REGULATION N° 30 /2019 OF 16/12/2019 ON PUBLICATION OF FINANCIAL STATEMENTS AND OTHER DISCLOSURES BY INSURERS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Article premier: Objet Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Aya Mabwiriza Rusange agamije gushyiraho ibisabwa abishingizi bijyanye no gushyira ahagaragara amakuru ya ngombwa, yuzuye kandi ahagije ku gihe no mu buryo buhoraho rwo guha abafatabwishingizi mu n’abashaka gufata ubwishingizi n’abandi bagira uruhare ku isoko ry’ubwishingizi ishusho nyayo y’umurimo w’ubwishingizi bakora hagamijwe: rwego 1° kugenzura ko buri mwishingizi akomeje gukorera mu mucyo uhagije utuma abashaka gufata ubwishingizi kimwe n’abandi bagira uruhare kw’isoko bafata ibyemezo bishingiye ku makuru ahagije; 2° gutuma rubanda rurushaho kugirira icyizere urwego rw’ubwishingizi no gutuma kigumaho; Article One: Purpose Article premier: Objet The purpose of this Regulation is to establish the requirements for publication of relevant, comprehensive and adequate financial statements and other disclosures on a timely and regular basis by insurers in order to give policyholders and potential policyholders and other insurance market participants a clear view of their business activities in order to: Le présent Règlement a pour objet d’établir les exigences relatives à la publication des états financiers et autres informations appropriés, complets et adéquat par les assureurs de manière opportune et régulière afin de donner aux assurés, assurés potentiels et autres acteurs du marché d’assurance une vision claire de leurs activités commerciales dans le but de: of 1° ensure that every insurer maintains a level transparency adequate enabling potential policyholders and other market participants to make informed decisions; 1° s’assurer que chaque assureur maintient un niveau de transparence suffisant permettant aux assurés potentiels et autres participants du marché de prendre des décisions éclairées ; 2° promote and maintain public confidence in the insurance sector; 2° promouvoir et maintenir la confiance le secteur des du public dans assurances; 3° gutuma isoko rikorera ku murongo; no 3° enhance market discipline; and 3° renforcer la discipline du marché ; et 4° guteza imbere ihiganwa hagati 4° promote competition among market 4° promouvoir la concurrence entre les y’abakora umurimo w’ubwishingizi. players. acteurs du marché. 10 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des terms Ku bw’aya Mabwiriza Rusange, amagambo akurikira asobanura: For the purpose of this Regulation, the following terms mean: Aux fins du présent Règlement, les termes suivants signifient: 1° umwishingizi: ikigo gifite ubuzima gatozi cyahawe uruhushya cyangwa cyemerewe umurimo gukora w’ubwishingizi ; 2° umurimo w’ubwishingizi : ibikorwa byo kwirengera ibyago byishingirwa ubwishyu kwishingira cyangwa hashingiwe masezerano ku n’ay’ubwishingizi y’ubwishingizi hakurikijwe bw’abishingizi rigenga ibiteganywa imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingi cyangwa andi mategeko akurikizwa mu Rwanda; n’itegeko 3° Amafaranga y’ingoboka ku bwishingizi butararangira: konti y’ubwizigame umwishingizi afungura mu bushishozi bwe iyo abona ko umubare w’amafaranga y’ingoboka ubwishingizi ateganyirijwe mu butararangira witezwe kwishingira w’ibyateza ingorane; adahagije umubare 1° insurer: a licensed or authorized legal entity which carries out insurance business; 2° insurance business: activity of assuming risks or undertaking liability related to insurance arrangements and reinsurance in accordance with the governing organization of Law insurance business or other laws applicable in Rwanda; 3° Unexpired Risks Reserve (URR): a the reserve account opened at discretion of an it believes the amount of funds kept in the unearned premium reserve account is not sufficient to cover the amount of risk perceived; insurer when 1° assureur : personne morale agréée ou l’activité d’exercer autorisée d’assurance ; 2° activité d’assurance: activité de prise en charge au titre d’un arrangement d’assurance et de réassurance en vertu de l’activité d’assurance ou d’autres lois applicable au Rwanda; régissant loi la l’assureur réserve ouvert à 3° Réserve des risques non expirés : la compte de discrétion de lorsqu’il estime que le montant des fonds conservés sur le compte de réserve pour prime non acquise n’est pas suffisant pour couvrir le montant du risque perçu. 4° amafaranga y’ingoboka agenewe cy’ubwishingizi amafaranga ahuye ikiguzi kitaregukanwa: y’ikiguzi cy’ubwishingizi 4° provision for Unearned Premiums: the premium corresponding to the time period remaining on an insurance policy and it is proportionate to the 4° provision pour primes non acquises: la prime correspondant à la période restant à courir sur une police d'assurance et elle est proportionnelle 11 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 unexpired portion of the insurance; à la partie non expirée de l'assurance; gisigaye kugirango n’igihe ubwishingizi burangire kandi ajyanye zishingiwe n’igice zisigaye amasezerano asaze; cy’ingorane kugirango 5° amafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa amafaranga umwishingizi umwishingizi agomba abishyuza bose bemewe bagezweho n’ingorane ariko bataramenyekanisha ; : 5° reserve for Incurred But Not Reported claims (IBNR): amount owed by an insurer to all valid claimants who have had a covered event but have not yet reported it; 5° provision pour sinistres survenus, mais non déclarés : Montant dû par un les demandeurs assureur à valables ayant encouru un sinistre couvert mais ne l’ayant pas encore déclaré ; tous 6° life assurance provisions: actuarially estimated value of an insurer’s liabilities for future benefits payments and other policy liabilities that a life insurance company allocates to fulfil its policy obligations. kirekire: 6° amafaranga y’ingoboka n’ubwishingizi yerekeranye bw’igihe ikigereranyo cy’agaciro katanzwe n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ku bijyanye n’ibyo yaryozwa byerekeye ibyo azishyura yemeye n’ibindi byose yaryozwa yemeye mu masezerano isosiyete y’ubwishingizi bw’igihe kirekire ishyira ku ruhande kugira ngo yuzuze ibyo yemeye mu masezerano. umwishingizi 6° les provisions d’assurance vie : la valeur actuarielle des engagements de le payement des l’assureur pour d’autres prestations engagements liés aux polices qu’une compagnie d’assurance-vie désigne pour s’acquitter de ses obligations d’assurances. futures et

Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope Article 3: Champ d’application Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope Article 3: Champ d’application Aya Mabwiriza Rusange areba abishingizi bose bakorera ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. insurers This Regulation applies operating on the territory of the Republic of Rwanda. to all Ce Règlement s’applique à tous les assureurs opérant sur le territoire de la République du Rwanda. 12 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020

Ingingo ya 4: Ibipimo ngenderwaho by’amakuru Article 4: Standards of information Article 4: Normes de l’information Ingingo ya 4: by’amakuru Ibipimo ngenderwaho Article 4: Standards of information Article 4: Normes de l’information itegurwa hakurikijwe Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi igomba kugenzura ko raporo y’imikoreshereze y’imari politiki ibaruramari bishyirwaho n’imikorere mu rw’Ababaruramari n’Urugaga Nyarwanda Ikigo cyangwa (ICPAR) b’Umwuga Gishyiraho Amahame Mpuzamahanga Ngenderwaho mu Ibaruramari (IASB). Raporo y’ibaruramari ndetse n’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya Leta bikorwa hakurikijwe imari n'umutungo bya Leta ndetse n’amategeko agenga ibyo bigo. ryerekeye Itegeko The board of directors of an insurer shall ensure that financial statements are prepared in accordance with accounting policies and practices that are established by the Institute of Certified Public Accountant of Rwanda (ICPAR) or International Accounting Standard Board (IASB). Le conseil d’administration d’un assureur veille à ce que les états financiers soient préparés conformément aux politiques et pratiques comptables établies par l’Ordre Rwandais des Experts Comptables (ICPAR) le Conseil International des Normes ou Comptables (IASB). The financial statement and audit of public insurers shall be done in accordance with the laws relating to audit and public accounting and the laws governing such institutions. Les états financiers et l'audit des assureurs publics sont établis conformément aux lois sur l'audit et la comptabilité publique et aux lois régissant ces institutions.

Ingingo ya 5: Ibiranga amakuru agomba gutangazwa Article 5: Criteria for information to be disclosed Article 5: Critères des informations à déclarer ingingo ya 5 Gukomeza Ingingo kumenyekanisha amakuru n’igihe bimara 18: ya Ingingo ya 5: Ibiranga amakuru agomba gutangazwa Article 5: Criteria for information to be disclosed Article 5: Critères des informations à déclarer Amakuru yose atangazwa n’umwishingizi ajyanye n’aya mabwiriza rusange agomba : Every information to be disclosed by an insurer under this Regulation shall be: Toute information devant être publiée par l’assureur en vertu du présent Règlement doit être: 1° kuba yuzuye, yumvikana; asobanutse kandi 1° comprehensive, meaningful and 1° complète, significative et concise; concise; 2° kuba yizewe, nk’umusingi uherwaho 2° reliable, as a basis upon which 2° fiable, en tant que base même de prise mu ifatwa ry’ibyemezo; decisions are made; des décisions; 3° gutangarizwa igihe kandi ahujwe n’igihe, igihe cy’ifatwa ry’ibyemezo; 3° timely published and up-to-date at the time decisions have to be made; 13 3° publiée en temps opportun et actualisée, au moment où les décisions doivent être prises; 4° gutangwa mu buhuye n’ubuteganywa muri politiki yo gutangaza amakuru; buryo 5° kuba atangwa ku buryo bumwe kandi buhoraho kugira ngo hagaragazwe impinduka zagiye zibaho. za ngombwa Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 4° presented under the same format as described in the disclosure policy; 5° consistent over time so as to enable relevant trends to be discerned. 4° présentée sous le même format que la politique de celui décrit dans déclaration d’informations; 5° cohérente au fil du temps afin de permettre de dégager les tendances appropriées. 6° kuba atarimo amakosa, adafite inenge, 6° without error, not defective, not 6° sans erreur, non défectueuse et non kandi atayobya. misleading. trompeuse. ingingo ya 5 article 5 of this Regulation shall be documented and submitted to the Regulator together with corrected information at least 5 days before the republication date. La cause de la publication des informations précédemment faite sans tenir compte des dispositions de l’article 5 du présent règlement transmise au doit être documentée et Régulateur avec les informations corrigées au moins cinq (5) jours avant la date de la nouvelle publication.

Ingingo ya 6: Ibigize amakuru ashyirwa atangazwa Article 6: Composition of information to be published Article 6: Composition des informations à publier Ingingo ya 6: Ibigize amakuru agomba gutangazwa Article 6: Composition of information to be published Article 6: Composition des informations à publier Amakuru atangazwa agizwe n’ibi bikurikira: The information to be disclosed shall comprise of the following: Les informations à communiquer comprennent les éléments suivants : 1° imibare cyangwa ibisobanuro byayo cyangwa byombi; 1° qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof ; 2° amakuru y’igihe cyahise, ay’igihe cya none cyangwa ay’ahazaza, cyangwa yose akomatanyirijwe hamwe. 2° historical, current or prospective appropriate any or elements, combination thereof. 1° les éléments qualitatifs ou quantitatifs, ou toute combinaison appropriée de ceux-ci et; 2° éléments historiques, actuels ou toute combinaison prospectifs, ou appropriée de ceux-ci. Ingingo ya y’ubutegetsi 7: Inshingano z’inama

Ingingo ya 7: y’Ubutegetsi Inshingano z’Inama Article 7: Responsibilities of the board of directors Article 7: Responsabilités du Conseil d’administration Article 7: Responsibilities of the board of directors Article 7: Responsabilités du Conseil d’administration Inama y’Ubutegetsi y’umwishingizi ni yo ishinzwe gukurikiza ibiteganyijwe muri aya Mabwiriza Rusange. kubahiriza no The Board of Directors of an insurer shall be responsible for the adherence and compliance with the provisions of this Regulation. Le Conseil d’administration d’un assureur est responsable du respect et de la conformité aux dispositions du présent Règlement. Haseguriwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange inama y’ubutegetsi y’umwishingizi Subject to the provisions of this Regulation, the board of directors of an insurer shall develop a Sous réserve des dispositions du présent règlement, le conseil d’administration d’un 14 gutegura y’itangazwa igomba ry’amakuru igomba kuba, nibura, yita kuri ibi bikurikira: politiki Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 policy on publication of information that shall, at minimum, consider the following: assureur doit élaborer une politique de publication d’information qui, à tout le moins, tenir compte des éléments suivants: 1° ibigize amakuru, ibyifashishwa mu kuyatangaza, ururimi atangazwamo, ireme ryayo n’inshuro atangazwa; 1° contents, medium, language, quality and frequency of the publication of information ; 1° le contenu, le support, la langue, la qualité et la périodicité de publication de l’information ; 2° uburyo bukurikizwa mu gutangaza 2° the procedure for publication of 2° la procédure de publication amakuru y’ingenzi; material information; d’informations importantes; 3° ingamba zigamije kugenzura cyangwa kw’amakuru ukuri gusuzuma yatangajwe ; 3° mecanisms for verifying or reviewing the published accuracy of the information; 3° les mécanismes permettant de vérifier des l’exactitude ou d’examiner informations publiées; 4° uburyo bukurikizwa mu gucunga ingorane guteza ibishobora byakomoka ku makuru yatangajwe; no 4° procedures for managing possible risk that may result from publication of information; and 4° les procédures de gestion des risques pouvant résulter de la publication d’informations; et 5° indi ngingo iyo ari yo yose inama ari ibona ko y’ubutegetsi ingirakamaro. 5° any other element that the board may consider useful. 5° tout autre élément que le Conseil d’administration pourrait juger utile. Inyandiko ya politiki y’itangazwa ry’amakuru igomba kuba ihuje n’aya mabwiriza rusange kandi Urwego igashyikirizwa Ngenzuramikorere mbere y’uko ikoreshwa ku mpamvu z’aya mabwiriza rusange. The document of policy on publication of information shall be consistent with this Regulation and shall be filled with the Regulator before it is used to serve the purpose of this Regulation. Le document de la politique de publication d’information doit être conforme au présent règlement et doit être déposée auprès du Régulateur avant d’être utilisée aux fins du présent règlement.

Ingingo ya 8: Inshingano z’ubuyobozi bukuru Article 8: Responsibilities of the senior management Article 8: Responsabilités de la direction Ingingo ya 8: Inshingano z’ubuyobozi bukuru Article 8: Responsibilities of the senior management Article 8: Responsabilités de la direction Ubuyobozi bukuru bw’umwishingizi bufite inshingano zo gutegura no gushyira mu Senior management of an insurer shall be responsible for developing and implementing La direction d’un assureur est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre un système 15 ry’imbere bikorwa uburyo bw’isuzuma hagamijwe kugenzura ko amakuru y’ukuri, yuzuye kandi y’ingirakamaro atangazwa ku gihe.

Ingingo ya 9: Ingorane zaturuka ku itangazwa Article 9 : Risks inherent to publication Article 9: Risques inhérents à la publication 5 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 UMUTWE WA AMAKURU II: GUTANGAZA CHAPTER INFORMATION II: PUBLICATION OF CHAPITRE INFORMATIONS II: PUBLICATION DES Ingingo ya 9: Ingorane zaturuka ku itangazwa Umwishingizi agomba kumenya ibyateza ingorane zikomeye zituruka ku makuru atangazwa, ubukana bwabyo, inshuro zigenda zigaruka ndetse n’uburyo zicugwa. n’umwishingizi, rushobora Urwego Bisabwe ngenzuramikorere kwemerera umwishingizi kudatangaza amakuru kubera iyo ari yo yose kubera imwe mu mpamvu zikurikra : Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 an internal review system to ensure timely publication of accurate, complete and relevant information. d’évaluation interne pour assurer la publication à temps d’informations précises, complètes et pertinentes. Article 9: Risks inherent to publication Article 9: Risques inhérents à la publication An insurer shall identify material risks, their the severity and information their management. to be disclosed and frequency inherent to At the request of an insurer, the Regulator may permit to not publish certain information for any of the following reasons: identifier des Un assureur doit risques importants, leur gravité et leur périodicité inhérents aux informations à publier, ainsi que leur gestion. A la demande de l’assureur, la Régulateur peut autoriser au demandeur de ne pas publier certaines informations pour une des raisons suivantes 1° iyo iryo tangaza ryatuma abahiganwa na we ku isoko babona inyungu z’ikirenga zidakwiriye; 1° the publication would enable its competitors to gain significant undue advantage; 1° telle publication permettrait à ses concurrents d’obtenir un avantage indû significatif ; 2° iyo hari inshingano ku bafatabwishingizi cyangwa ku bandi bafitanye amasano zifatwa nk’itegeko ku mwishingizi ryo kugira ibanga; 3° itangazwa rishobora kubangamira urwego umwishingizi rw’ubwishingizi muri rusange. cyangwa 2° there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an insurer to secrecy or confidentiality; 2° il existe des obligations vis-à-vis des assurés ou d’autres relations de contrepartie obligeant un assureur au secret ou à la confidentialité ; 3° the publication can cause harm to the insurer or the insurance sector in general. 3° lorsque la publication peut nuire à l’assureur ou au secteur d’assurance en général. . 16 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 UMUTWE WA AMAKURU II: GUTANGAZA CHAPTER INFORMATION II: PUBLICATION OF CHAPITRE II: PUBLICATION DES INFORMATIONS

Ingingo ya 10: Amakuru atangazwa Article 10: Information to be published Article 10: États financiers à publier Ingingo ya 10: Amakuru atangazwa Article 10: Information to be published Article 10: Etats financiers à publier Umwishingizi agomba kugaragaza amakuru akurikira: insurer shall publish An information: the following Un doit assureur informations suivantes: communiquer les 1° raporo z’imari z’igihembwe 1° quarterly unaudited financial 1° les états financiers trimestriels non zitagenzuwe; statements; audités; 2° raporo z’imari z’umwaka zagenzuwe; 2° annual audited financial statements; 2° les états financiers annuels audités ; et na 3° raporo irambuye . and 3° an integrated report . 3° un rapport intégré.

Ingingo ya 11 : Ibikubiye muri raporo z’imari Article 11: Contents of statements the financial Article 11 : Contenu des états financiers Ingingo ya 11 : Ibikubiye muri raporo z’imari Article 11: Contents of statements the financial Article 11 : Contenu des états financiers z’imari Raporo z’imari z’igihembwe zitagenzuwe na raporo zigenzuwe zitangazwa zigomba kuba zikubiyemo ibi bikurikira kandi mu buryo buteganijwe ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza: z’umwaka The quarterly unaudited financial statements and the annual audited financial statements to be published shall be presented in the format prescribed in Appendix 1 of this Regulation and comprised of the following: Les états financiers trimestriels non audités et les états financiers annuels audités à publier doivent être présentés dans le format prescrit à l’Annexe 1 du présent Règlement et comprendre ce qui suit : 1° raporo y’uko imari ihagaze ku mpera z’igihe kirebwa; 1° the statement of financial position at the end of the concerned period; 1° l’état de la situation financière à la clôture de la période concernée; 2° raporo y’ibyinjiye byose mu gihe 2° statement of comprehensive income 2° état du résultat global de la période kirebwa; for the concerned period; concernée ; 3° raporo igaragaza ihinduka ry’imari shingiro y’ibanze mu gihe kirebwa; 3° statement of changes in equity for the 3° état des variations des capitaux period; propres pour la période; 4° raporo igaragaza amafaranga yinjiye 4° statement of cash-flows; 4° état des flux de trésorerie ; n’ayasohotse; 17 5° inyandiko y’impinduka y’umwishingizi; na nsobanurampamvu mu mari Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 5° explanatory note important changes in financial position of the insurer; and for 5° note explicative des changements importants dans la situation financière de l’assureur ; et 6° andi makuru asabwa n’aya Mabwiriza 6° other disclosures as required under this 6° autres déclarations requises en vertu Rusange. Regulation. du présent Règlement. Raporo z’imari z’igihembwe itagenzuwe kimwe n’ishusho y’umutungo y’umwaka yagenzuwe umukono zishyirwaho n’Umuyobozi Mukuru kandi zikemezwa na Perezida w’Inama y’Ubutegetsi cyangwa Perezida wa Komite y’Inama y’Ubutegetsi ishinzwe Ubugenzuzi. The quarterly unaudited financial statements and the annual audited financial statements shall be dully signed by the Managing Director/Chief Executive Officer and be attested by the Chairperson of the Board of Directors or the Chairperson of the Board Audit Committee. Les états financiers trimestriels non audités et les états financiers annuels audités sont dûment signés par le Directeur Général et attestés par le Président du Conseil d’Administration ou le Président du Comité d’Audit du Conseil d’Administration.

Ingingo ya 12: Ibikubiye muri raporo irambuye Article 12: Contents of the integrated report Article 12 : Contenu du raport intégré Ingingo ya 12: Ibikubiye muri raporo irambuye Article 12: Contents of the integrated report Article 12 : Contenu du raport intégré Raporo irambuye igomba kuba nibura irimo: The integrated report shall at least contain: Le rapport intégré doit au moins contenir: 1° ibikorwa umwishingizi yakoze mu 1° the annual activities of the insurer; 1° les activités annuelles de l’assureur; gihe cy’umwaka; 2° incamake y’ingamba, iy’imiyoborere n’iy’imyitwarire by’umwishingizi ; 2° the concise insurer’s strategy, governance and performance; 2° la stratégie, la gouvernance et la performance concises de l’assureur; 3° isano iri y’imyitwarire hagati y’umwishingizi n’imibereho y’abantu, ibidukikije ndetse n’ubukungu ; 3° the link between the insurer’s financial performance and its wider social, environmental and economic context; 4° uko umwishingizi yazamuye agaciro mu gihe kigufi, mu gihe kiringaniye ndetse no mu gihe kirekire ; 4° the way how the insurer’s create value over the short, medium and long term; 18 3° le lien entre la performance financière de l’assureur et son contexte social, environnemental et économique plus large; 4° la voie par laquelle l’assureur ajoute de la valeur à court, à moyen et à long terme; Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 5° amakuru ashingiye ku ireme cyangwa ashingiye ku mibare avugwa muri aya Mabwiriza Rusange. 5° Qualitative information Regulation. and provided quantitative this in 5° informations et quantitatives prévues dans le présent Règlement. qualitatives

Ingingo ya 13: Itangwa ry’amakuru agomba gutangazwa Article 13: Submission of information to be published Article 13: Soumission des informations à publier Ingingo ya 13: agomba gutangazwa Itangwa ry’amakuru Article 13: Submission of information to be published Article 13: Soumission des informations à publier amakuru Umwishingizi agomba gushyikiriza Urwego agomba Ngenzuramikorere, gutangazwa mu gihe cy’iminsi 3 y’akazi mbere y’itariki y’itangazwa.

Ingingo ya 14: Ingengabihe y’itangazwa ry’amakuru Article 14: Periodicity of publication of information Article 14: Périodicité de publication des informations Ingingo ya 14: Ingengabihe y’itangazwa ry’amakuru ya buri gihembwe An insurer shall submit to the Regulator, for to be published notification, within 3 working days before publication date. information Un assureur doit soumettre au Régulateur, pour notification, les informations à publier dans les 3 jours ouvrables avant la date de publication. Article 14: Periodicity of publication of quarterly information Article 14: Périodicité de publication des informations trimestrielles Umwishingizi agomba gutangaza raporo z’imari z’igihembwe hakurikijwe ingengabihe ikurikira: An insurer shall publish its quarterly financial statements in accordance with the following periodicities: Un assureur doit publier ses états financiers trimestriels selon la périodicité suivante: Itariki raporo ibonekeraho Amatariki y’itangazwa Ikigo cy’ubwishingizi kigenga 31/3/20… 30/6/20… 30/9/20… 31/12/20… 31/5/20… 31/8/20… 30/11/20… - Ikigo cy'ubwi- shingizi cya Leta 31/5/20… - 30/11/20.. 28/12/20.. ntarengwa Availability of the report Publication deadline Private insurer Public insurer Date de disponibilité du rapport limite pour Date publication la Assureur privé Assureur public 31/3/20… 30/6/20… 30/9/20… 31/12/20… 31/5/20… 31/8/20… 30/11/20… - 31/5/20… - 30/11/20... 28/12/20... 31/3/20… 30/6/20… 30/9/20… 31/12/20… 31/5/20… - 31/5/20… 31/8/20… 30/11/20… 30/11/20... 28/12/20... - Umwishingizi atangaza raporo ye y’imari y’umwaka igenzuwe mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe umwaka warangiriye. An insurer shall publish its year-end audited financial statements within three months from the year-end. Un assureur doit publier ses états financiers annuels audités dans les trois mois suivant la fin de l’exercice. 19 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Raporo yaguye y’umwaka igomba gutangazwa mu gihe cy’amazi atanu uhereye igihe umwaka warangiriye kandi igashyikirizwa igahita Urwego Ngenzuramikorere. The integrated report shall be published within 5 months from the year-end, and it shall be subsequentitly submitted to the Regulator. Le rapport intégré doit être publié dans les trois mois l’exercice et la subsequement soumis au régulateur. fin de suivant

Ingingo ya 15: Uburyo bwo gutangazwa Article 15:Means of publication Article 15: Moyens de publication Ingingo ya 15: Uburyo bwo gutangaza Article 15: Means of publication Article 15: Moyens de publication raporo Umwishingizi agomba gutangaza raporo yaguye y’imari y’igihembwe na y’umwaka nibura ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi. Raporo z’imari z’umwaka zagenzuwe zigomba gutangazwa kimwe mu nibura muri binyamakuru bisomwa na benshi mu Rwanda, hagati yo ku wa Mbere no ku wa Gatanu havanywemo iminsi y’ikiruhuko, ndetse no ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi.

Ingingo ya 16: Ikimenyetso kigaragaza itangazwa Article 16: Evidence of publication Article 16: Preuve de publication Ingingo ya 16: Ikimenyetso kigaragaza itangazwa The quarterly unaudited financial statements and the integrated report shall be published at least on the insurer’s official website. Les états financiers trimestriels non audités, ainsi que le rapport intégré, sont publiés sur le site Web officiel de l’assureur. The annual audited financial statements shall be published in at least one newspaper of wide circulation in Rwanda, between Mondays and Fridays excluding public holidays, as well as on the insurer’s website. Les états financiers annuels audités sont publiés au moins dans un journal à large diffusion au Rwanda, entre le lundi et le vendredi, à l’exclusion des jours fériés, ainsi que sur le site Web de l’assureur. Article 16: Evidence of publication Article 16: Preuve de publication Mu gihe cy’iminsi itatu (3) uhereye igihe itangazwa ryakorewe, umwishingizi agomba gushyikiriza Urwego Ngenzuramikorere ikimenyetso kigaragaza itangazwa ryakozwe. Within three (3) working days as from the date of publication, an insurer shall submit to the Regulator an evidence of accomplished publication. Dans un délai de trois (3) jours ouvrables à partir de la date de publication, l’assureur doit soumettre au Régulateur une preuve de publication réaliseé. Iyo itangazwa ryakorewe mu binyamakuru, z’impapuro umwishingizi z’ikinyamakuru ziriho ibyatangajwe. atanga kopi In case of publication in newspapers, the insurer shall submit a copy of pages of the newspaper containing accomplished publication. the En cas de publication dans les journaux, l’assureur soumet une copie des pages du journal renfermant la publication réalisée. 20 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020

Ingingo ya 17: Ingaruka zo kutubahiriza Article 17: Effect of breach of article 5 Article 17: Effets de la violation de l’article 5 Ingingo ya 17: Ingaruka zo kutubahiriza Article 17: Effect of breach of article 5 Article 17: Effets de la violation de l’article 5 Urwego rushobora Ngenzuramikorere gutegeka icyo ari cyo cyose muri ibi bikurikira iyo buryo bunyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’aya Mabwiriza Rusange: yatangajwe mu amakuru The Regulator may order any of the following in case an information has been published in breach of Article 5 of this Regulation: Le Régulateur peut exiger l'un des éléments suivants dans le cas où une information a été publiée en violation des dispositions de l’Article 5 du présent Règlement : 1° guhindura amakuru; cyangwa gukosora 1° amendment information; or correction of 1° modification l’information; ou correction de 2° gutangaza amakuru ahinduwe 2° publication of the amended or 2° publication de l’information modifiée cyangwa akosowe; corrected information; ou corrigée; 3° gushyikiriza Ngenzuramikorere z’inyongera, ibisobanuro cyangwa amakuru. amakuru byerekeye Urwego inyandiko cyangwa inyandiko 3° submission to the of any required additional document, information or explanation. 3° la soumission au Régulateur de tout document, information ou explication complémentaires. Impamvu yatumye mbere amakuru atangazwa hirengagijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’aya mabwiriza rusange igomba gusesengurwa igakorerwa inyandiko ishyikirizwa Urwego Ngenzuramikorere iherekejwe n’amakuru yakosowe nibura iminsi 5 mbere y’itariki yo kongera kuyatangaza. The cause of previously information published without consideration of the provisions of

Article 18: Duration and continuous accessibility of information Article 18: Durée et accessibilité continue de l’information UMUTWE WA ASOBANURA MIBARE III: AMAKURU N’AMAKURU MU CHAPTER III: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE INFORMATION CHAPITRE QUALITATIVES ET QUANTITATIVES INFORMATIONS III: Icyiciro cya mbere: Amakuru asobanura Section One: Qualitative information Section première: Informations qualitatives Ingingo ya 18: Gukomeza kumenyekanisha amakuru n’igihe bimara Article 18: Duration and continuous accessibility of information Article 18: Durée et accessibilité continue de l’information Raporo y’imari igenzuwe ndetse na raporo yaguye biguma ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi bireba nibura mu gihe The annual audited financial statements and integrated report shall be available on the relevant insurer’s website for a minimum Les états financier audités et rapport intégré doivent être disponibles sur le site web de l’assureur concerné pendant au moins cinq (5) 21 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 cy’imyaka yatangarijwe. itanu (5) uhereye itariki period of at least five (5) years from the date of publication. ans à compter de la date de leur publication. y’imari y’umwaka yagenzuwe Raporo yatangajwe mu kinyamakuru igomba kuba ikubiyemo inyandiko igaragaza ko izo raporo z’imari zishobora no kuboneka ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi. Izina ry’urubuga rigomba kugaragazwa muri raporo y’imari y’umwaka. The annual audited financial information published in the newspaper shall include a statement stating that the same financial statements can also be found on the insurer’s website. The name of the website shall be specified in the annual published statement. financières informations annuelles Les auditées publiées dans le journal doivent inclure une déclaration indiquant que les mêmes états financiers peuvent également être consultés sur le site Internet de l’assureur. Le nom du site Internet doit être spécifié dans l’état annuel publié. Umwishingizi agomba kandi kugaragaza ahantu icyicaro cye gikuru giherereye aho raporo z’imari n’andi makuru bishobora kuboneka. An insurer shall also disclose the physical address of its head office where the financial statements and other disclosures can be accessed. Un assureur doit également indiquer l’adresse physique de son siège social où les états financiers et autres informations peuvent être consultés. UMUTWE WA ASOBANURA MIBARE III: AMAKURU N’AMAKURU MU CHAPTER III: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE INFORMATION CHAPITRE QUALITATIVES ET QUANTITATIVES INFORMATIONS III: Icyiciro cya mbere: Amakuru asobanura Section One: Qualitative information Section première: Informations qualitatives

Ingingo ya 19: Imiterere y’ikigo Article 19: Institutional profile Article 19: Profil de l’institution 6 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Ingingo ya 19: Imiterere y’ikigo Article 19: Institutional profile Article 19: Profil de l’institution Buri mwishingizi agomba kugaragariza rubanda amakuru nyayo kandi arambuye imiterere y’ikigo mu buryo yerekeye bashobora abafatanyabikorwa kuyageraho. bacyo Every insurer shall disclose to the public detailed information on institution profile in a way that is accessible to market participants. Tout assureur est tenu de divulguer au public des informations suffisamment détaillées sur son profil de manière accessible aux participants du marché. Amakuru yerekeye imiterere y’umwishingizi agaragaza ibi bikurikira: The information about insurer’s profile shall cover the following: Les informations concernant institutionnel contient ce qui suit: le profile 1° imiterere y’imirimo, n’ibisobanuro 1° the nature of business, and a general 1° la nature des activités, et une 22 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 rusange bya serivisi z’ingenzi; description of key products; description générale des produits clés; 2° imiterere y’isoko umwishingizi 2° the external environment in which it 2° l’environnement extérieur dans lequel akoreramo; operates; il opère; 3° ibyo umwishingizi agamije n’ingamba yashyizeho kugira ngo abigereho; 3° the insurer’s objectives, and strategies in place to achieve those objectives; 3° les objectifs de l’assureur, ainsi que les stratégies mises en place pour leur réalisation; 4° ibyahindutse mu buyobozi, imiterere y’imirimo n’imitunganyirize y’ingenzi; 4° the change in the management, structure and organization of key functions; 4° le changement dans la direction, la des l’organisation structure et fonctions clés; 5° impinduka zose zikomeye zabayeho 5° any material changes that have taken 5° tout changement important survenu au mu mwaka; place during the year; cours de l’exercice; 6° gahunda z’ingenzi ndetse n’impamvu ingaruka nziza zatumye habaho cyangwa mbi kw’iterambere cyangwa imyitwarire by’ikigo; 6° the main trends and factors that have contributed positively or negatively to the development and performance of the institution; 6° les principales tendances et facteurs ayant contribué positivement ou négativement au développement et à la performance de l’institution; 7° ibisobanuro by’umutungo w’ingenzi ndetse n’ibyateza ingorane byagira ingaruka ibyo umwishingizi agamije. zabangamira 7° a description of key resources and risks that could have an impact on the insurer’s objectives. 7° une description des ressources clés et des risques pouvant avoir eu un impact sur les objectifs de l’assureur. Ku bw’igika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo, umwishingizi agomba kwita ku buryo ikigo cyubatse, yibanda ku ngingo z’ingenzi haba mu byerekeye imiterere y’ikigo no mu mirimo ikorerwa mu itsinda ry’ibigo. For the purpose of Paragraphs One and Two of this Article, an insurer shall take into account its corporate structure focusing on material aspects both in terms of the legal entities within the corporate structure and the business functions undertaken within the group. Aux fins du premier et deuxième paragraphe du présent article, l’assureur doit tenir compte de sa structure d’entreprise, en mettant l’accent au niveau sur institutionnel dans la structure d’entreprise et de fonctions exercées au sein du groupe. aspects matériels les

Ingingo ya 20: Imiyoborere y’ikigo Article 20 : Corporate governance Article 20: Gouvernance d’entreprise Ingingo ya 20: Imiyoborere y’ikigo Article 20: Corporate governance Article 20: Gouvernance d’entreprise Umwishingizi agomba kumenyekanisha An insurer shall disclose the key features of its L’assureur doit publier les principales 23 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 imiterere y’ingenzi iranga imiyoborere y’ikigo cye n’igenzura ry’imicungire hibandwa ku bikurikira: corporate management controls with due emphasis to: governance framework and caractéristiques de son cadre de gouvernance d’entreprise et de ses contrôles de gestion en mettant l’accent sur: 1° amakuru rusange yerekeye uburyo 1° general information on the system of 1° des informations générales relatives au bw’imiyoborere; governance; système de gouvernance ; 2° ibisabwa byerekeye n’ubushobozi ubunyangamugayo (garagaza, iyo bihari, ibyahindutse mu buyobozi bukuru cyangwa mu nama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi z’ibibazo ku by’ubunyangamugayo n’ubushobozi); mpamvu 2° fit and proper requirements (mention, if any, change in the company’s management or board of directors due to fit and proper issues) 2° les exigences de dignité et de compétence (mention, le cas échéant, de changements dans la direction ou le Conseil d’administration de la société en raison de problèmes de dignité et de compétence) ; 3° uburyo imirimo y’ingenzi ipanzwe mu miterere y’inzego z’imirimo; 3° the manner in which key business functions are organized within the organization structure; 3° la manière dont fonctions d’activités clés sont organisées au sein de sa structure organisationnelle; les 4° uburyo bw’isuzuma ry’imbere; 4° internal control system; 4° système de contrôle interne; 5° umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere; 5° internal audit function; 6° umurimo w’ubuhanga mu by’imibare 6° actuarial function; y’ubwishingizi; 5° fonction d’audit interne; 6° fonction actuarielle; 7° imirimo yaragijwe abantu bo hanze 7° outsourced services; 7° services externalisés ; y’ikigo; 8° uburyo Inama y’Ubutegetsi yifashisha mu gukurikirana imirimo, impinduka zakozwe mu bakozi b’ingenzi n’ibindi bikorwaremezo by’imicungire. 8° the mechanism used by the board of directors to oversee the functions, changes to key personnel and other management infrastructure. 24 8° le mécanisme utilisé par le Conseil d’administration pour superviser les du fonctions, autres personnel infrastructures de gestion. les modifications clé les et Official Gazette nº 03 of 20/01/2020

Ingingo ya 21: Imari shingiro ihagije Article 21: Capital adequacy Article 21: Adéquation du capital Ingingo ya 21: Imari shingiro ihagije Article 21: Capital adequacy Article 21: Adéquation du capital Umwishingizi agomba gutangariza amakuru abayifashisha kugira ngo babashe gusuzuma intego ze, politiki ze n’imikorere ye byerekeye gucunga imari shingiro no kugenzura ko imari shingiro ye ihagije. An insurer shall disclose to users information that enables them to evaluate its objectives, policies and processes for managing the capital and to assess its capital adequacy. L’assureur doit communiquer aux utilisateurs des informations leur permettant d’évaluer ses objectifs, ses politiques et ses processus de gestion du capital et d’évaluer son adéquation du capital. Itangazwa ry’ayo makuru rigomba kuba ririmo igisobanuro cy’imiterere y’imicungire y’imari shingiro kigomba kugaragaza nibura ibi bikurikira: The disclosure of such information shall encompass a description of the capital management that shall include at least the following: La communication de ces informations doit inclure une description de la gestion du capital, qui doit comprendre au moins les éléments suivants: 1° ibyerekeye imari shingiro biteganywa 1° the regulatory capital requirements; 1° les exigences réglementaires du mu mabwiriza; capital; 2° impapuro mvunjwafaranga zifatwa 2° instruments regarded as available 2° les instruments considérés comme nk’imari shingiro ihari; capital; capital disponible; 3° politiki n’uburyo bukurikizwa mu 3° the policies and processes for 3° les politiques et processus de gestion micungire y’imari shingiro; managing capital; du capital; 4° ingorane z’ingenzi hamwe n’ingamba imari bigira uruhare mu kubara shingiro; na 5° politiki umwishingizi akurikiza mu kwihanganira ibyateza ingorane. 4° key risks and measures which influence the capital calculation; and 4° les principaux risques et mesures qui influencent le calcul du capital ; et 5° the insurer’s risk tolerance policy. 5° la politique de l’assureur pour la tolérance au risque.

Ingingo ya 22: Amafaranga y’ingoboka Article 22: Technical provisions Article 22: Les provisions techniques Ingingo ya 22: Amafaranga y’ingoboka Article 22: Technical provisions Article 22: Les provisions techniques Umwishingizi agomba gutangariza rubanda amakuru akurikira ku birebana n’uburyo akoresha mu kugena amafaranga y‘ingoboka: An insurer shall disclose to the public the the following methodology used in determination of technical provisions: information in regards to L’assureur doit communiquer au public les informations suivantes sur la méthode utilisée pour déterminer les provisions techniques: 25 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 1° uburyo bukoreshwa mu kugena ingano y’imyenda n’agaciro k’umutungo; 2° amakuru yerekeye amafaranga yinjiye n’ayasohotse; 3° impamvu yatumye haba guhitamo igabanya ry’ibipimo by’inyungu; 1° valuation methods of liabilities and 1° méthodes d'évaluation du passif et de assets; l’actif; 2° the future cash flow assumptions; 2° les hypothèses de flux de trésorerie futurs; 3° the rationale for the choice of discount 3° la justification du choix des taux de rates; rabais; 4° uburyo bukoreshwa mu kugabanya ingorane, igihe bwakoreshejwe; na 4° risk adjustment methodology, where 4° la méthodologie d’ajustement du used; and risque, le cas échéant ; et 5° andi makuru, igihe bibaye ngombwa, uburyo kugena hasobanurwa atuma bwakoreshejwe mu amafaranga y’ingoboka. 5° other information as appropriate to provide a description of the method used technical determine to provisions. 5° d’autres informations, le cas échéant, permettant de décrire la méthode utilisée pour déterminer les provisions techniques.

Ingingo ya 23: Ibyateza ingorane byerekeye ubwishingizi n’uburyo bwo kuzicunga Article 23: Insurance risk exposures and their management Article 23: Engagement aux d’assurance et leur gestion risques Ingingo ya 23: Ibyateza ingorane byerekeye ubwishingizi n’uburyo bwo kuzicunga Article 23: Insurance risk exposures and their management Article 23: Engagement aux risques d’assurance et leur gestion Gutangaza ibyerekeye ibyateza ingorane mu bwishingizi ikigo cyahura na zo hatangwa amakuru ku bintu byose byateza ingorane zikomeye mu bwishingizi kandi bigaragara ko zashoboraga guteganywa no gucungwa uko bikwiye. The disclosure about insurance risk exposure shall give information on all reasonably foreseeable and relevant material insurance risk exposures and their management. La déclaration sur les engagements aux risques d’assurance doit fournir des informations sur tous les engagements significatifs au risque d’assurances raisonnablement prévisibles et pertinentes, ainsi que sur leur gestion. Hakurikijwe igika kibanziriza iki, hagomba gutangazwa ibi kurikira: For the purpose of the preceding paragraph, the following shall be disclosed: Aux fins du paragraphe précédent, les éléments suivants doivent être communiqués: 1° intego na politiki; 1° its objectives and policies; 1° ses objectifs et ses politiques; 2° imiterere y’icyitegererezo na tekiniki mu micungire y’ibyateza ingorane mu 2° models and techniques for managing 2° modèles et techniques de gestion des insurance risks; risques d’assurance; 26 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 bwishingizi; 3° amakuru yerekeye imiterere, ubukana n’urusobe rw’ingorane zishingiye ku masezerano y’ubwishingizi hibandwa ku bikurikira: 3° information about the nature, scale and complexity of risks arising from insurance contracts with due emphasis to: 3° informations sur la nature, l’ampleur et la complexité des risques liés aux contrats d’assurance, en insistant sur: a) ingorane ubwishingizi ; mu gufata a) underwriting risk a) le risque de souscription b) ingorane ituruka ku b) insurance liability risk buryozwe; b) le risque de responsabilité d’assurance ; c) ingorane ishingiye ku isoko ; c) market risk; d) ingorane ituruka ku d) credit risk; nguzanyo ; c) le risque du marché ; d) le risque de crédit ; e) ingorane mafaranga abitse ; ituruka ku e) liquidity risk; e) le risque de liquidité ; f) ingorane ituruka ku ngamba ; f) strategic risk; f) le risque stratégique ; g) ingorane ituruka ku muntu ufitanye isano n’ikigo ; g) related party risk h) ingorane ituruka ku bikorwa ; h) operational risk; i) ingorane kutubahiriza amategeko ; ituruka ku i) compliance risk; g) le risque lié à une personne apparentée ; h) le risque opérationnel ; i) le risque de conformité ; j) indi ngorane ikomeye. j) other material risk. j) autre risque important. 4° uburyo akoresha umwishingizi ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa 4° how the insurer uses reinsurance or other forms of risk transfer; 4° la manière dont l’assureur utilise la réassurance ou d’autres formes de 27 ubundi ry’icyateza ingorane; bwoko bw’ihererekanya Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 transfert de risque; 5° ubwumvikane mu mikoranire hagati y’imari shingiro ihagije n’icyateza ingorane. 5° an understanding of the interaction between capital adequacy and risk. 5° une compréhension de l’interaction entre l’adéquation du capital et le risque.

Ingingo ya 24: ingorane mu kigo Imicungire y’icyateza Article 24: Enterprise risk management Article 24: Gestion des risques de l’entreprise Ingingo ya 24: Imicungire y’icyateza ingorane mu kigo Article 24: Enterprise risk management Article 24: Gestion des risques de l’entreprise Abishingizi bagomba kugaragariza rubanda ikigo imicungire ikubiyemo imicungire y’icyuho kiboneka hagati y’umutungo n’imyenda. y’ibyateza ingorane Insurers shall disclose to the public the enterprise risk management that shall include asset-liability management. Les assureurs doivent divulguer au public la l’entreprise, qui gestion des risques de comprend la gestion de l’actif et du passif. n’imibare gupima Aya makuru aba akubiyemo nibura uburyo y’ingenzi bwakoreshejwe yifashishijwe mu umutungo n’imyenda hagamije kugabanya icyuho hagati yabyo n’indi mari shingiro na/cyangwa ingoboka ibitse ikomoka ku kinyuranyo hagati y’umutungo n’imyenda. At a minimum, this information includes the methodology used and the key assumptions employed in measuring assets and liabilities for asset-liability management purposes and any capital and/or provisions held as a consequence of a mismatch between assets and liabilities. informations incluent, au moins, la Ces méthodologie utilisée et les principales hypothèses utilisées pour évaluer les actifs et les passifs aux fins de la gestion actif-passif, ainsi que les fonds propres et/ou les provisions détenus en conséquence d’un écart entre les actifs et les passifs.

Ingingo ya 25: Amakuru agaragazwa yerekeye ishoramari Article 25: Investment disclosures Article 25: Informations à fournir sur les investissements article 25 ; requises pour rwego rubanda rwo kugaragariza Mu ibibakorerwa hagamijwe guteza imbere urwego rw’ubwishingizi rukora nta buriganya kandi ku murongo; In the context of being accountable to the public for the growth of fair and orderly insurance sector; Dans le cadre de rendre compte au public pour la croissance d’un secteur de l’assurance juste et ordonné; Banki Nkuru y’u Rwanda, yitwa « Urwego Ngenzuramikorere » mu ngingo zikurikira, The National Bank of Rwanda, hereinafter referred to as ‘‘the Regulator’’, decrees: La Banque Nationale du Rwanda, ci-après dénommée « le Régulateur », édicte: 9 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 ishyizeho amabwiriza rusange akurikira: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 25: Kugaragaza amakuru yerekeye ishoramari Article disclosures 25: Investment information Article 25: Divulgation des informations sur les investissements imari y’ikigo cye Umwishingizi agomba kugaragaza amakuru ihagaze yerekeye uko amakuru mu mibare ndetse yerekana impapuro n’amakuru asobanura yerekeye mvunjwafaranga bikorwa by’ishoramari, akurikije ibyiciro. n’ibindi Insurer shall disclose the financial position of an insurer that includes appropriately detailed quantitative and qualitative information about financial instruments and other investments by class. 28 financière, L’assureur doit fournir des informations sur sa des situation informations quantitatives et qualitatives détaillées sur les instruments financiers et les autres investissements, par catégorie. compris y Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Abishingizi bagomba kugaragaza amakuru y’inyongera akurikira: Insurers shall disclose the following additional information: Les assureurs doivent déclarer les informations supplémentaires suivantes: 1° ibigamijwe mu ishoramari; 1° investment objectives; 1° objectifs d’investissement; 2° politiki n’uburyo bukoreshwa; 2° policies and processes; 2° politiques et procédures ; 3° agaciro, imibare yashingiweho n’uburyo bwakoreshejwe hagamijwe gutanga imari n’ubushobozi bwo kwishyura ndetse n’igisobanuro (aho bigaragara); na cy’ibyuho zerekeye raporo 4° amakuru yerekeye uko ikigo gihagaze y’isoko isano n’ingano y’imari n’imiterere ugereranyije ifitanye yagaragajwe. 3° values, assumptions and methods used for financial reporting and solvency purposes, as well as an explanation of the differences (where applicable); and 3° les valeurs, hypothèses et méthodes utilisées pour des fins de production des financièrs et de solvabilité, ainsi que des explications des différences (le cas échéant); et repports 4° information concerning the level of variables sensitivity associated with disclosed amounts. to market 4° des informations concernant le degré de sensibilité aux variables de marché associées aux montants déclarés.

Ingingo ya 26: Ingengabihe yo kugaragaza amakuru asobanura Article 26: Qualitative disclosures timeframe Article 26: informations qualitatives Calendrier de publication des Icyiciro cya 2: Gutangaza amakuru mu mibare Section information 2: Disclosure of quantitative Section 2: Publication des quantitatives informations Ingingo ya 26: Ingengabihe yo kugaragaza amakuru asobanura Article timeframe 26: Qualitative disclosures Article 26: Calendrier de publication des informations qualitatives Gutangaza amakuru asobanura bisabwa muri iki cyiciro bikorwa buri mwaka akaba kimwe mu bigize raporo yaguye. Qualitative disclosures that are required in this regulation shall be disclosed annually and shall be part of the integrated report. Les informations qualitatives requises dans la présente section doivent être publiées chaque année et faire partie du rapport intégré. Icyiciro cya 2: Gutangaza amakuru mu mibare Section 2: Disclosure of quantitative information Section 2: Publication des informations quantitatives

Ingingo ya 27: Amakuru mu mibare Article 27 : Quantitative information Article 27: Informations quantitatives Ingingo ya 27: Amakuru mu mibare Article 27 : Quantitative information Article 27: Informations quantitatives Umwishingizi agomba gutangaza amakuru mu mibare avugwa mu MIGEREKA YA I, II, III na IV y’aya mabwiriza rusange. insurer An shall disclose quantitative information required in APPENDIX I, II, III and IV of this Regulation. Un assureur doit divulguer les informations quantitatives figurant aux ANNEXES I, II, III et IV du présent règlement. 29 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020

Ingingo ya 28: Ingengabihe yo gutangaza amakuru mu mibare Article 28: Quantitative disclosures timeframe Article 28: Calendrier de divulgation des informations quantitatives UMUTWE WA IV: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 28: Ingengabihe yo gutangaza amakuru mu mibre Article timeframe 28: Quantitative disclosures Article 28: Calendrier de divulgation des informations quantitatives Amakuru mu mibare asabwa gutangazwa avugwa mu MUGEREKA WA I n’uwa II y’aya mabwiriza agomba gutangazwa buri gijembwe na buri mwaka. asabwa Amakuru ku mibare igaragaza imikoreshereze y’umutungo kugaragazwa mu MUGEREKA WA III n’uwa IV y’aya mabwiriza rusange agomba gutangazwa buri mwaka kandi akaba kimwe mu bigize raporo y’umwaka yaguye. Quantitative in disclosures APPENDIX I AND II of this regulation shall be published on quarterly and annual basis. required Les informations quantitatives requises aux ANNEXES I et II du présent règlement doivent base trimestriellement et annuellement. publiées être une sur in disclosures Quantitative APPENDIX III and IV of this regulation shall be published on annual basis and shall be part of the annual integrated report. required Les informations quantitatives requises aux ANNEXES III et IV du présent règlement doivent être publiées sur une base annuelle et faire partie du rapport annuel intégré. UMUTWE WA IV: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV: DISPOSITIONS

Ingingo ya 29: Inama y’impande ebyiri ihuza ibigo n’abagenzuzi bigenga Article 29: auditors Bilateral meeting with external Article 29: Réunion bilatérale avec auditeurs externes les Ingingo ya 29: Inama y’impande ebyiri ihuza ibigo n’abagenzuzi bigenga Article 29: Bilateral meeting with external auditors Article 29: Réunion bilatérale avec les auditeurs externes Urwego rushobora Ngenzuramikorere gutumiza inama ihuza abagenzuzi bigenga nibura rimwe mu mwaka n’igihe cyose ari Urwego Ngenzuramikorere ngombwa kugira ngo baganire ku bibazo by’inyungu basangiye zijyanye n’imikorere y’imirimo y’umwishingizi. rubona The Regulator may convene a meeting with external audit firms at least once year and whenever deemed necessary by the Regulator to discuss issues of common interest relating to the insurer’s operations. Le Régulateur peut convoquer une réunion avec des cabinets d’audit externe au moins une fois par an et autant de fois que le Régulateur le juge nécessaire pour aborder les questions d’intérêt commun relatives aux activités de l’assureur.

Ingingo ya 30: Igihe cy’inzibacyuho mu gutangaza raporo y’umwaka yaguye Article 30: Transitional period for publication of the annual integrated report the Article 30: Période transitoire pour publication du rapport annuel d’ensemble la 7 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Ingingo ya 30: Igihe cy’inzibacyuho mu gutangaza raporo y’umwaka yaguye Article 30: Transitional period for the publication of the annual integrated report Article 30: Période transitoire pour la publication du rapport annuel d’ensemble igihe cy’inzibacyuho Abishingizi bahawe cy’umwaka umwe wo gutangaza raporo y’umwaka yaguye, kibarwa uhereye ku itariki Insurers are given a transitional period of one year for the publication of the annual integrated report, from the date of the publication of this Les assureurs bénéficient d’une période transitoire d’un an pour la publication du rapport annuel integré à compter de la date de 30 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 aya mabwiriza rusange atangarijweho mu Igazeti ya Leta. regulation in the Official Gazette. publication du présent règlement au Journal Officiel.

Ingingo ya 31: Ibyemezo bikosora Article 31 Corrective measures Article 31: Mesures correctives Ingingo ya 31: Ibyemezo bikosora Article 31 Corrective measures Article 31: Mesures correctives igihe Umwishingizi udatangariza raporo z’imari atabanje kubyemererwa n’Urwego Ngenzuramikorere, ugaragaje isura itariyo ya raporo z’imari cyangwa utubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, afatirwa ibyemezo bikosora hamwe n’ibihano. If an insurer fails to publish its financial statements on time without prior authorization of the Regulator, misrepresent its financial the statements or fails provisions of this regulation, it shall be subject to applicable corrective actions and sanctions. to comply with S’expose aux mesures correctives et aux sanctions applicables, tout assureur qui omet de publier ses états financiers dans les délais l’autorisation préalable du impartis sans Régulateur, donne une image inexacte de ses états financiers ou ne respecte pas les dispositions du présent règlement.

Ingingo ya 32: Igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur 8 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 AMABWIRIZA RUSANGE N° 30/2019 YO KU WA YEREKEYE 16/12/2019 ITANGAZWA RYA RAPORO Z’IMARI N’ANDI MAKURU AGARAGAZWA N’ABISHINGIZI Ishingiye ku Itegeko N° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15; Ishingiye ku Itegeko N° 52/2008 ryo ku wa imitunganyirize 10/09/2008 y’umurimo w’ubwishingizi cyane cyane mu ngingo ya 26, rigenga REGULATION N° 30/2019 OF 16/12/2019 ON PUBLICATION OF FINANCIAL STATEMENTS OTHER DISCLOSURES BY INSURERS AND REGLEMENT N° 30 /2019 DU 16/12/2019 SUR LA PUBLICATION DES ETATS ET FINANCIERS AUTRES DIVULGATIONS D’INFORMATIONS PAR LES ASSUREURS Pursuant to Law N° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, especially in Articles 5, 6, 8, 9,10 and 15; Vu la Loi N° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, spécialement en ses articles 5, 6, 8, 9,10 et 15; Pursuant to the Law N° 52/2008 of 10/09/2008 the Organization of Insurance governing Business, especially article 26; Vu la Loi N° 52/2008 du 10/09/2008 portant d’assurance l’activité l’organisation spécialement en son article 26 ; de Ishingiye ku Mabwiriza rusange N° 14/2017 yo ku wa 23/11/2017 yerekeye ibikurikizwa mu kwemerera abagenzuzi bigenga b’ibigo by’imari n’ibindi basabwa, mu ngingo zayo iya 9, iya 10, iya 11, iya 12 n’iya 14; to Regulation N° 14/2017 of Pursuant 23/11/2017 on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions, especially in its Articles 9, 10, 11, 12 and 14; Vu le Règlement N° 14/2017 of 23/11/2017 sur les exigences d’agrément et autres conditions pour les auditeurs externes des institutions financières spécialement en ses articles 9, 10, 11, 12 et 14; Isubiye ku mabwiriza N°05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yayo ya 25; Having reviewed Regulation N°05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business, especially in article 25; Revu le règlement N°05/2009 du 29/07/2009 relatif aux conditions d’agrément et autres l’exercice de conditions l’activité d’assurance, spécialement en son Ingingo ya 32: Igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa Article 32: Commencement Article 32: Entrée en vigueur Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This regulation shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Bikorewe i Kigali, ku wa 13/12/2019 Done in Kigali, on 13/12/2019 Fait à Kigali, 13/12/2019 (Sé) RWANGOMBWA John Guverineri (Sé) RWANGOMBWA John Governor (Sé) RWANGOMBWA John Gouverneur 31 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 UMUGEREKA WA I A. RAPORO YEREKEYE AMAFARANGA YINJIJWE N’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIGUFI : UMWAKA WARANGIYE KU WA …………….. Amafaranga yinjijwe n’umwishingizi utanga ubwishingizi rusange Imibare mu bihumbi Umubare mbumbe w’ikiguzi cy’ubwishingizi Ibyahindutse mu mafaranga y’ubwishingizi atarinjiye Umubare mbumbe w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye Havuyemo ayeguriwe abishingizi b’abishingizi Uyu mwaka 20.. XXX (xxx)xxx xxx (xxx) Umwaka ushize 20… XXX (xxx)xxx xxx (xxx) Umubare nyakuri w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye xxx Kongeraho: umufuragiro winjiye Havuyemo: umufuragiro wishyuwe Umubare nyakuri w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye mu musaruro xxx (xxx) xxx Ibyishyujwe byishyuwe havuyemo: amafaranga yishyuzwa abishingizi b’abishingizi Icyahindutse mu mpanuka zitarishyurwa Icyahindutse mu mafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx Umubare nyakuri w’amafaranga yishyuzwa Ayasohotse yishyuwe ku bihembo Ayakoreshejwe mu micungire y’ibyishyuzwa Umubare nyakuri w’urwunguko cyangwa igihombo byatewe no gutanga ubwishingizi xxx (Xxx) (xxx) xxx 32 xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx xxx (xxx) (xxx) xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 urwunguko rukomoka ku ishoramari Indi nyungu ku mirimo yakozwe Ayinjiye aturutse ku nyungu Urundi rwunguko Igiteranyo cy’amafaranga yinjiye Amafaranga yasohotse atari ay’imicungire y’ikigo Ayasohotse ku nyungu/ikiguzi mu mari Andi mafaranga yasohotse Inyungu mbere y’imisoro ku bihembo Ayasohotse mu kwishyura umusoro ku bihembo Urwunguko cyangwa igihombo ku mwaka Andi mafaranga yose yinjiye (Sobanura) Igiteranyo cy’amafaranga yose yinjiye mu mwaka Amafaranga yose abarwa mu nyungu Amafaranga atagenewe igihombo/inyungu yimuwe mu wundi mwaka Igiteranyo cy’umubare w’urwunguko rwabonetse rushyirwa mu mutungo Amafaranga yimurirwa mu ngoboka Inyungu ku migabane zishyuwe cyangwa zigomba kwishyurwa Andi mafaranga abarwa mu mutungo urwunguko/igihombo bitabarwa mu mutungo byimuwe xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx XXX/(xxx) XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 33 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 B. AMAFARANGA YINJIJWE N’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIREKIRE MU MWAKA WARANGIYE KU WA ……….. Imibare mu bihumbi Umwaka turimo 20.. Umwaka ushize 20… Umubare mbumbe w’amafaranga y’ubwishingizi Umubare mbumbe w’amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi Havuyemo : umufuragiro wishyuwe abahuza mu bwishingizi Havuyemo: Ubwishingizi bw’abishingizi bwafashwe n’umwishingizi Kongeraho: umufuragiro ku bwishingizi bw’abishingizi winjiye Umubare nyakuri w’ikiguzi cy’ubwishingizi yinjiye Impanuka, imisanzu yasubijwe, ayishyuwe buri mwaka n’ibindi bigenerwa abishingiwe Havuyemo: ayishyujwe abishingizi b’abishingizi Icyahindutse nyakuri mu buryozwe bw’ubwishingizi Umubare nyakuri w’ibyishyuzwa n’ibigenerwa abishyuza Igihombo/inyungu cyaturutse mu gutanga ubwishingizi Andi mafaranga yinjiye Ayinjijwe n’ibikorwa by’ishoramari Izindi nyungu zaturutse ku mirimo ikorwa Izindi nyungu Igiteranyo cy’inyungu zaturutse ku mirimo ikorwa Ayasohotse Ikiguzi cy’imari Ayatanzwe ku mirimo ikorwa n’ayatanzwe mu kazi Amafaranga yasohotse mu kwakira ibikorwa by’ubucuruzi bishya Ayasohotse ku mifuragiro yahawe abahuza mu bwishingizi Agaciro nyakuri kahererekanywe ku migabane iri ku isoko XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) XXX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) 34 XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) X XX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Andi mafaranga yasohotse ku mirimo yakozwe Igiteranyo cy’amafaranga yasohotse Igiteranyo cy’amafaranga yinjiye Urwunguko hataravanwamo umusoro Inguzanyo ku musoro ku nyungu/(amafaranga akatwa) Urwunguko /igihombo nyakuri by’umwaka Andi mafaranga yose yinjiye (sobanura) Igiteranyo cy’amafaranga yose yinjiye mu mwaka Amafaranga yose abarwa mu rwunguko Amafaranga atabarwa mu rwunguko/ gihombo yimuwe mu wundi mwaka Igiteranyo cy’umubare w’inyungu ibonetse ishyirwa mu mutungo Amafaranga yimurirwa mu ngoboka Inyungu ku migabane zishyuwe cyangwa zigomba kwishyurwa Andi mafaranga abarwa mu mutungo Urwunguko/igihombo bitabarwa mu mutungo byimuwe mu wundi mwaka (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX XXX/(xxx) XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 35 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 C. UKO IMARI Y’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIGUFI IHAGAZE MU MWAKA WARANGIYE KU WA ………….. Imibare mu bihumbi Uyu mwaka 20.. Umwaka ushize 20… IMITUNGO Imitungo idahindurwa vuba mu mafaranga Amazu n’ibikoresho Imitungo idafatika Ishoramari mu mazu Ishoramari mu bo bafitanye isano Ishoramari mu migabane itarashyizwe ku isoko Ishoramari kugeza igihe kigenwe cyo kwishyurwa Ishoramari mu migabane yashyizwe ku isoko Imitungo mu mpapuro mvunjwafaranga – ku kiguzi cy’ubwicungure Imitungo mumpapuro mvunjwafaranga- ku gaciro nyako mu nyungu n’igihombo Imitungo ikomoka ku byasigaye ku byangiritse byeguriwe umwishingizi no ku isimbura mu masezerano Igiteranyo cy’imitungo idahindurwa vuba mu mafaranga Imitungo ihindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi: Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi yishyuzwa Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi yishyuzwa Andi mafaranga yishyuzwa Imitungo yimuriwe isoreshwa Amafaranga yimuwe azishyurwa mu kugura ibikoresho Umusoro ku bihembo agaruzwa Imitungo y’imari – Amafaranga abitse mu gihe kigenwe Amafaranga ari mu isanduku n’asigaye abitse ku makonti xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 36 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Igiteranyo cy’imitungo ihindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi Indi mitungo y’imari itari amafaranga abikiwe gukoreshwa mu gihe kigenwe Igiteranyo cy’imitungo xxx xxx IMARI SHINGIRO BWITE N’IMYENDA Imari shingiro bwite Imari shingiro Inyungu yabyawe n’imigabane yashyizwe ku isoko Ingoboka y’igenagaciro rishya ry’amazu Ingoboka y’agaciro nyako Izindi ngoboka Urwunguko ukuyemo inyungu ku migabane /igihombo mu mwaka Inyungu yabonetse ukuyemo inyungu ku migabane / ibihombo byabonetse Igiteranyo cy’imari shingiro bwite xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx Imyenda Amafaranga y’ingoboka: Ibyishyuzwa bitarishyurwa / ibyishyuzwa byakwishyurwa Amafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi (IBNR) Ingoboka yo kwishingira amafaranga y’ubwishingizi atarinjiye Amafaranga y’ingoboka ku byishingiwe bitarangiye Igiteranyo cy’amafaranga y’ingoboka Indi myenda: Ubwishingizi bw’abishingizi bwishyuzwa Imifuragiro yakwishyurwa abahuza mu bwishingizi Amafaranga aberewemo abantu bafitanye isano n’ikigo Umusoro ku bihembo wimuriwe ikindi gihe Umusoro ku bihembo wishyuzwa xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 37 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Ibindi byishyuzwa n’amafaranga yabyawe n’ibirarane Igiteranyo cy’imyenda Igiteranyo cy’imari shingiro bwite n’imyenda xxx xxx xxx Xxx xxx xxx D. UKO IMARI Y’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIREKIRE IHAGAZE MU MWAKA WARANGIYE KU WA……… Imibare mu bihumbi Umwaka turimo Umwaka ushize Imitungo Imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi xxx Amazu n’ibikoresho xxx Umutungo w’igihe kirekire w’abishingizi b’abishingizi xxx Umutungo ushingiye ku izina ry’ubucuruzi xxx Indi mitungo idafatika xxx Ishoramari mu migabane itarashyizwe ku isoko xxx Ishoramari mu myenda igeze igihe cyo kwishyurwa xxx Ishoramari mu migabane yashyizwe ku isoko xxx Ishoramari mu mafaranga abitswa no mu bigega by’ishoramari xxx Ishoramari mu bigo bibishamikiyeho no mu masosiyete akorana n’ibigo xxx Ishoramari mu mazu Igiteranyo cy’imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi xxx Imitungo ishobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi Amafaranga yimuwe azishyurwa mu kugura ibikoresho Umutungo usoreshwa wimuwe Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi cyishyuzwa Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyishyuzwa Indi mitungo yishyuzwa Amafaranga abitswe mu gihe kigenwe xxx xxx xxx xxx xxx xxx 38 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Amafaranga ari mu isanduku n’asigaye ku makonti Igiteranyo cy’imitungo ishobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi Igiteranyo cy’imitungo Imari shingiro bwite n’imyenda xxx xxx xxx Imari shingiro bwite Imari shingiro Agaciro k’umugabane ugurishwa Amafaranga azigamiwe imari shingiro Amafaranga azigamiwe ibyateza ingorane Urwunguko /igihombo mu mwaka Igihombo cyavutse / inyungu yabyawe n’imigabane Igiteranyo cy’imari shingiro bwite Imyenda Amafaranga y’ingoboka Igiteranyo cy’amafaranga y’ingoboka Uburyozwe bukomoka ku masezerano y’ubwishingizi Uburyozwe bukomoka ku masezerano y’ishoramari Amafaranga y’ingoboka umwishingizi (IBNR) Ingoboka ku mafaranga y’ubwishingizi atarinjiye Ingoboka ku byishingiwe bitarangiye Indi myenda: Imari y’igihe kirekire/inguzanyo Amafaranga azishyurwa abishingizi b’abishingizi Inguzanyo zivuye mu bigo ikigo cyashoyemo imigabane Amafaranga aberewemo abafitanye isano n’ikigo Imisoro yimuwe yishyuwe ku bihembo Umusoro usanzwe wishyuwe ibyangiritse azigamiwe xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ariko bitaramenyeshwa 39 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Ibindi byishyuwe Igiteranyo cy’imyenda xxx xxx xxx xxx E. IBYAHINDUTSE MU MARI SHINGIRO BWITE Y’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIGUFI MU MWAKA WARANGIYE KU WA …………… Umwaka warangiye ku wa …. Ukuboza 20… Imari shingiro ‘000 XXX xxx Ku wa 1 Ukuboza 20… mu mafaranga Urwunguko mwaka Imigabane mishya ishyizwe ku isoko Andi yose yinjiye Inyungu migabane Ishoramari riri mu nyako gaciro k’umutungo Ayimuriwe nyungu yabonetse Ku wa 31 Ukuboza 20…. mu ku Agaciro kiyongereye ku mugabane ‘000 xxx Imigabane igurishwa xxx xxx Ingoboka y’igenagaciro rishya ry’amazu ‘000 xxx Ingoboka y’agaciro nyako ‘000 xxx Andi mafaranga agomba kubikwa ‘000 xxx xxx xxx Igihombo cyavutse/Urwunguko Igiteranyo ‘000 ‘000 xxx xxx (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Umwaka warangiye ku wa 31 Ukuboza 20… 40 Ku wa 1 Mutarama 20… xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 mu Guhuza n’amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu raporo gutanga z’imari Ku wa 1 Mutarama 20.. Urwunguko mwaka Imigabane mishya ishyizwe ku isoko Andi yose yinjiye Impapuro mpeshwamwenda zashyizwe ku isoko ku kiguzi cy’ubwicungure Ayimuriwe nyungu ihari Ku wa 31 Ukuboza 20… mu isanzwe mafaranga xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 41 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 F. IBYAHINDUTSE MU MARI SHINGIRO BWITE Y’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIREKIRE MU MWAKA WARANGIYE KU WA ……………….. Imari shingiro ‘000 XXX Agaciro kiyongereye ku mugabane ‘000 XXX Amafaranga azigamiwe kwishyura ibyatungurana ‘000 XXX Igiteranyo ‘000 Amafaranga azigamiwe imari shingiro Andi mafaranga azigamye Igihombo/ urwunguko ‘000 XXX xxx ‘000 XXX xxxx Ku wa 1 Mutarama 20… Igiteranyo cy’igihombo cyose mu mwaka mu azigamiwe Ayimuriwe mu ngoboka izigamirwa imari shingiro Ayimuriwe mafaranga kwishyura ibyatungurana Inyungu n’imigabane Andi mafaranga yose yinjiye Ku wa 31 Ukuboza 20… zabyawe xxx xxx xxx xxx xxx xxx Ku wa 1 Mutarama 20… Igiteranyo cy’igihombo cyose mu mwaka 42 (xxx) xxx xxx xxx mu azigamiwe Ayimuriwe mu ngoboka izigamirwa imari shingiro Ayimuriwe mafaranga kwishyura ibyatungurana Inyungu n’imigabane Andi mafaranga yose yinjiye yabyawe Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx (xxx) xxx Ku wa 31 Ukuboza 20… xxx xxx xxx xxx xxx xxx 43 G. AMAFARANGA YINJIYE N’AYASOHOTSE KU MWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI RUSANGE MU MWAKA Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 WARANGIYE KU WA …………………. Imibare mu bihumbi Urwunguko hataravamo umusoro Ihuza ryakozwe ku Itakazagaciro ku mazu n’ibikoresho Igabanuka ry’umwenda Igabanuka ry’agaciro ku mazu Icyahindutse mu ngoboka z’imyenda itishyurwa Kugaruza ingoboka y’imyenda itishyurwa Ikiguzi cy’imari Itakazagaciro k’izina ry’ubucuruzi Ayinjiye n’ayasohotse ku nyungu Inyungu/igihombo mu ivunjisha Inyungu ku migabane yabonetse Inyungu yabonetse mu bigo bikorana n’ikigo Inyungu/igihombo ku igurishwa ry’amazu n’ibikoresho Inyungu yabonetse mbere y’ibyahindutse mu mafaranga akoreshwa Ibyahindutse mu mari shingiro ikoreshwa Inyongera mu kiguzi cy’ubwishingizi kitarishyurwa Izamuka/imanuka mu mafaranga yimuwe azishyurwa mu kugura ibikoresho Izamuka/imanuka ry’imitungo yerekeye ubwishingizi bw’abishingizi Izamuka/imanuka ryavuye ku mufuragiro agomba kwishyurwa abahuza Izamuka /imanuka ku mafaranga yishyuwe abafitanye isano n’ikigo Izamuka/imanuka ry’amafaranga y’ubwishingizi azishyurwa 44 Uyu mwaka 20.. xxx Umwaka ushize 20… xxx XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Izamuka/imanuka ry’ibindi bizishyurwa Izamuka/imanuka ry’ubwishingizi bw’abishingizi buzishyurwa Izamuka/imanuka ry’imifuragiro izishyurwa abahuza mu bwishingizi Izamuka/imanuka mu mafaranga y’ingoboka Izamuka/imanuka ry’ibyishyuzwa mu bwishingizi Amafaranga yabyawe n’ibikorwa byakozwe Inyungu yishyuwe Umusoro wishyuwe mu mwaka Amafaranga nyakuri yasohotse n’ayinjiye aturutse mu mirimo yakozwe Ibikorwa byashowemo imari Kugura ibikoresho byo mu mazu Kugura imitungo idafatika Gushora imari mu mpapuro mpeshamwenda za Leta n’uzigurisha zitarageza igihe cyo kwishyurwa Gushora imari mu mafaranga abitswa igihe kirekire ku kiguzi Gushora imari mu mitungo y’imari (y’amafaranga) ku gaciro nyako Ubukode bwishyuwe Amafaranga abitswe mu gihe kizwi mu bigo by’imari Irindi shoramari Amafaranga ava mu bukode Amafaranga ava mu mazu n’ibikoresho byagurishijwe Inyungu yakiriwe yakomotse ku migabane Inyungu zakiriwe xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx xxx Amafaranga yose hamwe yabyawe n’ibikorwa by’ishoramari Amafaranga yinjiye n’ayasohotse mu bikorwa by’imari Amafaranga yaturutse: Mu migabane mishya yashyizwe ku isoko Mu bukode xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx 45 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Amafaranga yaturutse mu migabane nguzanyo Inguzanyo yatswe Amafaranga yishyuwe ku Igurwa ry’imigabane mishya Kwishyura inguzanyo Kwishyura ikodeshagurisha Inyungu yishyuwe yaturutse ku migabane Amafaranga nyakuri yasohotse n’ayinjiye mu bikorwa by’imari Izamuka /imanuka nyakuri mu mafaranga n’ibihwanye nayo Amafaranga n’ibihwanye nayo mu ntangiriro y’umwaka Amafaranga n’ibihwanye nayo mu mpera z’umwaka Bihujwe na Amafaranga ahari atari muri banki Amafaranga ari muri banki Amafaranga abitswa igihe kigufi ku buryo amanuka mu ngano xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx 46 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 H. IMARI YINJIYE N’IYASOHOTSE Y’UMWISHINGIZI UTANGA UBWISHINGIZI BW’IGIHE KIREKIRE MU MWAKA WARANGIYE KU WA……………………… Imibare mu bihumbi Uyu mwaka 20.. XXX Urwunguko hataravanwamo umusoro Buhujwe na : Ibyahindutse nyakuri mu kwishyura ibyo yaryozwa hakurikijwe amasezerano y’ubwishingizi XXX/(XXX) XXX/(XXX) Ibyahindutse nyakuri mu kwishyura ibyo yaryozwa n’amasezerano y’ishoramari XXX Amafaranga yinjiye ku nyungu yiyongereye ku yindi XXX Itakazagaciro ry’amazu n’ibikoresho XXX Igabanuka ry’umwenda (xxx) Inyungu yabyawe n’imigabane XXX/(XXX) Inyungu/igihombo byakomotse ku igurishwa ry’amazu n’ibikoresho XXX/(XXX) Icyahindutse mu gaciro nyako k’imigabane yashyizwe ku isoko Inyungu/igihombo mbere y’ibyahindutse mu mari shingiro ikoreshwa XXX/(xxx) Imihindagurikire mu mari shingiro ikoreshwa: Ikiguzi cy’ubwishingizi kitarishyurwa Ubundi bucuruzi n’ibyishyuzwa Imyenda iberewemo abishingizi b’abishingizi Imyenda abishingizi b’abishingizi babereyemo ikigo Amafaranga yimuriwe mu yasigaye y’abafitanye isano n’ikigo Amafaranga y’ingoboka Amafaranga ashorwa mu mpapuro z’agaciro zifite igihe zishyurirwa Ibihembo byishyurwa abahuza mu bwishingizi Ubundi bucuruzi bwishyurwa Izamuka/igabanuka mu yindi mitungo isanzwe Izamuka/imanuka mu yindi myenda isanzwe Amafaranga yavuye mu mirimo yakozwe XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Umwaka ushize 20… XXX XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX XXX XXX (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) 47 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Umusoro ku bihembo wishyuwe Amafaranga yose yakoreshejwe mu mirimo XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Ibikorwa by’ishoramari (XXX) Kugura ibikoresho byo mu mazu (XXX) Kugura indi mitungo y’imari Ubukode bwishyuwe (XXX) Amafaranga yaguzwe imigabane yashowe mu masosiyete yabyawe n’ikigo /abakorana n’ikigo (XXX) (XXX) Kugura imitungo idafatika (XXX) Amafaranga abikijwe ageze igihe cyo kwishyurwa XXX Amafaranga ava mu igurishwa ry’imitungo idashobora guhindurwa mu mafaranga mu gihe kigufi ngo igurishwe Amafaranga ava mu rindi shoramari Amafaranga ava mu igurishwa ry’amazu n’ibikoresho Inyungu zahawe abafite imigabane Amafaranga yavuye mu bukode Inyungu zakiriwe Amafaranga nyakuri yakoreshejwe mu bikorwa by’ishoramari Ibikorwa by’imari Umusanzu w’abanyamigabane Amafaranga yavuye mu nguzanyo zatswe Kwishyura inguzanyo yatswe Kwishyura ikodeshagurisha Inyungu ku migabane zishyuwe Amafaranga nyakuri yinjiye n’ayasohotse mu bikorwa by’imari XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) Izamuka/imanuka mu mafaranga n’ibihwanye n’amafaranga Ihererekanywa ry’amafaranga n’ibihwanye nayo Ku wa 1 Mutarama Izamuka/imanuka ry’amafaranga n’ibihwanye n’amafaranga XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) 48 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Ku wa 31 Ukuboza XXX/(XXX) XXX/(XXX) UMUGEREKA WA II: GUTANGAZA AMAKURU MU MIBARE Inyito kurebera/ Aho igisobanuro uko abarwa/ Umubare/ igipimo Uyu mwaka Umwaka ushize A. Ibyishingiwe hakurikijwe ubushobozi bwo kwishyura a. Ubushobozi bwo kwishyura busabwa b. Umutungo wemewe umwishingizi ahorana c. Agaciro k’ibyakwishyuzwa byose d. Ubushobozi bwo kwishyura buhari e. Ibirenga mu bushobozi bwo kwishyura f. cyangwa icyuho kibugaragaramo Igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura ibyishyuzwa B. Ingufu z’imari shingiro igiteranyo cy’imari shingiro ihari a. b. Imari Shingiro Isabwa hakurikijwe ibyateza ibyago umwishingizi yiyemeje kwishingira c. Igipimo cy’Imari Shingiro Ihagije C. Ingorane zerekeye uko umwishingizi azunguka a. Igipimo cy’Ibyishyuzwa b. Igipimo cy’amafaranga agenda ku micungire n’imikorere y’ikigo c. Igipimo cy’Amafaranga agenda ku gutanga ubwishingizi ku mpanuka cy’ubwishingizi Ibyishyuzwa zabaye/ikiguzi cyishyuwe Amafaranga mu micungire/Amafaranga y’ubwishingizi yinjiye Amafaranga yatanzwe ku mifuragiro yishyuwe Amafaranga abahuza/ y’ubwishingizi yinjiye akoreshwa 49 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 d. Igipimo Gikomatanyije (Bireba Ubwishingizi bw’igihe kigufi gusa) D. IBISHORWAMO IMARI a. Ibishorwamo Imari b. Igipimo cy’Imitungo yinjiza imari c. Igipimo cy’amazu yashowemo Imari d. Igipimo cy’imitungo iri mu mari shingiro bwite E. Ingorane zo kubura amafaranga a. Igipimo cy’Amafaranga abitse b. Igipimo cy’Isuzuma ry’ibibangamira Igipimo cy’ibyishyuzwa ku mpanuka+ igipimo cy’amafaranga akoreshwa mu mikorere n’imicungire yacyo+Igipimo cy’amafaranga nyakuri y’ikiguzi cy’ubwishingizi y’ikigo Ishoramari ryose rirengeje icumi ku ijana (10%) ku giteranyo cy’imitungo (izina n’umubare wayo) yinjiye/igiteranyo Imitungo cy’imitungo Imitungo yashowemo imari/igiteranyo cy’imitungo Imari shingiro bwite yashowemo imari/ igiteranyo cy’imitungo Imitungo iri mu mafaranga/ imyenda amafaranga F. Imyenda iberewemo abafitanye isano n’ikigo a. Inguzanyo zahawe abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b. Inguzanyo zahawe abakozi c. Inguzanyo zahawe amasosiyete yabyawe n’ikigo n’abakorana na cyo d. Inguzanyo zahawe abanyamigabane/sosiyete ibumbye izindi e. Imari yashowe mu masosiyete afitanye isano n’ikigo G. Ingorane zituruka ku mikorere y’imirimo a. Umubare n’ubwoko bw’ibikorwa by’uburiganya n’umubare w’amafaranga ujyana na byo H. Abagize umushinga w’ubucuruzi a. Umubare w’abishingiwe kuri buri shami b. Umubare w’amasezerano y’ubwishingizi agikurikizwa kuri buri shami I. Ubuyobozi n’Abagize Inama y’Ubutegetsi a. Umubare w’abagize Inama y’Ubutegetsi (Baturuka mu kigo n’abaturuka hanze) 50 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 b. Umubare wa komite z’Inama y’Ubutegetsi c. Umubare w’abakozi bo mu buyobozi bukuru hakurikijwe ihame ry’uburinganire bw’abagabo n’abagore J. Abakozi Igiteranyo cy’umubare w’abakozi batari mu bayobozi bakuru hakurikijwe ihame ry’uburinganire bw’abagabo n’abagore K. Abahuza mu bwishingizi a. Umubare w’abahuza mu bwishingizi basanzwe b. Umubare w’abahuza mu bwishingizi bigenga c. Umubare w’abahuza igihombo n’ubwishyu busabwa/ abasuzumagaciro L. Amashami Umubare w’Amashami kuri buri Ntara harimo n’Umujyi wa Kigali 51 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 UMUGEREKA WA III: Uko serivisi y’ubwishingizi yitwaye (Ubwishingizi bw’igihe kigufi) Ubwoko bwa serivisi Ikiguzi cy’ubwishi- ngizi mbumbe (1) Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi yahawe umwishingizi w’abishingizi (2) Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi umwishingizi yasigaranye (3) Icyahindutse mu mafaranga y’ubwishingi zi atarinjiye (4) Umubare nyakuri w’amafaran ga y’ubwishi- ngizi yinjiye (5) (3-4) umufuragiro winjiye cyangwa wishyuwe abahuza mu bwishingizi (6) Ibyishyuzwa ku mpanuka zabaye Amafaranga akoreshwa mu micungire(8) Urwunguko rwabyawe n’iyo serivisi (9) (7) (5-6-7-8) 52 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 UMUGEREKA WA IV: Uko serivisi y’ubwishingizi yitwaye (Ubwishingizi bw’igihe kirekire) Ubwoko bwa serivisi Ikiguzi cy’ubwishi- ngizi mbumbe (1) amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi yahawe umwishingizi w’abishingizi (2) Amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishi- ngizi umwishingizi yasigaranye (3) (1-2) Igiteranyo cy’ibyishyu zwa hagendewe ku gihe cyo kwishyura, urupfu cyangwa ibindi (4) Ubwishyu ngaruka- mwaka (7) Imisanzu yasubijwe abishingi we (5) Umufuragi- ro winjiye cyangwa wishyuwe abahuza mu bwishingizi (6) Ibyishyu- zwa, amafaranga yahariwe n’agenerwa abishingiwe (8) (4+5+6+7) Ibihembo ku bahuza (9) Amafara nga yatanzw e micungi re (10) ku Urwungu ko rwabya- we n’iyo serivisi (11) (3-8-9-10) Igiteran yo xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xxx xxx xxxx xxxx xxx 53 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 APPENDIX I A. STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME: GENERAL INSURER FOR THE PERIOD ENDED…………….. Statement of comprehensive income of a General Insurer Figures in '000 current year 20.. Previous year 20… Gross written premiums Change in unearned premium Gross earned premium Less premium ceded to reinsurers Net premium revenue Add: commission earned less: commission paid Net Earned premium Revenue XXX (xxx)xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) xxx Gross claims paid Less: Amount recoverable from re-insurers change in outstanding claims change in Reserve for Incurred But Not Reported claims (IBNR)claims xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx Net insurance claims incurred Commission expenses Management expenses Net Underwriting profit/loss Investment income other operating income xxx (Xxx) (xxx) xxx xxx xxx 54 XXX (xxx)xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx xxx (xxx) (xxx) xxx xxx xxx interest income other income Total operating income operating expenses other than management interest expenses/finance costs other expenses Profit before income tax Income tax expense/(charge) Net Profit or loss for the year Other comprehensive income( Specify) Total Comprehensive income for the year Profit appropriation Unappropriated profit/loss brought forward Total amount of profit available for appropriation Transfers to reserves Dividends paid or to be paid Other appropriations Unappropriated profit/loss carried forward Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx XXX/(xxx) XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 55 B. STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME OF LIFE INSURER FOR THE PERIOD ENDED……….. Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Figures in '000 Gross premiums Gross earned premiums Less : Insurance commission paid Less: Reinsuranc ceded Add: Reinsurance commission Earned Net earned premium Claims, surrenders, Annuities and other policyholders’ benefits Less: reinsurance recoveries Net change in insurance liabilities Net claims and benefits Underwriting profit/loss Other income Investment income Other operating income Other income Total operating income Expenses Finance costs Operating and administrative expenses Acquisition cost Commissions expense Fair value movement on quoted shares Other operating expenses Total Expenses current year 20.. previous year 20… XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) XXX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) 56 XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) X XX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Total comprehensive income Profit before tax Income tax credit/(charge) Net Profit / Loss for the year Other comprehensive income(Specify) Total Comprehensive income for the year Profit appropriation Unappropriated profit/loss brought forward Total amount of profit available for appropriation Transfers to reserves Dividends paid or to be paid Other appropriations Unappropriated profit/loss carried forward XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 57 C. STATEMENT OF FINANCIAL POSITION OF GENERAL INSURER AS AT "PERIOD ENDED ………….." Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Figures in '000 ASSETS Non -Current Assets: Property and equipment Intangible assets investment in properties investment in associates investment in unquoted shares held to maturity investment investment in quoted shares Financial assets- at amortized cost Financial assets- at FVPL salvage and subrogation assets total non- current assets Current Assets: Premium Receivables Reinsurance Receivables other receivables Deferred tax assets Deferred acquisition costs income tax recoverable Financial assets - Term deposits cash and bank balances Total current assets Total assets current year 20.. previous year 20… xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 58 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 EQUITY AND LIABILITIES Equity Share capital Share premium Property revaluation reserve fair value reserve other reserves Profit/loss for the year Retained earnings/Accumulated losses Total equity Liabilities Technical provisions: Outstanding claims / claims payable Provision for Incurred But Not Reported claims (IBNR) Provision for unearned premium Unexpired Risks Reserve (URR) Total technical provision Other liabilities: Reinsurance payable commission payable Due to related parties Deferred income tax payable Current income tax payable Other payables and accruals total liabilities Total equity and liabilities xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 59 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx xxx xxx D. STATEMENT OF FINANCIAL POSITION OF LIFE INSURER AS AT " PERIOD ENDED ………" Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Figures in '000 Assets Non- current assets Property and equipment Long term reinsurance assets Goodwill other Intangible assets Investment in Unquoted shares Held to maturity investments Investment in quoted shares investment in deposits and investment funds investment in subsidiaries and associated companies investment in properties Total non -current assets Current assets: Deferred acquisition costs Deferred tax asset Premium Receivables Reinsurance receivables Other receivables Term deposits Cash and bank balances Total current assets Total assets Equity and Liabilities Equity current year previous year xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 60 Share capital Share premium Capital reserve Contingency reserve Profit/loss for the Year Accumulated loss/ Retained earnings Total Equity Liabilities Technical provisions: Total Technical Provisions Insurance contract liabilities Investment contract liabilities Provision forIncurred But Not Reported claims (IBNR) Provision for unearned premium Unexpired Risks Reserve (URR) Other Liabilities: Long term finance/ loan Reinsurance payable Loan from subsidiaries Amount due to related parties Deferred income tax payable Current tax payable Other payables Total liabilities Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 61 E. STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY OF GENERAL INSURER Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Year 20X8 ended…. Dec Share capital Share Premium Available for sale '000 xxx xxx xxx property Revaluation reserve '000 xxx fair value reserve Other reserve '000 xxx '000 xxx xxx xxx to xxx retained comprehensive '000 At 1st December 20X7 XXX Profit for the year issue of new shares other income Dividend investment at fair value through other Comprehensive Income (FVOCI) Transfer earnings At 31 December 20X7 Year ended 31 Dec 20X8 At 1st January 20X8 "IFRS9 Adjustment As at 1 January 20X8 Profit for the year issue of new shares other income Government securities at amortised cost Transfer to earnings comprehensive retained xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 62 TOTAL '000 Accumulated losses/Retained earnings '000 xxx xxx (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx At 31 December 20X8 xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 F. STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY OF LIFE INSURER Share capital Share Premium Contingency reserve Capital reserve Other reserves Accumulated losses/Retained earnings '000 XXX xxxx TOTAL '000 At 1 January 20x… Total comprehensive loss for the year Transfer to capital reserve Transfer reserves Dividends Other Income At 31 December 20x… to contingency comprehensive '000 XXX '000 XXX '000 XXX xxx '000 XXX xxx xxx At 1 January 20x… xxx xxx xxx xxx Total comprehensive loss for the Year Transfer to capital reserve Transfer resere Dividends Other Income to contingency comprehensive xxx xxx 63 (xxx) xxx xxx xxx (xxx) xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 At 31 December 20…. xxx xxx xxx xxx xxx xxx G. STATEMENT OF CASH FLOWS OF GENERAL INSURER AS AT PERIOD ENDED …………………. Figures in '000 Profit before tax Adjustments for: Depreciation properties of properties and equipment Amortisation impairment provision Change in provision bad debt recovery of provision for bad debt finance cost goodwill impairement interest income/expense foreign exchange gain/loss Dividend received share of profit in associate Gain/Loss on sale of property and equipment Operating profit before changes in working capital Changes in working capital increase of premium outstanding increase/decrease in deferred acquisition cost increase/decrease of reinsurance assets increase/decrease in commision income current year 20.. previous year 20… xxx xxx XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) 64 XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) increase/decrease in due to related parties increase /decrease of insurance payable increase/decrease in other payable increase/decrease in reinsurance payable increase/ decrease in commission payable increase/decrease in technical reserves increase /decrease of insurance receivables Cash generated from operating activities interest paid tax paid in the year Net cash flows generated from operating activities Investment activities Purchase of property equipment Purchase of intangible assets Investment in government securities Investment in long term deposits at amortised cost Investment in financial assets at fair value Rents paid Term deposits with financial institutions other investment Proceeds from rents Proceeds from disposal of property and equipment Dividend Received Interests received Net cash generated from investmentactivities cash flows from financing activities cash receipt from: Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) 65 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx Cash proceeds from Issue of new shares Proceeds from rents cash proceeds from the issue of debentures Loan borrowed cash paid for: purchase of new shares loan repayment repayment of finance lease dividend paid Net cashflow from financing activities Net(decrease)/increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at the end of the year Reconciled to; Cash in hand Cash at bank Short term deposits at amortised cast 66 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 H. STATEMENT OF CASH FLOWS OF LIFE INSURER AS AT PERIOD ENDED ……………………………………… Figures in '000 Profit before tax Adjustments for: Net change in insurance contract liabilities Net change in investment contract liabilities Accrued interest income Depreciation of properties and equipment’s Amortization Dividend received Gain/Loss on sale of property and equipment Change in fair value of quoted shares Operating profit/loss before changes in operating working capital Movement in working capital: Premium receivables Other trade and receivables due to Reinsurers Due from reinsurers Movement in related party balances Technical reserves Held to maturity financial instruments commission payable Other trade payables Increase/Decrease in other current assets increase/Decrease in other current liabilities Cash generated from operations 67 current year 20.. previous year 20… XXX XXX XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX XXX XXX (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX XXX XXX (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Income Tax paid Net cash used in operating activities XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Investment activities Purchase of property equipment Purchase of other financial assets Rents paid Acqusition of investment in sudsidiaries /associates Purchase of intangible assets statutory deposits-maturities proceeds from disposal of Non-current assets held for sale Proceeds from other investment Proceeds from disposal of property and equipment Dividend received Proceeds from rents Interests received Net cash utilized in investment activities Financing activities Shareholders’ contribution Proceeds from borrowed loan Repayment of borrowed loan Repayment of finance lease Dividend paid Net cash flows from financing activities Increase/(decrease) in cash and cash equivalents Movement in cash and cash equivalents At 1 January Increase/(decrease) in cash and cash equivalents 68 (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 At 31 December XXX/(XXX) XXX/(XXX) APPENDIX II: Quantitative disclosures Item Formula/ description Amount/ Ratio A. Solvency coverage Current period Previous period a. Solvency required b. Admitted assets c. Admitted liabilities d. Solvency available e. Solvency surplus (gap) f. Solvency coverage ratio B. Capital Strength a. TAC (Total Available Capital) b. RCR (Risk Based Capital Required) c. CAR (Capital Adequacy ratio) C. Earnings risk a. Claims Ratio b. Management Expenses Ratio c. Underwriting expenses ratio d. Combined Ratio ( For General insurance Only) D. INVESTMENT EXPOSURE a. Investment Exposure (s) Net Claims Incurred/ Net Earned Premiums Management expenses/ Net Earned Premiums Commission expenses/ net earned Premiums Claims ratio+ Management expenses ratio+ Underwriting expenses ratio Any investment above ten percent of total assets (name and amount) 69 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 b. Earning assets ratio c. Investment property ratio Earning Assets/ total assets Investment property/ total assets d. Equities assets ratio Investment Equities/ total assets E. Liquidity Risk a. Liquidity Ratio (LCR) b. Liquidity stress test ratio F. Exposures to related parties a. Loans to Directors and senior management b. Loans to employees/ staff c. Loans to subsidiaries and affiliates d. Loans to shareholders/ holding company e. Investments in related parties Liquid assets/ current liabilities G. Operational Risk a. Number and types of frauds and their corresponding amount H. Business composition a. Number of policyholders per branch b. Number of policies in force per branch I. Management and Board Composition a. Number of Board members (Independent and non-independent) b. Number of Board committees c. Number of senior management staff by gender J. Staff a. Total Number of non-managerial Staff by gender K. Insurance Intermediaries a. Number of insurance agents b. Number of loss adjusters/ assessors L. Branches a. Number of Branches by Province including Kigali City 70 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Appendix III: Product performance account (General insurance) Product type Gross premium written (1) Ceded premium (2) Net premium written (3) in Change unearned premium (4) Net earned premium (5) (3-4) Net commission income expenses (6) or Net claims incurred Manageme nt expense (8) (7) Technical profit/loss (9) (5-6-7-8) 71 Appendix IV: Product performance account (Life insurance) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Product type Gross premium written Ceded premiu m Net premium written (3) Total claims maturity, death others (4) by or Surrende rs(5) Bonuses paid in cash or deduction of premium (6) Annuiti es paid(7) Net claims, surrenders and benefits (8) Net commis sion (9) Manage ment expenses (10) Technica l profit/los s (11) (1) (2) (1-2) (4+5+6+7) (3-8-9- 10) Total xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xxx xxx xxxx xxxx xxxa 72 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 ANNEXE I A. ETAT DU RESULTAT GLOBAL: ASSUREUR GENERAL POUR L’EXERCICE CLOS …………….. Etat du résultat global de l’Assureur général Chiffres en milliers Primes brutes souscrites Variation de prime non-acquise Prime brute acquise Moins les primes cédées aux réassureurs Revenu de prime net Plus: commission perçue moins: commission versée Revenu de prime net acquise Sinistres payés sur une base brute Moins: montant recouvrable auprès des réassureurs Variation des créances en suspens Variation des sinistres survenus mais non déclarés (IBNR) Sinistres d’assurance nets encourus Frais de commission Frais de gestion Résultat net de souscription Revenu d’investissement Exercice courant 20.. Exercice précédent 20… XXX (xxx)xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx xxx (Xxx) (xxx) xxx xxx 73 XXX (xxx)xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) xxx xxx (xxx) (xxx)xxx (xxx)xxx xxx (xxx) (xxx) xxx xxx Autres produits d’exploitation Revenu d’intérêts autre revenu Résultat total d’exploitation Frais d’exploitation autres que de gestion Frais d’intérêts / frais financiers Autres dépenses Bénéfice avant impôt sur le revenu Charge d’impôt sur le bénéfice/ (charge) Bénéfice net ou perte nette pour l’exercice Autres éléments du résultat global (préciser) Total du résultat global pour l’exercice Affectation du bénéfice Bénéfice non affecté / perte reporté Montant total du bénéfice disponible pour affectation La mise en réserve des bénéfices Dividendes versés ou à verser Autres affectations bénéfices non affecté ou perte reportée Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) Xxx/(xxx) xxx XXX/(xxx) XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 74 B. ETAT DU RESULTAT GLOBAL DE L’ASSURANCE VIE POUR L’EXERCICE CLOS ……….. Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Chiffres en milliers Primes brutes Primes brutes acquises Moins : Commission d’assurance versée Moins: Cession à la réassurance Plus: Commission de réassurance perçue Prime acquise nette Demande de règlement de sinistre, rachats, rentes et autres prestations our les assurés Moins: recouvrements de réassurance Variation nette des passifs d’assurance Créances (capital-décès) nettes et avantages Bénéfice / perte (résultat) de souscription Autre revenu Revenu d’investissement Autres produits (revenus) d’exploitation Autre revenu Résultat Total d’exploitation Dépenses Charges financières Frais de fonctionnement et d’administration Coût d’acquisition Frais de commissions Mouvement de juste valeur sur les actions cotées Autres charges d’exploitation Exercice courant 20.. Exercice précédent 20… XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) XXX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) 75 XXX (XXX) (XXX) XXX XXX XXX (XXX) X XX/(XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) Dépenses total Revenu global total Bénéfice avant impôt Crédit d’impôt sur le revenu/ (charge) Résultat net pour l’exercice Autres éléments du résultat global (préciser) Total du résultat global pour l’exercice Affectation du bénéfice Bénéfice / perte non affecté reporté bénéfice non affectée/ perte reportée La mise en réserve des bénéfices Dividendes versés ou à verser Autres affectations Résultat non affecté/perte reportée Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 (XXX) XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX (XXX) XXX XXX XXX XXX/(xxx) XXX XXX/(xxx) XXX/(xxx) xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) xxx 76 C. ETAT DU RESULTAT DE LA SITUATION FINANCIERE DE L’ASSURANCE GENERALE POUR L’EXERCICE CLOS ………….." Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Chiffres en milliers ACTIFS actif immobilisé immobilisations corporelles Immobilisations incorporelles les investissements en immobilisations investissement dans des associés investissement en actions non cotées investissement jusqu'à l'échéance investissement en actions cotées Actifs financiers au coût amorti Actifs financiers au juste valeur par résultat (FVPL) avoirs de sauvetage et de subrogation Le total des actif immobilisés Actifs courants: actif immobilisé Créances de primes Créances de réassurance Autres créances Actif d’impôt différé Frais d’acquisition reportés Impôts sur les bénéfices à recouvrir Actifs financiers – dépôts à terme Soldes bancaires et les soldes de caisse Le total des actifs courants Exercice courant 20.. Exercice précédent 20… xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 77 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Le total des actifs xxx xxx CAPITAUX PROPRES ET PASSIFS Capitaux propres Capital-actions Primes d’émission Réserve de revalorisation des immobiliers Réserve de juste valeur Autres réserves Bénéfice perte de l’exercice Bénéfices non-distribué /pertes cumulées Total capitaux propres Passifs Provisions techniques: Créances en suspens / créances à payer Provision pour sinistres survenus mais non déclarés (IBNR) Provision pour prime non acquise Provision pour risque non expiré Le total des provisions techniques Autres passifs: Réassurance à payer Commission à payer Dettes aux personnes apparentées Impôts sur le bénéfice reporté Impôt sur le revenu exigible Autres tiers passifs xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 78 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Le total des passifs L e total des capitaux propres et des passifs xxx xxx xxx xxx D. ETAT DE LA SITUATION FINANCIERE DE L’ASSUREUR VIE POUR L’EXERCICE CLOS ………" Chiffres en milliers Actifs Actifs non courants Immobilier et équipement Actifs de réassurance à long terme Fonds de commerce Autres immobilisations incorporelles Investissement en actions non cotées Placements détenus jusqu’à leurs échéances Investissement en actions cotées investissement dans les dépôts et les fonds d’investissement investissement dans des filiales et entreprises associées investissement immobilier Le total des actifs non courants Actifs courants: Report des frais d’acquisitions Actif d’impôt différé Primes d’assurance à recevoir Primes de réassurance à recevoir Autres créances Dépôts à terme Fonds en banques et soldes bancaires Le total des actifs courants Exercice courant Exercice précédent xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 79 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Le total des actifs Capitaux propres et passifs Capitaux propres Capital-actions Primes d’émission Réserve en capital Réserve pour imprévus Bénéfice perte de l’exercice Perte cumulée / Bénéfices non répartis Total capitaux propres Passifs Provisions Techniques: L e total des provisions techniques Les Passifs des contrats d’assurance Les passifs des contrats d’investissement Provisions pour sinistres survenus mais non déclarés (IBNR) Provision pour primes non acquises Provision pour risque non expiré Autres passifs: Financement / prêt à long terme Réassurance à payer Dettes auprès des filiales Montant à verser aux personnes apparentées Impôt sur le bénéfice reporté Dettes d’impôt exigible Autres montants à payer Autres passifs Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx Xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 80 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 E. ETAT DE VARIATIONS EN FONDS PROPRES DE L’ASSUREUR GENERAL POUR L’EXECICE CLOS LE ……………… Exercice clos…. Déc. 20… Capital- actions Primes d’émission Titres disponibles à la vente de Réserve réévaluation immobilière Réserve de valeur juste Autres réserves Pertes cumulées/bénéfices non répartis TOTAL Au 1er Décembre 20.. pour Bénéfice l’exercice émission de nouvelles actions Autres éléments du résultat global Dividende Investissement à la juste valeur par le biais autres des éléments du résultat global (FVOCI) aux Dotations bénéfices non répartis Au 31 Décembre 20… 31 clos Exercice Décembre. 20… Au 1 Janvier 20… Ajustement IFRS 9 avec ‘000 ‘000 XXX xxx xxx ‘000 xxx ‘000 ‘000 ‘000 ‘000 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 81 de pour Au 1 Janvier 20… Bénéfice l’exercice Emission nouvelles actions Autres éléments du résultat global Titres de l’Etat aux coûts amortis Dotations aux bénéfices non répartis Au 31 Décembre 20.. Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx 82 F. ETAT DES VARIATIONS DES FONDS PROPRES DE L’ASSUREUR VIE POUR L’EXERCICE CLOS LE …………………. Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Pertes cumulées/bénéfices non répartis ‘000 XXX TOTAL ‘000 xxxx (xxx) xxx xxx Capital- actions Primes d’émission ‘000 XXX ‘000 XXX Réserves aux imprévus ‘000 XXX Au 1 Janvier 20… Réserve capital en Autres réserves ‘000 XXX xxx xxx xxx xxx A 1 Janvier 20 xxx xxx xxx xxx pour totales Pertes l’exercice Dotations aux réserves en capital Dotations de réserves aux des imprévus Dividendes autres éléments du résultat global Au 31 Décembre 20…. pour totales Pertes l’exercice Dotations aux réserves en capital Dotations de réserves aux imprévus Dividendes autres éléments du résultat global xxx xxx (xxx) xxx 83 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Au 31 Décembre 20…. xxx xxx xxx xxx xxx xxx G. ETAT DU FLUX DE TRESORERIE DE L’ASSUREUR GENERAL POUR L’EXERCICE CLOS …………………. Chiffres en milliers Bénéfice avant impôt Ajustement pour : Amortissements des immobiliers et des équipements Amortissement Provision pour dépréciation Variation de provision pour créances douteuses Recouvrement de provision pour créances douteuses Coût financier Dépréciation du goodwill Intérêts créditeurs débiteurs Gain/perte sur taux de change Dividende reçu Part de bénéfice dans les entreprises affiliées Gain/Perte à la vente d’immobilisations corporelles Résultat opérationnel avant variation du fonds de roulement Variation du fonds de roulement Augmentation de primes impayées amortissement du goodwill produit des intérêts/depenses Gain de change /perte de change Exercice courant 20.. Exercice précédent 20… xxx xxx XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) XXX xxx xxx xxx/(xxx) xxx xxx xxx (xxx)/xxx (xxx)/xxx (xxx) (xxx) (xxx)xxx xxx xxx xxx/(xxx) 84 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Dividendes reçus part des bénéfices dans les associés Gain/perte à la vente des immobiliers et équipements Profit de roulement avant l’augumentatio/diminution de fond de roulement Augumentation/diminution de fond de roulement Augumentation des prime impaysées Augumentation/diminution du coût d’acquisition augmentation /diminution des actifs de réassurance augmentation /diminution du revenue de commission augmentation /diminution du montant dû aux parties liées augmentation /diminution de l’assurance à payer augmentation /diminution des autres dettes augmentation /diminution de la réassurance à payer augmentation / diminution de la commission à payer augmentation /diminution des réserves techniques augmentation /diminution des créances d’assurance Fonds provenant des activités d’exploitation Intérêts payés Impôt payé en cours d’exercice Flux de trésorerie nets générés par les activités opérationnelles Activités d’investissement Achat d’équipement et immobilier Achat d’actifs incorporels Investissements dans les titres de l’Etat Investissements en dépôts à long terme au coût amorti Investissement en actifs financiers à la juste valeur Loyers payés xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/ (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) 85 xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx (xxx) (xxx) xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Produit à la cession des biens immobiliers et equipements Dépôts à terme auprès d’institutions financières Autres investissements Produits des loyers Dividendes reçus Intérêts reçus Trésorerie nette générée par les activités d’investissement Flux de trésorerie provenant d’activités de financement Encaissement de: Produit en espèces tiré de l’émission de nouvelles actions Produit des loyers Produit en espèces de l’émission d’obligations Prêt Argent payé pour: Achat de nouvelles actions Remboursement de prêt Remboursement de crédit-bail Dividende payé Flux de trésorerie net lié aux activités de financement Net (diminution)/augmentation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Trésorerie et équivalents de trésorerie en début d’exercice Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice (xxx) (xxx) xxx xxx xxx (xxx) (xxx) xxx xxx xxx xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx xxx xxx xxx xxx (xxx) (xxx) (xxx) (xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx/(xxx) xxx Réconcilié avec: Avoirs en caisse Avoirs en banque Dépôts à court terme au coût amorti 86 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 H. ETAT DU FLUX DE TRESORERIE DE L’ASSUREUR VIE POUR L’EXERICE CLOS ……………………………………… Chiffres en milliers Bénéfice avant impôt Ajustement pour: Variation nette du passif des contrats d’assurance Variation nette du passif des contrats d’investissement Revenu d’intérêts accumulés Amortissement des immobilisations et des équipements Amortissement Dividende reçu Gain/perte à la vente d’immobilisations corporelles et incorporelles Variation de la juste valeur des actions cotées Résultat opérationnel avant variation du fonds de roulement Mouvement en fonds de roulement: Prime à recevoir Autres créances à la clientèle Sommes dues aux réassureurs Sommes recouvrables auprès des réassureurs Mouvement des soldes des parties liées Réserves techniques Instruments financiers détenus jusqu’à l’échéance Commission à verser Dettes commerciales et autres Augmentation /diminution des autres actifs courants augmentation /diminution des autres passifs courants Trésorerie générée par les exploitations 87 Exercice courant 20.. Exercice précédent 20… XXX XXX XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX XXX XXX (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX XXX XXX (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Impôt sur le revenu payé Trésorerie nette utilisée dans les activités d’exploitation XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Activités d’investissement Achat d’équipement immobilier Achat d’autres actifs financiers Loyers payés Acquisition d’investissements dans les filiales /entreprise associées Achats d’actifs incorporels Dépôts statutaires - échéances Produit de cession d’actifs non courants détenus en vue de la vente Produit d’autres investissements Produit de vente d’immobiliers et d’équipement Dividende reçu Produits de loyers Intérêts reçus Trésorerie nette utilisée dans les activités d’investissement Activités de financement Contribution des actionnaires Produit du provenant deprêt Remboursement de prêt Remboursement de crédit-bail Dividende payé Flux de trésorerie nets liés aux activités de financement Augmentation / (diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Mouvement en trésorerie et équivalents de trésorerie Au 1 Janvier Augmentation / (diminution) de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Au 31 Décembre 88 (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) (XXX) XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX/(XXX) XXX XXX (xxx) (xxx) (xxx) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) XXX/(XXX) Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 ANNEXE II: Informations quantitatives Article Référence/ formule/ description Montant / Ratio A. Couverture de Solvabilité Période courante Période précédente a. Solvabilité exigée b. les actifs admis c. les passifs admis d. Solvabilité disponible e. Excédent (écart) de solvabilité f. Ratio de couverture de solvabilité B. Solidité du Capital a. TAC (le Total du Capital disponible) b. RCR (Capital-Risque Requis) c. CAR (Ratio d’Adéquation du Capital) C. Risque de gain a. Ratio de Sinistres b. Ratio de Dépenses de Gestion c. Ratio des Frais de Souscription d. Ratio Combiné (Pour les assureurs généraux uniquement) D. EXPOSITION AUX INVESTISSEMENTS Sinistres Encourus/ Primes nettes Acquises Frais de Gestion/ Primes nettes acquises Frais de Commission/ Primes nettes Acquises Ratio Sinistres+ Ratio des frais de Gestion+ Ratio de Souscription Frais des 89 a. Exposition aux risques d’investissements (s) b. Ratio d’Actifs Acquis c. Ratio d’Investissement Immobilier d. Ratio de capitaux propres E. Risque de Liquidités a. Ratio de Liquidité (LCR) b. Ratio de Test de Crise de Liquidité Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Tout investissement supérieur à dix pour cent de l'actif total (nom et montant) Actifs Acquis/ Total des Actifs Investissement immobilier/ total des actifs Fonds propres en investissement/ total des actifs Actifs liquides/ passif courant F. Expositions envers les personnes apparentées a. Prêts aux administrateurs et aux cadres dirigeants b. Prêts aux employés / personnel c. Prêts à des filiales et à des sociétés affiliées d. Prêts aux actionnaires / Société holding e. Investissements dans les parties liées G. Risque Opérationnel a. Nombre et types de fraudes et leur montant correspondant H. Composition des affaires a. Nombre des preneurs d’assurance par branche b. Nombre de police d’assurance en vigueur par branche I. Composition de la Direction et du Conseil d’Administration a. Nombre des membres du Conseil (indépendants et non-indépendant) b. Nombre de Comités du Conseil d’Administration c. Nombre de cadres supérieurs par sexe J. Personnel a. Nombre total du personnel non membre de la haute direction par sexe K. Intermédiaires d’assurance a. Nombre d’agents d’assurance b. Nombre de courtiers en assurance c. Nombre d’experts en sinistres / évaluateurs L. Branches 90 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 a. Nombre de Branches par Province y compris la Ville de Kigali Annexe III: Compte de performance des produits (Assurance Générale) Type Produit de Prime brute souscrite (1) Prime cédée (2) Prime nette souscrite (3) Variation de prime non acquise (4) Prime nette acquise (5) (3-4) Revenu net ou dépenses sur les commissions (6) sinistres encourues Frais d’administ ration (8) Résultat technique (9) (7) (5-6-7-8) Annexe IV: Compte de performance du produit (Assurance Vie) Type de produi t Prime brute souscrite Prime cédée (1) (2) Prime nette souscrit e (3) (1-2) des Total sinistres par maturité, décès autres (4) ou Rach ats (5) bonus versées en espèces ou déduction faite des primes (6) Rente s versé es(7) nets, et Sinistre rachats, indemnités (8) (4+5+6+7) Commi ssion nette (9) Frais d’admi nistrati on (10) Résultat techniqu e (11) (3-8-9- 10) Total xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxx xxx xxx xxxx xxxx xxx 91 Official Gazette nº 03 of 20/01/2020 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 30/2019 yo ku wa 16/12/2019 yerekeye itangazwa rya raporo z’imari n’andi makuru agaragazwa n’abishingizi Seen to be annexed to the regulation n° 30/2019 of 16/12/2019 on publication of financial statements and other disclosures by insurers Vu pour être annexé au règlement n° 30 /2019 du 16/12/2019 sur la publication des états financiers et autres divulgations d’informations par les assureurs (sé) RWANGOMBWA John Guverineri (sé) RWANGOMBWA John Governor (sé) RWANGOMBWA John Gouverneur 92