaruka zagize ku mafaranga yinjiye. Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kandi gutangaza ibisobanuro birambuye ku nguzanyo igurisha imigabane. n‟isosiyete zafashwe cyangwa cyangwa bikorwa aturutse kuba (i) Overview of revenue and operating profit and contributing factors, exceptional items, share of profits and losses of associates and joint ventures; (i) Aperçu des recettes et des bénéfices d'exploitation et les facteurs contributifs, les éléments exceptionnels, la part des profits et pertes et entreprises des coentreprises; associées revenue and (ii) Segmental analysis of operating profit by subsidiary/associated companies, products/services and geographical location; and (ii) Analyse sectorielle des recettes et du résultat d'exploitation par la filiale / les sociétés affiliées, des produits / services et de l‟emplacement géographique ; et (iii) Any unusual or infrequent events or significant economic transaction or any changes that materially affected the amount of reported income from operations and the extent to which income was affected. The prospectus should also disclose particulars of borrowings of the issuer. toute fréquents, transaction ou (iii) Touts les événements inhabituels ou tout peu changement économique important ayant affecté de manière significative le montant du revenu déclaré comme résultant des opérations le revenu a été et dans quelle mesure touché. Le prospectus doit également donner des précisions sur les emprunts de l'émetteur. Iyo isosiyete igurisha imigabane ari isosiyete ikimara gushingwa cyangwa nta bitabo If the issuer is newly incorporated and/or does not have any financial record, the prospectus Si l'émetteur est une société nouvellement constituée et / ou ne possède pas d‟antécédents 25 by‟imari ifite, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kubigaragaza.

Ingingo ya 24: Amakuru yerekeye imari mu gihe kizaza UMUTWE WA IV: ANDI MAKURU IHAMAGARIRA Y’INYANDIKO RUBANDA KUGURA IMIGABANE MURI SOSIYETE Y’UBUCURUZI Itangazo na raporo Article 24: Future Financial Information CHAPTER IV: OTHER INFORMATION OF THE PROSPECTUS Article 24: Informations financières futures Informations financières CHAPITRE RENSEIGNEMENTS DU PROSPECTUS AUTRES IV: Ingingo ya 24: Amakuru yerekeye imari mu gihe kizaza Imibare igakorwaho y‟agateganyo (i) y‟inyungu cyangwa y‟umutungo winjira n‟usohoka bitangazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. Iyo mibare y‟agateganyo igomba gusuzumwa raporo n‟abacungamari kandi babisabwe cyangwa izindi mpuguke kandi ibiyirimo bigomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. (ii) Ibisobanuro birambuye kandi bihagije byashingiweho mu kubona iyo mibare y‟agateganyo bigomba gutangwa kugira ngo umushoramari abashe gusuzuma icyizere aha iyo mibare y‟agateganyo n‟ingaruka yaterwa n‟impinduka iyo mibare y‟agateganyo yifashishijwe. Ibyashingiweho muri iryo teganya bigomba: (a) gutanga ibisobanuro by‟ingirakamaro ku bashoramari mu kubafasha kubona igisobanuro cyumvikana cyatuma bagirira icyizere iyo mibare y‟agateganyo; zaba kuri Official Gazette no33 of 16/08/2010 should make the appropriate disclosure of such fact. financiers, le prospectus devrait en faire une révélation appropriée. Article 24: Future Financial Information Article 24: Informations financières futures (i) Profit or cash flow projections shall be disclosed in the prospectus. The projections should be reviewed and reported on by the reporting accountants or other experts and such report must be set out in the prospectus. (i) Les prévisions de bénéfice ou de trésorerie le prospectus. Ces sont publiées dans prévisions doivent faire l‟objet d‟examen et de rapport par les comptables consultés ou d‟autres experts et ce rapport doit être présenté dans le prospectus. (ii) Sufficient details on the bases and assumptions of the projections should be disclosed to enable the investor to assess the reliability of the projections and the effect of any changes to the assumptions used. The bases and assumptions should: (a) provide useful information to investors to assist them in forming a view as to the reasonableness the projections; reliability and of (ii) des précisions suffisantes sur les bases et les hypothèses des prévisions devraient être communiquées pour permettre à l'investisseur d‟apprécier la fiabilité des prévisions et l‟effet de tout changement opéré sur les hypothèses avancées. Les bases les hypothèses devraient : et (a) fournir des renseignements utiles aux investisseurs pour les aider à se forger une opinion quant au caractère raisonnable et à la fiabilité des prévisions; (b) attirer l‟attention des investisseurs, et dans la mesure du possible, quantifier ces facteurs d'incertitude qui pourraient exercer un réalisation des impact important sur la abashoramari (b) bibonera gutuma ubwabo, kandi igihe bishoboka, bakareba ingano y‟ibintu bituma bagira amakenga ku buryo byagira ingaruka ikomeye mu kugera (b) draw the investors‟ attention to, and where possible quantify, those uncertain factors which could materially affect the achievement of the projections; 26 rujijo kuba bisobanutse neza nta ku mibare yateganyijwe; (c) biteza; (d) kwirinda uburyo bwo gucishiriza no ibintu byinshi no kwirinda gukomatanya uburyo bwo gutekereza bwatuma imibare y‟agateganyo yumvikana nk‟aho ari ukuri muri rusange; (e) Gusobanurwa ku buryo bugaragara no gusuzumwa n‟abari mu nama y‟ubutegetsi babishinzwe kugira ngo barebe ko iyo mibare y‟agateganyo yumvikana kandi ifite ireme kimwe n‟ibyashingiwemo mu gutanga iyo mibare. Official Gazette no33 of 16/08/2010 (c) be specific rather than vague; (d) avoid generalizations and all-embracing assumptions and those relating to the general accuracy of the projections; and être spécifiques au lieu de donner de projections; (c) vagues informations; (d) les éviter hypothèses globales et celles relatives à l'exactitude générale des prévisions ; et les généralisations et (e) Be clearly stated and reviewed for reasonableness by the directors who are responsible for the projections and bases and assumptions thereto. (e) doivent être clairement énoncées et examinées pour en le caractère juger raisonnable des administrateurs qui sont responsables des prévisions et des fondements et hypothèses s‟y rapportant. Ku byerekeye imibare y‟agateganyo yinjiye amafaranga ibisabwa bikurikira bigomba cyangwa (iii) y‟inyungu n‟ayasohotse, kuba byujujwe: The (iii) applicable projections: following are in respect of profit/cash flow requirements (iii) Les conditions suivantes doivent être réunies en ce qui concerne les prévisions de bénéfice / et du flux de trésorerie: (a) Imibare y‟agateganyo igomba kuba igaragaza ukuri kandi ari imibare yagerwaho ku buryo abashoramari bahabwa amakuru ku bikorwa isosiyete igurisha imigabane iteganya mu gihe kiri imbere; (b) kwegeranywa mu bwitonzi no mu kuri; y‟agateganyo Imibare igomba (a) The projections should be realistic and achievable investors with provide information on the issuer‟s prospects; to (a) Les prévisions doivent être réalistes et réalisables pour fournir aux investisseurs des informations de les l‟émetteur; perspectives sur (b) The projections should be compiled with utmost care and objectivity; and (b) Les prévisions doivent être compilées avec soin et objectivité, et (c) Iyo imibare y‟agateganyo ishingiye ku mahirwe menshi yo kuba yahinduka, isosiyete igurisha imigabane ikora isesengura ku cyizere iyo mibare ishingiye ku bintu by‟ingenzi bishobora guhinduka nk‟ibiciro by‟ibyo igurisha, umubare w‟ibyo igurisha, itanga (c) Where the projections are subject to high probability of variation, issuer shall provide a sensitivity analysis based on any one of the key variables such as selling prices, volume of sales, production costs, production capacity, operating expenses and financing the (c) Lorsque les prévisions sont sujettes à une forte probabilité de variation, l‟émetteur devra fournir une analyse de sensibilité basée sur l‟une des variables clés tels que les prix de vente, le volume des ventes, les coûts de production, la capacité de production, les frais 27 Official Gazette no33 of 16/08/2010 amafaranga atangwa mu kubikora, ingano y‟ibyo ishobora gukora, amafaranga agenda ku mirimo yo kubikora n‟amafaranga ashorwa mu gukora ibyo bintu. costs. ibimaze kuvugwa (iv) Uretse hejuru, hashingiwe ku miterere yihariye y‟imibare y‟agateganyo cyangwa y‟amafaranga azinjira n‟azasohoka, isosiyete igurisha ku bikurikira: imigabane y‟inyungu igomba kwita (iv) In addition to the above, owing to the specific nature of profit/cash flow projections, the issuer should take note of the following: (a) Umubare w‟agateganyo, werekana amakuru yerekeye ashingiye ku imari igenekereza ritizewe no gushakisha, rigomba guhabwa icyizere harebwa niba ari umubare wagerwaho kubera izo mpamvu; zituma Impamvu (b) amakuru y‟agateganyo yerekeye imari ahabwa icyizere zigomba gusobanurira rubanda igituma iyo mibare itangwa ishingira ku bitekerezo byo gushakisha kandi ko ukuri kw‟ibintu gushobora gutandukana n‟uko byari byitezwe, kandi bikaba byagira ingaruka ikomeye ku makuru y‟imari ateganyijwe; (c) Hatitawe ku mpungenge no ku gukabya mu igenekereza bijyana n‟imibare y‟agateganyo, imibare y‟agateganyo igomba guteguranwa no gukoresha ukuri kugira ngo koko byerekane iteganya rigenderewe aho gutanga imibare ubwitonzi, ubwenge (a) A projection, being a representation of information based on a set of financial assumptions which and hypothetical, should be qualified as to its achievability for those reasons; uncertain are (b) The qualifications of projected financial information should draw attention to the fact that the presentation is based on hypothetical assumptions, and that actual events may differ from those assumed, and may materially affect the financial information projected; and the uncertainties and (c) Notwithstanding hypothetical assumptions associated with projections, the projections should be prepared with care, skill and objectivity so as to represent the stated assumptions, and not to and purport unreasonable hypotheses 28 d'exploitation et les coûts de financement. (iv) En plus des éléments précédents, en raison de la nature spécifique des prévisions de bénéfice / prévisions de flux de trésorerie, l'émetteur doit prendre note des aspects ci- après: tout en étant une (a) une prévision, représentation des informations financières basées sur un ensemble d‟hypothèses qui sont incertaines et hypothétiques doit, pour ces motifs, être qualifiée en tenant compte de sa réalisabilité; sur des hypothèses, et que (b) Les qualifications des prévisions sur les financières devraient attirer informations l'attention sur le fait que la présentation est basée les événements réels peuvent être différents des événements supposés, et risquent d‟affecter considérablement les informations financières ; et les prévisions sur les incertitudes et ses (c) Nonobstant spéculatives associées aux hypothétiques prévisions, les prévisions devraient être élaborées avec soin, compétence et objectivité, afin de représenter les hypothèses énoncées, et non prétendre représenter des hypothèses et Official Gazette no33 of 16/08/2010 n‟ibindi bitekerezo bishingiye ku bintu bidafite ireme. assumptions. des suppositions déraisonnables. UMUTWE WA IV: ANDI MAKURU IHAMAGARIRA Y’INYANDIKO RUBANDA KUGURA IMIGABANE MURI SOSIYETE Y’UBUCURUZI CHAPTER IV: OTHER INFORMATION OF THE PROSPECTUS CHAPITRE RENSEIGNEMENTS DU PROSPECTUS AUTRES IV:

Ingingo ya 25: Ukwemera mu nyandiko Article 25: Written Consent Article 25: Consentement écrit Article rapports d’experts Ingingo ya 25: Ukwemera mu nyandiko Article 25: Written Consent Article 25: Consentement écrit rubanda ihamagarira nk‟abajyanama, Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igaragaza inyandiko y‟ukwemera gukozwe n‟impande bireba abacungamari babisabwe, ikigo kigena ibiciro, abanditsi, ababuranira abandi, abanyamabanki, abagena abagura agaciro k‟imitungo, imigabane hamwe n‟itangazo rivuga ko batigeze bavanaho ukwiyemerera kwabo bakoze bishyirwa mu rubanda kugura nyandiko imigabane.

Ingingo ya 26: by’impuguke Article 26: Experts’ Statements and Reports Ingingo ya 26: by’impuguke abishingira n‟izindi mpuguke, Itangazo na raporo ihamagarira rubanda ihamagarira ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi ishobora kugira itangazo ryakozwe n‟impuguke. Iyo mu kugura rubanda nyandiko imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi hari itangazo ryakozwe n‟impuguke, hagomba na none kuvugwa incamake y‟igitekerezo cyatanzwe ndetse n‟imyanzuro yanditse muri raporo y‟impuguke. Raporo ibice, cyangwa The prospectus shall contain consent statement of the relevant parties such as advisers, agency, reporting accountants, registrars, solicitors, bankers, evaluators, underwriters and experts, together with a statement that they have not withdrawn such consent are included in the prospectus. rating Article 26: Experts’ Statements and Reports Le prospectus doit contenir une déclaration de consentement des parties concernées tels que les conseillers, les comptables consultés, les agences de notation, les greffiers, les avocats, les banquiers, les évaluateurs, les souscripteurs et qu‟une déclaration selon laquelle ils n'ont pas retiré leur consentement apparaissent dans le prospectus. accompagnée experts, des Article rapports d’experts 26: Les déclarations et contain prospectus The experts‟ shall statements and reports. Where the prospectus contains any statement made by an expert, there should also be disclosed excerpts from, or summaries of opinion expressed, and conclusions recorded in the experts‟ report. Experts‟ reports should be dated within a reasonable time of the issue of the prospectus. The experts‟ report should state whether the le prospectus doit contenir une déclaration faite par un expert. Lorsque le prospectus contient une déclaration faite par un expert, la source des extraits ou des résumés de l‟opinion exprimée, et des conclusions enregistrées dans le rapport des experts doit également être citée. Les rapports d‟experts devraient être datés dans un délai raisonnable à compter de la publication du prospectus. Le rapport des 29 igihe itariki z‟impuguke zigomba gushyirwaho cy‟itangazwa uhereye yumvikana ry‟inyandiko rubanda kugura ihamagarira imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. Raporo y‟impuguke igomba kuvuga niba iyo raporo yarateguriwe gushyirwa muri iyo nyandiko.

Ingingo ya 27: raporo y’abari mu nama y’ubutegetsi Article 27: Directors’ Report 23: Article historiques Article 27: Rapport des administrateurs déclarations Les 26: et Ingingo ya 27: raporo y’abari mu nama y’ubutegetsi ya nyuma imigabane mu by‟isosiyete ayishamikiyeho babona Raporo y‟abari mu nama y‟ubutegetsi y‟isosiyete, nyuma y‟iperereza bikoreye mu gihe cy‟intera iri hagati y‟itariki inyandiko y‟ibaruramari y‟isosiyete yakoreweho n‟itariki itari munsi y‟iminsi 14 ibanziriza itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira isosiyete rubanda kugura y‟ubucuruzi, ivuga niba: (a) Ibikorwa n‟iby‟amasosiyete byaragumye ku kigero gishimishije; (b) igihe inyandiko ya nyuma y‟igenzura ry‟imari y‟isosiyete yakorewe, haravutse impamvu zagize ingaruka mbi ku bucuruzi cyangwa ku gaciro k‟imitungo y‟isosiyete cyangwa andi masosiyete ayishamikiyeho; (c) Umutungo w‟isosiyete muri iki gihe n‟uw‟amasosiyete ayishamikiyeho ugaragara mu bitabo ku gaciro bigaragara ko kaboneka mu migendekere isanzwe y‟ubucuruzi; babibona, uhereye Uko Official Gazette no33 of 16/08/2010 report was prepared for inclusion in the prospectus. experts doit préciser si le rapport a été préparé pour insertion dans le prospectus. Article 27: Directors’ Report Article 27: Rapport des administrateurs A report by the directors of the company after due enquiry by them in the interval between the date to which the last audited accounts of the corporation have been made up and a date not earlier than 14 days before the date of issue of the prospectus states whether: Un rapport par les administrateurs de la société après enquête dûment menée par ceux-ci par rapport dans l'intervalle de temps entre la date à laquelle les derniers comptes audités de la Société ont été constitués et une date n‟intervenant pas au plus tôt 14 jours avant la date de publication du prospectus indique si: (a) the business of the company and its subsidiary companies have, in their opinion, been satisfactorily maintained; (b) there have, in their opinion, arisen since the last audited accounts of the company, circumstances which have adversely affected the trading or the value of the assets of the company or any of its subsidiary companies; (a) les affaires de la société et ses filiales ont, à leur avis, été maintenues de manière satisfaisante; (b) il est survenu, à leur avis, depuis les derniers comptes audités de la société, les circonstances qui ont négativement affecté la négociation ou la valeur de l‟actif de la société ou une de ses filiales; (c) the current assets of the company and its subsidiary companies appear in the books at values which are believed to be realizable in the ordinary course of business; (c) les actifs actuels de la société et ses filiales apparaissent dans les livres à des valeurs qui sont censées être réalisables dans le cours normal des affaires; (d) Nta myenda byatera kubera ko ingwate cyangwa izindi ndishyi bitanzwe n‟isosiyete (d) there are no contingent liabilities by reason of any guarantees or indemnities given (d) il n‟y a pas de passifs éventuels en raison de tout cautionnement ou indemnités données 30 Official Gazette no33 of 16/08/2010 cyangwa ayishamikiyeho; imwe mu masosiyete by the company or any of its subsidiary companies; and par la société ou une de ses filiales; (e) Harabaye, uhereye igihe inyandiko ya nyuma y‟igenzuramari y‟isosiyete yakorewe, nta mpinduka zagaragaye mu mubare watangajwe w‟amafaranga azigamye cyangwa izindi mpamvu zidasanzwe zigira ingaruka ku nyungu z‟isosiyete cyangwa amasosiyete ayishamikiyeho. (e) There have been, since the last audited accounts of the company, no changes in the published reserves or any unusual factors affecting the profits of the company and its subsidiary companies. (e) il ya eu, depuis les derniers comptes audités de la société, aucun changement dans les réserves publiées ou des facteurs inhabituels affectant les profits de la société et ses filiales.

Ingingo ya 28: Raporo y’abacungamari Article 28: Accountant’s Report Article 28: Rapport du comptable Ingingo ya 28: Raporo y’abacungamari Article 28: Accountant’s Report Article 28: Rapport du comptable kuba raporo igomba ugomba gutegurwa Iyi n‟umucungamari, ari umugenzuzi w‟imari ubifitiye ubushobozi kandi wemewe na Urugaga Nyarwanda rw‟Ababaruramari b‟Umwuga mu gusesengura amakuru yerekeye imari y‟isosiyete igurisha imigabane. Iyo raporo igomba kuba iriho ikagaragaza ko umukono n‟itariki kandi yateguriwe nyandiko gushyirwa mu ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. Iyo raporo igomba kwerekana ibi bikurikira: (a) yifashishijwe mu gutegura iyo raporo; (b) yerekeye impamyabushobozi y‟umugenzuzi w‟imari ugereranyije n‟inyandiko y‟imari yagenzuwe ndetse bwoko n‟ubundi bw‟impamyabushobozi z‟umugenzuzi w‟imari; (c) Ishingiro rya politiki y‟icungamari Amakuru igomba Raporo kuvuga ku This report must be prepared by an accountant, who must be a qualified and approved auditor by Institute of Certified Public Accountants of Rwanda, dealing with the financial information of the issuer. The report must be signed and dated and state that it was prepared for incorporation in the prospectus. The report should state the following: Ce rapport doit être préparé par un comptable, qui doit être un auditeur qualifié et agréé par l‟Ordre Rwandais des Experts Comptables, et informations financières de couvrir l'émetteur. Le rapport doit être daté et signé et préciser qu‟il a été rédigé pour être incorporé dans le prospectus. Le rapport devrait indiquer ce qui suit: des (a) The basis of accounting policies adopted in preparation of the report; (b) Details of any auditor‟s qualification to audited accounts and other forms of modified auditor‟s qualification. (a) La base de politiques comptables adoptées pour la préparation du rapport; (b) Les détails sur la qualification de l‟auditeur au regard des comptes audités et toutes autres formes de qualification de l‟auditeur. (c) The report should deal with the income (c) Le rapport devrait traiter de l‟état des 31 imenyekanisha ry‟amafaranga yinjiye n‟ifoto y‟umutungo w‟isosiyete igurisha imigabane bijyana na buri mwaka muri itanu (5) y‟imari, cyangwa uhereye igihe yatangiye gukorera, iyo icyo gihe kiri munsi y‟imyaka itanu ibanziriza itariki ya nyuma inyandiko yasuzumwe y‟ibaruramari y‟isosiyete yakoreweho. Iyo tariki ntigomba kurenga amezi atandatu (6) abanziriza itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura isosiyete y‟ubucuruzi. (d) Ingano y‟amafaranga isosiyete yinjije n‟ayo yakoresheje (Ayo iteganya cyangwa yakoresheje koko) ku nyandiko y‟ibaruramari iheruka kugenzurwa. imigabane mu

Ingingo ya 29: ahagaragara kugira ngo zigenzurwe Article 29: Documents Available Inspection Article 29: Documents disponibles pour consultation Ingingo ya 29: ahagaragara kugira ngo zigenzurwe Inyandiko zishyirwa rubanda ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kumenyekanisha ko igihe cyose iyo nyandiko izamara ifite agaciro /ikurikizwa: (i) Amasezerano yose y‟ingirakamaro avuzwe muri iyo nyandiko, ndetse n‟iyo ayo masezerano nyandiko, adashyizwe mu inyandiko y‟ubwumvikane itanga ibisobanuro birambuye kuri ayo masezerano, bishobora igenzura kiguzi nta ku kugenzurwa rigakorerwa ku cyicaro gikuru kiri mu Rwanda cy‟isosiyete igurisha imigabane naho iyo nta cyicaro gikuru ifite mu Rwanda, igenzura rikorerwa ahandi hantu hashobora kugenwa mu nyandiko ihamagarira rubanda Official Gazette no33 of 16/08/2010 statement and balance sheet of the issuer in respect of each of the (5) financial years or since commencement of business, if less than (5) financial years immediately preceding the last date to which the audited accounts of the issuer were made up. Such date shall be no more than 6 months prior to the issue of prospectus. résultats et du bilan de l'émetteur à l‟égard de chacun des 5 exercices financiers ou depuis le commencement de l‟activité, si moins de 5 exercices précédant immédiatement la dernière audités les date de l'émetteur ont été établis. Cette date ne doit pas être supérieure à 6 mois avant la publication du prospectus. comptes laquelle à (d) A cash flow statement of the issuer (proforma or actual) for the latest audited accounts. (d) Un état des flux de trésorerie de l‟émetteur les derniers (prévisionnel ou comptes audités. réel) pour Article 29: Documents Available Inspection for Article 29: Documents disponibles pour consultation The prospectus should include a statement that, throughout the validity/effective period of the prospectus: Le prospectus doit comprendre une déclaration selon laquelle, tout au long de la validité / période de validité du prospectus, (i) each material contract disclosed in the prospectus and, in the case of contracts not reduced into writing, a memorandum which gives full particulars of the contracts, may be inspected without charge at the registered office of the issuer in Rwanda and if it has no registered office in Rwanda, at such other address as may be specified in the prospectus for that purpose; (i) chaque contrat important divulgué dans le prospectus et, dans le cas de contrats non exprimés sous forme écrite, un mémorandum qui donne tous les détails des contrats, peut faire l‟objet d‟inspection gratuite au siège social de l‟émetteur au Rwanda et s‟il n‟a pas de siège social au Rwanda, à tout autre spécifiée à cet effet dans le prospectus; 32 Official Gazette no33 of 16/08/2010 kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (ii) kugenzurwa n‟abantu bireba bavugwamo; Ayo makuru n‟izo nyandiko bishobora (ii) such information and documents, may be inspected by relevant persons specified therein; and (ii) ces informations et documents, peuvent faire l‟objet d‟inspection par des personnes concernées qui y sont spécifiées; et rubanda ihamagarira ahagaragara (iii) Kopi z‟ukuri z‟inyandiko zose z‟ibyo bemeye zisabwa umuntu wese uvugwa mu nyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi zigomba gushyirwa ngo zigenzurirwe nta kiguzi ku cyicaro gikuru kiri mu Rwanda cy‟isosiyete igurisha imigabane; igihe iyo isosiyete nta cyicaro gikuru ifite mu Rwanda, ahandi hantu hashobora kugenwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura isosiyete y‟ubucuruzi. imigabane mu igenzura kugira ribera (iii) True copies of all consents required from any person named in the prospectus, to be made available for inspection, without charge, at the registered office of the issuer in Rwanda and if it has no registered office in Rwanda, at such other address as may be specified in the prospectus for that purpose. tous les copies conformes de (iii) les consentements requis de toute personne citée dans le prospectus, qui doivent être soumises à l‟inspection, sans frais, au siège social de l'émetteur au Rwanda et, si elle n‟a pas de siège au Rwanda, à toute autre adresse spécifiée à cet effet dans le prospectus.

Ingingo ya 30: Uburyo bukurikizwa mu gusaba kugura imigabane Article 30: Procedures for Application for Article 30: Procédures de demande Ingingo ya 30: Uburyo bukurikizwa mu gusaba kugura imigabane Article 30: Procedures for Application Article 30: Procédures de demande rubanda ihamagarira Inyandiko kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba ikubiyemo amabwiriza yerekeye uburyo ry‟imari basaba n‟imigabane n‟uburyo bwo kuzuza amadosiye asaba. Amakuru akurikira agomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi: ibicuruzwa isoko ku z‟aho Aderesi (i) amaze kuzuzwa agomba koherezwa no kuvuga nomero ya konti muri banki z‟ugomba kwishyurwa hakoreshejwe uburyo bwa banki; amadosiye The prospectus should contain instructions about how to apply for the securities pursuant to to complete applications. The following information should be set out in the prospectus: the prospectus and how Le prospectus devrait contenir des instructions sur les modalités de demande de titres de placement conformément au prospectus et comment remplir les dossiers de demande. Le prospectus doit fournir des précisions sur les informations suivantes: The (i) completed addresses where applications should be sent to as well as a statements as to whom bank drafts/payments should be made payable; (i) les adresses où les demandes dûment remplies doivent être envoyées ainsi qu'une déclaration quant aux personnes au profit desquelles les chèques bancaires / crédits de 33 Official Gazette no33 of 16/08/2010 (ii) Umubare muto w‟imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo ugura atajya munsi ishobora gusabwa n‟incuro z‟imigabane imigabane nguzanyo y‟inyongera cyangwa abashoramari bashobora gusaba kugura; (ii) The minimum number of shares or debentures that can be applied for and the multiples of additional shares or debentures for which investors may apply; and être devraient versés; paiement (ii) Le nombre minimal d‟actions ou d'obligations qui peuvent être demandées et les multiples d‟obligations supplémentaires ou des obligations pour lesquelles les investisseurs peuvent faire la demande, et d'actions ou niba Kuvuga (iii) nama y‟ubutegetsi y‟isosiyete igurisha imigabane bihariye uburenganzira bwo kongera iminsi iki gikorwa kizasozerezwaho. abari mu (iii) Whether directors of the issuer reserves the right to extend the closing date. (iii) si les administrateurs de l‟émetteur se réservent le droit de prolonger la date de clôture.

Ingingo ya 31: Urupapuro rwuzuzwa basaba kugura imigabane Inyandiko zishyirwa Official Gazette no33 of 16/08/2010 Transaction/Conflict of Interest partie/ Conflit d'intérêts Article 31: Form of application securities for Article 31: Formulaire de demande de titres de placement UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 31: Urupapuro rwuzuzwa basaba kugura imigabane Article 31: Form of application securities for Article 31: Formulaire de demande de titres de placement basaba rwuzuzwa kugura Urupapuro imigabane rugomba kugaragaza amakuru asa n‟ari mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura kuburira rushingiraho imigabane ku kudashyira abashoramari rupapuro rwuzuzwa mbere yo kubanza gusoma no gusobanukirwa ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi. Urupapuro rwuzuzwa rugomba kugaragaramo ibi bikurikira: no umukono Izina ry‟isosiyete na nomero yayo cyandikwamo gitabo (i) y‟iyandikwa mu amasosiyete y‟ubucuruzi; (ii) rubanda kugura y‟ubucuruzi (iii) Itariki Itariki agaciro y‟inyandiko imigabane mu ihamagarira isosiyete The application form should be identifiable with the prospectus to which it relates and the form warn investors against signing without having read and understood the prospectus. Accordingly, the application form should contain the following statements: Le formulaire de demande doit refléter le prospectus auquel il se rapporte et déconseiller aux investisseurs la signature du formulaire avant d‟avoir lu et compris le contenu du prospectus. Par conséquent, le formulaire de demande doit contenir les mentions suivantes: (i) The name of the company and registration number; (i) le nom de d‟enregistrement; la société et le numéro (ii) The date of the prospectus to which it relates; (ii) la date du prospectus auquel il se rapporte; k‟inyandiko (iii) The expiry date of the prospectus; (iii) la date d'expiration du prospectus; 34 Official Gazette no33 of 16/08/2010 the requirements of (iv) Words to the effect that, in accordance with the Rwandan Companies Act, the application form must not be circulated unless accompanied by the prospectus; and (iv) mention qui précise que, conformément aux exigences de la Loi relative aux sociétés commerciales, le formulaire de demande ne doit pas être distribué à moins d‟être accompagné par le prospectus; et (v) Words to the effect that investors should have read the prospectus before completing the application form. (v) mention qui précise que les investisseurs doivent d‟abord lire le contenu du prospectus avant de remplir le formulaire de demande. If the shares or debentures have been specified to be prescribed by a stock exchange securities, the prospectus should state that the securities are so prescribed and that applicants are required to have securities accounts when making their applications. Si une Bourse a précisé que les actions ou les titres de placement obligations sont de prescrits, le prospectus devrait indiquer que les titres sont ainsi prescrits et que les demandeurs sont tenus de disposer de comptes de titres au moment d‟en faire la demande. neza basaba asobanura Amagambo ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi kazarangiriraho; (iv) ko, hakurikijwe ibisabwa n‟itegeko ry‟u Rwanda ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi, urupapuro rwuzuzwa imigabane rutagomba kohererezwa abantu rudaherekejwe n‟inyandiko rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (v) ko abashoramari bagomba kubanza gusoma ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mbere yo kuzuza urupapuro basabiraho kuyigura. ihamagarira Amagambo asobanura kugura neza Iyo imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yagenwe n‟isoko ry‟imigabane ko ari imigabane imara igihe kigenwe, inyandiko ihamagarira rubanda kugura iyo migabane igomba gusobanura ko igihe iyo migabane izamara cyagenwe kandi ko abifuza kuyigura basabwa kugira konti zirebana n‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu gihe cyo kuzuza impapuro basaba kuyigura. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 32: Ibisabwa mu kubikisha ihamagarira rubanda kugura inyandiko imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi Article 32: Requirements for deposit of a prospectus Article 32: Conditions pour le dépôt d'un prospectus Ingingo ya 32: Ibisabwa mu kubikisha ihamagarira rubanda kugura inyandiko imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi Article 32: Requirements for deposit of a prospectus Article 32: Conditions pour le dépôt d'un prospectus Mu kubikisha inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi, kopi y‟iyo nyandiko igomba kuba iherekejwe To deposit a copy of the prospectus it should be accompanied, by the following: Pour déposer une copie du prospectus ce dernier devrait être accompagné par ce qui suit : 35 n‟ibi bikurikira: (a) Ibaruwa isaba yandikiwe Umwanditsi Mukuru kubika inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (b) ikimenyetso kigaragaza ko amafaranga yo kubika inyandiko yishyuwe; (c) Ibaruwa itanga uburenganzira n‟urwego rushinzwe n‟imigabane. (d) kopi y‟ibaruwa yo kwemererwa yatanzwe n‟izindi nzego zibifitiye ububasha( iyo ari ngombwa); itangwa ry‟imari isoko Official Gazette no33 of 16/08/2010 (a) An application letter to the Registrar General for deposit of the prospectus; (a) une lettre de demande de dépôt du prospectus écrite au Registraire Général ; (b) Proof of pay for deposit of prospectus; (c) A letter of approval from the capital market regulatory authority. (d) A copy of letter of approval from any other relevant authorities (if applicable); (b) Preuve de paiement de frais requis pour le dépôt du prospectus ; (c) de régulation des marchés des capitaux. Une lettre d‟approbation de l‟agence (d) Une copie de lettre d‟approbation délivrée par d‟autres (si nécessaire); compétentes autorités (e) kopi y‟umwimerere y‟amabaruwa yose yo kwiyemerera, urugero ni nk‟ibaruwa y‟ ukwiyemerera kw‟impuguke; (f) kopi isa n‟umwimerere y‟amasezerano yose avugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (g) kopi ihuje n‟umwimerere y‟amasezerano y‟ubwishingire iyo hari igice cy‟amasezerano cyanditse mu rudakoreshwa mu Rwanda, inyandiko yemewe isemura icyo gice muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu Rwanda igomba komekwaho; rurimi inyandiko y‟umwimerere (h) yanditswe n‟abagize inama y‟ubutegetsi ishyiraho abantu bemerewe gusinya mu mwanya wabo ku nyandiko kugura rubanda ihamagarira imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi; (e) Original copies of all letters of consent; (e) Copies originales de toutes les lettres de consentement, notamment le consentement des experts ; (f) A certified copy of all material contracts disclosed in the prospectus; (f) Une copie certifiée de tous les contrats matériels mentionnés dans le prospectus; certified copy of underwriting (g) A agreements If any part of an agreement is in a language that is not an official language, a certified translation, in an official language, must be attached to the agreement. (g) Une copie certifiée des accords de garantie; Si une partie quelconque d'un accord est dans une langue autre qu‟une langue officielle, une traduction certifiée, dans une langue officielle, doit être attachée à l'accord. (h) Original written authority by directors appointing any agents to sign the prospectus on their behalf; (h) Un écrit original des administrateurs donnant autorité à des agents de signer le prospectus en leur nom; 36 Official Gazette no33 of 16/08/2010 ry’ingingo

Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 33: Repealing of provisions Article 33: Disposition abrogatoire Ingingo ya 33: z’amabwiriza zinyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho Article 33: Repealing of provisions inconsistent Article 33: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior regulatory provisions contrary to these instructions are hereby repealed. les dispositions Toutes contraires aux présentes abrogées. réglementaires instructions sont

Ingingo ya 34: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 34: Commencement inconsistent Article 34: Entrée en vigueur 5 Official Gazette no33 of 16/08/2010 Y’UMWANDITSI AMABWIRIZA MUKURU NO 01/2010/ORG YO KUWA 12/04/ 2010 YEREKEYE IMITERERE N’IBIKUBIYE NYANDIKO MU IHAMAGARIRA RUBANDA KUGURA IMIGABANE ISOSIYETE MU Y’UBUCURUZI INSTRUCTIONS OF THE REGISTRAR GENERAL NO 01/2010/ORG OF 12/04/ 2010 RELATING TO THE FORM AND CONTENT OF A PROSPECTUS INSTRUCTIONS DU REGISTRAIRE GENERAL NO 01/2010/ORG DU 12/04/ 2010 SUR LA FORME ET LE CONTENU DU PROSPECTUS Umwanditsi Mukuru, The Registrar General, Le Registraire Général, Ashingiye ku Itegeko nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 201; Ashingiye ku itegeko no 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasisiyete y‟ubucuruzi mu ngingo yaryo ya 69; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as revised to date, especially in Article 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en son article 201; Pursuant to Law no 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies, especially in Article 69; Vu la loi no 07/2009 du 27/04/2009 relative aux sociétés commerciales, spécialement en son article 69; ASHYIZEHO: HEREBY ORDERS: ORDONNE : UMUTWE WA MBERE RUSANGE : INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 34: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 34: Commencement Article 34: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. These instructions shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Bikorewe i Kigali, kuwa 12/04/2010 Done at Kigali, on 12/04/2010 Fait à Kigali, le 12/04/2010 (se) KABERA Eraste Umwanditsi Mukuru (se) KABERA Eraste Registrar General (se) KABERA Eraste Registraire Général 37