PRIME MINISTER’S ORDER N° 015/03 OF 16/04/2024 RELATING TO MEDICAL INSURANCE PROVIDED BY THE ORGAN OF MILITARY MEDICAL INSURANCE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena – This Order determines – Le présent arrêté détermine – (a) abandi batari ingabo z’u Rwanda bishingirwa n’imiryango yazo (a) persons other than Rwanda Defence Force members and their families (a) les personnes autres que les Forces leurs Rwandaises de Défense et 18 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 Gisirikare rwa n’Urwego rw’Ubwishingizi ku Ndwara “MMI”; insured by the Organ of Military Medical Insurance “MMI”; and (b) n’imitunganyirize n’imicungire y’ubwishingizi ku ndwara butangwa na MMI. (b) the organisation and management of medical insurance provided by MMI. assurées l’Organe familles d’Assurance Maladie des Militaires “MMI” ; et par (b) l’organisation et l’assurance maladie offerte par MMI. la gestion de le

Ingingo ya 2: Abandi bishingirwa na MMI Article 2: Other persons insured by MMI Article 2 : Autres personnes assurées par le MMI Ingingo ya 2: Abandi bishingirwa na MMI Article 2: Other persons insured by MMI Article 2: Autres personnes assurées par le MMI (1) Abandi bantu MMI yishingira kuvuza ni (1) Other persons insured by MMI are the (1) Les autres personnes assurées par le MMI aba bakurikira: following: sont les suivantes : (a) umukozi utari umusirikare ukora mu Ngabo z’u Rwanda, muri Minisiteri y’Ingabo bigo no biyishamikiyeho; mu (a) a non-military personnel employed in Rwanda Defence Force, in the Ministry of Defence affiliated and institutions; its (a) un employé non militaire qui travaille au sein des Forces Rwandaises de Défense, au Ministère de la Défense et aux institutions affiliées à ce Ministère; (b) umukozi wa Polisi y’u Rwanda, uw’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, uw’Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha n’uw’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Igorora; (c) uri mu kiruhuko cy’izabukuru n’urangije amasezerano y’umurimo afite ubwishingizi bucungwa na MMI; (b) an employee of Rwanda National Intelligence and Police, National Security Rwanda Service, Investigation Bureau and Rwanda Correction Service; (b) un employé de la Police Nationale du Rwanda, du Service National de Renseignements et de Sécurité, de l’Office Rwandais d’Investigation et du Service Correctionnel du Rwanda ; (c) a retiree and an employee whose contract comes to an end, who was an MMI insured person; (c) le retraité ou employé dont le contrat arrive à échéance et qui était assuré par le MMI ; (d) abishingirwa b’uwishingiwe na MMI; (d) eligible dependants of MMI insured person; (d) les ayants droit de l’assuré du MMI; 19 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (e) abishingirwa b’uwishingiwe na MMI (e) eligible dependants of the deceased (e) les ayants droit de l’assuré du MMI wapfuye; person insured by the MMI; décédé ; (f) uwishingiwe na MMI usezerewe z’uburwayi kubera impamvu bwemejwe mu nyandiko n’Umugaba w’Icyiciro zishinzwe cy’Ingabo Ubuzima n’abishingirwa be. (f) MMI insured person discharged on medical grounds confirmed in writing by the Military Health Service Chief of Staff, and his or her eligible dependants. (f) l’assuré du MMI libéré de ses fonctions pour des raisons médicales confirmées par écrit par le Chef d’État-Major de la Composante Militaire de santé et ses ayants droits. (2) Kwishingirwa na MMI ntibibangamira uwishingiwe na MMI kuba yafata ubundi bwishingizi ahandi akuzuza ibyo MMI idatanga. (2) Being insured by the MMI does not preclude the MMI insured person to acquire other complementary insurances to cater for what the MMI does not provide. (2) La souscription à l’assurance du MMI n’empêche pas l’assuré d’adhérer à une autre assurance maladie pour compléter les soins que le MMI ne couvre pas. Article 2 (1)(e) and (f) of this Order take effect from 01/01/2013. 28 Journal Officiel de Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Il sort ses effets à les partir dispositions de l’article 2 (1)(e) et (f) du présent arrêté prennent effet à partir du 01/01/2013. 15/06/2023. Toutefois, du Kigali, 16/04/2024 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Assoc. Prof. BAYISENGE Jeannette Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo Minister of Public Service and Labour Ministre de la Fonction Publique et du Travail Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 29

Ingingo ya 3: Abishingirwa b’uwishingiwe na MMI Article 3: Eligible dependants of an MMI insured person Article 3 : Ayants droit de l’assuré du MMI Ingingo ya 3: Abishingirwa b’uwishingiwe na MMI Article 3: Eligible dependants of an MMI insured person Article 3: Ayants droit de l’assuré du MMI (1) Abishingirwa b’uwishingiwe na MMI ni aba bakurikira: (1) Eligible dependants of an MMI insured (1) Les ayants droit de l’assuré du MMI sont person are the following: les suivants : (a) uwo bashyingiranywe hakurikijwe itegeko ry’u Rwanda; (a) a legitimate spouse under Rwandan (a) son conjoint légitime en vertu de la loi law; du Rwanda ; (b) umwana we wemewe n’amategeko; (b) his or her legitimate child; (b) son enfant légitime ; (c) umwana we yemeye nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranwe; (c) his or her legitimised child; (c) son enfant légitimé ; (d) Umwana yagize uwe ataramubyaye hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. (d) A child he or she adopted in accordance with Rwandan Law. (d) Un enfant qu’il a adopté conformément aux lois du Rwanda. 20 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (2) Umwana wishingirwa uteganyijwe mu gika cya (1)(b), (c) na (d) cy’iyi ngingo, agomba kuba: (2) The eligible child provided in Paragraph (1)(b), (c) and (d) of this Article must be: for (2) L’enfant ayant droit prévu au paragraphe (1)(b), (c) et (d) du présent

Article 4 : Cotisation de l’assurance Ingingo ya 4: Umusanzu w’ubwishingizi Article 4: Insurance subscription fee Ingingo ya 4: Umusanzu w’ubwishingizi Article 4: Insurance subscription fee Article 4: Cotisation de l’assurance (1) Umusanzu ni wo shingiro mu ry’ubwishingizi. bwishingizi bw’indwara bucungwa na MMI itangwa n’umukozi n’umukoresha. Imisanzu (1) The subscription fee is the basis of the insurance. Subscription fees in a medical insurance managed by the MMI are contributed by employee and employer. (1) La cotisation est la base de l’assurance. Les cotisations au régime d’assurance maladie géré par le MMI sont contribuées par l’employé et l’employeur. (2) Iyo abashyingiranywe bombi bishingiwe muri MMI, buri muntu atanga umusanzu ukwe. (2) If both spouses are insured by the MMI, each spouse contributes on his or her own. (2) Lorsque deux époux sont assurés par le MMI, chacun s’acquitte individuellement de sa cotisation. 21 Official Gazette n° Special of 17/04/2024

Ingingo ya 5: Uruhare rw’uwiteganyiriza muri MMI n’urw’umukoresha mu itangwa ry’imisanzu Article 5: Contribution rate of the MMI insured person and the employer Article 5 : Taux de cotisation de l’assuré du MMI et de l’employeur Ingingo ya 5: Uruhare rw’uwishingiwe muri MMI n’urw’umukoresha mu itangwa ry’imisanzu Article 5: Contribution rate of the MMI insured person and the employer Article 5: Taux de cotisation de l’assuré du MMI et de l’employeur (1) Imisanzu igenewe ubwishingizi bw’indwara butangwa na MMI ibarwa hashingiwe ku mushahara mbumbe. (2) Ku musirikare, umukozi wo mu rundi rwego n’uw’urundi rw’umutekano, rwego rwa Leta wishingirwa na IMM, ihabwa buri kwezi umusanzu MMI ungana by’umushahara mbumbe w’uwishingiwe na MMI. Leta itanga 17,5%, nyir’ubwite agatanga 3%. 20,5% na (1) Contribution fees in medical insurance managed by the MMI are calculated on gross salary. (1) Les cotisations dues au régime d’assurance maladie géré par le MMI sont calculées sur le salaire brut. (2) For a soldier, another insured employee of a security organ and the employee of other State organ insured by the MMI, the monthly subscription is 20.5% of the gross salary of an MMI insured person. The Government contributes 17.5%, while the insured pays 3 %. (2) Pour le militaire, l’agent assuré d’un autre organe de sécurité et l’agent d’un autre organe de l’État assuré par le MMI, le MMI perçoit une cotisation mensuelle de 20.5% du salaire brut de l’assuré. La contribution de l’État est de 17.5% tandis que celle de l’assuré est de 3%. (3) Ku wishingiwe muri MMI wo mu kigo kigenga, ingano y’umusanzu, uruhare n’urw’uwishingiwe rw’umukoresha bigenwa hakurikijwe amasezerano ikigo cye cyagiranye na MMI, hitawe ku kigereranyo mpuzandengo cy’imishahara y’abakozi basabiwe ubwishingizi. the subscription (3) For the MMI insured person from a private institution, and participation of an insured person and employer are applied in accordance with the contract concluded between the employer and the MMI, on the basis of average salary of an employee to be insured. (3) Pour l’assuré du MMI d’une institution privée, la cotisation et la participation de l’assuré et de l’employeur sont appliquées conformément au contrat conclu entre l’employeur et le MMI sur base du salaire moyen des employés à assurer.

Ingingo ya 6: Inshingano z’umukoresha Article 6: Obligations of an employer Article 6 : Obligations d’un employeur Ingingo ya 6: Inshingano z’umukoresha Article 6: Obligations of an employer Article 6: Obligations d’un employeur akura (1) Umukoresha umusanzu w’umukozi we akawumenyekanisha, akanawutanga mu gihe kitarenze iminsi icumi ikurikira ukwezi yawukuriyeho. mushahara ku (1) The an employer deducts employee’s subscription fee from his or her salary deducts the subscription fee on old-age pension benefits, declares and transfers it within ten days following the month it has been deducted. (1) L’employeur prélève la cotisation d’un employé sur son salaire prélève la cotisation au montant de la pension de vieillesse, la déclare et la transmet endéans dix jours suivant le mois de prélèvement. 22 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (2) Umukoresha amenyesha MMI buri kwezi impinduka zabaye mu mishahara y’abakozi be bishingirwa na MMI. (2) The employer notifies t h e MMI every month about the changes occurred in salaries of its employees insured by the MMI. (2) L’employeur informe mensuellement le MMI des changements survenus dans les salaires de ses employés assurés par le MMI. (3) Kutubahiriza ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bituma hatangwa inyungu z’ubukererwe zingana na 1,5 % by’amafaranga yose atatanzwe buri kwezi k’ubukererwe. (3) Failure to respect provisions of Paragraph (1) of this Article leads to payment of charges equivalent to 1.5 % of the entire amount not paid for every month of delay. (3) En cas de non-respect des dispositions du paragraphe (1) du présent article, entraine une majoration de retard de 1,5 % du montant total non payé pour chaque mois de retard.

Ingingo ya 7: Igihe umunyamuryango mushya atangira kwishingirwa Article 7: Insuring a new MMI member Article 7 : Première prise en charge d’un nouveau membre Ingingo ya 7: Igihe umunyamuryango mushya atangira kwishingirwa Article 7: Insuring a new MMI member Article 7: Première prise en charge d’un nouveau membre Kugira ngo uwishingiwe na MMI ahabwe serivisi z’ubuvuzi zishingirwa na MMI agomba kuba yaratanze umusanzu w’ukwezi kumwe nibura. For an MMI insured person to receive medical care insured by the MMI he or she must at least have paid contribution of one month. Pour que la personne assurée par le MMI ait accès aux soins médicaux assurés par le MMI, elle doit avoir payé la cotisation d’un mois au moins.

Ingingo ya 8: Inyunganirabwishyu Article 8: Co-payment fee Article 8 : Ticket modérateur Ingingo ya 8: Inyunganirabwishyu Article 8: Co-payment fee Article 8: Ticket modérateur (1) Iyo umugenerwabikorwa muri MMI agiye kwivuza cyangwa kugura imiti, yishyura inyunganirabwishyu ku giciro cy’ibikorwa yakorewe by’ubuvuzi ingana na 15%. (1) When the MMI beneficiary seeks medical treatment or buys medicine, he or she pays a co-payment fee equivalent to 15% of the cost of the medical treatment. (1) Lorsque le bénéficiaire du MMI sollicite le des service médical médicaments, il paye un ticket modérateur de 15% de la facture des prestations médicales qu’il a reçues. achète ou (2) Icyakora, ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishobora guhinduka bitewe n’ikigo cy’ubuvuzi umurwayi wishingiwe yivurijemo na MMI n’ibisabwa kugira ngo akivurizemo, (2) However, the provisions of Paragraph (1) of this Article may change depending on the health facility chosen by the patient insured by the MMI and conditions set by the health facility, in accordance with the (2) Toutefois, les dispositions du paragraphe (1) du présent article peuvent changer suivant la formation sanitaire choisie par le patient assuré par le MMI et les conditions fixées pour fréquenter cette formation 23 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y’imikoranire hagati ya MMI n’icyo kigo cy’ubuvuzi. partnership agreement between the MMI and the health facility. sanitaire, conformément au contrat de collaboration entre le MMI et la formation sanitaire.

Ingingo ya 9: Ubwishingizi bw’uri mu Article 9: Insurance cover of a retiree Article 9 : Assurance pour un retraité 16 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 kiruhuko cy’izabukuru Ingingo ya 9: Ubwishingizi bw’uri mu kiruhuko cy’izabukuru Article 9: Insurance cover of a retiree Article 9: Assurance pour un retraité Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 11 y’iri teka, uwishingiwe na MMI uri mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa serivisi z’ubuvuzi zishingirwa na MMI iyo – Subject to provisions of Article 11 of this Order, a retiree insured by the MMI benefits from health insurance scheme managed by the MMI when he or she – Sous réserve des dispositions de l’article 11 du présent arrêté, un retraité assuré par le MMI bénéficie d’un régime d’assurance maladie géré par le MMI lorsque – (a) abona amafaranga ya pansiyo; (a) is a beneficiary of pension benefits; and (a) il est bénéficiaire de la pension de retraite ; et (b) kandi atanga umusanzu muri MMI (b) pays contribution to the MMI as (b) il verse la cotisation au MMI tel que nk’uko biteganywa n’iri teka. provided for by this Order. prévu par le présent arrêté.

Ingingo ya 10: Umusanzu utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru n’uburyo utangwa Article 10: Contribution for a retiree and modalities of payment Article 10 : Cotisation pour un retraité et modalités de payement Ingingo ya 10: Umusanzu utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru n’uburyo utangwa Article 10: Contribution for a retiree and modalities of payment Article 10: Cotisation pour un retraité et modalités de payement cy’izabukuru Ingano y’umusanzu wa buri kwezi y’uri mu kiruhuko 7,5% by’amafaranga y’izabukuru ahabwa buri kwezi, haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 11. ni The rate of monthly contribution for a retiree is 7.5 % of the monthly pension benefits, subject to provisions of Article 11 of this Order. Le taux de cotisation mensuelle pour un retraité est de 7,5 % de la prestation de retraite mensuelle, sous réserve des dispositions de l’article 11 du présent arrêté.

Ingingo ya 11: n’uburyo utangwa Ingano y’umusanzu Article 11: Contribution rate and modalities for its payment Article 11 : Taux de contribution et modalités de son versement Ingingo ya 11: n’uburyo utangwa Ingano y’umusanzu Article 11: Contribution rate and modalities for its payment Article 11: Taux de contribution et modalités de son versement Ingano y’umusanzu wa buri kwezi w’aba The monthly contribution rate for the Le taux de la contribution mensuelle pour les 24 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 bakurikira bishingirwa n’uburyo utangwa bigenwa n’amasezerano uwari umukoresha w’uwishingirwa agirana na MMI: following insured persons and modalities for its payment are determined by an agreement between the former employer of the insured person and the MMI: personnes assurées suivantes et les modalités de son versement sont déterminés par un contrat entre l’ancien employeur de l’assuré et le MMI : (a) abishingirwa b’uwishingiwe na MMI (a) eligible dependants of the deceased (a) les ayants droit de l’assuré du MMI wapfuye; person insured by MMI; décédé ; (b) umukozi wishingirwa na MMI impamvu kubera wasezerewe z’uburwayi; (b) an employee insured by MMI removed from office on medical grounds; (b) l’employé assuré par le MMI démis de ses fonctions pour cause de maladie ; (c) uwagiye mu zabukuru wishingirwa (c) a non-pensionable retiree insured by (c) le retraité assuré par le MMI qui n’a pas na MMI utabona pansiyo; the MMI; droit à la pension ; (d) umukozi wishingirwa na MMI (d) an employee insured by MMI whose (d) l’employé assuré par le MMI dont le urangije amasezerano. contract comes to an end. contrat arrive à échéance.

Ingingo ya 12: Ibikorwa by’ubuvuzi MMI yishingira Article 12: Medical services covered by MMI Article 12 : Prestations médicales couvertes par le MMI Ingingo y’umunyamuryango wa MMI 13: ya Ikarita Ingingo ya 12: Ibikorwa by’ubuvuzi MMI yishingira Article 12: Medical services covered by MMI Article 12: Prestations médicales couvertes par le MMI (1) MMI yishingira ibikorwa by’ubuvuzi byakorewe mu bigo by’ubuvuzi bya Leta n’ibyigenga yo amasezerano ya serivisi z’ubuvuzi. MMI yishingira kandi imiti yatanzwe muri ibyo bikorwa by’ubuvuzi. byagiranye na (1) The MMI covers medical services provided in public and private health facilities, with which it signed a medical service contract. The MMI also covers medicine approved in such medical services. (2) Ibikorwa by’ubuvuzi biteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ni ibi bikurikira: (2) Medical services in Paragraph (1) of this Article are the following: provided for (1) Le MMI couvre le remboursement des prestations médicales effectuées dans les établissements de santé publics et privés ayant signé avec lui un contrat de service médical. Le MMI couvre également l’achat des médicaments fournis lors de ces prestations médicales. (2) Les prestations médicales prévues au paragraphe (1) du présent article sont les suivantes : 25 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (a) gukingirwa; (b) gusuzumwa; (c) kubagwa; (a) vaccination; (b) consultation; (a) la vaccination ; (b) la consultation ; (c) medical surgery; (c) la chirurgie ; (d) kuvurwa amenyo; (d) dental care; (d) les soins dentaires ; (e) kunyuzwa mu byuma bifata (e) medical imaging; (e) l’imagerie médicale ; amafoto; (f) ibikorwa bya laboratwari; (f) laboratory tests; (f) les examens de laboratoire ; (g) ibikorwa by’ubugororangingo; (g) physiotherapy; (g) les soins de kinésithérapie ; (h) kuvurirwa mu bitaro; (h) hospitalisation; (h) l’hospitalisation ; (i) guhabwa imiti iri ku rutonde rwemejwe na MMI; (i) prescription of medicine that is on the list approved by the MMI; (i) la prescription des produits pharmaceutiques sur base de la liste agréée par le MMI ; (j) kwita ku buzima bw’umugore utwite, igihe abyara na nyuma yo kubyara; (j) prenatal, perinatal and postnatal care; (j) les soins prénataux, périnataux et postnataux ; (k) gusiramura; (k) circumcision; (k) la circoncision ; (l) guhabwa insimburangingo n’inyunganirangingo zitarengeje agaciro kemejwe na MMI; (l) provision of and clutches not exceeding the cost approved by the MMI; prostheses (l) l’octroi des prothèses et des orthèses dont la valeur n’excède pas le montant fixé par le MMI ; (m) kwishyurirwa ingobyi y’abarwayi; (m) ambulance fee; (m) les frais d’ambulance ; 26 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 (n) ibirahure by’amaso bitarengeje (n) eye glasses not exceeding the cost agaciro kemejwe na MMI; approved by the MMI; (n) les lunettes dont valeur n’excède pas le montant fixé par le MMI ; la (o) insimburamenyo zitarengeje agaciro kemejwe na MMI; (o) provision of dental prosthesis not exceeding a cost approved by the MMI; (o) les prothèses dentaires dont la valeur n’excède pas le montant fixé par le MMI ; (p) isuzumamubiri rusange. (p) general medical checkup. (p) l’examen médical général. (3) Amabwiriza y’Inama y’Ubuyobozi ya agena uburyo bwo gukora MMI isuzumamubiri rusange. (3) The MMI Board of Directors regulations determine modalities to carry out the general medical checkup. (3) Les directives du Conseil d’Administration les modalités du MMI déterminent d’effectuer l’examen médical général. Ingingo y’umunyamuryango wa MMI 13: ya Ikarita

Article 13: MMI membership card Article 13 : Carte de membre du MMI Article 13: MMI membership card Article 13: Carte de membre du MMI Uwishingiwe ikarita na MMI y’ubwishingizi itangwa na MMI. Ibiri ku ikarita biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya MMI. y’ubwishingizi agira A beneficiary of MMI possesses a membership card issued by MMI. MMI internal rules and regulations provide for the contents of the membership card. Le bénéficiaire du MMI dispose d’une carte d’assurance délivrée par le MMI. Les mentions que comporte la carte de l’assuré sont prévues par le règlement d’ordre intérieur du MMI.

Ingingo ya 14: Uko kuvurwa bikorwa Article 14: Medical care procedures Article 14 : Procédures de prestation des soins de santé Ingingo ya 14: Uko kuvurwa bikorwa Article 14: Medical care procedures Article 14: Procédures de prestation des soins de santé (1) Kuvurwa bikorwa mu buryo bwubahirije amategeko agenga umwuga w’ubuvuzi. (1) Medical care is provided in accordance with legislation governing the medical profession. (1) Les soins de fournis conformément à la législation régissant la profession médicale. santé sont (2) Ibisabwa ibigo by’ubuvuzi n’abagurisha n’amategeko kandi imiti ngengamikorere biteganywa ya MMI (2) Requirements to health facilities and drug sellers are provided for by MMI rules of procedure and they are indicated in the (2) Les exigences pour des établissements de santé et des pharmaciens sont prévues par le règlement d’ordre intérieur du MMI et 27 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 bigaragara mu masezerano MMI igirana na bo. contract that MMI concludes with them. sont définies dans les contrats conclus entre eux et le MMI. (3) Mu kuvura, umukozi wo mu buvuzi ariho kandi yubahiriza amategeko akirinda imikorere yabangamira MMI mu kugera ku ntego yayo. (3) In providing medical care, a health professional respects laws in force and avoids any functioning that may obstruct MMI in its mission accomplishment. (3) Dans l’administration des soins de santé, le la professionnel médical législation en vigueur et évite une activité qui à risque de porter préjudice l’accomplissement de la mission du MMI. respecte

Ingingo ya 15: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 15: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 15: Autorités chargées de Minisitiri w’Ingabo na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Defence and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Défense et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo 16: Ingingo y’ururimi

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Article 16: Language provision Article 16: Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17: Entrée en vigueur 17 Official Gazette n° Special of 17/04/2024 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 015/03 RYO KU WA 16/04/2024 RYEREKEYE UBWISHINGIZI KU NDWARA BUCUNGWA N’URWEGO GISIRIKARE RWA RW’UBWISHINGIZI KU NDWARA PRIME MINISTER’S ORDER N° 015/03 OF 16/04/2024 RELATING TO MEDICAL INSURANCE PROVIDED BY THE ORGAN OF MILITARY MEDICAL INSURANCE ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 015/03 DU 16/04/2024 RELATIF À L’ASSURANCE MALADIE OFFERTE PAR D’ASSURANCE L’ORGANE MALADIE DES MILITAIRES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye Repubulika y’u Rwanda; ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko n° 036/2022 ryo ku wa 09/12/2022 rwa rw’Ubwishingizi ku Ndwara, Gisirikare cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6 n’iya 7; rishyiraho Urwego Pursuant to Law n° 036/2022 of 09/12/2022 establishing the Organ of Military Medical Insurance, especially in Articles 6 and 7; Vu la Loi n° 036/2022 du 09/12/2022 portant création de l’Organe d’Assurance Maladie des Militaires, spécialement en ses articles 6 et 7 ; Bisabwe na Minisitiri w’Ingabo; On proposal by the Minister of Defence; Sur proposition du Ministre de la Défense ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 27/02/2024 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 27/02/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 27/02/2024; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo Icyakora, gahera ku wa 15/06/2023. ibiteganywa mu ngingo ya 2 (1)(e) na (f) y’iri teka bigira agaciro guhera ku wa 01/01/2013. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect from the provisions of 15/06/2023. However,

article doit: (a) ari ingaragu kandi nta kazi agira; (a) single and unemployed; (a) être célibataire sans emploi ; (b) atarengeje imyaka 21 y’amavuko; (b) not exceeding 21 years of age; (b) ne pas être âgé de plus de 21 ans ; (c) atarengeje imyaka 25 niba akiri umunyeshuri; (c) not exceeding 25 years of age if he or she is still in school; or (c) ne pas être âgé de plus de 25 ans lorsqu’il fait encore ses études ; ou (d) cyangwa afite ubumuga, bumubuza gukorera umushahara n’ubwo yaba afite iri hejuru ya 25, bwemejwe mu nyandiko n’Umugaba w’Icyiciro zishinzwe cy’Ingabo Ubuvuzi. imyaka (d) a person with disability, who cannot work for remuneration even though he or she is above 25 years of age, approved in writing by the Military Medical Service Chief of Staff. (d) être une personne avec handicap qui ne peut pas travailler contre rémunération même si elle est âgée de plus de 25 ans, approuvé par écrit par le Chef d’État- Major de la Composante Médicale Militaire. (3) Abishingirwa b’uwishingiwe na MMI bumwe uburenganzira bagira n’ubw’uwishingiwe. (3) Eligible dependants of an MMI insured possess the same rights as the insured person. (3) Les ayants droits assurés par le MMI les mêmes droits que bénéficient l’assuré.