LAW N° 051/2024 OF 07/06/2024 ESTABLISHING RWANDA NATIONAL DEFENCE AND SECURITY ORGANS SHOP
This provision says the law creates the Rwanda National Defence and Security Organs Shop and sets out its mission, organisation, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 051/2024 OF 07/06/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
asset transfer assets audit board administration board benefits board composition board conduct board meetings board membership board notification board powers board resolutions board responsibilities board responsibility branches budgeting commencement confidentiality conflicts of interest contracts corporate governance decision-making duties exemption eligibility criteria +41 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law creates the Rwanda National Defence and Security Organs Shop and sets out its mission, organisation, and functioning. This article establishes AFOS as a specialized organ. Article 3 lists who counts as an AFOS beneficiary and gives the Minister in charge of national defence power to specify child-related details and add other principal beneficiaries. AFOS has legal personality and autonomy over its administration, finances, property, and staff management. The Ministry in charge of national defence is the supervising authority of AFOS.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 051/2024 OF 07/06/2024 ESTABLISHING RWANDA NATIONAL DEFENCE AND SECURITY ORGANS SHOP
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law creates the Rwanda National Defence and Security Organs Shop and sets out its mission, organisation, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ihahiro ry’Inzego z’u Rwanda Igihugu zishinzwe n’Umutekano. Rigena kandi inshingano, imitunganyirize n’imikorere byaryo. Kurinda This Law establishes Rwanda National Defence and Security Organs Shop. It also determines its mission, organisation and functioning. La présente loi porte création du Magasin des organes de défense et de sécurité nationale du Rwanda. Elle détermine également sa mission, son organisation et son fonctionnement. - 2 Verify source ↗
Ishyirwaho
AI-assisted research summary: This article establishes AFOS as a specialized organ.
Ingingo ya 2: Ishyirwaho Article 2: Establishment Article 2 : Création Ingingo ya 2: Ishyirwaho Article 2: Establishment Article 2: Création (1) Hashyizweho Ihahiro ry’Inzego z’u Rwanda zishinzwe Kurinda Igihugu n’Umutekano ryitwa “AFOS” muri iri tegeko. (1) It is established the Rwanda National Defence and Security Organs Shop referred to “AFOS” in this Law. (1) Il est crée le Magasin des organes de défense et de sécurité nationale du Rwanda dénommé « AFOS » dans la présente loi. (2) AFOS ni urwego rwihariye. (2) The AFOS is a specialized organ. (2) L’AFOS est un organe spécialisé. - 3 Verify source ↗
Abagenerwabikorwa
AI-assisted research summary: Article 3 lists who counts as an AFOS beneficiary and gives the Minister in charge of national defence power to specify child-related details and add other principal beneficiaries.
Ingingo ya 3: Abagenerwabikorwa Article 3: Beneficiaries Article 3 : Bénéficiaires Ingingo ya 3: Abagenerwabikorwa Article 3: Beneficiaries Article 3: Bénéficiaires (1) Abagenerwabikorwa ba AFOS ni aba (1) The beneficiaries of the AFOS are the bakurikira: following: (1) Les bénéficiaires de l’AFOS sont les suivants: (a) umugenerwabikorwa w’ibanze ari we ugize Ingabo z’u Rwanda, Polisi y’u Rwanda, Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Igorora; (a) the principal beneficiary who is a member of Rwanda Defence Force, Rwanda National Police, Rwanda Correctional Service; (a) le bénéficiaire principal qui est un membre des Forces Rwandaises de Défense, de la Police Nationale du Rwanda, du Service Correctionnel du Rwanda; 8 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (b) uwashyingiranywe n’umugenerwabikorwa bwemewe buryo w’ibanze n’amategeko y’u Rwanda; mu (b) legitimate spouse of beneficiary Rwandan legislation; in the principal accordance with (c) umwana umugenerwabikorwa w’ibanze yabyaranye n’uwo bashyingiranywe mu y’u buryo Rwanda; n’amategeko bwemewe (c) a legitimate child born to the principal beneficiary and his or her spouse in accordance with Rwandan legislation; (b) un conjoint légitime du bénéficiaire principal conformément à la législation rwandaise; (c) un enfant légitime né du bénéficiaire principal et de son conjoint légitime législation à conformément rwandaise ; la (d) umwana umugenerwabikorwa w’ibanze uwe yemeye ataramubyaye hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. cyangwa yagize (d) a legitimised child of the principal beneficiary or adopted by the principal beneficiary accordance with Rwandan legislation. in (d) un enfant légitimé du bénéficiaire principal ou adopté par le bénéficiaire principal conformément à la législation rwandaise. (2) Amabwiriza ya Minisitiri ufite kurinda Igihugu mu nshingano agaragaza mu buryo burambuye ibijyanye n’umwana uvugwa muri iyi ngingo. (2) Instructions of the Minister in charge of national defence specify in details issues relating to the child referred to in this Article. (2) Les instructions du Ministre ayant la défense nationale dans ses attributions présente en détails les questions relatives à l’enfant visé par le présent article. (3) Iteka rya Minisitiri ufite kurinda Igihugu mu nshingano rishobora kugena abandi bagenerwabikorwa b’ibanze ba AFOS. (3) An Order of the Minister in charge of national defence may determine other principal beneficiaries of the AFOS. - 4 Verify source ↗
Ubuzimagatozi n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: AFOS has legal personality and autonomy over its administration, finances, property, and staff management.
Ingingo ya 4: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 4: Legal personality and autonomy Article 4 autonomie : Personnalité juridique et Ingingoya 5: Urwego rureberera AFOS Ingingo ya 4: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 4: Legal personality and autonomy AFOS ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo. has personality, a The AFOS administrative, financial, asset and human resource management autonomy. legal (3) Un arrêté du Ministre ayant la défense ses attributions peut bénéficiaires nationale dans déterminer principaux de l’AFOS. d’autres Article 4 autonomie : Personnalité juridique et L’AFOS est doté de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie administrative, financière et de gestion du patrimoine et des ressources 9 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 humaines Ingingoya 5: Urwego rureberera AFOS - 5 Verify source ↗
Supervising authority of the
AI-assisted research summary: The Ministry in charge of national defence is the supervising authority of AFOS.
Article 5: Supervising authority of the AFOS Article 5 : Organe de tutelle de l’AFOS Article 5: Supervising authority of the AFOS Article 5 : Organe de tutelle de l’AFOS Urwego rureberera AFOS ni Minisiteri ifite kurinda Igihugu mu nshingano. The supervising authority of the AFOS is the Ministry in charge of national defence. L’organe de tutelle de l’AFOS est le Ministère ayant la défense nationale dans ses attributions. - 6 Verify source ↗
Icyicaro
AI-assisted research summary: AFOS’s head office is in Kigali, and it may move elsewhere in Rwanda if needed with Prime Minister’s Order approval. It may also open branches elsewhere in the country if needed with Board of Directors approval.
Ingingo ya 6: Icyicaro Article 6: Head office Article 6 : Siège UMUTWE INSHINGANO N’UBUBASHA WA II: INTEGO, CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS II: MISSION, 2 CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS II : MISSION, Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Ingingo ya 6: Icyicaro Article 6: Head office Article 6 : Siège (1) Icyicaro cya AFOS kiri mu Mujyi wa Kigali. Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. (1) The head office of the AFOS is located in the City of Kigali. It may be relocated elsewhere on the Rwandan territory where necessary, upon approval by a Prime Minister’s Order. (1) Le siège de l’AFOS est établi dans la Ville de Kigali. Il peut, en cas de besoin, être transféré en tout autre lieu du territoire du Rwanda, sur approbation d` un arrêté du Premier Ministre. (2) AFOS ishobora kugira amashami ahandi mu Gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku ntego yayo byemejwe n’Inama y’Ubuyobozi. (2) The AFOS may, where necessary, upon approval by the Board of Directors, have branches elsewhere in the country in order to fulfill its mission. (2) L’AFOS peut, en cas de besoin, sur approbation du Conseil d’administration, avoir des succursales en tout autre lieu du territoire national pour s’acquitter de sa mission. UMUTWE INSHINGANO N’UBUBASHA WA II: INTEGO, CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS II: MISSION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS II: MISSION, - 7 Verify source ↗
Intego
AI-assisted research summary: AFOS’s mission is to promote the well-being of beneficiaries.
Ingingo ya 7: Intego Article 7: Mission Article 7 : Mission Ingingo ya 7: Intego Article 7: Mission Article 7: Mission AFOS ifite intego yo guteza imbere imibereho myiza y’abagenerwabikorwa. The AFOS has the mission of promoting the well-being of the beneficiaries. L’AFOS a pour mission de promouvoir le bien- être des bénéficiaires. 10 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 - 8 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: AFOS must buy goods and sell them tax- and duty-free to beneficiaries, help beneficiaries obtain goods near where they work or live, and manage its property and financial resources.
Ingingo ya 8: Inshingano Article 8: Responsibilities Article 8 : Attributions Ingingo ya 8: Inshingano Article 8: Responsibilities Article 8: Attributions AFOS ifite inshingano zikurikira: The AFOS has the following responsibilities: L’AFOS a les attributions suivantes: (a) kugura ibicuruzwa mu gihugu cyangwa mu mahanga kubigurisha abagenerwabikorwa bisonewe imisoro n’amahoro; no (b) korohereza abagenerwabikorwa guhahira hafi y’aho bakorera cyangwa batuye; (a) to purchase goods either domestically or by importing them and sell them tax and duty free to the beneficiaries; (a) acheter les marchandises au pays ou à l’étranger et les vendre hors taxes et impôts aux bénéficiaires; (b) to facilitate beneficiaries to buy goods close to their workplace or residence; (b) aider les à s’approvisionner près de leur lieu de travail ou de résidence; bénéficiaires (c) gucunga umutungo n’imari byayo. (c) to ensure the management of its (c) assurer la gestion de son patrimoine et property and financial ressources. de ses ressources financières. - 9 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: AFOS is given powers to contract with partners, invest, buy or sell assets or services, and recruit staff under relevant legislation.
Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers Article 9 : Pouvoirs UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Inzego za AFOS Section One: Organs of AFOS Section One : Organes de l’AFOS Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers Article 9 : Pouvoirs AFOS ifite ububasha bukurikira: The AFOS has the following powers: L’AFOS a les pouvoirs suivants: (a) kugirana amasezerano n’abafatanyabikorwa b’imbere mu gihugu cyangwa bo mu mahanga igamije kuzuza inshingano zayo; (a) to enter into contracts with partners within the country or abroad in order to fulfill its responsibilities; (a) conclure des contrats avec des partenaires à l’intérieur du pays ou à l’étranger en vue de s’acquitter de ses attributions; (b) gushora imari; (b) to engage in investment activities; (b) exercer des activités d’investissement; (c) kugura cyangwa kugurisha umutungo (c) to buy or sell assets or services; (c) acheter ou vendre les biens ou les cyangwa serivisi; (d) gushaka abakozi amategeko abigenga. hakurikijwe (d) to recruit staff in accordance with (d) recruter le personnel conformément à relevant legislation. la législation en la matière. services; 11 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Inzego za AFOS Section One: Organs of AFOS Section One : Organes de l’AFOS - 10 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: AFOS has two management organs: a Board of Directors and General Management.
Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi Article 10: Management organs Article 10 : Organes de direction Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Section 2: Board of Directors Section 2 : Conseil d’administration Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi Article 10: Management organs Article 10 : Organes de direction Inzego z’ubuyobozi za AFOS ni – The Management organs of the AFOS are – Les organes de direction de l’AFOS sont – (a) Inama y’Ubuyobozi; (a) Board of Directors; and (a) le Conseil d’Administration; et (b) n’Ubuyobozi Bukuru. (b) General Management. (b) la Direction Générale. Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Section 2: Board of Directors Section 2 : Conseil d’administration - 11 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubuyobozi
AI-assisted research summary: The AFOS Board of Directors has nine members appointed by Presidential Order, including a Chairperson and a Deputy Chairperson. Members serve for five years and the term may be renewed.
Ingingo ya 11: Abagize Inama y’Ubuyobozi na manda yabo Article 11: Members of the Board of Directors and their term of office Article d’administration et leur mandat : Membres du Conseil 11 Ingingo ya y’Ubuyobozi 12: Inshingano z’Inama Ingingo ya 11: Abagize Inama y’Ubuyobozi na manda yabo Article 11: Members of the Board of Directors and their term of office (1) Inama y’Ubuyobozi ya AFOS igizwe n’abantu icyenda bashyirwaho n’Iteka rya Perezida barimo Perezida na Visi-Perezida. (2) Abagize Inama y’Ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa. (1) The Board of Directors of the AFOS is composed of nine members who are appointed by a Presidential Order the including Deputy Chairperson. the Chairperson and (2) Members of the Board of Directors serve a term of office of five years renewable. 12 Article d’administration et leur mandat : Membres du Conseil 11 (1) Le Conseil d’administration de l’AFOS est composé de neuf membres qui sont nommés par arrêté présidentiel, dont le Président et le Vice-Président. (2) Les membres Conseil d’administration ont un mandat de cinq ans renouvelable. du Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Ingingo ya y’Ubuyobozi 12: Inshingano z’Inama - 12 Verify source ↗
Responsibilities of the Board of
AI-assisted research summary: The AFOS Board of Directors must approve, oversee, and submit several management, budget, staffing, reporting, and governance matters.
Article 12: Responsibilities of the Board of Directors Article 12 d’administration : Attributions du Conseil Article 12: Responsibilities of the Board of Directors Article d’administration 12: Attributions du Conseil Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ifite inshingano zikurikira: The Board of Directors of the AFOS has the following responsibilities: Le Conseil d’administration de l` AFOS a les attributions suivantes : (a) kwemeza abandi bagize Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS, uretse abashyirwaho n’Iteka rya Perezida; (a) to approve other members of the General Management of the AFOS, except a Presidential Order; appointed those by (b) gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS no gukurikirana imikorere yabwo; (b) to provide strategic guidance to the General Management of the AFOS and monitor its functioning; (c) kwemeza iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa y’umwaka bya inama urwego AFOS rureberera AFOS; imaze kugisha (c) to approve the strategic plan and the the AFOS upon supervisory action plan of consultation with authority of the AFOS; the (a) approuver d’autres membres de la l`AFOS, à Direction générale de l’exception de ceux qui sont nommés par un arrêté présidentiel; (b) fournir une orientation stratégique devant être suivie par la Direction générale de l`AFOS et assurer le suivi de son fonctionnement ; (c) approuver le plan stratégique et le plan d’action de l’AFOS après consultation avec l’organe de tutelle de l’AFOS; (d) kwemeza amategeko ngengamikorere ya (d) to approve the internal rules and AFOS; regulations of the AFOS; (d) approuver le règlement d’ordre intérieur de l’AFOS ; (e) kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka ya AFOS no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; (f) kwemeza umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba AFOS, imaze kugisha inama urwego rureberera AFOS, (e) to approve the annual budget of the AFOS and monitor its execution; (e) approuver le budget annuel de l’AFOS et assurer le suivie de son exécution; (f) to approve the proposal of the organisational structure, salaries and fringe benefits of the AFOS staff, upon AFOS with consultation the (f) approuver le projet du cadre organique, avantages du autres salaires personnel après de consultation avec l’organe de tutelle de l’AFOS, et 13 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Minisiteri ifite imari mu nshingano na Minisiteri ifite abakozi n`umurimo mu nshingano; supervisory authority, the Ministry in charge of finance and the Ministry in charge of public service and labour; l’AFOS, le Ministère ayant les finances dans ses attributions et le Ministère ayant la foction publique et le travail dans ses attributions; (g) kugeza ku rwego rureberera AFOS ibitekerezo ku mihindukire y’urutonde rw’ibyo abagenerwabikorwa bemerewe hagamijwe guteza imbere imibereho myiza yabo; (g) to submit to the supervising authority of the AFOS views on the changes of the list of entitled to the beneficiaries to ensure promotion of their welfare; les propositions (g) soumettre à l’organe de tutelle de les l`AFOS liste des articles changements de accordés aux bénéficiaires en vue d’assurer leur bien-être; sur (h) gushyiraho ingamba no kwemeza ibikorwa bigamije kongera umutungo wa AFOS imaze kugisha inama urwego rureberera imari mu AFOS na Minisiteri nshingano; ifite (h) to put in place strategies and approve activities aimed at to increase the property upon consultation with supervisory authority of AFOS and the Ministry in charge of Finance; the AFOS the of (h) mettre en place les stratégies et approuver les activités visant à augmenter le patrimoine de l’AFOS après consultation avec l’organe de tutelle de l’AFOS et le Ministère ayant les Finances dans ses attributions; (i) gushyiraho komite zo gushyira mu bikorwa (i) to establish committees to carry out (i) établir des comités pour l’exécution des inshingano zihariye; specific tasks; tâches spécifiques; (j) gusinyana amasezerano n’Urwego rureberera AFOS; y’imihigo (j) to sign a performance contract with the (j) signer le contrat de performance avec supervisory authority of AFOS; l’organe de tutelle de l’AFOS; (k) kwemeza impano n’indagano hakurikijwe (k) to approve donations and bequests in amategeko abigenga; accordance with relevent laws ; (k) approuver les legs conformément à la legislation en la matière; dons et (l) kwemeza y’ibikorwa, raporo iy’imikoreshereze y’umutungo n’imari bya AFOS ya buri gihembwe n’iy’umwaka no kuzishyikiriza urwego rureberera AFOS. (l) to approve quarterly and annual reports on activities, finance and use of property of the AFOS and submit them to the supervising authority of the (l) approuver les rapports trimestriel et et annuel d’activités, d’utilisation du patrimoine de l’AFOS et les soumettre à l’organe de tutelle de financières 14 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 AFOS. l’AFOS. - 13 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama
AI-assisted research summary: The Board of Directors of AFOS is the top governing body and may make decisions on administration, human resources, and property.
Ingingo ya 13: Ububasha bw’Inama y’Ubuyobozi Article 13: Powers of the Board of Directors Article d’administration 13 : Pouvoirs du Conseil Ingingo ya 13: Ububasha bw’Inama y’Ubuyobozi Article 13: Powers of the Board of Directors Article d’administration 13 : Pouvoirs du Conseil rushinzwe imiyoborere Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ni rwo rwego rukuru n’ifatwa Ifite ububasha bwo gufata ry’ibyemezo. ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya AFOS kugira ngo AFOS ishobore kugera ku ntego yayo. The Board of Directors of the AFOS is the supreme governing and decision-making organ. It has powers to make decisions regarding administration, human resources and property of the AFOS in order to achieve the AFOS mission. Le Conseil d’administration de l’AFOS est l’organe suprême chargé de direction et de décision. Le Conseil d’administration a le pouvoir de décision en ce qui concerne l’administration, les ressources humaines et le patrimoine de l’AFOS pour que ce dernier puisse mieux s’acquitter de sa mission. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson of AFOS’s Board must run board meetings and carry out several board-administration duties.
Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article of Chairperson of the Board of Directors 14: Responsibilities the Article 14 : Attributions du Président du Conseil d’administration Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article of Chairperson of the Board of Directors 14: Responsibilities the Article 14 : Attributions du Président du Conseil d’administration Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the Board of Directors of the AFOS has the following responsibilities: Le Président du Conseil d’administration de l’AFOS a les attributions suivantes : (a) gutumiza no kuyobora inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS no guhuza ibikorwa byayo; (a) to convene and preside the meeting of the Board of Directors of the AFOS and coordinate its activities; (a) convoquer et présider la réunion du Conseil d’administration de l`AFOS et coordonner ses activités; (b) gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS urwego ruyireberera; (b) to submit minutes of meetings of the Board of Directors of the AFOS to its supervisory authority; (b) transmettre à l’organe de tutelle de des l’AFOS réunions du Conseil d’administration; procès-verbaux les (c) gushyikiriza raporo za AFOS zemejwe urwego y’Ubuyobozi n’Inama ruyireberera; (c) to submit reports of the AFOS adopted by the Board of Directors to the supervisory authority of the AFOS; (c) transmettre à l’organe de tutelle de l’AFOS les rapports de l’AFOS adoptés par le Conseil d’administration; (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa (d) to follow up the implementation of (d) faire le suivi de la mise en œuvre des 15 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 ry’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; decisions of the Board of Directors of the AFOS; décisions du Conseil d’administration de l`AFOS ; (e) gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati ya AFOS n’Urwego ruyireberera; (e) to sign the performance contract between the AFOS and its supervisory authority; (e) signer le contrat de performance entre l’AFOS et son organe de tutelle; (f) gukora undi murimo yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi uri mu nshingano za AFOS. (f) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the Board of Directors and which falls within the responsibilities of the AFOS. (f) effectuer tâche que le toute autre Conseil d’administration peut lui confier et qui relève des attributions de l’AFOS. - 15 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Deputy Chairperson of AFOS’ Board must assist the Chairperson and replace the Chairperson when absent.
Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Responsibilities of Deputy Chairperson of Board of Directors Article 15 : Attributions du Vice-Président du Conseil d’administration Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Responsibilities of Deputy Chairperson of Board of Directors Article 15 : Attributions du Vice-Président du Conseil d’administration Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS afite inshingano zikurikira: The Deputy Chairperson of Board of Directors of the AFOS has the following responsibilities: Le Vice-Président du Conseil d’administration de l’AFOS a les attributions suivantes: (a) kunganira w’Inama Perezida y’Ubuyobozi no kumusimbura igihe adahari; (a) to assist the Chairperson of the Board of Directors and replace him or her in case of absence; (a) assister le Président du Conseil d’administration et le remplacer, en cas de son absence; (b) gukora undi murimo yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi uri mu nshingano za AFOS. (b) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the Board of Directors and which falls within the responsibilities of the AFOS. (b) effectuer tâche que le toute autre Conseil d’administration peut lui confier et qui relève des attributions de l’AFOS. - 16 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba
AI-assisted research summary: AFOS board members may not do paid work within AFOS or bid for AFOS tenders, including through companies where they hold shares.
Ingingo ya 16: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article membership of the Board of Directors Incompatibilities 16: with Article 16 : Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’administration 3 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Ingingo ya 16: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Article membership of the Board of Directors Incompatibilities 16: with Article 16: Incompatibilités avec la qualité de membre du Conseil d’administration (1) Uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ntiyemerewe gukora umurimo (1) A member of the Board of Directors of the AFOS is not allowed to perform any (1) Un membre du Conseil d’administration de l’AFOS n’est pas autorisé à exercer 16 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 uhemberwa muri AFOS. remunerated activity within the AFOS. une activité rémunérée au sein de l’AFOS. (2) Uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ntiyemerewe kandi, haba ku giti cye cyangwa amasosiyete afitemo imigabane, amasoko gupiganira atangwa na AFOS. (2) A member of the Board of Directors of the AFOS is also not allowed, either individually or through the companies in which he or she is shareholder, to bid for tenders of the AFOS. (2) un membre du Conseil d’administration de l’AFOS n’est pas non plus autorisé, que ce soit à titre individuel ou par l’intermédiaire des sociétés dont il est aux actionnaire, marchés de l’AFOS. soumissionner à - 17 Verify source ↗
Impamvu zituma uri mu
AI-assisted research summary: A Board of Directors member loses office for listed reasons, and a replacement is appointed unless less than six months remain and quorum is unaffected.
Ingingo ya 17: Impamvu zituma uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 17: Reasons for loss of membership of the Board of Directors and modalities for replacement Article 17 : Causes de perte de la qualité de membre du Conseil d’administration et modalités de remplacement Ingingo ya 17: Impamvu zituma uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 17: Reasons for loss of membership of the Board of Directors and modalities for replacement Article 17: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil d’administration et modalités de remplacement (1) Uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya (1) A member of the Board of Directors of AFOS ava kuri uwo mwanya iyo – the AFOS loses membership if – (1) Un membre du Conseil d’administration de l’AFOS perd cette qualité lorsque – (a) manda ye irangiye; (a) his or her term of office expires; (a) son mandat expire; (b) yeguye hakoreshejwe inyandiko; (b) he or she resigns in writing; (b) il démissionne par écrit; (c) atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi cyangwa ubumuga, byemejwe na muganga wemewe na Leta; (c) he or she is no longer able to perform his or her responsibilities due to illness or disability certified by a recognized medical doctor; (c) il n’est plus en mesure d’exercer ses raison d’une responsabilites en maladie ou d’un handicap attesté par un médecin agréé; (d) asibye inama inshuro zikurikirana ishingiro; nta mpamvu eshatu zifite (d) he or she is absent in meetings for three valid times without consecutive reasons; (d) il s’absente dans les réunions trois sans motifs consécutives fois valables; (e) akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi (e) he or she is definitely sentenced to a term of imprisonment equal to or (e) il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou 17 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 atandatu; exceeding six months; supérieure à six mois; (f) atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; (f) he or she no the requirements considered at the time of his or her appointment; or longer fulfills (f) il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été nommé; ou (g) cyangwa apfuye. (g) he or she dies. (g) il décède. (2) Iyo umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS avuye mu mwanya mbere y’uko irangira, urwego manda ye rubifitiye umusimbura, rushyiraho ububasha akarangiza igihe gisigaye kuri manda y’uwo asimbuye. Icyakora, iyo hasigaye igihe kitarenze amezi atandatu ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo Inama y’Ubuyobozi iterane, uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS wavuye mu mwanya ntasimbuzwa. of the AFOS (2) When a member of the Board of Directors loses membership before the end of the term the competent authority of office, appoints a replacing member who holds office and completes the term of office of his or her predecessor. However, if there is less than six months before expiry of the term of office, and the loss of membership does not affect the quorum for the Board of Directors to meet, the member of the Board of Directors lost membership is not replaced. of AFOS who (2) Lorsqu’un membre du Conseil d’administration de l’AFOS perd la qualité de membre avant la fin de son mandat, l’organe compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur.Toutefois, s’il reste moins de six moins avant l’expiration du mandat et que la perte de qualité de membre n’affecte pas le quorum pour la réunion du Conseil d’Administration, le membre du Conseil d'Administration de l’AFOS qui a perdu la qualité de membre n’est pas remplacé. - 18 Verify source ↗
Kumenyekanisha abagize
AI-assisted research summary: AFOS’s Director General must notify AFOS’s supervisory authority in writing when Board members are about to finish their term.
Ingingo ya 18: Kumenyekanisha abagize Inama y’Ubuyobozi bagiye kurangiza manda Article 18: Notification of members of the Board of Directors whose term of office is about to expire Article 18 : Notification des membres du Conseil d’administration dont le mandat est sur le point d’expirer Ingingo ya 18: Kumenyekanisha abagize Inama y’Ubuyobozi bagiye kurangiza manda Article 18: Notification of members of the Board of Directors whose term of office is about to expire Article 18 : Notification des membres du Conseil d’administration dont le mandat est sur le point d’expirer Iyo abagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS bagiye kurangiza manda, Umuyobozi Mukuru wayo abimenyesha mu nyandiko urwego rureberera AFOS, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire. When the term of office of the members of the Board of Directors of the AFOS whose is about to expire, the Director General of the AFOS notifies in writing its supervisory authority, at least 90 days before the expiry of the term of Lorsque le mandat des membres du Conseil d’administration de l’AFOS est sur le point d’expirer, le Directeur général de l’AFOS le notifie par écrit à l’organe de tutelle de l’AFOS, au moins 90 jours avant la fin du mandat. 18 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 office. - 19 Verify source ↗
Itumizwa n’iterana by’inama
AI-assisted research summary: The Board of Directors of AFOS meets quarterly, with notice periods, quorum rules, and voting rules for ordinary and extraordinary meetings.
Ingingo ya 19: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 19: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and modalities for decision-making Article 19 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’administration ainsi que les modalités de prise de décisions Ingingo ya 19: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 19: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and modalities for decision-making Article 19 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’administration ainsi que les modalités de prise de décisions (1) Inama isanzwe y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na Perezida wayo cyangwa Visi-Perezida, igihe Perezida adahari. (1) The Board of Directors of the AFOS meets in an ordinary meeting held once a quarter upon its Chairperson or Deputy Chairperson in case of absence of the Chairperson. invitation by (1) Le Conseil d’administration de l’AFOS tient une réunion ordinaire une fois par trimestre sur convocation de son Président ou de son Vice-Président, en cas d’absence du Président. (2) Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa Inama y’Ubuyobozi ya AFOS hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane. abagize (2) The invitation is submitted in writing to the members of the Board of Directors of the AFOS at least 15 days before the meeting is held. (2) L’invitation est adressée par écrit aux membres du Conseil d’administration de l’AFOS au moins 15 jours avant la tenue de la réunion. igihe cyose (3) Inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe bibaye ngombwa, bisabwe na Perezida wayo cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya Itumizwa mu gatatu cy’abayigize. nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu ngo iterane. Iyo hari ibyihutirwa icyo gihe gishobora kutubahirizwa. Inama idasanzwe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa. upon request (3) The Board of Directors of the AFOS may also meet in an extraordinary meeting held whenever considered necessary its Chairperson or by at least a third of its members. It is convened in writing at least three days before the meeting is held. In case of urgency, this timelimit is not respected. The extraordinary meeting discusses only items on its agenda. by tenir une (3) Le Conseil d’administration de l’AFOS réunion peut également extraordinaire chaque fois que de besoin, sur demande du Président ou à la demande d’au moins un tiers de ses membres. La réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins trois jours avant la tenue de la réunion. En cas d’urgence, ce délai n’est pas respecté. La réunion extraordinaire ne délibère que sur les points à son ordre du jour. (4) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (4) The quorum for a meeting of the Board of Directors of the AFOS is two thirds of its members. However, when the (4) Le quorum de la réunion du Conseil d’administration de l’AFOS est de deux tiers de ses membres. Toutefois, lorsque 19 iyo itashoboye guterana Icyakora, kubera kubura umubare wa ngombwa, itumizwa igaterana hatitawe ku mubare wa ngombwa. kabiri, ubwa ibyemezo (5) Inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS bwumvikane ifata busesuye. Iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa burunduye bwiganze bw’amajwi y’abayigize bahari. ku ku Official Gazette n° Special of 18/06/2024 quorum is not obtained, the meeting is convened for the second time and takes place regardless of the number of members present. le quorum n’est pas atteint, la réunion est convoquée pour la deuxième fois et se tient quel que soit le nombre des membres présents. (5) The meeting of the Board of Directors the AFOS makes decisions by of consensus. If not, decisions are made by absolute majority votes of its members present. (5) La réunion du Conseil d’administration de l’AFOS prend ses décisions par consensus. A défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des ses membres présents. (6) Umuyobozi Mukuru wa AFOS yitabira inama z’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ariko ntari mu bafata ibyemezo. (6) The Director General of the AFOS attends the meetings of the Board of Directors of the AFOS but has no right to vote in decision-making. (6) Le Directeur général de l’AFOS participe aux réunions du Conseil d’administration de l’AFOS mais n’a pas le droit de voter lors de la prise de décisions. (7) Umuyobozi Mukuru wa AFOS ahezwa mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS y’ikibazo ku kimwerekeye. ngingo (7) The Director General of the AFOS does not participate in the meeting of the Board of Directors of the AFOS that discuss issues concerning him or her. (7) Le Directeur général de l’AFOS ne participe pas à la réunion du Conseil d’administration de l’AFOS qui traite la question le concernant. - 20 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The Director General of AFOS serves as rapporteur for Board of Directors meetings, unless the meeting discusses matters concerning the Director General and they do not participate; in that case, the members present elect a rapporteur from among themselves.
Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 20: Rapporteur of the Board of Directors Article 20 : Rapporteur de la réunion du Conseil d’administration Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 20: Rapporteur of the Board of Directors Article 20 : Rapporteur de la réunion du Conseil d’administration (1) Umuyobozi Mukuru wa AFOS ni we y’Inama w’inama mwanditsi y’Ubuyobozi ya AFOS. (1) The Director General of the AFOS serves as the rapporteur of the meeting of the Board of Directors of AFOS. (1) Le Directeur général de l’AFOS est le rapporteur de la réunion du Conseil d’administration de l’AFOS. (2) Iyo Umuyobozi Mukuru wa AFOS ahejwe mu nama y’Inama y’Ubuyobozi (2) When the Director General of the AFOS does not participate in the meeting of the (2) Lorsque le Directeur général de l’AFOS ne participe pas à la réunion du Conseil 20 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 ya AFOS ku ngingo y’ikibazo kimwerekeye, Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama bitoramo umwanditsi. abagize Board of Directors of the AFOS which discusses issues concerning him or her, the members of the Board of Directors present elect a rapporteur among themselves. d’administration de l’AFOS qui traite des questions les membres du Conseil d’administration présents un rapporteur. le concernant, élisent parmi eux - 21 Verify source ↗
Itumira ry’undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Board of Directors of AFOS may invite a resource person to its meeting, but the invited person may not vote, follow other debates, or disclose information from the meeting.
Ingingo ya 21: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Board of Directors Article 21 : Invitation d’une personne ressource à réunion du Conseil la d’administration Ingingo ya 21: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Board of Directors Article 21 : Invitation d’une personne réunion du Conseil la ressource à d’administration (1) Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese isanga ashobora kuyungura inama ku ngingo ifite ku murongo w’ibyigwa. runaka (2) Uwatumiwe witabiriye inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ntiyemerewe – (a) gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa; (b) no kumena ibanga ry’ibyavugiwe mu nama. (1) The Board of Directors of the AFOS may invite to its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. (1) Le Conseil d’administration de l’AFOS peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. (2) The invited person who attends the meeting of the Board of Directors of the AFOS – (2) La personne invitée qui assiste à la réunion du Conseil d’administration de l’AFOS – (a) is neither allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda; and (a) n’est pas autorisée à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour; et (b) ne doit pas informations provenant de réunion. divulguer des la (b) must not disclose information from the meeting. 21 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 - 22 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: Board resolutions and minutes for AFOS must be signed and sent to the supervising authority within set deadlines, and the supervisory head must give views on resolutions within 15 days or they are deemed approved.
Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’Ubuyobozi n’iry’inyandikomvugo yayo y’Inama Article 22: Approval of resolutions and minutes of the meeting of the Board of Directors Article 22 : Approbation des résolutions et procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’Ubuyobozi n’iry’inyandikomvugo yayo y’Inama Article 22: Approval of resolutions and minutes of the meeting of the Board of Directors Article 22 : Approbation des résolutions et procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration (1) Ibyemezo y’Inama by’inama y’Ubuyobozi ya AFOS bishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa urwego rureberera AFOS mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi. (1) Resolutions of the meeting of the Board of Directors of the AFOS are signed by its members present immediately after the end of the meeting, and a copy thereof the supervisory to authority of the AFOS within five working days. is sent (1) Les résolutions de la réunion du Conseil sont d’administration de immédiatement ses membres présents après la séance de la réunion et leur copie est transmise à l’organe de tutelle de l’AFOS endéans cinq jours ouvrables. l’AFOS par signées (2) Umuyobozi w’urwego rureberera AFOS atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi abishyikirijweho. Iyo icyo gihe kirenze nta cyo abivuzeho, y’Inama by’inama ibyemezo y’Ubuyobozi ya AFOS biba byemejwe burundu. (2) The head of the supervising authority of the AFOS gives his or her views on the resolutions of the meeting of the Board of Directors within 15 from receipt thereof. If this period expires before giving his or her views, the resolutions considered the meeting of definitively approved. are (2) L`autorité de l’organe de tutelle de l’AFOS donne son avis sur les résolutions de la réunion du Conseil d’administration dans un délai de 15 jours à partir de leur réception. Passé ce délai sans sa réaction, ces résolutions définitivement sont approuvées. réputées (3) Inyandikomvugo y’inama y’Inama ishyirwaho y’Ubuyobozi ya AFOS n’umuyobozi w’inama umukono ikemezwa mu n’umwanditsi wayo, Kopi nama y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera AFOS mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye umunsi yemerejweho. ikurikira. (3) The minutes of the meeting of the Board of Directors of the AFOS are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. A copy of the minutes is sent to the supervisory authority of the AFOS within 15 days from the date of approval. (3) Le procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration de l’AFOS est signé conjointement par le président de la réunion et son rapporteur et approuvé à la session suivante. Une copie du procès-verbal est transmise à l’organe de tutelle de l’AFOS endéans 15 jours à compter de la date de son approbation. 22 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 - 23 Verify source ↗
Inyungu bwite ku ngingo
AI-assisted research summary: Board members with a direct or indirect interest in an agenda item must immediately tell the board and say where the interest lies, and they must not take part in the meeting on that item.
Ingingo ya 23: Inyungu bwite ku ngingo isuzumwa Article 23: Personal interest on items on the agenda Article 23 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Ingingo ya 23: Inyungu bwite ku ngingo isuzumwa Article 23: Personal interest on items on the agenda Article 23 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour (1) Iyo uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS afite inyungu bwite iziguye cyangwa ngingo isuzumwa, ahita abimenyesha Inama aho y’Ubuyobozi, ishingiye. akanagaragaza itaziguye ku (1) When a member of the Board of Directors of the AFOS has a direct or indirect interest on the item under or consideration, she must the Board of immediately Directors thereof and indicate where his or her interest lies. he inform (1) Lorsqu’un membre du Conseil d’administration de l’AFOS a un intérêt direct ou indirect dans un point à l’ordre informer du doit il jour, Conseil immédiatement d’administration en indiquant où son intérêt repose. en le (2) Uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS wayimenyesheje inyungu afite ku ngingo isuzumwa ahezwa mu nama mu gihe cyo gusuzuma iyo ngingo. (2) The member of the Board of Directors of the AFOS who has notified it of his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that item. (2) Un membre du Conseil d’administration de l`AFOS qui a informé ce dernier de son intérêt dans un point à l’ordre du jour ne peut pas participer à la réunion qui l’examine. (3) Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS bafite inyungu bwite iziguye cyangwa itaziguye ku ngingo isuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri iyo ngingo, Inama y’Ubuyobozi ihita ishyikiriza iyo ngingo urwego rureberera rukayifataho AFOS, icyemezo mu gihe cy’iminsi 30. the members of (3) When it is established that many or all the Board of of Directors of the AFOS have a direct or indirect interest in the item to be examined so that decision-making on such an item becomes impossible, the issue is submitted by the Board of Directors to the AFOS supervisory autohority that takes a decision thereon within 30 days. les membres (3) Lorsqu’il est établi que beaucoup ou du Conseil tous d’administration de l’AFOS ont un intérêt direct ou indirect dans un point à l’ordre du jour de sorte que la prise de ce point devienne décision impossible, ce point est soumis par le Conseil d’administration à l’organe de tutelle de l’AFOS qui y statue dans un délai de 30 jours. sur - 24 Verify source ↗
Uburyozwe bw’abagize
AI-assisted research summary: Board members of AFOS are liable for their faults if they are individually or jointly involved in mismanaging AFOS or causing it a loss, except a member who dissented during the meeting and whose dissent was recorded in the minutes.
Ingingo ya 24: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 24: Liability of members of the Board of Directors Article 24 : Responsabilité des membres du Conseil d’administration Ingingo ya 24: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 24: Liability of members of the Board of Directors Article 24 : Responsabilité des membres du Conseil d’administration Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko Without prejudice to provisions of criminal Sans préjudice des dispositions des lois pénales, 23 ahana, abagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS bagize uruhare mu micungire mibi ya AFOS cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa Inama bakoze, uretse uri mu bagize y’Ubuyobozi ya AFOS wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi. Official Gazette n° Special of 18/06/2024 laws, members of the Board of Directors of the AFOS who are individually or collectively involved in the mismanagement of or causing loss to the AFOS are liable for their faults, with the exception of a member of the Board of Directors of the AFOS who, during the meeting, expressed a dissenting opinion as to the decision taken, with his or her opinion being recorded the meeting the minutes of concerned. in impliqués individuellement les membres du Conseil d’administration de l`AFOS ou collectivement dans la mauvaise gestion de l’AFOS ou qui lui causent une perte sont responsables de leurs fautes, à l’exception d’un membre du Conseil d’administration de l`AFOS qui, au cours d’une réunion, a émis une opinion dissidente quant à la décision prise, laquelle opinion a été consignée au proces- verbal de la la réunion concernée. - 25 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Inama
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the benefits for members of AFOS’s Board of Directors.
Ingingo ya 25: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS Article 25: Benefits for members of the Board of Directors of the AFOS Article 25 : Avantages des membres du Conseil d’administration de l’AFOS 4 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Icyiciro cya 3: Ubuyobozi Bukuru Section 3: General Management Section 3 : Direction générale Ingingo ya 25: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS Article 25: Benefits for members of the Board of Directors of the AFOS Article 25 : Avantages des membres du Conseil d’administration de l’AFOS Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya AFOS. A Presidential Order determines benefits for members of the Board of Directors of the AFOS. Un arrêté présidentiel détermine les avantages Conseil aux membres alloués d’administration de l’AFOS. du Icyiciro cya 3: Ubuyobozi Bukuru Section 3: General Management Section 3 : Direction générale - 26 Verify source ↗
Inshingano z’Ubuyobozi
AI-assisted research summary: The AFOS General Management must coordinate daily activities, implement Board resolutions, recruit and manage staff, and manage the organization’s finances and property.
Ingingo ya 26: Inshingano z’Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS Article 26: Responsibilities of the General Management of the AFOS Article 26 : Attributions de la Direction générale de l’AFOS Ingingo ya 26: Inshingano z’Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS Article 26: Responsibilities of the General Management of the AFOS Article 26 : Attributions de la Direction générale de l’AFOS Ubuyobozi zikurikira: Bukuru bufite inshingano The General Management of the AFOS has the following responsibilities: La Direction générale de l’AFOS a les attributions suivantes : (a) guhuza ibikorwa bya buri munsi bya (a) to coordinate the daily business (a) assurer la coordination des activités AFOS; activities of the AFOS; quotidiennes de l’AFOS; (b) gushyira mu bikorwa ibyemezo (b) to implement the resolutions of the by’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; Board of Directors of the AFOS; (b) mettre en œuvre les résolutions du Conseil d’administration de l’AFOS; (c) recruter et gérer le personnel de 24 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (c) gushaka no gucunga abakozi ba AFOS; (c) to recruit and manage the staff of the l’AFOS; AFOS; (d) gucunga imari n’umutungo bya AFOS. (d) to manage the finance and property of (d) gérer les finances et le patrimoine de the AFOS. l’AFOS. - 27 Verify source ↗
Abagize Ubuyobozi Bukuru
AI-assisted research summary: AFOS’s General Management is made up of the Director General, Deputy Director General, and other senior officials approved by its Board of Directors.
Ingingo ya 27: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 27: Composition of the General Management Article 27 : Composition de la Direction générale z’Umuyobozi Mukuru Ingingo ya 27: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 27: Composition of the General Management Article 27: Composition de la Direction générale (1) Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS bugizwe (1) The General Management of the AFOS (1) La Direction générale de l’AFOS est n’aba bakurikira: comprises of the following: composée des personnes suivantes : (a) Umuyobozi Mukuru; (a) the Director General; (a) le Directeur général; (b) Umuyobozi Mukuru Wungirije; (b) the Deputy Director General; (b) le Directeur général adjoint; (c) abakozi bakuru ba AFOS bemezwa n’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; (c) other senior officials approved by the Board of Directors of the AFOS. (2) Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS bwunganirwa n’abakozi ba AFOS bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. (2) The General Management of the AFOS the AFOS staff the in accordance with is supported by appointed relevant legislation. rya Minisitiri w’Intebe Iteka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya AFOS. (3) An Order of the Prime Minister determines the organisational structure of the AFOS. 25 (c) les autres hauts cadres de l’AFOS Conseil par approuvés d’administration de l’AFOS. le (2) La Direction générale de l’AFOS est appuyée par le personnel de l’AFOS nommé conformément à la législation en la matière. (3) Un arrêté du Premier ministre détermine le cadre organique de l’AFOS. Official Gazette n° Special of 18/06/2024 - 28 Verify source ↗
Responsibilities of the Director
AI-assisted research summary: The Director General of AFOS must manage daily operations and prepare, submit, and implement key plans, reports, budgets, and decisions for AFOS.
Article 28: Responsibilities of the Director General Article 28 : Attributions du Directeur général Ingingo ya 28 : Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Article 28: Responsibilities of the Director General Article 28 : Attributions du Directeur général Umuyobozi Mukuru wa AFOS afite inshingano zikurikira: The Director General of the AFOS has the following responsibilities: Le Directeur général de attributions suivantes : l’AFOS a les (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya AFOS; (a) to follow up and coordinate the daily activities of the AFOS; gutegura ry’igihe iteganyabikorwa kirekire na gahunda y’ibikorwa y’umwaka no kubishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; (b) to prepare the strategic plan and the action plan and submit them to the Board of Directors of the AFOS; (a) assurer le suivi et la coordination activités quotidiennes de des l’AFOS; (b) élaborer le plan stratégique à long terme et le plan d’action de l’AFOS et au Conseil soumettre d’administration de l’AFOS; les no raporo gutegura z’ibikorwa bya AFOS ku Nama y’Ubuyobozi ya AFOS; gutanga (c) to prepare and submit the AFOS activities report to the Board of Directors of the AFOS; (c) préparer et soumettre le rapport d’activités de l’AFOS au Conseil d’administration de l’AFOS; y’ibikorwa gutegura raporo n’iy’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya AFOS ya buri no gihembwe kuzishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; n’iy’umwaka (d) to prepare quarterly and annual activity and financial reports of the AFOS and submit them to the Board of Directors of the AFOS; annuel (d) préparer le rapport trimestriel et le rapport et financier de l’AFOS et les soumettre au Conseil d’administration de l’AFOS ; d’activités gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere no kuwushyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; ya AFOS (e) to prepare the draft internal rules and regulations of the AFOS and submit it to the Board of Directors of the AFOS; (e) élaborer le projet de règlement d’ordre intérieur de l’AFOS et le soumettre Conseil au d’administration de l’AFOS; 26 (b) (c) (d) (e) Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (f) (g) (h) umushinga w’ingengo gutegura y’imari ya buri mwaka ya AFOS no kuwushyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; (f) to prepare a draft budget of the AFOS and submit it to the Board of Directors of the AFOS; (f) préparer le projet de budget de l’AFOS et le soumettre au Conseil d’administration de l’AFOS; gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya AFOS; (g) to ensure the execution of the budget (g) assurer l’exécution du budget de of the AFOS; l’AFOS; gucunga AFOS; imari n’umutungo bya (h) to ensure the management of finance (h) assurer la gestion des finances et du and property of the AFOS; patrimoine de AFOS; (i) gucunga abakozi ba AFOS; (i) ensure the management of the (i) assurer la gestion du personnel de AFOS staff; l’AFOS; (j) gutegura umushinga y’imyanya w’imbonerahamwe y’imirimo, umushinga w’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba AFOS no kubishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; (k) gushyira umukono ku masezerano AFOS igirana n’abafatanyabikorwa bayo; (j) to prepare and submit to the Board of Directors of the AFOS drafts of the organisational structure, the salary structure and other fringe benefits of the AFOS staff; (j) préparer et soumettre au Conseil les d’administration de projets du cadre organique, de la structure et d’autres avantages accordés au personnel de l’AFOS; salariale l’AFOS (k) to sign the contracts between the (k) signer des contrats entre l’AFOS et AFOS and its partners; ses partenaires; AFOS imbere (l) to act as the legal representative of (l) être le représentant légal de l’AFOS; (l) guhagararira y’amategeko; (m) gushyira mu bikorwa by’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS; ibyemezo the AFOS; (m) to ensure the implementation of decisions of the Board of Directors of the AFOS; 27 (m) assurer la mise en œuvre des Conseil décisions d’administration de l’AFOS; du Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (n) gushyira mu bikorwa ingamba zo kongera umutungo wa AFOS; (n) to implement strategies to increase (n) exécuter les stratégies d’accroître le the AFOS assets; patrimoine de l’AFOS; (o) yahabwa undi murimo gukora n’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ujyanye n’inshingano za AFOS. (o) to perform such other duty falling within the responsibilities of the AFOS as may be assigned to him or her by the Board of Directors of the AFOS. (o) effectuer toute autre tâche relevant des attributions de l’AFOS que le Conseil de l’AFOS peut lui confier. d’administration - 29 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Deputy Director General of AFOS must assist the Director General and replace them when absent.
Ingingo ya 29: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije Article 29: Responsibilities of the Deputy Director General Article 29 : Attributions du Directeur général adjoint Article membership of the General Management Incompatibilities 30: with Ingingo ya 29: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije Article 29: Responsibilities of the Deputy Director General Article 29: Attributions du Directeur général adjoint (1) Umuyobozi Mukuru Wungirije wa AFOS afite inshingano yo kunganira Umuyobozi n'iyo Mukuru kumusimbura igihe adahari. (1) The Deputy Director General of the AFOS has the responsibility to assist the Director General and replace him or her in case of absence. (1) Le Directeur général adjoint de l’AFOS a l’attribution d’assister le Directeur général et remplacer en cas d’absence. le (2) By’umwihariko Umuyobozi Mukuru Wungirije ashinzwe ibi bikurikira: (2) Specifically, the Deputy Director General has the following responsibilities: (2) En particulier, le Directeur général adjoint a les attributions suivantes: (a) (b) gukurikirana abagenerwabikorwa bahabwa serivisi inoze; ko ba AFOS gukurikirana uko abagenerwabikorwa bafite ibibazo byihariye bitabwaho; (a) to monitor delivered by beneficiaries; the quality of service the the AFOS to (a) contrôler la qualité de services rendus par l’AFOS aux bénéficiaires; (b) to monitor care for beneficiaries with (b) faire le suivi du traitement pour les cas special cases; particuliers des bénéficiaires; (c) kwita ku iterambere ry’abakozi ba AFOS; (c) to ensure the development of the AFOS (c) veiller au développement des ressources human resource; humaines de l’AFOS; (d) gukora undi murimo yahabwa (d) to perform such other duty falling (d) effectuer toute autre tâche relevant des 28 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 n’Inama y’Ubuyobozi ya AFOS ujyanye n’inshingano za AFOS. within the responsibilities of the AFOS as may be assigned to him or her by the Board of Directors of the AFOS. attributions de l’AFOS que le Conseil d’administration de l’AFOS peut lui confier. - 30 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba
AI-assisted research summary: Members of AFOS’s General Management may not bid for AFOS tenders, whether personally or through shareholder companies.
Ingingo ya 30: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Ubuyobozi Bukuru UMUTWE WA IV: UMUTUNGO N’IMARI Article 30 : Incompatibilités avec la qualité de membre de la Direction générale CHAPTER FINANCE IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV : PATRIMOINE ET Ingingo ya 30: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Ubuyobozi Bukuru Article membership of the General Management Incompatibilities 30: with Uri mu bagize Ubuyobozi Bukuru bwa AFOS ntiyemerewe, haba ku giti cye, cyangwa amasosiyete afitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na AFOS. A members of the General Management of the AFOS is not allowed, either individually or through companies in which he or she is a shareholder, to bid for tenders of the AFOS. Article 30: Incompatibilités avec la qualité de membre de la Direction générale Un membre de la Direction générale de l’AFOS n`est pas autorisé, soit individuellement soit par l’intermédiaire des sociétés dont il est actionnaire, à soumissionner aux marchés de l’AFOS. UMUTWE WA IV: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER FINANCE IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV: PATRIMOINE ET - 31 Verify source ↗
Umutungo n’imari bya AFOS
AI-assisted research summary: AFOS property includes movable and immovable assets, and its property and finance come from listed sources such as subsidies, service income, investment interest, approved loans, donations, and bequests.
Ingingo ya 31: Umutungo n’imari bya AFOS n’inkomoko yabyo Article 31: Property and finance of the AFOS and their sources Article 31 : Patrimoine et finances de l’AFOS et leurs sources Ingingo ya 31: Umutungo n’imari bya AFOS n’inkomoko yabyo Article 31: Property and finance of the AFOS and their sources Article 31: Patrimoine et finances de l’AFOS et leurs sources (1) Umutungo wa AFOS ugizwe n’ibintu (1) The property of the AFOS comprises (1) Le patrimoine de l’AFOS est composé de byimukanwa n’ibitimukanwa. movable and immovable assets. biens meubles et immeubles. (2) Umutungo n’imari bya AFOS bikomoka kuri ibi bikurikira: (2) The property and finance of the AFOS derive from the following sources: (2) Le patrimoine et les finances de l’AFOS proviennent des sources suivantes : (a) inkunga Leta iz’abafatanyabikorwa; ya cyangwa (a) State or partners’ subsidies; (a) les subventions de l’État ou des partenaires; (b) ibituruka ku mirimo ikora; (b) income from services rendered; (b) les revenus des services fournis; (c) inyungu z’ibikomoka ku mutungo (c) interests from its property; (c) les intérêts de son patrimoine; wayo; 29 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (d) inguzanyo zihabwa AFOS zemewe imari mu na Minisitiri ufite nshingano; (d) loans granted to the AFOS as approved by the Minister in charge of finance; and (d) les prêts accordés à l’AFOS et approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; et (e) n’impano n’indangano. (e) donations and bequests. (e) les dons et legs. - 32 Verify source ↗
Imikoreshereze, imicungire
AI-assisted research summary: AFOS must handle its property and finances according to the relevant law, and its internal audit unit must report to the Board of Directors and copy the Director General.
Ingingo ya 32: Imikoreshereze, imicungire n’ubugenzuzi by’umutungo n’imari UMUTWE WA V: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO Article 32: Use, management and audit of property and finance Article 32 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine et des finances CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS Ingingo ya 32: Imikoreshereze, imicungire n’ubugenzuzi by’umutungo n’imari Article 32: Use, management and audit of property and finance Article 32: Utilisation, gestion et audit du patrimoine et des finances (1) Imikoreshereze, imicungire n’ubugenzuzi by’umutungo n’imari bya AFOS bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. munsi (2) Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri ry’imikoreshereze y’umutungo n’imari bya AFOS buha raporo Inama y’Ubuyobozi ya AFOS bugaha kopi Umuyobozi Mukuru wa AFOS. (1) The use, management and audit of the property and finance of the AFOS are carried out in accordance with relevant legislation. (2) The internal audit unit of the AFOS submits a report to the Board of Directors of the AFOS and provides a copy to the Director General of the AFOS. (1) L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine et des finances de l’AFOS sont effectués conformément à la législation en la matière. (2) Le service d’audit interne de l’AFOS transmet un au Conseil rapport d’administration de l’AFOS et réserve copie au Directeur général de l’AFOS. UMUTWE WA V: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS - 33 Verify source ↗
Taxes and duties exemption
AI-assisted research summary: AFOS does not have to pay taxes and duties on goods that are set by the Minister in charge of taxes and duties.
Ingingo ya 33: n’amahoro Isonerwa ry’imisoro Article 33: Taxes and duties exemption Article 33 : Exonération des taxes et impôts 5 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Ingingo ya 33: n’amahoro Isonerwa ry’imisoro Article 33: Taxes and duties exemption Article 33 : Exonération des taxes et impôts isonerwa Kugira ngo ishobore kugera ku ntego yayo, imisoro n’amahoro ku AFOS bicuruzwa bigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite imisoro n’amahoro mu nshingano. In order to achieve its mission, the AFOS is exempted from paying taxes and duties on goods determined by an Order of the Minister in charge of taxes and duties. Afin de remplir sa mission, l’AFOS bénéficie d’une exonération des taxes et impôts sur les articles déterminés par un arrêté du Ministre ayant les taxes et les impôts dans ses 30 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 attributions. - 34 Verify source ↗
Imikorere n’imikoranire
AI-assisted research summary: AFOS internal rules determine how AFOS organs function and collaborate.
Ingingo ya 34: Imikorere n’imikoranire by’inzego za AFOS Article 34: Functioning and collaboration of the AFOS organs Article 34 : Fonctionnement et collaboration des organes de l’AFOS Ingingo ya 34: Imikorere n’imikoranire by’inzego za AFOS Article 34: Functioning and collaboration of the AFOS organs Article 34 : Fonctionnement et collaboration des organes de l’AFOS Amategeko ngengamikorere ya AFOS ateganya imikorere n’imikoranire by’inzego zayo. Internal rules and regulations of the AFOS determine the functioning and collaboration of its organs. Le règlement d’ordre intérieur de l’AFOS détermine le fonctionnement et la collaboration de ses organes. Ingingo Kwegurirwa umutungo,amasezerano, imyenda n’abakozi 35: ya - 35 Verify source ↗
Kwegurirwa umutungo,
AI-assisted research summary: Property, contracts, liabilities, and staff of the earlier AFOS are transferred to the AFOS established by this Law.
Ingingo ya 35: Kwegurirwa umutungo, amasezerano, imyenda n’abakozi Article 35: Transfer of property, contracts, liabilities and staff Article 35 : Transfert du patrimoine, des contrats, du passif et du personnel Article 35: Transfer of property, contracts, liabilities and staff Article 35: Transfert du patrimoine, des contrats, du passif et du personnel yimukanwa Imitungo n’itimukanwa, amasezerano, imyenda n’abakozi byari ibya AFOS yashyizweho n’Itegeko n° 34/2012 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho Ihahiro ry’Ingabo z’u Rwanda na Polisi y’u Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byaryo, byeguriwe AFOS ishyizweho n’iri tegeko. Movable and immovable property, contracts, liabilities and staff of the AFOS established by Law n° 34/2012 of 03/09/2012 establishing Rwanda Defence Forces and Rwanda National Police Shop and determining its mission, organisation and functioning are transferred to the AFOS established by this Law. Les biens meubles et immeubles, les contrats, le passif et le personnel de l’AFOS en vertu de la la Loi n° 34/2012 du 03/09/2012 portant création du Comptoir d’achat des Forces Rwandaises de Défense et de la Police Nationale du Rwanda et déterminant ses son missions, fonctionnement sont transférés à l’AFOS créé par la présente loi. organisation son et - 36 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and considered and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 36: Ingingo y’ururimi Article 36: Language provision Article 36 : Disposition linguistique Ingingo ya 36: Ingingo y’ururimi Article 36: Language provision Article 36: Disposition linguistique tegeko Iri rurimi ryateguwe rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 37 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Law N° 34/2012 of 03/09/2012.
Ingingo ya 37: Ingingo ivanaho Article 37: Repealing provision Article 37 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 37: Ingingo ivanaho Article 37: Repealing provision Article 37: Disposition abrogatoire Itegeko n° 34/2012 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho Ihahiro ry’Ingabo z’u Rwanda na Law N° 34/2012 of 03/09/2012 establishing Rwanda Defense Forces and Rwanda National La Loi N° 34/2012 du 03/09/2012 portant création du comptoir d’achat des Forces 31 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 Polisi y’u Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byaryo rivanyweho. Police Shop and determining its mission, organization and functioning is repealed. la Police Rwandaises de Défense et de Nationale du Rwanda et déterminant ses missions, son son fonctionnement est abrogée. organisation et - 38 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the law enters into force when it is published in the Official Gazette, and it takes effect from 08/06/2022.
Ingingo ya 38: Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38 : Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 ITEGEKO N° 051/2024 RYO KU WA 07/06/2024 RISHYIRAHO IHAHIRO RY’INZEGO Z’U RWANDA ZISHINZWE KURINDA IGIHUGU N’UMUTEKANO 07/06/2024 051/2024 OF LAW N° ESTABLISHING RWANDA NATIONAL DEFENCE AND SECURITY ORGANS SHOP LOI N° 051/2024 DU 07/06/2024 PORTANT CRÉATION DES ORGANES DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE DU RWANDA DU MAGASIN Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02 Gicurasi 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 02 May 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 02 mai 2024; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64 n’iya 140; Isubiye ku Itegeko N° 34/2012 ryo kuwa 03/09/2012 rishyiraho ihahiro ry’ingabo z’u Rwanda na Polisi y’u Rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byaryo; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64 and 140; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64 et 140; reviewed Law N° 34/2012 of Having 03/09/2012 establishing Rwanda Defence Forces and Rwanda National Police Shop and its mission, organisation and determining functioning; 7 Revu la Loi N° 34/2012 du 03/09/2012 portant création du comptoir d’achat des Forces Rwandaises de Défense et de la Police Nationale du Rwanda et déterminant ses missions, son son fonctionnement ; organisation et Official Gazette n° Special of 18/06/2024 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 38: Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38: Entrée en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect as of 08/06/2022. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 08/06/2022. 32 Kigali, 07/06/2024 Official Gazette n° Special of 18/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 33
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 051/2024 OF 07/06/2024 ESTABLISHING RWANDA NATIONAL DEFENCE AND SECURITY ORGANS SHOP
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in