PRESIDENTIAL ORDER N° 051/01 OF 19/04/2024 GOVERNING THE APPEAL TRIBUNAL FOR REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS
This Order sets out how the Appeal Tribunal for refugees and applicants for refugee status is organized and how it functions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 051/01 OF 19/04/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative appeals administrative hearing appeal decisions appeal process appeal tribunal administration appeals appeals process asset ownership board membership requirements board/tribunal governance board/tribunal membership commencement dispute resolution drafting evidence funding governance government implementation government oversight internal audit language litigation notification deadlines office termination +12 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out how the Appeal Tribunal for refugees and applicants for refugee status is organized and how it functions. The Appeal Tribunal has legal personality and is independent, with administrative and financial autonomy. The Appeal Tribunal is supervised by the Ministry in charge of justice. The Appeal Tribunal’s head office is located in the City of Kigali. The Appeal Tribunal must be made up of at least six members, including a Bureau with two Presidents.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER N° 051/01 OF 19/04/2024 GOVERNING THE APPEAL TRIBUNAL FOR REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS
Showing 27 of 27
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how the Appeal Tribunal for refugees and applicants for refugee status is organized and how it functions.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena imitunganyirize n’imikorere by’Inama y’Ubujurire ku mpunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi, yitwa «Inama y’Ubujurire » mu ngingo zikirikira. This Order determines the organisation and the Appeal Tribunal for functioning of refugees and applicants for refugee status, hereafter referred as “Appeal Tribunal”. Le présent arrêté détermine l’organisation et le fonctionnement du Conseil d’Appel pour les réfugiés et les demandeurs du statut de réfugié, ci-après dénommé «Conseil d’Appel». - 2 Verify source ↗
Ubuzima gatozi, ubwigenge
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal has legal personality and is independent, with administrative and financial autonomy.
Ingingo ya 2: Ubuzima gatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo Article 2: Legal personality, independence and administrative and financial autonomy 2: juridique, Article indépendance et autonomie administrative et financière Personnalité Ingingo ya 2: Ubuzima gatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo Article 2: Legal personality, independence and administrative and financial autonomy 2: juridique, Article indépendance et autonomie administrative et financière Personnalité ifite ubuzima gatozi, Inama y’Ubujurire ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi n’umutungo. The Appeal Tribunal has legal personality, independence and enjoys administrative and financial autonomy. Le Conseil d’Appel est doté de la personnalité juridique, de jouit de l’autonomie administrative et financière. l’indépendance et - 3 Verify source ↗
Urwego rureberera Inama
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal is supervised by the Ministry in charge of justice.
Ingingo ya 3: Urwego rureberera Inama y’Ubujurire Article 3: Supervising authority of the Appeal Tribunal Article 3: Autorité de tutelle du Conseil d’Appel Ingingo y’Ubujurire ya 4: Icyicaro cy’Inama Ingingo ya 3: Urwego rureberera Inama y’Ubujurire Article 3: Supervising authority of the Appeal Tribunal Article 3: Autorité de tutelle du Conseil d’Appel Inama y’Ubujurire irebererwa na Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano. The Appeal Tribunal is under supervision of the Ministry in charge of justice. Le Conseil d’Appel est placé sous la tutelle du Ministère ayant la justice dans ses attributions. Ingingo y’Ubujurire ya 4: Icyicaro cy’Inama - 4 Verify source ↗
Head office of the Appeal
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal’s head office is located in the City of Kigali.
Article 4: Head office of the Appeal Tribunal Article 4: Siège du Conseil d’Appel UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER II: ORGANISATION CHAPITRE II: ORGANISATION Article 4: Head office of the Appeal Tribunal Article 4: Siège du Conseil d’Appel Icyicaro cy’Inama y’Ubujurire gishyizwe mu Mujyi wa Kigali. The Head office of the Appeal Tribunal is located in the City of Kigali. Le siège du Conseil d’Appel est établi dans la Ville de Kigali. 42 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER II: ORGANISATION CHAPITRE II: ORGANISATION - 5 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubujurire
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal must be made up of at least six members, including a Bureau with two Presidents.
Ingingo ya 5: Abagize Inama y’Ubujurire Article 5: Members of the Appeal Tribunal Article 5: Membres du Conseil d’Appel Ingingo ya 5: Abagize Inama y’Ubujurire Article 5: Members of the Appeal Tribunal Article 5: Membres du Conseil d’Appel Inama y’Ubujurire igizwe n’abantu batandatu nibura igizwe n’Abaperezida babiri. abagize Biro barimo The Appeal Tribunal comprises of at least six members including members of the Bureau comprised of two Presidents. Le Conseil d’Appel comprend six personnes au moins dont les membres du Bureau composé de deux présidents. - 6 Verify source ↗
Ibyo uri mu bagize Inama
AI-assisted research summary: A member of the Appeal Tribunal must meet certain qualification requirements.
Ingingo ya 6: Ibyo uri mu bagize Inama y’Ubujurire agomba kuba yujuje Article 6: Requirements member of the Appeal Tribunal for being a Article 6: Conditions requises pour être membre du Conseil d’Appel 37 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 6: Ibyo uri mu bagize Inama y’Ubujurire agomba kuba yujuje Article 6: Requirements member of the Appeal Tribunal for being a Article 6: Conditions requises pour être membre du Conseil d’Appel Uri mu bagize Inama y’Ubujurire agomba kuba yujuje ibi bikurikira: A member of the Appeal Tribunal must fulfil the following: Un membre du Conseil d’Appel doit remplir ce qui suit : (a) atarahamwe n’icyaha cya genoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu, ibyaha by’intambara n’icyaha cy’iterabwoba; (a) not have been convicted of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorism; (a) ne pas avoir été reconnu coupable du crime de génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et du terrorisme; (b) ari inyangamugayo; (b) be a person of integrity; (b) être intègre; (c) afite ubumenyi n’inararibonye mu (c) have knowledge and experience in (c) avoir les connaissances et l’expérience byerekeye – matters relating to – dans les domaines de – (i) amategeko y’impunzi kurengera ikiremwamuntu; no (i) refugee and humanitarian (i) droit des réfugiés et de la protection law; or protection humanitaire; ou (ii) cyangwa amategeko agenga (ii) immigration law. (ii) droit de l’immigration. abimukira. 43 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 7 Verify source ↗
Manda y’abagize Inama
AI-assisted research summary: Members of the Appeal Tribunal serve for three years and their term can be renewed.
Ingingo ya 7: Manda y’abagize Inama y’Ubujurire Article 7: Term of office of members of the Appeal Tribunal Article 7: Mandat des membres du Conseil d’Appel Ingingo ya 7: Manda y’abagize Inama y’Ubujurire Article 7: Term of office of members of the Appeal Tribunal Article 7: Mandat des membres du Conseil d’Appel Abagize Inama y’Ubujurire bafite manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa. Members of the Appeal Tribunal have a term of office of three years renewable. Les membres du Conseil d’Appel ont un mandat de trois ans renouvelable. - 8 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Inama
AI-assisted research summary: The Cabinet approves the allowances for members of the Appeal Tribunal.
Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubujurire Article 8: Allowances allocated to members of the Appeal Tribunal Article 8: Avantages alloués aux membres du Conseil d’Appel Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubujurire Article 8: Allowances allocated to members of the Appeal Tribunal Article 8: Avantages alloués aux membres du Conseil d’Appel Inama y’Abaminisitiri yemeza ibigenerwa abagize Inama y’Ubujurire. The Cabinet the allowances approves allocated to members of the Appeal Tribunal. Le Conseil des Ministres approuve les avantages alloués aux membres du Conseil d’Appel. - 9 Verify source ↗
Impamvu zituma uri mu
AI-assisted research summary: A member of the Appeal Tribunal loses office for listed reasons, and a resigning member must submit written resignation to the President of the Republic.
Ingingo ya 9: Impamvu zituma uri mu bagize Inama y’Ubujurire ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 9: Grounds for termination of office of a member of the Appeal Tribunal and modalities for his or her replacement Article 9: Motifs de cessation des fonctions d’un membre du Conseil d’Appel et modalités de son remplacement Ingingo ya 9: Impamvu zituma uri mu bagize Inama y’Ubujurire ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 9: Grounds for termination of office of a member of the Appeal Tribunal and modalities for his or her replacement Article 9: Motifs de cessation des fonctions d’un membre du Conseil d’Appel et modalités de son remplacement (1) Ugize Inama y’Ubujurire ava muri (1) A member of the Appeal Tribunal (1) Un membre du Conseil d’Appel cesse uwo mwanya iyo – loses membership if – d’être membre si – (a) manda ye irangiye; (a) his or her term of office expires; (a) son mandat expire; (b) yeguye akoresheje inyandiko; (b) he or she resigns in writing; (b) il démissionne par écrit; (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera cyangwa ubumuga uburwayi, byemejwe n’akanama k’abaganga batatu bemewe na Leta; (c) he or she is no longer able to perform his or her duties due to the disability or illness certified by a committee of three authorized medical doctors; (d) akatiwe cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi igihano (d) he or she is sentenced to a term of or imprisonment equal to fonctions (c) il n’est plus en mesure de remplir ses cause d’handicap ou de maladie constaté par un comité de trois médecins agréés; pour (d) il est condamné à une peine ou d’emprisonnement égale 44 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 atandatu mu ndakuka; rubanza rwabaye exceeding six months in judgment rendered in last instance; or supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort; ou (e) cyangwa apfuye. (e) he or she dies. (e) il décède. (2) Ugize Inama y’Ubujurire weguye ku ashyikiriza Perezida wa bwe mu ubwegure mirimo Repubulika nyandiko. (3) Iyo bagize umwe mu Inama y’Ubujurire avuye mu mirimo ye mbere irangira, y’uko manda umusimbuye atangira manda nshya. (2) A member of the Appeal Tribunal who resigns tenders his or her resignation in the writing Republic. the President of to (2) Un membre du Conseil d’Appel qui démissionne présente sa démission par écrit au Président de la République. (3) If a member of the Appeal Tribunal ceases to hold office before the expiry of his or her term of office, his or her successor starts a new term of office. (3) Lorsqu’un membre du Conseil d’Appel cesse ses fonctions avant l’expiration de son mandat, son remplaçant commence un nouveau mandat. - 10 Verify source ↗
Inshingano za Biro y’Inama
AI-assisted research summary: The Bureau of the Appeal Tribunal is responsible for running the tribunal’s work and has specific powers to select members, designate hearing arrangements, ensure impartial decisions, determine another sitting place if needed, and adopt internal rules prepared by the Registrar.
Ingingo ya 10: Inshingano za Biro y’Inama y’Ubujurire Article 10: Responsibilities of the Bureau of the Appeal Tribunal Article 10: Attributions du Bureau du Conseil d’Appel UMUTWE WA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT Ingingo ya 10: Inshingano za Biro y’Inama y’Ubujurire Article 10: Responsibilities of the Bureau of the Appeal Tribunal Article 10: Attributions du Bureau du Conseil d’Appel Biro y’Inama y’Ubujurire bikurikira: ishinzwe ibi The Bureau of the Appeal Tribunal is in charge of the following: Le Bureau du Conseil d’Appel est chargé de ce qui suit: (a) guhitamo abandi bagize Inama (a) selecting other members of the Appeal (a) la sélection des autres membres du y’Ubujurire; Tribunal; Conseil d’Appel; (b) kuyobora, gukurikirana no guhuriza hamwe imirimo y’Inama y’Ubujurire; (b) heading, making follow-up on and coordinating activities of the Appeal Tribunal; (b) assurer la direction, le suivi et la coordination des activités du Conseil d’Appel; (c) kugena abagize inteko yumva ubujurire n’uburyo inteko iteranamo; (c) designating members of the bench that hears the appeal and modalities for hearing; (c) la désignation des membres du siège qui juge l’appel et les modalités de siéger; 45 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (d) guharanira ko ibyemezo bifatwa mu buryo butabogamye, hashingiwe ku hakurikijwe bimenyetso kandi n’amasezerano ibiteganywa impunzi mpuzamahanga yerekeye n’amategeko arengera ikiremwamuntu; (d) ensuring that decisions are made impartially, solely on the basis of evidence and in reference to the the provisions and principles of refugee Convention and humanitarian protection law; (d) veiller à ce que les décisions soient prises impartiale, de manière uniquement sur base des éléments de preuve et en référence aux dispositions et aux principes de la convention relative au statut des réfugiés et du protection à droit humanitaire; relatif la (e) kugena ahandi hantu mu gihugu Inama y’Ubujurire ishobora guteranira, igihe bibaye ngombwa; (e) determining any other place in the country at which the Appeal Tribunal may sit, if necessary; (e) déterminer tout autre endroit dans le pays où le Conseil d’Appel peut siéger, en cas de besoin; (f) kwemeza amategeko ngengamikorere ategurwa y’Ubujurire y’Inama n’Umwanditsi. (f) adopting the internal rules and regulations of the Appeal Tribunal prepared by the Registrar. (f) adopter le règlement d’ordre intérieur du Conseil d’Appel préparé par le Greffier. UMUTWE WA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT - 11 Verify source ↗
Imikorere ya Biro y’Inama
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal’s internal rules determine how its Bureau functions.
Ingingo ya 11: Imikorere ya Biro y’Inama y’Ubujurire Article 11: Functioning of the Bureau of the Appeal Tribunal Article 11: Fonctionnement du Bureau du Conseil d’Appel Ingingo ya 11: Imikorere ya Biro y’Inama y’Ubujurire Article 11: Functioning of the Bureau of the Appeal Tribunal Article 11: Fonctionnement du Bureau du Conseil d’Appel ngengamikorere Amategeko y’Inama y’Ubujurire agena imikorere ya Biro y’Inama y’Ubujurire. The internal rules and regulations of the Appeal Tribunal determine the functioning of the Bureau of the Appeal Tribunal. Le règlement d’ordre intérieur du Conseil d’Appel détermine le fonctionnement du Bureau du Conseil d’Appel. - 12 Verify source ↗
Itangwa ry’ubujurire
AI-assisted research summary: An appellant must file an appeal request in writing, include specified contact and representation details and reasons for appeal, and attach the decision being challenged.
Ingingo ya 12: Itangwa ry’ubujurire Article 12: Submission of the appeal request Article 12: Formulation de l’appel Ingingo ya 12: Itangwa ry’ubujurire Article 12: Submission of the appeal request Article 12: Formulation de l’appel (1) Ubusabe bw’ubujurire bugaragaza ibi (1) The appeal request indicates the (1) La demande en appel indique ce qui bikurikira: following: suit: 46 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 (a) amazina y’uwajuriye; (a) names of the appellant; (a) les noms de l’appelant; (b) aderesi cyangwa y’iposita iy’ikoranabuhanga y’uwajuriye na nomero za telefoni, iyo bihari; (c) uhagarariye ujurira, mu gihe ujurira ahisemo guhagararirwa; (b) appellant’s postal address or and electronic mail telephone number, if available; address (c) the appellant’s representative, if to be the appellant chooses represented; (b) l’adresse postale ou électronique de l’appelant et le numéro de téléphone, s’il y en a; (c) le représentant de l’appelant, si l’appelant choisit d’être représenté; (d) impamvu z’ubujurire. (d) reasons for the appeal. (d) les motifs d’appel. (2) Ubujurire butangwa mu nyandiko buherekejwe n’inyandiko y’icyemezo kijuririrwa mu gihe cy’iminsi 30 ujurira ibarwa yamenyesherejweho icyemezo ajuririra. uhereye umunsi (2) The appeal request is submitted in writing with a copy of the decision subject to appeal attached as an annex 30 days from the notification of the decision subject to appeal. (2) La demande en appel est présentée par écrit avec la copie de la décision faisant objet d’appel en annexe dans un délai de 30 jours à compter de la notification de la décision faisant l’objet d’appel. - 13 Verify source ↗
Igihe icyemezo ku bujurire
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal must decide an appeal within six months of referral and notify the appellant in writing within seven days after the decision is taken.
Ingingo ya 13: Igihe icyemezo ku bujurire gifatirwa n’imenyeshwa ryacyo Article 13: Time frame for making a decision on the appeal and its notification Article 13: Délai de prise de la décision sur l’appel et sa notification Ingingo ya 13: Igihe icyemezo ku bujurire gifatirwa n’imenyeshwa ryacyo Article 13: Time frame for making a decision on the appeal and its notification Article 13: Délai de prise de la décision sur l’appel et sa notification (1) Inama y’Ubujurire ifata icyemezo mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa uhereye igihe yagerejweho ubujurire. (1) The Appeal Tribunal makes the decision within six months of its referral. (1) Le Conseil d’Appel prend la décision dans un délai de six mois à compter de sa saisine. (2) Icyemezo y’Ubujurire cy’Inama kimenyeshwa uwajuriye mu nyandiko mu minsi irindwi nyuma y’umunsi cyafatiweho, hakoreshejwe uburyo bwose gutanga inyandiko. bwemewe bwo (2) The decision of the Appeal Tribunal is notified to the appellant in writing within seven days, after the day of decision taking, using any of the acceptable methods of delivery of documents. (2) La décision du Conseil d’Appel doit être notifiée à l’appelant par écrit endéans sept jours suivant la date de la prise de décision, en utilisant toutes méthodes acceptées de livraison des documents. 47 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 14 Verify source ↗
Kwitaba Inama y’Ubujurire
AI-assisted research summary: The appellant may appear before the Appeal Tribunal in person, or be assisted or represented by an advocate.
Ingingo ya 14: Kwitaba Inama y’Ubujurire Article 14: Appearing before the Appeal Tribunal Article 14: Comparution devant le Conseil d’Appel Ingingo ya 14: Kwitaba Inama y’Ubujurire Article 14: Appearing before the Appeal Tribunal Article 14: Comparution devant le Conseil d’Appel ashobora Inama Uwajuriye y’Ubujurire ubwe, kunganirwa cyangwa guhagararirwa na avoka. kwitaba The appellant may appear in person, be assisted or represented by an advocate. L’appelant peut comparaître en personne, être assisté ou représenté par un avocat. - 15 Verify source ↗
Ihame ry’ubwisanzure mu
AI-assisted research summary: The appellant may produce any evidence that could help clarify the decision on the appeal.
Ingingo ya 15: Ihame ry’ubwisanzure mu gutanga ibimenyetso Article 15: Principle of freedom of evidence Article 15: Principe de la liberté de la preuve article 15; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS: 41 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 15: Ihame ry’ubwisanzure mu gutanga ibimenyetso Article 15: Principle of freedom of evidence Article 15: Principe de la liberté de la preuve Uwajuriye afite ubwisanzure bwo gutanga ikimenyetso cyose asanga cyatanga umucyo ku bujurire bwe. The appellant has the freedom to produce any evidence likely to clarify the decision-making on his or her request. L’appelant a la liberté de produire toute preuve susceptible d’éclaircir la prise de décision sur sa demande. - 16 Verify source ↗
Kumva ubujurire
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal’s Bureau sets the hearing date and notifies the appellant. The hearing is transcribed or electronically recorded, and it should take account of personal and general circumstances such as culture, gender, and vulnerability.
Ingingo ya 16: Kumva ubujurire Article 16: Hearing of the appeal Article 16: Audition de l’appel 38 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 16: Kumva ubujurire Article 16: Hearing of the appeal Article 16: Audition de l’appel (1) Kumva ubujurire bikorwa ku munsi ugenwa na Biro y’Inama y’Ubujurire ukamenyeshwa uwajuriye. (1) The hearing of the appeal takes place on the day fixed by the Bureau of the Appeal Tribunal and is notified to appellant. (1) L’audition de l’appel se fait au jour fixé par le Bureau du Conseil d’Appel et est notifiée à l’appelant. (2) Kumva ubujurire bishyirwa mu nyandiko cyangwa bikandikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga. (3) Kumva ubujurire bikorwa hitabwa ku mpamvu cyangwa z’umwihariko rusange zerekeye ubujurire harimo n’umuco w’uwajuriye, ibijyanye inkomoko ye, igitsina, cyangwa aho agaragaza intege nke. (2) The hearing of the appeal is transcribed (2) L’audition de l’appel est transcrite ou or electronically recorded. enregistrée électroniquement. (3) Hearings are conducted in a way which takes account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the appellant’s cultural origin, gender or vulnerability. 48 (3) Les auditions sont menées de manière à tenir compte des circonstances personnelles et générales entourant la l’origine demande, culturelle, le genre, ou la vulnérabilité de l’appelant. compris y Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 - 17 Verify source ↗
Iyimurwa cyangwa isubikwa
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal may adjourn or postpone an appeal hearing when there are unforeseen and valid reasons.
Ingingo ya 17: Iyimurwa cyangwa isubikwa byo kumva ubujurire Article 17: Adjourning or postponing hearing of an appeal Article 17: Ajournement ou remise d’un recours en appel Ingingo ya 17: Iyimurwa cyangwa isubikwa byo kumva ubujurire Article 17: Adjourning or postponing hearing of an appeal Article 17: Ajournement ou remise d’un recours en appel (1) Ku mpamvu zitunguranye kandi y’Ubujurire, zumvikana, ibisabwe ibyibwirije, ishobora kwimura cyangwa gusubika kumva ubujurire. Inama cyangwa (1) In case of unforeseen and valid reasons, the Appeal Tribunal, on request or its own initiative, may adjourn or postpone the hearing of an appeal. (1) En cas de motifs imprévisibles et valables, le Conseil d’Appel, sur demande ou de son propre initiative, peut ajourner ou remettre l’audition d’un recours en appel. (2) Icyemezo cyangwa cy’iyimurwa isubikwa kigena igihe cy’isubukurwa. (2) The decision to adjourn or postpone an appeal hearing determines the date of resumption of the hearing. (2) La décision d’ajournement ou de appel la date de reprise de recours en remise d’un détermine l’audition. - 18 Verify source ↗
Kutitaba Inama y’Ubujurire
AI-assisted research summary: If an appellant does not appear before the Appeal Tribunal without giving reasons, they are summoned مرة once more; if they miss it again, the appeal is struck out.
Ingingo ya 18: Kutitaba Inama y’Ubujurire Article 18: Failure to appear before the Appeal Tribunal Article 18: Défaut de comparution devant le Conseil d’Appel Ingingo ya 18: Kutitaba Inama y’Ubujurire Article 18: Failure to appear before the Appeal Tribunal Article 18 : Défaut de comparution devant le Conseil d’Appel Iyo uwajuriye atitabye Inama y’Ubujurire nta mpamvu yongera yamenyesheje, guhamagarwa incuro imwe gusa. Iyo yongeye kutitaba, ubujurire bwe burasibwa. When the appellant does not appear before the Appeal Tribunal without having presented reasons, he or she is resummoned for once. If he or she does not appear again, his or her appeal is struck out. Lorsque l’appelant ne comparait pas devant le Conseil d’Appel sans avoir présenté de motifs, il est de nouveau assigné pour une seule fois. S’il ne comparait pas à nouveau, son appel est radié. - 19 Verify source ↗
Inteko ifata ibyemezo
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal must decide cases through a bench of three persons, and a bench member who cannot continue examining an appeal must be replaced.
Ingingo ya 19: Inteko ifata ibyemezo Article 19: Bench Article 19: Siège Ingingo ya 19: Inteko ifata ibyemezo Article 19: Bench Article 19: Siège (1) Inama y’Ubujurire ifatira ibyemezo igizwe ibyemezo ifata mu nteko n’abantu batatu. (1) The Appeal Tribunal makes its decisions through a bench composed of three persons. (1) Le Conseil d’Appel prend ses décisions à travers un siège composé de trois personnes. (2) Iyo uri mu bagize ifata icyemezo agize impamvu imubuza inteko (2) If a person who is part of a bench of reason decision-making has a (2) Lorsqu’une personne qui fait partie d’un siège de prise de décision a un 49 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 gusuzuma gukomeza cy’ubujurire arasimbuzwa. ikibazo preventing him or her from continuing the examination of the case subject to appeal, he or she is replaced. l’empêchant de continuer motif l’examen du cas faisant objet d’appel, il est remplacé. - 20 Verify source ↗
Abagize Ubwanditsi
AI-assisted research summary: The Registry of the Appeal Tribunal consists of the Registrar and other staff members.
Ingingo ya 20: Abagize Ubwanditsi bw’Inama y’Ubujurire Article 20: Composition of the Registry of the Appeal Tribunal Article 20: Composition du Greffe du Conseil d’Appel Ingingo ya 20: Abagize Ubwanditsi bw’Inama y’Ubujurire Article 20: Composition of the Registry of the Appeal Tribunal Article 20: Composition du Greffe du Conseil d’Appel Ubwanditsi bw’Inama y’Ubujurire bugizwe n’Umwanditsi kandi n’abandi bwunganira Inama y’Ubujurire mu mirimo yayo. bakozi The Registry of the Appeal Tribunal is made up of the Registrar and other staff members and supports the Appeal Tribunal in its function. Le Greffe du Conseil d’Appel est composé du Greffier et des autres membres du personnel et le soutient dans sa fonction. - 21 Verify source ↗
Inshingano z’Umwanditsi
AI-assisted research summary: The Registrar of the Appeal Tribunal must carry out a set of administrative, financial, reporting, and planning duties.
Ingingo ya 21: Inshingano z’Umwanditsi w’Inama y’Ubujurire Article 21: Responsibilities of the Registrar of the Appeal Tribunal Article 21: Attributions du Greffier du Conseil d’Appel Ingingo ya 21: Inshingano z’Umwanditsi w’Inama y’Ubujurire Article 21: Responsibilities of the Registrar of the Appeal Tribunal Article 21: Attributions du Greffier du Conseil d’Appel Umwanditsi w’Inama y’Ubujurire inshingano zikurikira: afite The Registrar of the Appeal Tribunal has the following responsibilities: Le Greffier du Conseil d’Appel a attributions suivantes: les (a) guhuza no kuyobora imirimo yo mu (a) to coordinate and lead activities of a (a) coordonner et diriger les activités rwego rwa tekiniki; technical nature; d’ordre technique; (b) kuba Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya Leta mu Nama y’Ubujurire; (c) kuba umwanditsi w’inama za Biro y’Inama y’Ubujurire; (b) to serve as the Chief Budget Manager (b) servir de Gestionnaire principal du of the Appeal Tribunal; budget du Conseil d’Appel; (c) to serve as the rapporteur of the meetings of the Bureau of the Appeal Tribunal; (c) être le rapporteur des réunions du Bureau du Conseil d’Appel; (d) gutegura gahunda y’ibikorwa y’igihe y’ibikorwa gahunda y’ingengo kirekire, n’imbanzirizamushinga (d) to develop the strategic plan, the action plan and the draft budget proposal of the Appeal Tribunal; (d) élaborer le plan stratégique, le plan d’action et l’avant-projet du budget du Conseil d’Appel; 50 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 y’imari by’Inama y’Ubujurire; (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya (e) to monitor the implementation of the (e) assurer le suivi de la mise en œuvre du gahunda y’ibikorwa; action plan; plan d’action; (f) gucunga abakozi, imari n’umutungo by’Inama y’Ubujurire; (f) to manage staff members, finances and property of the Appeal Tribunal; (f) gérer les membres du personnel, les finances et le patrimoine du Conseil d’Appel; (g) gutegura inyandiko zisuzumwa mu nama za Biro y’Inama y’Ubujurire; (g) to prepare documents to be considered at the meetings of the Bureau of the Appeal Tribunal; (g) préparer les documents devant être examinés lors des réunions du Bureau du Conseil d’Appel; (h) gushyira mu bikorwa ibyemezo bya Biro y’Inama y’Inama y’Ubujurire; (h) to implement the decisions of the (h) mettre en exécution les décisions du Bureau of the Appeal Tribunal; Bureau du Conseil d’Appel; (i) gutegura raporo z’ibikorwa by’Inama z’igihembwe y’Ubujurire n’iz’umwaka; (i) to prepare quarterly and annual activity reports of the Appeal Tribunal; (i) élaborer les rapports d’activités trimestriels et annuels du Conseil d’Appel; (j) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere y’Inama y’Ubujurire; (j) to prepare the draft internal rules and regulations of the Appeal Tribunal; (j) préparer le projet de règlement d’ordre intérieur du Conseil d’Appel; (k) gukora undi murimo wose ujyanye n’inshingano z’Inama y’Ubujurire yahabwa na Biro. (k) to perform any other duty falling within the Appeal Tribunal as may be assigned by the Bureau. the responsibilities of (k) accomplir toute autre tâche relevant des attributions du Conseil d’Appel pouvant lui être assignée par le Bureau. - 22 Verify source ↗
Ishakwa n’imicungire
AI-assisted research summary: Members of the Registry are recruited and managed under the general statute for public servants.
Ingingo ya 22: Ishakwa n’imicungire by’abagize Ubwanditsi Article 22: Recruitment and management of members of the Registry Article 22: Recrutement et gestion des membres du Greffe UMUTWE WA N’IMARI IV: UMUTUNGO CHAPTER FINANCES IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV: PATRIMOINE ET Ingingo ya 22: Ishakwa n’imicungire by’abagize Ubwanditsi Article 22: Recruitment and management of members of the Registry Article 22: Recrutement et gestion des membres du Greffe Abagize Ubwanditsi bashakwa kandi Members of the Registry are recruited and Les membres du Greffe sont recrutés et gérés 51 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 bagacungwa hakurikijwe ibiteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. managed in accordance with the provisions of the general statute governing public servants. conformément aux dispositions du statut général régissant les agents de l’État. UMUTWE WA N’IMARI IV: UMUTUNGO CHAPTER FINANCES IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV: PATRIMOINE ET - 23 Verify source ↗
Umutungo n’inkomoko
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal’s property consists of movable and immovable assets, and it is funded from the state budget, partners’ subsidies, donations, and bequests.
Ingingo ya 23: Umutungo n’inkomoko yawo Article 23: Property and its sources Article 23: Patrimoine et ses sources Ingingo ya 23: Umutungo n’inkomoko yawo Article 23: Property and its sources Article 23 : Patrimoine et ses sources (1) Umutungo w’Inama ugizwe n’ibitimukanwa. n’ibintu y’Ubujurire byimukanwa (1) The property of the Appeal Tribunal consists of movable and immovable assets. (1) Le patrimoine du Conseil d’Appel est composé des biens meubles et immeubles. (2) Umutungo w’Inama y’Ubujurire (2) The property of the Appeal Tribunal (2) Le patrimoine du Conseil d’Appel ukomoka ku – derives from – provient de – (a) ngengo y’imari igenerwa na Leta; (a) State budget allocations; (a) les dotations budgétaires de l’État; (b) nkunga y’abafatanyabikorwa; (b) partners’ subsidies; (b) les subventions des partenaires; (c) impano; (d) n’indagano. (c) donations; and (d) bequests. (c) les dons; et (d) les legs. - 24 Verify source ↗
Imicungire, imikoreshereze
AI-assisted research summary: The Appeal Tribunal’s property must be managed, used, and audited under relevant laws, and its internal audit service must send quarterly reports to the Tribunal’s Bureau.
Ingingo ya 24: Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo Article 24: Management, use and audit of property Article 24: Gestion, utilisation et audit du patrimoine UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 24: Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo Article 24: Management, use and audit of property Article 24: Gestion, utilisation et audit du patrimoine (1) Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo w’Inama y’Ubujurire amategeko bikorwa abigenga. hakurikijwe (1) The management, use and audit of the property of the Appeal Tribunal are carried out in accordance with relevant laws. (1) La gestion, l’utilisation et l’audit du patrimoine du Conseil d’Appel sont la conformément effectués législation en la matière. à 52 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 munsi (2) Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri ry’imikoreshereze y’umutungo w’Inama y’Ubujurire buha raporo ya buri gihembwe Biro yayo. (2) The internal audit service of the Appeal Tribunal submits a quarterly report to the Bureau of the Appeal Tribunal. (2) Le service d’audit interne du Conseil d’Appel transmet un rapport trimestriel au Bureau du Conseil d’Appel. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES - 25 Verify source ↗
Abayobozi bashinzwe
AI-assisted research summary: Several ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 25: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 25: Authorities responsible for the implementation of this Order 39 Article l’exécution du présent arrêté 25: Autorités chargées de Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Ingingo ya 25: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 25: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 25: Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri ushinzwe Ibikorwa by’Ubutabazi, Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General, the Minister in charge of Emergency Management, the Minister of Public Service and Labour and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux le Ministre chargé de Secours, le Ministre de la Fonction Publique et du Travail et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 26 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This Order was drafted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 26: Ingingo y’ururimi Article 26: Language provision Article 26: Disposition linguistique Ingingo ya 26: Ingingo y’ururimi Article 26: Language provision Article 26: Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda. - 27 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 27: Gutangira gukurikizwa Article 27: Entry into force Article 27: Entrée en vigueur 40 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 ITEKA RYA PEREZIDA N° 051/01 RYO KU WA 19/04/2024 RIGENGA INAMA Y’UBUJURIRE MPUNZI N’ABASABA SITATI Y’UBUHUNZI KU PRESIDENTIAL ORDER N° 051/01 OF 19/04/2024 GOVERNING THE APPEAL TRIBUNAL FOR REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 051/01 DU 19/04/2024 RÉGISSANT LE CONSEIL D’APPEL POUR LES RÉFUGIÉS ET LES STATUT DE DEMANDEURS DU REFUGIÉ Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye Repubulika y’u Rwanda; ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Dushingiye ku Itegeko n° 042/2024 ryo ku wa 19/04/2024 rigenga impunzi n’abasaba sitati y’ubuhunzi mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15; Pursuant to Law n° 042/2024 of 19/04/2024 governing refugees and applicants for refugee status in Rwanda, especially in Article 15; Vu la Loi nº 042/2024 du 19/04/2024 régissant les réfugiés et les demandeurs du statut de réfugié au Rwanda, spécialement en son Ingingo ya 27: Gutangira gukurikizwa Article 27: Entry into force Article 27: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 53 Official Gazette n° Special Bis of 19/04/2024 Kigali, 19/04/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 54
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER N° 051/01 OF 19/04/2024 GOVERNING THE APPEAL TRIBUNAL FOR REFUGEES AND APPLICANTS FOR REFUGEE STATUS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in