LAW N° 039/2024 OF 22/03/2024 ESTABLISHING THE DEPOSIT GUARANTEE FUND

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigega cy’Ubwishingizi bw’amafaranga abitswa mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa. Rigena kandi inshingano n’imikorere byacyo. This Law establishes the Deposit Guarantee Fund deposit-taking microfinance institutions. It also determines its mission and functioning. banks and for La présente loi porte création du Fonds de garantie des dépôts pour les banques et les institutions de microfinance de dépôt. Elle détermine également sa mission et son fonctionnement.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi: (a) “banki ikorana n’Ikigega” bivuga banki yakira amafaranga abitswa hashingiwe ku mategeko agenga amabanki; (a) “contributing bank” means a bank that receives deposits in accordance with the legislation governing banks; (a) « banque contribuant au Fonds » signifie une banque qui reçoit des dépôts conformément à la législation régissant les banques; (b) “ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega” bivuga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa hashingiwe ku mategeko agenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa; (b) “contributing microfinance institution” means a microfinance institution that receives deposits in legislation accordance with governing deposit-taking microfinance institutions; the (b) « institution de microfinance contribuant au Fonds » signifie une institution de microfinance qui reçoit la des dépôts conformément à législation régissant les institutions de microfinance de dépôt; (c) “amafaranga hakubiyemo abitswa” amafaranga banki cyangwa ikigo cy’imari (c) “deposits” includes funds that a bank or microfinance institution receives 6 (c) « dépôts » comprend les fonds qu’une de une institution banque ou iciriritse byakira, biyahawe na rubanda, yaba ari amafaranga ubwayo cyangwa inyandiko zishobora gucuruzwa, bikaba bifite uburenganzira bwo kuyakoresha ariko agomba gusubizwa nyirayo. Arimo kandi ayo mafaranga abitswa; inyungu zituruka kuri (d) “ubitsa” bivuga umuntu ufite konti banki iciriritse ibikijweho cyangwa mu kigo cy’imari bikorana n’ikigega. amafaranga muri Official Gazette n° Special of 09/04/2024 from the public, whether or not in the form of cash or negotiable instruments, with the right to dispose of them on its own account and on condition that they are returned to the owners thereof. They also include accrued interests on the deposits; microfinance reçoit du public, que ce soit ou non sous forme d’espèces ou de titres négociables, avec le droit d’en disposer pour son propre compte et à condition qu’ils soient restitués à leur propriétaire. comprennent Ils également les intérêts courus sur ces dépôts; (d) “depositor” means a person whose account is credited with funds in a contributing bank or contributing microfinance institution. (d) « déposant » signifie une personne dont le compte est crédité de fonds dans une banque contribuant au Fonds ou de microfinance institution contribuant au Fonds.

Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’Ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga abitswa Article 3: Establishment of a Deposit Guarantee Fund Article 3: Création d’un Fonds de garantie des dépôts Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’Ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga abitswa Article 3: Establishment of a Deposit Guarantee Fund Article 3: Création d’un Fonds de garantie des dépôts Ikigega cy’Ubwishingizi Hashyizweho bw’amafaranga abitswa mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, “Ikigega” mu ngingo zikurikira. cyitwa is hereby established a Deposit There Guarantee Fund for banks and deposit-taking microfinance institutions, hereinafter referred to as “the Fund”. Il est créé un Fonds de garantie des dépôts pour les banques et les institutions de microfinance de dépôt, ci-après dénommé « le Fonds ».

Ingingo ya 4: Kuba umunyamuryango w’Ikigega Article 4: Membership of the Fund Article 4: Adhésion au Fonds UMUTWE WA N’IMICUNGIRE BY’IKIGEGA II: INSHINGANO II: MISSION CHAPTER MANAGEMENT OF THE FUND AND CHAPITRE II: MISSION ET GESTION DU FONDS Ingingo ya 4: Kuba umunyamuryango w’Ikigega Article 4: Membership of the Fund Article 4: Adhésion au Fonds Umunyamuryango w’ikigega ni banki ikorana n`ikigega cyangwa ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’ikigega. Any contributing bank or contributing microfinance institution is a member of the Fund. Est membre du Fonds contribuant au Fonds ou microfinance contribuant au Fonds. toute banque institution de 7 UMUTWE WA N’IMICUNGIRE BY’IKIGEGA II: INSHINGANO Official Gazette n° Special of 09/04/2024 II: MISSION CHAPTER MANAGEMENT OF THE FUND AND CHAPITRE II: MISSION ET GESTION DU FONDS

Ingingo ya 5: Inshingano z’Ikigega Article 5: Mission of the Fund Article 5: Mission du Fonds Ingingo ya 5: Inshingano z’Ikigega Article 5: Mission of the Fund Article 5: Mission du Fonds (1) Inshingano rusange ni ukwishingira amafaranga abitswa muri banki ikorana n’ikigega no mu kigo cy’imari iciriritse gikorana n’ikigega. y’Ikigega (1) The general mission of the Fund is to ensure guarantee of deposits placed and with contributing microfinance institution. contributing bank a (1) Le Fonds a pour mission générale d’assurer la garantie des dépôts placés auprès d’une banque contribuant au Fonds de microfinance contribuant au Fonds. et d’une institution (2) By’umwihariko, Ikigega gifite inshingano (2) In particular, the Fund has the (2) En particulier, le Fonds a les missions zikurikira: following missions: suivantes: (a) kurengera ababitsa no gufasha urwego rw’imari kudahungabana; (a) to protect the depositors and ensure financial the the stability of system; (a) protéger les et contribuer à la stabilité du système financier; déposants (b) kwishyura ababitsa mu gihe hemejwe ko banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’ikigega byaseshwe; (b) to compensate depositors in the event of declaration of liquidation bank of or a contributing microfinance institution; contributing (c) guha inkunga y’amafaranga banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega mu gihe ubukungu bwabyo butifashe neza. (c) to provide financial assistance to a contributing bank or contributing in microfinance financial distress. institution (b) indemniser les déposants d’une banque contribuant au Fonds ou d’une institution de microfinance contribuant au Fonds en cas de déclaration de liquidation; (c) fournir une assistance financière à une banque contribuant au Fonds ou une institution de microfinance contribuant au Fonds en détresse financière. 8 Official Gazette n° Special of 09/04/2024

Ingingo ya 6: Imicungire y’Ikigega Article 6: Fund management Article 6: Gestion du Fonds Ingingo ya 6: Imicungire y’Ikigega Article 6: Fund management Article 6: Gestion du Fonds (1) Ikigega gicungwa na Banki Nkuru y’u (1) The Fund is managed by the National (1) Le Fonds est géré par la Banque Rwanda. Bank of Rwanda. nationale du Rwanda. (2) Banki Nkuru y’u Rwanda itandukanya umutungo w’Ikigega n’umutungo wayo. (2) The National Bank of Rwanda separates the assets of the Fund from its own assets. (2) La Banque nationale du Rwanda sépare les actifs du Fonds de ses propres actifs.

Ingingo ya 7: Komite Ngishwanama Article 7: Advisory Committee Article 7: Comité consultatif 2 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 UMUTWE WA W’IKIGEGA III: UMUTUNGO CHAPTER III: PROPERTY OF THE FUND CHAPITRE FONDS III: PATRIMOINE DU Ingingo ya 7: Komite Ngishwanama Article 7: Advisory Committee Article 7: Comité consultatif (1) Hashyizweho Komite Ngishwanama y’Ikigega ifite inshingano yo kugira inama Banki Nkuru y’u Rwanda ku bijyanye n’imicungire y’Ikigega. (1) There is hereby established an Advisory Committee of the Fund responsible for advising the National Bank of Rwanda on the management of the Fund. (1) Il est créé un Comité consultatif du Fonds chargé de conseiller la Banque nationale du Rwanda en matière de gestion du Fonds. (2) Iteka rya Minisitiri ufite Imari mu nshingano rishyiraho abagize Komite Ngishwanama y’Ikigega n’inshingano zabo. Rigena imiterere n’imikorere bya Komite Ngishwanama y’Ikigega. kandi (2) An Order of the Minister in charge of the finance appoints members of Advisory Committee of the Fund and determines their responsibilities. It also determines the organization and the Advisory functioning Committee of the Fund. of (2) Un arrêté du Ministre ayant les finances dans ses attributions nomme les membres du Comité consultatif du Fonds et détermine leurs attributions. Il détermine également l’organisation et du Comité fonctionnement le consultatif du Fonds. UMUTWE WA W’IKIGEGA III: UMUTUNGO CHAPTER III: PROPERTY OF THE FUND CHAPITRE FONDS III: PATRIMOINE DU

Ingingo ya 8: Inkomoko y’umutungo w’Ikigega Article 8: Source of property of the Fund Article 8: Source du patrimoine du Fonds Ingingo ya 8: Inkomoko y’umutungo w’Ikigega Article 8: Source of property of the Fund Article 8: Source du patrimoine du Fonds Umutungo w’Ikigega ukomoka kuri ibi The property of the Fund comes from the Le patrimoine du Fonds provient des sources 9 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 bikurikira: following sources: suivantes: (a) imisanzu itangwa na banki Ikorana n`Ikigega n’ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega; (a) premiums paid to the Fund by a contributing bank and contributing microfinance institution; (b) inyungu ku mafaranga y’Ikigega yashowe mu buryo bwemewe na Banki Nkuru y’u Rwanda; (b) income from the money of the Fund the invested standards recognized by the National Bank of Rwanda; in accordance with (a) primes payées au Fonds par une banque contribuant au Fonds et une institution de microfinance contribuant au Fonds; (b) revenus de l’argent du Fonds investi conformément aux normes reconnues par la Banque nationale du Rwanda; (c) inyungu z’ubukererwe zikomoka ku misanzu yishyurwa na banki ikorana n`Ikigega n’ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega; (c) interest for late payment of premiums from and contributing microfinance institution; contributing bank a (c) intérêts de retard de paiement des primes d’une banque contribuant au Fonds de microfinance contribuant au Fonds; et d’une institution (d) inkunga n’impano byemewe na Banki (d) grants and donations approved by the (d) subventions et dons approuvés par la Nkuru y’u Rwanda; National Bank of Rwanda; Banque nationale du Rwanda; (e) inkunga ya Leta y’u Rwanda; (e) subsidies from the Government of Rwanda; (e) subsides Rwanda; du Gouvernement du y’ubukererwe ku yo (f) amafaranga kudatanga gihe, amakuru yishyurwa na banki ikorana n`Ikigega n’ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega. (f) charges for provision of late information paid by a contributing bank and contributing microfinance institution. (f) frais pour fourniture tardive d’informations payés par une banque contribuant au Fonds et une institution de microfinance contribuant au Fonds. 10 Official Gazette n° Special of 09/04/2024

Ingingo ya 9: Umusanzu utangwa mu Kigega Article 9: Premium paid to the Fund Article 9: Prime payée au Fonds Ingingo ya 9: Umusanzu utangwa mu Kigega Article 9: Premium paid to the Fund Article 9: Prime payée au Fonds (1) Amabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda agena umusanzu utangwa n’uburyo banki ikorana cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega bitanga umusanzu muri icyo Kigega. n`Ikigega n’ikigo (1) Regulations of the National Bank of Rwanda determine the premium to be paid and procedures for premium payment to the Fund by a contributing bank and a contributing microfinance institution. (1) Les règlements de la Banque nationale du Rwanda déterminent la prime à payer et les procédures de paiement de prime au Fonds par une banque contribuant au Fonds et par une institution de microfinance contribuant au Fonds. (2) Amabwiriza avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo agaragaza by’umwihariko – (2) The regulations in Paragraph (1) of this Article specify in particular – referred to (2) Les règlements visés au paragraphe (1) précisent présent article du particulièrement – (a) igipimo cy’umusanzu utangwa ku (a) the rate of annual premium; (a) le taux de prime annuelle; mwaka; (b) uburyo umusanzu ubarwa; (b) calculation of premium modalities; (b) les modalités de calcul de la prime; and et (c) n’uburyo bwo kwishyura (c) premium payment modalities. (c) les modalités de paiement de la umusanzu. prime. Article 9 of this Law. (2) Lorsqu’une banque contribuant au Fonds institution de microfinance ou une contribuant au Fonds ne déclarent pas et ne paient pas la prime due dans le délai prescrit, elles paient une pénalité de retard déterminée dans les règlements visés à l’article 9 de la présente loi.

Ingingo ya 10: Kumenyekanisha no kwishyura umusanzu Article 10: Filing and payment of premium Article 10: Déclaration et paiement de la prime Ingingo ya 10: Kumenyekanisha no kwishyura umusanzu Article 10: Filing and payment of premium Article 10: Déclaration et paiement de la prime (1) Banki ikorana n`Ikigega n’ikigo cy’imari n’Ikigega gikorana iciriritse bikishyura bimenyekanisha umusanzu mu mpera za buri gihembwe. Itariki ntarengwa yo kwishyura igenwa mu kandi (1) A contributing bank and contributing microfinance institution file and pay the premium at the end of each quarter. The deadline for the filing and payment is set (1) Une banque contribuant au Fonds et une institution de microfinance contribuant au Fonds déclarent et paient la prime due à la fin de chaque trimestre. La date limite de déclaration et de paiement est déterminée 11 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 mabwiriza avugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. in the regulations referred to in Article 9 of this Law. dans les règlements visés à l’article 9 de la présente loi. (2) Mu gihe banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega bitamenyekanishije kandi cyagenwe, ntibiwutange mu y’ubukererwe byishyura agenwa mu mabwiriza avugwa mu ngingo ya 9 y`iri tegeko. umusanzu gihe amafaranga (2) Where a contributing bank or contributing microfinance institution fails to file and pay the premium due within the prescribed time limit, they pay a late fee determined in the regulations provided for under

Ingingo ya 11: Ishoramari ry’amafaranga ari mu Kigega Article 11: Investment of money available in the Fund Article 11: Investissement de disponible dans le Fonds l’argent IV: AMAFARANGA UMUTWE WA ABITSWA YISHINGIRWA N’UBURYO YISHYURWA CHAPTER IV: INSURED DEPOSIT AND MODE OF PAYMENT CHAPITRE IV: DÉPÔT ASSURÉ ET MODE DE PAIEMENT Ingingo ya 11: Ishoramari ry’amafaranga ari mu Kigega Article 11: Investment of money available in the Fund Article 11: Investissement de disponible dans le Fonds l’argent Amafaranga ari mu Kigega ashorwa mu kugura impapuro mpeshamwenda za Leta cyangwa mu bindi bikorwa by’ishoramari byizewe bigenwa na Banki Nkuru y’u Rwanda. UMUTWE WA IV: AMAFARANGA ABITSWA YISHINGIRWA N’UBURYO YISHYURWA The money available in the Fund is invested in in other safe Government securities or investments as determined by the National Bank of Rwanda. L’argent disponible dans le Fonds est investi dans les titres publics ou dans d’autres investissements sans risque déterminés par la Banque nationale du Rwanda. CHAPTER IV: INSURED DEPOSIT AND MODE OF PAYMENT CHAPITRE IV: DÉPÔT ASSURÉ ET MODE DE PAIEMENT

Ingingo ya 12: Umubare w’amafaranga abitswa yishingirwa n’Ikigega Article 12: Amount of deposit covered by the Fund Article 12: Montant de dépôt couvert par le Fonds Ingingo ya 12: Umubare w’amafaranga abitswa yishingirwa n’Ikigega Article 12: Amount of deposit covered by the Fund Article 12: Montant de dépôt couvert par le Fonds Amabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda agena umubare ntarengwa w’amafaranga yishingirwa y’uwabikije muri banki ikorana n`Ikigega cyangwa mu kigo cy’imari iciriritse Ikigega gikorana n’Ikigega. Icyakora, Regulations of the National Bank of Rwanda determine the maximum insured amount of a a contributing bank or depositor contributing institution. microfinance However, the Fund does not cover deposits of– in Les règlements de la Banque nationale du Rwanda déterminent le montant maximum assuré d’un déposant dans une banque contribuant au Fonds ou dans une institution de microfinance contribuant au Fonds. 12 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 nticyishingira amafaranga abitswe – (a) nk’umutungo bwite wa banki ikorana n`Ikigega cyangwa uw’ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’ikigega; (a) a contributing bank or a contributing microfinance institution as their own assets; Toutefois, le Fonds ne couvre pas de dépôts – (a) d’une banque contribuant au Fonds ou d’une de microfinance contribuant au Fonds considérés comme leurs propres avoirs; institution (b) n’ikigo cy’ubwishingizi, pansiyo icy’ubwiteganyirize bwa n’ay’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe; (b) an insurance company, pension fund and collective investment scheme; (b) d’une société d’assurance, d’un fonds de pension et d’un fonds d’investissement collectif; (c) ya Leta n’ay’ibigo bya Leta. (c) Government or public agencies. (c) de l’État et d’organismes publics.

Ingingo ya 13: Amafaranga y’ingoboka yihutirwa Article 13: Emergency funds Article 13: Fonds d’urgence Ingingo ya 13: Amafaranga y’ingoboka yihutirwa (1) Mu gihe bigaragaye ko amafaranga y’Ikigega adahagije mu kwishyura abantu babikije bishingiwe, Banki Nkuru y’u Rwanda cyangwa Leta y’u Rwanda ingoboka yihutirwa igenera n’ikinyuranyo ingana y’amafaranga cy’agomba kwishyurwa n’ayo Ikigega gifite. Ikigega (2) Ikigega gisubiza Banki Nkuru y’u Rwanda cyangwa Leta y’u Rwanda amafaranga y’ingoboka yihutirwa cyahawe n’inyungu zayo zibarwa ku gipimo cy’inyungu fatizo ya Banki Nkuru y’u Rwanda mu gihe giteganywa mu masezerano y’inguzanyo Article 13: Emergency funds Article 13: Fonds d’urgence (1)When the amount of money in the Fund proves insufficient to pay the insured depositors, the National Bank of Rwanda or the Government of Rwanda provides the Fund with emergency funds equivalent to the difference between the total amount to be paid and amount available in the Fund. (1) Lorsque l’argent du Fonds se révèle les déposants insuffisant pour payer assurés, la Banque nationale du Rwanda ou le Gouvernement du Rwanda fournit au Fonds les fonds d’urgence équivalant à la différence entre le montant total à payer et le montant disponible dans le Fonds. (2)The Fund reimburses the National Bank of Rwanda or the Government of Rwanda the emergency funds with interest calculated at the key repo rate of the National Bank of Rwanda within a period stipulated in the (2) Le Fonds rembourse à la Banque nationale du Rwanda ou au Gouvernement du Rwanda les fonds d’urgence avec intérêts calculés au taux directeur de la Banque nationale du Rwanda dans un délai prévu dans l’accord de prêt entre la Banque 13 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 hagati ya Banki Nkuru y’u Rwanda na Leta y’u Rwanda. loan agreement between the National Bank of Rwanda and the Government of Rwanda. nationale du Rwanda et le Gouvernement du Rwanda.

Ingingo ya 14: Kwishyura amafaranga abitswa Article 14: Compensation of deposits Article 14: Indemnisation de dépôts Ingingo ya 14: Kwishyura amafaranga abitswa Article 14: Compensation of deposits Article 14: Indemnisation de dépôts (1) Imenyekanisha ari ryo ry’ikigo cy’imari ryose iryo ry’iseswa rya banki ikorana n`Ikigega cyangwa iciriritse gikorana n’Ikigega rikozwe na Banki Nkuru y’u Rwanda rituma habaho kwishyura amafaranga abitswa yishingiwe mu gihe giteganywa mu mabwiriza. Amafaranga agenewe buri muntu wabikije wishingiwe anyuzwa mu yindi banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikindi kigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega cyangwa hakifashishwa ubundi buryo bwo kwishyura Banki Nkuru y’u Rwanda ishobora kugena. (1) Any declaration of bank liquidation of a contributing or contributing microfinance institution by the National Bank of Rwanda causes the compensation of the insured deposits within the timeline specified in the regulations. The amount due to each insured depositor is transferred to or contributing contributing microfinance institution or through any other payment method as may be determined by the National Bank of Rwanda. another bank (1) Toute déclaration de liquidation par la Banque nationale du Rwanda d’une banque contribuant au Fonds ou d’une institution de microfinance contribuant au Fonds déclenche l’indemnisation des dépôts assurés dans le délai précisé dans les règlements. Le paiement du montant dû à chaque déposant est effectué par transfert dans une autre banque contribuant au Fonds ou dans une autre institution de microfinance contribuant au fond ou par toute autre forme de paiement que la Banque nationale du Rwanda peut déterminer. (2) Amabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda agena uburyo bwo kwishyura amafaranga abitswa. Icyakora, uretse amafaranga abitswa atishingirwa n’Ikigega nk’uko biteganywa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko, Ikigega nticyishyura abantu bakurikira: (2) Regulations of the National Bank of Rwanda specify deposit compensation procedures. However, to deposits that are not covered by the Fund as provided for under Article 12 of this Law, the Fund does not compensate the following persons: in addition les spécifient (2) Les règlements de la Banque nationale du procédures Rwanda d’indemnisation de dépôts. Toutefois, outre les dépôts qui ne sont pas couverts par le Fonds comme prévu à l’article 12 de la présente loi, le Fonds n’indemnise pas les personnes suivantes: (a) abagize Inama y’Ubutegetsi n’ubuyobozi bwa banki ikorana n`Ikigega cyangwa iciriritse gikorana ubw’ikigo cy’imari (a) members of the Board of Directors and management of a contributing bank or (a) membres du Conseil d’administration et de la direction de la banque contribuant au 14 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 n’Ikigega birimo guseswa; contributing microfinance under liquidation; institution Fonds ou de l’institution de microfinance contribuant au Fonds en liquidation; (b) umuntu wagize uruhare mu gihombo cya banki ikorana n`Ikigega cyangwa icy’ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega; (b) a person held the insolvency of the contributing bank or contributing microfinance institution; responsible for (b) personne tenue responsable de la faillite d’une banque contribuant au Fonds ou de l’institution de microfinance contribuant au Fonds; (c) nyiri amafaranga abitswa byagaragaye ko bitemewe bikorwa akomoka mu n’amategeko; (c) the owner of deposits that are determined to be the proceeds of unlawful activity; (c) propriétaire des dépôts qui sont considérés comme étant le produit d’une activité illégale; (d) abantu bafite imigabane irengeje gatanu ku ijana by’uburenganzira bwo gutora muri banki ikorana n`Ikigega cyangwa mu kigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega. (d) persons holding shares of more than five percent of voting rights in a contributing bank or contributing microfinance institution. (d) personnes des détenant actions représentant plus de cinq pour cent des droits de vote dans une banque contribuant au Fonds ou dans une institution de microfinance contribuant au Fonds.

Ingingo ya 15: Uburyo konti ihuriweho na konti ihuriweho icungwa n’undi zifatwa Article 15: Treatment of joint account and trust account Article 15: Traitement d’un compte conjoint et d’un compte fiduciaire 3 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 Ingingo ya 15: Uburyo konti ihuriweho na konti ihuriweho icungwa n’undi zifatwa Article 15: Treatment of joint account and trust account Article 15: Traitement d’un compte conjoint et d’un compte fiduciaire (1) Konti ihuriweho na konti ihuriweho icungwa n’undi zifatwa mu buryo butandukanye n’ubwa konti z’abantu ku giti cyabo ziri muri banki imwe ikorana n`Ikigega cyangwa mu kigo kimwe cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega. (1) A joint account and trust account are treated separately from individual accounts held in the same contributing bank or contributing microfinance institution. (1) Un compte conjoint et un compte fiduciaire traités séparément des comptes sont individuels détenus dans la même banque contribuant au Fonds ou dans la même institution de microfinance contribuant au Fonds. (2) Uburyo bwo kwishyura ababitsa mu gihe konti konti ihuriweho icungwa n’undi bigenwa mu mabwiriza. ihuriweho cyangwa (2) Modalities for the payout of depositors in the case of a joint account or trust account are determined by the regulations. (2) Les modalités de remboursement des déposants dans le cas d’un compte conjoint ou d’un compte fiduciaire sont déterminées dans les règlements. 15 Official Gazette n° Special of 09/04/2024

Ingingo ya 16: Guhabwa uburenganzira bwo kwishyurwa Article 16: Subrogation Article 16: Subrogation MUTWE WA V: GUTANGA AMAKURU, UBUGENZUZI NO GUTANGA RAPORO CHAPTER V: INFORMATION, REPORTING PROVISION AUDITING OF AND CHAPITRE AUDIT D’INFORMATION, TRANSMISSION DE RAPPORTS V: OFFRE ET Ingingo 17: Kumenyekanisha n’imikorere by’Ikigega imiterere Ingingo ya 16: Guhabwa uburenganzira bwo kwishyurwa Article 16: Subrogation Article 16: Subrogation Ikigega gitanze ubwishyu burebana Iyo n’amafaranga abitswa, Banki Nkuru y’u Rwanda, mu izina ry’Ikigega, yishyurwa amafaranga ikigega cyahaye ubitsa kandi ishobora gutanga ikirego mu izina no mu nyungu by’ubitsa cyangwa by’Ikigega. Where the Fund makes a payment in respect of any deposit, the National Bank of Rwanda, on behalf of the Fund, receives the amount paid to the depositor by the Fund and may file an action on behalf and in the interest of the depositor or the Fund. Lorsque le Fonds effectue un paiement au titre d’un dépôt, la Banque nationale du Rwanda, au nom du Fonds, se fait payer le montant du paiement effectué au déposant par le Fonds, et peut intenter une action pour le compte et dans l’intérêt du déposant ou du Fonds. UMUTWE WA AMAKURU, GUTANGA RAPORO V: UBUGENZUZI GUTANGA NO CHAPTER V: INFORMATION, REPORTING PROVISION AUDITING OF AND

Article 17: Raising awareness about the organisation and functioning of the Fund 17: Article l’organisation et Fonds sur Sensibilisation le fonctionnement du Ingingo ya 17: Kumenyekanisha imiterere n’imikorere by’Ikigega Article 17: Raising awareness about the organisation and functioning of the Fund (1) Banki Nkuru Rwanda y’u bakiriya ku imenyekanisha n`Ikigega akorana b’amabanki n’ab’ibigo by’imari iciriritse bikorana n’Ikigega n’imikorere imiterere by’Ikigega. (1) The National Bank of Rwanda raises awareness amongst clients of contributing banks and contributing microfinance institutions about the organisation and functioning of the Fund. (2) Banki Nkuru y’u Rwanda igena uburyo imenyekanisha rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa. (2) The National Bank of Rwanda determines the for under modalities for awareness-raising provided Paragraph (1) of this Article. the conduct of 16 CHAPITRE D’INFORMATION, AUDIT TRANSMISSION DE RAPPORTS V: OFFRE ET 17: Article l’organisation et Fonds Sensibilisation sur le fonctionnement du (1) La Banque nationale du Rwanda sensibilise les clients des banques contribuant au fonds et des institutions de microfinance contribuant au Fonds sur l’organisation et le fonctionnement du Fonds. (2) La Banque nationale du Rwanda détermine les modalités de réalisation de la sensibilisation visée au paragraphe (1) du présent article. Official Gazette n° Special of 09/04/2024

Ingingo ya 18: Amakuru ahabwa Banki Nkuru y’u Rwanda Article 18: Information provided to the National Bank of Rwanda Article 18: Information fournie à la Banque nationale du Rwanda Ingingo ya 18: Amakuru ahabwa Banki Nkuru y’u Rwanda Article 18: Information provided to the National Bank of Rwanda Article 18: Information fournie à la Banque nationale du Rwanda (1) Banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikigo cy’imari iciriritse gikorana n’Ikigega bitanga amakuru yose bisabwe, mu nyandiko, na Banki Nkuru y’u Rwanda. (1) A contributing bank or contributing microfinance any institution information required, in writing, by the National Bank of Rwanda. submits (2) Banki ikorana n`Ikigega cyangwa ikigo iciriritse gikorana n’Ikigega cy’imari bidatanze amakuru mu gihe cyagenwe na Banki Nkuru y’u Rwanda bicibwa amafaranga yishyurwa y’ubukererwe Ikigega hakurikijwe amabwiriza ya Banki Nkuru y’u Rwanda. (2) A contributing bank or contributing microfinance institution which fails to provide information within the period specified by the National Bank of Rwanda is subject to late fees paid to the Fund in accordance with the regulations of the National Bank of Rwanda. (1) Une banque contribuant au Fonds ou une institution de microfinance contribuant au information Fonds fournit la Banque demandée, par écrit, par nationale du Rwanda. toute (2) Une banque contribuant au Fonds ou une institution de microfinance contribuant au Fonds qui omet de fournir des informations dans les délais déterminés par la Banque nationale du Rwanda se voit infliger les pénalités de retard payées au Fonds conformément aux règlements de la Banque nationale du Rwanda.

Ingingo ya 19: Ubugenzuzi Article 19: Audit Article 19: Audit Ingingo y’umwaka y’Ikigega ya 20: Gutangaza raporo Ingingo ya 19: Ubugenzuzi Article 19: Audit Article 19: Audit (1) Ikigega gikorerwa ubugenzuzi buri wigenga n’umugenzuzi mwaka ushyirwaho na Banki Nkuru y’u Rwanda. (2) Ubugenzuzi bushobora kandi gukorwa igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe na Komite Ngishwanama y’Ikigega. (1) The Fund is audited every year by an external auditor appointed by the National Bank of Rwanda. (1) Le Fonds fait annuellement l’objet d’un audit par un auditeur externe nommé par la Banque nationale du Rwanda. (2) The audit may also be carried out whenever necessary upon request by the Advisory Committee of the Fund. (2) L’audit peut également se faire chaque fois que de besoin à la demande du Comité consultatif du Fonds. 17 Ingingo y’umwaka y’Ikigega ya 20: Gutangaza Official Gazette n° Special of 09/04/2024 raporo

Article 20: Publication of annual report of the Fund Article 20: Publication du rapport annuel du Fonds UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS Article 20: Publication of annual report of the Fund Article 20: Publication du rapport annuel du Fonds Banki Nkuru y’u Rwanda itangaza raporo y’umwaka ku bikorwa by’Ikigega mu gihembwe cya mbere cy’umwaka ukurikira. The National Bank of Rwanda publishes an annual report on the activities of the Fund in the first quarter of the following year. La Banque nationale du Rwanda publie un rapport annuel sur les activités du Fonds au cours du premier trimestre de l’année suivante. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 21: Ingingo y’ururimi Article 21: Language provision Article 21: Disposition linguistique Ingingo ya 21: Ingingo y’ururimi Article 21: Language provision Article 21: Disposition linguistique tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 22: Ingingo ivanaho Article 22: Repealing provision Article 22: Disposition abrogatoire Ingingo ya 22: Ingingo ivanaho Article 22: Repealing provision Article 22: Disposition abrogatoire Itegeko n° 31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 rigena imiterere n’imikorere by’Ikigega cy’Ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse rivanyweho. Law n° 31/2015 of 05/06/2015 determining the organisation and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions is repealed. La Loi n° 31/2015 du 05/06/2015 portant organisation et fonctionnement du fonds de garantie des dépôts pour les banques et les institutions de microfinance est abrogée.

Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23: Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 ITEGEKO N° 039/2024 RYO KU WA 22/03/2024 RISHYIRAHO IKIGEGA CY’UBWISHINGIZI BW’AMAFARANGA ABITSWA 039/2024 OF LAW N° ESTABLISHING GUARANTEE FUND THE 22/03/2024 DEPOSIT 22/03/2024 039/2024 DU LOI N° PORTANT CRÉATION DU FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 07 Gashyantare 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 07 February 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 07 février 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo ya ryo ya 64; rigena Isubiye ku Itegeko n° 31/2015 ryo ku wa 05/06/2015 imiterere n’imikorere by’Ikigega cy’Ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Having reviewed Law n° 31/2015 of 05/06/2015 determining the organisation and functioning of deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions; Revu la Loi n° 31/2015 du 05/06/2015 portant organisation et fonctionnement du fonds de garantie des dépôts pour les banques et les institutions de microfinance; 5 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 18 Kigali, 22/03/2024 Official Gazette n° Special of 09/04/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 19