DECRET-LOI NO 07/81 DU 28 AVRIL 1981 PORTANT REGLEMENTATION DES INSTITUTIONS FINANCIERES
Banks and other financial institutions operating in Rwanda or based there are subject to this decree-law; the National Bank of Rwanda is referred to as “the Bank” in later provisions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
abandoned funds administrator removal advertising annual reporting appeals appointment of commissioner asset acquisitions asset disposal asset distribution asset inventory asset preservation asset recovery asset restrictions attachment audit/reporting auditing auditor appointment authorization bank asset disposal bank authorisations bank capital bank deposit bank investments in other companies bank lending +154 more
Statute overview
About this statute
Banks and other financial institutions operating in Rwanda or based there are subject to this decree-law; the National Bank of Rwanda is referred to as “the Bank” in later provisions. This provision defines which persons and entities are treated as financial institutions. This article says certain money is not treated as money received from the public. This article defines banks as financial institutions that normally receive public funds that can be used by cheque or transfer. Financial institutions receiving public funds must be legal persons. Banks must be formed as limited liability share companies or public institutions with legal personality and financial autonomy, and bank shares must be registered.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET-LOI NO 07/81 DU 28 AVRIL 1981 PORTANT REGLEMENTATION DES INSTITUTIONS FINANCIERES
Showing 94 of 94
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Banks and other financial institutions operating in Rwanda or based there are subject to this decree-law; the National Bank of Rwanda is referred to as “the Bank” in later provisions.
Article premier. Ingingo ya mbere. Les banques et les autres institutions financières de droit pu blic eu privé exerçant leur activité sur le territoire de la République Rwandaise ou dont le siège social est situé sur le territoire de la République Rwandaise sont soumises aux dispositions du présent décret-loi. La Banque Nationale du Rwanda est dénommée, ci-après, la Banque. Amabanki n ibindi bigo by imali bya Leta cyangwa byigenga bikorera cyangwa bifite icyicaro muli Republika y’u Rwanda bigo- mba gukulikiza ili tegeko-teka. Banki Nasiyonali y’u Rwanda, mu ngingo zikulikira, yitwa Banki. Art. 2. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This provision defines which persons and entities are treated as financial institutions.
Ingingo ya 2. Sont considérées comme institutions financières, toutes les per sonnes, physiques ou morales, qui effectuent habituellement des opérations de crédit, quel qu’en soit le terme, notamment sous for me de prêts, d’avances, de garanties, de prises en pension ou d’es compte d'effets publics ou de commerce, de financement de ventes à crédit et de crédit-bail ou qui reçoivent habituellement du public des fonds sous forme de dépôts, de prêts ou autrement, à charge de les restituer. Sont également considérées comme institutions financières, toutes les personnes, physiques ou morales, qui servent habituelle ment d’intermédiaires financiers, en tant que commissionnaire, cour tier ou autrement dans les opérations d investissement, de placement, de crédit, de bourse ou de change. Ibigo by’imali ni ibikora ubusanzwe imilimo, uko bayita kwo- se, yerekeye amafranga, nko kuguliza, gutanga ingwate, kubika a- mafranga y’ubwiteganyilize cyangwa kwakira impapuro za Leta cyangwa z’ubucuruzi ziguranwa amafranga, gutangira amafranga ibicuruzwa ku myenda cyangwa ibikoresho bikodeshwa kugeza igi- he byishyuliwe, cyangwa ibisanzwe byakira amafranga ya rubanda, aliko bikagomba kuyasubiza, yaba abitswa, agulizwa cyangwa andi. Ibigo byose bikorera ibindi cyangwa abandi bantu imilimo yo gushora amafranga, kuyabika, kuyaguliza no kuyavunja, nabyo bifatwa nk’ibigo by’imali. Art. 3. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: This article says certain money is not treated as money received from the public.
Ingingo ya 3. Ne sont pas considérés comme fonds reçus du public pour l'application du présent décret-loi : a) les fonds reçus en contrepartie de titres émis ou placés dans le Ku byerekeye imikulikilize y’ili tegeko-teka, amafranga yinjiye ku buryo bukulikira, ntafatwa nk’aya rubanda : a) amafranga yaguranwe impapuro zakozwe cyangwa zibitswe na public; rubanda; b) les fonds reçus par une même personne physique ou morale lors que leur montant global n’excède à aucun moment le maximum fixé par la Banque; c) les sommes laissées en compte dans une entreprise par : — les actionnaires ou autres associés détenant 10 pour cent au moins du capital social; b) amafranga yakiliwe n’umuntu umwe cyangwa ikigo kimwe, iyo yose hamwe adashobora kurenga na limwe umubare ntarengwa washyizweho na Banki; c) amafranga yasizwe mu kigo cy’imilimo : — n’abafitemo imigabane cyangwa abandi bafitemo nibura ibice 10 ku ijana by’imali y’ifatizo y’icyo kigo; J.O. n° 11 du 1er juin 1981 - 410 - — — les commanditaires; les administrateurs, dirigeants, gérants ou autres responsables; —- n’abashyizemo amafranga; — n’abategeka, abayobora n’abacunga ikigo cyangwa abandi ba- kuru bacyo; d) les fonds obtenus par la mise en pension ou l’escompte d’effets publics ou de commerce ou sous forme de prêts ou d'avances auprès d’institutions financières. d) amafranga yaturutse ku bwiteganyilize cyangwa ku mpapuro za Leta cyangwa z'ubucuruzi zivunjwa amafranga, cyangwa ayagujijwe ibigo by’imali. Art» 4. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: This article defines banks as financial institutions that normally receive public funds that can be used by cheque or transfer.
Ingingo ya 4. Sont considérées comme banques, les institutions financières qui reçoivent habituellement des fonds du public dont il peut être dis posé par chèques ou virements. Byitwa amabanki, ibigo by’imali byakira amafranga ya ruba- nda akorerwa za sheki cyangwa impapuro ashobora kwimurirwaho. Art. 5. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Financial institutions receiving public funds must be legal persons. Banks must be formed as limited liability share companies or public institutions with legal personality and financial autonomy, and bank shares must be registered.
Ingingo ya 5. Les institutions financières qui reçoivent des fonds du public Ibigo by’imali byakira amafranga ya rubanda bigomba kuba doivent être constituées sous forme de personnes morales. biteye nk’ibigo bifite ubuzima-gatozi. Les banques doivent être constituées sous forme de sociétés par actions à responsabilité limitée, conformément au droit rwan dais ou d’institutions publiques, dotées de la personnalité morale et de l’autonomie financière. Amabanki agomba kuba ateye nk’amasosiyete ashingiye ku migabane y’ubwishingire buhinnye, mu buryo bwemewe n’amate- geko akulikizwa mu Rwanda cyangwa nk’ibigo bya Leta bifite ubuzima-gatozi kandi byigenga ku mali. Les actions émises par les banques doivent revêtir la forme Impapuro z’imigabane zakozwe n’amabanki zigomba kugira nominative. amazina ya banyirazo. CHAPITRE II — AGREMENT ET AUTORISATION PREA LABLE. UMUTWE WA II — KWEMERWA NO KUBANZA GUHA- BWA UBURENGANZIRA. Art. 6. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Most financial institutions need prior Bank approval to operate, and the Bank must register and publicize that registration.
Ingingo ya 6. Les institutions financières, autres que celles de droit public, ne peuvent exercer leur activité sans l’agrément préalable de la Banque, constaté par leur inscription sur la liste des banques ou sur celle des autres institutions financières. Cette inscription est portée à la connaissance du public à la diligence de la Banque. Les frais qui en découlent sont à la charge de l'institution finan cière. La Banque peut répartir les banques et les autres institutions financières selon des catégories quelle détermine en fonction de leurs activités. Les institutions financières de droit pub’ic sont inscrites de plein droit sur la liste des banques ou sur celle des autres institu tions financières. Sont inscrites de plein droit sur la liste des banques, toutes les institutions, reconnues comme banques par la législation en vi gueur au moment de l’entrée en vigueur du présent décret-loi, qui auront notifié à la Banque, dans le mois qui suit cette entrée en vigueur, leur intention de poursuivre leurs opérations. Ces institu tions disposent d’un délai de six mois, à compter de leur inscription pour se conformer aux dispositions du présent décret-loi. Ibigo by’imali, bitali ibigengwa na Leta, ntibishobora gukora imilimo yabyo bitabanje kw’emerwa na Banki, ibyandika kuli lisiti y amabanki cyangwa kuy’ibindi bigo by’imali. Banki niyo itangaza iyo nyandiko. Amafranga ibikoresha atangwa n’ibyo bigo. Banki ishobora gucagura amabanki n’ibindi bigo by’imali, ikulikije inzego ishyiraho ishingiye ku milimo bikora. Ibigo by imali bigengwa na Leta bigomba kwandikwa nta mpaka ku ilisiti y’amabanki cyangwa kuy’ibindi bigo by’imali. Handikwa nta mpaka ku ilisiti y amabanki, ibigo byose bye- mewe ko ali amabanki n’amategeko akulikizwa igihe ili tegeko- teka litangiye kubahilizwa, bizaba byamenyesheje Banki mu kwezi gukulikira icyo gihe, ko bishaka gukomeza imilimo yabyo. Ibyo bigo bihabwa igihe cy amezi atandatu, kuva ku munsi byiyandiki- shilijeho, kugirango bikulikize ili tegeko-teka. Art. 7. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: A person representing a financial institution in Rwanda must first get prior authorization from the Bank.
Ingingo ya 7. Toute personne qui, sans exercer sur le territoire de la Répu blique Rwandaise l’une des activités visées à l’article 2, représente sur le territoire de la République Rwandaise une institution finan cière, autre que celles visées à l’article premier, doit obtenir l’auto risation préalable de la Banque. L’autorisation ne peut être donnée pour plus d’un an. Elle est renouvelable. Elle peut être retirée à tout moment par la Banque si son titulaire en excède les limites. Umuntu wese, udakorera, muli Republika y’u Rwanda, kimwe mu bivugwa mu ngingo ya 2, ahagaraliye ikigo cy'imali muli Re publika y’u Rwanda, kitali kimwe mu bivugwa mu ngingo ya mbe- re, agomba kubanza kubibonera uruhusa rwa Banki. Urwo ruhusa ntirushobora gutangirwa igihe kirenze umwaka umwe. Rushobora kuvugururwa. Banki ishobora kurwaka nyirarwo igihe cyose, iyo arenze ku byo rumwemerera. Les dispositions de l’article 12 s’appliquent au refus et au re Ibivugwa mu ngingo ya 12 bikulikizwa iyo banze gutanga cya trait de l’autorisation visée au présent article. ngwa bambuye uruhusa ruvugwa muli iyi ngingo. Art. 8. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A financial institution seeking approval must provide specified information in its application, and the Bank may ask for more information or documents.
Ingingo ya 8. La demande d’agrément d’une institution financière précise les activités que compte exercer l’institution, le lieu de son siège social, les places sur lesquelles elle se propose d’ouvrir des succur- Ikigo cy imali gisaba kwemerwa na Banki gisobanura neza imilimo kizakora, aho kizashinga icyicaro, aho kizashyira amasha- mi yacyo n ibiro byacyo, amazina y abashinzwe kuzakiyobora no - 411 - J.O. n° 11 du 1er juin 1981 sales, agences ou guichets, le nom des personnes chargées de son administration, de sa direction ou de sa gestion, son statut juridique et son capital social. Si le siège social de l’institution financière est à l’étranger, la demande d’agrément précise le lieu du prinèipal établissement au Rwanda et la dotation en capital de l’institution au Rwanda. La Banque peut exiger la fourniture de tous autres renseigne ments et la production de tous documents qu’elle juge utiles. La Banque, lorsqu’elle statue sur une demande d’iagrément, prend notamment en considération le statut juridique et la situation financière de l’institution, l’expérience qu’elle a pu acquérir, la com pétence des personnes chargées de son administration, de sa direc tion ou de sa gestion, les besoins existants ou prévisibles de la ré gion où elle se propose d’exercer son activité, les perspectives fi nancières de cette activité, y compris les effets que celle-ci peut avoir sur les institutions financières existantes, et l’intérêt national. L’agrément peut être assorti de modalités particulières. Il pré cise éventuellement le siège social ou le principal établissement de l’institution au Rwanda, les places sur lesquelles l’institution finan cière peut ou doit ouvrir des succursales, agences ou guichets et les activités qu’elle peut ou doit y exercer. Les modalités de l’a grément peuvent être ultérieurement modifiées à la demande ou avec le consentement de l’institution financière. La Banque instruit la demande de modification et statue comme en matière de deman de d’agrément. kugicungira imali, amategeko akigenga n arhafranga kizatangiza. lyo icyicaro cyacyo kili mu mahanga, kivuga aho ibiro byacyo bikuru bili mu Rwanda n’amafranga kizakoresha mu Rwanda. Bânki ishobora kucyaka ibindi bisobanuro n’inyandiko zose ibona ali ngombwa. s lyo Banki yiga ikibazo cyo kwemera ikigo cy’imali, ireba a- mategeko akigenga, amafranga yacyo, ubwenge cyungutse, ubu- shobozi bw’abagitegeka, abakiyobora n’abagicungira imali, ibyo gikeneye cyangwa gishobora kuzakenera aho gishaka kuzakorera, amafranga kizabona, kimwe n’ingaruka bishobora kugira ku bindi bigo by imali biliho, n’akamaro gifitiye igihugu. Kwemerwa bishobora kujyana n’izindi ngingo zihaliye. Giso- banura aho icyicaro cyacyo cyangwa ibiro bikuru byacyo bili mu Rwanda, aho gishobora cyangwa kigomba gushyira amashami ya cyo cyangwa ibiro, n’imilimo gishobora cyangwa kigomba kuha- korera. Amategeko acyemera ashobora guhindurwa bisabwe cya ngwa byemewe n’icyo kigo. Banki yiga iby’uko gusaba guhindura amategeko, igatanga icyemezo cyayo nk’uko ibigenza iyo yemera ikigo. Art 9. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Financial institutions must notify the Bank of changes to information previously provided, and certain transactions or structural changes need prior Bank authorization.
Ingingo ya 9. Les institutions financières agréées sont tenues de notifier à la Banque toute modification des éléments qu’elles ont portés à sa connaissance en vertu de l’article 8, alinéa 1, lors de l’instruction de leur demande. Sont subordonnées à l’autorisation préalable de la Banque, dans le cas d’une institution financière ayant son siège social au Rwanda : — toute opération de prise de participation, échange ou autre, qui aurait pour résultat de porter directement ou indirectement les droits de vote d’une même personne physique ou morale à plus de 20 pour cent ou à plus de 50 pour cent des voix at tachées à l’ensemble des titres d’une banque; — toute modification portant sur son statut juridique; — toute opération de fusion ou d’absorption concernant l’institution; — toute cession ou mise en gérance par une institution financière de l’ensemble ou d’une partie importante de son actif au Rwa nda ou à l’étranger; / — toute réduction de son capital social. Sont subordonnées à l’autorisation préalable de la Banque, dans le cas d’une institution financière ayant son siège social à l’étranger : — toute cession ou mise en gérance par une institution financière de l’ensemble ou d’une partie importante de son actif au Rwa nda; Ibigo by imali byemewe bigomba kumenyesha Banki ikintu cyose gihindutse ku byo byayimenyesheje bisaba kwemerwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 8, igika cya 1. Iyo ali ikigo cy’imali gifite icyicaro mu Rwanda, ibi bikulikira bigomba kubanza gutangirwa uruhusa na Banki : — igikorwa cyose cyo gufatanya, kugurana, cyangwa ikindi cya- tuma, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, uburenganzira bwo gutora bw’umuntu umwe cyangwa bw’ikigo kimwe burenga 20 ku ijana cyangwa 50 ku ijana, by’amajwi ajyana n’imigaba- ne yose y’ibanki; — ihindurwa ryose ry'amategeko akigenga; — igikorwa cyose gituma ikigo cyinjira mu kindi cyangwa byibu- mbira hamwe; — gutanga cyangwa gutiza ibintu byose by’ikigo cyangwa igice kinini cyabyo, bili mu Rwanda cyangwa mu mahanga; — kugabanya amafranga yacyo y’ifatizo. Iyo ali ikigo cy’imali gifite icyicaro mu mahanga, ibi bikulikira bigomba kubanza gutangirwa uruhusa na Banki : — gutanga cyangwa gutiza ibintu byose by’ikigo bili mu Rwanda, cyangwa igice kinini cyabyo; — toute réduction de sa dotation en capital au Rwanda. — ' kugabanya amafranga y’ifatizo gifite mu Rwanda. Art. 10. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The Banque may withdraw an institution’s approval or change its approval terms in listed cases, and institutions removed from the list must stop operating immediately or when a Banque-granted period ends.
Ingingo ya 10. La Banque peut prononcer le retrait de l’agrément ou en mo Mu bihe bikulikira, Banki ishobora kwanga gukomeza kwe difier les modalités dans les cas suivants : mera ikigo cyangwa guhindura uburyo cyemerwamo : a) si l’institution intéressée en fait la demande ou si elle y consent; b) si elle ne commence pas à exercer son activité dans les six mois a) iyo ikigo kibisabye cyangwa kibyemeye; b) iyo kitaratangira gukora imilimo yacyo mu mezi atandatu aku- de l’agrément; likira umunsi cyemereweho; J.O. n° 11 du 1er juin 1981 - 412 — c) si elle cesse d’exercer son activité; d) si elle contrevient de façon grave ou répétée aux dispositions du présent décret-loi, aux instructions données par la Banque ou aux modalités de l’agrément. Le retrait de l’agrément est constaté par la radiation de la liste des banques ou des autres institutions financières. La radia tion est portée à la connaissance du public à la diligence de la Banque. Les frais qui en découlent sont à la charge de l’institution financière. Les banques et les autres institutions financières radiées de la liste doivent cesser toutes leurs opérations immédiatement ou à l’expiration du délai qui leur est accordé par la Banque. Ce délai peut être prorogé par la Banque s’il apparaît que l’intérêt des déposants et autres créanciers de l’institution l’exige. c) iyo kiretse gukora; d) iyo giciye, ku buryo butihanganirwa cyangwa kenshi, kuli ili tegeko-teka, ku mabwiliza yatanzwe na Banki cyangwa ku ma- sezerano cyagize cyemerwa. Kudakomeza kwemera ikigo babikora bagihanagura ku ilisti y’amabanki cyangwa y ibindi bigo by imali. Banki itangaza iryo hanagurwa. Amafranga abigendaho atangwa n icyo kigo. Amabanki n'ibindi bigo by’imali byahanaguwe bigomba guhita bireka imilimo yabyo yose cyangwa bikayireka igihe Banki yabihaye kirangiye. Banki ishobora kwongera icyo gihe iyo isanze bifitiye akamaro ababitsa n’abandi icyo kigo kibereyemo imyenda. Art. IL - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: The provisional controller may suspend execution of certain decisions for up to eight days and must report to the Banque without delay.
Ingingo ya IL La Banque peut prononcer la suspension totale ou partielle de l’agrément pour une durée maximale d’un mois, dans les cas prévus aux a) et d) de l’alinéa 1 de l’article 10. Elle donne à la mesure de suspension la publicité quelle juge nécessaire. Les frais qui en découlent sont à la charge de l’institu tion financière. Banki ishobora guhagalika ubwemerwe bwose cyangwa igice cyabwo, by igihe kitarenga ukwezi kumwe, mu bihe bivugwa mu ngingo ya 10, igika cya 1, a) na d). Itangaza iryo hagalikwa ku buryo ibona bukwiye. Amafranga abigendaho atangwa n’icyo kigo. Art. 12. Ingingo ya 49. Le contrôleur provisoire est informé de toute décision concer nant l’administration, la direction ou la gestion de l’institution fi nancière. H peut suspendre pour huit jours l’exécution de toute décision visée ci-dessus et proposer toute mesure de redressement qu’il juge nécessaire, à charge d’en faire rapport sans délai à la Umugenzuzi w’agateganyo amenyeshwa icyemezo cyose kireba ubutegetsi, ubuyobozi n’imicungire y’imali by’ikigo. Ashobora guha galika ikulikizwa ry'icyemezo kimaze kuvugwa, mu gihe cy’iminsi munani, no kuvuga ibyo abona byakorwa kugirango ikigo cyongere kugenda neza, aliko akagomba kubikorera Banki raporo adatinze. J.O. n° 11 du 1er juin 1981 — 420 - Banque. Sa rémunération est fixée par la Banque et mise à charge de l’institution financière. La Banque peut mettre fin à tout moment aux fonctions du Igihembo eye kigenwa na Banki kandi kigatangwa n ik,go cy ima li. Banki ishobora guhagalika igihe cyose imilimo y umugenzuzi contrôleur provisoire. w’agateganyo. CHAPITRE Vn — FONDS ET AVOIRS DELAISSES. UMUTWE WA VH — AMAFRANGA NIBINTU BYARE- TSWE. Art. 50. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Bank’s approval and prior-authorisation decisions are made by the Board of Directors. In emergencies, the Governor may suspend a decision, but the Board must be convened promptly. Certain refusals, suspensions, withdrawals, and modifications must be reasoned; the financial institution must be heard in some cases; and approval decisions are notified to the Minister of Finance.
Ingingo ya 12. Les décisions de la Banque en matière d’agrément ou d’auto risation préalable, visées aux articles 6, alinéa 1, 7, 9, 10 et 11 sont prises par le conseil d’administration. En cas d'urgence, la dé cision de suspension peut être prise par le gouverneur de la Ban que, sous réserve de convoquer au plus tôt une réunion du Conseil d’Administration qui statuera sur le maintien de la suspension. Si le retrait ou la suspension n’est pas prononcé à la demande ou avec le consentement de l’institution financière, celle-ci doit être préala blement entendue. Le refus d’agrément ou d’autorisation préalable, la modification des modalités de l’agrément qui n’a pas été pronon cée à la demande ou avec le consentement de l’institution financière, la suspension ou le retrait de l’agrément doivent être motivés. Tou te décision en matière d’agrément est notifiée au Ministre des Fi nances. Dans le mois qui suit la notification de toute décision de la Banque en matière d’agrément à l’institution financière, celle-ci peut former un recours devant le Ministre des Finances. Le délai et le recours n’ont pas d'effet suspensif, sauf en matière de radia tion. Ibyemezo bya Banki mu byerekeye kwemera ikigo cyangwa uburenganzira butangwa mbere, bivugwa mu ngingo ya 6, igika cya 1, iya 7, iya 9, iya 10 n’iya 11, bifatwa n’Inama y’Ubutegetsi. Mu bihe byihutirwa Guverineri wa Banki ashobora gufata icyemezo cyo guhagalika ubwemerwe bw’ikigo, ateganya gutumiza vuba Inama y’Ubutegetsi kugirango ivuge niba icyo cyemezo kigomba guhamaho. Iyo kudakomeza kwemera cyangwa guhagalika ikigo bidasa- bwe n’ikigo cyangwa kitabyemeye, kigomba kubanza kugira icyo kibivugaho. Kwanga kwemera ikigo cyangwa kugiha uburenga nzira bwo kugira icyo gikora, guhindura amategeko acyemera ki- tarabisabye cyangwa ngo kibyemere, kugihagalika cyangwa kuda komeza kucyemera, bigomba gutangirwa impamvu. Icyemezo cyose, mu byerekeye kwemera ikigo, kimenyeshwa Ministri w’Imali. Mu kwezi gukulikira îgihe Banki yamenyeshereje ikigo cy’i- mali, icyemezo icyo alicyo cyose, icyo kigo gishobora kujulirira Ministri w’Imali. Icyo gihe, kimwe n’ijulira, ntibishobora guhagalika icyemezo, kereka mu byerekeye ihanagurwa. Art 13. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Only registered banks or listed financial institutions may use bank-related titles and terms.
Ingingo ya 13. Aucune personne physique ou morale ne peut sans avoir été préalablement inscrite sur la liste des banques, se prévaloir de la qualité de banque ou de banquier, ni faire figurer les termes de banque, banquier ou bancaire, en aucune langue, dans sa dénomi nation, sa raison sociale ou sa publicité. L’emploi du terme insti tution financière est pareillement réservé aux institutions inscrites sur la liste des banques ou sur celle des autres institutions finan cières. Nta muntu cyangwa ibigo, bitarabanje kwiyandikisha ku ilisti y’amabanki, byavuga ngo ni amabanki, cyangwa ngo bifite banki, cyangwa kwandika mu izina ryabyo cyangwa mu iyamamaza rya- byo aya magambo : banki, ufite banki, gifitanye isano na banki, mu rulimi urwo alirwo rwose. Kwiyita ikigo cy’imali nabyo bige- newe gusa ibigo byanditse ku ilisiti y’amabanki cyangwa y’ibindi bigo by’imali. Art. 14. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Financial institutions must note their registration on the list of banks or other financial institutions.
Ingingo ya 14. Les institutions financières doivent, dans les mêmes conditions, sur les mêmes documents et sous peine des mêmes sanctions qu’en matière d’inscription au registre du commerce, faire mention de leur inscription sur la liste des banques ou sur celle des autres institu tions financières. Ibigo by imali bigomba mu buryo bumwe, ku nyandiko zimwe kumenyesha ko byanditswe kuli lisiti y’amabanki cyangwa kuy’ibi- ndi bigo by’imali; iyo bibiciyeho, bihabwa ibihano bimwe n’ibita- ngwa mu byerekeye kwiyandikisha mu gitabo cy’ubucuruzi. 413 - J.O. n° 11 du 1er juin 1981 CHAPITRE III ~ ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS. UMUTWE WA III - ABATEGETSI N’ABAYOBOZl. Art. 15. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: A person may not administer, direct, or manage a financial institution if they fall within the listed disqualifying conditions.
Ingingo ya 15. Nul ne peut administrer, diriger ou gérer à un titre quelconque une institution financière s’il a été, en vertu de la législation en vigueur au Rwanda ou à l’étranger : 1) déclaré en faillite et n’a pas été réhabilité; Ntawe ushobora gutegeka, kuyobora ikigo cy’imali cyangwa kugicungira imali ku buryo ubwo alibwo bwose iyo, hakuukijwe amategeko akoreshwa mu Rwanda cyangwa mu mahanga : 1) yahombye kandi ntiyongere gusubizwa uburenganzira bwo gu- 2) condamné par jugement ayant acquis l'autorité de la chose jugée comme auteur ou complice d’une des infractions suivantes : a) b) contrefaçon ou falsification d’effets publics ou de commerce, d’actions, d’obligations, de coupons d’intérêt ou de billets de banque; fausse monnaie; \ c) contrefaçon ou falsification de sceaux, timbres, poinçons ou curuza; 2) yakatiwe urubanza burundu ashinjwa kuba yarakoze cyangwa gucura amafranga nta burenganzira; yaragambanye mu byaha bikulikira : a) b) kwigana cyangwa guhindura inyandiko za Leta, iz’ubucu- ruzi, iz’imigabane y’amafranga, izigulizwaho amafranga, iz' udüpapuro tw’inyungu cyangwa z’inoti za banki; c) kwigana cyangwa guhindura amakashi, amatembure, inge- marques; nyo n’ibyapa; d) e) faux et usage de faux en écritures; infraction en matière de contrôle des changes; guhimba inyandiko no gukoresha inyandiko mpimbano; d) e) guca ku mategeko mu byerekeye kugenzura ivunja ry’ama- franga; corruption de fonctionnaire public ou concussion; f) g) vol, extorsion, détournement ou abus de confiance, escroque kugurwa kw’abakozi ba Leta; f) g) kwiba, kwambura, kuligisa, guhemuka, gushukana kugirango rie ou recel; h) circulation fictive d’effets de commerce ou infraction aux dispositions sur la provision des chèques ou autres titres à un paiement au comptant et à vue sur fonds disponibles; i) j) banqueroute ou infraction y assimilée; fraude fiscale. 3) condamné par un jugement ayant acquis l’autorité de la chose jugée, pour toute infraction quelconque à une peine privative de liberté supérieure à cinq ans. wambure, guhishira undi ibyibano; h) gukoresha inyandiko z’ubucuruzi zitabaho cyangwa guca ku mategeko yerekeye kuzigamiza amasheki cyangwa izindi mpapuro zishyulirwaho amafranga ahali, iyo zerekanywe; i ) igihombo gitewe n’umucuruzi ubwe cyangwa icyaha giteye nkacyo; j ) ubwibyi mu misoro. 3) yakatiwe n’urubanza rutagisubiwemo igifungo kirengeje imya- ka itanu kubera icyaha icyo alicyo cyose. Art. 16. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: A person involved in managing a financial institution when it goes bankrupt or is forcibly liquidated may not manage another financial institution unless the Bank authorizes it.
Ingingo ya 16. Toute personne qui, au moment de la mise en faillite ou en liquidation forcée, au Rwanda ou à l’étranger, d’une institution fi nancière, participait à un titre quelconque à l’administration, à la direction ou à la gestion de cette institution ne peut, sans l’auto risation de la Banque, administrer, diriger ou gérer une autre ins titution financière. Umuntu wese wali ufite umwanya, uwo aliwo wose, mu bu- tegetsi, mu buyobozi bw’ikigo cy’imali cyangwa mu bucunzi bw’i- mali yacyo, mu gihe cyahombaga, cyangwa cyatezaga umutungo wacyo icyamunara, mu Rwanda cyangwa mu mahanga, ntasho- bora gutegeka, kuyobora, ikindi kigo cyangwa kugicungira imali kereka abifitiye uruhusa rwa Banki. Art. 17. 1 .y - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Financial institutions must file and keep updated a list of people who perform administration, management, or direction functions.
Ingingo ya 17. Toute institution financière doit déposer et tenir à jour auprès de la Banque et du greffier chargé de la tenue du registre du commerce la liste des personnes exerçant des fonctions d’adminis tration, de direction ou de gestion de l’institution financière, ou de ses succursales, agences ou guichets. Ikigo cyose cy’imali kigomba kubika no kwuzuza muli Banki no ku mukarani w’urukiko ushinzwe igitabo cy’ubucuruzi, ilisiti iliho amazina y’abategeka, abayobora n’abacunga ikigo cy’imali, amashami yacyo cyangwa ibiro byacyo. CHAPITRE IV — CAPITAL, FONDS DE RESERVE, COMP TABILITE ET BILAN. UMUTWE WA IV - IMALI Y’ISHINGIRO, AMAFRANGA ASHYIRWA KU RUHANDE, KONTABIL1TE N’IBARURA. Art. 18. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Financial institutions that take public funds and are headquartered in Rwanda must always have the minimum capital set by the Bank; banks must have at least 100 million francs.
Ingingo ya 18. Toute institution financière qui reçoit des fonds du public et qui a son siège social au Rwanda doit justifier, à tout moment, d’un capital minimal dont le montant est fixé par la Banque. Dans le cas d’une banque, le capital minima est fixé à 100 millions de francs. Le capital minimal doit être le même pour chaque institution financière appartenant à la même catégorie. Le capital de toute institution financière, visée à 1 alinéa 1, doit être intégralement libéré dans le délai de six mois suivant la date de son agrément ou d’ouverture d’une augmentation de capi tal. Ikigo cyose cy’imali cyakira amafranga ya rubanda kandi gi- fite icyicaro mu Rwanda, kigomba guhora gifite nibura imali y’ishi- ngiro yemejwe na Banki. Iyo icyo kigo ali ibanki, kigomba kugira nibura imali y’ishi- ngiro ihwanye n’amafranga miliyoni ijana. Iyo mali igomba kuba imwe mu bigo by'imali byose bili mu rwego rumwe. Imali y’ishingiro y’ikigo cy’imali kivugwa mu gika cya mbere, igomba gutangwa yose mu gihe cy’amezi atandatu, uhcreye ku italikî cyemereweho cyangwa cyemerejeho kwongera ima'i yacyo y’ishingiro. J.O. n° 11 du 1er juin 1981 — 414 — Mention du capital de toute institution financière doit être faite dans tous les actes, lettres et documents quelconques de l’institution. Les dispositions des alinéas 1, 2 et 3 du présent article s'ap pliquent à la dotation en capital des institutions financières de droit public. Imali y’ishingiro y’ikigo cyose cy’imali igomba gushyirwa mu nyandiko zacyo zose. Ibivugwa mu bika bya 1, 2 na 3 by iyi ngingo bikulikizwa iyo bagena amafranga y’ibigo by’imali bya Leta. Art. 19. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Foreign-head-office financial institutions that take public funds must maintain a minimum capital base for their Rwanda operations, justify it at all times, and show it in their documents.
Ingingo ya 19. Toute institution financière qui reçoit des fonds du public et qui a son siège social hors du Rwanda doit justifier à tout moment, de l'affectation à l’ensemble des opérations quelle traite sur le territoire de la République Rwandaise d’une dotation minimale, égale au capital minimal visé à l'article 18, alinéa 1. La Banque a compétence pour apprécier les éléments constitutifs de cette do tation minimale. Sauf dérogation temporaire accordée par la Banque, cette do tation ne peut être compensée en trésorerie par des avances ou prêts consentis au siège ou aux autres succursales de la même ins titution hors du Rwanda. Mention de la dotation en capital, prévue à l’alinéa 1 ci-dessus, doit être faite dans tous les actes, lettres et documents de l’insti tution. Ikigo cyose cy’imali cyakira amafranga ya rubanda kandi gi- fite icyicaro mu mahanga, kigomba kwerekana buli gihe, ko imilimo yose gikorera muli Republika y'u Rwanda cyayishyizemo ibikore- sho by'amafranga angana nibura n’avugwa mu ngingo ya 18, igika cya 1. Banki ifite uburenganzira bwo gusuzuma ibice bigize ibyo bikoresho. Uretse uburenganzira bw’igihe gito butanzwe na Banki, ayo mafranga ntashobora gusimburwa mu isanduku n’amafranga y’ama- guzanyo yemerewe ibiro bikuru cyangwa andi mashami y icyo ki- go ali mu mahanga. Ayo mafranga avugwa mu gika cya mbere agomba gushyirwa mu nyandiko zose z’ikigo. Art. 20. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Banks and financial institutions that must increase their share capital to comply with the rules have one year to do so.
Ingingo ya 20. Les banques et institutions financières qui devront accroître leur capital social pour se conformer à la réglementation en vi gueur disposeront d’un délai d’un an pour y procéder. Amabanki n’ibigo by’imali bigomba kwongera imali yabyo fl y’ishingiro kugira ngo byubahilize amategeko, bihabwa igihe cy’u- mwaka umwe kugira ngo bibikore. Art. 21. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must set aside each year at least 10% of annual profits from their operations in Rwanda into a reserve fund, reduced to 5% if the reserve fund equals the minimum capital or required endowment.
Ingingo ya 21. Toute institution financière qui reçoit des fonds du public est tenue d'affecter chaque année à un fonds de réserve une somme au moins égale à 10 pour cent des bénéfice^ annuels afférents à ses opérations au Rwanda. Cette obligation est ramenée à 5 pour cent lorsque le fonds de réserve est égal au capital minimal ou, le cas échéant, à la dotation minimale. Ikigo cyose cy’imali cyakira amafranga ya rubanda kigomba gushyira ku ruhande buli mwaka amafranga angana nibura na 10 ku ijana y’inyungu za buli mwaka ziva ku bikorwa byacyo mu Rwanda. Ayo mafranga ashyirwa kuli 5 ku ijana iyo angana n’a mafranga y’ishingiro ikigo gitegetswe kugira, cyangwa, byaba ngo- bwa, n’ayo cyaguze ibikoresho. Art. 22. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must keep their own funds at least at 10% of their liabilities to third parties.
Ingingo ya 22. Le montant des fonds propres de toute institution financière qui reçoit des fonds du public doit être, à tout moment, au moins égal à 10 pour cent des engagements auxquels l’institution est tenue à l’égard des tiers. Toutefois,la Banque peut accorder des dérogations après avoir fait rapport au Ministre des Finances. La Banque définira les fonds propres des institutions financières Amafranga bwite y’ikigo cy’imali cyakira amafranga ya ru banda agomba guhora angana nibura na 10 ku ijana y’amafranga atali ayacyo. Aliko kandi, Banki ishobora gutanga uburenganzira bwo guca kuli iryo tegeko, imaze kubikorera raporo ihabwa Ministri w’Imali. Banki igena amafranga bwite y’ibigo by’imali kugira ngo ili pour l’application du présent décret-loi. tegeko-teka likulikizwe. Art. 23. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must always be able to show that their assets exceed their liabilities by at least the amount of paid-up capital or endowment plus the reserve fund from Article 21.
Ingingo ya 23. Toute institution financière qui reçoit des fonds du public doit justifier que son actif excède effectivement, à tout moment, le pas sif dont elle est tenue envers les tiers, d’un montant égal à son ca pital libéré ou à sa dotation, majoré du fonds de réserve prévu à l’article 21. Ikigo cyose cy’imali cyakira amafranga ya rubanda kigomba kwerekana buli gihe ko ku myenda kilimo, umutungo waeyo u- rengejeho by’ukuli amafranga angana n’ay’ishingiro cyarekuliwe cyangwa ayaguze ibikoresho, yongereweho agomba kuzigamwa, ateganyijwe mu ngingo ya 21. Art. 24. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Some financial institutions must keep separate accounting records for their Rwanda operations, and institutions doing activities beyond their licence must separately record the licensed operations at their Rwanda seat or main establishment.
Ingingo ya 24. Les institutions financières qui ont leur siège hors du territoire de la République Rwandaise doivent tenir, de façon distincte, au Ibigo by’imali bifite icyicaro mu mahanga bigomba gukorera, ku buryo butandukanye, mu biro byabyo bikuru byo mu Rwanda, ~ 415 - J.O. n° 11 du 1er juin 1981 lieu de leur principal établissement au Rwanda, la comptabilité de leurs opérations au Rwanda. Les institutions financières qui effectuent des opérations ne se limitant pas à celles visées à leur agrément doivent tenir, de façon distincte, au lieu de leur siège au Rwanda ou de leur principal é- tablissement, la comptabilité des opérations visées à leur agrément. kontabilite y’imilimo bikorera mu Rwanda. Ibigo by’imali bikora, ku ruhande, indi milimo itali iyavuzwe byemerwa, bigomba gukorera, ku buryo butandukanye, mu cyicaro cyabyo cyangwa mu biro byabyo bikuru byo mu Rwanda, konta bilite y’imilimo byavuze byemerwa. Art. 25. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must not distribute profits while certain startup expenses remain unpaid/amortized or while capital/endowment is impaired by losses.
Ingingo ya 25. Aucune institution financière qui reçoit des fonds du public ne peut procéder à une distribution de bénéfices tant que les dépen ses de premier établissement, telles que frais d’organisation, com missions de placement d’actions et courtages ainsi que les pertes ou dépréciations d’actif et toutes les dépenses en capital qui n’au raient pas pour contrepartie l’acquisition d’un actif réalisable, n’ont pas été amorties ou déduites ou tant que son capital ou sa dotation se trouvent affectés par des pertes. Nta kigo cy’imali cyakira amafranga ya rubanda gishobora kugabagabanya inyungu, igihe cyose amafranga yatanzwe mu ishi- ngwa ryacyo, nk’agenda ku mitegulire y’imilimo, ku bakorera iki- go imilimo yerekeranye n’amafranga kimwe n’ayo ikigo gihomba cyangwa agenda agabanuka ku mutungo wacyo, n’andi mafranga yose atangwa a*agira ikintu kiyasimbura, atiyishyuye cyangwa ata- gabanyijwe, cyangwa igihe ikigo gifite ibihombo. Art. 26. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Financial institutions must send annual financial statements to the Bank in the time and form the Bank prescribes.
Ingingo ya 26. Les institutions financières sont tenues de transmettre annuel lement à ’a Banque, dans le délai et dans les formes prescrites par la Banque, leur bilan, leur compte d'exploitation et leur compte de profits et pertes arrêtés au 31 décembre de chaque année Ibigo by’imali bigomba kwoherereza Banki buli mwaka mu gihe no mu buryo yabitegetse, ibarura ry’umutungo wabyo, ibyo bakcze, inyungu n'ibihômbo, baba bafite kuwa 31 ukuboza buli mwaka. Art. 27. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must file their balance sheet and profit and loss account with the Bank’s prescribed forms for publication in the Official Gazette by 30 June each year.
Ingingo ya 27. Les institutions financières qui reçoivent des fonds du public sont tenues, avant le 30 juin de chaque année et dans les formes prescrites par la Banque, de déposer aux fins de publication au Journal Officiel de la République Rwandaise, leur bilan et leur com pte de profits et pertes, arrêtés au 31 décembre de l’année précé dente. Ibigo by’imali byakira amafranga ya rubanda bigomba, mbere yo kuwa 30 kamcna buli mwaka, mu buryo bwategetswe na Banki kwandikisha mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda, ibarura ry umutungo, inyungu n’igihombo, biba bifite kuwa 31 ukuboza w’ umwaka ushize kugira ngo bitangazwe. CHAPITRE V - OPERATIONS PROHIBEES OU REGLE MENTEES. IIMUTWE WA V ~ IMILIMO IBUJIJWE CYANGWA IGO- MBA IMPUSA. Art. 28. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Banks may not buy or lease real estate unless it is normally needed for their operations, social works, staff housing, or they have prior authorization from the Bank.
Ingingo ya 28. Il est interdit aux banques d’acquérir ou de prendre à bail des biens immobiliers, sauf dans la mesure normalement nécessaire à leurs opérations présentes ou futures, au fonctionnement de leurs oeuvres sociales ou au logement de leur personnel, ou avec 1 auto risation préalable de la Banque. Amabanki ntashobora kwakira cyangwa gukodesha amazu, ke- reka iyo bibaye ngombwa ku milimo akora cyangwa azakora, ku gira ngo ateze imbere cyangwa acumbikire abakozi bayo, cyangwa iyo yabanje kubibonera uruhusa rwa Banki. La valeur comptable des biens immobiliers acquis par une ban que majorée le cas échéant du montant des loyers qu elle a payés d’avance, ne peut dépasser le montant de ses fonds propres. Agaciro k’ayo mazu, kwongeweho, iyo bibaye ngombwa, amafranga y’ubukode ibanki yishyuye pibere yabwo, ntigashobora kurenga amafranga yayo bwite. Art. 29. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Banks may only buy or hold shares in other companies with the Bank’s authorization, and only within stated limits; they may also make certain acquisitions to recover doubtful or overdue debts.
Ingingo ya 29. Les banques ne peuvent acquérir ou détenir des participations dans d’autres entreprises qu’avec l’autorisation de la Banque et seulement à concurrence du montant de leurs fonds propres, dimi nué du montant de la valeur comptable des biens immobiliers qu’ elles ont acquis, majorée, le cas échéant, du montant des loyers payés d’avance, visé à l’article 28, alinéa 2. La participation d’une banque dans le capital d’une même entreprise ne peut, sauf avec l'autorisation de la Banque, excéder 10 pour cent des fondà propres de la banque et 20 pour cent du capital de l’entreprise. Art. 30. Par dérogation aux articles 28 et 29, les banques peuvent ac quérir des biens immobiliers ou des participations dans d’autres entreprises çn recouvrement de créances douteuses ou en souffrance. • • * Amabanki ntashobora kwakira cyangwa gushyira amafranga mu bindi bigo, adafite uruhusa rwa Banki kandi nabwo ntarenza umubare w’amafranga yayo bwite, agabanyijweho agaciro k’ama- franga k’amazu ayo mabanki afite, bibaye ngombwa, amafranga y’ubukode yatanzwe mbere yabwo avugwa ku ngingo y a 28, igika cya 2, Amafranga ibanki ishobora kubitsa mu kigo kimwe, ntasho bora kurenga 10 ku ijana y’amafranga yayo bwite na 20 ku ijana y’amafranga y’icyo kigo, keretse iyo ifite uruhusa rwa Banki. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Banks may receive houses or shares from other companies when repayment is at risk, and they must dispose of them as soon as possible and within two years unless the Bank extends the period.
Ingingo ya 30. * i ». r Aciye ku ngingo ya 28 n’iya 29, amabanki ashobora kwakira amazu cyangwa imigabane by'ibindi bigo, iyo abona ko bifite ingo- rane mu kuyishyura. Agomba gukoresha bidatinze ayo mazu cya- J.O. n° 11 du 1er juin 1981 —416 Elles sont tenues de disposer de ces biens immobiliers ou de ces . participations aussitôt que possible et au plus tard deux ans à comp- J ter de la date de leur acquisition. Ce delai peut toutefois être pro- j rogé par la Banque. H ngwa iyo migabane kandi ntibirenze imyaka ibili uhereye ku munsi yabihereweho. Aliko, icyo gihe gishobora kwongerwa na Banki. Art. 31. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Banks are prohibited from carrying out commercial, industrial, agricultural, or service activities for themselves or for others, except when those activities are necessary or accessory to their licensed activity or needed to recover doubtful or overdue debts.
Ingingo ya 31. Il est interdit aux banques de se livrer, pour leur propre comp te ou pour le compte d'autrui, à des activités commerciales, in dustrielles, agricoles ou de service, sauf dans la mesure où ces opérations sont nécessaires ou accessoires à la conduite de l’acti- vité qui fait l'objet de leur agrément ou nécessaires au recouvre- 1 ment de créances douteuses ou en souffrance. Amabanki ntashobora gukora ku giti cyayo cyangwa gukorera undi, imilimo y’ubucuruzi, y inganda, y ubuhinzi cyangwa indi, kere- ka igihe iyo milimo ibaye ngombwa cyangwa ijyana n ibyo baye- mereye gukora cyangwa ibaye ngombwa kugirango yishyuze i- myenda igoye kwishyura. Art» 32. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Banks may not, without the Bank’s authorization, extend credit support to one person or entity above 25% of their own funds, subject to listed exceptions.
Ingingo ya 32. Aucune banque ne peut, sans l’autorisation de la Banque con- । sentir à une même personne physique ou morale des prêts, avances î ou concours quelconques, se porter caution en sa faveur, lui ac- | corder sa garantie ou, d’une manière générale, prendre aucun en- ! gageaient en sa faveur pour un montant global supérieur à 25 pour i cent de ses fonds propres. Toutefois, la limite prévue au présent article n'est pas appli- t ; cable : — aux crédits garantis par la mise en gage de biens d’une valeur . marchande généralement reconnue ou vérifiée par la banque i intéressée et à concurrence seulement de 80 pour cent de ladite ? valeur; i Nta banki ishobora, itabifitiye uruhusa rwa Banki, kuguliza, gufasha cyangwa kwishingira, ku buryo ubwo ali bwo bwose, u- muntu umwe cyangwa ikigo, cyangwa ku buryo rusange, kwemera kumwishyulira amafranga arenga 25 ku ijana y ayo ifite ubwayo. Ibyo ali byo byose, bashobora kurenza umubare uvugwa kuli iyi ngingo iyo ali : — amafranga atangiwe ingwate y’ibintu bifite agaciro k’ubucuru- zi kemewe cyangwa kagenzuwe n’ibanki bireba kandi atarengeje 80 ku ijana by’ako gaciro; — aux crédits consentis à l’Etat ou garantis par lui; — aux crédits entre banques. — amafranga igulije Leta cyangwa Leta yishingiye; ■— amafranga amabanki agulizanya. Art. 33. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Banks are forbidden from buying their own shares and from making certain loans, guarantees, or commitments above set limits.
Ingingo ya 33. Il est interdit aux banques : ■ Kirazira kugira ngo amabanki ; a) d’acquérir ou de posséder leurs propres actions pour leur pro a) yakire cyangwa atunge imigabane yayo ku giti cyayo; pre compte; b) de consentir des prêts, avances ou concours quelconques ou de se porter caution contre l'affectation en garantie de leurs pro pres actions; c) de consentir des prêts, avances ou concours quelconques ou j de se porter caution, d’accorder leur garantie ou, d'une manière « générale, de prendre aucun engagement pour un montant global = excédant 5 pour cent de leurs fonds propres en faveur de leurs ( administrateurs ou dirigeants, ou en faveur de toute entreprise j dans laquelle un de leurs administrateurs ou dirigeants exerce ; des fonctions d'administration, de direction ou de gestion ou détient plus du quart du capital; cette limite ne s'applique pas aux crédits garantis par la mise en gage de biens d une valeur marchande généralement reconnue ou vérifiée par la banque et à concurrence seulement de 80 pour cent de ladite valeur; d) de consentir des prêts, avances ou des concours quelconques, ou de se porter caution, d’accorder leur garantie ou, d’une ma nière générale, de prendre aucun engagement, pour un montant global dépassant 10 pour cent de leurs fonds propres en faveur de leur personnel; e) de se servir des fonds, valeurs ou biens quelconques dont elles disposent pour exercer, directement ou indirectement, sur l’o pinion publique, une influence intéressée; cette interdiction ne 9 s’applique pas à une publicité commerciale faite ouvertement. . . Art. 34. b) agulize, afashe ku buryo ubwo alibwo bwose cyangwa atange ingwate mu migabane yayo; c) agulize, afashe ku buryo ubwo ali bwo bwose cyangwa atange ingwate, cyangwa ku buryo rusange yemere kwishyulira ama franga arenze 5 ku ijana y’amafranga yayo bwite, abategetsi cyangwa abayobozi bayo, cyangwa ikindi kigo cyose umwe mu bategetsi cyangwa mu bayobozi bayo akoramo imilimo y’u- butegetsi, y’ubuyobozi, cyangwa yo gucunga imali cyangwa a- fitemo amafranga arenga 1/4 cy’imali y’ishingiro yacyo; ba shobora kurenza uwo mubare iyo ali amafranga atangiwe ingwa te y’ibintu bifite agaciro k’ubucuruzi kemewe cyangwa kagenzu we n’ibanki kandi atarengeje 80 ku ijana by’ako gaciro; d) agulize, afashe ku buryo ubwo ali bwo bwose, atange ingwate, cyangwa ku buryo rusange yemere kwishyulira abakozi bayo amafranga arenga 10 ku ijana y’amafranga afite; e) akoreshe amafranga cyangwa ibintu afite ibyo alibyo byose kugira ngo yigarulire rubanda ku buryo buziguye cyangwa butaziguye; ibyo ntibibujijwe ku iyamamaza ry’ubucuruzi likozwe ku mu- garagaro. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Closely linked persons or entities are treated as one for calculating the limits in Articles 32 and 33, and the Bank may give the affected bank time to comply.
Ingingo ya 34. Si les intérêts de deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont étroitement liés, celles-ci sont considérées comme unes Iyo ibigo bibili cyangwa byinshi, abantu babili cyangwa be- nshi, hali ibyo bahuliyeho bafatwa nk’umuntu umwe, iyo bakore- 417 - J,O. n° 11 du 1er juin 1981 seule personne pour le calcul des limites prévues aux articles 32 et 33. Dans ce cas, la Banque peut accorder à la banque intéressée un délai pour se conformer aux limites susvisées. rwa imibare iteganyijwe mu ngingo ya 32 n’iya 33, Icyo gihe, Banki ishobora guha ibanki irebwa n’ibyo igihe cyo kugirango ikulikize imibare ntarengwa imaze kuvugwa. Art. 35. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Bank may extend all or part of this chapter’s rules to other categories of financial institutions.
Ingingo ya 35. Les dispositions du présent chapitre peuvent être étendues en tout ou en partie, par la Banque, à toute autre catégorie d’institu tions financières. X Amategeko y’uyu mutwe ashobora gukulikizwa yose cyangwa igice, na Banki, ku rundi rwego urwo ali rwo rwose rw’ikigo cy’i- mali. CHAPITRE VI — CONTROLE ET INSPECTION UMUTWE WA VI - UBUGENZUZI. / j Art. 36, - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: La Banque peut demander et publier certaines informations des institutions financières, sous réserve de confidentialité; les institutions financières privées recevant des fonds du public doivent nommer au moins un commissaire aux comptes agréé et le notifier sans délai, et les commissaires doivent normalement domicilier au Rwanda.
Ingingo ya 36. La Banque peut exiger des institutions financières tout ren seignement qu elle juge nécessaire concernant, leurs opérat:ons et les différents éléments de leur bilan et de leurs comptes d’exploi tation ou de profits et pertes. Elle peut notamment exiger tous renseignements qui lui son* nécessaires pour évaluer les risques relatifs aux opérations de crédit des institutions financières et en assurer la centralisation, ainsi que tous renseignements relatifs aux chèques et aux effets de commerce impayés, conformément à l’ar ticle 74 du décret-loi portant réorganisation de la Banque Nationale du Rwanda. Elle est autorisée à publier en totalité ou en partie, les ren seignements qui lui ont été fournis. Toutefois, cette publication ne peut entraîner aucune divulgation des affaires particulières d’une institution eu d’un de ses clients, sauf si l’accord écrit de cette institution financière, de ce client et généralement de toutes les parties en cause a été obtenu au préalable. Banki ishobora gusaba ibigo by’imali ibisobanuro byose ibona ko ali ngombwa ku milimo yabyo no ku bice by’ibarura ry’umu- tungo wabyo, ibyo byakoze cyangwa inyungu n’ibihombo, Isho- bora no gusaba ibisobanuro byose bya ngombwa kugira ngo irebe ibyerekeye ingaruka mbi ziterwa no kuguliza amafranga kandi ibi- hu'iza hamwe, kimwe n’ibisobanuro byerekeye amasheki n'impa- puro z’ubucuruzi zitishyuwe nk’uko bivugwa ku ngingo ya 74 y’itegeko-teka livugurura Banki Nasiyonali y’u Rwanda. Ifite uburenganzira bwo gutangaza ibisobanuro yabonye byose cyangwa bimwe. Nyamara, iryo tangazwa ntilishobora kumena amabanga y’ikico cy’imali cyangwa y’umuntu ufitanye isano na- cyo, kereka iyo uruhusa rwanditse rvz’icyo kiqo cyangwa rw’uwo muntu cyangwa, ku buryo rusange, rw’ibice byose bifite uruhare mu i*angazo, rubanje gutangwa. Les dispositions de l’alinéa 2 ne font pas obstacle à : Ibivugwa mu gika cya 2 ntibibuza ko ; a) l'échange entre institutions financières de renseignements con a) ibigo by’imali bibwirana uko abafitanye isano na byo bifa- cernant leurs clients; she; b) la communication par la Banque aux institutions financières des renseignements qu elle a recueillis en vue d’assurer la centrali sation des risques relatifs aux opérations de crédit des institu tions financières; b) Banki imenyesha ibigo by’imali ibisobanuro yahawe kugira ngo ihulize hamwe ibyerekeye ingaruka mbi ziterwa no kuguliza amafranga; e) la publication des renseignements relatifs aux chèques et effets c) ibisobanuro byerekeye amasheki n’impapuro z’ubucuruzi biti- de commerce impayés. shyuwe bitangazwa. Art. 37. Ingingoya 37. L’assemblée générale de chaque institution financière de droit privé qui reçoit des fonds du public est tenue de désigner au moins un commissaire aux comptes agréé par la Banque, ci-après dénom mé «commissaire». La désignation de tout commissaire est notifiée sans délai à la Banque. Sauf dérogation accordée par la Banque, les commissaires Inteko rusange ya buli kigo cy’imali cyigenga cyakira ama franga ya rubanda igomba gushyiraho nibura intumwa imwe ige- nzura imali, yemewe na Banki; mu ngingo zikulikira yitwa «intu mwa». Uko intumwa ishyizweho, bimenyeshwa Banki bidatinze. Uretse uburenganzira butangwa na Banki intumwa zigomba doiven* avoir leur domicile au Rwanda. kuba zituye mu Rwanda. Art. 38. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The commissioners mentioned in Article 37 are appointed for three years, their mandate can be renewed, and they may be revoked only by the General Assembly after the Bank is heard.
Ingingo ya 38. Les commissaires visés à l’article 37 sont désignés pour une Intumwa zivugwa mu ngingo ya 37 zitorerwa igihe cy’imyaka période de trois ans. Leur mandat est renouvelable. itatu. Icyo gihe gishobora kwongezwa. Les commissaires ne peuvent être révoqués que par l’Assemblée Inteko rusange niyo yonyine ishobora gukuraho izo ntumwa, Générale après avis de la Banque. imaze kwumva icyifuzo cya Banki. Art. 39. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: If no commissioner can perform the role because of vacancies, impediments, or removals, the institution must appoint a new commissioner within three months.
Ingingo ya 39. Si, à la suite de vacances, d’empêchements ou de révocations, aucun commissaire n’est en mesure d’exercer ses fonctions auprès d’une institution financière, cel1e-ci est tenue de désigner un nou- | veau commissaire dans le délai de trois mois. Iyo intumwa idashobora gukora imilimo yayo mu kigo cy’i mali kubera ko idahali, idashobora kuboneka cyangwa se yiruka- nywe, icyo kigo kigomba gushyiraho intumwa nshya mu gihe cy’a- mezi atatu. J.O. n° 11 du lcr juin 1981 - 418 - Art. 40. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: If a financial institution does not appoint a commissioner as required by articles 37 and 39, the Bank will make the appointment for the current financial year.
Ingingo ya 40. Si une institution financière s’abstient de désigner un commis saire conformément aux dispositions des articles 37 et 39, la Ban que procède elle-même à cette désignation pour l'exercice social en cours. Iyo ikigo cy’imali kiretse gushyiraho intumwa nk uko bivugwa mu ngingo ya 37 n iya 39, Banki iyishyiliraho, ikamara icyo gihe cy’umwaka bagezemo. Art. 4L - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: Commissioners are paid by the financial institution where they serve, and their pay is set by the General Assembly or, in the case covered by article 40, by the Bank. They may not receive any other direct or indirect benefit from the institution or related persons or companies.
Ingingo ya 41. Les commissaires sont rémunérés par l’institution financière auprès de laquelle ils exercent leurs fonctions. Leur rémunération est fixée par l’Assemblée Générale ou par la Banque dans le cas prévu à l’article 40. Les commissaires ne peuvent recevoir de l’institution financière, de ses actionnaires, administrateurs, dirigeants, ni d’aucune entre prise dans laquelle l’institution financière détient une participation, aucun avantage direct ou indirect autre que la rémunération prévue à l’alinéa 1. Intumwa zihembwa n’ikigo cy’imali zikoramo. Igihembo cyazo gishyirwaho n’inteko rusange cyangwa na Banki mu gihe gitega- nyijwe mu ngingo ya 40. S Ikigo cy’imali, abagifitemo imigabane, abagitegeka, abakiyo- bora cyangwa ikindi kigo icyo gifitemo imigabane ntibishobora guha izo ntumwa ibihembo bindi uretse ibiteganywa mu gika cya 1. Art. 42. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: A person may not act as a commissioner of a financial institution if they have an interest in it (except as a depositor) or hold another function there or in certain linked enterprises. The Bank may grant exemptions.
Ingingo ya 42. Nul ne peut exercer les fonctions de commissaire auprès d’une Nta muntu ushobora gukora imilimo y intumwa mu kigo cy i- institution financière: a) s’il a eu acquiert un intérêt quelconque dans cette institution financière, sauf en qualité de déposant, ou s’il y exerce une fonction quelconque; mali iyo : a) agifitemo inyungu yindi ifali ukubitsa cyangwa iyo hali indi milimo afitemo; b) s’il exerce une fonction autre que celle de commissaire auprès b) akora imilimo yindi itali iy’intumwa, mu kigo : d’une entreprise : — dans laquelle cette institution financière, ses actionnaires, ad -— icyo kigo cy’imali, abagifitemo imigabane, abagitegeka n’a- ministrateurs, dirigeants détiennent une participation, bakiyobora bafitemo imigabane, qui détient une participation dans cette institution financière. — La Banque peut accorder des dérogations aux dispositions du —- gifite imigabane muli icyo kigo cy’imali. Banki ishobora gutanga uburenganzira bwo guca ku bivugwa présent article. muli iyi ngingo. Art. 43. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Commissioners must file an annual accounting report to the financial institution’s general assembly and send a copy to the Bank before the assembly meets.
Ingingo ya 43. Les commissaires soumettent annuellement à l’assemblée gé nérale de l’institution financière un rapport sur sa situation comp table. Dans ce rapport, ils expriment notamment leur opinion sur les méthodes et modalités d’établissement du bilan, du compte d’ex ploitation et du compte de profits et pertes, et doivent faire ressor tir les changements éventuels constatés; ils certifient en particulier que les documents qu’ils ont vérifiés reflètent correctement la si tuation de l’institution financière et que l’actif excède effectivement le passif auquel l’institution financière est tenue envers les tiers, d’un montant égal à la somme, soit du capital libéré visé à l’article 18, soit de la dotation minimale visée à l’article 19, et du fonds de réserve prévu à l’article 21. Intumwa zigeza buli mwaka ku nteko rusange y’ikigo cy’imali raporo y'imiterere ya kontabilite yacyo. Muli iyo raporo, havu- gwamo ibyo batekereza ku buryo ibarura ry'umutungo ryakozwe, kimwe n'ibikorwa, inyungu n’ibihombo, kandi zigomba kugaragaza ibyo zishobora kuba zarabonye byahindutse; zemeza cyane cyane ko. inyandiko zagenzuye zihuje n’imiterere y’ikigo cy’imali, kandi ko ku myenda kilimo, umutungo waeyo urengejeho amafranga a- ngana n’ay’ishingiro cyarekuliwe, avugwa mu ngingo ya 18, cya ngwa ayaguzwe ibikoresho, avugwa mu ngingo ya 19 n’agomba guteganywa avugwa mu ngingo y a 21. Les commissaires transmettent copie de leur rapport à la Ban Intumwa zishyikiriza kopi ya raporo Banki mbere y’uko inte- que avant la tenue de l’Assemblée Générale. ko rusange iterana. Art. 44, - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Finance Minister must appoint at least two auditors for each public financial institution that receives public funds.
Ingingo ya 44. Le Ministre des Finances désigne deux commissaires aux comptes au moins auprès de chaque institution financière de droit public qui reçoit des fonds du public. Ministri w’Imali ashyiraho nibura intumwa ebyili zo kugenzura imali muli bull kigo cy’imali kigengwa na Leta, cyakira amafranga ya rubanda. Les dispositions des articles 41, 42 et 43 s’appliquent aux com Ibivugwa mu ngingo ya 41, iya 42 n’iya 43 bikulikizwa no missaires aux comptes visés à l'alinéa précédent. ku ntumwa zivugwa mu gika kibanziliza iki. Art 45. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Article 45 applies Article 15 to commissioners and to the inspectors mentioned in Articles 37 and 44.
Ingingo ya 45. Les dispositions de l’article 15 s’appliquent aux commissaires Ibivugwa mu ngingo ya 15 bikulikizwa ku ntumwa zigenzura visés aux articles 37 et 44. imali, zivugwa mu ngingo ya 37 n’iya 44. - 419 — J.O. n° 11 du 1er juin 1981 Art. 46. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The Bank may inspect any financial institution at any time.
Ingingo ya 46. La Banque peut procéder à tout moment à l’inspection de toute institution financière, en vue de s’assurer qu’elle respecte les dispositions du présent décret-loi, les instructions de la Banque et les modalités de son agrément, et analyser sa situation finan cière. Banki ishobora, igihe cyose, kugenzura ikigo cy’imali, kugira ngo irebe niba gikulikiza ibivugwa muli ili tegeko-teka, amabwlliza yayo, amasezerano cyaglze cycmerwa, no kureba neza imiterere y’imali yacyo. Art. 47. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The Bank may inspect financial institutions, and those institutions must allow inspection of specified records and provide requested information. The Bank must also notify institutions in writing of irregularities found.
Ingingo ya 47. La Banque peut effectuer auprès des institutions financières toute vérification qu’elle juge nécessaire. Les institutions financières sont tenues de soumettre à l’inspection de la Banque, dans les lo caux où ils sont conservés, leurs encaisses, titres et valeurs en portefeuille, ainsi que leurs livres, procès-verbaux, comptes, reçus et autres documents et de fournir à la Banque tous les renseigne ments, éclaircissements et explications qu’elle juge nécessaire à l’ac complissement de sa mission. La Banque communique par écrit à toute institution financière les irrégularités, manquements ou contraventions relevés à l’encon tre de ce le-ci au cours d’une inspection. Banki ishobora gukora igenzura ryose isanze ali ngombwa, mu bigo by’imali. Ibigo by’imali bitegetswe kureka Banki ikagenzulira aho bibikwa, amafranga bifite, impapuro zivunjwa amafranga, ki- mwe n’ibitabo byabyo, inyandiko-mvugo, za konti, ibyemezo n’izi- ndi nyandiko, no guha Banki ibisobanuro byose isanze ali ngombwa kugira ngo irangize umulimo wayo. Banki imenyesha mu nyandiko ikigo cyose cy’imali ibyo cya- ciyeho, bigaragajwe n’igenzura. Art. 48. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: If an inspection finds breaches or harmful practices at a financial institution, the Bank may require corrective measures, appoint a temporary controller for up to six months, and impose disciplinary sanctions.
Ingingo ya 48. Si l’inspection d'une institution financière fait apparaître dans l’administration ou la gestion de l’institution des contraventions aux dispositions du présent décret-loi, aux instructions de la Ban que ou aux modalités de son agrément, ou des pratiques préjudi ciables aux intérêts des déposants ou autres créanciers, la Banque peut, notamment : ■— exiger que l’institution financière prenne les mesures de redres Iyo igenzura ligaragaje ko ikigo cy’imali, mu butegetsi bwa- cyo cyangwa mu micungire y’imali, cyaciye ku bivugwa muli ili tegeko-teka, ku mabwiliza ya Banki cyangwa ku masezerano cya- gize cyemerwa, cyangwa cyakoze ibibangamiye abakibitsamo n’abo kibereyemo imyenda, Banki ishobora ; •gutegeka ko icyo kigo gikora uko gishoboye kugirango cyiko- sement nécessaires; sore; — nommer pour une période maximale de six mois un contrôleur provisoire auprès de l’institution financière. La nomination d’un contrôleur provisoire auprès d’une institu tion financière de droit public est soumise à l’autorisation préalable du Gouvernement. Sans préjudice des sanctions pénales ou autres applicables, la Banque peut prononcer des sanctions disciplinaires qui sont, a) dans le cas de toute institution financière : l’avertissement; le blâme; — — — la suspension ou l’interdiction de certaines opérations, •— gushyira muli icyo kigo, mu gihe kitarenga amezi atandatu, umugenzuzi w’agateganyo. Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’agateganyo mu kigo cy’imali ki- gengwa na Leta, ligomba kubanza kwemerwa na Leta. Nta kubuza ibihano bitangwa n’igitabo cy’amategeko ahana cyangwa ibindi, Banki ishobora gutanga ibihano bikulikira, a) ku kigo cyose cy’imali : — kwiyama; — gutonganya; — guhagalika cyangwa kubuza gukora imilimo imwe n’imwe. b) dans le cas d’une institution financière de droit privé : b) ku kigo cy’imali cyigenga : — — la suspension des dirigeants responsables; la radiation de la liste des banques ou autres institutions — — guhagalika abayobozi bacyo bakuru; kugihanagura ku ilisiti y’amabanki cyangwa y’ibindi bigo financières. by’imali. Dans le cas où l’inspection d’une institution financière de droit public fait apparaître une contravention grave et répétée aux dis positions du présent décret-loi ou des pratiques préjudiciables aux intérêts des déposants qui justifieraient la suspension des dirigeants responsables d’une institution financière de droit privé ou la ra diation de celle-ci de la liste des banques ou autres institutions financières, la Banque adresse au Gouvernement un rapport dans lequel elle préconise les mesures nécessaires pour remédier à la situation. Iyo igenzura ligaragaje ko ikigo cy’imali kigengwa na Leta cya ciye ku buryo bukomeye kandi kenshi ku bivugwa muli ili tegeko- teka cyangwa ko ikigo cy’imali cyigenga cyakoze ibibangamiye abakibitsamo ku buryo bwatuma abategetsi bacyo bakuru bahaga- likwa, cyangwa gihanagurwa ku ilisiti y’amabanki cyangwa y’ibi ndi bigo by’imali, Banki ikorera Leta raporo ivugamo ibyo ibona ko ali ngombwa, kugirango icyo kigo cyikosore. Art. 49. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: A financial institution must notify the owner before abandoned funds are handed over to the Bank, and safe-deposit-box contents have extra notice and inventory steps.
Ingingo ya 50. Sont considérés comme délaissés, les fonds et avoirs reçus par une institution financière à titre de dépôt, de prêt ou autrement à charge de les restituer ou d en disposer pour le compte d’autrui lorsque, dans les dix ans de la réception desdits fonds ou avoirs, ou, le cas échéant, de l’expiration du préavis ou du terme convenu, le propriétaire n a effectué aucune opération de dépôt, de retrait, d’encaissement ou de virement ni autrement été en rapport avec l'institution financière. Un an au moins avant l’expiration de ce délai, l’institution financière fait connaître au propriétaire, par let tre recommandée avec accusé de réception expédiée à la dernière adresse connue du propriétaire, son intention de les remettre à la g Banque. Lorsque les fonds ou avoirs sont contenus dans un coffre, la notification, prévue à l’alinéa précédent, peut être faite dès l’ex piration de la location du coffre et les fonds ou avoirs contenus dans le coffre sont considérés comme délaissés un an après cette | notification. L’ouverture du coffre se fait en présence d’un représen tant de la Banque; un inventaire du contenu est dressé et s'gné con jointement par ledit représentant et un représentant de l'institution financière. 5 Amafranga n’ibintu byakiliwe n’ikigo cy imali kibibikijwe, ki- bigulizwa cyangwa ku bundi buryo, aliko kigomba kubisubiza cya ngwa kubikoreshereza undi, iyo hashize imyaka icumi kimaze ku- bihabwa, cyangwa, bibaye ngombwa, igihe cyatanzwe kirangiye, nyirabyo ataligeze aza gusaba ko bikorneza kubikwa, bibikuzwa, ko amafranga abikwa mu isanduku cyangwa yimuiirwa ahandi, cyangwa ngo agire ukundi kuntu ahura n’icyo kigo cy imali, byitwa ko byaretswe. Iyo hasigaye umwaka umwe nibura, kugira ngo icyo gihe kirangire, ikigo cy’imali kimenyesha nyirabyo icyifuzo cyacyo cyo kubisubiza Banki, kimwoherereje, aho kizi ko atuye, ibaruwa ishinganywe, atangira icyemezo cy’uko ayibonye. Iyo ayo mafranga cyangwa ibyo bintu bifungiranye mu isandu ku y’icyuma, ibaruwa ivugwa mu gika kibanziliza iki, bashobora kuyimwoherereza igihe cyo gukodesha iyo sanduku kikirangira, ha- shira umwaka ayo mafranga cyangwa ibyo bintu bikitwa ko nyi rabyo yabiretse. Iyo sanduku ifungulirwa imbere y'uhagaraliye Ba nki; hakorwa ibarura ry’ibiyilimo, bigashyirwaho umukono n’uha- garallye Banki kimwe n’uhagaraliye ikigo cy’imali. Art. 51. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: Financial institutions holding abandoned funds or assets must report them to the bank and hand them over; after five years, unclaimed funds and assets go to the State.
Ingingo ya 51. » Toute institution financière détenant des fonds ou des avoirs délaissés doit en faire la déclaration à la Banque et les remettre à celle-ci. Cefte remise décharge l’institution financière de toute responsabilité ultérieure relative à ces fonds ou avoirs. A l’expira tion d’un délai de cinq ans, tous les fonds et avoirs non réclamés sont remis à l’Etat. Ikigo cyose cy’imali kibitse amafranga cyangwa ibintu byare tswe na nyirabyo kigomba kubimenyesha no kubiha Banki. Iyo kibitanze, icyo kigo nta kindi cyongera kubazwa kibyerekeyeho. Iyo hashize imyaka itanu, amafranga yose n’ibintu byose bitabaji- jwe na banyirabyo, bisubizwa Leta. CHAPITRE VIU - DESSAISISSEMENT UMUTWE WA VIII - GUHAGALIKA IKIGO CY’iMALl Art. 52. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: This article says the chapter applies to private financial institutions that receive funds from the public.
Ingingo ya 52. Les dispositions du présent chapitre et des chapitres IX, X et XI s’appliquent aux institutions financières de droit privé qui re çoivent des fonds du public. Ibivugwa muli uyu mutwe, muwa IX, muwa X no muwa XL bireba ibigo by’imali byigenga byakira amafranga ya rubanda. Art. 53. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The Bank may decide, by a reasoned decision, to remove an institution’s control in listed cases.
Ingingo ya 53. La Banque peut, par une décision motivée, décider de procéder Banki ishobora, ikoresheje icyemezo kiliho impamvu, guhaga au dessaisissement de toute institution financière : a) qui cesse ses paiements; b) qui ne peut pas justifier que son actif excède effectivement le passif auquel elle est tenue envers les tiers d’un montant égal au capital libéré minimal prévu à l’article 18 ou à la dotation minimale exigée à l’article 19 du présent décret-loi; lika ikigo cyose cy’imali ; a) kitakishyura; b) kidashobora kugaragaza ko ku myenda kilimo umutungo waeyo urengejeho umubare ungana n’amafranga y’ishingiro cyarekuliwe avugwa mu ngingo ya 18, cyangwa ayavuzwe ibikoresho, avu- gwa mu ngingo ya 19 y’ili tegeko-teka; c) qui met obstacle à la jnission du contrôleur provisoire de la c) kibuza umugenzuzi w’agateganyo wa Banki, kurangiza imilimo Banque prévu aux articles 48 et 49; ye ivugwa mu ngingo ya 48 n’iya 49; d) en liquidation volontaire, si elle constate que l’institution finan cière n’est pas en mesure d’exécuter promptement et intégrale ment toutes ses obligations à l’égard de ses déposants et autres créanciers, ou que l’achèvement de la liquidation volontaire est indûment retardé. d) giteza cyamunara umutungo waeyo, iyo ibona ko kidashobora kwishyura vuba imyenda yacyo yose abo kiyibereyemo n’aba- kibikijemo, cyangwa iyo ibona ko icyo kigo gitinza irangizwa ry’icyamunara ku buryo bunyuranye n’amategeko. . ............. _ 1 : • Art 54. ~ 421 s J.O. n° 11 du 1er juin 1981 - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: When a dessaisissement occurs, the Bank must post notice immediately, send copies to the court clerk, and prepare and file accounting and inventory documents.
Ingingo ya 54. En cas de dessaisissement, la Banque fait immédiatement affi- E cher dans les locaux dû siège social et de chaque succursale, agence ~ et guichet de l’institution financière, un avis annonçant son action | et Iheure à laquelle le dessaisissement prend effet. Le dessaisis sement ne peut être rétroactif. Line copie de l’avis est uansmise au greffe du Tribunal de Première Instance dans le ressort duquel le siège de 1 institution financière est établi, ci-après dénommé le Tri bunal. Aussitôt que possible après le dessaisissement, la Banque établit £ une situation comptable et dresse un inventaire de l'actif. Lin exem- | plaire de ces deux documents est transmis au greffe. L exemplaire j de 1 inventaire est tenu à la disposition des parties intéressées pour g examen au greffe. Iyo Banki ihagalitse ikigo, ihita imanika itangazo mu mazu y’ibiro bikuru by’icyo kigo, aya buli shami ryacyo, no mu bindi biro byacyo byose, limenyesha iryo hagalikwa, n’isaha litangiliyeho. Icyemezo cyo guhagalika ikigo ntigishobora gukulikizwa ku gihe kibanziliza ishyirwaho umukono ryacyo. Kopi y’icyo cyemezo yo- hererezwa umukarani w’urukiko rwa mbere rw’iremezo rw’akarere icyo kigo kiiimo rwitwa Urukiko mu ngingo zikuiikira. Iyo Banki imaze guhagalika ikigo, ikora inyandiko y’imiterere ya kontabllite yacyo n'iy'ibarura ry’umutungo wacyo. Urupapuro runwe rwa buli nyandiko rwohererezwa umukarani w’LIrukiko. Urw’ibarura ry’umutungo rwerekwa abakeneye kurusuzumira aho. Art. 55. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: Any interested person may ask the court to lift the dispossession, and the court may do so only if the dispossession violated article 53.
Ingingo ya 55. La levée judiciaire du dessaisissement peut être demandée par tout intéressé. Le Tribunal ne peut ordonner la levée du dessaisis sement que si celui-ci est intervenu en contravention des dispositions de larticle 53. Umuntu wese ubikeney?, ashobora gusaba ko ihagalikwa ry’i- k!go lisubirwaho. Urukiko rushobora kubikora gusa iyo iryo ha- galikwa ryakozwe mu buryo bunyuranye n’ibivugwa mu ngingo ya 53. Art. 56. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: After dessaisissement, the Bank takes over the financial institution’s management powers, while the administrators’ and managers’ powers are suspended.
Ingingo ya 56. Le dessaisissement suspend lexercice des pouvoirs des admi Guhagalika ikigo bihagalika ububasha bw’abategetsi n’ubw’a- nistrateurs et dirigeants de l’institution financière. bayobozi b’icyo kigo, La Banque peut effectuer tous actes nécessaires ou accessoires à la poursuite des activités et au maintien du patrimoine de l'insti tution financière. Elle peut, notamment, poursuivre ou interrompre les opérations de l’institution financière au nom de celle-ci, con tracter et signer au ncm de l'institution financière, ester en justice au nom de l’institution financière, tant comme demandeur que com me défendeur, conclure un contrat de location-gérance, nommer ou révoquer les dirigeants, engager ou licencier le personnel et en cas d'insuffisance de fonds cesser ou limiter le remboursement des déposants et le paiement des autres créanciers. Toutefois, la Banque ne peut vendre aucun immeuble de l’insti tution financière ni, sans lautorisation du Tribunal, hypothéquer aucun immeuble de celle-ci. Banki ishobora gukora ibya ngombwa byose kugira ngo imilimo y’ikigo cy’imali ikomeze n’umutungo wacyo we kwononekara. I- shobora, mu izina ry'ikigo gukomeza cyangwa guhagalika imilimo yacyo, kugirana amasezerano no kuyashyiraho umukono, kuburana ireze cyangwa irezwe, gukora kontaro y’ubukode, gushyiraho cya ngwa kuvanaho abayobozi, guha akazi abakozi cyangwa kubaseze- rera, no kureka cyangwa kugabanya kwishyura ababitse mu kigo n’abandi kiiimo imyenda, mu gihe amafranga ali make. Banki aliko ntishobora kugira inzu y’ikigo igulisha cyangwa se ngo iyitangeho ingwate, itabifitiye uruhusa rw’LIrukiko. Art. 57. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Many legal or contractual deadlines are extended by two months for the dispossessed financial institution, starting from the date of dispossession.
Ingingo ya 57. Tous délais légaux ou contractuels de prescription, de forclu sion ou autres, y compris les délais préfixes, sont prorogés au pro fit de l'inst’tution financière dessaisie, pour une durée de deux mois, à compter de la date du dessaisissement. Ibihe byose byagenwe n’amategeko cyangwa byemeranyijwe kugira ngo ikigo cy’imali cyahagalitswe gikulikirane ibyacyo, byo- ngerwaho amezi abili, uhereye igihe cyahagalikiwe. Art 58. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: After a dessaisissement, creditors with earlier rights may not pursue individual collection actions.
Ingingo ya 58. Le dessaisissement suspend toute poursuite individuelle des créanciers dont les droits sont antérieurs. Il suspend également la transmission des actions de l'institution financière. Ihagalikwa ry’ikigo cy’imali likungika iyishyuza rya buli mu- ntu ku giti cye, ry'imyenda ya mbere y’iryo hagalikwa, likungika n’iyoherezwa ry'inyandiko z’ikigo. Art. 59. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Within two months after the dessaisissement date, the Banque must either start forced liquidation or reorganization proceedings, or end the dessaisissement.
Ingingo ya 59. Dans le délai de deux mois, à compter de la date du dessaisis sement, la Banque est tenue soit d’entamer la procédure de liqui dation forcée ou de réorganisation soit de mettre fin au dessaisis sement. Mu gihe cy'amezi abili uhereye ku munsi ikigo cyahagaliki- weho. Banki igomba gutegeka ikigo cy’imali guteza cyamunara u- mutungo wacyo, cyangwa gusubira mu miterere yacyo, cyangwa igakuraho icyemezo kigihagalika. CHAPITRE IX - LIQUIDATION. UMUTWE WA IX - ICYAMUNARA Art. 60. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: A financial institution may voluntarily liquidate only with the Bank’s authorization.
Ingingo ya 60. Toute liquidation volontaire d’une institution financière est subordonnée à l’autorisation de la Banque. Cette autorisation est Icyamunara cyose gikoreshejwe n’ikigo cy’imali ku bushake bwacyo kigomba gutangirwa uruhusa na Banki. Urwo ruhusa ru- J.O. n° 11 du lcr juin 1981 — 422 — accordée à la double condition que les commissaires aux comptes de l’institution financière certifient que l'institution est en mesure d'exé cuter promptement et intégralement toutes ses obligations à l'égard de ses déposants et autres créanciers, et que la nomination du liqui dateur soit agréée par la Banque. tangwa intumwa z’icyo kigo zigenzura imali zimaze kwemeza ko gishobora kwishyura vuba imyenda yacyo yose, kandi ushinzwe gukoresha icyo cyamunara yemewe na Banki. Art. 61. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Forced liquidation of financial institutions is governed by bankruptcy law, except for provisions on concordat, and subject to the current chapter.
Ingingo ya 61. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la liquida tion forcée des institutions financières est soumise à la législation en matière de faillite, sauf en ce qui concerne les dispositions rela tives au concordat. , Haseguliwe ibivugwa muli uyu mutwe, gutegeka ikigo guteza icyamunara bigengwa n’amategeko yerekeye ibihombo, kereka mu byerekeye ubwumvikane bw’umucuruzi n’abo abereyemo imyenda, iyo ibarura ry’umutungo we ryemewe n'urukiko rw’ubucuruzi. Art 62. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: The Tribunal may order forced liquidation of a financial institution in some cases, but it must first seek the Bank’s opinion within 10 days. The Bank must reply within 20 days, and if the Tribunal refuses, the Bank has one month to act.
Ingingo ya 62. La liquidation forcée d’une institution financière qui cesse ses paiements et qui n’a pas fait l’objet d’une mesure de dessaisisse ment peut être ordonnée par le Tribunal sur la demande de toute personne intéressée. Avant de statuer sur la demande, le Tribunal doit dans un délai de 10 jours demander à la Banque un avis que celle-ci doit communiquer au Tribunal dans un délai de 20 jours. La liquidation forcée ou la réorganisation d’une institution fi nancière dessaisie ne peut être ordonnée par le Tribunal que sur la demande de la Banque. Si le Tribunal refuse d’ordonner la li quidation forcée ou la réorganisation, la Banque dispose d’un délai d’un mois pour mettre fin au dessaisissement ou demander, selon le cas, la réorganisation ou la liquidation forcée, s’il y a des élé ments nouveaux. La liquidation forcée peut être également ordonnée par le Tri bunal dans les cas et sous les conditions prévues aux articles 82 et 84. Urukiko rushobora gutegeka ikigo cy imali kitakishyura kandi kitigeze gihagalikwa, guteza cyamunara umutungo waeyo bisabwe n’umuntu wese bifitiye akamaro. Mbere yo kugira icyo rwemeza, Urukiko rugomba kubaza Banki, mu gihe cy’iminsi 10, icyo ibite- kerezaho, ikaruha igisubizo mu gihe cy’iminsi 20. Lïrukiko ntirushobora gutegeka ikigo cy'imali cyahagalitswe gu teza cyamunara umutungo waeyo, cyangv/a gusübira mu miterere yacyo, rutabisabwe na Banki. Iyo Urukiko rwanze gutegeka ikigo cy’imali guteza icyamunara cyangwa gusubira mu miterere yacyo, Banki ifafa igihe cy’ukwezi kumwe kugira ngo ikureho icyemezo cyo guhagalika icyo kigo, cyangwa kugira ngo yongere gusaba ko gisubira mu miterere yacyo cyangwa giteza icyamunara, iyo ha- bonetse izindi ngingo nshya. Urukiko rushobora kandi gutegeka ikigo cy’imali guteza icya munara mu buryo no mu bihe biteganywa mu ngingo ya 82 n’iya 84. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: When the Bank’s notice is received, the court registry must notify relevant stakeholders about the liquidation request and the Bank’s notice, and the Tribunal must decide within one month.
Article 63. Ingingo ya 63. Dès réception de l’avis de la Banque prévu à l’article 62, ali néa 1, le greffe du Tribunal avise par tout moyen qu’il juge ap proprié les actionnaires, administrateurs, dirigeants, déposants et autres créanciers de l’institution financière et toute autre personne intéressée, de la demande de liquidation et de l’avis de la Banque. Le Tribunal se prononce dans le délai d'un mois, à compter de la réception de l’avis de la Banque. Urukiko rukimara kumenya icyifuzo cya Banki giteganywa mu ngingo ya 62, igika cya mbere, rumenyesha abafite imigabane, aba- tegetsi, abayobozi, ababikije, n'abandi bose icyo kigo cy’ima'i ki- bereyemo imyenda, kimwe n’undi muntu wese ufitemo uruhare, i- sabwa ry’icyamunara, n’icyo Banki ibivugaho. Urukiko ruvuga icyo rubitekerezaho mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe rwamenyeye icyifuzo cya Banki. Art. 64. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: En cas de liquidation forcée, le Tribunal désigne un liquidateur et les poursuites contre l’institution financière sont suspendues.
Ingingo ya 64. Lorsque le Tribunal ordonne la liquidation forcée, il désigne comme liquidateur la Banque ou une personne agréée par la Ban que. Le jugement ordonnant la liquidation forcée arrête toutes voies d’exécution pour parvenir au paiement des créances chirographaires ou privilégiées sur la généralité des meubles ou immeubles de l’ins titution financière en liquidation. Il suspend toute autre poursuite individuel'e des créanciers jusqu’à l’homologation prévue à l’article 71. Le jugement ordonnant la liquidation forcée d’une institution Iyo Urukiko rutege^se ikigo cy’imali guteza icyamunara umu tungo waeyo, rushinga Banki cyangwa undi muntu wemewe nayo kugikoresha. Icyemezo cy'Urukiko gitegeka ikigo cy’imali guteza cyamunara umutungo waeyo, gishyiraho n’uburyo buku’ikizwa kugira ngo i- myenda isanzwe cyangwa iyatangiwe ingwate ku bintu byimuka- nwa n’ibitimukanwa by’icyo kigo, yishyurwe. Gikungika .iyishyuza rya buli muntu ku giti eye kugeza ku munsi w’itangaza livugwa mu ngingo ya 71. Icyo eyemezo kivanaho ihagalikwa ry’ikigo cy’imali. financière dessaisie met fin au dessaisissement. Art. 65. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: Une institution financière en liquidation doit mentionner «en liquidation» dans son nom, cesser immédiatement ses opérations et afficher un avis de liquidation dans ses locaux ouverts au public.
Ingingo ya 65. X Toute institution financière en liquidation doit : ■ ■ Ikigo cyose cy’imali giteza icyamunara kigomba : a) faire suivre sa raison sociale de la mention «en liquidation»; b) cesser immédiatement ses opérations; c) afficher dans tous ses locaux ouverts au public un avis de mise en liquidation avec mention soit de l’autorisation de la Banque soit du jugement du Tribunal, selon le cas. a) kwandika imbere y’izina ryacyo amagambo «mu cyamunara»; b) guhita kirekera aho gukora; c) kumanika mu biro byacyo byose abantu bose bashobora kugera- mo itangazo livuga ko giteza icyamunara, kikanashyiraho uru husa rwa Banki cyangwa se icyemezo cy'Urukiko. - 423 - J.O. n° 11 du 1er juin 1981 La personnalité morale d’une institution financière en liquida Ikigo cy’imali giteza icyamunara kigumana ubuzima-gatozi ku- tion subsiste jusqu’à la clôture de celle-ci. geza igihe icyamunara kirangiliye., Art 66. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The liquidator must send depositors and other creditors a statement of amounts owed, and if relevant, assets held for them, within one month. The statement must be sent by registered letter with acknowledgment of receipt. In forced liquidation, the liquidator must also include a notice about how to challenge the statement within two months.
Ingingo ya 66. Dans le délai d'un mois à compter de l’autorisation de la Ban que de procéder à la liquidation volontaire ou du jugement ordon nant la liquidation forcée, le liquidateur envoie à tous les déposants et autres créanciers un relevé du montant pour lequel leur créance figure dans les livres de l’institution financière et, le cas échéant, un relevé des avoirs détenus pour leur compte par l’institution fi nancière. Le relevé est envoyé par lettre recommandée avec accusé de réception à la dernière adresse connue du destinataire. Mu gihe cy’ukwezi, uhereye ku munsi Banki yatangiyeho ubu renganzira bwo kugira ngo ikigo cy’imali giteze icyamunara kibyi- shakiye, cyangwa uhereye igihe urukiko rwabitegekeye, ushinzwe gukoresha icyo cyamunara yoherereza ababikije mo bose n’abandi kibereyemo imyenda, inyandukuro y’amafranga abanditseho mu bi- tabo by icyo kigo cy’imali, byaba ngombwa akaboherereza inya- | ndukuro y ibintu byose icyo kigo kibafitiye. Iyo nyandukuro yohe- rerezwa nyirayo aho atuye mu ibaruwa ishinganywe itangirwa icyemezo cy’uko bayakiriye. Dans le cas de liquidation forcée, le liquidateur joint au relevé un avis informant le destinataire que toute réclamation concernant le contenu du relevé doit lui être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception, dans le délai de deux mois qui suit l’en voi du relevé. Iyo ali icyamunara gitegetswe ikigo cy’imali, ugikoresha agere- ka ku nyandukuro, itangazo limenyesha nyirayo ko kugira ngo yake ibiyanditsemo agomba kubimubwira mu ibaruwa ishinganywe ka ndi itangiwe icyemezo cy uko yakiriwe, mu gihe cy’amezi abili a- kulikira umunsi iyo nyandukuro yoherejweho. Art. 67. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The liquidator must notify each safe deposit box renter of the date and time of opening, and if the renter does not attend, the opening must take place only with the Bank’s representative, the liquidator, and a justice bailiff present.
Ingingo ya 67. Dans le délai et les formes, prévus à l’article précédent, le liqui dateur avise chaque locataire de coffre, du jour et de l’heure aux quels aura lieu l’ouverture du coffre si celui-ci n’a pas été libéré auparavant. Si le locataire n’assiste pas à l’ouverture, celle-ci ne peut être faite qu’en présence d’un représentant de la Banque, du liquidateur et d’un huissier de justice qui établissent et signent con jointement un inventaire du contenu. Le contenu est déposé à la Banque. Mu gihe no mu buryo, buteganywa n’ingingo ibanziliza iyi, u- shinzwe guteza icyamunara amenyesha umuntu wese wakodesheje isanduku, umunsi n’isaha izakingulirwaho, iyo itatanzwe mbere. Iyo uwayikodesheje atabonetse mu ikingura, igomba gukingurwa imbere y’uhagaraliye Banki, y’ushinzwe icyamunara n’intumwa y’ubuca- manza, bakora ibarura ry’ibiyilimo, bakaüshyiraho n’umukono wabo. Ibyo basanzemo babishyira muli Banki. Art. 68. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: In forced liquidation, the liquidator must prepare an inventory of assets and an estimate of liabilities, then send those documents to the Tribunal with a copy to the Bank.
Ingingo ya 68. Dans le cas de liquidation forcée, le liquidateur établit un in ventaire de l’actif et une estimation du passif de l’institution fi nancière dans le délai prévu à l’article 66, alinéa 1. Il transmet ces documents au Tribunal avec copie à la Banque. Iyo ali icyamunara gitegetswe ikigo cy’imali, ushinzwe kugi- koresha abarura ibyo gitunze byacyo akanagereranya imyenda ki- limo, mu gihe giteganywa mu ngingo ya 66, igika cya mbere. Izo nyandiko azoherereza Urukiko akanaha Banki kopi. Art. 69. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The liquidator may exercise all rights and actions of the financial institution, but in forced liquidation the liquidator must get court authorization for certain transfers, debt transactions, debt write-offs, debt payments, and real-estate dispositions.
Ingingo ya 69. Le liquidateur peut exercer tous les droits et actions de 1 ins titution financière. Ushinzwe guteza icyamunara ashobora gukora imilimo yose I y’ikigo cy’imali. Toutefois, dans le cas de liquidation forcée, le liquidateur doit Aliko kandi, ushinzwe gukoresha icyamunara cy’agahato agomba obtenir l’autorisation du Tribunal pour les opérations suivantes : a) cession de toute créance ou autre actif mobilier de 1 institution financière d’une valeur supérieure à 500.000 francs; b) transaction portant sur une créance de l’institution financière d’un montant excédant 500.000 francs en principal ou abandon d’une créance excédant 100.000 francs en principal; c) règlement d’une dette quelconque de l’institution financière con tractée avant le dessaisissement ou la mise en liquidation forcée; le Tribunal ne peut autoriser le paiement que dans les cas pré vus aux articles 71 et 72; kubona uruhusa rw’Urukiko ku bikorwa bikulikira : a) kurekulira abandi umwenda uwo aliwo wose w’ikigo cy’imali cyangwa ikindi kintu cyacyo cyimukanwa, bifite agaciro k’ama- franga arenga 500.000; b) Inyandiko yerekeye umwenda w’ikigo cy’imali urenze amafranga 500.000 nta kindi kigeretseho cyangwa kureka umwenda urenze amafranga 100.000 nta kindi kigeretseho; c) kwishyura umwenda uwo aliwo wose ikigo cy’imali cyafashe mbere y’uko gihagalikwa cyangwa gitegekwa guteza icyamunara; Urukiko ntirushobora gutanga uburenganzira bwo kwishyura, uretse mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 71 n’iya 72; d) aliénation ou hypothèque de tout immeuble de l’institution fi d) gutanga cyangwa kugwatiliza ikintu cyose kitimukanwa cy’ikigo nancière. cy’imali. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The liquidator of a financial institution in forced liquidation must send the Tribunal a detailed liabilities statement and liquidation plan after the claims-notification period ends, notify disputed claimants, and publish where the documents can be consulted.
Article 70. / Ingingo ya 70. Aussitôt que possible après l’expiration du délai, prévu à l’ar ticle 66, alinéa 2, pour la notification des réclamations, le liquida teur d’une institution financière en liquidation forcée transmet au Tribunal, avec copie à la Banque : Iyo igihe cyo kuvuga ibyo yishyuza, kivugwa mu ngingo ya 66, igika cya 2, kirangiye, ushinzwe guteza icyamunara cy’ikigo cy’imali cyabitegetswe, yoherereza Urukiko, akabihera Banki kopi : J.O. n° 11 du 1er juin 1981 - 424 - a) un état détaillé du passif de l’institution financière, en précisant le montant de chaque créance, son caractère privilégié ou chiro graphaire et si elle est contestée ou non; b) un plan de liquidation de l’institution financière. Il avise, par lettre recommandée avec accusé de réception, chaque personne dont la créance est contestée et publie hebdoma dairement, pendant trois semaines consécutives, dans un journal de diffusion générale au Rwanda ou par tout autre moyen approprié, un avis indiquant les lieux où l’état du passif et le plan de liquida tion peuvent être consultés par toute personne. La Banque et toute personne intéressée peuvent déposer leurs observations sur l’état du passif et le plan de liquidation au greffe du Tribunal. Ces observations peuvent y être consultées par toute personne intéressée. Tout contredit relatif à une créance est com muniqué, le cas échéant, par le liquidateur au créancier intéressé par lettre recommandée avec accusé de réception. a) inyandiko irambuye y'imyenda y ikigo cy imali, ivuga umubare wa buli mwenda, isobanura kandi niba ali usanzwe cyangwa uwatangiwe ubundi burenganzira cyangwa niba ujyibwaho impa- ka; b) ubüryo buzakulikizwa ku cyamunara cy ikigo cy imali. Amenyesha buli muntu wese ufite umwenda ujyibwaho impaka, akoresheje ibaruwa ishinganywe kandi itangirwa icyemezo cy uko ÿakiriwe akanatangaza buli cyumweru, mu gihe cy ibyumweru bi- tatu bikurikiranye, mu kinyamakuru cyo mu Rwanda eyemewe, cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose bwabigenewe, itangaz,o ryerekana aho buli wese ashobora kureba iyo nyandiko y imyenda n’uko icyamunara kizakorwa. Banki n’undi muntu wese ubifitemo uruhare bashobora kume- nyesha ubukarane bw’urukiko icyo bavuga ku nyandiko y imye nda n’uburyo icyamunara kizakorwa. Ibyo bishobora kwerekwa ubisabye wese. Impamvu yose ihakana umwenda, ushinzwe gukore- sha icyamunara ayimenyesha, iyo bibaye ngombwa, nyir uwo mwe nda, abikoresheje ibaruwa ishinganywe itangiwe icyemezo cy uko ÿakiriwe. Art. 71. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: The Tribunal must act within 1 to 2 months after the liabilities statement and liquidation plan are transmitted, including approving/ruling on them, authorizing payment of claims, setting a deadline for the liquidator’s accounts, and fixing the payment-cessation date.
Ingingo ya 71. Un mois au plus tôt et deux mois au plus tard après la trans mission de l’état du passif et du plan de liquidation, le Tribunal : a) homologue l’état du passif et statue sur les créances contestées ou ayant fait l’objet d’un contredit; b) statue sur le plan de liquidation; c) autorise le liquidateur à commencer le règlement des créances; d) fixe la date à laquelle le liquidateur devra au plus tard soumet tre ses comptes au Tribunal pour approbation; e) fixe la date de cessation de paiement qui ne peut être antérieure de plus de six mois au dessaisissement par la Banque ou, si l’institution financière n’était pas dessaisie, antérieure de plus de six mois au jugement ordonnant la liquidation forcée. En statuant sur le plan de liquidation, le Tribunal peut le mo difier en tout ou en partie. Il peut également ordonner, à la deman de de la Banque, la réorganisation de l’institution financière con formément au Chapitre X. Iyo hashize nibura ukwezi kumwe kandi hatarenze amezi abili nyuma yo kwohereza inyandiko y imyenda n uburyo icyamunara kizakorwa, Urukiko : à) rwemera ku mugaragaro inyandiko y imyenda y ikigo cy imali kandi ikagira icyo yemeza ku myenda ijyibwaho impaka cya ngwa ifite inyandiko iyihakana; b) rugira icyo rwemeza ku buryo icyamunara kizakorwa: c) ruha ushinzwe gukoresha icyo cyamunara uburenganzira bwo cutangira kwishyura imyenda; d) rushyiraho umunsi ntarengwa, ushinzwe guteza icyamunara ai gomba kwoherereza Urukiko za konti kugira ngo ruzemere; e) rushyiraho umunsi wo kurangiza kwishyura udashobora kubaho mbere y’amezi atandatu abanziliza ihagalikwa ry’ikigo cy imali* cyangwa se iyo ikigo cy’imali kitahagalitswe, mbere y’amezi a- tandatu abanziliza icyemezo cy'Urukiko gitegeka ikigo cy’imali guteza icyamunara. Iyo rugira icyo rwemeza ku buryo bwo gukoresha icyamunara, Urukiko rushobora kugira icyo ruhinduraho cyangwa rukabihindura byose. Rushobora kandi, bisabwe na Banki, gutegeka ko icyo kigo cy’imali gisubira mu miterere yacyo nk’uko bivugwa mu mutwe wa X. Art. 72. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: The Tribunal may authorize the liquidator to make partial distributions to depositors before final approval of the liabilities statement, based on the inventory and valuation under article 68.
Ingingo ya 72. Le Tribunal peut, avant toute homologation définitive de l’état du passif et sur la base de l’inventaire et de l'estimation prévus à l’article 68, autoriser le liquidateur à effectuer des distributions partielles aux déposants. Urukiko rushobora, mbere yo kwemera burundu inyandiko y'i myenda y’ikigo cy’imali kandi ruhereye ku ibarura n’igereranywa ry’umutungo waeyo, bivugwa mu ngingo ya 68, guha ushinzwe gu teza icyamunara uburenganzira bwo kwishyura ababikije mo, igice cy'amafranga yabo. Art. 73. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: In a forced liquidation of a financial institution, depositors’ claims are paid before other unsecured claims.
Ingingo ya 73. Dans toute liquidation forcée d’une institution financière, les créances des déposants sont réglées par préférence aux autres cré ances chirographaires. Si l’actif de l’institution financière est insuf fisant pour désintéresser tous les déposants, il est versé à chaque déposant un pourcentage du montant déposé majoré des intérêts, obtenu en divisant l’actif net par le total des créances. Ikigo cy’imali cyose gitegetswe guteza icyamunara, kigomba kubanza kwishyura imyenda y'abakibikjemo, mbere y’iyo kitatanze ho ingwate. Iyo umutungo waeyo udashobora kwishyura abakibi- kijemo bose, buli wese ahabwa amafranga ahwanye n’umugabane kw’ijana w’amafranga yabikije yongeweho inyungu, uboneka baga- banyije umubare nyakuli w’amafranga gitunze n’igiteranyo cy’ama- franga kigomba kwishyurwa. Art. 74. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: Claims not included on the Tribunal-approved liabilities list may only be paid after all other claims.
Ingingo ya 74. Les créances qui ne figurent pas sur l’état du passif homologué par le Tribunal ne peuvent être réglées qu’après toutes autres cré ances. Imyenda itanditse mu yemewe igomba kwishyurwa nyuma y’i- yindi yose. - 425 J.O. n° 11 du 1er juin 1981 Art. 75. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: A creditor of a financial institution in forced liquidation may not demand unearned interest or any extra compensation for early payment when the claim is paid before its normal due date.
Ingingo ya 75. Le créancier d’une institution financière en liquidation forcée dont la créance est réglée avant l’échéance normale ne peut exiger le versement des intérêts non échus ni aucune indemnité stipulée à titre de clause pénale ou autrement pour le cas de paiement an ticipé. Uwo ikigo cy’imali cyategetswe guteza icyamunara cyali kibe- reyemo umwenda kandi wishyuwe mbere y igihe, ntashobora kwaka inyungu zitarageza igihe cyagenwe kimwe n'amafranga y’indishyi y’akababaro yemejwe gutanga mu gihe amasezerano azaba atakuli- kijwe cyangwa ayemejwe ku bundi buryo mu gihe habayeho uku- banza kwishyura. Art. 76. /ngingo ya 76. Le reliquat d’actif de l’institution financière en liquidation, a- près que toutes les créances ont été payées, est réparti entre les actionnaires selon leur droits respectifs. I Ibisigaye ku mutungo w’ikigo cy’imali giteza icyamunara, iyo imyenda yose imaze kwishyurwa, bigabagabanywa abagifitemo imi gabane ukulikije ibyo buli muntu afitemo. Art. 77. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: The liquidator must deposit unwithdrawn liquidation funds and assets with the Bank, and the Bank must give a receipt and keep them for one year.
Ingingo ya 77. Tous les fonds et avoirs, non retirés au cours de la liquida tion, sont déposés par le liquidateur auprès de la Banque. Il en est donné reçu par la Banque. Les fonds et avoirs déposés à la Banque en application de l’article 67 et du présent article, sont conservés par elle pendant un an, à compter de leur réception ou, le cas échéant, de l’expira tion du délai qui avait été convenu entre l’institution financière et le déposant. A l’expiration d’un délai d’un an, tous les fonds et avoirs qui n’ont pas été réclamés sont traités comme il est prévu aux articles 50 et 51 du présent décret-loi. Amafranga n’ibindi bintu byose bitafashwe mu gihe cy’i- cyamunara ushinzwe icyo cyamunara abishyikiliza Banki, nayo igatanga icyemezo cy’uko ubibonye. Amafranga n’ibintu bishyikilijwe Banki, hakulikijwe ingi ngo ya 67 n’iyi ngiyi, Banki ibibika mu gihe cy’umwaka umwe, uhereye igihe ibiboneyei, cyangwa, iyo bibaye ngotabwa, uhereye ku munsi igihe cyemeranyijwe n’ikigo n’uwakibikije, kirangiliye. Iyo umwaka ushize ntawe urabaza ibintu byabitswe na Banki bi- fatwa nk’uko bivugwa mu ngingo y a 50 n’iya 51 z’ili tegeko- taka. Art. 78, - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: The Tribunal may close a forced liquidation after the remaining assets are distributed and the liquidator’s accounts are approved; it also ends when the reorganization plan is approved.
Ingingo ya 78. La clôture de la liquidation forcée est prononcée par le Tribunal après la répartition du reliquat et l’approbation des comptes du liquidateur. La liquidation forcée prend également fin par l’homologation du plan de réorganisation prévu au Chapitre X. Isoza ry'icyamunara gitegetswe ryemezwa n’Urukiko, ibya- sigaye bimaze kugabagabanywa na konti z’uwagikoresheje zimaze kwemerwa. Icyamunara gisozwa kandi n’iyemerwa ry’uburyo ikigo cy’i mali kizasubira mu miterere yacyo, nk’uko biteganywa mu mutwe wa X. CHAPITRE X — REORGANISATION. IIMUTWE WA X — GUSUBIRA MU MITERERE Y’IKIGO. Art. 79. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: The Tribunal may order reorganization of a financial institution in specified cases, appoint the Bank or a Bank-approved person as reorganizer, and the reorganization judgment can suspend the liquidator’s powers in forced liquidation.
Ingingo ya 79. La réorganisation d’une institution financière peut être or donnée par le Tribunal dans les cas prévus aux articles 62, ali néa 2, et 71, alinéa 2. Lorsque le Tribunal ordonne la réorganisation d'une institu tion financière, il désigne colmme réorganisateur la Banque ou une personne agréée par la Banque. Le jugement ordonnant la réorganisation d’une institution financière dessaisie ou en liquidation forcée ne met pas fin au dessaisissement ou à la liquidation ni aux pouvoirs de la Banque ou du liquidateur. Toutefois^ le jugement ordonnant la réorgani sation d’une institution financière en liquidation forcée suspend l’exercice des pouvoirs du liquidateur prévus à l’article 72. Gusubira mu miterere y’ikigo cy’imali bishobora gutegekwa n’Urukiko, mu bihe biteganywa mu ngingo ya 62^ igika cya 2, n’iya 71, igi.ka cya 2. Iyo Urukiko rutegetse gusubira mu miterere y’ikigo cy’imali, rubishinga Banki cyangwa umuntu Banki yemeye. Icyemezo cy’Urukiko gitegeka gusubira mu miterere y’ikigo cy’imali cyahagalitswe cyangwa cyategetswe guteza icyamunara umutungo wacyo ntikivanaho ihagalikwa ry’i,kigo cyangwa icya munara cyategetswe, kimwe n’ububasha bwa Banki cyangwa u- bw’ushinzwe guteza icyamunara. Nyamara aliko, icyemezo cy’U rukiko gitegeka gusubira mu miterere y’ikigo cy’imali cyatege tswe guteza icyamunara, gihagahka ububasha bw’ushinzwe gute za icyamunara buvugwa mu ngingo ya 72. Art. 80. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: The reorganizer must prepare a reorganization plan after hearing interested parties, and the plan must protect depositors, other creditors, and shareholders.
Ingingo ya 80. Le réorganisateur, après avoir entendu toutes les parties in téressées, établit un plan de réorganisation. Ushinzwe gusubira mu miterere y’ikigo cy’imali, iyo amaze kwumva ibyifuzo by’ibice byose bifitemo uruharei, ashyiraho u- buryo bwo gusubira mu miterere y’ikigo. Le plan doit : Ubwo buryo bugomba : a) être équitable pour les déposants et autres créanciers et pour les actionnaires de toutes catégories; a) kuba butunganiye abakibikijemo n’abandi ikigo kibereyemo imyenda, kimwe n’abagifitemo imigabane by’inzego zose; J.O. n° 11 du 1er juin 1981 .— 426 <— b) prévoir le remboursement à leur échéance des dépôts de fonds à concurrence d’un montant de 10.000 francs au moins par dé posant; c) définir le tendue et la durée des pouvoirs qui seront dévolus au d) réorganisateur; le cas échéant, prévoir un apport de fonds nouveaux pour éta blir un rapport suffisant entre l’actif disponible et les engage ments à l’égard des tiers. Le plan ne peut retirer à aucun créancier, sans son consente ment. le bénéfice de ses sûretés réelles et privilèges, ni en modifier le rang. b) guteganya kwishyura abakibikijemo igihe kirangiye, amafranga kugeza ku bihumbi cumi nibura kuli buli muntu, c) gusobanura uko ububasha buzahabwa ushinzwe gusubira mu mi- terere y’ikigo buzangana n igihe buzamara, d) byaba ngombwa, guteganya andi mafranga kugirango ikigo ki- bone amafranga ahagije yo kwishyura imyenda yacyo. Ubwo buryo ntibushobora kwambura umuntu ikigo kilinïo u- mwenda, atabyemeye, urwunguko ruva ku ngwate n ubundi bure- nganzira, cyangwa kugira icyo bubihinduraho. Art. 81. - 81
AI-assisted research summary: The reorganization plan must be filed with the court registry, copied to affected depositors and creditors, and submitted to the court for approval if not رفضed in writing within one month by the required majorities.
Ingingo ya 81» Le plan de réorganisation est déposé au greffe du Tribunal. Le réorganisateur en adresse copie à tous les déposants et autres créanciers à l’égard desquels le plan prévoit des remises de dette ou des reports d’échéance au profit de l’institution financière en indiquant que si dans un délai d’un mois, le plan de réorganisation n’a pas été refusé par écrit par des personnes détenant au moins le tiers du montant global des créances ainsi modifiées et représen tant au moins le tiers des déposants titulaires de telles créances, le réorganisateur soumettra le plan de réorganisation à l’homologation du Tribunal. Inyandiko isobanura uburyo bwo gusubira mu miterere y ikigo cy’imali ishyirwa mu Rukiko. Ushinzwe gusubira mu miterere y icyo kigo yoherereza kopi yabyo abakibikijemo bose n abandi kibereye- mo imyenda, iyo miterere mishya iteganya ko bazagabanyiliza icyo kigo imyenda kibalimo cyangwa bakacyongerera igihe cyo kubi- shyura, asobanura ko, mu gihe cy’ukwezi kumwe, abantu bafitemo nibura igice cya gatatu cy’amafranga yose y ibyo bice byombi, ka- ndi bangana nibura n’igice cya gatatu cya ba nyir iyo myenda, nibaba batarabyanga bakoresheje inyandiko, azashyikiliza Urukiko ubwo buryo bwo gusubira mu miterere y’ikigo kugirango rubweme- re. Art. 82. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: If creditors reject the plan or the Tribunal refuses to approve it, the Tribunal may let the reorganizer propose a new plan or, after hearing the reorganizer and the Bank, order forced liquidation of the financial institution.
Ingingo ya 82. Si le plan est refusé par les créanciers ou si le Tribunal refuse de l’homologuer, le Tribunal peut soit autoriser le réorganisateur à proposer un nouveau plan, conformément aux articles 80 et 81, soit après avoir pris l’avis du réorganisateur et de la Banque, ordon ner, le cas échéant, la liquidation forcée de l’institution financière. Iyo ubwo buryo bwo gusubira mu miterere bwanzwe n’abo ikigo kibereyemo imyenda, cyangwa iyo Urukiko rwanze kubwe- mera, rushobora kwemerera ubishinzwe gutanga ubundi buryo bu- shya, nk'uko bivugwa mu ngingo ya 80 n’iya 81, cyangwa, rumaze kwumva icyo Banki n’uwo ubishinzwe babitekerezaho, gutegeka, iyo bibaye ngombwa, ko ikigo giteza cyamunara umutungo wacyo. Art. 83. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: If the reorganisation plan is approved, it becomes binding on shareholders and creditors, and it ends forced liquidation or seizure of the financial institution.
Ingingo ya 83. L’homologation du plan de réorganisation le rend obligatoire à l’égard des actionnaires et des créanciers de l’institution finan cière. Elle met fin au dessaisissement ou à la liquidation forcée de l’institution financière. / Art. 84. Iyo Urukiko rwemeye uburyo bwo gusubira mu miterere y’iki go cy’imali, kigomba kwishyura abafitemo imigabane n’abo kibe reyemo imyenda. lyemerwa ry’ubwo buryo lirangiza ihagalikwa ry’ikigo cy’imali cyangwa icyamunara gitegetswe. » - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: If the reorganization plan fails, is unduly delayed, or harms shareholders and creditors, the Tribunal may make one of the decisions listed in Article 82.
Ingingo ya 84. Si le plan de réorganisation ne peut être mené à bien ou si son exécution est indûment retardée ou s’avère préjudiciable aux intérêts des actionnaires et des créanciers, le Tribunal prend l’une ou l’autre des décisions prévues à l’article 82. Iyo ubwo buryo bwo gusubira mu miterere y’ikigo budashobora gutungana, cyangwa ikulikizwa ryabwo litinzwa mu buryo buteme- we n’amategeko, cyangwa libangamiye abafitemo imigabane n’abo kibereyemo imyenda, Urukiko rufata kimwe mu byemezo bitega- nywa mu ngingo ya 82. Art. 85. - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: While reorganisation is ongoing, the court may remove an administrator or director at the reorganiser’s request if that person has committed unlawful or harmful acts.
Ingingo ya 85. Tant que la procédure de réorganisation est en cours, le Tri bunal peut, sur la demande du réorganisateur, prononcer la révo cation de tout administrateur ou de tout dirigeant qui s’est rendu coupable d’actes illicites ou préjudiciables aux intérêts des dépo sants et autres créanciers. Igihe cyose uburyo bwo gusubira mu miterere y’ikigo buliho bukulikizwa, Urukiko rushobora, rubisabwe n’ushinzwe gusubira mu miterere y’ikigo, gukuraho umutegetsi wese cyangwa umuyobozi wese wakoze ibinyuranye n’amategeko cyangwa ibibangamiye aba kibikijemo n’abo kibereyemo imyenda. Art. 86. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: The Tribunal closes the reorganization procedure after the reorganizer’s mission is finished and its accounts are approved.
Ingingo ya 86. La clôture de la procédure de réorganisation est prononcée par le Tribunal, après achèvement de la mission du réorganisateur et l’approbation de ses comptes. Isoza ry’uburyo bwo gusubira mu miterere y’ikigo likorwa n’ Urukiko, ubishinzwe abirangije, kandi za konti ze zimaze kweme- rwa. 427 — J.O. n° 11 du 1er juin 1981 CHAPITRE XI — DISPOSITIONS COMMUNES AUX CHA PITRES VIII, IX ET X. / j UMUTWE WA XI - AMATEGEKO AHULIWEHO N’IMI- TWE YA VIII, IX NA X. Art. 87. - 87
AI-assisted research summary: The Tribunal may authorize certain officials or the Bank to seal assets and to take protective attachment or opposition steps against property linked to administrators and managers.
Ingingo ya 87» Le Tribunal peut autoriser le liquidateur, le réorganisateur ou, dans le cas de dessaisissement, la Banque à faire apposer les scel lés sur les biens des administrateurs et dirigeants dont la responsa bilité paraît devoir être engagée en vertu de l'article 88. Il peut également, sous les mêmes conditions, autoriser le liquidateur, le réorganisateur ou la Banque : a) à faire toute saisie-arrêt ou conservatoire des sommes ou va leurs dues à ces personnes et des effets mobiliers leur apparte nant; b) à former opposition, dans les formes et avec les effets prévus par le droit civil, à l’exercice du droit de disposer de tout bien immobilier par ces personnes. Urukiko rushobora guha ushinzwe guteza icyamunara cy'ikigo cy’imali, ushinzwe gusubira mu miterere yacyo cyangwa, iyo ikigo cyahagalitswe, Banki, uburenganzira bwo gufungisha kashi ibintu by’abategetsi n’abayobozi rukeka ko bafite uruhare mu ihagalikwa ry’ikigo, hakulikijwe ibivugwa mu ngingo ya 88. Rushobora kandi, kubera izo mpamvu, guha ushinzwe gukoresha icyamunara, ushi nzwe gusubira mu miterere y’ikigo cyangwa Banki, uburenganzira bwo : a) gukora ifatira-tambama cyangwa ishingana ry'amafranga cya ngwa impapuro zivunjwa amafranga z’abo bantu, cyangwa ibi ntu byabo byimukanwa; b) kwima abo bantu uburenganzira bwo gukoresha ibintu byabo bitimukanwa, rukulikije amategeko y’imboneza-mubano. Art. 88. । ■ i - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: If a financial institution’s liquidation, reorganisation, or receivership shows an asset shortfall, the Tribunal may order directors or managers to bear some or all of the institution’s debts. Those directors or managers must prove they exercised the necessary diligence to avoid responsibility.
Ingingo ya 88. Lorsque la liquiration, la réorganisation ou le dessaisissement d’une institution financière f ;t apparaître une insuffisance d’actif, le Tribunal peut décider, à la demande respectivement du liquida teur, du réorganisateur ou de la Banque, ou du ministère public, que les dettes de l’institution financière seront supportées, en tout ou en partie, avec ou sans solidarité, par tout administrateur ou dirigeant, de droit ou de fait, apparent ou occulte, rémunéré ou non. Pour dégager leur responsabilité, les administrateurs et diri geants impliqués doivent faire la preuve qu’ils ont apporté à la gestion des affaires de l’institution financière toute activité et la diligence nécessaires. Le Tribunal peut étendre la procédure de liquidation forcée d’une institution financière aux biens d’un administrateur ou diri geant à la charge duquel a été mis tout ou partie du passif de l’institution et qui ne s’acquitte pas de cette dette dans les cas où il a : — sous le couvert de l’institution financière masquant ses agisse- ments, fait des actes de commerce dans un intérêt personnel; — disposé des biens sociaux comme des siens propres ; poursuivi abusivement dans son intérêt personnel, une exploita- g tion déficitaire qui ne pouvait conduire qu’à la cessation des paiements de l’institution financière. Iyo guteza icyamunara, gusubira mu miterere cyangwa guha- galikn ik’go bigaragap ko umutungo waeyo udahagije, Urukiko ru shobora gutegeka, rubisabwe n’ushînzwe guteza icyamunara, ushi nzwe gusubira mu miterere yacyo, Banki, cyangwa ubushinja-cyaha ko imyenda yacyo yishyurwa, yose cyangwa igice, na buli mutege- tsi cyangwa umuyobozi, bayifatanije cyangwa batayifatanije, batu- mwc- cyangv.a byigiliye, ku mugaragaro cyangwa ku bundi bu ryo, bakorera igihembo cyangwa ali ntacyo. Kugirango biregure, abategetsi n’abayobozi baregwa bagomba gutanga icyemezo cy’uko bakoze uko bashoboye kugirango bara- ngize neza imilimo yose y’ikigo. LIrukiko rushobora gushyira mu mutungo w’ikigo cyategetswe guteza icyamunara, ibintu by’umutegetsi cyangwa by’umuyobozi wategetswe kwishyura igice cyangwa umwenda wose w’ikigo cy’i mali, iyo atawishyuye : — mu gihe yakoze imilimo y’ubucuruzi ku giti eye, ahishiliwe n’i- kigo cy’imali; , — mu gihe yakoresheje ibintu by’umuryango nk’aho ali ibye; ■— mu gihe yakomeje gukoresha imilimo ihombya ikigo akurikiranye inyungu ze, kandi nta kindi iyo milimo yashoboraga kukigezaho uretse kukibuza kwishyura. Art. 89. Ingfingo ya 89. Les dispositions des Chapitres VIII, X et du présent chapitre g Ibivugwa mu mutwe wa VIII, uwa X no muli uyu, bishobora peuvent être étendues par une loi à toute institution financière de droit public. gukulikizwa ku kigo cyose cy’imali cya Leta byemejwc n’itegeko, CHAPITRE XII - DISPOSITIONS PENALES. UMUTWE WA XII - AMATEGEKO AHANA. Art. 90. - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: This article makes certain conduct involving financial institutions punishable by up to one year in prison, a fine of 10,000 to 500,000 francs, or either penalty alone.
Ingingo ya 90. Sont punies d’un emprisonnement d’un an au maximum et d’une | amende, de 10.000 à 500.000 francs ou de l’une de ces peines seule ment : 1) toute personne qui, directement ou en qualité d’administrateur, de dirigeant ou de gérant d’une institution financière contrevient aux dispositions des articles 6, 9, 13 et 51; 2) toute personne qui, participant à l’administration, à la direction, à la gestion ou au contrôle d’une institution financière a) met obstacle à la mission des personnes mandatées par la Ban Bahanishwa igifungo kitarenga umwaka umwe n’ihazabu y’a- mafranga 10.000 kugeza ku 500.000, cyangwa kimwe gusa muli ibyo : 1) umuntu wese ku giti eye cyangwa yitwaza ko ali umutegetsi, umuyobozi cyangwa ucunga imali y’ikigo, uzaba yaciye ku bi- vugwa mu ngingo y a 6, iya 9, iya 13 n’iya 51; 2) umuntu wese ufite umwanya mu butegetsi, mu buyobozi, mu bucunzi bw’imali cyangwa mu bugenzuzi bw’ikigo cy’imali : a) ubangamira aboherejwe na Banki mu mulimo wabo w’ubugenzu- que pour effectuer une inspection, prévue à l’article 46; zi, uteganywa mu ngingo ya 46; b) met obstacle à la mission du contrôleur provisoire de la Banque* I b) ubangamira umugenzuzi w’agateganyo wa Banki mu milimo ye prévue à l’article 49; | iteganywa mu ngingo ya 49; J.O. n° 11 du lcr juin 1981 — 428 — c) met obstacle à l’exercice des fonctions des commissaires aux c) ubangamira intumwa zigenzura imali mu milimo yazo; comptes d une institution financière; d) met obstacle au dessaisissement d'une institution financière par la Banque, prévu à l'article 53; c) donne à la Banque, aux personnes mandatées ou déléguées par elle, ou aux commissaires aux comptes d’une institution financiè re des renseignements sciemment inexacts ou incomplets, relatifs à la situation de cette institution. 3) toute personne qui, participant directement ou indirectement, à l'administration, à la direction, à la gestion ou au contrôle d’une institution financière, contrevient au dispositions des articles 15 et 16. ou reçoit des fonds du public au nom de cette institution financière lorsque le passif dont celle-ci est tenue envers les tiers, excède son actif. d) ubangamira Banki mu ihagalika ry'ikigo cy'imali, liteganywa mu ngingo ya 53; e) uha Banki, abantu boherejwe nayo, cyangwa intumwa zishi- nzwe kugenzura imali, ibisobanuro byerekeye imiterere y’ikigo, azi neza ko atali byo cyangwa bituzuye. 3) umuntu wese, ufite, ku buryo ubwo alibwo bwose, umwanya mu butegetsi, mu buyobozi, mu gucunga cyangwa kugenzura i- mali y’ikigo, uzaba yaciye ku bivugwa mu ngingo ya 15 n’iya 16, cyangwa yakiliye amafranga y a rubanda mu izina ry ikigo, iyo imyenda kilimo iruta umutungo waeyo. , Art. 91. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: People involved in managing or supervising a financial institution must keep professional secrecy.
Ingingo ya 91. Toute personne qui concourt à l’administration, à la direction, au fonctionnement, au contrôle ou à la surveillance d’une institu tion financière est tenue au secret professionnel. Elle est passible, ea cas de violation du secreb d’un emprisonnement de deux ans au maximum et d’une amende de 10.000 à 1.000.000 de francs ou de lune de ces peines seulement. Umuntu wese ufite ihuliro n ubutegetsi, n ubuyobozi, n imikore- re, cyangwa n ubugenzuzi bw ikigo cy imali, agomba kugira ibanga ry’akazi. Iyo amennye ibanga, ahanishwa gufunga imyaka itarenga ibi i n’ihazabu y amafranga 10.000 kugeza kuli 1.000.000 cyangwa kimwe gusa mu i ibyo bihano. L’interdiction d’exercer une fonction ou un emp'oi public pen Ashobora no gufatirwa icyemezo kimubuza gukora akazi muli dant dix ans au maximum pourra être prononcée. Leta mu gihe kitarenze imyaka 10. Art. 92. - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: A person involved in running a financial institution, or any person who breaches Article 7, may be fined up to 100,000 francs.
Ingingo ya 92. Est passible d’une amende de ICO.000 francs au plus : Ahanishwa ihazabu y’amafranga atarenga 100.000 ; a) toute personne qui, participant à l’administration ou à la direc tion d’une institution financière, contrevient au dispositions du chapitre V; a) umuntu wese ufite umwanya mu butegetsi cyangwa mu buyo bozi bw’ikigo cy’imali, uzaba yaciye ku bivugwa mu mutwe wa V; b) toute personne qui contrevient aux dispositions de l’article 7. b) umuntu wese uzaba yaciye ku bivugwa mu ngingo y a 7. Art. 93. - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: If someone is convicted under articles 90, 91, or 92, special confiscation of any profit is always ordered. If there is a repeat offence within 10 years of the first conviction, the maximum penalties under those articles are doubled.
Ingingo ya 93. En cas de condamnation, visée aux articles 90, 91 et 92, la confiscation spéciale du profit réalisé le cas échéant par la personne condamnée ou l’institution financière est toujours prononcée. Mu g'he cy’ibihano biteganywa mu ngingo ya 90, iya 91 n’iya 92 umuntu wahanwe cyangwa ikigo cy’imali, bamburwa buli gihe, iyo bibaye ngombwa, inyurgu babonye. En cas de récidive dans les dix ans d’une première condamna tion en vertu des articles 90, 91 et 92, le maximum des peines pré vues à ces articles est doublé. Iyo bongeve gukora ayo makosa mu myaka icumi ikulikira ’gihano cya mbere kivugwa mu ngingo ya 90, iya 91 n’iya 92, ibihano ntarengwa biteganywa muli izo ngingo bikubwa kabili. Art. 94. - 94 Verify source ↗
Article 94
AI-assisted research summary: Financial institutions are civilly liable for fines imposed under articles 90, 91, and 92 against anyone involved in their administration, direction, or management.
Ingingo ya 94. Les institutions financières sont civilement responsables des a- mendes prononcées en vertu des dispositions des articles 90, 91 et 92, contre toute personne qui participe à leur administration, direc tion ou gestion. Ibigo by imali byishingira amahazabu acibwa umuntu wese ufite umwanya mu butegetsi, mu buyobozi no mu bucunzi bw’imali yabyo, hakulikijwe ibivugwa mu ngingo ya 90, iya 91 n’iya 92. CHAPITRE XIII - DISPOSITIONS DIVERSES. UMUTWE WA XIII - AMATEGEKO YANDI Art. 95. - 95 Verify source ↗
Article 95
AI-assisted research summary: The Bank may suspend all or part of the operations covered by article 2 for financial institutions in the Republic, but only with the Minister of Finance’s approval.
Ingingo ya 95. La Banque peut, sous réserve de l’approbation du Ministre des Finances, suspendre tout ou partie des opérations visées à l’article 2 de toutes les institutions financières sur le territoire de la République. La suspension ne peut excéder six jours ouvrables. Elle peut être prorogée une fois dans les même formes et pour la même durée. X / Haseguliwe icyemezo cya Ministri w’Imali, Banki ishobora gu- hagalika imilimo yose, cyangwa igice cyayo y’ibigo byose by’imali bili muli Republika y’u Rwanda, ivugwa mu ngingo ya 2. Iryo hagalikwa ntilishobora kurenza iminsi itandatu y’imibyizi. Lisho- bora kwongerwa incuro imwe, mu buryo bumwe no mu gihe kinga- na n'icya mbere. Art. 96. - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: Financial institutions that receive public funds must be open to the public during hours they set, with the Bank’s approval, except on legal holidays and general closure days.
Ingingo ya 96. En dehors des jours fériés légaux et des jours de fermeture générale prévus à l’article 95, les institutions financières qui reçoi- Uretse iminsi ya konji yemewe n’amategeko n’iminsi y’ihaga- likwa ry’akazi iteganywa mu ngingo ya 95, ibigo by’imali bihabwa — 429 — J.O. n° 11 du 1er juin 1981 vent des fonds du public sont ouvertes au public durant les heures fixées par elles avec l’approbation de la Banque. amafranga na rubanda, bifungulira abantu mu masaha byashyizeho, yemewe na Banki. Art. 97. - 97 Verify source ↗
Article 97
AI-assisted research summary: This article repeals the 14 July 1964 law on bank control.
Ingingo ya 97. La loi du 14 juillet 1964 sur le contrôle des banques est a- Itegeko ryo kuwa 14 nyakanga 1964 ryerekeye igenzura ry’a- brogée. mabanki livanyweho. Art. 98. - 98 Verify source ↗
Article 98
AI-assisted research summary: This decree-law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 98. Le présent décret-loi entre en vigueur le jour de sa publication Ili tegeko-teka lizatangira gukulikizwa ku munsi lizatangali- au Journal Officiel de la République Rwandaise. zwaho mu Igazcti y a Leta y a Republika y’u Rwanda. Kigali, le 28 avril 1981. Kigali, kuwa 28 mata 1981. HABYARIMANA Juvénal, Général - Major. Le Ministre des Finances, Ministri w’Imali, HATEGEKIMANA Jean Damascène.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET-LOI NO 07/81 DU 28 AVRIL 1981 PORTANT REGLEMENTATION DES INSTITUTIONS FINANCIERES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in