HOST COUNTRY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification hagati Development Amasezerano ya y’icyicaro Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na FIFA AG, yashyiriweho umukono i Kigali, ku wa 19 Gashyantare 2021, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Zurich The Host Country Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and FIFA Development Zurich AG, signed in Kigali, on 19 February 2021, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. entre L’Accord le d’hébergement Gouvernement de la République du Rwanda et FIFA Development Zurich AG, signé à Kigali, le 19 février 2021, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Isobanura Article One: Definitions Article Premier: Définitions Muri aya Msezerano, uretse aho byasobanuwe ukundi, ibisobanuro bikurikira: imvugo zikurikira zifite In this Agreement, unless the context shall otherwise require, the following expressions shall have the following meanings: Dans le présent accord, à moins que le contexte n'en dispose autrement, les expressions suivantes ont la signification suivante: "Guverinoma": bivuga Guverinoma ya a) Repubulika y'u Rwanda; a)"Government": means the Government of the Republic of Rwanda; a) "Gouvernement": signifie le Gouvernement de la République du Rwanda ; "FIFA Development": b) Development Zurich AG; bivuga FIFA b)"FIFA Development Zurich AG; Development": means FIFA "FIFA Development": b) Development Zurich AG ; signifie FIFA c) "Inzego bireba zo mu Rwanda": bivuga abayobozi bo ku rwego rw’igihugu, abo mu nzego z'ibanze cyangwa izindi nzego za Guverinoma y'u Rwanda zishobora kuba ngombwa hakurikijwe amategeko ya Repubulika y'u Rwanda; local or other authorities of c)"Relevant Authorities of Rwanda": means such national, the Government of Rwanda as may be relevant in accordance with the Laws of the Republic of Rwanda; c) "Autorités compétentes du Rwanda": signifie les autorités nationales, locales ou autres du Gouvernement du Rwanda qui peuvent être compétentes conformément aux la République du Rwanda; lois de d) "Amategeko ya Repubulika y'u Rwanda": akubiyemo inyandiko Itegeko Nshinga, z'amategeko, amategeko, amabwiriza n'amateka d) "Laws of the Republic of Rwanda": includes rules, the Constitution, legislative acts, d) "Lois de la République du Rwanda": comprend la Constitution, les actes législatifs, les règles, les 4 yashyizweho hashingiwe ku bubasha bwa Guverinoma; regulations and decrees issued under the authority of the Government; règlements et les décrets émis sous l'autorité du Gouvernement; hakubiyemo, aho e) "Inyubako": byasobanuwe ukundi, inyubako n’ubutaka, inyubako, ibiro Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu Karere gikoreramo muri Repubulika yu Rwanda; uretse e) "Facilities": includes, unless the context requires otherwise, the buildings as well as land, facilities, offices from which the FIFA Regional Development Office operates in the Republic of Rwanda; e) "Installations": comprend, à moins que le contexte ne l'exige autrement, les bâtiments ainsi que les terrains, les installations et les bureaux à partir desquels le Bureau de Développement Régional de la FIFA opère en République du Rwanda; f) "Icyicaro ": bivuga aderesi mpuzamahanga yagenwe byemewe n’amategeko ya FIFA Development Zurich AG, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, mu Busuwisi "Headquarter": means f) the designated international legal address of FIFA Development Zurich AG, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Switzerland f) "Siège": désigne l'adresse légale internationale désignée de FIFA Development Zurich AG, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, Suisse g) "FIFA RDO": bivuga Icyicaro cya FIFA Development mu karere; g) "The FIFA RDO": means FIFA Regional Development Office; g) "La FIFA RDO": signifie le Bureau de Développement Régional de la FIFA; h) "Abakozi": bivuga abakozi b’Icyicaro cya FIFA Development mu karere giherereye mu Rwanda hatarimo abakozi basanzwe cyangwa bakora imirimo y'igihe gito. Iyo bibaye ngombwa, hagomba gutandukanywa abakozi bahabwa akazi ku rwego mpuzamahanga n'abakozi bahabwa akazi ku rwego rw’igihugu; h) "Staff": means the officials and employees of in the FIFA Regional Development Office Rwanda with the exception of the casual laborers or those retained on short term assignments. Where appropriate, distinction shall be made recruited staff and internationally between nationally recruited staff; h) "Personnel": désigne les fonctionnaires et les employés du Bureau de Développement Régional de la FIFA au Rwanda, à l'exception des travailleurs occasionnels ou des personnes engagées pour des missions de courte durée. Le cas échéant, une distinction sera faite entre le personnel recruté au niveau international et le personnel recruté au niveau national; i) "Umuyobozi w”icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry’umupira mu karere": bivuga umukozi mukuru wagenwe mu bikorwa bya FIFA bigamije iterambere ngo abikurikirane igihe cyose mu Rwanda; i) "FIFA RDO Manager": means the Senior staff designated by the FIFA Development from time to time to be in charge of the FIFA Development’s initiatives in Rwanda; i) "Responsable du Bureau de Développement Régional de la FIFA": désigne le cadre supérieur désigné par le Bureau de Développement de la FIFA pour être en charge des initiatives du Bureau de Développement de la FIFA au Rwanda; 5 j) "Ubuyobozi": bivuga ubuyobozi bw’Icyicaro ry'umupira cya FIFA gishinzwe w'amaguru mu karere gikorera mu Rwanda; iterambere j) "The Management": means the management of in the FIFA Regional Development Office Rwanda; j) " La direction ": la direction du Bureau de Développement Régional de la FIFA au Rwanda; k) "Umuntu ushinzwe kwitaho": uwo bashakanye bemewe n’abana n'amategeko byemewe n'amategeko bari munsi y’imyaka 18. k) "Dependent": recognized children under 18 years. legal spouse and legally k) "Personne à charge": le conjoint légal et les enfants légalement reconnus de moins de 18 ans.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent Arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri wa Siporo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Sports are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Sports sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Ubuzima gatozi no kwitabwaho Article 2: Legal status and treatment Article 2: Statut juridique et traitement 1. FIFA Development ni isosiyete ifite uburyozwe buhinnye ifite intego yo kuzamura umupira w’amaguru binyuze muri gahunda z’iterambere. 1. FIFA Development is a limited liability company with its goal being the promotion of football through development programs. 2. FIFA Development ifite uburenganzira bwo kugura, gukodesha cyangwa kugira ubutaka, inyubako, ibiro cyangwa ibindi bikoresho byose muri Repubulika y’u Rwanda, kugira ngo ikore ifite ibikorwa byayo. FIFA Development uburenganzira bwo kubaka, kubungabunga cyangwa guhindura inyubako iyo ari yo yose cyangwa izindi nyubako nkuko zishobora gukenerwa kugira ngo intego zayo zigerweho. 2. FIFA Development has the right to buy, rent or acquire land, buildings, offices or any other facilities in the Republic of Rwanda, in order to carry out its activities. FIFA Development has the right to construct, erect, maintain or modify any buildings or other facilities as may be required for the purposes of its mission. 1. La FIFA Development est une société à responsabilité limitée dont le but est la promotion du football par le biais de programmes de développement. 2. La FIFA Development a le droit d'acheter, de louer ou d'acquérir des terrains, des bâtiments, des bureaux ou toute autre installation dans la République du Rwanda, afin de mener à bien ses activités. La FIFA Développement a le droit de construire, d'ériger, d'entretenir ou de modifier tous installations nécessaires à l'accomplissement de sa mission. les bâtiments ou autres 3. Guverinoma igenera FIFA Development, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, ahantu ho gushyira ibiro hagamijwe kuhaba no gukora ibikorwa bijyanye n’Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere mu karere. 3. The Government makes available to FIFA Development, under terms of this agreement, an office space for the establishment and operations of the FIFA RDO. 3. Le Gouvernement met à la disposition de FIFA Development, selon les termes du présent accord, un espace de bureau pour l'établissement et les opérations du Bureau de Développement Régional de la FIFA (FIFA RDO). 6 4. FIFA Development yemerewe ariko ntitegetswe gushyira ikirango cyayo ku nyubako, umutungo, n’ibikoresho byayo. 4. FIFA Development will be authorized but not obliged to place its emblem on its premises, property, and equipment. 4. La FIFA Developement sera autorisée, mais non obligée, à apposer son emblème sur ses locaux, ses biens et ses équipements.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette n° 18 of 17/05/202119 ITEKA RYA PEREZIDA N° 062/01 RYO 12/05/2021 RYEMEZA KU WA AMASEZERANO BURUNDU YA Y’ICYICARO GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA FIFA DEVELOPMENT ZURICH YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI, KU WA 19 GASHYANTARE 2021 HAGATI AG, PRESIDENTIAL ORDER N° 062/01 OF 12/05/2021 RATIFYING THE HOST COUNTRY AGREEMENT BETWEEN THE THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF RWANDA AND FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG, SIGNED IN KIGALI, ON 19 FEBRUARY 2021 ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 062/01 DU 12/05/2021 RATIFIANT L’ACCORD LE D’HÉBERGEMENT LA GOUVERNEMENT RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG, SIGNÉ À KIGALI, LE 19 FÉVRIER 2021 ENTRE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Tumaze kubona Amasezerano y’icyicaro hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na FIFA Development Zurich AG, yashyiriweho umukono i Kigali, ku wa 19 Gashyantare 2021; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Considering the Host Country Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and FIFA Development Zurich AG, signed in Kigali, on 19 February 2021; Considérant l’Accord d’hébergement entre le Gouvernement de la République du Rwanda et FIFA Development Zurich AG, signé à Kigali, le 19 février 2021; na Minisitiri w’Ububanyi Bisabwe n’Amahanga n’ Ubutwererane; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; On Proposal by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Sur proposition du Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; Official Gazette n° 18 of 17/05/202120 TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° 18 of 17/05/202121 Kigali, 12/05/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 18 of 17/05/202122 AMASEZERANO Y’ICYICARO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG HOST COUNTRY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG ACCORD D’HEBERGEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG AMASEZERANO Y’ICYICARO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG COUNTRY HOST AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG ACCORD D’HEBERGEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET FIFA DEVELOPMENT ZURICH AG Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduite en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali ku wa 19 Gashyantare 2021 Adopted at Kigali, on 19th February 2021 Adopté à Kigali, le 19 février 2021 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 062/01 ryo ku wa 12/05/2021 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 18 yo ku wa 17/05/2021 Ratified by the Presidential Order nᵒ 062/01 of 12/05/2021, Official Gazette nᵒ 18 of 17/05/2021 Ratifiée par l’Arrêté Présidentiel nᵒ 062/01 du 12/05/2021; Journal Officiel de la République du Rwanda nº nᵒ 18 du 17/05/2021 IRANGASHINGIRO HAGATI YA: PREAMBLE BETWEEN: 1 PRÉAMBULE ENTRE : y'u Rwanda ("Guverinoma") Guverinoma ihagarariwe na Minisitiri wa Siporo na Minisitiri w’Ububanyi n’Ubutwererane mpuzamahanga; n’Amahanga The Government of Rwanda ("Government") as represented by the Minister of Sports and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation; Gouvernement ("le Le Gouvernement") représenté par le Ministre du sport et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale; Rwanda du NA AND ET Zurich (FIFA FIFA Development Development), ifite icyicaro gikuru giherereye mu Busuwisi, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, ihagarariwe n'abantu babiri bagize inama y’ubutegetsi yayo; AG 2020 rwego BAMAZE KUBONA KO mu rw’Icyerekezo Guverinoma n'Icyerekezo gishya cya 2050, Guverinoma yiyemeje cyane guhindura u Rwanda rukava mu bukungu bushingiye ku buhinzi rukagira ubukungu bushingiye kuri serivisi n'ubumenyi; cya Zurich AG (FIFA FIFA Development Development), with its headquarters located in Switzerland, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, as represented by two members of its board of directors; the framework of WHEREAS within the Government's Vision 2020 and the emerging Vision 2050, there is a strong commitment by the Government transform Rwanda from a primarily agrarian economy to a vibrant service and knowledge based economy; to Zurich (FIFA FIFA Development Development), dont le siège est situé en Suisse, Aurorastrasse 100, 8032 Zurich, représentée par deux membres de son conseil d'administration; AG CONSIDÉRANT QUE dans le cadre de la Vision 2020 du Gouvernement et de la nouvelle Vision 2050, le Gouvernement s'est fermement engagé à transformer le Rwanda d'une économie essentiellement agraire en une économie la dynamique basée sur connaissance; les services et BAMAZE KUBONA ko FIFA Development yashinzwe kugira ngo ifashe FIFA guteza imbere umupira w’amaguru, kurinda ubusugire bwawo no kugeza uwo mukino kuri bose binyuze mu: WHEREAS FIFA Development has been established to assist FIFA in advancing football development, protect its integrity and bring the game to all through: CONSIDÉRANT QUE FIFA Development a été créé pour aider la FIFA à faire progresser le développement du football, protéger son intégrité et rendre le jeu accessible à tous à travers : a) Guteza w’amaguru; imbere umukino w’umupira a) Growing the game of Football; a) Promouvoir le jeu de football; b) Kuzamura ubunararibonye bw’abakinnyi n’abafana; b) Enhancing the experience of both players and fans; b) Améliorer l'expérience tant des joueurs que des supporters; 2 c) Kubaka ikigo gikomeye; c)Building a stronger institution; c) Construire une institution plus forte ; guteza imbere n’ibindi bikorwa nk’ibyo mu gukurikirana intego nyamukuru yo kongera ingufu zayo mu bikorwa byo umukino w’umupira w’amaguru ku isi yose, mu cyiciro icyo ari cyo cyose amarushanwa hashyirwaho mpuzamahanga ateguwe mu rwego rwo hejuru, akagera ku ma miliyari y’abafana, bigatuma uwo mukino urushaho kugera ku bakobwa n'abahungu ku isi yose. BAMAZE KUBONA ko FIFA Development igamije gushyira Icyicaro gishinzwe iterambere ry’umupira w’amaguru mu karere mu Rwanda hagamijwe gushyira mu bikorwa gahunda ya FIFA Forward igamije iterambere no gushyira mu bikorwa ubushobozi bwa FIFA Development mu guteza w’amaguru, siporo ku bantu bashya kumenyekanisha batandukanye ndetse n’uduce dushya uwo mukino utageragamo hagamijwe ko Icyicaro gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere gishyirwa mu Rwanda; umupira imbere and other such activities in pursuit of the overall mission to amplify its efforts to develop and promote the game of football worldwide, at every level from producing international competitions of the highest quality, reaching billions of fans, to making the game more accessible to girls and boys around the world. et d'autres activités de ce genre dans le but de poursuivre la mission globale visant à amplifier ses efforts pour développer et promouvoir le football dans le monde entier, à tous les niveaux en produisant des compétitions internationales de la plus haute qualité, touchant des milliards de fans, et rendant le football plus accessible aux filles et aux garçons à travers le monde. intends to WHEREAS FIFA Development establish a Regional Development Office in Rwanda in order to implement the FIFA Forward program and to realize the FIFA Development's football, to strategically develop potential introducing the sport to new participants and new geographies with the intention that a FIFA regional Development Office shall be set up in Rwanda; CONSIDÉRANT QUE FIFA Development a l'intention d'établir un Bureau de développement régional au Rwanda afin de mettre en œuvre le programme FIFA Forward et de réaliser le potentiel de développement stratégique du football par FIFA Development, en introduisant le sport auprès de nouveaux participants et de nouvelles géographies avec l'intention qu'un Bureau de développement régional de la FIFA soit établi au Rwanda; BAMAZE KUBONA ko gahunda za FIFA Development zihuye n’ibikubiye mu cyerekezo 2020 cya Guverinoma n’icyerekezo gishya cya 2050 hagamijwe kugira u Rwanda ihuriro ry’imikino n’ahantu habera inama za siporo, guterana inkunga n’imurikagurisha (MICE); WHEREAS these FIFA Development programs are consistent with aspects of the Government's Vision 2020 and the emerging Vision 2050 to position Rwanda as a Sports Hub and a Sports Meeting Incentive Conferences and Exhibition (MICE) Destination; CONSIDÉRANT que ces programmes de FIFA Development sont conformes à certains aspects de la Vision 2020 du Gouvernement et de la nouvelle Vision 2050 visant à faire du Rwanda un centre sportif réunions, d'incitations, de conférences et d'expositions sportives (MICE); et une destination de 3 BAMAZE KUBONA ko Guverinoma ishaka kandi ishoboye koroshya ishingwa ry’ishami rya FIFA Development Icyicaro gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere muri Repubulika y’u Rwanda no gutangiza gahunda zacyo mu Rwanda; WHEREAS the Government is willing and able FIFA Development’s facilitate to establishment of its Regional Development Office operations in the Republic of Rwanda and the launch of its programs in Rwanda; the CONSIDÉRANT que le Gouvernement est désireux et capable de faciliter l'établissement du Bureau de développement régional de la FIFA dans la République du Rwanda et le lancement de ses programmes au Rwanda; hashingiwe KU BW’IBYO, byumvikanweho impande Masezerano, Masezerano zemeranyije ibi bikurikira: byashyizwe zihuriye ku muri kuri bintu aya aya THEREFORE, in consideration of the mutual considerations herein contained, the parties hereby agree as follows: PAR CONSÉQUENT, en considération des engagements mutuels contenus dans le présent Accord, les parties contractantes conviennent de ce qui suit: Ingingo ya 3: Inshingano za Guverinoma zirebana n’icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere (FIFA RDO) 1. FIFA Development umutungo wayo, amafaranga yinjije n’undi mutungo bisonerwa imisoro yose yakagombye gusabwa ibiro by’Icyicaro cyayo mu Karere biri muri Repubulika yu Rwanda. Article 3:Undertakings of the Government with regard to FIFA RDO (FIFA RDO) Article 3: Engagements du Gouvernement le Bureau de Développement concernant Régional de la FIFA (FIFA RDO) 1. FIFA Development, its assets, income and other property shall be exempted from all taxes that would otherwise apply to its regional office in the Republic of Rwanda. 1. La FIFA Développement, ses actifs, ses revenus et autres biens sont exemptés de toutes les taxes qui s'appliqueraient autrement à son bureau régional dans la République du Rwanda. ibitabo byoherejwe n'ibikoresho mu 2. FIFA Development isonewe amahoro ya gasutamo, Umusoro ku nyongeragaciro (TVA) n’indi misoro iyo ari yo yose cyangwa amahoro yakwa ku bikoresho byose, ibintu, imodoka, byatumijwe imashini, cyangwa mahanga n’Ishyirahamwe ry’Umupira w’Amaguru ku isi (FIFA) kugira ngo bikoreshwe mu kazi. Ibyo bintu, byatumijwe mu mahanga nta musoro cyangwa amahoro byishyuriwe, ntibishobora kwimurirwa ahandi cyangwa kwivanwaho ku butaka bw’u Rwanda uretse iyo amahoro n’imisoro ikwiye byishyuwe cyangwa ibicuruzwa byavuzwe bigahabwa imiryango idaharanira inyungu byungukira mu rya FIFA cyangwa bikorwa by’iterambere ibicuruzwa byavuzwe bikagurishwa cyangwa bikimurirwa ku bantu cyangwa imiryango ifite bitangwa cyangwa articles, 2. FIFA Development shall be exempted from customs duty, Value Added Tax (VAT) and any other taxes or fiscal charges on all materials, equipment, vehicles, machinery, publications and supplies imported or exported by the FIFA for its official use. Such goods, imported free of duties and taxes, shall not be transferred or disposed of within Rwanda unless appropriate duties and taxes are paid or the said good are to non-commercial donated or provided organizations which benefit from FIFA's development activities or the said goods are sold or transferred to similarly privileged persons or organizations or re-exported. 2. La FIFA Développement est exemptée des droits de douane, de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de tout autre impôt ou taxe fiscale sur tous les matériaux, équipements, articles, véhicules, machines, publications et fournitures importés ou exportés par la FIFA pour son usage officiel. Ces biens, importés en franchise de droits et de taxes, ne doivent pas être transférés ou cédés à l'intérieur du Rwanda, à moins que les droits et taxes appropriés ne soient payés ou que lesdits biens ne soient donnés ou fournis à des organisations non commerciales qui bénéficient des activités de développement de la FIFA ou que lesdits biens ne soient vendus ou transférés à des personnes ou organisations bénéficiant d'un privilège similaire ou qu'ils ne soient réexportés. 7 uburenganzira bwihariye nk’ubwo cyangwa kongera koherezwa mu mahanga. 3. FIFA Development ntishobora kwishora mu bikorwa by’ubucuruzi mu Rwanda, keretse iyo ikurikiza amategeko yanditswe nka sosiyete abigenga y’u Rwanda, kandi nyuma yo guhindura aya Masezerano yagiranye n’igihugu cyayakiriye. 3. FIFA Development shall not engage in commercial activities in Rwanda, unless it is registered as a company in conformity with pertinent laws of Rwanda, and after amendment of the present Host Country Agreement.

Ingingo ya 4: Inshingano za Guverinoma ku bakozi b’Icyicaro gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere cya FIFA Article 4: Undertakings of the Government with regard to FIFA RDO's Staff 1. Guverinoma iha abakozi b’Icyicaro gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere bahawe akazi ku rwego mpuzamahanga n’abo bashinzwe kwitaho uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bwemeranyijwe muri aya Masezerano. Nta mbogamizi ku byavuzwe haruguru, Guverinoma yiyemeza: 1. The Government shall grant the FIFA Regional Development Office internationally recruited Staff and their dependents, privileges and immunities herein agreed. Without limitation to the foregoing, the Government undertakes: a) Kubasonera hamwe n’abo bashinzwe kwitaho kwishyura umusoro wa gasutamo, n’umusoro ku nyongeragaciro (TVA) ku bintu bishya byabo cyangwa bikoreshwa ku giti cyabo mu rugo byatumijwe mu mahanga mu mezi cumi n'abiri ya mbere yo kugera mu Rwanda cyangwa ikindi gihe gishobora kwemezwa na Guverinoma kuri buri ibyo kibazo cyihariye, hitawe ko mu gihe bikoresho bwite n’ibyo mu rugo bitumizwa mu mahanga nta mahoro n’imisoro bidashobora a)To exempt them and their dependents from the payment of customs duty, and Value Added Tax (VAT) on their new or used personal and household effects imported by them within the first twelve months of their first arrival in Rwanda or such other period as may be approved by the Government on each particular case provided that such personal and household effects imported free of duties and taxes shall not be transferred or sold within Rwanda unless appropriate duties and 8 3. La FIFA Development ne s'engage pas dans des activités commerciales au Rwanda, à moins qu'elle ne soit enregistrée en tant que société en conformité avec les lois pertinentes du Rwanda, et après amendement du présent Accord avec le pays hôte. Article 4: Engagements du Gouvernement concernant le personnel du Bureau de Développement Régional de la FIFA (FIFA RDO) 1. Le Gouvernement accorde au personnel du Bureau de Développement Régional de la FIFA recruté au niveau international et aux personnes à leur charge les privilèges et immunités convenus dans le présent Accord. Sans préjudice de ce qui précède, le Gouvernement s'engage à: a) Les exempter, ainsi que leurs personnes à charge, du paiement des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur leurs effets personnels et ménagers neufs ou d'occasion importés par eux dans les douze premiers mois suivant leur première arrivée au Rwanda, ou pour toute le Gouvernement dans chaque cas particulier, à condition que ces effets personnels et ménagers importés en franchise de droits et taxes ne soient approuvée période autre par kwimurwa cyangwa kugurishwa mu Rwanda keretse iyo amahoro n’imisoro bikwiye byishyuwe cyangwa cyangwa bigurishwa ku bantu bafite bene ubwo burenganzira cyangwa byongeye koherezwa mu mahanga; byoherejwe ibikoresho imiryango cyangwa taxes are paid or the effects are transferred or sold to similarly privileged persons or organizations or are re-exported; pas transférés ou vendus au Rwanda, sauf si les droits et taxes appropriés sont payés ou si les effets sont transférés ou vendus à des personnes ou organisations bénéficiant des mêmes privilèges, ou s'ils sont réexportés. b) Kubasonera kwishyura umusoro ku musaruro uwo ari wo wose n'umusoro ku mutungo; b) To exempt them from the payment of any income and property tax; b) Les exempter du paiement de tout impôt sur le revenu et sur la propriété ; c) Kutabuza guha akazi abo bashinzwe kwitaho, kandi igatanga ubufasha bwose bukenewe kugira ngo bafashwe mu buryo bwihuse mu kwinjira no gusohoka mu Rwanda; kwemerera abakozi bavuzwe haruguru b’Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu Karere hamwe n’abo bashinzwe kwitaho gusonerwa inshingano z’imirimo y’igihugu, kwiyandikisha ku banyamahanga, hamwe n’ikumira ry’abinjira; no kubaha bo n’abo babashinzwe kwitaho impushya zo kongera kwinjira nta kiguzi no kuzivugurura nyuma yaho; umubare d) Kubemerera bo n’abo bashinzwe kwitaho kwinjiza mu Rwanda ukwiye w’amafaranga y’amahanga kugira ngo akoreshwe ku giti cyabo no kuvana no gusubiza ayo mafaranga mu mahanga aturutse mu Rwanda bikorewe kuri konti zo hanze hakurikijwe amategeko n'amabwiriza y’u Rwanda yubahirizwa n’imiryango nk’iyo; c) Not to restrict the employment of their dependents, and shall provide all necessary facilities to assist in their expeditious clearance for the entry into and exit from Rwanda; to grant the aforementioned FIFA Regional Development Office’s staff and their dependents exemption alien from registration, and immigration restrictions; and to provide them and their dependents with re-entry permits at no charge and subsequent renewals thereof; obligations, national service c) Ne pas restreindre l'emploi de leurs personnes à charge et fournir toutes les facilités nécessaires pour faciliter leur dédouanement lors de l'entrée et de la sortie du Rwanda; accorder au personnel susmentionné du Bureau de Développement Régional de la FIFA et à leurs personnes à charge une exemption des obligations de service national, de l'enregistrement des étrangers et des restrictions d'immigration; et leur fournir, ainsi qu'à leurs personnes à charge, des permis de réentrée sans frais, ainsi que les renouvellements subséquents; d) To permit them and their dependents to bring into Rwanda reasonable amount of foreign currency for personal use and to withdraw and repatriate such amount from Rwanda under external account facilities in accordance with pertinent laws and regulations of Rwanda as applicable to similar organizations; d) Permettre à eux et à leurs personnes à charge d'apporter au Rwanda une somme raisonnable de devises étrangères à usage personnel et de retirer et rapatrier cette somme du Rwanda dans le cadre des facilités de compte externe conformément aux lois et réglementations pertinentes du Rwanda applicables aux organisations similaires; 9 e) Kubemerera hamwe n’abo bashinzwe kwitaho ubwisanzure mu gukora ingendo, kugendagenda n’itumanaho intego rikenewe kugira ngo z’Isosiyete FIFA Development zigerweho; e) To permit them and their dependents the freedom of travel, movement and communication necessary for the carrying out of the FIFA Development’s objectives; e) Permettre à eux et à leurs personnes à charge la liberté de voyager, de se déplacer et de communication nécessaire à la réalisation des objectifs de la FIFA Development; f) Kubaha bo n’abo bashinzwe kwitaho indangamuntu kuri buri muntu kandi igihe cyose bibaye gukora inshingano zabo hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano; ikaborohereza ngombwa, g) Kubaha bo n’abo bashinzwe kwitaho uburenganzira bwo gutumiza mu mahanga, badasabwe amahoro ya gasutamo n’umusoro ku nyongeragaciro (TVA), imodoka imwe kuri buri muryango, no kubaha uburenganzira bwo gusimbuza, badaciwe amahoro ya gasutamo n’umusoro (TVA), ibinyabiziga bafite batumije mu mahanga kugira ngo babikoreshe ku giti cyabo mu gihe habayeho (a) igihombo gikabije gitewe n’ubujura cyangwa impanuka, cyangwa (b) kwangirika bitabasha gukorwa cyangwa (c) iyo hashize imyaka ine imodoka itumijwe; nyongeragaciro ku f) To issue them and their dependents each with an identity card and, whenever necessary, to facilitate the performance of their duties under this Agreement; f) Délivrer à chacun d'eux et à leurs personnes à charge une carte d'identité et, lorsque nécessaire, faciliter l'accomplissement de leurs fonctions en vertu du présent accord; g) To grant them and their dependents the right to import free of customs duty and VAT one motor vehicle per family, and to grant them the right to replace, free of customs duty and VAT, the motor vehicles imported by them for personal use in case of (a) irretrievable loss in theft or accident, or (b) irreparable malfunctioning, or (c) if a period of four years has elapsed after the importation of the vehicle; g) Accorder à eux et à leurs personnes à charge le droit d'importer, en franchise de droits de douane et de TVA, un véhicule automobile par famille, et leur accorder le droit de remplacer, en franchise de droits de douane et de TVA, les véhicules automobiles importés par eux à usage personnel en cas de (a) perte irrémédiable par vol ou accident, ou (b) défaillance irréparable, ou (c) si une période de quatre ans s'est écoulée depuis l'importation du véhicule; Ingingo n'ubwiteganyirize bw'abakozi ya 5: Ibisabwa mu kazi

Article 5: Employment Conditions and Social Security Article 5: Conditions d'emploi et sécurité sociale 1. Isosiyete FIFA Development ifite ububasha bwo n'amategeko gushyiraho n’amabwiriza agenga akazi ku bakozi b’Icyicaro ry'umupira cya FIFA gishinzwe iterambere y’akazi politiki 1. FIFA Development shall have the authority to establish employment policies and terms and conditions of employment for the FIFA RDO's Staff; such policies shall provide that the FIFA 1. La FIFA Development a l'autorité d'établir des politiques d'emploi et des conditions d'emploi pour le personnel du Bureau de Développement Régional de la FIFA; ces politiques stipulent que 10 w'amaguru mu Karere; izo politiki ziteganya ko idashobora Isosiyete FIFA Development kuvangura hashingiwe ku bwenegihugu, igitsina cyangwa inkomoko cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose ishingiraho kitari impamyabushobozi, Izo politiki impamyabumenyi n'uburambe. ntizishobora kunyuranya n'amategeko asanzwe ariho agenga umurimo mu Rwanda. 2. Isosiyete FIFA Development ifite uburenganzira bwo gushyiraho gahunda z’ubwiteganyirize n’ubuvuzi by’ababa mu mahanga ku bakozi bose, mu gihe izo gahunda zitanga inyungu rusange byibuze zingana n’ibisabwa n'amategeko y’u Rwanda. Imisanzu yatanzwe n’Isosiyete ya FIFA Development muri gahunda z’ubwiteganyirize n'ubuvuzi mu izina ry'abenegihugu b'u Rwanda ndetse n'abakozi baherewe akazi ku rwego rw’igihugu, itangirwa mu gihugu. Development shall not discriminate on the basis of nationality, gender or origin or any consideration other than qualification, merit and experience. Such policies shall, however, not contravene the existing employment laws of Rwanda. la FIFA Development ne discrimine pas sur la base de la nationalité, du genre, de l'origine ou de toute considération autre que la qualification, le mérite et l'expérience. Ces politiques ne doivent cependant pas contrevenir aux lois d'emploi existantes au Rwanda. 2. FIFA Development shall have the authority to establish overseas pension and medical programs for all Staff, in so far as such programs provide general benefits that are at least equal to the minimum legal requirements of Rwanda. The contributions made by the FIFA Development to pension and medical programs on behalf of Rwandan nationals and all nationally recruited Staff members will be made locally. 2. La FIFA Développement a l'autorité d'établir des programmes de pension et de soins médicaux à l'étranger pour tout le personnel, dans la mesure où ces programmes fournissent des avantages généraux qui sont au moins égaux aux exigences légales minimales du Rwanda. Les contributions du Développement de la FIFA aux programmes de pension et de soins médicaux au nom des ressortissants rwandais et de tous les membres du personnel recrutés au niveau national sont versées localement.

Ingingo ya 6: Kwinjira, gukora ingendo, guha akazi abakozi no gutura by’igihe gito Article 6: Entry, Travel, Hiring Staff and Stay Article 6: Entrée, voyage, recrutement du personnel et séjour 1. Guverinoma y’u Rwanda iha Isosiyete FIFA Development uburenganzira bwo guhita itanga cyangwa ivugurura impushya zemerera gukora akazi mu Rwanda ku bakozi bahawe akazi bavuye mu mahanga mu minsi 14 uhereye umunsi umunyamahanga uwo ri we wese yasabiye, kandi igatanga uruhushya rwo gukorera akazi mu Rwanda bijyanye batabangamiye uburyo bwa FIFA bwo guha akazi abakozi basanzwe bahakora, 1. The Government of Rwanda shall grant FIFA Development to expeditiously issue or renew the work permits for internationally recruited staff within 14 days from the date of request for any foreign nationals, and shall issue related work- permit without challenging the internal FIFA recruitment process, with the only exception of complying with immigration and emigration protocols complied to by all foreigners coming 11 1. Le Gouvernement du Rwanda accorde à la FIFA Development le droit d'émettre ou de renouveler rapidement les permis de travail pour le personnel recruté au niveau international dans un délai de 14 jours à compter de la date de la demande pour tout ressortissant étranger. Il émettra le permis de travail associé sans contester le processus de recrutement interne de la FIFA, à protocoles respect l'exception des du abinjira usibye gusa kubahiriza byubahirizwa n’abasohoka n’abanyamahanga bose baza mu Rwanda kandi bijyanye n’ibiteganywa n’amasezerano. ibisabwa gihugu mu into Rwanda and in line with the scope of the agreement. d'immigration et d'émigration auxquels tous les se étrangers entrant au Rwanda doivent conformer et conformément à la portée de l'accord. 2. Guverinoma itanga viza zo kwinjira inshuro nyinshi mu gihugu zemerera abakozi baba hanze y'u Rwanda bavuye mu mahanga kwinjira mu Rwanda hitawe ko kugira ngo bakore neza inshingano zabo bibasaba kuza buri gihe muri Repubulika y'u Rwanda. Izo viza zitangwa bisabwe n'ubuyobozi bw’Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu Karere, binyuze mu buryo bwemewe n'ibiro bishinzwe bagatanga amazina n'ibiranga abantu bireba, hakurikijwe amategeko y'u Rwanda. n'abasohoka, abinjira that to allow entrance 2. The Government shall issue multiple entry visas into Rwanda of international staff members who are resident outside Rwanda provided the proper execution of their duties requires regular visits to the Republic of Rwanda. Such visas will be issued on request of the FIFA RDO's management, through means acceptable to the Immigration office, providing the names and particulars of the individuals concerned, in accordance with Rwandan Laws. 2. Le Gouvernement délivre des visas à entrées multiples pour permettre l'entrée au Rwanda des membres du personnel international résidant à l'extérieur du Rwanda, à condition que l'exécution correcte de leurs fonctions nécessite des visites régulières à la République du Rwanda. Ces visas sont délivrés sur demande de la direction de la Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO), par des moyens acceptables pour le bureau de l'immigration, fournissant les noms et les concernées, des conformément aux lois du Rwanda. personnes détails

Ingingo ya 7: Gutumiza, kohereza mu mahanga, gutwara no gukoresha ibikoresho 7: Article Exportation, Importation, Transportation and Use of Materials and Equipment Article 7: Importation, exportation, transport et utilisation de matériel et d'équipement Isosiyete FIFA Development ishobora, nta nzitizi, gutumiza no kohereza mu mahanga ibikoresho byose, ibintu, ibinyabiziga, imashini, harimo ibikoresho bya ngombwa mu kazi kayo kandi ikoroherezwa, muri uko gutumiza no kohereza mu mahanga uko bishoboka, na Guverinoma ikurikije amabwiriza bijyanye. FIFA Development may, without restriction, import and export all such materials, equipment, articles, vehicles, machinery, including supplies required for its operations and will be facilitated, in such importation and exportation as the case may be, by the Government in conformity with pertinent regulations. tous La FIFA Development peut, sans restriction, les matériaux, importer et exporter équipements, articles, véhicules, machines, y compris fournitures nécessaires à ses opérations et sera facilitée, dans le cadre de ces importations et exportations, selon le cas, par le Gouvernement aux réglementations pertinentes. conformément les Nta misoro yakwa kuri ibyo bikorwa. No taxes shall be levied for such actions. Aucune taxe n’est prélevée pour ces actions. 12

Ingingo yA 8: Kutavogerwa kw'inyubako iterambere z’Icyicaro cya FIFA gishinzwe ry'umupira w'amaguru mu karere gikorera mu Rwanda a) Nta mukozi wa Guverinoma, yaba uwo mu buyobozi, uwo mu butabera, uw’igisirikare cyangwa uwa polisi, ushobora kwinjira mu buryo butemewe n’amategeko mu nyubako z’Icyicaro ry'umupira cya FIFA gishinzwe w'amaguru mu karere. iterambere Article 8: Inviolability of FIFA RDO facilities in Rwanda Article 8: Inviolabilité des installations du Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO) au Rwanda a) No official of the Government, whether administrative, judicial, military or police, shall unlawfully enter the FIFA Regional Development Office's premises. a) Aucun fonctionnaire du Gouvernement, qu'il soit administratif, judiciaire, militaire ou de police, ne peut pénétrer illégalement dans les locaux du Bureau de Développement Régional de la FIFA. b) Inyandiko zose, amabaruwa n'ibindi bikoresho by'Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere ntibishobora kuvogerwa. b) All records, correspondence, documents and other materials the FIFA Regional Development Office shall be inviolable. of b) Tous les dossiers, la correspondance, les documents et autres matériels du Bureau Régional de Développement de la FIFA sont inviolables. c) Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere gifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza akurikizwa mu nyubako yacyo kugira ngo hashyirweho ibisabwa byose mu mikorere yacyo. Icyakora, ayo mabwiriza ntagomba kuvuguruza amategeko bijyanye y’u Rwanda. c) The FIFA RDO shall have the power to make regulations applicable within its facilities in order to establish therein all necessary conditions for its operation. However, those regulations must not contradict pertinent laws of Rwanda. c) Le Bureau de Développement Régional de la FIFA (FIFA RDO) a le pouvoir d'édicter des l'intérieur de ses règlements applicables à installations afin d'y établir toutes les conditions nécessaires à son fonctionnement. Toutefois, ces règlements ne doivent pas être en contradiction avec les lois pertinentes du Rwanda. gishinzwe cya FIFA d) Bitabangamiye ibivugwa muri aya Masezerano, iterambere Icyicaro ry'umupira w'amaguru mu karere kigomba gukora ku buryo itaba ubuhungiro bw’abantu bahunga gufatwa ngo bakurikiranwe y’u hakurikijwe Rwanda cyangwa Guverinoma isabwa kohereza inyubako yacyo n’amategeko ibiteganywa d) Without prejudice to the provisions of this Agreement, the FIFA RDO must prevent its facilities from becoming a refuge for persons avoiding arrest under the laws of Rwanda or who are required by the Government for extradition to for persons who are another country or endeavouring to avoid service of the legal process. d) Sans préjudice des dispositions du présent accord, le Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO) doit éviter que ses installations ne deviennent un refuge pour des personnes cherchant à échapper à une arrestation en vertu des lois du Rwanda, ou qui sont requises par le Gouvernement en vue d'une extradition vers un autre pays, ou pour des personnes 13 mu kindi gihugu cyangwa abantu bahunga serivisi z’ikurikiranwa mu mategeko. cherchant à éviter la signification d'actes de procédure légale.

Ingingo ya 9: Ibikorwa rusange Article 9: Public Utilities Article 9: services d'utilités publiques Development 1. Guverinoma igomba guha serivisi za ngombwa Isosiyete (nk'amazi, FIFA amashanyarazi no gukusanya imyanda) ku Cyicaro cya FIFA kiri mu Rwanda gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere, bikishyurwa n’Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere FIFA / RDO, ku buryo buhuye neza n’ubw’imiryango bifite imiterere imwe. 2. Mu gihe habaye ihagarikwa cyangwa iterabwoba ry’ihagarikwa ry’izi serivisi, inzego zibifitiye ububasha zishinzwe ibyo bikorwa rusange zizirikana ko Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere izi serivisi zizifitiye umumaro nk’uko bimeze ku miryango bihuje imiterere kandi zigafata ingamba zikenewe kugira ngo ibikorwa by’icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere bitagirwaho ingaruka n’iryo hagarikwa. 1. The Government shall cause to be furnished to the FIFA Development necessary public services (such as water, electricity and refuse collection) the FIFA Regional Development Office to facilities, on the cost of FIFA/ RDO, on the same basis as it does for similar organizations. 1. Le Gouvernement fait fournir à la FIFA Development les services publics nécessaires (tels que l'eau, l'électricité et la collecte des déchets) pour les installations du Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO), aux frais de la FIFA/RDO, sur la même base qu'il le fait pour des organisations similaires. 2. In the event of interruption or threat of interruption of these services, the competent authorities of such public services shall consider the FIFA RDO's need for these services as equally important as that of similar organizations and shall take the necessary measures to ensure that the FIFA RDO's operations do not suffer from such an interruption. 2. En cas d'interruption ou de menace les autorités d'interruption de ces services, compétentes de ces services publics considèrent les besoins du Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO) pour ces services aussi importants que ceux d'organisations similaires et prennent les mesures nécessaires pour garantir que les opérations du FIFA RDO ne souffrent pas d'une telle interruption. Ingingo 10: Itumanaho n’itangazwa

Article 10: Communications and Publications Article 10: Communications et publications 1. Itumanaho ryemewe ryose rigenewe Icyicaro cya FIFA gishinzwe ry'umupira w'amaguru mu karere cyangwa Abakozi bacyo n’itumanaho ryose ryemewe ry’Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu iterambere 1. All official communications addressed to the its Staff and all official FIFA RDO or the FIFA RDO, by communications from whatever means or in whatever form, shall be exempted from all censorship and from any other 14 les 1. Toutes communications officielles adressées au Bureau régional de développement de la FIFA (FIFA RDO) ou à son personnel, ainsi que les communications officielles émanant du FIFA RDO, par quelque moyen ou toutes karere, mu buryo ubwo ari bwo bwose ritanzwemo cyangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose rigaragaramo, ryose ry’ibitangazwa n’ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kumviriza cyangwa kumena ibanga, ariko buri gihe mu buryo bukurikije amategeko y'u Rwanda. risonerwa igenzura of interception form of confidentiality, but always in conformity with the Laws of Rwanda. violation or sous quelque forme que ce soit, sont exemptes de forme toute censure et de d'interception la de confidentialité, mais toujours en conformité avec les lois du Rwanda. toute autre violation ou de 2. Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere cyemerewe gushyiraho cyangwa gukoresha ibikoresho bya radiyo, interineti n’itumanaho, byumvikanweho kandi n’inzego hashingiwe ku bintu byagenwe na zo ku yindi miryango biri mu rwego rumwe. z’u Rwanda zibishinzwe radio, internet and 2. The FIFA RDO shall be authorized to install or telecommunication use facilities, with the agreement of the competent authorities of Rwanda and under the conditions prescribed by them for other organizations of a similar status. 2. Le FIFA RDO est autorisé à installer ou à utiliser des installations de radio, d'internet et de télécommunication, avec l'accord des autorités compétentes du Rwanda et dans les conditions prescrites par elles pour d'autres organisations de statut similaire. iterambere 3. Icyicaro cya FIFA gishinzwe ry'umupira w'amaguru mu gifite uburenganzira bwo gukoresha uburyo bw’uburyo bwo guhisha ubutumwa no gutuma bugira umutekano w’ibanga ryabwo, no kohereza no kwakira ryacyo n’itumanaho iyandikirana ryemewe mu buryo bufunze neza. karere 3. The FIFA RDO shall have the right to use codes and encryption, as well as to send and receive its correspondence official other communications by sealed pouches. and 3. La FIFA RDO a le droit d'utiliser des codes et le cryptage, ainsi que d'envoyer et de recevoir sa correspondance et d'autres communications officielles par des pochettes scellées. karere iterambere 4. Icyicaro cya FIFA gishinzwe ry'umupira w'amaguru mu gifite uburenganzira bwo gutangaza izo nyandiko na raporo ku butaka bw’u Rwanda cyangwa hanze yarwo iyo kibona ko bikwiye mu mirimo yacyo, hubahirijwe amategeko n'amabwiriza y'u Rwanda yerekeye n'Amasezerano umutungo bwite mu by’ubwenge u Rwanda rurimo. mpuzamahanga 4. The FIFA RDO shall be free to publish such documents and reports in the territory of Rwanda or outside as it shall find appropriate in the exercise of its official functions, in compliance with the laws and regulations of Rwanda and international agreements on intellectual property to which Rwanda is party. 4. Le FIFA RDO est libre de publier les documents et rapports sur le territoire du Rwanda ou à l'extérieur, comme il le jugera approprié dans fonctions officielles, en l'exercice de ses conformité avec les lois et réglementations du Rwanda ainsi que les accords internationaux sur la propriété intellectuelle auxquels le Rwanda est partie. 15

Ingingo ya 11: Ingingo zerekeye imari Article 11: Financial Provisions Article 11: Dispositions financières 1. Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere gishobora kubika no gufata amafaranga cyangwa ifaranga ry’ubwoko ubwo ari bwo bwose kandi kigakoresha konti za banki n’izisa na zo mu ifaranga ry’amahanga iryo ari ryo ryose. 2. Icyicaro cya FIFA gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere gishobora kohereza mu bwisanzure amafaranga cyangwa ubwoko bw’amafaranga biva mu gihugu kimwe bijya mu kindi cyangwa mu Rwanda kandi kivunjisha ifaranga iryo ari ryo ryose gifite mu ikindi gikorwa rindi cy’ivunjisha kugira ngo intego zacyo zigerweho. faranga kandi gikora 1. The FIFA Regional Development Office may reserve and hold funds or currency of any kind and operate bank and similar accounts in any currency. 1. Le Bureau de Développement Régional de la FIFA peut réserver et détenir des fonds ou des devises de toute nature et gérer des comptes bancaires et similaires dans n'importe quelle devise. 2. The FIFA Regional Development Office may freely transfer its funds or currencies from one country to another or within Rwanda and convert any currency held by it into any other currency and undertake any other foreign exchange operation in furtherance of its objectives. 2. Le Bureau Régional de Développement de la FIFA peut librement transférer ses fonds ou devises d'un pays à l'autre ou à l'intérieur du Rwanda et convertir toute devise détenue par lui en toute autre devise et entreprendre toute autre opération de change en vue de la réalisation de ses objectifs. 3. Icyakora, ibikorwa bijyanye n'ibika bibiri bibanziriza kunyuranya n'amategeko n'amabwiriza by'u Rwanda. ntibigomba iki 3. However, undertakings pertaining to the two preceding paragraphs must not contravene pertinent laws and regulations of Rwanda. 3. Toutefois, les engagements relatifs aux deux paragraphes pas contrevenir réglementations pertinentes du Rwanda. précédents lois aux ne et doivent

Ingingo ya 12: Kuvanaho Ubudahangarwa Article 12: Waiver of Immunities Article 12: Renonciation aux immunités Uburenganzira bwihariye butangwa hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano butangwa mu nyungu z’Isosiyete FIFA Development ntabwo ari ku bw’inyungu bwite z’abantu bireba. Abagize inama y'ubuyobozi y’Isosiyete FIFA Development bashobora kuvanaho uburenganzira bwihariye bw'abo bantu mu gihe, bitewe n’uko babibona, The privileges accorded under this Agreement are granted in the interests of the FIFA Development and not for the personal benefit of the persons involved. The members of the board of directors of FIFA Development may waive the privileges of such persons in cases where, in his/her opinion, such privileges would impede the course of Les privilèges accordés en vertu de cet accord sont octroyés dans l'intérêt du développement de la FIFA et non pour le bénéfice personnel des personnes impliquées. Les membres du conseil d'administration du développement de la FIFA peuvent renoncer aux privilèges de ces personnes dans les cas où, selon leur opinion, de tels 16 ubwo burenganzira bwihariye bwabangamira inzira y'ubutabera kandi bushobora kuvanwaho bitabangamiye FIFA Development. z'isosiyete inyungu justice and can be waived without prejudice to the interests of the FIFA Development. privilèges entraveraient le cours de la justice et peuvent être renoncés sans préjudice pour les intérêts du développement de la FIFA.

Ingingo ya 13: Gukoresha nabi uburenganzira bwihariye Article 13: Abuse of Privileges Article 13: Abus de privilèges Isosiyete FIFA Development, Icyicaro cyayo gishinzwe iterambere ry'umupira w'amaguru mu karere n’abayihagarariye batuye mu Rwanda bafatanya na Guverinoma igihe cyose kugira ngo borohereze mu migendekere myiza y’ubutabera no kubahiriza amategeko y’u Rwanda kugira ngo birinde gukoresha nabi uburenganzira bwihariye Development bugenewe hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano. Isosiyete FIFA FIFA Development, and its Regional The Development Office designated its representatives resident in Rwanda shall co- operate at all times with the Government to facilitate the proper administration of justice and the observance of the laws of Rwanda to avoid the abuse of privileges accorded the FIFA to Development under this Agreement. Le Développement de la FIFA, son Bureau Régional de Développement et ses représentants désignés résidant au Rwanda coopérent à tout moment avec le Gouvernement pour faciliter la bonne administration de la justice et le respect des lois du Rwanda afin d'éviter l'abus des privilèges accordés au Développement de la FIFA en vertu du présent Accord.

Ingingo ya 14: Ingingo zitandukanya Article 14: Severability Article 14: Dispositions séparables Iyo ingingo iyo ari yo yose cyangwa igice cy’amasezerano kibujijwe cyangwa giteshejwe agaciro cyangwa kidashobora gukurikizwa, iryo buzwa, itesha gaciro cyangwa kudakurikizwa gaciro ntibishobora ryayo k’amasezerano cyangwa cyangwa indi ngingo iyo ari yo yose cyangwa igice cy’amasezerano. iyubahirizwa ingaruka kugira ku If any term or partial term of the agreement is prohibited or rendered invalid or unenforceable, such prohibition, invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the agreement or any other term or partial term of the agreement. interdite, Si une disposition ou partie d'une disposition de l'accord est invalide ou inapplicable, cette interdiction, invalidité ou inapplicabilité n'affecte pas la validité ou l'applicabilité de l'accord ou de toute autre disposition ou partie de l'accord. rendue

Ingingo ya 15: Ibanga Article 15:Confidentiality Article 15: Confidentialité 17 Nta ruhande na rumwe ruri muri aya Masezerano rumenyesha urundi rutayarimo amakuru ayo ari yo yose y'ibanga rwahawe, rutabanje kubihererwa uruhushya rwanditse n'urundi ruhande ruri muri aya Masezerano, keretse iyo yerekeye abantu bose muri rusange cyangwa mu rwego rwo kubahiriza amategeko. Neither party shall disclose to a third party any confidential information communicated to it, without the prior written consent of the other party, save that in the public domain or in fulfilment of a legal provision. Aucune des parties ne divulguera à un tiers les informations confidentielles qui lui ont été communiquées, sans l'accord écrit préalable de l'autre partie, à l'exception de celles qui sont dans le domaine public ou en application d'une disposition légale.

Ingingo ya 16: Amavugururwa Article 16: Amendments Article 16: Modifications Buri ruhande mu mpande zihuriye kuri aya Masezerano rushobora gusaba urundi ko aya Masezerano avugururwa. Amavugururwa agomba kuba yanditse kandi mu buryo bw’amasezerano y’inyongera kuri aya, kandi yemezwa burundu hakurikijwe ya Repubulika y'u Rwanda agenga kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga. n'amategeko ibiteganywa Either party may propose amendment of this Agreement to the other party. Amendments shall be in writing and in form of a protocol to this Agreement, and shall be ratified in accordance with the provisions of the Laws of the Republic of Rwanda governing ratification of international treaties. du présent accord. Chaque partie peut proposer à l'autre partie une modification Les amendements doivent être faits par écrit et sous la forme d'un protocole au présent Accord et doivent être ratifiés conformément aux dispositions des lois de la République du Rwanda régissant la ratification des traités internationaux.

Ingingo ya 17: Gukemura amakimbirane Article 17: Settlement of Disputes Article 17: Règlement des différends adashobora impande Amakimbirane ayo ari yo yose ajyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano akemurwa mu bwumvikane binyuze mu mishyikirano hagati y’impande zombi. Iyo gukemurwa mu amakimbirane aya bwumvikane, Masezerano zifatanya gushyiraho umuhuza mu minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe zakiriye ubutumire bw’uruhande rwa rumwe cyangwa urundi cyangwa mu gihe ubwumvikane bwanze, ikibazo gishyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha z’u Rwanda. zihuriye kuri Any dispute pertaining to the interpretation or the implementation of this Agreement shall be amicably settled through negotiations between the two parties. If the dispute cannot be amicably settled, a mediator shall be appointed jointly by the parties within Thirty (30) days of receipt of an invitation from either party or in case of disagreement the matter shall be submitted to the competent courts of Rwanda. Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'exécution du présent Accord est réglé à l'amiable par voie de négociation entre les deux parties. Si le différend ne peut être réglé à l'amiable, un médiateur est désigné conjointement par les parties dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception d'une invitation de l'une ou l'autre des parties ou, en cas de désaccord, l'affaire est soumise aux tribunaux compétents du Rwanda. 18

Ingingo ya 18: Ururimi rw’Amasezerano Article 18: Language of the Agreement Article 18: Langue de l'accord yateguwe mu Aya Masezerano rurimi rw’Icyongereza, ni rwo rurimi rugenga inyandiko itumanaho n’inama mu zose, amamenyesha, mikorere yayo cyangwa mu bundi buryo bujyanye na byo. This Agreement is drawn up in English, which language shall govern all documents, notices, its communications performance or in any other way thereto. and meetings for Cet accord est rédigé en anglais, langue qui régit tous les documents, avis, communications et réunions pour son exécution ou de toute autre manière associée.

Ingingo ya 19: Amamenyesha Article 19: Notices Article 19: Avis Imenyesha iryo ari ryo ryose, gusaba cyangwa kwemera bisabwa cyangwa byemewe gutangwa cyangwa gukorwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano bigomba kuba byanditse. Imenyesha nk’iryo iryo ari ryo ryose, ubusabe cyangwa cyangwa kwemera ibyakozwe imbonankubone uhagarariye uruhande itumanaho rireba, cyangwa iyo byohererejwe urwo ruhande binyuze mu iposita, amabaruwa yanditswe, itumanaho rya telex, rya faksimile kuri aderesi yagaragajwe. bifatwa iyo bishyikirijwe telegaramu cyangwa nk'ibyatanzwe itumanaho Any notice, request or consent required or permitted to be given or made pursuant to this Agreement shall be in writing. Any such notice, request or consent shall be deemed to have been given or made when delivered in person to an authorized representative of the Party to whom the communication is addressed, or when sent by post, registered mail, telex, telegram or facsimile to such Party at the specified address. Toute notification, demande ou consentement requis ou autorisé en vertu du présent accord doit être formulé par écrit. Toute notification, demande ou consentement est réputé avoir été donné ou effectué lorsqu'il est remis en mains propres à un représentant autorisé de la partie à laquelle la communication est adressée, ou lorsqu'il est envoyé par la poste, par courrier recommandé, par télex, par télégramme ou par télécopie à cette partie à l'adresse spécifiée.

Ingingo ya 20: Guhindura aderesi Article 20: change of address Article 20: Changement d'adresse Uruhande urwo ari rwo rwose mu mpande zihuriye kuri aya Masezerano rushobora, rubimenyesheje urundi, guhindura aderesi rwahisemo rukimukira ahandi hantu kandi uko guhindura gutangira gukurikizwa ku munsi wa munani nyuma y’itariki urundi ruhande mu mpande zihuriye kuri aya Masezerano rwakiriyeho imenyesha. Any party may, by notice to the other party, change its chosen address to another physical address and such change shall take effect on the eighth day after the date of receipt of the notice by the other party. Toute partie peut, par notification à l'autre partie, changer l'adresse qu'elle a choisie pour une autre adresse physique et ce changement prend effet le huitième jour après la date de réception de la notification par l'autre partie. 19

Ingingo ya 21: Ingurane Article 21: Counterparts Article 21: Contreparties Aya Masezerano ashyizweho umukono mu nyandiko ifatwa buri nk’umwimerere, kandi zombi, zigize hamwe, Amasezerano amwe kandi asa. nyandiko ebyiri, This Agreement shall be executed two counterparts, each of which shall be deemed an original, and both of which, together, shall constitute one and the same Agreement. in Le présent accord est signé en deux exemplaires, chacun d'eux étant considéré comme un original et les deux constituant ensemble un seul et même accord.

Ingingo ya 22: Itangira gukurikizwa n’iseswa ry’aya Masezerano Article 22: Entry into Force and Termination Article 22: Entrée en vigueur et résiliation y’icyicaro 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono kandi agira agaciro acyemezwa na Repubulika y’u Rwanda kandi akomeza gukurikizwa keretse iyo icyo ari cyo cyose mu asheshwe rumwe n’uruhande bwumvikane cyangwa urundi mu zayashyizeho umukono urwo ari rwo rwose rwashyikirije urundi integuza imenyesha y’amezi umugambi rufite wo gusesa Amasezerano. (6) yanditse cyangwa atandatu igihe cya FIFA 2. Mu gihe aya Masezerano asheshwe cyangwa iterambere Icyicaro ry'umupira w'amaguru mu karere kitagikorera mu Rwanda, imyenda n'umutungo byabonetse muri icyo gihe bigenwa n'Isosiyete FIFA Development. ry'uburenganzira, gishinzwe itangwa 1. The present Host Country Agreement shall enter into force on the date of its signature and shall be effective upon ratification by the Republic of Rwanda and shall remain in force unless it is terminated at any time by mutual agreement or by either party serving a six (6) months' written notice to the other of its intention to terminate the Agreement. 1. Le présent Accord avec le Pays Hôte entrera en vigueur à la date de sa signature et prendra effet dès sa ratification par la République du Rwanda et restera en vigueur à moins qu'il ne soit résilié à tout moment par accord mutuel ou par l'une ou l'autre des parties signataire donant un délai de six (6) mois de préavis écrit à l'autre de son intention de résilier le contrat. 2. In the event that this Agreement is terminated or the FIFA RDO is no longer operating in Rwanda, the disposition of the rights, obligations and physical assets accrued up to the time shall be determined by the FIFA Development. 2. En cas de résiliation de cet accord ou si le FIFA RDO cesse ses activités au Rwanda, la disposition des droits, obligations et actifs physiques accumulés jusqu'à ce moment est déterminée par la FIFA Development. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye impande bashyize umukono kuri aya Masezerano i Kigali, ku wa 19 Gashyantare 2021. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives, have signed this Agreement in Kigali, on 19 February 2021. EN FOI DE QUOI, les représentants soussignés ont signé le présent accord à Kigali, le 19 février 2021. 20 Vincent BIRUTA, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane mpuzamahanga, Vincent BIRUTA, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Vincent BIRUTA, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, Fatma SAMOURA, Ugize Inama y'Ubutegetsi- FIFA Development Zurich AG, Fatma SAMOURA, Board Member - FIFA Development Zurich AG, Fatma SAMOURA, membre du conseil d'administration - FIFA Development Zurich AG, Alasdair BELL, Ugize Inama y'Ubutegetsi - FIFA Development Zurich AG, Alasdair BELL, Board Member Development Zurich AG, - FIFA Alasdair conseil d'administration - FIFA Development Zurich AG, BELL, membre du Ku bwa FIFA, Gianni INFANTINO Perezida wa FIFA. For FIFA, Gianni INFANTINO FIFA President. Pour la FIFA, Gianni INFANTINO Président de la FIFA. 21