DÉCRET - LOI N° 06/81 DU 16 FÉVRIER 1981 POR TANT RÉORGANISATION DE LA BANQUE NATIONALE DU RWANDA.
The National Bank of Rwanda is a public institution with legal personality and administrative and financial autonomy, and it may contract, sue or be sued, acquire property, own or possess it, and dispose of it.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The National Bank of Rwanda is a public institution with legal personality and administrative and financial autonomy, and it may contract, sue or be sued, acquire property, own or possess it, and dispose of it. The Bank’s seat is fixed in Kigali, and it may establish branches in Rwanda and appoint correspondents or representatives where it considers useful, in Rwanda or abroad. The Bank is treated as a merchant for dealings with third parties and must follow commercial law, except where this decree-law provides otherwise. The Bank must formulate monetary, credit, and foreign exchange policy, and must help maintain the internal and external stability of the currency. The Bank’s dissolution may only be pronounced by a law setting out how the liquidation will be carried out.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DÉCRET - LOI N° 06/81 DU 16 FÉVRIER 1981 POR TANT RÉORGANISATION DE LA BANQUE NATIONALE DU RWANDA.
Showing 81 of 81
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: The National Bank of Rwanda is a public institution with legal personality and administrative and financial autonomy, and it may contract, sue or be sued, acquire property, own or possess it, and dispose of it.
Article premier. Ingingo ya mbere. La Banque Nationale du Rwanda, dénommée ci-après «la Ban que», est un établissement public, doté de la personnalité civile et de l’autonomie administrative et financière. Banki Nasiyonali y’u Rwanda, yitwa «Banki» mu ngingo ziku- likira, ni ikigo cya Leta, gifite ubuzima-gatozi, kandi cyigenga mu byerekeye ubutegetsi n’imali. Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d’ester en justi ce, d’acquérir des biens, d’en «avoir la propriété ou la possession et d’en disposer. Ifite kandi, ku buryo bwihaliye, uburenganzira bwo gukora amasezerano, kuburana, guhabwa ibintu, kubitunga no kubikoresha uko ishaka. Art. 2. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Bank’s seat is fixed in Kigali, and it may establish branches in Rwanda and appoint correspondents or representatives where it considers useful, in Rwanda or abroad.
Ingingo ya 2. Le siège de la Banque est fixé à Kigali. La Banque peut établir des succursales au Rwanda dans toutes Icyicaro cya Banki kili i Kigali. Banki ishobora gushinga amashami yayo mu Rwanda, mu ture- les localités où elle le juge utile. Elle peut avoir des correspondants ou des représentants par tout où elle le juge utile, tant au Rwanda qu’à l’étranger. re ibonye ali ngombwa. Ishobora kugira abandikirana nayo cyangwa abayihagaraliye ahantu hose ibona ali ngombwa, haba mu Rwanda cyangwa mu mahanga. Art 3. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Bank is treated as a merchant for dealings with third parties and must follow commercial law, except where this decree-law provides otherwise.
Ingingo ya 3. La Banque est réputée commerçante dans ses relations avec Banki ifitanye isano y’ubucuruzi n’abatayilimo. les tiers. Ses opérations sont régies par les dispositions de la législation commerciale dans la mesure où il n’y est pas dérogé par le présent décret-loi. Elle n’est pas soumise aux règles de la comptabilité publique. Elle suit les règles ordinaires de la comptabilité, sauf disposition contraire du présent décret-loi. Imilimo yayo igengwa n’amategeko y’ubucuruzi mu gihe ili te- geko-teka litanyuranya nayo. Ntikulikiza amategeko ya kontabilite ya Leta. Ikulikiza amate- geko asanzwe ya kontabilite, kereka iyo ili tegeko-teka libivuga u* kundi. J. O. n° 5 du 1er mars 1981 — 208 — Art. 4. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The Bank must formulate monetary, credit, and foreign exchange policy, and must help maintain the internal and external stability of the currency.
Ingingo ya 4. Dans le cadre de la politique économique, arrêtée par le Gou vernement et portée à la connaissance de la Banque par une com munication écrite du Ministre ayant les Finances dans ses attribu tions, la Banque a pour mission générale de formuler la politique monétaire, du crédit et des changes, en vue d'exécuter la politique du Gouvernement et d’assurer la stabilité interne et externe de la monnaie. Mu byerekeye politiki y ubukungu ishyirwaho na Le ta, ikana- menyeshwa Banki mu itangazo ryanditse rya Ministri ushinzwe I- mali, umulimo wa Banki wa ngombwa ni ukwemeza politiki ifara- nga ligomba gukulikiza, uko amafranga agomba kugulizwa no ku- vunjwa, kugira ngo politiki ya Leta yubahilizwe kandi n ifaranga likomeze agaciro karyo mu gihugu no mu mahanga. Art. 5.' - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Bank’s dissolution may only be pronounced by a law setting out how the liquidation will be carried out.
Ingingo ya 5. La dissolution de la Banque ne peut être prononcée que par Gusesa Banki byemezwa gusa n'itegeko livuga uko umutungo une loi qui réglera les modalités de sa liquidation. wayo ugomba kugenzwa. CHAPITRE II ; CAPITAL SOCIAL, COMPTES ANNUELS ET PUBLICATIONS. Art. 6. UMUTWE WA R : IMALI Y’ISHINGIRO, KONT1 ZTIMWA- KA N’ITANGAZWA. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Bank’s capital is set at 150 million Rwandan francs and is fully subscribed by the State.
Ingingo ya 6. Le capital de la Banque est fixé à 150 millions de francs Imali y’ishingiro ya Banki ishyizwe kuli miliyoni 150 z'ama rwandais. Il est entièrement souscrit par l'Etat. • franga y’amanyarwanda. Yose itanzwe na Leta. Il peut être augmenté soit par incorporation de réserves, sur délibération du Conseil d'Administration, approuvée par une loi, soit par une nouvelle dotation souscrite par l’Etat. Ishobora kwongerwa n’amafranga yateganyijwe ku ruhande, Inama y’Ubutegetsi imaze kubijyaho impaka zikemerwa n’itegeko, cyangwa ikwong'erwa n’amafranga yongeye gutangwa na Leta. Art. 7. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Bank must send its account situation to the Minister of Finance every month and ensure it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 7. La Banque adresse tous les mois au Ministre des Finances la situation de ses comptes et en assure la publication au Journal Of ficiel de la République Rwandaise. Buli kwezi, Banki yoherereza Mini,stri w'Imali inyandiko yere- keye imiterere ya konti zayo kandi ikabitangaza mu Igazeti ya Leta ya Republlika y’u Rwanda. Art. 8. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Bank must close and balance its accounts every year on 31 December. The Board of Administration may set the value threshold for doubtful debts and make needed amortisations and provisions.
Ingingo ya 8. Les comptes de la Banque sont arrêtés et balancés le 31 décem bre de chaque année. Le Conseil d’Administration détermine la valeur pour laquelle les créances en souffrance peuvent demeurer comprises dans les comptes de l'actif et procède à tous amortisse ments et constitutions de provisions jugés nécessaires. Za konti za Banki zisozwa kandi zigereranywa buli mwaka kuwa 31 ukuboza. Inama y’Ubutegetsi ivuga uko imyenda itali— shyurwa aliko ishobora gukomeza kwandikwa kuli za konti z’ibi- hali, ingana, kandi igashyiraho uburyo ibikoresho bizajya bigenda byiyishyura, ikanabika amafranga ibona ali ngombwa. Art. 9. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The article sets how the Bank’s profits are calculated and split, and requires the Governor and the Bank to send and publish annual financial documents on time.
Ingingo ya 9. Les produits nets, déduction faite de toutes charges, amortis sements et provisions, constituent les bénéfices. ‘ t ' -, t , . • H * ... ‘ Sur ces bénéfices, il est prélevé 50% au profit du fonds géné ral de réserves tant que le solde du fonds n’atteint pas le montant du capital. Le solde des bénéfices est versé à l’Etat Lorsque le solde du fonds générale de réserves atteint un montant égal ou supérieur au capital, les bénéfices sont distribués à concurrence de 20% au fonds général de réserves et à concur rence de 80% à l’Etat. Si les comptes annuels se soldent par une perte, celle-ci est amortie par imputation sur le fonds général de réserves. Si le solde du fonds général de réserves ne permet pas d'amortir intégralement la perte, le reliquat qui subsiste est couvert par l’Etat Inyungu zigizwe n amafranga Banki ifite, havuyemo ibyo igo- mba kwishyura byose, amafranga ibintu bigenda byiyishyura, n’a- gomba kubikwa. Kuli izo nyungu, bakuraho 50% ashyirwa ku mafranga rusa- n9e agomba guteganywa ku ruhande igihe cyose ataragera ku mafranga y ishingiro. Inyungu zisigaye zijya mu isanduku ya Leta. lyo amafranga rusange agomba guteganywa ashyikiliye cya ngwa arenga amafranga y ishingiro, 20% y inyungu ashyirwa ku mafranga rusange agomba guteganywa ku ruhande, 80% agashyi- rwa mu isanduku ya Leta. lyo za konti z'umwaka zigaragaje igihombo, icyo gihombo cyi- shyurwa n amafranga ava ku yateganyijwe ku ruhande. lyo ama franga rusange yateganyijwe ku ruhande adashobora kwishyura ig hombo cyose, igice cyacyo gisigaye cyishyurwa na Leta. Art. 10. Art. 10. Les accroissements ou diminutions du compte de réévaluation, prévu à l’article 43, sont exclus du calcul des bénéfices. Amafranga yiyongera cyangwa ava kuli konti y’imihindaguli- kire y agaciro k ifaranga, i'teganywa ku ngingo ya 43, ntabarwa mu nyungu. Art. 11. Art. 11. Dans les trois mois qui suivent la clôture de chaque exercice, le Gouverneur remet au Président de la République le bilan et Mu mezi atatu akulikira isozwa rya buli mwaka, Guvernerf ashyikiliza Prezida wa Republika ibarüra ry'umutungo na konti — 209 J. O. n° 5 du 1er mars 1981 le compte de profits et pertes ainsi qu’un compte rendu des opéra tions de la Banque. Il en transmet une copie au Ministre des Fi nances. Ces documents sont publiés par la Banque au Journal Of ficiel de la République Rwandaise, un mois au plus tard après leur transmission au Président de la République. y’inyungu n’ibihombo, kimwe n’inyandiko-mvugo y’ibyakozwe na Banki. Kopi yabyo, ayoherereza Ministri w’Imali. Izo nyandiko zi- tangazwa na Banki mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda hashize igihe kitarenga ukwezi kumwe zohererejwe Prezida wa Republika. / Art. 12. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Bank must publish an annual report on the country’s economic and monetary development, and it may also publish bulletins with statistical documentation and studies on economic and monetary matters.
Ingingo ya 12. La Banque publie un rapport annuel sur l’évolution économi Banki itangaza raporo y’umwaka yerekana imizamukire y’u- que et monétaire du pays. bukungu n’iy’ifaranga mu gihugu. Elle peut publier des bulletins contenant une documentation Ishobora no kwandika udutabo dukubiyemo ibyerekeye ibarura statistique et des études d’ordre économique et monétaire. n'ibyizwe byerekeye ubukungu n’ifaranga. CHAPITRE III : ORGANISATION ET ADMINISTRATION. Art. 13. / UMUTWE WA UI : IMITERERE N UBUTEGETS1 BYA BA NKI - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The Bank’s Board defines the general policy of the Bank and supervises its management.
Ingingo ya 13. Le Conseil d’Ad:.iinistration, dénommé ci-après «le Conseil», définit la politique générale de la Banque et en contrôle la gestion. Inama y’Ubutegetsi, yitwa «Inama» mu ngingo zikulikira, i- shyiraho politiki rusange ya Banki ikagenzura n’imikorere yayo. Art. 14. * - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the Council and sets the terms of office for the three Administrators.
Ingingo ya 14. Les membres du Conseil sont : Abagize Inama ni : — le Gouverneur; — les Vice-Gouverneurs; — le Secrétaire Général du Ministère des Finances ou en cas d'ab- • sence, un suppléant désigné par le Ministre des Finances; .— trois Administrateurs, nommés par le Président de la Républi que, sur proposition du Ministre des Finances, et choisis parmi les personnalités ayant une grande expérience dans l'agriculture, l'industrie, le commerce ou les finances. Les Administrateurs sont nommés pour trois ans. Leur mandat est renouvelable. Pour leur premier mandat, ils sont nommés res pectivement pour 1, 2 et 3 ans. En cas de vacance d’un poste d’administrateur, le nouvel administrateur ne peut être nommé que pour la période restant à courir du mandat de son prédécesseur. — Guverineri; — — Umunyamabanga Mukuru wa Ministeri y’Imali cyangwa, yaba - ba Visi-Guverineri; i adahali, umusimbura wemejwe na Ministri w’Imali; — ba Administrateri batatu, bashyirwaho na Prezida wa Republika, abisabwe na Ministri w’Imali, kandi batorwa mu bantu bazwiho ubuhanga mu by’ubuhinzi', inganda, ubucuruzi n’imali> Ba Administrateri bamaraho imyaka itatu. Bashobora gusubi- zwaho. lyo ali ubwa mbere, uwa mbere ashyilirwaho igihe cy’u- mwaka 1, uwa kabili, imyaka 2, abandi imyaka 3. lyo hali adminis trateri ubuze, umusimbuye ntashobora gushyilirwaho igihe kirenga icyo uwo yali ashigaje. Art. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: An administrator cannot also hold a legislative or government office, and cannot do paid or unpaid work for a financial institution.
Ingingo ya 15. Le mandat d’administrateur est incompatible avec tout mandat Ubaye administrateri ntashobora, muli icyo gihe, gutorerwa i- législatif et toute charge gouvernementale. milimo nshinga-tegeko cyangwa guhabwa umwanya muli Leta. Il est exclusif de tout concours, rémunéré ou non, à l’activité Ntashobora gufatanya imilimo ye n’ibyo mu kindi kigo cy’ilmali', d’une institution financière. yaba ayihemberwa cyangwa atayihemberwa. Art. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Council members get attendance fees set by presidential order, and they must not take part in the Bank’s profits.
Ingingo ya 16. Les membres du Conseil perçoivent des jetons de présence dont le montant est fixé par arrêté présidentiel, sur proposition du Ministre des Finances et après avis du Conseil. Le Règlement In térieur de la Banque détermine les conditions dans lesquelles les frais inhérents aux missions leur confiées par le Conseil sont rem boursés. Ils ne participent ni directement ni indirectement aux bé néfices de la Banque. lyo bateranye, abagize Inama bahabwa amafranga y’igihembo. Umubare wayo ugenwa n’iteka rya Prezida, bisabwe na Ministri w’Imali n’Inama imaze kuvuga icyo ibitekerezaho. Amategeko y’U- butunganya-mulimo ya Banki asobanura uko basubizwa amafranga yabo baba batanze ku byerekeye ubutumwa Inama yabashinze. Nta ruhare bagira ku nyungu za Banki ali mu buryo buziguye ali no mu butaziguye. ♦ / Art. 17. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Council members must be Rwandan nationals, have civil and political rights, and not have a prison sentence over six months.
Ingingo ya 17. » Les membres du Conseil doivent posséder la nationalité rwa ndaise, jouir de leurs droits civiques et politiques et n’avoir subi aucune peine privative de liberté, supérieure à six mois. Abagize Inama bagomba kuba ali abanyarwanda, kuba bafite uburenganzira bwose mu gihugu no kuba batarahawe igihano cy’i- gifungo kirengeje ameze atandatu. }. O. n° 5 du 1er mars 1981 — 210 — Art 18. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Council meets every three months, and the Governor may call meetings at any time.
Ingingo ya 18. ’x Le Conseil se réunit tous les trois mois aux dates qu il a fixées. En outre, le Gouverneur peut, a tout moment, convoquer une réu nion du Conseil. La convocation est de droit lorsque trois membres du Conseil en font la demande. Le Gouverneur propose au Conseil l’ordre du jour des réu Inama iterana buli mezi atatu, ku minsi -yishyiliyeho. Byonge- ye kandi, Guverineri ashobora, buli gihe cyose, guhamagaza Inama. Ihamagarwa ku buryo budakuka iyo batatu mu bagize Inama ba- bisabye. Guverineri abwira abagize Inama ibyo igomba kwiga. nions. Les réunions sont présidées par le Gouverneur. En cas d’absence ou d’empêchement du Gouverneur, le pre mier Vice-Gouverneur convoque les réunions du Conseil et lui pro pose l’ordre du jour conformément aux alinéas 1 et 2 du présent article. Il en assure la présidence. Le Conseil ne peut se réunir sans la présence du Gouverneur ou du premier Vice-Gouverneur et sans que les membres du Con seil et le président du collège des censeurs aient été régulièrement convoqués. Le Conseil ne peut délibérer sans la présence d’au moins quatre Amateraniro y Inama ayoborwa na Guverineri. Igihe atabonetse, Visi-Guverineri wa mbere ahamagaza Inama akayibwira ibigomba kwigwa nk uko bivugwa mu gika cya mbere n'icya kabili by’iyi ngingo, akanayiyobora. Inama ntishobora guterana Guverineri adahali cyangwa Visi- Guverineri wa mbere, cyangwa abagize Inama na prezida w akana- ma k’abagenzuzi b’ibikorwa bya Banki, batarahamagawe mu buryo bukulikije amategeko. Inama nta cyemezo ishobora gufata italimo nibura bane mu de ses membres. bayigize. Les administrateurs ne peuvent se faire représenter. Ba Administrateri bagomba kuba bahali ubwabo. Art 19. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Resolutions are adopted by a majority of votes; if there is a tie, the president decides. The Minister of Finance may veto any Council resolution within three days after being officially informed.
Ingingo ya 19. Sans préjudice des dispositions prévues à l’article 65 du présent décret-loi, les résolutions sont prises à la majorité des voix expri mées. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Le Ministre des Finances peut opposer un droit de veto à toute résolution du Conseil, dans un délai de trois jours à partir de celui où il a été officiellement informé. Nta kunyuranya n’ibiteganyijwe mu ngingo ya 65 y’ili tegeko- teka, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye. Iyo amajwi angana, irya prezida niryo likemura impaka. Ministri w Imali ashobora kwanga ko icyemezo icyo alicyo cyose cy'Inama gikulikizwa, mu gihe cy’iminsi itatu guhera kuwp yabimenyesherejweho mu buryo bwemewe. Art. 20. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Every Council meeting must have minutes, signed by the president and the attending censeur, entered in the Council register, and a copy sent to the Minister of Finance.
Ingingo ya 20. Il est établi un procès-verbal de chaque séance du Conseil. Ce procès-verbal est signé par le président et par le censeur ayant as sisté à la séance du Conseil et transcrit sur le registre des délibé rations du Conseil. Une copie est transmise au Ministre des Finan ces. * • Buli teraniro ry’Inama likorerwa inyandiko-mvugo. Iyo nya- ndiko-mvugo ishyirwaho umukono na prezida n’umugenzuzi w’ibi- korwa bya Banki uba waje mu nama, kandi ikandukurwa mu gitabo cy ibyavuzwe mu Nama. Kopi yayo yohererezwa Ministri w’Imali. Art. 21» * - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Bank’s Council has broad powers over the Bank’s organization, branches, internal rules, accounts, budgets, profits, and several matters requiring Government approval.
Ingingo ya 21. Le Conseil délibère sur l'organisation générale de la Banque et sur l’établissement ou la suppression de toute succursale ou comptoir. Inama yiga imiterere rusange ya Banki n’ishyirwaho kimwe n ikurwaho ry'ishami cyangwa . ibiro bya Banki. Il propose le statut du personnel et le régime de rémunération Ishyikiliza Leta amategeko agenga abakozi ba Banki nimisha- des agents de la Banque à l’approbation du Gouvernement. hara yabo, kugira ngo iyemere. Il arrête le règlement intérieur de la Banque. Il établit les normes, les conditions générales et les modalités d’exécution des opérations que la Banque est autorisée à faire par la loi. Il arrête la liste des effets publics, susceptibles d’être escomptés pris en pension ou en gage, détermine les taux des intérêts et com missions. Il arrête la liste des effets publics, susceptibles d’être escomptés Yemeza amategeko yerekeye imikorere ya Banki. Ishyiraho amategeko rusange asobanura uburyo Banki izajya ikora imilimo yemerewe n’amategeko. Yemeza ilisiti y impapuro za Leta zafashweho ingwate zisho- boia kwishyurwa mbere y igihe, igashyiraho imigabane y’inyungu n amafranga ugize icyo akoresha muli Banki agomba gutanga. Yemeza amategeko, im gabane kw ijana, imigane y’inyungu les commissions, prévus aux articles 66, 67, 68 et 69. n amafranga, biteganywa mu ngingo za 66, 67, 68 na 69. Il soumet à l’approbation du Gouvernement la création et l’é mission ainsi que le retrait ou 1 échange des types” de billets de banque et de pièces de monnaie ainsi que leurs caractéristiques. Il statue sur les acquisitions et aliénations immobilières ainsi que sur l'opportunité des actions judiciaires à engager par le Gou verneur au nom de la Banque. Il autorise les compromis et transactions. Il détermine la forme dans laquelle la Banque établit et arrête ses comptes. ’ Isaba Leta kwemera ishyirwaho, ikorwa, ikurwaho cyangwa iguranwa ry ubwoko bw inoti za banki n’ibiceli kimwe n’ibibiranga. Igira icyo yemeza ku byerekeye kubona no gutanga ibintu bi- timukanwa, kimwe n imanza Guverineri agomba kuburana mu izina rya Banki. Itanga uburenganzira bwo kwumvikana no guhalirana. Ishyiraho uburyo Banki ikora konti zayo n’uko izirangiza. * — 211 — , . J. O. n° 5 du 1er mars 1981 Il arrête chaque année les budgets prévisionnels et rectificatifs Ikora buli mwaka ingengo za Banki ziteganya cyangwa zihi* de la Banque. ndura imali. Il arrête la répartition des bénéfices dans les conditions prévues par le présent décret-loi et approuve le projet de compte rendu an nuel que le Gouverneur adresse au Président de la République. Yemeza uko inyungu zigabagabanywa mu buryo buteganywa n ili tegeko-teka kandi ikemeza umushinga wa raporo ya buii mwa ka Guverineri yoherereza Prezida wa Republika. Art. 22. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The Governor is appointed and removed by the President of the Republic, on proposal of the Finance Minister and after the Government Council gives its opinion. The Governor’s term is three years and renewable, and resignation during the term requires three months’ written notice to the President.
Ingingo ya 22. Le Gouverneur est nommé et révoqué par le Président de la République, sur proposition du Ministre ayant les Finances dans ses attributions et après avis du Conseil du Gouvernement. Guverineri ashyirwaho kandi akavanwaho na Prezida wa Re publika, abisabwe na Ministri ushinzwe Imali, kandi amaze kwumva icyo Inama ya Leta ibitekerezaho. Pendant la durée de son mandat, il ne peut démissionner de ses fonctions qu’après un préavis de trois mois, adressé par. écrit au Président de la République. Ntashobora kwegura ku kazi ke hadashize amezi atatu abime- nyesheje Prezida wa Republika mu nyandiko. Le mandat du Gouverneur est de trois ans. Il est renouvelable. Guverineri amara ku muiimo igihe cy’imyaka itatu, gishobora Art. 23. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Governor may not hold other public or private jobs, receive payment for work or advice, or take an interest in any public or private enterprise while serving, subject to listed exceptions.
Ingingo ya 23. kuvugururwa. La fonction de Gouverneur est incompatible avec tout mandat Çjuverineri ntashobora kubangikanya umulimo we n’undi ato- législatif et toute charge gouvernementale. Le Gouverneur ne peut exercer aucune autre fonction publique ou privée ni recevoir aucune rémunération pour travail ou conseil. Sont exceptées de la présente disposition, la participation à des commissions admin stratives ou politiques, au fonctionnement d or ganismes internationaux et les tâches d’enseignement, si elles ne sont pas incompatibles avec l’exercice régulier de ses fonctions, ainsi que la production d’oeuvres scientifiques, littéraires ou artisti ques. Pendant la durée de ses fonctions, il est interdit au Gouverneur de prendre ou de recevoir, soit personnellement, soit par 1 intermé diaire d'un tiers, une participation ou quelque intérêt que ce soit dans toute entreprise publique ou privée. rewe mu butegetsi nshinga-tegeko cyangwa ahawe muli Leta. Guverineri nta muiimo wundi ashobora guhabwa muli Leta cyangwa ahandi higenga, cyangwa guhemberwa undi muiimo ako- ze cyangwa inama atanze. Kuba muli za komisiyo z’ubutegetsi cyangwa za politiki, mu byerekeye imikorere y’imiryango mpuza-mahanga, n’imilimo yo kwigisha, iyo itamubuza gukulikirana imilimo ye neza, kimwe no kujya mu milimo y’ubumenyi, iy’ubwanditsi n’iy’ubukolikoli, nti- birebwa n’ili tegeko. * Mu gihe cy imilimo ye, Guverineri ntashobora gufata cyangwa guhabwa, ubwe cyangwa abinyujije ku wundi muntu, uruhare cya- ngwa inyungu iyo aliyo yose, haba mu kigo cya Leta cyangwa mu kigo cyigenga. Art. 24. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The President of the Republic sets the Governor’s pay and other benefits, on recommendation from the Council of Government, and the Bank pays them.
Ingingo ya 24. Le traitement et les autres avantages du Gouverneur sont fixés par le Président de la République, sur recommandation du Conseil du Gouvernement. Ils sont à la charge de la Banque. Umushahara wa Guverineri n'ubundi burenganzira byemezws na Prezida wa Republika, bisabwe n’Inama ya Leta. Banki ni ye ibitanga. Art. 25. V - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: A governor who leaves office after at least one term keeps receiving salary for one year, but cannot help public or private enterprises or take paid consulting/work without the President’s authorization.
Ingingo ya 25. Le Gouverneur qui cesse ses fonctions, au terme d’un mandat au moins, continue à recevoir son traitement pendant une année. Guverneri uvuye ku milimo ye, acyuye igihe cye incuro imwc nibura, akomeza guhabwa umushahara we mu gihe cy’umwaka umwe. Au cours de la période pendant laquelle il continue à recevoir son traitement, il lui est interdit, sauf autorisation du Président de la République, publiée au Journal Officiel de la République Rwa ndaise, de prêter son concours à toute entreprise publique ou privée et de recevoir une rémunération pour conseil ou travail. Mu gihe agikomeza gufata umushahara we, Guverineri ntasho bora gufasha ikigo, icyo àlicyo cyose, cya Leta cyangwa cyigenga, cyangwa kwakira igihembo cy inama cyangwa umulimo akoze, ke- reka iyo abiherewe uruhusa na Prezida wa Republika, rukandikwa mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. Ne bénéficie pas de l’avantage mentionné à l’alinéa premier du présent article le Gouverneur qui est poursuivi et condamné pour toute infraction quelconque commise dans 1 exercice de ses fonctions de Gouverneur. Guverineri ukulikiranywe n’inkiko, agakatirwa kubera icyaha icyo alicyo cyose yagiriye mu kazi ntagira uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. • Art. 26. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Governor manages the Bank, has broad powers not reserved to the Council, must apply the Bank’s laws and Council resolutions, and must report to the President at least yearly.
Ingingo ya 26. Le Gouverneur assume la direction et l’administration des af faires de la Banque. Il exerce tous les pouvoirs qui ne sont pas dé volus au Conseil. Il fait appliquer les lois et règlements relatifs à la Banque et les résolutions du Conseil. Il représente la Banque vis-à-vis des tiers; il signe au nom de | la Banque, tous accords et conventions. Guverineri ayobora kandi agategeka imilimo ya Banki. Afata ubutegetsi1 bwose butahaliwe Inama. Yubahiliza amategeko n’amabwiliza yerekeye Banki, kimwe n'ibyemejwe n’Inama. Ahagaralira Banki imbere y’ibindi bigo n’abandi bantu; ashyira umukono, mu izina rya Banki, ku bwumvikane no ku bwemeranye bwose. J. O. n° 5 du lcr mars 1981 — 212 — Les actions judiciaires sont intentées et défendues à sa poursui te et diligence. Il prend toute mesure d'exécution et toute mesure conservatoire qu’il juge utiles. 11 signe les comptes rendus d exercice, les bilans et les comptes Atanga uburenganzira bwo gukulikirana imanza. Afata jcye- mezo cyose abona ali ngombwa kugira ngo imanza zirangizwe cyangwa icyemezo cyose cyerekeye ishingana ry ibintu. Ashyira umukono kuli za raporo z’umwaka, ku ibarura ry’umu- de profits et pertes de la Banque. Il présente au Président de la République, au nom du Conseil, quand il le juge nécessaire et au moins une fois par an, le compte rendu des opérations de la Banque et le rapport annuel sur 1 évolu tion économique et monétaire du pays. Après consultation du Conseil il peut présenter, en son nom propre ou au nom du Conseil, un rapport spécial au Président de la République sur toute question intéressant la Banque ou la situa tion économique et financière, et suggérer toute mesure jugée néces saire. Il soumet à l’approbation du Conseil l’organisation des services de la Banque et leurs tâches respectives. tungo, ku nyungu no ku bihombo Bai^ki yagize. Ashyikiliza Prezida wa Republika, mu izina ry Inama, iyo a- bona ali ngombwa, kandi nibura limwe mu mwaka, raporo y imilimo ya Ba'nki, na raporo y imigendekere y ubukungu n ifaranga mu gi- hugu. Iyo amaze kwumva igitekerezo cy Inama, ashobora guha Pre zida wa Republika, mu izina rye bwite cyangwa mu ry’abagize iyo Nama, raporo idasanzwe ku bibazo byose bireba Banki, cyangwa bireba imiterere y’ubukungu n’imali, akamuha kandi n inama zose abona ali ngombwa. Ashyikiriza Inama ibyerekeye imitunganyilize y’inzego z’imi- limo za Banki n’ibyo zishinzwe, kugira ngo ibyemere. Dans les conditions prévues par le statut du personnel, il re crute, nomme à leur poste, fait avancer en grade, révoque et des titue les agents de la Banque, tant au siège social que dans les succursales ou comptoirs. Mu buryo buteganywa n’amategeko agenga abakozi, ashaka abakozi ba Banki, akabaha imyanya, akabazamura mu ntera, aka- bahagalika, cyangwa akabavanaho, baba abo mu cyicaro cyayo, mu mashami yayo cyangwa mu bindi biro byayo. Art. 27. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Governor may delegate signature authority to Bank agents and may, subject to Council-set conditions and Council authorization, use technical advisers outside the Bank staff and assign them specific duties.
Ingingo ya 27. Le Gouverneur peut donner délégation de signature à des a- Guverineri ashobora guha abakozi ba Banki uburenganzira gents de la Banque. Il peut s'assurer, aux conditions arrêtées par le Conseil, la collaboration de conseillers techniques n’appartenant pas aux cadres de la Banque et avec l’autorisation du Conseil, leur assigner des fonctions déterminées. • , bwo gushyira umukono ku nyandiko mu kigwi cye. Mu buryo bwemejwe n’Inama, ashobora gushaka impuguke zi- mufasha mu bakozi badakora muli Banki, mu gihe abifitiye uruhusa rw’abagize Inama, akazigabanya imilimo. Art. 28. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Governor is assisted by a first and second Vice-Governor. They are appointed for four years by the President of the Republic, on the Minister of Finance’s proposal and after the Government Council’s opinion, and their term is renewable.
Ingingo ya 28. Le Gouverneur est assisté par un premier et un second Vice- Guverineri afashwa mu milimo ye na Visi-Guverineri wa mbe- Gouverneur. re n’uwa kabili. Le premier et le second Vice-Gouverneur sont nommés pour quatre ans par le Président de la République, sur proposition du Ministre des Finances et après avis du Conseil du Gouvernement qui f ,xe aussi leur traitement Visi-Guverineri wa mbere n’uwa kabili bashyilirwaho igihe cy’i- myaka ine na Prezida wa Republika, abisabwe na Ministri w’Imali kandi amaze kwumva icyifuzo cy’Inama ya Leta ali nayo ishyiraho umushahara wabo. Le mandat de Vice-Gouverneur est renouvelable. Igihe Visi-Guverineri agomba kumara ku mulimo gishobora ku- vugururwa. Art. 29. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Article 29 says the provisions of Article 23 also apply to Vice-Governors.
Ingingo ya 29. Les dispositions de l’article 23 sont applicables aux Vice-Gou Ibivugwa mu ngingo ya 23 bikulikizwa no ku ba Visi-Guveri verneurs. neri. Art. 30. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Vice-Governors assist the Governor, are accountable to him, carry out assigned functions, and the First Vice-Governor replaces the Governor when he is absent or unable to act.
Ingingo ya 30. Les Vice-Gouverneurs assistent le Gouverneur dans l’exécu tion de sa mission et sont responsables devant lui. Ils sont chargés des fonctions qui leur sont dévolues conformément à l’article 26, ,a- linéa 8. A Le premier Vice-Gouverneur remplace le Gouverneur en cas Ba Visi-Guverineri bafasha Guverineri kurangiza imillimo ye, kandi niwe ubategeka. Bakora imilimo bahawe hakulikijwe ingingo ya 26, igika cya 8. Visi-Guverineri wa mbere asimbura Guverineri iyo adahali d’absence ou d’empêchement de celui-ci. cyangwa atabonetse. Art. 31. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The board of censors has one chair and two other censors; they are appointed by the President of the Republic on the recommendation of the Minister of Finance.
Ingingo ya 31. Le collège des censeurs est composé d’un président et de deux autres censeurs; les censeurs sont nommés par le Président de la République sur la recommandation du Ministre des Finances. Les censeurs sont choisis parmi les hauts fonctionnaires pour leur com pétence en matière financière. Les censeurs ne peuvent être relevés de leurs fonctions que Akanama k abagenzuzij b ibikorwa bya Banki kagizwe na pre zida n abandi bantu babili; abakagize bashyirwaho na Prezida wa Republika abisabwe na Ministri w Imali. Batoranywa mu bakozi bakuru ba Leta, hakulikijwe ubushobozi bafite mu by’imali. Bashobora kuvanwa ku kazi kabo gusa mu buryo buteganywa dans les formes prévues pour leur nomination. mu ishyirwaho ryabo. — 213 — J. O. n° 5 du 1er mars 1981 Art, 32. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Censors are not part of the bank’s staff, and their indemnity is fixed by the President of the Republic.
Ingingo ya 32. Les censeurs ne font pas partie du personnel de la Banque. Ils perçoivent une indemnité fixée par le Président de la Républi que. Abagize akanama k’abagenzuzi ntibabalirwa mu bakozi ba Ba- nki. Bahabwa igihembo gishyirwaho na Prezida wa Republika. Art, 33. - 33
AI-assisted research summary: The board of censors must supervise the bank and inspect its cash, registers, and portfolios at least twice a year.
Ingingo ya 33, Le collège des censeurs exerce une surveillance générale sur Akanama k’abagenzuzi kagenzura mu buryo rusange imilimo toutes les opérations de la Banque. yose ya Banki. . Il contrôle les caisses, les registres et* les portefeuilles de la Banque au moins deux fois par an et peut effectuer toute vérifica tion qu’il juge nécessaire. Il peut se faire assister par des agents de la Banque. Le président du collège des censeurs ou un censeur désigné par lui assite aux séances du Conseil avec voix consultative. Il in forme le Conseil du résultat des contrôles effectués par le collège des censeurs. Il peut présenter au Conseil toute proposition ou re- ànarque qu’il juge utile. Il peut requérir la transcription sur le re gistre des délibérations de toutes proposition qui n’est pas adoptée. Kagenzura amasanduku, ibitabo n’impapuro bya Banki nibura kabili mu mwaka, kandi gashobora gukora igenzura ryose kabonye ali ngombwa. Gashobora gusaba ko abakozi ba Banki bagafasha. Prezida w’akanama k’abagenzuzi, cyangwa umwe mu bakagize ashyizeho, ajya mu materaniro y’Inama, agashobora kugishwa ina- ma, nta gutora. Abwira Inama ibyo abagize akanama k’abagenzuzi bagezeho. Ashobora gushyikiliza Inama icyifuzo cyose n’ibyitonde- rwa abona ali ngombwa. Ashobora gusaba kwandukura mu gitabo cy’ibyemejwe n’Inama icyifuzo cyose itemeye. Art, 34. - 34
AI-assisted research summary: The college of censors must check the accounts at year-end, report its findings and proposed changes to the Council, and send a year-end accounts report to the Minister of Finance, with a copy to the Governor.
Ingingo ya 34, Le collège des censeurs vérifie les comptes en fin d'exercice a- vant qu’ils ne scient arretés par le Conseil. Il fait rapport à ce der nier sur ses vérifications et éventuellement les amendements qu’ils propose. Après la clôture de chaque exercice, le collège des censeurs adresse au Ministre des - Finances un rapport sur les comptes de fin d’exercice; copie de ce rapport est communiquée au Gouver neur. Akanama k’abagenzuzi kagenzura za konti iyo umwaka ura- ngiye, mbere y’uko zemezwa n’Inama. Gaha Inama raporo y’ibyo kagenzuye, n’ibyo kifuza ko byahindukaho. Iyo bashoje umwaka, ako kanama gashyikiliza Ministri w’Imali raporo ya za konti z’impera z’umwaka; kopi y’iyo raporo ihabwa Guverineri. Le Ministre des Finances peut demander à tout moment au Ministri w’Imali ashobora kubaza, igihe ashakiye, akanama collège des censeurs un rapport sur une question déterminée. k’abagenzuzi raporo ku kibazo iki n’iki. CHAPITRE IV : UNITE MONETAIRE ET PRIVILEGE D’E MISSION. UMUTWE WA IV î URUGERO RW’AMAFRANGA N’UBU- RENGANZIRA BWO KUYACURA, Art. 35. - 35
AI-assisted research summary: The franc of Rwanda (FRW) is the monetary unit, divided into 100 centimes. The President of the Republic sets its official value, and may set a new parity if economic, monetary, or financial conditions threaten the franc’s value, based on the required advice or recommendation.
Ingingo ya 35, L’unité monétaire de la République Rwandaise est le franc du Rwanda, en abrégé «FRW», ci-après désigné par les mots «le franc». Urugero rw’amafranga ya Republika y’u Rwanda ni ifaranga ry’u Rwanda, mu magambo ahinnye «FRW», mu ngingo zikulikira ryitwa «ifaranga». L’unité monétaire est divisée en cent parties égales, appelées Urwo rugero rw’ifaranga rugabanyijwemo ibice ijana bingana, centimes. byitwa amasentimu. La valeur officielle du franc est fixée par le Président de la République, après avis du Conseil du Gouvernement et sur recom mandation de la Banque. Toutefois, au cas où la conjoncture éco nomique, monétaire ou financière risquerait de mettre en péril la valeur du franc, le Président de la République peut, sur recomman dation du Ministre des Finances, fixer la nouvelle parité du franc. Agaciro kemewe k’ifaranga gashyirwaho na Prezida wa Repu blika amaze kwumva icyifuzo cy’Inama ya Leta kandi bisabwe na Banki. Aliko kandi, igihe babona ko imiterere y’ubukungu, y’imali cyangwa y’amafaranga, ishobora gutuma ifaranga ry’u Rwanda lita agaciro, Prezida wa Republika, abisabwe na Ministri w’Imali, asho bora gushyiraho akandi gaciro gashya k’ifaranga. Art. 36. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The Bank alone may issue banknotes and coins, and those notes and coins are the only legal tender in Rwanda.
Ingingo ya 36. Sans préjudice des dispositions de 1 article 21, alinéa 7 du pré sent décret-loi, la Banque exerce seule le privilège d’émettre des billets de banque ou des pièces de monnaie. Ces billets1 et pièces ont seuls cours légal sur le territoire de la République Rwandaise. Les caractéristiques des billets et des pièces métalliques émis par la Banque sont publiées au Journal Officiel de la République Rwandaise et, éventuellement, dans d autres publications. Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 21, igika cya 7, y’ili tegeko-teka, Banki niyo yonyine ifite uburenganzira bwo gukora inoti za banki cyangwa ibiceli. Izo noti n’ibyo biceli nibyo byonyine bigomba gukoreshwa muli Republika y’u Rwanda. Ibiranga inoti n’ibiceli byakozwe na Banki bitangazwa mu Iga- zeti ya Leta y a Republika y’u Rwanda, ndetse byashoboka, no mu bindi binyamakuru. Art, '37, - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Banknotes have unlimited legal tender. Coins are legal tender only up to 100 times their unit face value, but the Bank and public treasuries must accept them without limit.
Ingingo ya 37. Les billets de la Banque ont un pouvoir libératoire illimité. Le pouvoir libératoire des pièces est limité pour chaque type de pièce à 100 fois la valeur faciale unitaire. Elles sont toutefois reçues sans limitation par la Banque et par les caisses publiques. Inoti za Banki zifite ububasha bwo kwishyura butagira iherezo. Ububasha bwo kwishyura bw’ibiceli buhagaralira, kuli buli bwo- ko bw’ibiceli, ku nshuro ijana z’agaciro kanditse kuli ubwo bwoko bw’ibiceli. Nta mubare ntarengwa ubaho kuli Banki n’amasanduku ya Leta, mu iyakirwa ryabyo. J. O. n° 5 du 1er mars 1981 — 214 — Art. 38. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Banque must exchange withdrawn banknotes or coins for legal-tender ones without conditions, until a date set by notice. After that date, it must decide on requests and pay the State the unpresented balance.
Ingingo ya 38. Lorsque le cours légal d'un type de billets ou de pièces a été supprimé, la Banque reste tenue d'en assurer, sans conditions ni li mitations, l’échange à ses guichets contre d'autres types de billets ou de pièces ayant cours légal jusqu'à une date fixée par avis de la Banque, publié au Journal Officiel de la République Rwandaise. Pas sé cette date, la Banque statuera sur toutes les demandes qui lui seront présentées. Iyo ubwoko bw’inoti cyangwa bw'ibiceli butagikoreshwa, Ba nki igomba kubuvunja, idakumira, mu bundi bwoko bw inoti n ibi- celi byemewe bishya, kugeza ku munsi watanzwe n icyemezo cya Banki cyatangajwe mu Igazeti ya Leta ya Republika y u Rwanda. Iyo uwo munsi urenze, Banki igira icyo yemeza ku mafranga bayi- zaniye kuvunja nyuma, La Banque doit verser à l’Etat le solde non présenté à ses gui Banki igomba guha Leta umubare w amafranga asigaye y,inoti chets de types de billets retirés de la circulation. \ zitagikoreshwa batazanye kuvunjishiliza mu biro byayo. Art. 39. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Rules for lost or stolen bearer securities do not apply to bank notes.
Ingingo ya 39. Les dispositions légales relatives aux titres au porteur perdus ou volés ne sont pas applicables aux billets de la Banque. Amategeko yerekeye impapuro zivunjwa amafranga 'ahabwa uzifite gusa, zatakaye cyangwa zibwe, ntakulikizwa ku noti za Ba nki. Art. 40. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: The Bank may set the conditions for reimbursing mutilated, deteriorated, or defective notes and coins, and falsifying, reproducing, using, selling, peddling, or distributing falsified or reproduced Bank notes and coins is punished under existing criminal rules.
Ingingo ya 40. Le remboursement des billets et des pièces mutilés, détériorés ou défectueux, est accordé dans les conditions prévues par la Ban que. Kwishyura inoti zacitse n’ibiceli bishaje cyangwa byononekaye, bikorwa mu buryo buteganywa na Banki. Art. 41. 1 Ingingo ya 41. La falsification et la reproduction des billets et des pièces de la Banque, l’usage, la vente, le colportage et la distribution des bil lets falsifiés ou reproduits sont punis par les dispositions pénales en vigueur. Guhindura no kwigana inoti n’ibiceli bya Banki, gukoresha, gu- curuza, kubunza no gutanga inoti zahinduwe cyangwa ziganywe, bihanishwa amategeko ahana aliho. CHAPITRE V : OPERATIONS SUR OR ET SUR DEVISES. UMUTWE WA V : IMILIMO YEREKEYE Z AH ABU N AMA FRANGA YO MU MAHANGA. Art 42. » - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: The Bank may carry out transactions in gold, payment instruments, and securities denominated in foreign currencies, lend to or borrow from foreign and international monetary institutions, and request or grant appropriate guarantees for those operations.
Ingingo ya 42. La Banque peut faire, pour son propre compte et pour le compte de tiers, toute opérât',on sur or, moyens de paiement et titres li bellés en monnaies étrangères. Elle peut prêter ou emprunter à des banques étrangères et à des institutions ou organismes monétaires étrangers ou internatio naux. A l’occasi'on de ces opérations, la Banque demande ou octroie, Banki ishobora gukora, ku giti cyayo, cyangwa ibikorera undi, imilimo yose yerekeye zahabu, uburyo bwo kwishyura n’impapuro zivunjwa amafaranga yo mu mahanga. Ishobora kuguliza cyangwa kuguza amabanki yo mu mahanga, n ibigo cyangwa imiryango y imali yo mu mahanga cyangwa mpu- za-mahanga. Igihe cy iyo milimo, Banki ishobora gusaba cyangwa gutanga, le cas échéant, les garanties qui lui paraissent appropriées. iyo bibaye ngombwa, ingwate ibona zikwiye. Art 43. ( - 43
AI-assisted research summary: The State must protect the Bank against certain revaluation losses and, on the Bank’s request, issue non-negotiable, non-interest-bearing Treasury bills for the debit balance amount.
Ingingo ya 43, Les bénéfices ou les pertes qui résultent de la réévaluation des avoirs ou des dettes internationaux de la Banque sont comptabilisés dans un compte spécial intitulé «Compte de Réévaluation». L’Etat garantit la Banque contre toute perte, résultant de la réévaluation des avoirs ou des dettes internationaux de la Banque, qui ne serait pas suffisamment couverte par le compte de réévalua tion. A la demande de la Banque, l’Etat émettra en faveur de la Banque des bons du Trésor non négociables, ne portant pas intérêt pour un montant équivalent au solde débiteur du compte de rééva luation. Si le compte de réévaluation présente un solde créditeur à la fin de l’exercice financier, un montant égal à 20% de ce solde est versé à l’Etat. Inyungu cyangwa ibihombo biterwa n’agaciro gashya k’ibintu cyangwa imyenda Banki ifitiye amahanga bibalirwa kuli konti ida- sanzwe yitwa «Konti y’Imihindagulikire». Leta yishingira igihombo cyose cyaterwa n’agaciro k’ibintu cyangwa imyenda Banki ifitiye amahanga, bidashobora kulihwa na konti y’imihindagulikire. Iyo Banki ibisabye, Leta iyikorera udu- papuro tw’Ikigega cyayo tutagulishwa, tudafite inyungu, dufi’e agaciro k’amafranga angana n’ayo konti y’imihindagulikire ibura. Iyo konti y’imihindagulikire isaguye amafaranga mu mpera z’umwaka, 20% yayo ahabwa Leta. r Art. 44. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Bank has power to set the conditions, including rates, for buying and selling foreign currencies.
Ingingo ya 44. La Banque fixe les conditions, notamment les taux, auxquelles Banki ishyiraho uburyo, nk’imigabane, iguraho cyangwa igu- elle achète et vend les devises étrangères. lishaho amafranga y’amahanga. Art. 45. — 215 —■ I J. O. n° 5 du 1er mars 1981 - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The Bank must hold and manage the official foreign exchange reserves, including SDRs and the IMF reserve position.
Ingingo ya 45. La Banque détient et gère les réserves officielles de change, y * Banki ibika kandi igacunga amafranga y’Igihugu yazigamiwe compris les droits de^ tirage spéciaux et la position de réserve au • kuvunja andi, kimwe n’amafranga gishobora kuguza n’ayo kigomba Fonds Monétaire International. kubika mu Kigega Mpuza-mahanga cy’Amafranga. Art 46. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The Bank may keep accounts for central banks or international organizations and may represent the Government in certain international dealings.
Ingingo ya 46. La Banque pejut avoir dans ses écritures des comptes, rémuné rés ou non, au nom de toutes banques centrales ou organismes in ternationaux. La Banque assiste les pouvoirs publics dans leurs relations avec les organisations financières internationales. Elle. peut représenter le Gouvernement tant auprès de ces organisations qu’au sein des conférences internationales. Elle participe aux négociations de prêts ou emprunts extérieurs conclus pour le compte de l’Etat et peut représenter celui-ci dans lesdites négociations. Elle participe à la négociation des accords internationaux de paiement, de change et de compensation, et est chargée de leur exécution. Elle conclut tout arrangement technique relatif aux mo dalités pratiques de réalisation desdits accords. Banki ishobora kugira, mu nyandiko zayo, za konti ihemberwa cyangwa ïdahelmbefwa, mu feina rya za banki nkuru cyangwa ry’ imiryango mpuza-mahanga. Banki ifaSha Leta mu masezerano igirana n’imiryango mpuza- mahanga y’imali. Ishobora guhagaralira Leta muli iyo miryango cyangwa mu nama mpuza-mahanga. Ifasha Leta mu bwumvikane igirana n’amahanga bwo kuyiguza cyangwa kuyiguliza amafranga, igashobora no kuyibuhagaraliramo. Ijya pu bwumvikane mpuza-mahanga bwo kwishyura, kuvunja no guhalirana, kandi ishinzwe no kubyubahiliza. Yumvikana n’ayo mahanga ku buryo bwo kurangiza iyo milimo. Art. 47. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The Bank participates in monitoring foreign financial operations and applies exchange control. It may ask financial institutions for information and give them instructions.
Ingingo ya 47. La Banque participe à la surveillance des opérations financiè res avec l'étranger. Elle est chargée de l’application du contrôle des changes. Banki ifasha Leta mu igenzura ry'imilimo yerekeye amafranga « igirana n’amahanga. Ishinzwe kwubahiliza amategeko y’ivunja. A cet effet, elle peut demander aux institutions financières tout Kubera izo mpamvu, ishobora gusaba ibigo by’imali ibisobanu-; renseignement et leur donner toute instruction. ro, ikanabiha amabwiliza. Art. 48. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The Bank must establish national forecasts of foreign-currency receipts and expenditures, and it may request information it considers necessary from the relevant services and organizations.
Ingingo ya 48. La Banque établit les prévisions nationales de recettes et de dépenses en devises. Elle peut demander aux services et organismes intéressés tout renseignement qu’elle juge nécessaire à cet effet. CHAPITRE VI: RAPPORTS ENTRE LA BANQUE ET L’E TAT ET D’AUTRES PERSONNES MORALES DE DROIT PUÇLIC. Banki iteganyiliza igihugu amafranga yo mu mahanga azinjira n’azasohoka. Ishobora gusaba inzego z’imilimo n’imiryango ibyo bi- reba, ibisobanuro byose ibona ali ngombwa kugira ngo itunganye uwo muiimo. UMUTWE WA VI : ISANO BANKI IF1TANYE NÀ LETA N’IBINDI BIGO BYA LETA. Art. 49. / * - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: La Banque acts as the State’s financial agent, keeps the State’s current account free of charge, may appoint authorized financial institutions where it has no branches, and the account operations are set by agreement with the Minister of Finance.
Ingingo ya 49. La Banque est l’agent financier de l’Etat pour ses opérations ' de caisse, de banque et de crédit. Elle tient gratuitement dans ses écritures le compte courant de l'Etat. La Banque peut désigner les institutions financières habilitées pour agir, en son nom et pour son compte, à cette fin dans les lo calités où elle n’a pas de succursales. La nature et les modalités des opérations enregistrées au comp te courant de l'Etat sont définies par des conventions entre le Mi nistre des Finances et la Banque. Banki ikorera Leta imilimo yerekeye isanduku, banki, n’iguza ry’amafranga. Icunga mu nyandiko zayo, ku buntu, konti Leta iku- (ramo amafranga igihe ishakiye. Banki ishobora kuvuga ibigo by’imali bishobora kuyikorera cyangwa gukora mu izina ryayo, iyo milimo, mu turere idafitemo amashami. Ubwoko bw’imilimo ikorwa kuli konti Leta ikuramo amafranga igihe ishakiye, n’uko ikorwa,, bivugwa n’amasezerano Ministri w’I- mali agirana na Banki. ~ Art. 50. . - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The Bank may keep a current account for a public legal person if the Minister of Finance authorizes it.
Ingingo ya 50. La Banque peut tenir le compte courant de toute personne mo rale de droit public, dûment autorisée à cet effet par le Ministre des Finances. La nature et* les modalités des opérations enregistrées à ce comp te sont définies par des conventions entre la personne moi ale de droit public intéressée et la Banque. Banki ishobora gucungira ikigo cyose cya Leta cyabyemerewe na Ministri w’Imali, konti gishobora gukuraho amafranga igihe gi- shakiye. Ubwoko bw’imilimo ikorwa kuli iyo konti n’uko ikorwa, bivu gwa n’amasezerano icyo kigo kigirana na Banki. }. O. n° 5 du 1er mars 1981 — 216 — Art. 51. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: The Banque may keep and manage securities belonging to the State or public-law entities when it keeps their current account.
Ingingo ya 51. La Banque peut assurer la garde et la gestion des valeurs mo bilières appartenant à lEtat ou aux personnes morales de droit pu blic dont elle tient le compte courant. Banki ishobora kulinda no gucunga impaipuro ziliho amafranga za Leta cyangwa z’ikigo cya Leta, icungira konb ikorwamo igihe cyose. Art. 52. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Credit balances on the State’s current accounts and public legal persons’ accounts do not earn interest.
Ingingo ya 52. Les soldes créditeurs des comptes courants de l’Etat et des Amafranga ali kuli konti za Leta n iz ibigo bya Leta bikoramo personnes morales de droit public ne sont pas productifs d'intérêt. igihe bishakiye, ntabyhra inyungu. Art. 53. 9 - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The Bank is the State’s sole agent for issuing treasury securities and paying related arrears, and it may also help issue and pay arrears for certain public-law entities it keeps current accounts for.
Ingingo ya 53. La Banque est l’agent unique de l’Etat pour l'émission des ren tes et valeurs du Trésor et le paiement des arrérages y afférents. Elle peut participer à l’émission des rentes et valeurs des per sonnes morales de droit public dont elle tient le compte courant, ainsi qu’au paiement des arrérages y afférents. Banki niyo yonyine ikorera Leta udupapuro tugulirwaho ama franga, udushyirwa mu Isanduku ya Leta, ikanayilihira inyungu zatwo. Ishobora gufasha ikigo cya Leta ifitiye konti gikoramo igihe cyose, gukora utwo dupapuro no kwishyura inyungu zatwo. Art. 54. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: The Bank may grant overdrafts to the State on a current account within the limit set by article 58.
Ingingo ya 54. La Banque peut, dans la limite prévue à l’article 58, consentir à l'Etat des découverts en compte courant. Les taux auxquels sont consentis ces découverts sont fixés pério diquement par accord entre le Ministre deS( Finances/ et la Banque; ils ne peuvent toutefois être inférieurs à : 3 % par an pour la fraction des découverts qui n'excède pas 5% de la moyenne annuelle visée à l’article 58, alinéa premier; — 4J/2% par an pour la fraction des découverts comprise entre 5 et 10% de cette moyenne annuelle; Banki ishobora, ikulikije ibivugwa mu ngingo ya 58, kwemera gushyilira Leta amafranga izishyura idatinze, kuli konti ikoramo igihe ishakiye. Inyungu ayo mafranga atangwaho zigenwa buli gihe n’amase- zerano Ministri w’Imali agirana na Banki; ntashobora aliko kujya hasi y’amafranga : — 3% mu mwaka ku mugabane w’amafranga atarenga 5% y’a mafranga ibona buli mwaka avugwa mu ngingo ya 58, igika cya mbere; — 4J^% mu mwaka ku mugabane w’amafranga ali hagati ya 5% — 6% par an pour la fraction des découverts excédant 10% de na 10% y’ayo mafranga ibona buli mwaka; cette même moyenne annuelle. — 6% mu mwaka ku mugabane w’amafranga arenga 10% y’ayo mafranga ibona buli mwaka. Art. 55. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The Bank may grant credit facilities to public law legal persons whose current accounts it holds, on conditions set by the Bank.
Ingingo ya 55. La Banque peut consentir aux personnes morales de droit pu blic dont elle tient le compte courant, des facilités de crédit aux conditions déterminées par la Banque. Banki ishobora kworohereza ibigo bya Leta icungira konti bi- kuramo amafranga igihe bishakiye, uburyo bwo kuguza amafranga, itarenze amategeko yayo. Art. 56. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: The Bank may discount, take in pension, buy, or sell Treasury securities issued by the State, subject to article 58 and conditions it sets.
Ingingo ya 56. La Banque peut, dans la limite prévue à l'article 58 et aux conditions prévues par elle, escompter, prendre en pension, acheter ou vendre des valeurs du Trésor émises par l’Etat. Banki ishobora, mu bihe bivugwa mu ngingo ya 58 no mu buryo yateganyije, kwishyura, kwakira amafranga y’ubwiteganyi- lize, kugura cyangwa kugulisha impapuro zivunjwa amafranga z’I- sanduku y’igihugu, zikorwa na Leta. Art. 57. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: The Bank may not grant advances or other credit to the State, or acquire claims or value on the State, except under Articles 43, 54, 56, and 65 of the decree-law.
Ingingo ya 57. La Banque ne peut consentir aucune avance ou autre forme de crédit à l’Etat, ni acquérir aucune créance ou valeur sur l’Etat, sauf en vertu des articles 43, 54, 56 et 65 du présent décret-loi. Banki ntishobora kwemerera Leta amafranga ku buryo ubwo ali bwo bwose, cyangwa kugira ayo ihabwa na Leta, kereka mu bihe bivugwa mu ngingo za 43, 54, 56 na 65 z'ilij tegeko-teka. Art. 58. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The Bank must keep State overdrafts and Treasury securities within a 11% ceiling tied to recent ordinary State revenue, with some exclusions.
Ingingo ya 58. Le total des découverts consentis à l’Etat et des valeurs du Trésor détenues par la Banque, en vertu des articles 54 et 56 ci- dessus, ne peut à aucun moment dépasser 11% de la moyenne an nuelle des recettes ordinaires de l’Etat, constatées au cours des trois exerc:|ces budgétaires précédents. Le montant de la dette consolidée de l’Etat figurant au bilan de la Banque à la date du 31 décembre 1980 est exclu du plafond stipule dans cet article. Il en est de même des bons du Trésor émis en faveur de la Banque en application de l’article 43, alinéa 2. Amafranga yose Banki yemerera Leta n’impapuro zivunjwa amafranga z’Isanduku y’igihugu zifitwe na Banki, hakulikijwe ibi vugwa mu ngingo ya 54 n’iya 56, ntibishobora kurenga na limwe <11% by’amafranga Leta yinjiza mu mwaka ku buryo busanzwe, bahereye kuyo yinjije mu myaka itatu iherutse y’ingengo y’imali. Umwenda wemejwe wa Leta ugaragazwa n’ibarura rya Banki kuwa 31 ukuboza 1980, ntubarwa mu mafranga ntarengwa avu- gwa muli iyi ngingo. Ni nako bigenda ku dupapuro tw’Ikigega cya Leta dukorerwa Banki, mu bihe bivugwa mu ngingo ya 43, igika cya 2. ' — 217 — J. O. n° 5 du 1er mars 1981 K Dans des circonstances exceptionnelles, la Banque peut accor der à l'Etat des facilités de crédit au-delà de la limite prévue à l’alinéa premier. Ces facilités de crédit font l’objet d’une convention spéciale entre le Ministre des Finances et la Banque. Cette con vention est soumise à l’approbation du Conseil du Gouvernement. Mu bihe bidasanzwe, Banki ishobora kworohereza Leta uburyo bwo kugulizwa amafranga arenga ateganywa mu gika cya mbere. Ibyo bikorwa mu bwemeranye budasanzwe buba hagati ya Minis* tri w’Imali na Banki. Ubwo bwemeranye bugezwa ku Nama ya Leta kugira ngo ibwemere. CHAPITRE VH: TRANSACTIONS AVEC LES INSTITU TIONS FINANCIERES. UMUTWE WA VU: IMIL1MO Y*AMAFRANGA BANKI 1G1- RANA N’IBIGO BY’IMALI. Art. 59. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: The Bank opens accounts for financial institutions and uses them to settle payments and fund movements between those institutions.
Ingingo ya 59. La Banque ouvre, dans ses écritures, des comptes aux institu Banki ifungulira ibigo by’imali, za konti mu nyandiko zayo. tions financières. Elle assure, par l'intermédiaire de ces comptes, les réglements Ibinyujije kuli izo konti, ituma iyakira n’itanga ry’amafranga et mouvements de fonds entre les institutions financières. hagati y’ibigo by’imali, litungana. Elle arrête les conditions d’ouverture et de tenue de ces com Ishyiraho amategeko yo gufungura no gukoresha izo konti. ptes. Elle peut créer des chambres de compensations sur les places où elle le juge nécessaire. Elle arrête les conditions de leur fonc tionnement. Art. 60. Ishobora gushinga aho ibona ali ngombwa ibiro bikorerwamo ivunja ry’amafranga. Ivuga uko bizakora. « \ - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: The Bank may discount or take in repurchase commercial paper from financial institutions if the paper has three solvent signatures, including the transferor’s, and matures within 90 days; the maturity can be extended to nine months under rules set by the Council.
Ingingo ya 60. La Banque peut escompter ou prendre en pension aux institu tions financières les effets représentant des transactions commer ciales et revêtus des signatures de trois personnes notoirement sol vables dont celle du cédant et dont l'échéance n'excède pas 90 jours à compter de la date de leur réescompte ou acquisition par la Banque. L’échéance de ces effets ne doit pas excéder six mois. Cette échéance peut toutefois être portée à neuf mois dans la limite des règles d’usage fixée par le Conseil. Banki ishobora kugura cyangwa gufata mu bwiteganyilize impapuro z’ibigo by’imali zivunjwa amafranga, ziriho imikono y’ abantu batatu bazwiho ubushobozi bwo kwishyura, ilimo umukono w’uzitanze kandi zikaba zigomba kwishyurwa mu gihe kitarenze iminsi 90 uhereye igihe Banki yazitangiye cyangwa yaziboneye. Izo mpapuro ntizishobora kumara amezi atandatu zitalishyu- rwa. Icyo gihe aliko gishobora kwongerwa kugeza ku mezi cyenda, hakulikijwe amategeko ashyirwaho n’Inama. Art, 61. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: The Bank may rediscount or take in pension certain financing papers held by financial institutions, if they meet the stated signature and purpose conditions. Those papers must have a maximum maturity of three months, and the Bank’s total assistance may not exceed nine months.
Ingingo ya 61. La Banque peut réescompter ou prendre en pension aux insti tutions financières les effets de financement revêtus d’au moins deux signatures de personnes notoirement solvables dont le cédant, et créés en représentation de crédits de campagne consentis par les banques. Ces effets doivent être libellés à échéance maximum de trois mois. Ils sont renouvelables sans que la durée totale du concours de la Banque puisse excéder neuf mois. Banki ishobora kugulisha cyangwa gufata mu bwiteganyilize impapuro z’ibigo by’imali, ziliho imikono ibili nibura y'abantu ba zwiho ubushobozi bwo kwishyura, halimo n’umukono w’uzitanze kandi zakorewe imyenda yatanzwe n’amabanki mu byerekeye iya- mamaza. Izo nyandiko zigomba kwandikwaho igihe ntarengwa cy’ame- zi ata tu. Zishobora kuvugururwa ku buryo aliko igihe Banki isho bora kubibifashamo kitarenga amezÿ cyenda. Art. 62. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: The Bank may rediscount or take in pawn certain medium-term credit effects from financial institutions, if they meet specified signature, purpose, and prior-approval conditions.
Ingingo ya 62. La Banque peut réescompter ou prendre en pension à toute institution financière des effets représentatifs de crédits à moyen terme, stipulés à six mois d’échéance et renouvelables pour une durée maximum de cinq ans. Les effets doivent remplir les conditions suivantes : a) comporter, en dehors de la signature du cédant, deux signatures de personnes notoirement solvables dont l’une peut être rempla cée par la garantie de l’Etat; b) avoir pour objet le développement des moyens de production Banki ishobora kugulisha cyangwa gufata mu bwiteganyilize impapuro z’ikigo icyo alicyo cyose, ziliho amafranga angana n’i- myenda y’igihe kilinganiye, bavuga ko igomba kwishyurwa mu mezï atandatu no kwongererwa igihe ntarengwa cy’imyaka itanu. Izo mpapuro z’amafranga zigomba kuzuza ibi bikulikira : a) kuba ziliho, uretse umukono w’uzitanze, imikono ibili y’abantu bazwiho ubushobozi bwo kwishyura; umukono umwe muli iyo ukaba ushobora gusimburwa n’ubwishingire bwa Leta; b) kuba zigenewe guteza imbere uburyo bwo kwongera umusaruro ou la construction d'immeubles; cyangwa bwo kubaka amazu; c) avoir reçu l’accord préalable de la Banque qui peut le subor donner à l’octroi de la garantie inconditionnelle de l’Etat. Le Conseil fixe périodiquement le montant global maximum des accords préalables qui peuvent être donnés pour le réescompte d’effets représentatifs de crédit à moyen terme. c) kuba zarabanje kwemerwa na Banki, ali nayo ishobora gutuma Leta izishingira ntacyo isabye. Inama ishyiraho buli gihe umubare ntarengwa w’izo mpusa zi shobora gutangwa kugira ngo impapuro z’amafranga y’imyenda y’igihe kiringaniye, zongere zigulisfiwe. J. O. n’ 5 du 1er mars 1981 — 218 — Art. 63. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: The Bank may grant advances to financial institutions on listed securities, foreign currency, Treasury bills, and similar instruments, and the Council sets the eligible collateral list and advance amounts.
Ingingo ya 63. La Banque peut consentir aux institutions financières des avances sur valeurs mobilières, à condition qu'elles fassent l’objet d’une cotation sur un marché officiel, a,nsi que des avances sur devises, bons du Trésor et assimilés. Le Conseil arrête la liste des valeurs mobilières, devises, bons du Trésor et assimilés admis en garantie et fixe les quotités des avances. Les avances sont stipulées à échéance maximum de trois mois. Elles sont renouvelables sans que, par l’effet des renouvellements, la durée totale d une avance puisse excéder neuf mois. Banki ishobora kuguliza ibigo by imali impapuro z amafranga iyo zivunjwa ku gaciro kemewe na Leta, kimwe n amafranga y amahanga, n'impapuro z’Ikigega cya Leta n izindi ziteye nkazo. Inama ishyiraho ilisiti y'izo mpapuro, y ayo mafranga y ama hanga, y impapuro z Ikigega cya Leta n izindi ziteye nkazo, zeme- we kwishingirwa, kandi ikemeza umubare w imigabane igomba kugulizwa. Amafranga agulizwa agomba kwishyurwa mu gihe ntarengwa cy’amezi atatu. Igulizwa lishobora kuvugururwa, aliko ku buryo ivugururwa lidatuma igihe agomba kwishyurwamo kirenga amezi eyenda. Art. 64. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: The Bank may buy and sell eligible rediscount or advance bills to financial institutions, subject to limits and conditions set by the Council.
Ingingo ya 64. La Banque peut, dans les limites et suivant les conditions fi xées par le Conseil, acheter et vendre à des institutions financières des effets admissibles au réescompte ou aux avances. Banki ishobora, mu bihe no mu buryo byashyizweho n Inama, kugura no kugulisha mu bigo by imali impapuro z amafranga ze- mererwa kugulishwa cyangwa kugulizwa. Art. 65. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The Bank may grant an exceptional advance to a financial institution to prevent bankruptcy or liquidation.
Ingingo ya 65. La Banque peut, pour prévenir la faillite ou la liquidation d’une institution financière, consentir à celle-ci une avance ex ceptionnelle aux conditions arrêtées par le Conseil à la majorité des % de ses membres. Banki ishobora, kugira ngo ilinde ikigo cy’imali guhomba cyangwa guseswa, kukiguliza amafranga ku buryo budasanzwe ikulikije amategeko yemejwe n’Inama ku bwiganze bwa % by'a- bayigize. CHAPITRE VIII: REGLEMENTATION ET CONTROLE DU CREDIT. UMUTWE WA VIII: AMATEGEKO YO GUTANGA NO KUGENZURA IMYENDA. Art. 66. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The Bank may set rules on the number and type of jobs in financial institutions.
Ingingo ya 66. La Banque arrête les règles relatives au volume et à la nature Banki ishyiraho amategeko avuga uko imilimo y’ibigo by’i des emplois des institutions financières. mali ingana n’ubwoko bwayo. Art. 67. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: Financial institutions must keep a minimum percentage of their obligations as cash or a deposit with the Bank, and the Bank must give at least 30 days’ notice before changing the percentages.
Ingingo ya 67. Les institutions financières maintiennent sous forme d’encaisse ou de dépôt auprès de la Banque un pourcentage minimum de leurs engagements, conformément aux instructions de la Banque. Celle- ci peut, notamment, fixer des pourcentages différents selon les ca tégories de banques ou autres institutions financières, selon les ca tégories d’engagement ou selon les accroissements de ceux-ci pen dant une période déterminée. Elle peut également fixer dans quel le mesure les pourcentages ci-dessus peuvent être maintenus sous forme d’encaisse. Un préavis de 30 jours au moins doit être donné aux institu tions financières chaque fois que la Banque décide de fixer ou de modifier les pourcentages visés au paragraphe précédent. Ibigo by'imali bigomba kugira umugabane w’amafranga bya- tangije bigomba guhora bibitse muli Banki, bikulikije amabwiliza itanga. Banki ishobora nko gushyiraho imigabane inyuranye ikuli kije imisumbanire y’amabanki cyangwa y’ibindi bigo by’imali, y’a- mafranga byatangije cyangwa uko agenda yiyongera mu gihe iki n’iki.Ishobora no kuvuga uburyo iyo migabane ishobora kugumya kubikwa. Iyo Banki yemeje gushyiraho cyangwa guhindura iyo migaba ne, îbimenyesha ibigo by’imalij nibura mbere y’iminsi 30. ■ • . . / Art. 68. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: The Bank sets the interest rates and commissions that financial institutions may charge on loans, advances, and other credit operations, and the interest rates they may pay on different categories of deposits.
Ingingo ya 68. La Banque fixe les taux d’intérêt et les commissions que les institutions financières sont autorisées à. prélever sur leurs prêts, avances et autres opérations de crédit, ainsi que les taux d’intérêt quelles sont autorisées à verser sur les différentes catégories de dépôts. z Banki yemeza inyungu n’andi mafranga ibigo by’imali bisho- bora gukura ku mafranga biguliza no ku yindi milimo yerekeye amafranga aguzwa, kimwe n’inyungu bigomba gutangira amafranga bibitsamo. Art. 69. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The Bank may set the terms for certain loans, credit operations, and financial institution investments, within government policy.
Ingingo ya 69. Dans le cadre de la politique fixée par le Gouvememnt en matière de prêts, d’avances, de garanties, d’autres opérations de crédit et d’investissements des institutions financières, la Banque arrête : Banki, ikulikije politiki) ya Leta mu byerekeye amafranga y’i- nguzanyo, ingwate, n’indi milimo yerekeye amafranga aguzwa n’a- shorwa y’ibigo by’imali, yemeza : — 219 — J. O. n° 5 du 1er mars 1981 a) l’objet pour lequel ils peuvent être consentis; b) le délai maximum des échéances; c) dans le cas de prêts, avances, garanties ou autres opérations de crédit, le type et le montant des sûretés minimales requises; d) le plafond de toute catégorie de près, d’avances, de garanties, d’autres opérations de crédit ou d'investissements, ainsi que le volume des encours. a) icyo ashobora gutangirwa; b) igihe ntarengwa cyo kwishyura; c) iyo ali amaguzanyo, ingwate cyangwa indi milimo yerekeye a- mafranga aguzwa, ubwoko n’umubare w’amafranga y’ubwishi- ngire agomba kuba ishingiro; d) umubare ntarengwa wa buli bwoko bw’inguzanyo, bw’ingwate, bw’indi milimo yerekeye amafranga aguzwa cyangwa ashorwa, kimwe n’u,ko ibigisuzumwa bingana. Art. 70. y - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: Before a public issue of securities in Rwanda, Bank approval is required, except for securities issued by the State. The Government must consult the Bank before any issuance of securities.
Ingingo ya 70. L’autorisation préalable de la Banque est nécessaire pour toute émission publique de valeurs mobilières au Rwanda, à l’exclusion des valeurs émises par l’Etat. Kubanza kubona uruhusa rwa Banki ni ngombwa igihe cyose kugira ngo umuryango w’imali ukorere mu Rwanda impapuro z’i- migabane yayo n’iz’amafranga agulizwa Leta; urwo ruhusa ntiruba ngombwa iyo ali Leta izikora. La Banque est consultée par le Gouvernement avant toute é- Banki igishwa inama na Leta mbere y’uko izo mpapuro ziko- mission de valeurs mobilières au Rwanda. rerwa mu Rwanda. Art 71. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: Financial institutions that fail to keep the required minimum percentage of commitments at the Bank, or that exceed the stated ceiling, must pay the Bank moratory interest.
Ingingo ya 71. Les institutions financières qui n’auront pas maintenu sous forme d’encaisse ou de dépôt auprès de la Banque le pourcentage minimum de leurs engagements, prescrit en vertu de l'article 67, ain si que les institutions financières qui auront excédé le plafond, prévu à l'article 69, d), seront tenues envers la Banque d'un intérêt moratoire dont le taux, fixé par la Banque, ne pourra excéder un pour cent (1%) par jour du montant de l’insuffisance ou du dépas sement suivant le cas. Ibigo by’imali bitagumye kugira muli Banki umugabane w’a mafranga byatangije, utegetswe mu ngingo ya 67, kimwe n’ibigo by’imali byarengeje umubare ntarengwa, uteganyijwe mu ngingo ya 69, d), bigomba guha Banki amafranga ishyiraho kuko byare ngeje igihe cyo kwishyura, adashobora kurenga limwe ku ijana (1%) ku munsjj, y'amafranga abura cyangwa arenga. Art. 72. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: Financial institutions and any person mentioned here may be fined 10,000 to 1,000,000 francs if they breach the specified articles.
Ingingo ya 72. Est passible d'une amende de 10.000 à 1.000.000 de francs : Ihazabu y'amafranga 10.000 kugeza ku mafranga 1.000.000 i- a) toute institution financière qui) contrevient aux dispositions des tangwa : a) n’ikigo cy’imali cÿose giciye ku mategeko avugwa mu ngingo articles 67, 68 et 69, a), b), et c); ' za 67, 68 na 69, a), b), na c); b) toute personne qui contrevient aux dispositions de l’article 70, b) n’umuntu wese uciye ku mategeko avugwa mu ngingo ya 70, alinéa premier. igika cya mbere. Art. 73. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: The general instructions for this chapter are published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 73. Les instructions générales prévues au présent chapitre, sont Amabwiliza rusange, ateganywa n’uyu mutwe, atangazwa mu publiées au Journal Officiel de la République Rwandaise. Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. CHAPITRE IX : AUTRES ATTRIBUTIONS ET OPERA TIONS. UMUTWE WA IX : INDI MILIMO. Art. 74. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: The Bank must carry out useful studies and analysis, may work directly with willing enterprises and professional groups, and may request financial statistics and information. It also must centralize banking risks and information on unpaid and protested cheques.
Ingingo ya 74. La Banque effectue toute étude et analyse utile à son infor mation et à celle des pouvoirs publics ou à l’amélioration du fonc tionnement du système monétaire. Banki yiga kandi igasesengura ikintu cyose ikeneye kumenya no kumenyesha ubutegetsi bwa Leta cyangwa icyatuma imikore- shereze y ifaranga irushaho kuba myiza. Elle peut entrer directement en relation avec les entreprises et groupements professionnels qui seraient disposés à participer à ces enquêtes. Elle peut demander aux institutions financières et aux admi nistrations financières de lui fournir toutes statistiques et informa tions quelle juge utiles pour connaître l’évolution de la monnaie, du crédit et de la conjoncture économique. Elle est chargée, no tamment d’assurer la centralisation des risques bancaires et des renseignements relatifs aux chèques impayés et protestés. Ishobora gukorana ku buryo butaziguye n’ibigo n’amashyira- hamwe y’imyuga yumva yabasha gukora izo anketi. Ishobora gusaba ibigo by’imali n’ubuyobozi bw’imali, ibarura ryose n’ibisobanuro ibona biyifitiye akamaro kugira ngo imenye imihindagulikire y'ifaranga, y’imyenda n’iy’ubukungu. Igomba nko guhuliza hamwe ibyerekeye ingaruka zaturuka ku milimo yo mu mabanki n’ibisobanuro byerekeye amasheki atalishyuwe cyangwa banze. Art. 75. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: The Bank may buy, build, sell, exchange, and otherwise acquire immovable property for its needs, but those operations need Council authorization.
Ingingo ya 75. La Banque peut, pour sesl besoins, acquérir, faire construire, vendre et échanger des immeubles. Ces opérations sont subordon nées à l’autorisation du Conseil. Banki ishobora, iyo ibikeneye, guhabwa, kubakisha, kugulisha no kugurana amazu. Iyo milimo igomba uruhusa rutangwa n’Inama. J. O. n° 5 du 1er mars 1981 — 220 — Elle peut acquérir à l'amiable ou sur vente forcée tout bien immobilier en recouvrement de ses créances. Les biens ainsi ac quis doivent être aliénés dans le délai de deux ans, à moins qu’ils ne soient utilisés pour les besoins de la Banque. Ishobora guhabwa ku bwumvikane cyangwa ku bugulishe bw' agahato ikintu cyose kitimukanwa kugira ngo yiyishyure imyenda. Ibintu ibonye kuli ubwo buryo bigomba kugulishwa mu gihe cy i- myaka ibili, kereka iyo Banki ibikoresha. Art. 76. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: The Bank may take participations in enterprises of general interest, but must transfer those participations to the State within one year. The book value of immovables and participations acquired under articles 75 and 76 must not exceed the Bank’s own funds.
Ingingo ya 76. La Banque peut prendre des participations dans des entrepri ses dont l’objet est d’intérêt général. Toutefois ces participations doivent être cédées à l’Etat dans un délai d’un an. Banki ishobora kugira imigabane mu bigo by akamaro rusange. Ibyo alibyo byose, igomba guha Leta iyo migabane mu gihe cy u- mwaka umwe. Art. 77. Ingingo y a 77. La valeur comptable des immeubles et participations, acquis en vertu des articles 75 et 76, ne peut dépasser le montant des fonds propres de la Banque. Agaciro k’amazu n'imigabane Banki yahawe ku buryo buvu- gwa mu ngingo ya 75 n’iya 76, ntigashobora kurenza amafranga yayo bwite. CHAPITRE X: DISPOSITIONS DIVERSES. UMUTWE WA X: AMATEGEKO YÀNDL Art. 78. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: Certain bank-related actors must keep professional secrecy, on pain of sanctions under the Penal Code.
Ingingo ya 78. Les membres du Conseil, les censeurs, le personnel de la Ban que, ainsi que toute personne concourant, même à titre occasion nel, aux activités de la Banque sont tenus au secret professionnel, sous peine des sanctions prévues par le Code Pénal en la matière. Toute condamnation à une peine en application à l’alinéa pré cédent entraîne la déchéance des fonctions de membre du Conseil et de censeur. En ce qui concerne les censeurs, la condamnation en vertu de cet article entraîne l'interdiction d’exercer toutes fonctions de com missaire auprès d’une institution financière qui reçoit des fonds du public. Abagize Inama, abagenzuzi b’ibikorwa bya Banki, abakozi ba Banki, n’undi wese ufite icyo akoramo, n'iyo byaba limwe na li- mwe, bagomba kugira ibanga ry’akazi, babicaho bagahanishwa ibihano biteganywa n’Igitabo cy’Amategeko ahana. Uhawe igihano wèse kivugwa mu gika kibanziliza iki, akurwa ku milimo ye iyo ali umwe mu bagize Inama cyangwa mu bage- nzuzi. Iyo ali umugenzuzi uhawe igihano kivugwa muli iyi ngingo, ntashobora gukora imilimo yo kuba intumwa mu kigo cy’imali cyakira amafranga ya rubanda. Art. 79. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: Bank employees may not accept or receive any stake, interest, or pay for work or advice in covered public or private enterprises, unless the Governor grants a derogation.
Ingingo ya 79. Les agents de la Banque ne peuvent prendre ou recevoir, di rectement ou indirectement, aucune participation ou quelque inté rêt ou rémunération que ce soit pour travail ou conseil, dans une entreprise publique ou privée, agricole, industrielle, commerciale ou financière, sauf dérogation accordée par le Gouverneur, conformé ment aux principes définis dans le Règlement Intérieur. Cette dis position ne s'applique pas à la production des oeuvres scientifiques, littéraires ou artistiques. Abakozi ba Banki ntibashobora gufata cyangwa kwakira, ku buryo ubwo alibwo bwose, umugabane, inyungu cyangwa igihe!mbo icyo alicyo cyose ku milimo bakoze cyangwa inama batanze mu kigo cya Leta cyangwa cyigenga, icy'ubuhinzi, icy’inganda, icy’u- bucuruzi n’icy’imali, kereka babifftiye uruhusa rwa Guverineri, ru- tangwa hakulikijwe uburyo busobanurwa n'Amategeko y'Ubutu- nganya-mulimo. Ili tegeko ntilikulikizwa iyo ali imilimo y’ubuha- nga, y’ubwanditsi cyangwa y'ubukolikoli. Art. 80. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: Administrative courts have exclusive jurisdiction over annulment disputes about the Bank’s internal administration and disputes between the Bank and members of its Board; all other matters go to the appropriate courts.
Ingingo ya 80. Le contentieux de l'annulation, relatif à l’administration inté rieure de la Banque ainsi qu’aux litiges entre la Banque et les mem bres de son Conseil d’Administration, est de la compétence exclu sive des juridictions administratives. Impaka zigibwa ku bigomba guseswa, zerekeye ubutegetsi bwite bwa Banki kimwe n’ibibazo bivuka hagati ya Banki n’abagi- ze Inama yayo y'Ubutegetsi, bikemurwa gusa n’inkiko zireba iby’ ubutegetsi. Toutes autres questions sont portées devant les tribunaux qui Ibindi bibazo byose bishyikilizwa inkiko zibigenewe: doivent en connaître. Art. 81. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: The Bank’s operations as the National Bank of Rwanda, and the resulting benefits, are exempt from direct taxes or imposts.
Ingingo ya 81. Les opérations que la Banque accomplit en qualité de Banque Nationale du Rwanda et les bénéfices qui en résultent sont exempts de toutes taxes ou impôts directs. Imilimo Banki ikora, kuko ali Banki Nasiyonali y’u Rwanda, n’inyungu ikuramo ntibitangirwa amahôro cyangwa imisoro ku bu ryo butaziguye. Art. 82. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: The Bank is exempt from providing caution/advance in judicial proceedings, and from court fees and taxes paid to the State.
Ingingo ya 82. La Banque est dispensée, au cours de toute procédure judi ciaire, de fournir, caution et avance dans tous les cas où la loi prévoit cette obligation à la charge des parties. Elle est exonérée de tous frais judiciaires et taxes perçus au profit de l’Etat. Banki, mu rubanza urwo alirwo rwose, ntibazwa amafranga atangwa mbere n’ababurana bombi mu bihe biteganywa n’itegeko. Nta garama itanga cyangwa amahôro bijya mu Isianduku ya Leta. I\ — 221 — J. O. n° 5 du 1er mars 1981 Art 83. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: The State must provide free security and protection for the Bank’s establishments and free escorts for the security of fund or value transfers.
Ingingo ya 83. L'Etat assure gratuitement la sécurité et la protection des éta blissements de la Banque et fournit sans frais à celle-ci les escortes nécessaires à la sécurité des transferts de fonds ou de valeurs. Leta ilinda ibigo bya Banki ku buntu ikanayiha nta kiguzi abapolisi ikeneye bo kulinda abimura amafranga cyangwa impapu- ro zivunjwa amafranga. Art. 84. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: This article repeals the law of 24 April 1964 creating the National Bank of Rwanda.
Ingingo ya 84. La loi du 24 avril 1964 portant création de la Banque Natio Itegeko ryo kuwa 24 mata 1964 lishyiraho Banki Nasiyonali nale du Rwanda est abrogée. | y’u Rwanda livanyweho. Art. 85. - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: This decree-law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 85. Le présent décret-loi entre en vigueur le jour de sa publica Ili tegeko-teka lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangali- tion au Journal Officiel de la République Rwandaise. zwaho mu Igazeti ya Leta ya Republika y u Rwanda. » Kigali, le 16 février 1981. Kigali, kuwa 16 gashyantare 1981. Le Ministre des Finances,
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DÉCRET - LOI N° 06/81 DU 16 FÉVRIER 1981 POR TANT RÉORGANISATION DE LA BANQUE NATIONALE DU RWANDA.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in