PRESIDENTIAL DECREE N° 08/14 OF 3rd MAY 1996 ON THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL COMMISSION FOR PRIVATISATION AND PUBLIC INVESTMENT.

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Scope Article premier: Champs d’application Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Scope Article premier: Champs d’application Kugira ngo habe uburyo bunoze kandi bwumvikanvweho bwo gushyira mu bikorwa gahunda yo kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’Igihugu, hashvizweho Komisiyo y’Igihugu ikurikirana uburyo Leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’lgihugu. Igizwe na Minisitiri w’lmigambi ya Leta, Minisitiri w’Imari, Ministri w’Ubucuruzi, Inganda Minisitiri n’Ubukorikori, w’Ubutabera hamwe n’abayobozi b’lbiro bya Perezida wa Repubulika, Visi-Perezida wa Repubulika na Minisitiri w’lntebe. Minisitiri w’lmigambi ya Leta niwe Perezida w’iyo Komisiyo. Komisiyo ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ari ngombwa, hakurikijwe ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa. the Minister of Finance, In order to ensure efficient coordination and consultation in the implementation of the Programme on Privatisation and Public Investment, we have established a National Commission composed of the Minister of Planning, the Minister of Trade, Industry and Crafts, the Minister of Justice, Cabinet Directors of the President’s, the Vice-President’s and the Prime Minister’s Offices. The Minister of Planning will chair the Commission. Depending on its agenda, the Commission may invite any person deemed useful. En vue d’assurer une coordination et une concertation efficace de la mise en œuvre du Programme de Privatisation et Investissement Public, il est créé une Commission Nationale composée du Ministre du Plan, du Ministre des Finances, du Ministre du Commerce, de 1 Industrie et de l’Artisanat, du Ministre de la Justice, des Directeurs de Cabinet du la République, du Vice- Président de Président de la République et du Premier Ministre. Le Ministre du Plan en assure la présidence. La Commission peut convier à ses réunions toute personnalité utile en fonction de l’ordre du jour.

Ingingo ya 2: Inshingano za Komisiyo Article 2: Duties of the Commission Article 2: Responsabilité de la Commission Ingingo ya 2: Inshingano za Komisiyo Article 2: Duties of the Commission Article 2: Responsabilité de la Commission Iyo Komisiyo ifite inshingano zikurikira: The duties of the Commission are to: Cette Commission a pour taches de: i) Gutegura no gushyikiriza Guverinoma y’ibindi kwitabwabo mbere ibigomba n’ingengabihe yo kwegurira abikorera ku giti cyabo ibigo bya Leta n’ibikoiwa byayo; imirimo ii) Guha umurongo mbonera yerekeranye no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikoiwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’igihugu; iii) Gusesengura umushinga uwo ari wose wo kwegurira abikorera ku giti cyabo ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo no gutegurira inama ya Guverinoma imishinga y’ibyemezo bikwiye gufatwa; ishyirwa mu bikorwa iv) Gukurikirana ry’ibyemezo by’inama ya Guverinoma mu rwego ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’igihugu; rwo kwegurira v) Gusobanurira abaturage akamaro ka ibigo bya Leta gahunda yo kwegurira n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no kubamenyesha uko ishyirwa mu bikorwa. igenda i) Submit to the Government priorities and a timetable for the Privatisation of Public Companies; i) soumettre au Gouvernement les priorités et un calendrier de Privatisation des Entreprises Publiques; ii) Direct the work on Privatisation and Public Investment; ii) orienter Privatisation et Investissement Public; travaux relatifs à les la iii) Analyse any technical proposal for privatisation and propose drafts of decisions to the Government; iii) analyser toute proposition technique de Privatisation et faire des propositions de décisions au Gouvernement; implementation of iv) Follow up Government decisions on Privatisation and Public Investment; the iv) suivre l’exécution des décisions du Gouvernement en matière de Privatisation et Investissement Public; v) Explain to the public the benefit of Investment Privatisation Programme and its progress. Public and v) expliquer à la population l’intérêt du programme de Privatisation et Investissement Public et son évolution.

Ingingo ya 3: Iterana rya Komisiyo Article3: Meeting of the Commission Article 3: Réunion de la commission Ingingo ya 3: Iterana rya Komisiyo Article3: Meeting of the Commission Article 3: Réunion de la commission Itumiwe na Perezida wayo, Komisiyo y’lgihugu ikurikirana uburyo Leta yegurira On its Chairman’s notice, the National Commission for Privatisation and Public Investment meet at least once per term. la Sur convocation de son Président, Commission Nationale de Privatisation et ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo iterana nibura rimwe mu mezi atatu. Investissement Public se réunit au moins une fois par trimestre.

Ingingo ya 4: Imikoranire ya Komisiyo na Guverinoma Article 4: Collaboration between the Commission and the Government Article Commission et le Gouvernement 4: Collaboration entre la Ingingo ya 4: Imikoranire ya Komisiyo na Guverinoma Article 4: Collaboration between the Commission and the Government Article Commission et le Gouvernement 4: Collaboration entre la Komisiyo y’Igihugu ikurikirana uburyo Leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’igihugu imenyesha Guverinoma ibyo ikora. Muri urwo rwego iyo Komisiyo igomba: The National Commission for Privatisation and Public Investment is answerable to the Government. In this respect, the Commission is required to: La Commission Nationale de Privatisation et Investissement Public rend compte au Gouvernement. A ce titre, la Commission est tenue de: i) Gushyikiriza abagize Guverinoma bose inyandiko mvugo z’inama zayo; i) Submit the minutes of its meetings to all the Cabinet members; i) remettre les comptes rendus de ses réunions a tous les membres du Gouvernement, ii) Gusaba ko ingingo zerekeranye na ibigo bya Leta gahunda yo kwegurira n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’igihugu zandikwa ku murongo w’ibyigwa mu nama ya ba Minisitiri; iii) Gushyikiriza inama ya Guverinoma buri gihembwe raporo ku mitunganyirize ya gahunda yo kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’igihugu. ii) Propose topics to include on the agenda of the Cabinet meetings regarding Privatisation and Public Investment; ii) de proposer les sujets a inscrire à l’ordre du jour du Conseil des Ministres en rapport avec la Privatisation et Investissement Public; iii) Submit to the Government a quarterly report on the progress of Privatisation and Public Investment activities. iii) de remettre au Gouvernement un rapport trimestriel sur le déroulement des activités de Privatisation et Investissement Public.

Ingingo ya 5: Komite y’lmpuguke Article 5: Technical Committee Article 5: Comité Technique Ingingo ya 5: Komite y’lmpuguke Article 5: Technical Committee Article 5: Comité Technique Komisiyo y’Igihugu yunganirwa na Komite y’Impuguke mu birebana no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti The National Commission is assisted by a Technical Committee for Privatisation and Public Investment composed of: La Commission Nationale est assistée par un Comité Technique de Privatisation et cyabo no gushora umutungo w’igihugu, igizwe n’abakozi ba Leta bo hejuru bakurikira: - Umuyobozi w’Ibiro bya Minisitiri muri Minisiteri y’lmigambi ya Leta, ari nawe Perezida w’iyo Komite; - Umuyobozi Mukuru muri Minisiteri y’Imigambi ya Leta (umwe mu bagize Komite); Investissement personnalités suivantes: Public compose des - The Director of Cabinet in the Ministry of Planning who chairs it; - Le Directeur de Cabinet au Ministère du Plan en assure la présidence; - The General Director in the Ministry of Planning (Member): - Le Directeur General au Ministère du Plan (Membre); - Umuyobozi Mukuru muri Minisiteri y’Imari (umwe mu bagize Komite); - The General Director in the Ministry of Finance (Member); - Le Directeur General au Ministère des Finances (Membre); - Umuyobozi Mukuru muri Minisiteri y’Ubucuruzi, Inganda n’Ubukorikori (umwe mu bagize Komite) - The General Director in the Ministry of Trade, Industry and Crafts (Member); - Le Directeur General au Ministère du Commerce, de L’industrie et de l’Artisanat (Membre): - Umuyobozi Mukuru muri Minisiteri y’Ubutabera (umwe mu bagize Komite); - The Director General in the Ministry of Justice (Member); - Le Directeur General au Ministère de la Justice (Membre); - Umujyanama ushinzwe iby’Ubukungu muri Perezidansi ya Repubulika (umwe mu bagize Komite); - Umujyanama ushinzwe iby’Ubukungu muri Visi Perezidansi ya Repubulika (umwe mu bagize Komite); - Umujyanama mu by’Ubukungu n’Imari muri Serivisi za Minisitiri w’Intebe (umwe mu bagize Komite); - The Advisor for Economic Affairs in the President’s Office (Member); - Le Conseiller aux Affaires Économiques a la Présidence de la République (Membre); - The Advisor for Economic Affairs in the Vice-President’s Office (Member); - Le Conseiller économique du Vice- Président de la République (Membre); - The Advisor for Economic Affairs in the Prime Minister’s Office (Member); - Le Conseiller économique du Premier Ministre (Membre); Umuhuzabikorwa w’ibiro by’impuguke mu birebana no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’lgihugu (umwe mu bagize Komite n’Umwanditsi wayo); The Coordinator of the Task Force for Privatisation and Public Investment (Member and Rapporteur). Le Coordinateur de la Cellule de Privatisation et (Membre el Rapporteur) Investissement Public

Ingingo ya 6: y’impuguke Iterana rya Komite Article 6: Meeting of Committee the technical Article 6: Réunion de Comité Technique Ingingo ya 6: y’impuguke Iterana rya Komite Article 6: Meeting of Committee the technical Article 6: Réunion de Comité Technique Komite y’impuguke iterana nibura rimwe mu kwezi, kugirango ikurikire uko imirimo yo kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo igenda. Inyandiko z’lbyemejwe n’inama za Komite y’impuguke zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo y’Igihugu, kandi abagize iyo Komisiyo bose nabo bagahabwa kopi The technical Committee meets once a month to follow up the progress of Privatisation work. The reports of this Committee’s meetings are transmitted to the Chairperson of the National Commission with copy to all the members of the Commission. Le Comité Technique se réunit une fois par mois pour suivre révolution des travaux de privatisation. Les rapports des réunions du Comité Technique sont transmis au Président de la Commission Nationale avec copie à tous les membres de la Commission.

Ingingo ya 7: Umwanditsi wa Komisiyo y’Igihugu na Komite y’impuguke Article 7: Rapporteur of the National Commission and Technical Committee Article 7: Rapporteur de la Commission Nationale et du Comité Technique Ingingo ya 7: Umwanditsi wa Komisiyo y’lgihugu na Komite y’impuguke Article 7: Rapporteur of the National Commission and Technical Committee Article 7: Rapporteur de la Commission Nationale et du Comité Technique Umuhuzabikorwa w’ibiro by’impuguke mu ibigo bya Leta birebana no kwegurira n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo, niwe mwanditsi wa Komisiyo y’lgihugu na Komite iyo nshingano. zikurikirana y’impuguke The reports of the meetings of the National Commission and Technical Committee for Privatisation and Public Investment are made by the rapporteur of a Task Force for Privatisation and Public Investment. Le reportage des réunions de la Commission Nationale et du Comité Technique de Privatisation et Investissement Public est assuré par le Coordinateur de la Cellule de Privatisation et Investissement Public.

Ingingo ya 8: Itegurwa ry’inyandiko na Komisiyo zikubivemo y’Igihugu na Komite y’impuguke ibyigwa Article 8: Preparation of the working documents of the National Commission and Technical Committee Article 8: Préparation des documents de travail de la Commission Nationale et du Comité Technique Ingingo ya 8: Itegurwa ry’inyandiko na Komisiyo zikubivemo y’Igihugu na Komrnite y’impuguke ibyigwa Article 8: Preparation of the working documents of the National Commission and Technical Committee Article 8: Préparation des documents de travail de la Commission Nationale et du Comité Technique Inyandiko zikubivemo ibyigwa na Komisiyo y’Igihugu na Komite y’impuguke zishinzwe ibirebana no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’lgihugu zitegurwa n’ibiro by’impuguke bishinzwe ibirebana no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’lgihugu. Ibyo biro ni urwego rw’imirimo rushyizwe muri Minisiteri y’Imigambi ya Leta, kandi ruhuriwemo n’impuguke z’abanyarwanda ndetse n’iz’abanyamahanga bazobereye mu kwegulira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’Igihugu. The working documents of the National Commission and Technical Committee for Privatisation and Public Investment are prepared by a Task Force under the supervision of the Ministry of Planning and composed of Rwandese and international experts specialized in Privatisation and Public Investment issues. Les documents de travail de la Commission Nationale et du Comité Technique de Privatisation et Investissement Public sont préparés par une Cellule, placée sous la tutelle du Ministère du Plan et qui regroupe des cadres Rwandais et des experts internationaux spécialisés dans les questions de Privatisation et Investissement Public. The Task Force’s duty is to prepare any technical work that might facilitate the elaboration and implementation of decisions on Privatisation and Public Investment. Cette Cellule a pour tâche de préparer tout travail technique devant faciliter l’élaboration et l’exécution des décisions en matière de Privatisation et Investissement Public.

Ingingo ya 9: Inshingano ya buri Minisitiri ushinzwe gukurikirana imikorere y’ikigo cya Leta Article 9: Responsibility for each Minister in his having a physical Company jurisdiction Article 9: Responsabilité de Chaque tutelle une Ministre ayant sous sa entreprise Ingingo ya 9: Inshingano ya buri Minisitiri ushinzwe gukurikirana imikorere y’ikigo cya Leta Article 9: Responsibility for each Minister having a physical Company in his jurisdiction Article 9: Responsabilité de Chaque Ministre ayant sous sa tutelle une entreprise Buri Minisitiri ushinzwe gukurikirana imikorere y’ikigo cya Leta, asabwe guha Ibiro by’impuguke bishinzwe ibirebana no kwegurira ibigo bya Leta n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo no gushora umutungo w’Igihugu, ibizwi byose kuri icyo kigo byatuma imirimo igenda neza.

Ingingo ya 10:Abashinzwe kubahiriza iri Teka Article 10: Le chargé de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 10:Abashinzwe kubahiriza iri Teka Each Minister having a physical Company in his jurisdiction is requested to give to the 1 ask Force for Privatisation and Public Investment any that might facilitate its work. information Chaque Ministre ayant sous sa tutelle une entreprise est tenu à mettre à la disposition de la Cellule de Privatisation et Investissement Public toute information de nature à faciliter le déroulement du travail. Article implementation of the present decree 10: Responsible for the Article 10: Le chargé de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w'Imigambi ya Leta ashinzwe kubahiriza iri teka. The Minister of Planning is responsible for the implementation of the present decree. Le Ministre du Plan est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa ITEKA RYA PEREZIDA N° 08/14 RYO 3/5/1996 RISHYIRAHO KU WA Y’IGIHUGU KOMISIYO IKURIKIRANA LETA YEGURIRA IBIGO NTBIKORWA BYAYO ABIKORERA KU GITI CYABO RY’UMUTUNGO NTSHORA WTGILIUGU. UBURYO Article implementation of the present decree 10: Responsible for the Article 11: Coming into force Article 11: Entrée en vigueur MAY PRESIDENTIAL DECREE N° 08/14 OF 3rd THE 1996 ESTABLISHMENT OF A NATIONAL COMMISSION FOR PRIVATISATION AND PUBLIC INVESTMENT. ON ARRETE PRESIDENTIEL N° 08/14 DU 3/5/96 PORTANT CREATION D’UNE DE COMMISSION PRIVATISATION ET INVESTISSEMENT PUBLIC NATIONALE Twebwe, Pasiteri BIZIMUNGU Perezida wa Repubulika, We, BIZIMUNGU Pasteur, President of the Republic, Nous, Pasteur BIZIMUNGU Président de la République, Tumaze kubona tegeko n° 2/96 ryo ku wa 11/03/1996 rigena uburyo Leta yegurira ibigo n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo n’ishora ry’umutungo w’Igihugu; Considering the Law n° 2/96 of March 11th 1996 on Privatisation and Public Investment, Vu la Loi n° 2/96 du 11 mars 1996 portant sur la Privatisation et Investissement Public, kubona icyemezo Tumaze cy'Inama y'Abaminisitiri yo ku wa 14 Werurwe 1995 ibigo yerekeye uburyo Leta yegurira n’ibikorwa byayo abikorera ku giti cyabo; Considering the decision of the Cabinet in its meeting of March 14th 1995 regarding Privatisation of Public Companies; Vu la Décision du Conseil des Ministres en sa séance du 14 mars 1995 relative à la Privatisation des Entreprises Publiques; Dushingiye ku y’Abaminisitiri yo ku wa 3.05.1996. cyemezo y’inama And following the decision of the Cabinet in its meeting of 3rd May 1996. Et après décision du Conseil des Ministres dans sa séance du 3/5/1996. TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE DECREED AND HEREBY AVONS ARRETE ET ARRETONS DECREE: Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 11: Coming into force Article 11: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rizatangarizwaho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. The present decree takes effect on the day of its publication in the Official Gazette. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République Rwandaise. Kigali, ku wa 3/5/1996 Kigali, the 3rd May 1996 Kigali, le 3/5/1996 Perezida wa Repubulika, Pasiten BIZIMUNGU. (se) The President of the Republic, BIZIMUNGU Pasteur Le Président de la République, Pasteur BIZIMUNGU (se) Visi-Perezida wa Repubulika, Jenerali Majoro Pawulo KAGAME. (sé) The Vice-President of the Republic, Major-General KAGAME Paul (sé) Le Vice-Président de la République General Major Paul KAGAME (sé) Minisitiri w’Intebe, Petero Selesitini RWIGEMA. (se) The Prime Minister, RWIGEMA Pierre Celestin (se) Le Premier Ministre, Pierre Célestin RWIGEMA. (se) Minisitiri w’Imigambi ya Leta Yohani Berekimasi BIRARA. (se) Minisitiri w’Imari Mariko RUGENERA (se) The Minister of Planning, BERARA Jean Berchmans (se) The Minister of Finance RUGENERA Marc (se) Le Ministre du Plan Jean Berchmans BIRARA. (se) Le Ministre des Finances Marc RUGENERA (se) Minisitiri w’Ubucuruzi, Inganda n’Ubukorokori Prosper HIGIRO (sé) Minisitiri w’Ubutabera Marita MUKAMURENZI. (sé) The Minister of Trade, Industry and Crafts HIGIRO Prosper (sé) The Minister of Justice, MUKAMURENZI Marthe (sé) Le Ministre du Commerce, de 1’Industrie et de l’Artisanat Prosper HIGIRO (sé) Le Ministre de la Justice Marthe MUKAMURENZI (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika, Seen and sealed with the Seal of the Republic Vu et scellé du Sceau de la République, Minisitiri w’Ubutabera Marita MUKAMURENZI (sé) The Minister of Justice Marthe MUKAMURENZI (sé) Le Ministre de la Justice Marthe MUKAMURENZI (sé)