PRESIDENTIAL ORDER N° 059/01 OF 16/06/2024 DETERMINING THE POLLING DATE AND ELECTORAL CAMPAIGN PERIOD FOR ELECTIONS OF SENATORS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’Abasenateri muri 2024. This Order determines the polling date and electoral campaign period for elections of Senators in 2024. Le présent arrêté détermine le jour du scrutin et la période de la campagne électorale pour les élections des Sénateurs en 2024.

Ingingo ya 2: Igihe cyo gutangira no gusoza kwiyamamaza Article 2: Starting and ending of electoral campaign Article 2 : Début et fin de la campagne électorale Ingingo ya 2: Igihe cyo gutangira no gusoza kwiyamamaza Article 2: Starting and ending of electoral campaign Article 2 : Début et fin de la campagne électorale Igikorwa cyo kwiyamamaza kw’abakandida mu matora y’Abasenateri gitangira ku wa Mbere tariki 26 Kanama 2024 kigasozwa ku wa Gatandatu tariki 14 Nzeri 2024. The electoral campaign period for candidates for elections of Senators starts on Monday, 26 August 2024 and ends on Saturday, 14 September 2024. La campagne électorale pour les candidats aux élections des Sénateurs commence le lundi 26 août 2024 et prend fin le samedi 14 septembre 2024.

Ingingo ya 3: Umunsi w’itora Article 3: Polling date Article 3 : Jour du scrutin Ingingo ya 3: Umunsi w’itora Article 3: Polling date Article 3 : Jour du scrutin (1) Umunsi w’itora ry’Abasenateri 12 batorwa inzego hakurikijwe z’imitegekere y’Igihugu ni ku wa Mbere tariki 16 Nzeri 2024. (1) The polling date for 12 Senators elected in accordance with national administrative entities is Monday, 16 September 2024. (2) Umunsi w’itora ry’Umusenateri umwe wo mu mashuri makuru ya Leta n’Umusenateri umwe wo mu mashuri makuru yigenga ni ku wa Kabiri tariki ya 17 Nzeri 2024. (2) The polling date for one Senator from public institutions of higher learning from private and one Senator institutions of higher is learning Tuesday, 17 September 2024. 4 (1) Le jour du scrutin pour les 12 Sénateurs élus en fonction des entités administratives du pays est le lundi 16 septembre 2024. des (2) Le jour du scrutin pour un Sénateur établissements issu d’enseignement supérieur publics et un Sénateur issu des établissements d’enseignement supérieur privés est le mardi 17 septembre 2024. Official Gazette n° Special of 16/06/2024

Ingingo ya 4: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 4: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutegetsi w’Imari bw’Igihugu n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. na Minisitiri The Prime Minister, the Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de l’Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Ingingo y’ururimi Article 5: Language provision Article 5 : Disposition linguistique Ingingo ya 5: Ingingo y’ururimi Article 5: Language provision Article 5 : Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special of 16/06/2024 ITEKA RYA PEREZIDA N° 059/01 RYO KU WA 16/06/2024 RIGENA UMUNSI W’ITORA CYO KWIYAMAMAZA MU MATORA Y’ABASENATERI N’IGIHE DETERMINING PRESIDENTIAL ORDER N° 059/01 OF 16/06/2024 THE POLLING DATE AND ELECTORAL CAMPAIGN PERIOD FOR ELECTIONS OF SENATORS ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 059/01 DU 16/06/2024 PORTANT FIXATION DU JOUR DU SCRUTIN ET DE LA PÉRIODE DE CAMPAGNE ÉLECTORALE POUR LES ÉLECTIONS DES SÉNATEURS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye Repubulika y’u Rwanda; ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; ku Itegeko Ngenga Dushingiye n° 001/2019.OL ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 58; Pursuant to Organic Law n° 001/2019.OL of 29/07/2019 governing elections as amended, especially in Article 58; Vu la Loi Organique n° 001/2019.OL du 29/07/2019 régissant les élections telle que modifiée, spécialement en son article 58 ; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/06/2024 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/06/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/06/2024 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : 3 Official Gazette n° Special of 16/06/2024 Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 5 Kigali, 16/06/2024 Official Gazette n° Special of 16/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 6