INSTRUMENT FOR THE AMENDMENT OF THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Uhereye ku itariki y’itangira gukurikizwa ry’iyi

ingingo ya 19 nyandiko y’ivugururwa, y’Itegeko ry’Umuryango shingiro igomba Mpuzamahanga wita ku Murimo kuvugururwa hashyirwamo nyuma y’igika cya 8 igika gishya gikurikira: As from the date of the coming into force of this Instrument of Amendment, article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation shall be amended by the insertion after paragraph 8 of the following new paragraph: A compter de la date d'entrée en vigueur du présent instrument d'amendement, l'article 19 of the Constitution de l'Organisation internationale du Travail sera amendé par l'insertion, après l'actuel paragraphe 8, d'un nouveau paragraphe rédigé comme suit: cyifuzo Ishingiye ku « 9. cy’Inama y’Ubutegetsi, Inama ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’intumwa zihari, gukuraho Amasezerano ayo ari yo yose yemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo iyo bigaragara ko ayo Masezerano atakijyanye iyo n’impamvu yashyiriweho cyangwa "9. Acting on a proposal of the Governing Body, the Conference may, by a majority of two-thirds of the votes cast by the delegates present, abrogate any Convention adopted in accordance with the provisions of this article if it appears that the Convention has lost its purpose or that it no longer makes a useful contribution the Organisation." the objectives of to attaining 2 la Sur «9. du Conseil proposition d'administration, la Conférence peut, à la majorité des deux tiers des voix des délégués présents, abroger toute convention adoptée conformément aux dispositions du présent article s'il apparaît qu'elle a perdu son objet ou qu'elle n'apporte plus de contribution utile à atagitanga uruhare rufite umumaro ku kugera ku ntego z'Umuryango.»

Ingingo ya 2 Article 2 izo indi naho ishyirwa nyandiko Inyandiko ebyiri z'iyi nyandiko ivugurura ziba inyandiko mpamo zishyizweho umukono na Perezida w'Inama ndetse n'Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. Imwe mu muri ishyinguranyandiko ry’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo igashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yandikishe ivugururwa hakurikijwe ingingo ya 102 y’ Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuyobozi Umuryango Mukuru ihuje n’umwimerere w’Inyandiko y’Ivugururwa ry’ Itegeko ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. w’Abibumbye. inyandukuro ashyikiriza shingiro kugira ngo the Director-General of Two copies of this Instrument of Amendment shall be authenticated by the signatures of the President of the Conference and of the International Labour Office. One of these copies shall be deposited in the archives of the International Labour Office and the other shall be communicated to the Secretary-General of for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations. The Director-General will communicate a certified copy of the Instrument to all International Labour the Organisation. the United Nations the Members of des objectifs de l'accomplissement l'Organisation.» Article 2 Deux exemplaires authentiques du présent instrument d'amendement seront signés par le Président de la Conférence et par le Directeur général du Bureau international du Travail. L'un de ces exemplaires sera déposé aux archives du Bureau international du Travail, et l'autre entre les mains du Secrétaire général des Nations Unies aux fins d'enregistrement conformément aux termes de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. Le Directeur général communiquera une copie certifiée conforme de cet instrument à chacun des Membres de l'Organisation internationale du Travail.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 inyandiko 1. Kwemeza y’iri burundu Vugururwa cyangwa kuyemera mu buryo bugenwe bimenyeshwa Umuyobozi Mukuru by’Umurimo, w’Ibiro akamenyesha ibihugu bigize Umuryango ko yabyakiriye. Mpuzamahanga 1. The formal ratifications or acceptances of this Instrument of Amendment shall be communicated to the Director-General of the International Labour the Office, who shall notify Organisation of the receipt thereof. the Members of 1. Les ratifications ou acceptations formelles du présent seront instrument d'amendement communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail qui en informera les Membres de l'Organisation. 3 Iyi nyandiko y’Ivugururwa itangira 2. ibiteganywa mu gukurikizwa hakurikijwe ngingo ya 36 y'Itegeko shingiro ry’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. 2. This Instrument of Amendment will come into force in accordance with the provisions of article 36 of the Constitution of the International Labour Organisation. 2. Le présent instrument d'amendement entrera en vigueur dans les conditions prévues à l'article 36 de l'Organisation internationale du Travail. la Constitution de Iyi nyandiko y’Ivugururwa igitangira 3. gukurikizwa, Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo abimenyesha ibihugu Umuryango Murimo wita Mpuzamahanga n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. bigize byose ku 3. On the coming into force of this Instrument, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation and the Secretary-General of the United Nations. 3. Dès l'entrée en vigueur du présent instrument, le Directeur général du Bureau international du Travail en informera tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail ainsi que le Secrétaire général des Nations Unies. 4