DECRET-LOI NO 20/75 DU 20 JUIN 1975 RELATIF AUX ASSURANCES
This article is labeled “Definitions” and appears to introduce the general provisions section.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This article is labeled “Definitions” and appears to introduce the general provisions section. This provision defines an insurance contract and explains the main types of insurance coverage. This decree-law applies to terrestrial, river, air, maritime, social, and credit insurance. The law determines the conditions under which legal persons may operate insurance businesses. Insurance is generally not mandatory, except where another law requires it.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET-LOI NO 20/75 DU 20 JUIN 1975 RELATIF AUX ASSURANCES
Showing 63 of 63
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article is labeled “Definitions” and appears to introduce the general provisions section.
Article premier. Definitions. UMUTWE WA I. AMATEGEKO RUSANGE. - Ingingo ya mbcre Verify source ↗
Article Ingingo ya mbcre
AI-assisted research summary: This provision defines an insurance contract and explains the main types of insurance coverage.
Ingingo ya mbcre. Ibisobanuro. Le contrat d’assurance est un contrat par lequel une personne, appelee assureur, s’engage, moyennant paiement d une ou plusieurs primes, a fournir a une personne, appelee assure ou beneficiaire, une prestation pecuniaire en cas de realisation d un risque determine. Les assurances de dommages couvrent les risques atteignant les biens ou les risques provenant de la responsabilite civile de 1’assure. Les assurances de personnes couvrent les risques provenant du deces ou de la vie, ou les risques d’accidents corporels ou de mala- die. Amasezerano y’ubwishingire ni amasezerano, umwe mu baya- gize witwa uwishingira, yiyemezamo, aliko abihembewe, kuzalihili- ra undi, witwa uwishingiwe cyangwa ushinganywe, mu gihe aguwe- ho na kimwe mu byago byateganyijwe mu masezerano. Ubwishingire bw’indishyi bwishingira ibyago byaba ku mutu- ngo w’uwishingiwe cyangwa ibyo yaryozwa. Ubwishingire bw’abantu bwishingira ibyago biterwa n’urupfu cyangwa ubuzima burambye, agisida cyangwa indwara. Art. 2. Champ duplication. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This decree-law applies to terrestrial, river, air, maritime, social, and credit insurance.
Ingingo ya 2. Uko ili tegeko-teka likulikizwa. Le present decret-loi est applicable aux assurances terrestres, aux assurances fluviales, aux assurances aeriennes, aux assurances maritimes, aux assurances sociales et aux assurances de credit. Hi tegeko-teka likulikizwa mu byerekeye ubwishingire bwo ku butaka, mu nzuzi, mu kirere, mu nyanja n’ubwishingire bw’ubwi- teganyilize n’ubw’imyenda. Art. 3. Entreprises d’assurances. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The law determines the conditions under which legal persons may operate insurance businesses.
Ingingo ya 3. Imiryango y’ubwishingire. Les conditions suivant lesquelles les personnes morales sont ha- bilitees a exploiter les entreprises d’assurances sont determinees par une loi. Uburyo imiryango yemererwa gushyiraho imilimo y’ubwishi ngire busobanurwa n’itegeko. Art. 4. De l’assurance obligatoire. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Insurance is generally not mandatory, except where another law requires it.
Ingingo ya 4. Ubwishingire butegetswe. L’assurance n’est pas obligatoire, sauf dans les cas prevus par la loi. Ubwishingire ntibutegetswe, keretse mu bihe byateganyijwe n’ itegeko. J O. no 13 dll lev juillet 1975 ~ 450 - CHAPITRE II. UMUTWE WA II. DES REGLES COMMUNES AUX DIVERSES ASSURANCES. AMATEGEKO RUSANGE KU BWISHINGIRE UBWO ALI- BWO BWOSE. SECTION I. De la police d’assurance. Art. 5. IGICE CYA I. Ikimenyetso cy’ubwishingire. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: An insurance contract must be in writing, and any change to the policy must also be in writing. Before signing, the insurer can temporarily bind coverage by giving a written coverage note.
Ingingo ya 5. Preuve du contrat d’assurance. Icyemezo cy’amasezerano y’ubwishingire. Le contrat d'assurance doit etre prouve par un acte ecrit, ap- Amasezerano y’ubwishingire agomba kugaragazwa n'icyemezo pele police. La police ne peut etre modifiee que par des actes Merits, appeles avenants. Neanmoins. avant la signature de la police ou de 1’avenant, 1 assureur et 1’assure sont engages 1’un envers 1’autre si 1’assureur remet a 1 assure une note ecrite de couverture garantissant provi- soirement 1’assure jusqu’a la signature de la police ou de 1’avenant. cyanditse, cyitwa ikimenyetso cy’ubwishingire. Ikimenyetso cy’ubwishingire gishobora guhindurwa gusa n’i- byemezo byanditse, byitwa inyandiko igaragaza ihindurwa ry’ama- sezerano ya mbere. Aliko, mbere yo gushyira umukono ku kimenyetso cy’ubwishi ngire cyangwa ku nyandiko ihindura amasezerano ya mbere, uwi- shingiye n'uwishingiwe, buli wese aba afite icyo agomba undi, iyo uwishingiye ahaye uwishingiwe inyandiko imwishingira by’agatega- nyo, kugeza igihe umukono ushyiliwe ku kimenyetso cy’ubwishingi re cyangwa ku nyandiko igaragaza ihindurwa ry’amasezerano ya mbere. Art. 6. Mentions de la police. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: An insurance policy must state specified contract details, including the place and date it was made, the parties’ names and addresses, the insured item or person, covered risks, coverage amount or liability limit, premium amount, and contract term.
Ingingo ya 6. Ibivugwa mu kimenyetso cy’ubwishingire. La police d’assurance doit mentionner : le lieu et la date de conclusion du contrat; les noms et domiciles des parties; le bien, la responsabilite ou la personne assuree; la nature des risques garantis; 1’etendue de la responsabilite couverte ou le montant de la ga- rantie; le montant de la prime; la duree du contrat. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Ikimenyetso cy’ubwishingire kigomba kuranga : ahantu n’umunsi amasezerano yakoreweho; amazina n’aho abayakoze batuye; ikintu. uburyozwe cyangwa uwishingiwe; ubwoko bw'ibyo byishingiwe; 1) 2) 3) 4) 5) aho uburyozwe bugarukira cyangwa umubare w’amafranga y’ikintu kishingiwe; 6) 7) umubare w’amafranga atangwa n’uwishingiwe; igihe amasezerano azamara. Art. 7. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: An insurance contract starts on the day the policy is signed, unless a written cover note sets an earlier provisional start date or the start is made conditional on payment of the first premium.
Ingingo ya 7. Point de depart d’application du contrat. Igihe amasezerano atangilira gukulikizwa. Le contrat d’assurance prend effet du jour de la signature de la police. Toutefois, s’il y a eu delivrance d’une note ecrite de couverture garantissant provisoirement 1’assure, le contrat d’as surance prend effet a la date de la couverture. Neanmoins, il peut etre stipule que cette prise d’effet est su- bordonnee au paiement de la premiere prime. Amasezerano y’ubwishingire atangira gukulikizwa kuva igihe ikimenyetso cy’ubwishingire gishyiliweho umukono. Icyakora iyo i- nyandiko y’ubwishingire bw’agateganyo yatanzwe, amasezerano yabwo atangira gukulikizwa igihe iyo nyandiko yatangiwe; Aliko, bashobora kuvuga ko azatangira gukulikizwa ali uko u- wishingiwe abanje gutanga igice cy’amafranga agomba gutanga. Art. 8. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: An insurance policy may be issued to a named person or to order, and the insurer may oppose against a transferee or endorsee the same exceptions that could be raised against the original policyholder.
Ingingo ya 8. Police a personne denommee ou a ordre. Ikimenyetso cy’ubwishingire gifite cyangwa kidafite uwo cyandi- tseho. La police d’assurance peut etre a personne denommee ou a Ikimenyetso cy’ubwishingire gishobora kuba icy’umuntu wa- ordre. L’assureur peut, dans tous les cas, opposer au cessionnaire ou a 1’endossataire d’une police les exceptions opposables au souscrip- teur originaire. nditsweho cyangwa undi ugihawe atanditsweho. Igihe cyose, uwishingiye ashobora kuryoza uhawe ikimenye tso cy’ubwishingire wanditseho, cyangwa ugihawe atanditsweho, i- byaryozwa uwagisinyiye mbere. - 451 J.O. n° 13 du ler juillet 1975 Art. 9. Police pour autrui. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: A policy for another person may be concluded by an agent or by the subscriber without mandate; the beneficiary may rely on it after ratification, and ratification may happen even after the risk occurs.
Ingingo ya 9. Ikimenyetso cy’ubwishingire gifatiwe undi. La police peut etre conclue par un mandataire. La police peut etre conclue par le souscripteur, sans mandat, pour compte d'autrui. Le beneficiaire peut se prevaloir de la poli ce lorsqu'il La ratifiee. La ratification peut intervenir meme apres la realisation du risque. Le souscripteur est tenu des obligations de 1’assure jusqu’a ratification par le beneficiaire. Ikimenyetso cy’ubwishingire gishobora gusinyirwa n’intumwa. Ikimenyetso cy’ubwishingire gishobora gusinyirwa n’umuntu u- tabifitiye ubutumwa aliko abigilira undi. Ugihawe ashobora kuki- yambaza mu gibe yakemeye. Gishobora no kwemerwa ibyago bi maze kuba. Uwagisinyiye ategetswe gukulikiza imilimo y’uwishi- ngiwe kugeza igihe uwo yagifatiye acyemereye. Art. 10. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: A policy taken out for a person who is not yet identified may benefit an eventual beneficiary; the policyholder must pay the premiums, and the insurer may raise against the beneficiary any exceptions it could have raised against the policyholder.
Ingingo ya 10. Police pour compte de qui il appartiendra. Ikimenyetso cy’ubwishingire gifatiwe umuntu utazwi. La police peut etre faite pour compte de qui il appartiendra. Elle vaut stipulation pour autrui au profit du beneficiaire eventuel de la police. Le souscripteur de la police pour compte de qui il appartien dra est seul tenu au paiement des primes envers 1’assureur. Celui-ci peut opposer au beneficiaire de la police les exceptions qu il aurait pu opposer au souscripteur. Ikimenyetso cy’ubwishingire gishobora gufatirwa umuntu uta zwi. Cyitwa ko gifatiwe undi wese uzagihabwa. Usinyiye ikimenyetso cy’ubwishingire gifatiwe umuntu utazwi niwe ugomba kuliha uwishingira. Uwishingira ashobora kuryoza u- gihawe ibyajyaga kuryozwa uwagisinyiye. SECTION IL IGICE CYA II. Des droits et obligations des parties. Uburenganzira n’ibigomba gukorwa n’abagiranye amasezerano. Art. 11. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The insurer must cover the risks set out in the contract, including accidental events and the insured’s fault, but it cannot cover risks from the insured’s intentional fault.
Ingingo ya 11. Risques couverts par 1’assureur. Ibyishingirwa n’uwishingira. L’assureur garantit 1’assure centre les risques prevus au con- Uwishingira yishingira ibyaba ku wishingiwe byateganyijwe trat. mu masezerano. Il garantit centre les risques dus a des cas fortuits et a la fau- te de 1’assure, sauf clause contraire. Nonobstant toute clause contraire, l’assureur ne peut garantir Yishingira ibyaha bitewe n impamvu zitunguranye, n ibyaba bitewe n’ikosa ry’uwishingiwe, keretse iyo byateganyijwe ukundi. Nubwo nta ngingo yaba ibivuguruza, uwishingira ntashobora contre les risques provenant de la faute intentionnelle de 1’assure. kwishingira ibyaba bitewe n’ikosa likozwe nkana n’uwishingiwe. Art. 12. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The insurer must cover losses and damage caused by persons for whom the insured is civilly responsible, even if those persons’ faults vary in nature or seriousness.
Ingingo ya 12. Fautes des personnes dont repond 1’assure. Amakosa y’abantu aryozwa uwishingiwe. L’assureur est garant des pertes et dommages causes par des personnes dont 1’assure est civilement responsable en vertu des dis positions du code civil, quelles que soient la nature et la gravite des fautes commises par ces personnes. Uwishingiye yishinga ibyabura n’byakwangilika bitewe n’aba- ntu uwishingiwe aryorezwa hakulikijwe ibivugwa mu gitabo cy’a- mategeko y imboneza-mubano, batitaye ku miterere y'amakosa ya- kozwe n’abo bantu n’uko angana. Art. 13. Paiement de la prestation. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The insurer must pay the agreed benefit on time when the insured risk happens or when the contract’s due date arrives, but not more than the insured sum.
Ingingo ya 13. Ubwishyu. L’assureur doit payer la prestation pecuniaire convenue, dans le delai prevu au contrat, lors de la realisation du risque ou lors de lecheance prevue au contrat. L’assureur ne peut etre tenu au-dela de la somme assuree. Uwishingiye agomba gutanga amafranga yateganyijwe, mu gi- he cyateganyijwe mu masezerano, iyo icyago kibaye cyangwa iyo igihe cyateganyijwe mu masezerano kirangiye. Uwishingira ntategetswe gutanga amafranga arenze ayo yishi- ngiye. Art. 14. Paiement de la pr/me. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The insured must pay the agreed premium when it falls due. If payment is missed, the insurer must send a registered reminder, and may later suspend the contract or seek payment/termination; life insurance is excluded.
Ingingo ya 14. Ubwishyu butangwa n’uwishingiwe. L’assure est oblige de payer la prime convenue aux epoques fixees par le contrat. A defaut de paiement a lecheance et nonobstant toute clause Uwishingiwe ategetswe gutanga amafranga yemeye mu bihe byateganyijwe n’amasezerano. Aramutse atishyuye icyo gihe kirangiye nubwo haba hali indi JO. na 13 du lev juillct 1975 - 452 - contrairc, il ne peut y avoir resiliation de plcin droit. Lassureur oit mettre 1 assure en demeure de payer par lettre recommandee a\ ec accuse de reception. Cette mise cn demeure n a pour effet, nonobstant toute clause contrairc, que de suspendre le contrat apres un delai d un mois, si le pavement n’intervient pas. Le delai d un mois expire, Lassureur peut agir en paiement de la prime ou demander la resiliation du contrat. En cas de paiement par Lassure, le contrat reprend effet le lendemain du paiement. Les dispositions du present article ne sont pas applicables a Lassurance sur la vic. ngingo ibivuga ukundi, amasezerano ntashobora guhita aseswa. LI- wishingira agomba kwibutsa uwishingiwe kwishyura, akabikoresha urwandiko rushinganye mu iposita, urwohererejwe akemeza ko aru- bonye. Nubwo haba hali indi ngingo ibivuga ukundi, uko kwibutsa gushobora gusa guhagalikc; amasezerano nyuma y'ukwezi kumwe, niba ubwishyu butabaye. Iyo uko kwezi gushize, uwishingira ashobora gukulikirana u- bwishyu bwe cyangwa gusaba iseswa ry amasezerano. Iyo uwishingiwe yishyuye, amasezerano yongera kugira agaci- ro bukeye bw’umunsi w’ubwishyu. Ibivugwa muli iyi ngingo ntibikulikizwa ku bwishingire bw’u- buzima, Art. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The insured must accurately disclose all known circumstances when the contract is concluded.
Ingingo ya 15. Declaration lors du contrat. Ibitangazwa igihe cy’amasezerano. L assure doit declarer exactement, lors de la conclusion du con trat, toutes les circonstances connucs de lui qui sont de nature a fairc apprecier par Lassureur les risques qu’il prend en charge. Ighe cy’amasezerano, uwishingiwe agomba gusobanura neza impamvu zose azi zatuma uwishingiye asobanukirwa kubyo yishi- ngiye. Art. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Intentional concealment or false statements by the insured can void the contract if they affect the insurer’s risk assessment.
Ingingo ya 16. Reticences ct fausscs declarations : Kutavuga ukuli no kuvuga ibinyoma : 1. Intcntionnclles. * 1. Bigizwe nkana. Les reticences et fausses declarations intentionnelles de Lassure entrainent nullite du contrat si elles ont modifie Lappreciation du risque pour Lassureur, de telle sorte que Lassureur n’aurait pas trai te ou aurait traite a des conditions plus onereuses pour Lassure s’il avait ete exactement renseigne. Les primes payees restent acquises a Lassureur. Kutavuga ukuli cyangwa kuvuga ibinyoma nkana bigizwe n’u- wishingiwe ni impamvu isesa amasezerano, iyo byatumye uwishi ngira atamenya neza icyo yishingira, ku buryo iyo abimenya neza aba atarabyishingiye cyangwa aba yarabyishingiye mu buryo bu- rushijeho kuvuna uwishingiwe. Amafranga yatanzwe yegulirwa u- wishingiye. Art. 17. 2. Non intentionnelles. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: If an insured person makes non-intentional misstatements or omissions, the contract is not void. If they are found before a loss, the insurer may cancel the contract after one month’s notice or keep it with a higher premium. If found after a loss, indemnity is reduced in proportion to premiums paid versus premiums that should have been paid.
Ingingo ya 17. 2. Bitagizwe nkana. Si les reticences et fausses declarations ne sont pas intention nelles, la mauvaise foi de Lassure n’etant pas etablie, elles n’entrai- nent pas, nonobstant toute clause contraire, nullite du contrat. Si elles sont constatees avant tout sinistre, Lassureur peut resilier le contrat un mois apres notification a Lassure ou le maintenir avec une augmentation de la prime. Si les reticences ou fausses declara tions sont constatees apres le sinistre, 1'indemnite est reduite en pro portion du taux des primes payees par rapport aux taux des primes qui auraient ete dues si Ies riques avaient ete completement et exac tement declares. Iyo kutavuga ukuli cyangwa kuvuga ibinyoma bitagizwe nka na, nta buryarya bugaragara ku wishingiwe ntibivamo impamvu i- sesa amasezerano, nubwo haba hali indi ngingo ibivuga ukundi. Iyo bimenyekanye mbere y’icyago cyaba cyose, uwishingiye ashobora gusesa amasezerano hashize ukwezi abimenyesheje uwishingiwe, cyangwa akayakomeza aliko akiyongerew igihembo. Iyo bigaraga- ye nyuma y’agisida, indishyi igabanywa bakulikije amafranga ya tanzwe n’uwishingiwe bagereranije n’ayo yagombaga gutanga iyo ibyishingirwa bisobanurwa neza kandi byose. Art. 18. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: If risk increases, the insured must notify the insurer within 15 days.
Ingingo ya 18. Declaration de l’aggravation des risques. Kumenyesha ukwiyongera kw’ibigwilira umuntu. Lorsqu’il y a aggravation des risques, telle que, si cette situa tion avait existe des la conclusion du contrat, Lassureur n’aurait pas traite ou aurait traite a des conditions plus onereuses pour Lassure, celui-ci doit en donner avis a Lassureur dans les quinze jours a partir du fait qui aggrave le risque, si ce fait est du a Lassure, ou dans les quinze jours a partir du moment ou Lassure a connaissan- ce de l’aggravation. Ce delai ne peut etre diminue par le contrat. Lassureur a la faculte de resilier le contrat ou de le maintenir avec augmentation eventuelle de la prime. Au cas de defaut de declaration par Lassure ou de declaration inexacte, les articles 16 et 17 sont applicables. Les dispositions du present article ne sont pas applicables a Lassurance sur la vie. Mu gihe ibigwilira umuntu byiyongera kandi iyo, mu gihe cyo gukora amasezerano, ibyo bimenyekana, uwishingira aba ataraya- koze cyangwa aba yarayakoze mu buryo burushijeho kuvuna uwi shingiwe, uwishingiwe agomba kubimenyesha uwishingira mu mi- nsi cumi n’itanu kuva aho amenyeye icyongera ibigwilira umuntu, iyo ibyo biturutse ku wishingiwe, cyangwa mu minsi cumi n’itanu kuva igihe uwishingiwe amenyeye ko ibigwilira umuntu byiyongere- ye. Icyo gihe ntigishobora kugabanywa n’amasezerano. Uwishingira ashobora gusesa amasezerano cyangwa akayako meza akongererwa igihembo. Mu gihe uwishingiwe ntacyo yavuze cyangwa yavuze ibitali byo, hakulikizwa ingingo ya 16 n'iya 17. Ibivugwa muli iyi ngingo ntibikulikizwa ku bwishingire bw’u- buzima. - 453 — J.O. n° 13 du ler juillet 1975 Art. 19. Declaration de sinistre. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The insured must tell the insurer about any loss likely to trigger coverage as soon as they know about it, and no later than five days, unless force majeure makes it impossible.
Ingingo ya 19. Kumenyesha ibyago. L’assure, a moins qu’il ne justifie d'une impossibilite due a la for ce majeure, doit declarer a I’assureur, des qu'il en a eu connaissan- ce, et au plus tard dans les cinq jours, tout sinistre de nature a en trainer la garantie de I’assureur. Si la declaration est faite par ecrit et adressee par la poste, la date du cachet de la poste fera foi dans I’appreciation du delai. Akibimenya, uwishingiwe agomba kumenyesha uwishingiye, bi- tarenze iminsi itanu, ibyago byose byaryozwa uwishingiye, keretse agaragaje impamvu ikomeye yamuzitiye. Iyo abigize mu nyandiko kandi akabinyuza mu iposita, italiki ibaruwa yatereweho kashe niyo baheraho babara iyo minsi. Le delai ne peut etre reduit par le contrat. Icyo gihe ntigishobora kugabanywa n’amasezerano. Art. 20. Faillite. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: If the insured or insurer goes bankrupt, the insurance contract generally continues for creditors, but either side may terminate within three months; if the insurer goes bankrupt, the contract ends one month after the bankruptcy judgment.
Ingingo ya 20. Igihombo. En cas de faillite de l’assure, le contrat d’assurance n’est pas re- silie de plein droit et subsiste au profit de la masse des creanciers qui devient debitrice des primes a echoir. Iyo uwishingiwe aguye mu gihombo, amasezerano y’ubwishi- ngire ntahita aseswa, akomeza kugilira akamaro abo abereyemo i- myenda akaba ali nabo baryozwa igihembo cy’uwishingira. Neanmoins, la masse et 1’assureur peuvent, dans le delai de trois mois a compter du jugement declaratif de faillite, resilier le contrat. Icyakora, abo abereyemo umwenda n’uwishingira bashobora gusesa amasezerano, mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe urubanza rw’igihombo rwaciliwe. . En cas de faillite de 1’assureur, le contrat prend fin tin mois Mu gihe uwishingira aguye mu gihombo, amasezerano arangi- apres le jugement declaratif de faillite. ra hashize ukwezi urubanza rw’igihombo ruciwe. Art. 21. Deces de l’assure. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: If the insured dies, the insurance contract continues with the heirs, despite any contrary clause. The heirs or the insurer may terminate it within three months of death.
Ingingo ya 21. Urupfu rw’uwishingiwe. En cas de deces de l’assure, le contrat d’assurance continue de plein droit avec les heritiers, nonobstant toute clause contraire. Neanmoins, les heritiers ou I’assureur peuvent, dans le delai de trois mois a compter du deces, resilier le contrat. Mu gihe uwishingiwe apfuye, amasezerano y’ubwishingire ahi- ta akomezwa n’abamuzungura, nubwo haba hali ingingo ibivuga u- kundi. Aliko kandi, abamuzunguye cyangwa uwali umwishingiye ba shobora gusesa amasezerano mu gihe cy’amezi atatu uhereye umu- nsi yapfiliyeho. Art. 22 - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: If the insured property is transferred, the insurance contract continues with the buyer. The buyer or the insurer may end the contract within three months of the transfer, even if the contract says otherwise.
Ingingo ya 22. Alienation de la chose assuree Gutanga ikintu cyishingiwc. En cas d’alienation de la chose assuree, le contrat d’assurance continue de plein droit avec 1’acquereur, nonobstant toute clause contraire. Mu gihe ikintu cyishingiwe gitanzwe, amasezerano y'ubwishi- ngire ahita akomezwa n’ugihawe, nubwo haba hali ingingo ibivuga ukundi. Neanmoins, 1’acquereur ou I’assureur peuvent, dans le delai de Aliko kandi, ugihawe n’uwali ukishingiye bashobora gusesa a- trois mois a dater de 1’alienation, resilier le contrat. masezerano, mu gihe cy’amezi atatu icyo kintu gitanzwe. SECTION III. De la prescription. Art. 23. Prescription. IGICE CYA III. IBYEREKEYE UBUSIBANGANE. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Claims arising from an insurance contract prescribe after five years, with special starting points for reticence, false declaration, and loss.
Ingingo ya 23. Ubusibangane. Toutes les actions qui derivent du contrat d’assurance sont pres- crites par cinq ans a compter de l evenement qui y donne naissance. Toutefois, le delai ne court, en cas de reticence ou de fausse decla ration, que du jour ou I’assureur en a eu connaissance, et, en cas de sinistre, que du jour ou les interesses en ont eu connaissance. La duree de la prescription ne peut etre abregee par le contrat. Ibirego byose bikomoka ku masezerano y’ubwishingire bisiba- ngana hashize imyaka itanu guhera igihe impamvu yabiteye yaberc- yeho. Aliko, icyo gihe gitangira kubarwa guhera umunsi uwishingi ye yamenyeye ko nta kuli kwakoreshejwe cyangwa hakoreshejwe ibinyoma, naho iyo habayeho ibyago, kuva igihe uwishingiye n’u- wishingiwe babimenyeye. Igihe cy’ubwo busibangane ntigishobora kugabanywa n’ama sezerano. J.O. n° 13 du ler juillet 1975 454 - CHAPITRE III. UMUTWE WA III. DES ASSURANCES DE DOMMAGES. IBYEREKEYE UBWISHINGIRE BW’INDISHYI. SECTION I. Des assurances des biens Art. 24 Possibilite de fairc assurer v IGICE CYA I. Ibycrekeye ubwishingire bw’ibintu. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: A person with an interest in keeping a property may insure it, including direct or indirect interests linked to the non-realization of a risk.
Ingingo ya 24. Gushobora gushingana ikintu. Toute personne ayant interet a la conservation d un bien peut le faire assurer. Umuntu wese wifuza kugumana umutungo w’ikintu ashobora kugishingana. Tout interet. direct ou indirect, a la non-realisation d’un risque peut faire objet d une assurance. Ikintu cyose gifitweho inyungu yaba itaziguye cyangwa izigu- ye, kugira ngo kitagira icyo kiba, gishobora gushinganwa. Art. 25. Risques exclus. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The insurer is generally not liable for losses caused by war, civil war, riots, or popular movements, unless the text provides otherwise. The insurer or insured party must prove the cause of the loss when relying on this rule.
Ingingo ya 25. Ibitabarirwa mu mubare w’ibyishingirwa. Sauf clause contraire, 1’assureur ne repond pas des pertes et dommages occasionnes soit par la guerre etrangere, soit par la guer re civile, soit par des emeutes ou des mouvements populaires. La preuve de 1 origine de la perte ou du dommage incombe a 1’assureur qui pretend se degager de son obligation. Uretse iyo byavuzwe ukundi, uwishingiye ntaryozwa ibyata- kaye n’ibyangilitse bitewe n’intambara igihugu kirwana n’ikindi, n’i- ntambara ivutse mu gihugu ubwacyo, n’imvururu cyangwa n’imyi- vumbagatanyo y’abaturage. Icyemezo cy’ukuntu cyabuze cyangwa cyangilitse kigaragazwa n'uwishingiye ushaka guhunga ibyo aryo- zwa. Art. 26. Perte de la chose. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: If the insured thing is lost because of an unforeseen event in the contract, the insurance ends automatically.
Ingingo ya 26. Ubuzimire bw’ikintu. Si la chose assuree perit par un evenement non prevu par le Iyo ikintu kibuze bitewe n’impamvu itateganyijwe mu maseze- contrat, l’assurance prend fin de plein droit. rano, ubwishingire buhita burangira. Art. 27. Contrat d’indemnite. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Property insurance is treated as an indemnity contract, and the indemnity amount must not exceed the insured item’s value on the day of the loss.
Ingingo ya 27. Amasezerano y’indishyi. L’assurance des biens est un contrat d’indemnite. Le montant de 1’indemnite ne peut, en aucun cas, depasser la valeur de la chose assuree au jour du sinistre. Ubwishingire bw’ibintu ni amasezerano y’indishyi. Umubare w’indishyi ntushobora na limwe gusumba agaciro k’ikintu cyishi- ngiwe ku munsi icyago kibereyeho. Art. 28. Sous-assurance. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: If the insured property is worth more than the insured sum at the time of the loss, the insurer must bear a proportional share of the damage for the excess amount, unless the contract excludes that rule.
Ingingo ya 28. Ubwishingire buli munsi y’agaciro k’igishinganwa. Si, au jour du sinistre, la chose a une valeur superieure a la somme garantie, 1’assure est considere comme restant son propre as- sureur pour 1’excedent et supporte, en consequence, une part propor- tionnelle du dommage. Iyo, ku munsi icyago kibereyeho, ikintu cyashinganywe gifite agaciro karenze akashinganywe, uwagishinganye afatwa nkaho yi- shingiye ikirenzeho, akanabarwaho igice kimwe k’indishyi gihwa- nye n’ibirengaho. Le contrat peut ecarter la regie proportionnelle. Amasezerano ashobora kuvanaho itegeko ry’iyo migabane. Art. 29. Surassurance. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: If the insured sum is higher than the value of the insured property, fraud can let the other party seek cancellation and damages; without fraud, the contract stays valid only up to the real value.
Ingingo ya 29. Ubwishingire burenze agaciro k’igishinganwa. Si la somme garantie par le contrat est superieure a la valeur du bien assure, s’il y a eu dol ou fraude de 1’une des parties, 1’autre partie peut demander la nullite du contrat et reclamer, en outre, des dommages-interets. S’il n’y a eu ni dol ni fraude, le contrat est valable, mais seule- ment jusqu'a concurrence de la valeur reelle des biens assures. Si, a la demande de 1’assure, l’assurance est reduite, 1’assureur n’a plus droit, a 1’avenir, qu’a des primes reduites, mais conserve les primes echues avant la reduction. Iyo igiciro cyishingiwe mu masezerano kirenze agaciro k’ikintu cyishingiwe, umwe mu bagiranye amasezerano yarabigizemo ubu- ryarya, cyangwa ubujura, undi ashobora gusaba ko ayo masezera no avanwaho kandi akanasaba indishyi z’akababaro. Iyo hatabayeho uburyarya cyangwa ubujura, amasezerano ako- meza kugira agaciro, aliko ku buryo butarenze agaciro k’ibintu byi- shingiwe. Bisabwe n’uwishingiwe, iyo ubwishingire bugabanutse, igi- hembo cy’uwishingira kiragabanuka, aliko ibihembo yabonye mbere y’igabanuka ry’ibyishingiwe, abigumana uko yabihawe. - 455 - J.O. n° 13 du ler juillet 1975 Ait. 30. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: If multiple insurers cover the same property for the same risk, an insurer may seek cancellation and damages if there is fraud by the insured. If the insured acted in good faith, each insurer must pay a share of the indemnity in proportion to the amount it insured.
Ingingo ya 30. Assurances cumulatives. Gushingana ikintu kimwe ku bantu benshi. Si plusieurs assureurs assurent le meme bien pour le meme ris que de telle sorte qu’il y ait surassurance et qu’il y ait fraude de la part de 1’assure, chaque assureur peut demander la nullite du contrat et reclamer, en outre, des dommages-interets. Si 1’assure est de bonne foi, en cas du sinistre, chaque assureur participe a 1’indemnite en proportion de la somme par lui assuree. Iyo abantu benshi bishingiye ikintu kimwe ku mpamvu imwe, ku buryo igishinganwa kirutwa n'agaciro kacyo kandi bikaba bi limo uburyarya bw’uwishingiwe, buli wese mu bishingiye ashobora gusaba ko amasezerano avanwaho akanasaba indishyi z’akababaro. Iyo uwishingiwe nta buryarya abifitemo mu gihe habaye icya- go, buli wese mu bishingiye atanga indishyi igereranyijwe n’ama- franga “yishingiye. Art. 31. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: An insurance contract is null if, when it is made, the insured item has already perished or can no longer face the risk.
Ingingo ya 31. Perte de la chose assuree ou disparition du risque. Ubuzimire bw’ikintu cyashinganywe cyangwa ukuvaho kw’ibigwi- lira umuntu. L’assurance est nulle si, au moment de la conclusion du con trat, la chose assuree a deja peri ou ne peut plus etre exposee aux risques. Les primes payees doivent etre restituees a 1’assure. Ubwj’shingire buta agaciro, iyo, mu gihe cy’amasezerano, igi shinganwa kitakiliho cyangwa kitagishobora kugira icyo kiba. Ibi- hembo byatanzwe bigomba gusubizwa uwishingiwe. La partie qui serait de mauvaise foi peut etre condamnee a des Uwaba yarabigiranye uburyarya ashobora gucibwa indishyi dommages-interets. z’akababaro. Art. 32. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: After paying an insurance indemnity, the insurer takes over the insured’s rights and claims against third parties to the extent of the amount paid.
Ingingo ya 32. Subrogation de 1’assureur. Ugusimbura k’uwishingira. L’assureur qui a paye 1’indemnite d’assurance est subroge, jus- qu a concurrence de cette indemnite, dans les droits et actions de 1’assure, contre les tiers qui, par leur fait, ont cause le dommage ayant donne lieu au paiement par l’assureur. L’assureur peut etre decharge, en tout ou en partie, de sa res ponsabilite envers 1’assure quand la subrogation ne peut plus, par le fait de 1’assure, s’operer en faveur de l’assureur, Neanmoins, et nonobstant toute clause contraire, l’assureur ne peut exercer de recours, sauf au cas de malveillance de ces person- nes, contre les ascendants et descendants, preposes et employes de 1’assure, ni contre les personnes vivant habituellement au foyer de 1’assure. Llwishingiye wishyuye indishyi z’ubwishingire, asimbura uwo yishingiye, mu rugero rw’indishyi yatanze, mu byerekeye uburenga- nzira no gukulikirana abandi bantu batumye yishyura kubera-ibiko- rwa byabo. Kuli byose cyangwa kuli bimwe, uwishingiye ashobora kutagi- ra icyo aryozwaho n’uwo yishingiye, iyo kumusimbura, byabujijwe n’impamvu z’uwo yishingiye. Aliko, nubwo byaba, byaravuzwe ukundi, uwishingiye ntasho- bora kurega abo uwo yishingiye akomokaho, abamukomokaho, aba- muhagaraliye ku mulimo n’abo akoresha, cyangwa se abantu basa- nzwe baba iwe, kereka iyo abo bantu babigiranye ubugome buka- bije. Art. 33. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Creditors with a privilege or mortgage on insured property are paid first and may claim the insurance indemnity and sue the insurer directly.
Ingingo ya 33. Droits des creanciers privilegies et hypothecaires. Ababerewemo umwenda bafite uburenganzira bwo kwishyurwa mbere n’ababerewemo umwenda babifitiye ingwate. Nonobstant toute clause contraire, les indemnites d’assurance garantissant un bien sont attribuees aux creanciers ayant privilege ou hypotheque sur ce bien. Ces creanciers ont une action directs contre l’assureur, mais celui-ci peut leur opposer les exceptions 4t decheances qu’il aurait pu opposer a 1’assure. Nubwo byaba byaravuzwe ukundi, indishyi z’ubwishingire bw’ikintu zihabwa abishyuza bafite uburenganzira bwo kwishyu rwa mbere cyangwa bafite ingwate kuli icyo kintu. Abo bishyuza bashobora guhita barega uwo wishingiye, aliko we ashobora kwire- gura avuga ko ibyo aregwa bitali mu inasezerano cyangwa ko a- masezerano yabyo yarangiye nkuko yabigira kuwo yishingiye. Les paiements faits de bonne foi par l’assureur, sans avoir con- Ubwishyu bwatanzwe n’uwishingira, nta buryarya, atazi ko i- naissance des suretes, sont valables. bintu byali mu ngwate, buremerwa. SECTION II. IGICE CYA II. Des assurances de responsabilite. Ubwishingire bw’uburyozwe. Art. 34. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The insurer is only bound if the harmful event covered by the contract has occurred and the injured third party has made an amicable or court claim against the insurer.
Ingingo ya 34. Cas ou l’assureur est tenu. Igihe uwishingiye ategetswe kwishyura. L’assureur de, la responsabilite n’est tenu que si, a la suite du fait dommageable prevu au contrat, le tiers lese a fait a 1’assure une reclamation amiable ou judiciaire. Uwishingiye uburyozwe ategetswe kwishyura gusa, kubera ikintu cyateye ibyago cyateganyijwe mu masezerano, uwagize ibyago yi- shyuje uwishingiwe, mu bwumvikane cyangwa mu rubanza. JO- n° 13 du ler juillet 1975 - 456 - Art. 35. Reconnaissance de responsabilite. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: A guarantor is not liable for a judgment or settlement made without going through him, and an admission of a fact is not treated as an admission of liability.
Ingingo ya 35. Kwemera uburyozwe. Est valable, la clause prevoyant qu'aucune reconnaissance de responsabilite, aucune transaction intervenue en dehors de fassu- reur ne lui est opposable. Ingingo iteganya ko uwishingiye adashobora kuryozwa icyeme- we icyo alicyo cyose cyangwa icyalishywe bitamunyuzeho, ireme- we. L aveu de la materialite d un fait ne peut etre assimile a la re Kwemera ko ikintu cyabayeho ntibishobora kwitiranywa no connaissance d’une responsabilite. kwemera ikosa libyara uburyozwe. Art. 36. Direction du proces. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: An insurer may keep control of the civil case, but a clause giving it control of the criminal case is invalid; the insured may appeal or choose not to appeal.
Ingingo ya 36. Gukulikirana urubanza. Est valable, la clause par laquelle l’assureur se reserve la direc tion du proces civil sur faction en responsabilite intentee par le tiers lese. Est nulle, la clause par laquelle l’assureur se reserverait la di rection du proces penal, au cas de poursuites penales contre 1’assure. L’assure reste, notamjnent, libre d’exercer ou non les voies de re- cours. Ingingo ivuga ko uwishingiye azikulikiranira ubwe urubanza rw’indishyi rwaregewe n’uwangilijwe, iremewe. Ingingo ivuga ko uwishingiye yazikuliranira ubwe urubanza rw’ibihano, mu gihe uwo yishingiye yaba arukulikiranywemo, ntiye- mewe. Uwishingiwe aliko afite uburenganzira bwo kujulira cya ngwa kutajulira. Art. 37. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: An injured third party may sue the insurer directly, but must involve the person who caused the damage.
Ingingo ya 37. Action directe du tiers lese. Uhita aregwa n’uwangilijw'e. Le tiers lese a une action directe contre l’assureur de la respon sabilite de 1’auteur du dommage, mais doit necessairement mettre en cause 1’auteur du dommage. L’assureur ne peut payer a un tiers, autre que le tiers lese, tout ou partie de la somme assuree tant que le tiers lese n’a pas ete in- demnise du dommage qu’il a subi. Uwangilijwe ahita arega uwishingiye uburyozwe bw’uwateye ubwo bwangize aliko agomba kandi kugaragaza ikosa ry’uwo u- bwangize bukomokaho. Uwishingiye nta wundi ashobora kwishyura amafranga yose yishingiye cyangwa igice cyayo, uretse uwangilijwe, igihe cyose a- tahawe indishyi y’ibyago yagize. L’assureur ne peut opposer au tiers lese les decheances qu a pu Uwishingiye ntashobora kwireguza, imbere y'uwangilijwe, i- encourir 1’assure posterieurement au sinistre. byaba bitarakozwe n’uwo yishingiye, nyuma ya agisida. Est nulle, toute clause contraire aux dispositions du present ar Indi ngingo yose inyuranyije n'ibivuga muli iyi ngingo ntiye- ticle. mewe. CHAPITRE IV. UMUTWE WA IV. DES ASSURANCES DE PERSONNES. IBYEREKEYE KWISHINGIRA ABANTU. SECTION I. Dispositions generates. Art. 38. IGICE CYA I. Amategcko rusange. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: In persons insurance, the sums insured are set freely by the parties and are paid without considering the loss suffered by the insured.
Ingingo ya 38. Liberte de fixation des sommes assurees. Uburenganzira bwo gushyirabo amafranga yisbingiwe. Les assurances de personnes ne sont pas des contrats d’indem nite. Les sommes assurees sont fixees librement par les parties et sont dues sans qu’il soit tenu compte du prejudice subi par 1'assure. Ubwishingire bw’abantu si amasezerano y’indishyi. Amafranga yisbingiwe ashyirwaho n’abagiranye amasezerano ku bushake bwa- bo kandi agatangwa batitaye ku byago uwishingiwe yaba yaragize. Art. 39. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: In personal insurance, after paying the insured amount, the insurer must not step into the insured person's or beneficiary's rights against third parties for the loss, even if a contrary clause says otherwise.
Ingingo ya 39. Defaut de subrogation. Ukudasbobora gusimbura k’uwishingira. Nonobstant toute clause contraire, l’assureur, dans les assurances de personnes, apres paiement de la somme assuree, ne peut etre su- broge aux droits du contractant ou du beneficiaire contre les tiers a raison du sinistre. Nubwo byaba byaravuzwe ukundi, mu bwishingire bw’abantu, uwishingira, amaze kwishyura amafranga yishingiye, ntashobora gusimbura uwo bagiranye amasezerano cyangwa uwayagiliwe, ngo arege abandi bateye ibyago. - 457 J.O. n° 13 du lev juillet 1975 SECTION II. IGICE CYA II. Des assurances sur la vie. Ibyerekeye ubwishingire bw’ubuzima. Art. 40. Definition. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: This article defines life insurance as a contract where the insurer promises to pay a sum of money to the policyholder or a named beneficiary, subject to premiums and life-or-death contingencies.
Ingingo ya 40. Igisabanuro. L’assurance sur la vie est le contrat par lequel 1’assureur pro met, moyennant le paiement d’une ou plusieurs primes et sous cer- taines eventualites dependant de la vie ou de la mort du souscripteur ou d un tiers assure, une somme d’argent au souscripteur ou au beneficiaire determine ou individuellement designe par lui. Ubwishingire bw’ubuzima ni amasezerano uwishingira, kubera igihembo cyangwa ibihembo byinshi, yemeramo guha uwo bayagi- ranye cyangwa uyagiliwe wavuzwe cyangwa werekanywe n’uwo bayagiranye, umubare w’amafranga kubera impamvu zimwe na zi- mwe ziterwa n’ubuzima cyangwa urupfu rw’uwo bagiranye ama sezerano cyangwa undi wayagiliwe. Art. 41. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The insurer must pay a capital sum or life annuity when the contract condition is met, either if the insured is alive on the date fixed by the contract or, for death insurance, when the insured dies to a designated beneficiary.
Ingingo ya 41. Assurance en cas de vie ou en cas de deces. Ubwishingire mu gihe cy’ubuzima cyangwa mu gihe cy’urupfu. Dans l’assurance en cas de vie, 1’assureur promet de payer un capital ou une rente viagere si 1'assure est vivant a la date fixee par le contrat. Dans l’assurance en cas de deces, 1’assureur promet de payer, au deces de 1’assure, un capital ou une rente viagere a un benefi ciaire determine ou individuellement designe. Le contrat d’assurance mixte contient ces deux formes d’enga gement de 1’assureur. Mu bwishingire igihe cy’ubuzima, uwishingira yemera gutanga umubare wagenwe w’amafranga. cyangwa amafranga yo kumutu- nga iyo uwishingiwe akiliho ku italiki yashyizweho n’amasezerano. Mu bwishingire igihe cy’urupfu, uwishingiye yemera gutanga, igihe cy’urupfu rw’uwishingiwe, umubare w’amafranga wagenwe cyangwa amafranga yo gutunga uwakorewe amasezerano, wavuzwe cyangwa werekanywe. Amasezerano y’ubwishingire afite iyo mitwe yombi agira ubwc* buryo bwombi bw’ibyemerwa n’uwishingira. Art. 42. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: A third party may take out death insurance on the insured person, but it is invalid without the insured person’s written consent, and if the insured person is married, the spouse’s written consent is also required.
Ingingo ya 42. Assurance en cas de deces contractee par un tiers. Ubwishingire mu gihe cy’urupfu bwakorewe undi. L’assurance en cas de deces peut etre contractee par un tiers sur la tete de 1’assure. Mais elle est nulle si 1’assure n’a pas donne son consentement par ecrit avec indication de la somme assuree. Si 1’assure est marie, il faut, en outre, le consentement ecrit de son conjoint. Le consentement ecrit doit etre remis a 1’assureur ou envoye par pli recommande avec accuse de reception. Art. 43. Ubwishingire mu gihe cy’urupfu bushobora kugilirwa amaseze rano n'undi muntu ku giti cy’uwishingiwe. Aliko, nta gaciro bugira, iyo uwishingiwe atabyemeye mu nyandiko yerekana n’umubare w’ amafranga wishingiwe. Iyo uwishingiwe afite urugo, uwo bashyingi- ranywe agomba nawe kubyemera mu nyandiko. Icyo cyemezo cyanditse kigomba gushyikilizwa uwishingiye cyangwa kikamwohererezwa gishinganye ku iposita, nawe akeme- za ko akibonye. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Insurance on the life of an incapable person is void, even if the person or their representative consented.
Ingingo ya 43. Assurance sur la tete d’un incapable. Kwishingira umuntu udafite ubushobozi bwemewe n’itegeko. Est nulle, l’assurance en cas de deces contractee sur la tete d’un incapable, meme si 1’incapable ou son representant ont consenti. La nullite peut etre prononcee a la demande de tout interesse et les primes payees doivent etre integralement restituees. Ubwishingire, mu gihe cy’urupfu, bwagiliwe umuntu udafite u- bushobozi bwemewe n’itegeko, ntibwemewe, nubwo uwo muntu cyangwa umuhagaraliye baba barabyemeye. Kuvanwaho kw’ayo masezerano bishobora kubaho bisabwe n'uyafitemo inyungu wese kandi ibihembo byatanzwe bigomba gusubizwa byose. Art. 44. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: A life insurance policy must state specified identifying details, beneficiary details, the event or term that makes the insured sums payable, and, where relevant, how reductions and surrender value are calculated.
Ingingo ya 44. Police d’assurance sur la vie. Ikimenyetso cy’ubwishingire ku buzima. La police d’assurance sur la vie, outre les mentions prevues a Uretse ibyavuzwe byateganyijwe mu ngingo ya 6, ikimenyetso 1’article 6, doit preciser : cy’ubwishingire ku buzima kigomba kwerekana : 1) les nom, prenoms et date de naissance de celui sur la tete du- 1) izina, amazina y’idini n’italiki ubikora yavutseho; quel repose l operation ; 2) les nom, prenoms du beneficiaire, s’il est individuellement de signe; 3) 1’evenement ou le terme duquel depend 1’exigibilite des sommes assurees; 4) s’il y a lieu, le mode de calcul de la reduction et de la valeur de rachat. 2) izina, amazina y’idini y’ugilirwa amasezerano niba yarereka 3) nywe; impamvu cyangwa igihe amafranga yishingiwe agomba guta- ngirwa; 4) byaba ngombwa, uburyo bwo kubara icyagabanukaho n’igici- ro cyo kwisubiza ikimenyetso cy’ubwishingire. J.O. 11° 13 du lev juillet 1975 ■ ~ 458 - Art. 45. Police a ordre. Si la police d assurance sur la vie est a ordre, 1’endossement n’en cst \ alable que s il est date et indique le nom du beneficiaire. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: A life insurance policy without a named owner may be assigned to another person only if it is dated and shows the insured person’s name.
Ingingo ya 45. Ikimenyetso cy’ubwishingire kidafite uwo cyanditsweho. Iyo ikimenyetso cy’ubwishingire ku buzima kidafite uwo cya nditsweho, kucyegulira undi byemerwa gusa iyo cyanditseho italiki kandi kikerekana izina ry’ushinganywe. ***■*.■ Art. 46. Gage. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: A life insurance policy may be used as collateral in the ways stated in the article.
Ingingo ya 46. Ingwate. La police d assurance sur la vie peut etre donnee en gage soit par avenant soit par endossement a titre de garantie si la police est a ordre, soit conformement aux dispositions du code civil relatives au gage. Ikimenyetso cy’ubwishingire ku buzima gishobora gutangwaho ingwate bahinduye amasezerano ya mbere, bacyeguliye undi ho i- ngwate niba ntawe cyanditsweho, cyangwa se bakulikije ibivugwa mu gitabo cy’amategeko y'imboneza-mubano byerekeye ingwate. Art. 47. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The insured’s written consent is required for any cession, endorsement, pledge of the policy, or transfer of the contract benefit to a third party.
Ingingo ya 47. Consentement de l’assure a la cession ou au gage. Ukwemera k’uwishingiwe kugira ngo ikimenyetso cy’ubwishingire cyegulirwe undi cyangwa gishyirwe mu bugwate. Le consentement ecrit de l’assure est necessaire, a peine de nul- lite, pour toute cession, tout endossement, toute constitution de gage de la police, tout transfert a un tiers du benefice du contrat. Le consentement ecrit de l’assure doit etre remis a I’assureur ou . envoye par pli recommande avec accuse de reception. Kugira ngo bigire agaciro, icyemezo cyanditse cy’uwishingiwe ni ngombwa kugira ngo ikimenyetso cy’ubwishingire cyegulirwe undi, gihabwe undi kugira ngo aziyishyulize, gishyirwe mu bugwate no kugira ngo gihabwe undi amasezerano atakorewe. Icyemezo cyanditse cy’uwishingiwe kigomba gushyikilizwa uwi shingiye cyangwa kikamwohererezwa gishinganye ku iposita, nawe akemeza ko akibonye. Art. 48. Suicide. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Death insurance has no effect if the insured consciously commits suicide, unless the beneficiary proves the suicide was unconscious. The insurer must prove the suicide.
Ingingo ya 48. Kwiyahura. Nonobstant toute convention contraire, 1’assurance en cas de deces est de nul effet, en cas de suicide conscient de l’assure. L’as- sureur doit prouver le suicide. Nubwo byaba byaravuzwe ukundi, ubwishingane mu gihe cy’u- rupfu nta kamaro bugira, mu gihe uwishinganye yiyahuye ku bu shake. Uwamwishingiye agomba kugaragaza ko yiyahuye. L’assurance produit ses effets si le beneficiaire prouve que le Ubwishingire ntibuta agaciro iyo uwabukorewe agaragaje ko suicide etait inconscient. nyili ukubumukorera yiyahuye atabishaka. •* Art. 49. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Death insurance has no effect if the beneficiary intentionally kills the insured, and the beneficiary is criminally punished.
Ingingo ya 49. Meurtre par le beneficiaire. Kwicwa n’uwakorewe ubwishingire. L’assurance en cas de deces est de nul effet si le beneficiaire donne volontairement la mort a l’assure et est, de ce fait, condamne penalement. Ubwishingire mu gihe cy’urupfu ntibugira akamaro iyo uwashi- nganywe yishe abishaka uwakoze amasezerano kandi akabihanirwa. Art. 50. Beneficiaires de l’assurance en cas de deces. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: A policy subscriber may name or replace a beneficiary for death insurance when no designated beneficiary exists or the named beneficiary does not accept.
Ingingo ya 50. Abo ubwishingire mu gihe cy’urupfu bufitiye akamaro. Ubwishingire mu gihe cy’urupfu bushobora gukorerwa abantu L’assurance en cas de deces peut etre faite au profit de benefi bavuzwe cyangwa berekanywe umwe umwe. ciaires determines ou individuellement designes. Sont reputes beneficaires determines, sans qu’il soit necessaire que les noms soient indiques : le conjoint du souscripteur de la po lice, meme si le mariage n’a lieu qu’apres la prise d’effet du contrat, ses enfants, nes ou a naitre, ses heritiers. En 1’absence de designation d’un beneficiaire determine ou a defaut d’acceptation par le beneficiaire individuellement designe, le souscripteur de la police peut, par testament, par avenant a la poli ce ou par endossement de la police a ordre, designer un benefiaire ou substituer un beneficiaire a un autre. Batagombye kugaragaza amazina, bafatwa nkaho alibo bakore- we amasezerano bavuzwe : uwashakanye n’uwakoze ayo maseze- rano, nubwo baba barashyingiranywe nyuma y’ikulikizwa ry’ayo masezerano, abana be bavutse n’abazavuka, n’abamuzungura. Mu gihe ntawakorewe amasezerano werekanywe, cyangwa iyo uwayagiliwe wavuzwe atabyemeye, uwagize ayo masezerano asho- bora kwerekana uyakorewe cyangwa kumusimbuza undi, araga, ahi- ndura amasezerano ya mbere cyangwa yegulira undi icyemezo cy’u bwishingire kitagira icyanditsweho. - 459 - J.O. n° 13 du let juillet 1975 Art. 51. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: A life-insurance benefit is presumed to belong to the named person, unless the contract says otherwise, if that person is alive when the insured capital or annuity becomes payable.
Ingingo ya 51. Existence du beneficiaire lors de I'exigibilite. Kubaho kw’uwakorewe amasezerano igihe cyo kuyarangiza. L’attribution du benefice de l’assurance sur la vie a une per sonne est presumee faite, sauf clause contraire, sous la condition de 1’existence de cette personne au moment de I'exigibilite du capital ou de la rente assuree. Guha umuntu icyateganyilijwe n’ubwishingire ku buzima bifa twa nk’aho byabaye uwo muntu aliho igihe cyo kwishyura ama- franga yasezeranywe cyangwa cyo kumuha azajya amutunga, ke- retse iyo hali ingingo inyuranyije nabyo. Art. 52. ingingo ya 51. Art. 55. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: A life-insurance beneficiary’s acceptance makes the designation irrevocable; before acceptance, the policy subscriber may revoke the designated beneficiary.
Ingingo ya 52. Acceptation par le beneficiaire. Kwemera by’uwag/liwe amasezerano. L’attribution du benefice de l’assurance sur la vie a un benefi ciaire individuellement designe devient irrevocable par 1’acceptation du beneficiaire. Jusqu’a 1’acceptation, la designation du beneficiaire individuelle Mu bwishingire bw’ubuzima, guha icyateganyijwe uwabukore- we werekanywe ntibiba bigihindutse iyo yabyemeye. Mu gihe atarabyemera, uwakorewe amasezerano werekanywe ment designe peut etre revoquee par le souscripteur de la police. ashobora kuvanwaho n’uwayakoze. Art. 53. Opposabilite a l’assureur. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The beneficiary’s acceptance of the stipulation, or its revocation, can be enforced against the insurer only if the insurer knew about it.
Ingingo ya 53. Kurega uwishingiye. L’acceptation par le beneficiaire individuellement designe de la stipulation faite a son profit ou la revocation de cette stipulation n’est opposable a l’assureur que lorsqu’il en a eu connaissance. Uwagiliwe amasezerano, kuba yaremeye ibyo yagiliwe cya ngwa yarabyambuwe, biregwa gusa uwishingiye iyo yabimenye. Art. 54. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: If no individual beneficiary is named, or the designation is revoked or has lapsed under article 51, the life insurance death benefit becomes part of the subscriber’s estate.
Ingingo ya 54. Assurance sans designation d’un beneficaire individuellement desi gne. Ubwishingire butagaragaza uwagiliwe amasezerano. Le capital de l’assurance en cas de deces fait partie de la suc cession du souscripteur lorsqu’aucun beneficiaire n’a ete individuel lement designe ou en cas de revocation de la designation ou de caducite par application de 1’article 51. Amafranga y’ubwishingire mu gihe cy'urupfu abalirwa hamwe n’ibyo uwishinganye asize iyo ntawakorewe amasezerano wereka nywe, iyo yavanyweho cyangwa, iyo nta gaciro bigifite, hakulikijwe - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: An insurance beneficiary has a direct right against the insurer, and that right is treated as arising from the contract date.
Ingingo ya 55. Assurance au profit d’un beneficiaire. Ubwishingire bwakorewe umuntu. Le beneficiaire a un droit propre et direct contre l’assureur. Les sommes stipulees payables au deces de 1’assure a un bene ficiaire individuellement designe ne font pas partie de la succession de 1’assure. Le beneficiaire est cense y avoir eu droit des le jour du contrat, meme si son acceptation est posterieure au deces de 1'as- sure. Les sommes stipulees payables au conjoint du souscripteur cons tituent un bien propre pour le conjoint. Uwakorewe amasezerano ashobora guhita yishyuza ubwe uwi shingiye. Amafranga yavuzwe azishyurwa, nyuma y’urupfu rw’uwishinga- nye, uwakorewe amasezerano werekanywe, ntabalirwa hamwe n’i byo asize. Uwakorewe amasezerano afatwa nk’aho ayafiteho ubure- nganzira kuva umunsi amasezerano yakoreweho, nubwo ukwemera kwe kwaba kwarabaye nyuma y’urupfu rw’uwishinganye. Amafranga yavuzwe azishyurwa uwashakanye n’uwakoze a- masezeno aba imali ye bwite. Art. 56. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Payments due at the insured person’s death to an individually designated beneficiary are not subject to estate reporting or reduction for infringement of the reserved share.
Ingingo ya 56. Inapplicability du rapport et de la reduction. Amafranga adashyirwa cyangwa adakurwa mu mugabane w’abazungura. Les sommes payables au deces de 1’assure a un beneficiaire in dividuellement designe ne sont soumises ni a rapport a succession ni a reduction pour atteinte a la reserve. Amafranga agomba kwishyurwa uwakorewe amasezerano we rekanywe, iyo uwishingiwe apfuye, ntashyirwa mu mubare w’ibigo- mba kuzungurwa kandi ntanagabanywa mu mugabane wazigamiwe abazungura. Art. 57. Droits des creanciers. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Money payable at the insured person’s death to a named beneficiary cannot be claimed by the insured person’s creditors.
Ingingo ya 57. Uburenganzira bw’ababerewemo umwenda. Les sommes payables au deces de 1’assure a un beneficiaire in- Amafranga agomba kwishyuzwa uwakorewe amasezerano we- ] O. n° 13 du lev juillet 1975 . , dividuellement designe ne peuvent etre reclamees par les creanciers de 1’assure. Au cas de faillite de 1’assure, est inapplicable Particle 7, 1" du decret du 27 juillet 1934 relatif aux faillites. rekanywe, iyo uwishingiye apfuye, ntashobora gukulikiranwa n’abo uwishingiwe abereyemo imyenda. Iyo uwishingiwe aguye mu gihombo, ingingo ya 7, 1° y’iteka ryo kuwa T7 nyakanga 1934 ryerekeye ibihombo ntikulizwa. Art. 58. Defaut de paicment des primes. Ing/ngo ya 58. Kutishyura ibihembo. L assureur n a pas d action pour exiger le paiement des pri mes dans les assurances sur la vie. S il n a pas ete paye trois primes annuelles, 1’assureur peut, apres mise en demeure et expiration d'un delai d un mois qui ne peut etre reduit par le contrat, demander la resiliation du contrat. S il a ete paye trois primes annuelles au moins, 1’assureur, no- nobstant toute convention contraire, ne peut obtenir que la reduc tion du capital ou de la rente viagere prevus au contrat. Uwishingira ntashobora kuregera ibihembo mu bwishingire bw’ubuzima. Iyo atishyuwe incuro eshatu ibihembo bya buli mwaka, uwi shingiye, amaze kubimenyesha uwo yishingiye kandi hashize igihe cy’ukwezi kidashobora kugabanywa n’amasezerano, ashobora gusa- ba ko amasezerano aseswa. Niba yalishyuwe incuro eshatu nibura ibihembo bya buli mwa ka, nubwo baba barabyumvikanyeho ukundi, uwishingiye ashobora kugabanyilizwa qusa umubare w’amafranga azagomba gutangwa cyangwa umubare w’amafranga azamutungisha. wavuzwe mu ma- sezerano. La police doit preciser le mode de calcul de la reduction. Ikimenyetso cy’ubwishingire kigomba kugaragaza uburyo iryo gabanywa lizakorwa. Les reglements prevus a Particle 3 peuvent determiner comment Amategeko yateganyijwe mu ngingo ya 3 ashobora gushyiraho doit etre calculee la reduction. ukuntu iryo gabanywa ligomba gukorwa. Art. 59. Rachat. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: A life-insurance policyholder may request redemption of the policy after paying at least three annual premiums, even if the policy says otherwise.
Ingingo ya 59. Kugurura ikimenyetso cy’ubwishingire. Nonobstant toute clause contraire 1’assure peut, a toute epoque, apres paiement de trois primes annuelles au moins, demander le ra chat de son assurance en cas de deces. Nubwo byaba byaravuzwe ukundi, nyuma y’incuro eshatu ni bura z'ubwishyu bwa buli mwaka, uwishingiwe ashobora, igihe cyo- se, gusaba kugulirwa ubwishingire bwe igihe cy’urupfu. La police doit preciser le mode de calcul du prix du rachat. Les reglements prevus a Particle 3 peuvent determiner comment doit etre calcule le prix du rachat. Ikimenyetso cy’ubwishingire kigomba gusobanura ukuntu igici- ro cy’ubugurure kibarwa. Amategeko yateganyijwe mu ngingo ya 3 ashobora gushyiraho ukuntu igiciro cy’ubugurure kigomba kubarwa. Le present article n’est pas applicable aux assurances temporai- lyi ngingo ntikulikizwa mu bwishingire bw’agateganyo igihe res en cas de deces. cy’urupfu. F Des assurances contre les accidents corporels ou contre la maladie. Ubwishingire ku byago byonona umubili cyangwa ku ndwara. SECTION III. IGICE CYA III. Art. 60. Risques garantis. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: In accident insurance, the insurer must pay a fixed sum to the insured, or to the named beneficiary if the insured dies, when an accident happens during the covered period.
Ingingo ya 60. Ibyishingirwa. Dans l’assurance contre les accidents corporels, 1’assureur pro met, au cas d’accident survenu pendant la periode garantie, de ver- ser une somme determinee a 1’assure ou, au cas de mort, au benefi- ciaire designe. L’assureur peut limiter sa garantie a certains accidents ou a certaines consequences des accidents. Mu bwishingire ku byago byonona umubili, iyo ibyago bibaye mu gihe cy’ubwishingire, uwishingiye yemera guha uwo yishingiye amafranga yateganyijwe, cyangwa yaba apfuye, akayaha ugomba kuyahabwa wavuzwe. Uwishingira ashobora kugarukiliza ubwishingire bwe ku byago bimwe na bimwe cyangwa ku ngaruka zimwe na zimwe z’ibyago. L’accident s’entend de toute atteinte corporelle, provenant de Icyago ni ikibabaza umubili cyose kititeguwe, gitewe n’impamvu faction soudaine de causes exterieures. z’impanuka. L’assureur peut egalement garantir contre la maladie. Uwishingira ashobora no kwishingira indwara. Art. 61. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Articles 40 to 59 do not apply to insurance against bodily accidents or sickness.
Ingingo ya 61. Inapplicability des regies de l’assurance vie. Ukudakulikizwa kw’amategeko y’ubwishingire bw’ubuzima. Les dispositions du paragraphe 2 de la presente section (arti cles 40 a 59) sont inapplicables a l’assurance contre les accidents corporels ou contre la maladie. Ibivugwa mu cyiciro cya 2 cy’iki gice (kuva ku ngingo ya 40 kugeza kuya 59) ntibikulikizwa mu bwishingire bw'ibyago byonona umubili cyangwa bw’indwara. r— J.O. n° 13 du ler juillet 1975 CHAPITRE V. UMUTWE WA V. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES. AMATEGEKO Y’AGATEGANYO N’ASOZA. Art. 62. / - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: Any legal or regulatory provisions that conflict with this decree-law are repealed.
Ingingo ya 62. Les dispositions legales ou reglementaires contraires au present Ibivugwa n’amategeko cyangwa amabwiliza anyuranije n'ili te decret-loi sont abrogees. geko-teka bivanyweho. Art. 63. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: This decree-law starts six months after publication, and existing policies must comply with it within six months after it starts.
Ingingo ya 63. < Le present decret-loi entre en vigueur six mois apres sa publi cation au Journal Officiel de la Republique Rwandaise. Les polices en cours a ce moment devront repondre aux pres criptions du present decret-loi dans les six mois de son entree en vigueur. ■ Hi tegeko-teka litangira gukulikizwa nyuma y’amezi atandatu li maze gutangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Ibyemezo by’ubwishingire biliho ubu bizagomba gukulikiza ibi vugwa n’ili tegeko-teka, mu mezi atandatu nyuma y’umunsi litangi liyeho gukulikizwa. Kigali, le 20 join 1975 Kigali, kuwa 20 kamena 1975. HABYARIMANA Juvenal, General - Major.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET-LOI NO 20/75 DU 20 JUIN 1975 RELATIF AUX ASSURANCES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in