CONVENTION ON THE NATIONALITY OF MARRIED WOMEN

Ingingo ya 1 Article 1 Article premier Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko ishyingiranwa cyangwa iseswa ry’ishyingiranwa hagati y'umuturage wacyo n'umunyamahanga guhindura ubwenegihugu ku mugabo mu gihe babana barashyingiranwe, bidahita bigira ingaruka ku bwenegihugu bw'umugore. cyangwa, Each Contracting State agrees that neither the celebration nor the dissolution of a marriage between one of its nationals and an alien, nor the change of nationality by the husband during marriage, shall automatically affect the nationality of the wife. Chaque État contractant convient que ni la célébration ni la dissolution du mariage entre ressortissants et étrangers, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage, ne peuvent la nationalité de la femme. ipso facto avoir d'effet sur 2

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Buri gihugu cyemera ko iyo umwenegihugu wacyo ahawe ku bushake ubwenegihugu bw'ikindi gihugu cyangwa akaba yararetse ubwenegihugu bw’icyo gihugu, ntibibuza uwo mugore w’uwo mwenegihugu kugumana ubwenegihugu bwacyo. Each Contracting State agrees that neither the voluntary acquisition of the nationality of another State nor the renunciation of its nationality by one of its nationals shall prevent the retention of its nationality by the wife of such national. Chaque État contractant convient que ni l'acquisition volontaire par l'un de ses ressortissants de la nationalité d'un autre État, ni la renonciation à sa nationalité par l'un de ses ressortissants, n'empêche l'épouse dudit ressortissant de conserver sa nationalité.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Buri gihugu cyemera ko umugore w'umunyamahanga w’umwe mu benegihugu bacyo ashobora, iyo abisabye, guhabwa ubwenegihugu bw'umugabo we binyuze mu buryo guhabwa ubwenegihugu; guhabwa ubwo bwenegihugu bishobora, mu z’umutekano w’igihugu cyangwa umudendezo wa rubanda gushyirwaho ikumira. bwihariye nyungu bwo 1. Each Contracting State agrees that the alien wife of one of its nationals may, at her the nationality of her request, acquire husband privileged naturalization procedures; the grant of such nationality may be subject to such limitations as may be imposed in the interests of national security or public policy. specially through 1. Chaque État contractant convient qu'une étrangère mariée à l'un de ses ressortissants peut, sur sa demande, acquérir la nationalité de son mari en bénéficiant d'une procédure privilégiée spéciale de naturalisation ; l'octroi de ladite nationalité peut être soumis aux restrictions que peut exiger l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko aya Masezerano mpuzamahanga adashobora gusobanurwa nk’agira ingaruka ku mategeko ayo ari yo yose cyangwa imigirire y'ubucamanza ituma umugore w'umunyamahanga w'umwe mu benegihugu guhabwa bacyo ubwenegihugu ku bw'uburenganzira bwe. abisabye, bw'umugabo we ashobora, 2. Each Contracting State agrees that the present Convention shall not be construed as affecting any legislation or judicial practice by which the alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire her husband's nationality as a matter of right. 2. Chaque État contractant convient que l'on ne saurait interpréter la présente Convention comme affectant aucune loi ou règlement, ni aucune pratique judiciaire, qui permet à une étrangère mariée à l'un de ses ressortissants d'acquérir de plein droit, sur sa demande, la nationalité de son mari. 3

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 no umukono l. Aya Masezerano mpuzamahanga yemerewe gushyirwaho kwemezwa burundu n’ibihugu byose bigize bigize Umuryango w'Abibumbye kimwe n’ibindi bihugu byose bigize, cyangwa bizagira iryo ari ryose mu mashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye cyangwa bizaba mu bigize Urukiko Mpuzamahanga cyangwa ibindi bihugu byose Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye yabitumiriye. ryo l. The present Convention shall be open for signature and ratification on behalf of any State Member of the United Nations and also on behalf of any other State which is or hereafter becomes a member of any specialized agency of the United Nations, or which is or hereafter becomes a Party to the Statute of the International Court of Justice, or any other State to which an invitation has been addressed by the General Assembly of the United Nations. l. La présente Convention est ouverte à la signature et à la ratification de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de tous autres États qui sont ou deviendront membres de l'une quelconque des institutions spécialisées des Nations Unies ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ou de tous autres États auxquels l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adressé une invitation. 2. Aya Masezerano mpuzamahanga agomba kwemezwa burundu kandi inyandiko zo zibikwa burundu kuyemeza n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. The present Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. La présente Convention devra être ratifiée, et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 l. Ibihugu byose bivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 4 bishobora kwemera kuba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa binyuze mu gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu ihugu bihuriye kuri aya Masezerano. l. The present Convention shall be open for in accession paragraph 1 of article 4. to all States referred to 1. Tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 4 peuvent adhérer à la présente Convention. 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. 2. L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 4

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 I. Aya Masezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira umunsi wo gutanga inyandiko ya gatandatu yo kwemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya gatandatu yemeza burundu cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'uko icyo gihugu gitanze inyandiko yacyo yemeza burundu cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. I. The present Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of instrument of the sixth ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du sixième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. instrument de 2. Pour chacun des États qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du sixième ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 tutigenga, uturi mu 1. Aya Masezerano akurikizwa ku turere twose ndagizo, udukolonijwe n'utundi duce tutagengwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego mpuzamahanga ; haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, mu gihe cyo kuyashyira umukono kuri aya Masezerano, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza tutigenga aya akarere cyangwa uturere for territories relations of which responsible; 1.The present Convention shall apply to all non-self-governing, trust, colonial and other the non-metropolitan international any the is Contracting State Contracting State concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of the present article, at the time of signature, ratification or the non-metropolitan accession, declare the to which territory or territories 5 et territoires l. La présente Convention s'appliquera à tous les territoires non autonomes, sous tutelle, coloniaux non autres métropolitains dont un État contractant assure les relations internationales; l'État contractant intéressé devra, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, déclarer les le territoires non métropolitains auxquels la territoire ou Masezereano azakurikizwamo ku bwuko gushyiraho umukono, kuyemeza cyangwa kwemera biugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba ishingiye ku 2.Iyo, ku birebana n’ubwenegihugu, akarere katagengwa n’igihugu kadafatwa nk’agace kagengwa n’igihugu kindi, cyangwa mu gihe kwemera mbere kw’agace katagengwa n’ikindi gihugu ari ngombwa, hakurikijwe uko biteganywa n’amategeko cyangwa imigirire itegeko nshinga ry’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa agace katagengwa n’igihugu, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kugerageza kubona, mu gihe cy’amezi cumi n'abiri abarwa uhereye umunsi igihugu kiri muri aya Masezerano cyashyiriye umukono kuri aya Masezerano, kandi iyo uko kwemera kwakiriwe, igihugu kiri muri aya Masezerano kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango Aya Masezerano akurikizwa mu gace kamwe iryo cyangwa menyesha kuva ku munsi Umunyamabanga Mukuru yaryakiriyeho. twavuzwe muri w’Abibumbye. twinshi 3. Nyuma yo kurangira kw’igihe cy’amezi cumi n'abiri avugwa mu gika cya 2 cy'iyi kuri ngingo, aya bimenyesha birebwa Masezerano Umunyamabanga Mukuru ibyavuye mu tutagengwa kugisha inama utwo duce bihuriye ibihugu Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession. présente Convention s'appliquera ipso facto à la suite de cette signature, ratification ou adhésion. the constitutional 2.In any case in which, for the purpose of nationality, a non-metropolitan territory is not treated as one with the metropolitan territory, or in any case in which the previous consent of a non-metropolitan territory is required by laws or practices of the Contracting State or of the non-metropolitan territory for the application of the Convention to that territory, that Contracting State shall endeavour to secure the needed consent of the non-metropolitan territory within the period of twelve months from the date of signature of the Convention by that Contracting State, and when such consent has been obtained the Contracting State shall notify the Secretary-General of the United Nations. The present Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary-General. 3.After the expiry of the twelve-month period mentioned in paragraph 2 of the present article, the Contracting States concerned shall inform the Secretary General of the results of the consultations with those for whose non-metropolitan territories 6 le un tout avec territoire non métropolitain 2. Si, en matière de nationalité, un territoire non métropolitain n'est pas considéré comme formant territoire métropolitain, ou si le consentement préalable est d'un nécessaire, en vertu des lois ou pratiques constitutionnelles de l'État contractant ou du territoire non métropolitain, pour que la Convention s'applique à ce territoire, ledit État contractant devra s'efforcer d'obtenir, dans le délai de douze mois à compter de la date à laquelle il aura signé la Convention, le consentement nécessaire du territoire non métropolitain, et, lorsque ce consentement aura été obtenu, l'État contractant devra le de Secrétaire notifier l'Organisation des Nations Unies. Dès la date de la réception de cette notification par le Secrétaire général, la Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires désignés par celle-ci. général au 3. A l'expiration du délai de douze mois mentionné au paragraphe 2 du présent article, les États contractants intéressés informeront résultats des le Secrétaire général des consultations territoires non métropolitains dont ils assurent les relations avec les n’ibihugu bidushinzwe mu mibanire yatwo n’amahanga kandi ukwemera kwatwo ko gukurikiza aya Masezerano kutatanzwe. international relations they are responsible and whose consent to the application of the present Convention may have been withheld. internationales et dont le consentement pour la présente Convention l'application de n'aurait pas été donné.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 kuba 1. Mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho, iguhugu icyo ari cyo cyose cyose gishobora kwifata ku ngingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano usibye ku ngingo ya 1 n'iya 2. kimwe mu 1. At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to any article of the present Convention other than articles 1 and 2. l. Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État peut faire des réserves aux articles de la présente Convention, autres que l'article premier et l'article 2. 2. Iyo igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, Amasezerano mpuzamahanga, usibye izo ngingo zirebwa n’uko kwifata, atangira gukurikizwa hagati y’igihugu cyifashe n’ibindi bihugu. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha inyandiko yo kwifata ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bishobora kwemera kuba ibiyahuriyeho. Buri gihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu biyahuriyeho nyuma kumenyesha Umunyamabanga Mukuru ko kitemera ko kirebwa n’aya Masezerano ku birebana n’igihugu cyifashe. Iri menyesha rigomba gutangwa, ku birebana n’igihugu cyagiye mu Masezerano mu minsi mirongo cyenda ryatangarijwe imenyesha uhereye gishobora igihe 2. If any State makes a reservation in accordance with paragraph 1 of the present article, the Convention, with the exception of those provisions to which the reservation relates, shall have effect as between the reserving State and the other Parties. The Secretary-General of the United Nations shall communicate the text of the reservation to all States which are or may become Parties to the Convention. Any State Party to the Convention or which thereafter becomes a Party may notify the Secretary-General that it does not agree to consider itself bound by the Convention with respect to the State making the reservation. This notification must be made, in the case of a State already a Party, within ninety days from the date of the Secretary- the communication by the case of a State General; and, in 7 des Nations 2. Les réserves formulées conformément au paragraphe 1 du présent article n'affecteront pas le caractère obligatoire de la Convention entre l'État qui aura fait les réserves et les autres États parties, à l'exception de la disposition ou des dispositions ayant fait l'objet des réserves. Le Secrétaire général de l'Organisation Unies communiquera le texte de ces réserves à tous les États qui sont ou qui peuvent devenir parties à la présente Convention. Chaque État partie à la Convention ou qui devient partie à la Convention pourra notifier au Secrétaire général qu'il n'entend pas se considérer comme lié par la Convention à l'égard de l'État qui a fait des réserves. Cette notification devra être faite dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la communication du Secrétaire général, en ce qui concerne les États parties à n'Umunyamabanga Mukuru, kandi, mu gihe igihugu cyemeye kuba mu Masezerano nyuma, mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda uhereye ku itariki inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatangiwe. Mu gihe iryo menyesha ryatanzwe, Aya Masezerano ntakurikizwa hagati y’igihugu cyatanze iryo menyesha n’igihugu cyifashe. the date when subsequently becoming a Party, within the ninety days from instrument of ratification or accession is deposited. that such a the event notification is made, the Convention shall not be deemed to be in effect as between the State making the notification and the State making the reservation. In la Convention, et à compter du jour du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, en ce qui concerne les États qui deviennent ultérieurement parties à la Convention. Au cas où une telle notification aura été faite, la Convention ne sera pas applicable entre l'État auteur de la notification et l'État qui aura fait des réserves. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe gishingiye ku biteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, igihe icyo ari cyo cyose gishobora kuvanaho uko kwifata kose cyangwa igice cyako nyuma yo kwemerwa, binyuze mu kubimenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Iryo menyesha ku munsi ryakiriweho. agaciro rigira 3. Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of the present

article may at any time withdraw the reservation, in whole or in part, after it has been accepted, by a notification to this effect addressed to the Secretary General of the United Nations. Such notification shall take effect on the date on which it is received. fait des 3. Tout État qui a réserves conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment les retirer en tout ou en partie, après leur acceptation, par une notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Cette notification prendra effet à la date de sa réception.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 kuyivanamo l. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano binyuze mu gishobora imenyesha rigenerwa ryanditse Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango bitangira w'Abibumbye. umwe nyuma gukurikizwa Umunyamabanga Mukuru yakiriye iryo menyesha. Kuyivanamo y'umwaka l. Any Contracting State may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date or receipt of the notification by the Secretary-General. 1. Tout État contractant peut dénoncer la présente Convention par notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification. 2. Aya Masezerano azarekeraho gukurikizwa itariki ukuyivanamo gutuma guhera ku 2. The present Convention shall cease to be the in force as from the date when 2. La présente Convention cessera d'être en vigueur à compter de la date où prendra effet 8 umubare w’ibihugu biyahuriyeho ujya munsi ya bitandatu gutangirira kugira agaciro. denunciation which reduces the number of Parties to less than six becomes effective. la dénonciation qui ramènera le nombre des parties à moins de six.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 aya Masezerano Impaka zose zishobora kuvuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri zerekeranye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano, zidakemuwe mu uryo n’uruhande bw’imishyikirano, rumwe mu amakimbirane, zagiranye zoherezwa mu Rukiko Mpuzamahanga kugira ngo rufate umwanzuro, keretse izo mpande zemeranyije ubundi buryo bwo gukemura ikibazo. bisabwe iyo Any dispute which may arise between any two or more Contracting States concerning the interpretation or application of the present Convention, which is not settled by negotiation, shall, at the request of any one of the Parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the Parties agree to another mode of settlement. Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, qui n'aura pas été réglé par voie de négociations, est soumis pour décision à la Cour internationale de Justice à la demande de l'une des parties au différend, sauf si lesdites parties sont convenues d'un autre mode de règlement.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye n'ibitari mu biwugize bivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 4 y'aya Masezerano ibikurikira: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations the non-member States contemplated in paragraph 1 of article 4 of the present Convention of the following : and Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie à les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux États non membres visés au paragraphe 1 de l'article 4 de la présente Convention : tous (a) Imikono n’inyandiko zemeza burundu bitangwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 4; (a) Signatures and instruments of ratification received in accordance with article 4; Les signatures et a) instruments de ratification déposés conformément à l'article 4; (b) Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zakirwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5; (b) Instruments of accession received in accordance with article 5; b)Les instruments conformément à l'article 5 ; d'adhésion déposés 9 Itariki (c) gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 6; aya Masezerano atangira (c) The date upon which the present Convention enters into force in accordance with article 6; c)La date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 6; (d) Amatangazo n'amamenyesha bitangwa hakurikijwe ingingo ya 8 ; (d) Communications received in accordance with article 8 ; and notifications d) Les communications et notifications reçues conformément à l'article 8 ; (e) Amamenyesha Masezerano ibiteganywa n’ingingo ya 9 ; yo atangwa kwivana mu hakurikijwe (e) Notifications of denunciation received in accordance with paragraph I of article 9; e) Les notifications de dénonciation reçues conformément au paragraphe 1 de l'article 9; Ivanwaho hakurikijwe (j) n’igika cya 2 cy’ingingo ya 9. ibiteganywa (j) Abrogation in accordance with paragraph 2 of article 9. L'abrogation la Convention de f) conformément au paragraphe 2 de l'article 9.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 l. Aya Masezerano, ari mu nyandiko mu ndimi z’Igishinwa, Igifaransa, Icyongereza, Ikirusiya n’Icyesipanyolo zinganya agaciro, ishyinguranyandiko abikwa z’Umuryango w’Abibumbye. mu l. The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée dans les archives de l'Organisation des Nations Unies. ashyikiriza 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango kopi w’Abibumbye y’Amasezerano bigize ibihugu Umuryango w’Abibumbye n’ibihugu bitari mu Muryango bivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 4. byose 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy of the Convention to all States Members of the United Nations and to the non-member States contemplated in paragraph 1 of article 4. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera une copie certifiée conforme de la Convention à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux États non membres visés au paragraphe 1 de l'article 4. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI ababiherewe AYA MASEZERANO, ububasha na Guverinoma zabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano, yemerewe IN FAITH WHEREOF the undersigned, their being duly authorized respective Governments, have signed the present Convention, opened for signature at thereto by EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été 10 gushyirwaho umukono i New York, ku wa 20 igihumbi kimwe magana Gashyantare, cyenda na mirongo itanu n’irindwi. New York, on the 20th day of February, one thousand nine hundred and fifty-seven. ouverte à la signature à New-York, le 20 février mil neuf cent cinquante-sept. 11