LAW N° 062/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING EVIDENCE

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko bitangwa. rigenga ibimenyetso n’uko This Law governs the evidence and its production. La présente loi régit la preuve et son administration.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : (a) “amakuru koranabuhanga” bivuga amakuru hakoreshejwe agaragara ikoranabuhanga uko yaba ateye kose; (a) “electronic data” means electronic representations of information in any form; (b) “icyemezo koranabuhanga” bivuga inyandiko itanzwe n’ukora serivisi yo gutanga mpamo ibyemezo koranabuhanga kugira ngo yemeze ku umwirondoro buryo y’ingenzi cyangwa y’umuntu zombi zihariye; indi miterere ufite budasubirwaho imfunguzo is (b) “electronic certificate” means a record which issued by an electronic service certification provider the of purpose confirming the identity or other the significant characteristics of person who holds a particular pair of keys; for (a) “données électroniques” signifie les de forme électroniques une sous représentations l’information quelconque; de (b) “certificat électronique ” signifie un document qui est délivré par un fournisseur de certification électronique dans le but de confirmer l’identité ou d’autres caractéristiques importantes de la personne qui détient une paire de clés particulières; services (c) “ikimenyetso” bivuga uburyo bwo kugaragaza ukuri kw’ibyabaye; (c) “evidence” means a means of demonstrating the truth of a fact; (c) “preuve” signifie un moyen pour démontrer la véracité d’un fait; (d) “ikimenyetso cy’impuguke” bivuga ubuhamya bugamije gutanga ibisobanuro n’umwanzuro bishingiye ku bumenyi (d) “expert evidence” means testimony intended to give explanations and a conclusion based on expertise that (d) “preuve d’expert” signifie un témoignage destiné à donner des explications et la conclusion fondées 14 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 burenze ubusanzwe bw’umucamanza cyangwa bw’umuntu ukemura ikibazo mu kazi ke bitewe n’uko ikibazo gisuzumwa gisaba ubuhanga bwihariye; goes beyond the ordinary knowledge of a judge or a person ruling on a dispute within the scope of his or her duties, due to the special expertise of the subject of the dispute; ordinaires l’expertise qui dépasse les sur connaissances d’un magistrat ou d’une personne qui statue sur un différend dans le cadre de ses fonctions, en raison de l’expertise spéciale de l’objet du litige; (e) “ikimenyetso gicukumbuwe” bivuga ikintu itegeko cyangwa urwego rufite ububasha bishingiraho bikora isesengura rihereye ku kintu kizwi kugira ngo hagaragazwe ikitazwi; (e) “presumption” means inferences that the law or a competent organ makes to from a known demonstrate an unknown fact; fact (e) “présomption” signifie les déductions que la loi ou un organe compétent fait d’un fait connu pour démontrer un fait inconnu ; bivuga (f) “ikimenyetso gicukumbuwe igiteganywa n’amategeko” n’itegeko gituma urwego rufite ububasha rutagombye gusaba rwemeza habonetse ikimenyetso ikikivuguruza; keretse ikintu (f) “legal means presumption” presumption that is provided by the law thereby allowing the competent organ to confirm something without requiring an evidence unless the contrary is established; (f) “présomption légale” signifie celle qui est prévue par la loi, permettant ainsi à l’organe compétent de confirmer quelque chose sans exiger sauf disposition aucune preuve, contraire ; (g) “ikimenyetso gicukumbuwe ikimenyetso bivuga n’umuntu” gicukumburwa n’ubwenge n’ubushishozi bw’umuntu ukemura ikibazo; (g) “human presumption” means presumption that is established by the discretion and wisdom of a person ruling on a dispute; (g) “présomption humaine” signifie la présomption établie par le pouvoir discrétionnaire et la sagesse de la personne qui statue sur un différend; (h) “ikimenyetso gifatika” bivuga ikimenyetso kigaragarizwa urwego rufite ububasha hagaragazwa imiterere y’ikintu runaka, ikimenyetso cyasizwe ahantu cyangwa se imiterere y’umuntu ubwe; (h) “material evidence” means a piece of evidence brought to the knowledge of the competent organ by showing the status of a certain object, a trace of evidence or the status of the very person; (h) “preuve matérielle” signifie une preuve portée à la connaissance de l’organe compétent en montrant l’état de l’objet, d’une trace ou l’état d’une personne précise ; 15 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (i) “ikimenyetso gishingiye ku buhamya” (i) “testimonial evidence” means: (i) “preuve testimoniale” signifie : bivuga: (i) amagambo avugiwe imbere y’urwego rufite ububasha cyangwa yarushyikirijwe mu nyandiko n’umuntu wabonye cyangwa wumvise ibyerekeranye n’ikibazo kiri mu mpaka; (ii) amakuru umuntu yashyikirije urwego ububasha rufite yarayabonye ubwe akoresheje bitari byumviro ibindi ibivugwa mu gace k’agaka ka akoresheje (i) kintu ku ubundi gishobora kumvishwa ibindi byumviro cyangwa ubundi buryo; cyangwa buryo (iii) igitekerezo gifitanye isano n’ikibazo kiri mu mpaka nyiracyo ubwe ashyikiriza urwego rufite ububasha; (i) an oral or written statement an individual makes before a competent organ regarding what he or she personally saw or heard, that is relevant to the matter in dispute; (ii) any information provided to the competent organ with reference to a fact which could be perceived by any sense other than the ones provided Sub- subparagraph (i) or in any other manner, with reference to a fact which could be perceived by any other sense or manner; under (iii) an opinion that is provided to the competent organ by the holder with reference to the dispute under consideration; (j) “ikimenyetso gishingiye ku bumenyi” bivuga yagezweho amakuru hakoreshejwe ubushakashatsi bushingiye (j) “scientific evidence” means information gathered from scientific and technological research or any of 16 (i) les déclarations orales ou écrites d’un individu faites devant un organe compétent concernant ce qu’il a vu ou entendu au sujet de ce qui fait l’objet du litige; (ii) toute information fournie à l’organe compétent sur un fait qui pourrait être perçu par le sens autre que ceux visés au sous alinéa (i) ou de toute autre manière, sur un fait qui pourrait être perçu par un autre sens ou d’une autre manière; (iii)une opinion que le détenteur en personne présente à l’organe compétent en rapport avec le litige concerné ; (j) “preuve scientifique” signifie une information recueillie à partir de la et recherche scientifique ku bumenyi n’ikoranabuhanga cyangwa kimwe muri byo, hagamijwe kwemeza cyangwa ikigibwaho kuvuguruza impaka; (k) “ikimenyetso koranabuhanga” bivuga amakuru koranabuhanga afite agaciro mu iperereza, abitse, yakiriwe cyangwa yahererekanyijwe hakoreshejwe igikoresho koranabuhanga; inyandiko (l) “intangiriro y’ikimenyetso cyanditse” bivuga ikomoka ku uwo bayiregesha cyangwa ku umuhagarariye kandi ikaba ishobora kuba yahamya ukuri kw’ikiregerwa; (m) “inyandiko” bivuga urwunge rw’ibimenyetso nyuguti cyangwa ibindi bimenyetso igisobanuro bifite byashyizwe ku kintu koranabuhanga cyangwa kitari koranabuhanga gituma bigerwaho n’ubikeneye, hatitawe ku mimerere y’icyo kintu cyangwa uburyo gihererekanywamo; Official Gazette n° Special of 27/06/2024 them to support or contradict a claim; technologique ou l`une d`entre eux pour soutenir ou contredire une allégation; (k) “electronic evidence” means electronic data of probative value to an investigation that is stored in, received or transmitted through an electronic device; of proof (l) “commencement in writing” means document emanating from the person against whom the evidence is submitted or his or her representative and which makes the alleged fact plausible; a (m) “document” means a set of alphabetic signs or other intelligible signs affixed to a medium whether electronic or not, enabling it to be accessed, whatever the nature of the medium and the methods of its transmission; (k) “preuve électronique” signifie les données électroniques utiles à une enquête qui sont stockées, reçues ou transmises dispositif électronique; par un (l) “commencement de preuve par écrit” signifie un document qui émane de la personne contre qui la formée ou de son preuve est rend qui représentant vraisemblable le fait allégué; et (m) “document” signifie un ensemble de signes alphabétiques ou les autres signes intelligibles apposés sur un support non permettant d’y accéder quelles que soient la nature de ce support et les méthodes de sa transmission; électronique ou (n) “inyandiko bwite” bivuga inyandiko iriho igikumwe cyangwa umukono by’umwe cyangwa bya benshi mu bayanditse cyangwa by’ababahagarariye, koranabuhanga, cyangwa inyandiko (n) “private deed” means a document that bears a fingerprint or a signature of one or several private parties or of their representatives, or an electronic record whose content is binding only (n) “acte sous seing privé” signifie un document qui porte une empreinte digitale ou une signature d’une ou de plusieurs parties ou de leurs représentants, ou un enregistrement 17 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ibiyikubiyemo bikaba bireba impande zayikoze gusa; on the parties deed; électronique n’engage que les parties à l’acte; dont le contenu (o) “inyandiko ihamya” bivuga inyandiko umuntu ashyiraho igikumwe cyangwa umukono, nyuma yo kurahirira imbere y’umuntu ubiherwa ububasha n’itegeko, yemeza ko ibiyikubiyemo ari ukuri; (o) “authentication deed” means a document on which a person affixes his or her fingerprint or signature, after swearing in before a person law and which authorized by confirms that the content of the document is true; (o) “acte d’authentification” signifie un document sur lequel une personne appose son empreinte digitale ou sa signature, après avoir prêté serment devant une personne autorisée par la loi et qui confirme que le contenu de ce document est véridique ; koranabuhanga (p) “inyandiko koranabuhanga” bivuga harimo amakuru inyandiko, amashusho; amajwi, yakozwe, yabyawe, yafashwe, yabitswe, yoherejwe, yatunganyijwe, cyangwa yakiriwe yahererekanyijwe hakoreshejwe mudasobwa cyangwa koranabuhanga, gikoresho ikindi ashobora gusomwa cyangwa kubonwa n’umuntu hakoreshejwe imikorere ya mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho imurikwa, koranabuhanga, icapwa cyangwa ubundi buryo ayo makuru koranabuhanga yasohorwamo; harimo (p) “electronic record” means the electronic data, including documents, sounds, videos; produced, generated, recorded, processed, stored, sent, communicated or received using a computer or any other electronic device, that can be read or perceived by a person by means of a computer system or other electronic device including a display, print-out or other output of those electronic data; générées, (p) “document électronique” signifie les données électroniques, y compris les documents, les sons, les vidéos; créées, enregistrées, envoyées, traitées, stockées, communiquées ou reçues à l’aide d’un ordinateur ou d’un autre dispositif électronique, qui peuvent être lues ou perçues par une personne au moyen d’un système informatique ou d’un autre dispositif électronique, affichage, une y impression ou une autre sortie de ces données électroniques; compris un (q) “inyandiko koranabuhanga ibungabunzwe” inyandiko koranabuhanga yashyizweho uburyo bwo kuyibungabunga kuva igihe byakorewe kugeza igihe cy’igenzura; bivuga record (q) “secure electronic record” means an electronic to which any security procedure has been applied from a specific point of time to the time of verification; (q) “document électronique sécurisé” signifie un document électronique auquel une procédure de sécurité a été appliquée à partir d’un moment précis jusqu'au moment de la vérification; 18 (r) “inyandiko mvaho” bivuga inyandiko yanditswe yakiranywe cyangwa imihango yose yabugenewe n’umuntu uhabwa bwo kuyikora mu ifasi y’aho yandikiwe; n’itegeko ububasha Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (r) “Authentic deed” means a document written or received following a certain set of formalities by a person upon whom the law confers the power to draw it within the jurisdiction in which it is made; (r) “Acte authentique ” signifie un document écrit ou reçu suivant un ensemble de certaines formalités par une personne à qui la loi confère le pouvoir de le produire dans le ressort de son établissement; (s) “inyandiko yo mu rugo” bivuga inyandiko, yanditswe n’umuntu kandi itagenewe undi igaragaza ibimwerekeye, hatitawe ku hantu yandikiwe, ishobora kwifashishwa nk’ikimenyetso; (s) “domestic document” means a document, written by a person and not intended for another person, which, regardless of the place where it is written, can be used as evidence; (s) “document domestique” signifie un document rédigé par une personne, qui est destiné à aucune autre et qui, quel que soit le lieu de sa production, peut être utilisé comme preuve; (t) “kwemeza umwimerere” bivuga uburyo bukoreshwa mu kugaragaza ko ikimenyetso gishingiye ku bumenyi cyangwa ku kintu gifatika gihuje n’ukuri kw’icyo gisabwa kuba cyo; (t) “authentication” means the process by which a knowledge or fact-based evidence is proven to correspond to what it claims to be; (t) “authentification” signifie le processus par lequel une preuve basée sur la connaissance ou sur les faits correspond à ce qu’elle doit être; (u) “Minisitiri” bivuga Minisitiri ufite (u) “Minister” means the Minister in (u) “Ministre” signifie le Ministre ayant ubutabera mu nshingano; charge of justice; la justice dans ses attributions; (v) “ububiko koranabuhanga” ubundi igikoresho koranabuhanga bivuga buryo cyangwa koranabuhanga inyandiko koranabuhanga zifatiweho cyangwa zibitsweho; (v) “electronic records system” means the computer system or any other electronic device by or in which electronic data is recorded or stored; (w) “ukwiyemerera” bivuga amagambo cyangwa inyandiko umwe mu bafitanye ikibazo cyangwa umuhagarariye avuga (w) “admission” means an oral or written statement a party or his or her accept representative makes to 19 (v) “système d’enregistrements électroniques” signifie le système informatique ou tout autre dispositif électronique par lequel ou dans lequel sont les données enregistrées ou stockées; électroniques (w) “aveu” signifie les déclarations orales ou écrites qu’une partie ou son accepter représentant fait pour cyangwa yandika agira ibyo yemera; something; quelque chose; Official Gazette n° Special of 27/06/2024 bivuga urwunge (x) “umukono” ikimenyetso cyangwa rw’ibimenyetso uburyo byandikishijwe koranabuhanga cyangwa ubundi buryo, gitandukanya nyiracyo n’abandi bantu; intoki, (x) “signature” means a sign or a set of signs of a person drawn by hand, electronically or by other means that distinguish its owner from other persons; (x) “signature” signifie un signe ou un ensemble de signes tracés à la main, par voie électronique ou par un autre procédé qui distingue son propriétaire des autres personnes; ku ashyizwe (y) “umukono koranabuhanga” bivuga amakuru nyandiko koranabuhanga, akoreshwa mu kwemeza y’inyandiko hagati isano koranabuhanga n’uwayanditse cyangwa mu kwemeza amakuru akubiye muri iyo nyandiko; iri (y) “electronic signature” means information placed on an electronic record, which helps logically associate an electronic record with its author or to confirm the information contained in this record; to dans placées électronique, (y) “signature électronique” signifie les un informations document qui permettent d’établir logiquement une document relation entre son auteur ou électronique et confirmer informations que contient ce document; les un (z) “umukono koranabuhanga umukono ubungabunzwe” koranabuhanga urindiwe umutekano urangwa nibura n’ibi bikurikira: bivuga (z) “secure electronic signature” means an electronic signature that is secure following characteristics: and has the (z) “signature électronique sécurisée” signifie une signature électronique qui est sécurisée et qui a des caractéristiques suivantes : (i) ari umwihariko ku muntu (i) being unique to the person using (i) être unique à la personne qui uwukoresha; it; l’utilise; (ii) ushobora kugaragaza nyirawo; (ii) being capable of identifying its (ii) être capable d'identifier son author; auteur; (iii) warakozwe cyangwa ukoreshwa mu buryo bugenzurwa na nyirawo gusa; (iii) being created in a manner or using a means under the sole control of its author; 20 (iii) être créée d’une manière ou à le l’aide d’un moyen contrôle exclusif de son auteur; sous (iv) uhujwe koranabuhanga kandi itarahindutse; iyo n’inyandiko werekeyeho ikaba nyandiko Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (iv) being linked to the electronic record to which it relates and such a record did not change; (iv) être au liée document électronique auquel il se rapporte et que ce document n’a pas changé; (aa) “umukono ukozwe mu mibare” bivuga umukono koranabuhanga ugamije inyandiko koranabuhanga guhindura budasubirwamo ikoresheje uburyo bw’imfunguzo urwihariye n’urufunguzo rusange; ebyiri, (bb) “umuntu ufatwa nk’udashobora kuba umutangabuhamya” bivuga umuntu ufite ubumuga, cy’imyaka cyangwa imiterere y’umubiri bituma atabasha gutanga ubuhamya bw’uko ibintu byagenze cyangwa uwambuwe n’urukiko uburenganzira bwo kuba umutangabuhamya; ikigero (aa) “digital signature” means an electronic signature consisting of a transformation of an electronic record using an asymmetric cryptosystem; (aa) “signature numérique” signifie une signature électronique consistant en la transformation d’un document électronique utilisant un système de cryptographie asymétrique; (bb) the “person devoid of capacity to be a witness” means a person with disability, age or physical appearance that refrain him or her from narrating facts in his or her depositions or the person who is stripped of the right to be a witness by the court; (bb) “personne frappée d’une incapacité d’être un témoin” le signifie une personne dont handicap, l’âge ou l’aspect physique l’empêche de raconter les faits dans son témoignage ou une personne qui d’après la décision d’une juridiction, est déchue du droit d'être témoin; (cc) “urwego rufite ububasha” bivuga urukiko cyangwa urwego rwakira ikibazo kiri mu bubasha bwarwo icyemezo, rugifataho cyangwa rushingiye ku bimenyetso. (cc) “competent organ” means a court or an organ which receives a claim that falls within its competence or which decides on it, basing on evidence. (cc) “organe compétent” signifie une juridiction ou un organe qui reçoit un différend relevant de sa compétence ou qui statue sur celui-ci, sur la base de preuves. 21 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 3 : Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Purpose of this Law Article 3 : Objet de la présente loi UMUTWE WA ZIHURIWEHO II: INGINGO CHAPTER II: COMMON PROVISIONS CHAPITRE COMMUNES II : DISPOSITIONS Ingingo ya 3 : Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Purpose of this Law Article 3 : Objet de la présente loi Iri tegeko rireba ibimenyetso bitangwa mu nkiko. Rishobora kandi gukoreshwa mu zindi nzego zikemura ibibazo biri mu bubasha bwazo haseguriwe ibimenyetso biteganywa n’amategeko yihariye. This Law relates to evidence produced before the court. It can also apply to other institutions with powers to settle disputes without prejudice to evidence provided by specific laws. UMUTWE WA ZIHURIWEHO II: INGINGO CHAPTER II: COMMON PROVISIONS La présente loi est relative à l’administration de la preuve devant la juridiction. Elle peut également s’appliquer à d’autres institutions dotées de pouvoirs de résolution des litiges, sans préjudice des preuves prévues par des lois spécifiques. CHAPITRE COMMUNES II : DISPOSITIONS

Ingingo ya 4: Inshingano yo kugaragaza ibimenyetso Article 4: Burden of proof Article 4 : Charge de la preuve Ingingo ya 4: Inshingano yo kugaragaza ibimenyetso Article 4: Burden of proof Article 4 : Charge de la preuve (1) Urega ikibazo cyangwa utanze agaragaza cy’ibyo ikimenyetso aregera cyangwa asaba. Uwiregura agaragaza ikimenyetso gishyigikira Icyakora, kwe. ukwiregura ukemura umucamanza cyangwa ikibazo gutegeka ashobora umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo cyangwa undi muntu gutanga cyangwa kwerekana ikimenyetso afite. (2) Icyemezo cy’urwego rufite ububasha gitegeka cyangwa gutanga kwerekana ikimenyetso, kigaragaza umwirondoro w’umuburanyi cyangwa w’umwe mu bafitanye (1) A claimant has the burden to prove his or her claim. The respondent provides arguments substantiating his or her defence. However, a judge or an adjudicator may order the party to a claim or any other person to produce evidence he or she possesses. orders (2) The decision of the competent organ which or to demonstrate an evidence indicates the identity of a party to the claim or any other person who must produce or produce 22 (1) Le demandeur a la charge de prouver l’existence de son droit. Le défendeur fournit les arguments pour appuyer sa défense. Toutefois, un juge ou une personne qui statue sur un différend peut ordonner à l’une des parties au différend ou à toute autre personne de les preuves dont elle produire dispose. (2) La décision de l’organe compétent qui ordonne de produire ou de indique démontrer une preuve l’identité de l’une des parties au différend ou de toute autre personne Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ikibazo ubisabwa cyangwa undi muntu ugomba gutanga cyangwa kwerekana icyo kimenyetso, uburyo n’igihe kizatangwamo. Icyo cyemezo kimenyeshwa uwo bireba. demonstrate such evidence, as well as the mode and time period for so doing. This decision is notified to any person concerned therewith. qui doit produire ou démontrer une telle preuve, ainsi que les modalités et les délais pour le faire. Cette décision est notifiée toute personne concernée. à

Ingingo ya 5: Ingaruka zo kwanga gutanga ikimenyetso Article 5: Effects of refusing to produce evidence Article 5 : Effets du refus de produire la preuve Ingingo ya 5: Ingaruka zo kwanga gutanga ikimenyetso Article 5: Effects of refusing to produce evidence Article 5 : Effets du refus de produire la preuve (1) Hakurikijwe icyemezo cy’urwego rufite ububasha, umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo wanze gutanga ikimenyetso nta mpamvu yemewe, ashobora kugerwaho n’ingaruka zo gutsindwa urubanza cyangwa gutsindwa mu kibazo gisuzumwa. (1) Following the decision by the competent organ, a party to the claim or one of the contending parties who refuses, without valid reasons, to produce an evidence may lose the case as consequence. (2) Uretse igihe amategeko abiteganya ukundi, iyo uwanze gutanga ikimenyetso ari undi muntu utari umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo, imbere y’urwego rufite ahamagazwa impamvu agasobanura ububasha atagitanga. Umucamanza cyangwa usuzuma ikibazo ashobora kumufatira igihano amafaranga y’ubukererwe, ashobora kubarwa buri munsi, buri cyumweru cyangwa buri kwezi, kimuhatira gutanga ikimenyetso. gutanga cyo (2) In case the person who refused to produce an evidence is a third party, he or she is summoned before the competent organ to justify such a refusal, unless law provides the otherwise. A Judge or any other adjudicator may sanction him or her to the payment of late penalties which may be calculated on a daily, weekly or monthly basis in order to compel him or her to produce the evidence. (1) Conformément à la décision de la partie au l’organe compétent, l’une des parties différend ou contestantes qui refuse, sans motif valable, de produire un élément de preuve peut, comme conséquence, perdre l’affaire. (2) Lorsque la personne qui refuse de produire une preuve est une tierce personne, elle est invitée devant l’organe compétent à présenter les raisons de son refus, à moins que la loi en dispose autrement. Le juge ou toute autre personne qui statue sur le différend peut le sanctionner au paiement des pénalités de retard calculées être pouvant journalièrement, hebdomadairement ou mensuellement afin de l’obliger à produire la preuve. (3) Amafaranga y’ubukererwe avugwa mu (3) Where the sanction applies to a (3) Lorsque la sanction s’applique à une 23 gika cya (2) cy’iyi ngingo acibwa umuntu ku giti cye ntashobora kurenga 5.000 FRW ku munsi, 50.000 FRW mu cyumweru na 300.000 FRW ku kwezi. Iyo uwanze gutanga ikimenyetso ari urwego rwa Leta, isosiyete, koperative, ubufatanye mu bucuruzi, ubwizerane, ufite fondasiyo, ubuzimagatozi cyangwa undi muryango w’abantu hatitawe ku miterere yawo, amafaranga acibwa ntashobora kurenga 50.000 FRW ku munsi, 200.000 FRW mu cyumweru na 1.000.000 FRW ku kwezi. y’ubukerererwe n’umuryango Official Gazette n° Special of 27/06/2024 physical person, the amount of late penalties referred to in Paragraph (2) of this Article cannot go beyond FRW 5,000 daily, FRW 50,000 weekly and FRW 300,000 monthly. When the person refusing to produce evidence is a public institution, a company, a cooperative, a partnership, a Trust, a Foundation or any other legal entity irrespective of their nature, the late penalties cannot go beyond FRW 50,000 daily, FRW 200,000 weekly and FRW 1,000,000 monthly. personne physique, le montant des pénalités de retard mentionné au paragraphe (2) du présent article ne peut excéder 5.000 FRW par jour, 50.000 FRW par semaine et 300.000 FRW par mois. Lorsque la personne refusant de produire la preuve est un établissement public, une société commerciale, une coopérative, une société de personnes, une fiducie, une fondation ou toute autre personne morale quelle que soit sa nature, les indemnités de retard ne peuvent excéder 50. 000 FRW par jour, 200. 000 FRW par semaine et 1. 000. 000 FRW par mois.

Ingingo ya 6: Ubwoko bw’ibimenyetso bishingirwaho Article 6: Applicable types of evidence Article 6 : Types de preuves applicables Ingingo ya 6: Ubwoko bw’ibimenyetso bishingirwaho Urwego rufite ububasha rufata icyemezo ku byo rwashyikirijwe hakurikijwe ubwoko kamere bihuje bw’ibimenyetso y’ikiburanwa cyangwa y’ikibazo kiri mu mpaka. na Article 6: Applicable types of evidence Article 6 : Types de preuves applicables Any competent organ decides a claim before it in accordance with the types of evidence applicable to the nature of that claim. Tout organe compétent statue sur un différend dont il est saisi conformément aux types de preuve applicables à la nature de ce différend.

Ingingo ya 7 : Ibibujijwe mu gushaka ikimenyetso Article 7: Prohibited ways of collecting evidence Article 7 : Moyens prohibés de recueillir les preuves 2 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Ingingo ya 7 : Ibibujijwe mu gushaka ikimenyetso Article 7: Prohibited ways of collecting evidence Article 7 : Moyens prohibés de recueillir les preuves ikimenyetso gushaka Birabujijwe hakoreshejwe iyicarubozo, ibikorwa bitesha agaciro umuntu, uburiganya cyangwa ubundi evidence torture, Collecting degrading acts, fraud or any other means that are contrary to the law is prohibited. through Il est interdit de recueillir la preuve par torture, acte dégradant, ruse ou tout autre moyen contraire à la loi. 24 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 buryo bunyuranyije n’amategeko.

Ingingo ya 8: Gutanga hakoreshejwe inyandiko ihamya ikimenyetso Article 8: Presenting evidence by affidavit Article 8 : Production de la preuve par affidavit UMUTWE WA III: IBIMENYETSO MU MANZA CYANGWA MU BIBAZO MBONEZAMUBANO CHAPTER III: EVIDENCE IN CIVIL MATTERS CHAPITRE III : PREUVE EN MATIÈRE CIVILE Icyiciro cya mbere: Ibimenyetso byanditse Section One: Documentary evidence Section première : Preuve documentaire Akiciro ka mbere: Inyandiko mvaho n’inyandiko bwite Subsection One: Authentic and private deeds Sous-section première : Acte authentique et acte sous seing privé Ingingo ya 8: Gutanga hakoreshejwe inyandiko ihamya ikimenyetso Article 8: Presenting evidence by an authentication deed Article 8 : Production de la preuve par acte d’authentification Ikimenyetso gutangwa hakoreshejwe uburyo bw’inyandiko ihamya. gishobora Evidence may be presented in the form of an authentication deed. La preuve peut être produite sous la forme d’un acte d’authentification. UMUTWE WA III: IBIMENYETSO MU MANZA CYANGWA MU BIBAZO MBONEZAMUBANO CHAPTER III: EVIDENCE IN CIVIL MATTERS CHAPITRE III : PREUVE EN MATIÈRE CIVILE Icyiciro cya mbere: Ibimenyetso byanditse Section One: Documentary evidence Section première : Preuve documentaire Akiciro ka mbere: Inyandiko mvaho n’inyandiko bwite Subsection One: Authentic and private deeds Sous-section première : Acte authentique et acte sous seing privé

Ingingo ya 9: cyanditse Ibigize ikimenyetso Article 9: Components of the documentary evidence Article 9 documentaire : Éléments de la preuve Ingingo ya 9: cyanditse Ibigize ikimenyetso Article 9: Components of the documentary evidence Article 9 documentaire : Éléments de la preuve Ikimenyetso cyanditse kigizwe n’urwunge rw’inyuguti, urw’ibimenyetso, urw’imibare cyangwa ikimenyetso ubwacyo cyifitemo igisobanuro cyumvikana, hatitawe ku kintu byanditseho n’uburyo bihererekanywamo. Documentary evidence consists of a set of letters, characters, numbers or other signs or intelligible symbols endowed with an meaning, regardless of their medium and the way they are transmitted. La preuve documentaire consiste en un ensemble de lettres, de caractères, de chiffres ou d’autres signes ou symboles dotés d’une signification intelligible, quels que soit leur support et leur mode de transmission.

Ingingo ya 10: Agaciro k’inyandiko mvaho Article 10: Probative value of authentic deed the Article 10: Valeur probante de l’acte authentique Ingingo ya 10: Agaciro k’inyandiko mvaho Article 10: Probative value of authentic deed the Article 10 : Valeur probante de l’acte authentique (1) Inyandiko mvaho ikemura impaka byerekeye ufite kuri bose ibiyivugwamo mu umuntu (1) The authentic deed witnessed by a competent person in the capacity of a witness or agent within the limit of his (1) L’acte authentique dont témoigne une personne compétente en qualité de témoin ou d’agent dans la limite de sa 25 ububasha bwo kuyikora yabereye umuhamya cyangwa yakoze ariko atarengeje ibyo yari ashinzwe gukora. Nta muntu ushobora guhakana ibivugwa mu nyandiko mvaho, keretse bikurikiranywe ku cyaha cyo guhimba guhindura cyangwa inyandiko. (2) Ku byerekeye ibindi ihamya, ibyo ivuga n’ukuri kw’abafitanye ikibazo, iyo inyandiko mvaho yemerwa itavugurujwe n’ikindi kimenyetso cyanditswe cyangwa cyunganiwe n’intangiriro y’ikimenyetso ihakanwa iyo cyanditse, n’uwashyizeho igikumwe cyangwa umukono; ihakanwa n’undi muntu ashobora kubitangira ikindi kimenyetso cyemerwa cyose n’amategeko. iyo (3) Inyandiko igaragara nk’aho ari mvaho ariko uwayanditse atabifitiye ubushobozi cyangwa ububasha cyangwa buryo yanditse mu budakurikije amategeko, igira agaciro k’inyandiko bwite iyo iriho igikumwe cyangwa umukono by’ababuranyi bafitanye by’abantu cyangwa ikibazo. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 or her mission is reliable and binding towards concerned parties. Provisions of the authentic deed cannot be through challenged or prosecution falsification. except for forgery any (2) An authentic deed is reliable for other contents, enunciations and sincerity of parties if it is not challenged through any other documentary evidence or by evidence supported by a commencement of proof in writing, if it is refuted by a person who affixed his or her fingerprint or signature on it, or in case it is attacked by a third party, the later may challenge it by any other legally accepted evidence. (3) A deed that appears to be authentic because it was drawn by an incompetent person or if it was drawn through unlawful means is treated as the a private deed fingerprints or signatures of parties. it bears if 26 mission fait foi et est contraignant tous. Personne ne peut envers contester l’acte authentique si ce n’est que par voie de poursuite pénale en faux ou usage de faux. les mentions de (2) L’acte authentique ne fait foi des autres dispositions, énonciations et de la sincérité des parties que lorsqu’il n’est contredit au moyen d’une preuve écrite ou appuyée d’un commencement de preuve par écrit, ou s’il est attaqué par une personne qui y a mis son empreinte digitale ou sa signature, ou lorsqu’il est attaqué par une tierce personne, cette dernière peut présenter toute autre preuve acceptable par la loi. (3) Un acte à apparence d’authenticité parce qu’il a été établi par une personne incompétente parce qu’il est rédigé sans respecter les formalités prescrites par la loi. Cet acte est considéré comme sous seing privé tant qu’il porte les empreintes digitales ou les signatures des parties. Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 11: Agaciro k’inyandiko bwite Article 11: Probative value of a private deed Article 11 : Valeur probante de l’acte sous seing privé Ingingo ya 11: Agaciro k’inyandiko bwite Article 11: Probative value of a private deed Article 11 : Valeur probante de l’acte sous seing privé iyo igikumwe Inyandiko bwite yemewe n’uwo bayiregesha cyangwa amategeko afata nk’iyemewe iba gihamya kugeza igihe ivugurujwe n’ikindi kimenyetso cyanditse cyangwa intangiriro ihakanwa cyanditse y’ikimenyetso n’uwayishyizeho cyangwa umukono, cyangwa ivugurujwe n’ubundi buryo bwose bwemewe n’amategeko iyo utari mu n’undi muntu ihakanwa bayishyizeho igikumwe cyangwa umukono, keretse ibirebana n’ukutarebwa n’itariki k’undi muntu utashyize igikumwe cyangwa umukono ku nyandiko. A private deed admitted by the person against whom it is invoked or which is otherwise legally admitted is reliable until proven otherwise in writing or supported by a commencement of proof in writing if it is refuted by a party to it, or until it is challenged through any other legal means if it is refuted by a third party to the deed, regarding except opposability of the date to third parties who are not parties to the deed. the provisions for Un acte sous seing privé admis par celui auquel on l’oppose ou légalement admis d’une autre manière fait foi jusqu’à la preuve du contraire faite par écrit ou appuyée d’un commencement de preuve par écrit lorsqu’il est attaqué par une partie à l’acte ou, de toute voie de droit, lorsqu’il est attaqué par un tiers à l’exception des dispositions concernant l’opposabilité de la date aux tiers qui ne sont pas parties à l’acte. l’acte, à

Ingingo ya 12: Itariki nyakuri y’inyandiko bwite ku bireba abandi bantu Article 12: Exact date of a private deed with regard to third parties Article 12: Date certaine de l’acte sous seing privé à l’égard des tiers Ingingo ya 12: Itariki nyakuri y’inyandiko bwite ku bireba abandi bantu Article 12: Exact date of a private deed with regard to third parties Article 12 : Date certaine de l’acte sous seing privé à l’égard des tiers Itariki iri mu nyandiko bwite ifatwaho ukuri n’abatarayishyizeho cyangwa umukono, iyo kuyiha itariki ya mbere y’iri mu nyandiko bidashoboka. Ibyo bibaho nko mu bihe bikurikira: igikumwe (a) iyo inyandiko bwite yanditswe mu gitabo cyabigenewe, itariki nyakuri iba ari igihe iyandikwa ryabereye; (b) iyo ibiteganywa n’inyandiko bigaragazwa n’inyandiko mvaho, A private deed has no exact date with respect to third parties until antedate has become impossible. This is so in particular: L’acte sous seing privé n’a de date certaine à l’égard des tiers que lorsque l’antidate est Il en est ainsi devenue notamment : impossible. (a) if the private deed the date registered, definite is that of registration; is officially considered (a) si l’acte sous seing privé a été officiellement enregistré, la date certaine est celle de l’enregistrement; (b) if the provisions of the deed are proved by an authentic deed, the (b) si le contenu de l’acte peut être constaté par un acte authentique, le 27 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 document is taken to have been made on the date of authentication; document est réputé établi au jour de l’authentification de cet acte; (c) if the party or one of the signatories died or faces permanent disability making him or her incapable to make an act, the definite date of signature is considered to be that of occurrence of death or permanent disability. (c) si une partie ou l’un des signataires est décédé ou est frappé d’une incapacité permanente le rendant incapable d’établir un acte, la date certaine de signature est considérée comme celle de la survenance du décès ou de l’incapacité permanente. inyandiko ifatwa ko yashyizweho igikumwe cyangwa umukono umunsi yemerejweho ko ari ukuri; (c) iyo uwashyize igikumwe cyangwa umukono ku nyandiko cyangwa umwe mu bayishyizeho igikumwe cyangwa umukono yapfuye cyangwa agize ubumuga bwa burundu butuma adashobora gukora inyandiko, itariki igikumwe nyakuri yo gushyiraho igihe cyangwa umukono urupfu cyangwa ubumuga bwa burundu byabereye. iba ari

Ingingo ya 13: Agaciro k’inyandiko bwite ireba amasezerano magirirane Article 13: Validity of a synallagmatic private deed Article 13 : Validité d’un acte sous seing privé synallagmatique Ingingo ya 13: Agaciro k’inyandiko bwite ireba amasezerano magirirane Article 13: Validity of a synallagmatic private deed Article 13 : Validité d’un acte sous seing privé synallagmatique (1) Inyandiko iyo yashyizweho ikubiyemo bwite amasezerano magirirane yemerwa gusa igikumwe cyangwa umukono cyangwa yemewe bayagiranye, n’abantu abazungura cyangwa ababahagarariye. babo bose (1) A private synallagmatic deed is only valid if it bears a fingerprint or if it is signed or accepted by all parties to the agreement, their heirs or their proxies. (1) L’acte sous seing privé qui constate une convention synallagmatique n’est valable que s’il porte une empreinte digitale ou s’il est signé ou reconnu par toutes les parties contractantes, leurs leurs mandataires. successeurs ou amasezerano (2) Abagirana bafite zitandukanye bashobora inyungu kwandika amasezerano y’umwimerere angana n’umubare wabo. (2) The parties with different interests may make as many original documents of the agreement as their number. (2) Les parties ayant des faire intérêts différents peuvent autant d’originaux de contrat qu’il y a de parties. 28 (3) Amasezerano kandi agomba y’umwimerere agaragaza umubare w’imyimerere yanditse kuba yanditswe ku buryo atakongerwamo imibare cyangwa andi magambo, ashyizweho ikindi kintu, kandi igikumwe umukono cyangwa n’abayagiranye bose. (4) Kutagaragaza umubare itesha impamvu w’imyimerere si inyandiko y’umwimerere agaciro yashyizweho igikumwe cyangwa umukono mu buryo bwemewe, kandi ntibishobora kuburanishwa n’uwubahirije inshingano zimureba zikomoka masezerano ku ayikubiyemo. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (3) The original document of the agreement states the number of the original copies made and must be complete to the extent of not adding other notes, numbers or anything else and bear the fingerprint or signature of all parties to the contract. (4) The omission of formality to mention the number of the original copies made does not invalidate the original document that bears the fingerprint or signature and may not be opposed by a party who has executed his or her part of the agreement. (3) L’original du contrat mentionne le nombre des originaux qui ont été faits et doit être complet pour ne pas permettre mentions les supplémentaires de mots, de chiffres ou de toute autre chose et porter l’empreinte digitale ou la signature de toutes les parties. (4) L’omission des formalités portant mention du nombre des originaux n’est pas cause de nullité du document original dûment portant l’empreinte digitale ou signé et ne peut être opposé par celui qui a exécuté de sa part la convention portée dans l’acte.

Ingingo ya 14: Inkurikizi y’inyandiko Article 14: Binding effect of a deed Article 14 : Effet contraignant d’un acte ya Inyandiko Ingingo nsezeranyabwishyu cyangwa isezeranya bwite 15: Ingingo ya 14: Inkurikizi y’inyandiko Article 14: Binding effect of a deed Article 14 : Effet contraignant d’un acte Inyandiko mvaho cyangwa inyandiko bwite impaka abagiranye amasezerano imara ndetse no ku biyivugwamo biteruye, icyangombwa ni uko biba bifitanye isano ya hafi n’ibyo iyo nyandiko ihamya. Ibivugwa bidafitanye isano ya hafi n’ibyo iyo nyandiko ihamya bishobora gufatwa nk’intangiriro y’ikimenyetso cyanditse ku byerekeye abagiranye amasezerano bonyine. An authentic deed or a private deed is considered binding between the contracting parties even on such matters expressed only in the form of a statement as long as the statement has direct the agreement. The statement which has no direct relevance to the agreement is considered as the commencement of evidence in writing only for parties to the agreement. relevance to L’acte authentique ou l’acte sous seing privé fait foi entre les parties, même de ce qui n’y est exprimé qu’en termes énonciatifs, pourvu que l’énonciation ait un rapport direct avec sa disposition. L’énonciation n’ayant pas de la disposition est rapport direct avec considérée comme le début d’une preuve écrite uniquement pour les parties à l’accord. 29 ya Inyandiko Ingingo nsezeranyabwishyu cyangwa isezeranya bwite 15: Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Article 15: Promissory note or private promise Article 15 : Billet à ordre ou promesse sous seing privé 3 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Article 15: Promissory note or private promise Article 15 : Billet à ordre ou promesse sous seing privé (1) Inyandiko nsezeranyabwishyu cyangwa isezeranya bwite umwe mu basezerana yemeresha ko azishyura ikintu undi amafaranga cyangwa gifite agaciro bigomba kuba biriho igikumwe cye cyangwa umukono we ndetse n’umubare w’amafaranga cyangwa uw’ingano y’icyo kintu mu nyuguti n’imibare. (1) A promissory note or private promise by which one party commits himself or herself to another to pay a sum of money or a substantial consideration must bear the fingerprint or signature of the author as well as the amount or the quantity of that consideration in words and numbers. (1) Un billet à ordre ou une promesse sous seing privé par lequel une partie s’engage envers l’autre à lui payer une somme d’argent ou une chose appréciable doit porter son empreinte digitale ou sa signature ainsi que la mention de la somme ou de la quantité en lettres et en chiffres. (2) Icyakora, isezerano ry’uruhande igikumwe cyangwa rumwe ririho umukono by’uwaryemeye rishobora guhinirwa ku buryo bwemewe mu magambo “niyemereye ubwanjye”, hagakurikiraho umubare w’amafaranga cyangwa w’agaciro k’ikintu wanditse mu mibare mu hagakurikiraho nyuguti bishyizwe mu dukubo. Iyo binyuranye, ibyanditse mu nyuguti ni byo bigira agaciro. uwanditse (2) However, a unilateral agreement bearing a fingerprint or signed by the concerned party may be validly summarised by the note “valid or approved for” followed by the sum or value of the consideration in numbers followed by the same amount written in words between brackets. In case of the sum or value contradiction, written in words prevails. (2) Toutefois, résumé par l’engagement unilatéral portant l’empreinte digitale ou la signature de la partie concernée peut être valablement la mention “bon ou approuvé pour”, suivie de l’indication du montant de la somme ou de la valeur de chose appréciable en chiffres suivi de la même indication en lettres et entre parenthèses. En cas de contradiction, le montant en lettres prévaut.

Ingingo ya 16: Ukudahura k’umubare wanditse mu masezerano Article 16: Inconsistency in the figure expressed in a private deed Article 16 : Incohérence du montant exprimé dans un acte sous seing privé Ingingo ya 16: Ukudahura k’umubare wanditse mu masezerano Article 16: Inconsistency in the figure expressed in a private deed Article 16 : Incohérence du montant exprimé dans un acte sous seing privé Iyo umubare wavuzwe mu nyandiko bwite utandukanye n’uwavuzwe ku magambo In case the figure mentioned in a private deed differs from that mentioned in “valid or Lorsque le montant exprimé au corps de l’acte sous seing privé est différent de celui 30 “niyemeje kwishyura”, inshingano ifatwa ko ireba gusa umubare muto, nubwo inyandiko bwite byaba byarandikishijwe mu magambo yose n’intoki iyo inshingano, z’uwiyemeje habonetse gihamya cy’aho ikosa riherereye. magambo keretse n’ayo Official Gazette n° Special of 27/06/2024 for” note, the obligation is approved presumed to be concerned with the lesser figure, even if the private deed and the note were handwritten in words by the party committing himself or herself, unless the basis of the error is proved. exprimé à la mention « bon ou approuvé pour », l’obligation est présumée n’être que du montant moindre, même si l`acte sous seing privé et la mention sont écrits en entier de la main de celui qui s’est obligé, à moins d’une preuve de quel côté est l’erreur.

Ingingo ya 17: Agaciro k’inyandiko y’umucuruzi hagati y’umucuruzi n’utari umucuruzi Article 17: Probative value of traders documents between traders and non- traders Article 17 commerçants documents des commerçants et non-commerçants : Valeur probante des entre Ingingo ya 17: Agaciro k’inyandiko y’umucuruzi hagati y’umucuruzi n’utari umucuruzi Article 17: Probative value of traders’ documents between traders and non- traders Article 17 documents des commerçants commerçants et non-commerçants : Valeur probante des entre (1) Inyandiko y’umucuruzi ntishobora igihamya gitsindisha utari kuba ibyanditswemo ko umucuruzi yabihawe. inyandiko Icyakora, y’umucuruzi ishobora kwemerwaho igihamya gitsinda umucuruzi ubwe. (1) A trader’s document is not binding on people not engaged in commerce as proof of goods supplied. However, a trader’s document may be admitted as evidence against the trader him or herself. (1) Un document d’un commerçant ne peut lier une personne non engagée dans le commerce comme preuve des marchandises fournies. Toutefois, un document d’un commerçant peut-être admis comme preuve contre le commerçant lui-même. (2) Umuntu ko usaba inyandiko y’umucuruzi ishingirwaho ntashobora kwemera ibyanditsemo bimwe ngo ahakane ibindi bidahuje iyo nyandiko iyo n’imvugo ye, yanditswe mu buryo bukurikije amategeko. (2) A person seeking to rely on a trader’s document as evidence may not reject the contents of the document contrary to his or her allegations where the document is duly registered. (2) Une personne qui veut tirer avantage d’un document d`un commerçant ne peut le diviser en ce qu’il contient de le contraire à sa prétention, si document est dûment enregistré.

Ingingo ya 18: Agaciro k’inyandiko y’umucuruzi hagati y’abacuruzi ubwabo Article 18: Probative value of traders’ documents between traders themselves Article 18 documents des commerçants eux-mêmes : Valeur probante des entre commerçants Ingingo ya 18: Agaciro k’inyandiko y’umucuruzi hagati y’abacuruzi ubwabo Article 18: Probative value of traders’ documents between traders themselves Mu manza cyangwa ibibazo byerekeye ubucuruzi, inyandiko y’ubucuruzi ishobora In cases or issues related to business, the business document may be accepted as an 31 Article 18 documents des commerçants eux-mêmes : Valeur probante des entre commerçants les Dans les différends commerciaux, un document commercial peut affaires ou Official Gazette n° Special of 27/06/2024 kwemerwa ho ikimenyetso n’urwego rufite ububasha hagati y’abacuruzi ubwabo. evidence by the competent organ between the businesspersons themselves. être accepté comme preuve par l'organe compétent entre commerçants eux-mêmes.

Ingingo ya 19: Gusaba z’abacuruzi inyandiko Article 19: Request for production of traders’ documents Article 19 : Ordonner la présentation des documents des commerçants Ingingo ya 19: Gusaba z’abacuruzi inyandiko Article 19: Request for production of traders’ documents Article 19 : Ordonner la présentation des documents des commerçants Urwego rufite ububasha rushobora, mu gihe inyandiko ikibazo kigisuzumwa, gusaba z’abacuruzi, ndetse n’iyo nta n’umwe mu bafitanye ikibazo ubisabye, mu gihe zifitiye akamaro imigendekere myiza y’isuzuma ry’ikibazo. The competent organ may, during hearing of a claim, order the presentation of trader’s documents, even ex officio, for any useful purpose in the assessment of the claim. L’organe compétent peut, au cours de la l’examen d’un différend, ordonner présentation des commerçants, même d’office, pour toute fin utile de l’examen du différend. documents des

Ingingo ya 20: Agaciro k’inyandiko yo mu rugo Article 20: Probative value of domestic document Article 20 document domestique : Valeur probante d’un Ingingo ya 20: Agaciro k’inyandiko yo mu rugo Article 20: Probative value of domestic document Article 20 document domestique : Valeur probante d’un Inyandiko yo mu rugo ntibera uwayanditse ikimenyetso kimufitiye akamaro. Icyakora, igihamya ishobora kubera uwayanditse gishobora kumutsindisha. A domestic document written by a party does not constitute an evidence towards him or her. However, a domestic document written by a party is invoked against the party. Un document domestique rédigé par une partie ne constitue pas une preuve à son égard. Toutefois, un document domestique rédigé par une partie fait foi contre elle.

Ingingo ya 21: Agaciro k’inyandiko y’inyongera ku nyandiko nyirizina Article 21: Probative value of annotations to the deed Article 21 annotations sur l’acte : Valeur probante des Ingingo ya 21: Agaciro k’inyandiko y’inyongera ku nyandiko nyirizina Article 21: Probative value of annotations to the deed Article 21 annotations sur l’acte : Valeur probante des Iyo uberewemo umwenda yanditse ku nyandiko nyirizina yasigaranye avuga ko uwari umwenda yamwishyuye, biba ikimenyetso cyemeza ko yishyuwe, n’iyo atabishyizeho igikumwe cyangwa umukono we n’itariki. umubereyemo An annotation made by a creditor to the deed with which he or she remained indicating the debtor’s discharge of liability constitutes evidence of a debtor’s discharge from liability even if it does not bear the fingerprint or signature of the creditor, and the date. Une annotation faite par un créancier sur l’acte qui est resté en sa possession, fait foi, même si elle ne porte aucune empreinte digitale ou n’est ni signé ni daté par lui, lorsqu’elle tend à établir la libération du débiteur. 32 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 22: Agaciro k’inyandiko umuntu yandikiye undi Article 22: Probative value of a document sent by a person to another Article 22 : Valeur probante d’un document envoyé par une personne à une autre Ingingo ya 22: Agaciro k’inyandiko umuntu yandikiye undi Article 22: Probative value of a document sent by a person to another cyangwa Inyandiko umuntu yandikiye undi itsindisha uwayanditse, niyo yaba atarayishyizeho igikumwe we, icyangombwa ni uko hagaragazwa ko ari we ifatwa nko ikomokaho. Iyo nyandiko aregwa kwiyemerera bidakorewe rufite ububasha. umuntu y’urwego ibyo imbere umukono A document that a person sends to another is used as evidence against its author, even if it bears no fingerprint or a signature of his or her, as long as it may be established that it emanated from the authoring party. The document constitutes an admission made outside of the competent organ. : Valeur probante d’un Article 22 document envoyé par une personne à une autre Un document qu’une personne envoie à une autre fait foi contre son auteur, même s’il ne porte pas son empreinte digitale ou sa signature, pourvu qu’il soit établi qu’il émane de lui. Il constitue un aveu qui n’est pas fait devant l’organe compétent.

Ingingo ya 23: Agaciro k’amasezerano y’ibanga Article 23: Probative value of counter- letters Article 23 : Valeur probante des contre- lettres Ingingo ya 23: Agaciro k’amasezerano y’ibanga Article 23: Probative value of counter- letters Article 23 : Valeur probante des contre- lettres Amasezerano y’ibanga agira agaciro ku ingaruka bayagiranye ayo zabangamira masezerano. gusa; abandi batari muri ntagira A counter-letter produces effects only towards contracting parties; it is ineffective against third parties. Les contre-lettres ne peuvent produire d’effets qu’entre les parties contractantes ; elles n’ont point d’effets contre les tiers.

Ingingo ya 24: Agaciro k’inyandiko yemera inshingano Article 24: Probative value of a recognitive act Article 24 : Valeur probante d’un acte recognitif Ingingo ya 24: Agaciro k’inyandiko yemera inshingano Article 24: Probative value of a recognitive act Article 24 : Valeur probante d’un acte recognitif Inyandiko yemera inshingano ntivanaho kwerekana inyandiko y’ibanze, keretse iyo buryo byanditswe ibiyivugwamo bw’umwihariko muri nyandiko. Ibiyivugwamo bitari mu nyandiko y’ibanze n’ibiyanditsemo cyangwa ntibigira iyo hari inyandiko nyinshi ziyemerera inshingano binyuranye Icyakora, agaciro. iyo ku A recognitive act does not preclude the presentation of the primordial act unless its content particularly is spelt in the document. The content of a recognitive act not contained in the primordial act or which is contrary to it is of no effect. However, if there are several similar recognitive acts in possession of the creditor, and one of them is dated 30 years L’actes recognitif ne dispense point de la représentation de l’acte primordial à moins que sa teneur n’y soit particulièrement relatée. Ce qu’ils contiennent de plus que l’acte primordial ou ce qui s’y trouve de différent, n’a aucun effet. Toutefois, s’il y a plusieurs actes recognitifs conformes détenus par le créancier et dont l’un d’eux est daté 30 33 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 back, the creditor may be relieved from presentation of the primordial act. ans, le créancier peut être dispensé de présenter l’acte primordial. zisa, zikaba kandi zifitwe n’ugenewe inshingano, inyandiko imwe muri zo ikaba imaze inshingano ashobora kuvanirwaho kwerekana inyandiko y’ibanze. imyaka 30, ugenewe

Ingingo ya 25: Inyandiko ishimangira cyangwa yemeza inshingano Article 25: Act of confirmation or ratification Article 25 : Acte confirmatif ou de ratification 4 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Ingingo ya 25: Inyandiko ishimangira cyangwa yemeza inshingano Article 25: Act of confirmation or ratification Article 25 : Acte confirmatif ou de ratification (1) Inyandiko cyangwa ishimangira yemeza inshingano itegeko ryemera ko iyo nshingano ishobora guteshwa gukurwaho agaciro iyo n’urwego nyandiko iyo igaragaza – cyangwa rufite ububasha, igira agaciro gusa (1) The act of confirmation or ratification against which the law admits the action of nullity or for rescission by the competent authority is valid only when it indicates – (1) L’acte de confirmation ou de ratification d’une obligation contre laquelle la loi admet l’action en nullité ou en rescision par l’autorité compétente que lorsqu’il indique – valable n’est (a) ireme ry’iyo nshingano; (a) the substance of that obligation; (a) la substance de cette obligation; yari (b) impamvu nshingano cyangwa ikurwaho; iteshwa gutuma iyo agaciro (b) grounds of the action of (b) la mention du motif de l’action en rescission; and rescision; et (c) n’ikigambiriwe mu gukosora inenge iyo nshingano yari ifite. (c) the intention to rectify the defect on which that action is founded. (c) l’intention de réparer le vice sur lequel cette action est fondée. (2) Iyo nyandiko yemeza ishimangira nta cyangwa inshingano, birahagije ko inshingano irangizwa ku bushake nyuma y’irangira ry’igihe yagombaga gushimangirwa cyangwa kwemezwa. (2) In default of an act of confirmation or ratification, it is sufficient that the obligation be voluntarily executed after the expiration of the period the obligation could have been confirmed or ratified. (2) À défaut d’acte de confirmation ou ratification, il suffit que l’obligation soit exécutée volontairement après la l’obligation laquelle période pouvait être valablement confirmée ou ratifiée. à 34 buryo (3) Ugushimangira, ukwemeza cyangwa ukurangiza nta gahato inshingano bikozwe mu bukurikije ibiteganywa n’amategeko bihwanye no kureka ingingo n’imyiregurire byashoboraga gutangwa mu mpaka zerekeye iyo nyandiko, mu gihe bitabangamiye uburenganzira bw’abandi batarebwa n’amasezerano.

Ingingo ya 26: Agaciro k’intangiriro y’ikimenyentso cyanditse Article commencement of proof in writing Probative 26: value of Article 26 commencement de preuve par écrit : Valeur probante du Ingingo ya 26: Agaciro k’intangiriro y’ikimenyetso cyanditse Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (3) Confirmation, ratification or voluntary execution of obligations in accordance with provisions of the law is equivalent to renunciation of facts and defence that might be submitted during the argument relating to the act but which are not prejudicial to the rights of persons who are not parties to the contract. volontaire aux (3) La confirmation, la ratification ou fait l’exécution conformément dispositions légales emporte la renonciation aux moyens et exceptions que l’on pouvait opposer contre cet acte, pourvu qu’elle ne porte pas préjudice au droit des tiers à l’acte. Article commencement of proof in writing Probative 26: value of Article 26 commencement de preuve par écrit : Valeur probante du Intangiriro y’ikimenyetso cyanditse igira agaciro iyo yunganiwe n’ibindi bimenyetso. Commencement of proof in writing is valid only if supported by other evidence. Le commencement de preuve par écrit n’est valable que dans la mesure où il est appuyé par d’autres preuves.

Ingingo ya 27: Agaciro ka kopi y’inyandiko y’umwimerere Article 27: Probative value of copies of an original document Article 27 : Valeur probante de copies de l’original d’un document Akiciro ka 2: ry’inyandiko Itangwa n’igenzura Subsection 2: Production and verification of documents Sous-section 2 : Production et vérification des documents Ingingo ya 27: Agaciro ka kopi y’inyandiko y’umwimerere Article 27: Probative value of copies of an original document Article 27 : Valeur probante de copies de l’original d’un document (1) Kopi y’inyandiko y’umwimerere umuntu ubiherwa ububasha n’itegeko abitse igira agaciro aho ari ho hose bitabaye ngombwa gutanga gihamya y’ububasha, y’igikumwe cyangwa y’umukono by’uwo muntu. (1) A copy of an original document possessed by a legally authorised person to all without necessarily proving the authority, the fingerprint or signature of that person. is valid (1) La copie de l’original d’un document dont la personne légalement autorisée en est dépositaire fait foi à l’égard de tous sans qu’il soit nécessaire de prouver la qualité ni l’empreinte digitale ou la signature de cette personne. (2) Kopi cyangwa indi nyandiko yose ikomoka ku nyandiko y’umwimerere yateweho icyemezo cy’uko ihuye (2) A certified copy or any other certified reproduction of the original document is always a reliable proof until proven (2) La copie ou toute autre reproduction de l’original, certifiée conforme à l’original, fait foi jusqu’à preuve du 35 igira n’inyandiko y’umwimerere agaciro igihe cyose itaravuguruzwa n’ikindi kimenyetso. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 otherwise. contraire. (3) Kopi idateyeho icyemezo cy’uko ihuye n’inyandiko y’umwimerere igira yunganiwe n’ikindi kimenyetso iyo inyandiko y’umwimerere idashobora kuboneka. agaciro igihe (3) A copy which is not certified true copy of the original is valid only if supported by any other evidence when the original copy cannot be produced. (3) La copie de l’original, non certifiée conforme à l’original, n’est valable que dans la mesure où elle est appuyée par d’autres preuves lorsque l’original ne peut pas être produit. Akiciro ka 2: ry’inyandiko Itangwa n’igenzura Subsection 2: Production and verification of documents Sous-section 2 : Production et vérification des documents

Ingingo ya 28: Ihakana ry’inyandiko bwite Article 28: Denial of a private deed Article 28 : Déni d’un acte sous seing privé Ingingo ya 28: Ihakana ry’inyandiko bwite Article 28: Denial of a private deed Article 28 : Déni d’un acte sous seing privé (1) Umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye uregeshwa ikibazo inyandiko bwite ashobora guhakana ko atariwe cyangwa umuhagarariye wayanditse, wayishyizeho igikumwe cyangwa umukono. (2) Umuzungura cyangwa uwahawe indagano yemerewe kuvuga ko uwo azunguye, uwamuhaye indagano cyangwa ubahagarariye atari we bwite, inyandiko wanditse wayiteyeho cyangwa igikumwe wayishyizeho umukono. (1) A party against whom a private deed is introduced may deny that it is not him or her or his or her representative that handwrote, fingerprinted or signed it. (1) La partie contre laquelle un acte sous seing privé est introduit peut nier que ce n’est pas elle ou son représentant qui l’a écrit à la main, y a apposé ses empreintes digitales ou l’a signé. (2) An heir or legatee is allowed to declare that the testator, legator or their respective representative is not the handwriting, the author of fingerprint or signature. (2) Il est permis au légataire de déclarer que la personne dont il est héritier, le testateur représentant leur respectif n’est pas l’auteur de l`acte sous seing privé, d’une empreinte digitale ou d’une signature. ou 36 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 29: Kudaha agaciro ihakana ry’inyandiko, cyangwa iry’umukono iry’igikumwe Article 29: Disregarding the denial of handwriting, fingerprint or signature Article 29 : Rejet de déni d’une écriture, d’une empreinte digitale ou d’une signature Ingingo ya 29: Kudaha agaciro ihakana ry’inyandiko, cyangwa iry’umukono iry’igikumwe Article 29: Disregarding the denial of handwriting, fingerprint or signature Article 29 : Rejet de déni d’une écriture, d’une empreinte digitale ou d’une signature cyangwa umwe mu Iyo umuburanyi bafitanye ikibazo ahakanye ko ari we wanditse inyandiko, wayishyizeho igikumwe cyangwa umukono cyangwa akavuga ko iyo nyandiko itari iy’uwo bitirira ko yayanditse, urwego rushobora kubirengaho rugafata icyemezo, iyo rufite ibimenyetso bigaragaraza ko iyo ngoboka ari uburyo bwo gutinza urubanza cyangwa ikemurwa ry’ikibazo cyangwa ko nta cyo byafasha mu gufata icyemezo kandi nta wasabye isuzumwa ry’inyandiko. ububasha rufite the handwriting, If a party contests fingerprint or signature attributed to him or her, or claims ignorance of the handwriting attributed to its author, the competent organ may disregard it and takes a decision if it has evidence that the plea is purely dilatory or irrelevant to the taking of decision on the dispute and if no request for verification of the writing was made. partie conteste l’écriture, Lorsqu’une l’empreinte digitale ou la signature qui lui est attribué, ou affirme l’ignorance de l’écriture attribuée à son auteur, l’organe compétent peut passer outre et décider s’il a des preuves que ce moyen est purement dilatoire ou sans intérêt pour prendre la décision sur le litige et si aucune demande de vérification de l’écriture n’est faite.

Ingingo ya 30: Uburyo bwo gusuzuma inyandiko Article procedure 30: Document verification Article 30 : Procédure de vérification d’un document Ingingo ya 30: Uburyo bwo gusuzuma inyandiko Article procedure 30: Document verification Article 30 : Procédure de vérification d’un document (1) Iyo habaye ihakana ry’inyandiko, urwego rufite ububasha rubisabwe n’umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye cyangwa ikibazo rubyibwirije mu nyungu z’ubutabera rutegeka ko iyo nyandiko isuzumwa. (1) In case of denial of a deed, the competent organ, upon request by one of the parties or on its own initiative in the interest of justice orders the verification of such a deed. (1) En cas de dénie d’un acte, l’organe compétent, sur demande de l’une des parties ou de sa propre initiative dans l’intérêt de la justice, ordonne la vérification dudit acte. (2) Urwego rufite ububasha rufatira cyangwa inyandiko yahakanywe hagakorwa ko itemerwa inyandikomvugo igaragaza imiterere n’iby’ingenzi bigize iyo nyandiko izwi (2) The competent organ seizes any disavowed or contested document, to a minute which indicating its major features and content and bearing the fingerprint or is subjected (2) L’organe compétent procède à la saisie de tout document désavoué ou non reconnu et cette saisie fait l’objet d’un procès-verbal qui donne les principaux caractéristiques et contenu 37 yahakanywe, umucamanza cyangwa umuntu ukemura ikibazo agashyiraho umukono cyangwa igikumwe ababuranyi akanasaba cyangwa ikibazo ko na bo abafitanye bayishyiraho cyangwa umukono. igikumwe (3) Urwego rufite ububasha rugena rugategeka ababuranyi ikibazo zo rukaziha abafitanye inyandiko impuguke cyangwa kurushyikiriza kugereranyirizaho impuguke. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 signature of the judge or any other adjudicator who also the parties to affix their fingerprints or signatures thereon. invites (3) The competent organ appoints an expert and orders the parties to produce the documents required for comparison and which it provides, in turn, to the expert. du document alors que le juge ou toute autre personne qui statue sur le différend y appose son empreinte digitale ou sa signature et invite les parties à y appose également leurs empreintes leurs digitales signatures. ou (3) L’organe compétent désigne un expert et ordonne aux parties de produire de comparaison que cet organe fournit à son tour à l’expert. documents les

Ingingo ya 31: Gutanga inyandiko ibitswe n’undi muntu kugira ngo hakorwe igereranya Article 31: Submission of document kept by a third party for comparison Article 31 : Remise d’un document conservé par un tiers à des fins de comparaison Ingingo ya 31: Gutanga inyandiko ibitswe n’undi muntu kugira ngo hakorwe igereranya Article 31: Submission of document by third party for comparison Article 31 : Remise d’un document conservé par un tiers à des fins de comparaison Iyo inyandiko yo kugereranyirizaho ibitswe n’undi muntu utari umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo, urwego rufite ububasha rutegeka uyibitse kuyirushyikiriza, rukayikorera bigakorerwa kopi inyandikomvugo. Kopi y’iyo nyandiko yandikwaho ko umwimerere wayo ubitswe n’Urwego rufite ububasha, igashyirwaho amazina cyangwa y’umucamanza ay’ukemura ikibazo n’igikumwe cyangwa umukono we. Iyo kopi ibikwa n’uwari usanganywe inyandiko y’umwimerere kugira If the document required for comparison is in the hands of a third party, the competent organ orders that party to submit it to the organ which produces a copy and minutes thereof. Such a copy indicates that the original document is kept by the competent organ and bears the names of the adjudicator and his or her fingerprint or signature. This copy is kept by the custodian of the original copy the original to replace document until it is returned. in order Lorsque le document de comparaison est détenu par un tiers, l’organe compétent lui ordonne de le lui apporter pour en faire une copie et cela fait objet d’un procès-verbal. La copie du document mentionne que son original est tenu par l’organe compétent et porte l’adjudicateur et son empreinte digitale ou sa signature. Cette copie est conservée par la personne qui était en possession de l’original pour tenir lieu de l’original jusqu’à la remise de ce dernier. le nom de 38 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ngo iyisimbure, kugeza igihe asubirijwe inyandiko y’umwimerere.

Ingingo ya 32: Uburyo bukoreshwa iyo inyandiko kugereranyirizaho zo zitabonetse cyangwa zidahagije Article 32: Applicable procedure in case of lack or insufficiency of documents for comparison Article 32 : Procédure applicable en cas de défaut ou d’insuffisance de documents de comparaison Ingingo ya 32: Uburyo bukoreshwa iyo kugereranyirizaho zo inyandiko zitabonetse cyangwa zidahagije Article 32: Applicable procedure in case of lack or insufficiency of documents for comparison Article 32 : Procédure applicable en cas de défaut ou d’insuffisance de documents de comparaison (1) Iyo inyandiko zo kugereranyirizaho zitabonetse zidahagije, cyangwa umucamanza cyangwa umuntu ukemura ikibazo ategeka ko uvugwaho ko ari we itangwaho nyandiko iyo wanditse ikimenyetso, wayishyizeho igikumwe cyangwa umukono, yandika amagambo amwe n’ari muri iyo nyandiko, agashyira igikumwe cyangwa umukono we ku nyandiko yo kugereranyirizaho, kandi akabikorera imbere y’impuguke. (2) Iyo uvugwaho ko ari we wanditse inyandiko, wayishyizeho igikumwe cyangwa umukono yanze kwandika ibyo yandikishwa, cyangwa yanze gushyira ku igikumwe umukono cyangwa iyo nyandiko yo kugereranyirizaho, nyandiko ishobora bamuhamya kwemerwa nk’aho ari we wayanditse, wayishyizeho cyangwa umukono. igikumwe (1) In case of absence or insufficiency of documents for comparison, a judge or an adjudicator orders that the person presumed to be the author of the the person whose document or fingerprint or signature is appended thereon, writes a similar and appends his or her fingerprint or signature on the document for comparison in the presence of the expert. (2) If the the presumed author of document, who affixed a fingerprint or a signature on it refuses to write the dictated text, or refuses to put his or her fingerprint or signature on the document the document he or she is alleged to have written may be admitted against that person as the one who wrote it and affixed his or he fingerprint or signature on it. comparison, for (1) À défaut ou en cas d’insuffisance de documents de comparaison, le juge ou la personne qui statue sur le différend ordonne que celui qui est prétendu être l’auteur du document ou la personne dont l’empreinte digitale ou signature est apposée sur ce document, écrive le même texte et appose son empreinte digitale ou sa signature le document de comparaison, en présence de l’expert. sur (2) Lorsque le prétendu auteur d’un document qui y a apposé son empreinte digitale ou sa signature, refuse d’écrire le texte dicté, ou refuse d’apposer son empreinte digitale ou sa signature sur le document de comparaison, le document dont il est présumé être l’auteur peut être admis contre cette personne comme étant celle qui l’a rédigé et y a apposé son empreinte digitale ou sa signature. 39 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 33: Isuzumwa ry’inyandiko, iry’umukono cyangwa iry’igikumwe bihakanwa Article 33: Verification of the disavowed or contested document, fingerprint or signature Article 33 : Vérification, par un expert, du document, de l’empreinte digitale ou de la signature désavoués ou non reconnus 5 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Icyiciro cya 2: Ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ikoranabuhanga Section 2: Scientific and digital evidences Section 2 numériques : Preuves scientifiques et Ingingo ya 33: Isuzumwa ry’inyandiko, iry’igikumwe iry’umukono cyangwa bihakanwa Article 33: Verification of the disavowed or contested document, fingerprint or signature Article 33 : Vérification, par un expert, du document, de l’empreinte digitale ou de la signature désavoués ou non reconnus (1) Iyo imihango ivugwa kuva ku ngingo ya 28 kugeza ku ya 31 z`iri tegeko irangiye, urwego rufite ububasha rutegeka ko inyandiko, igikumwe cyangwa bihakanwa umukono bisuzumwa n’impuguke. (1) If formalities referred to from Article 28 to 31 of this Law are completed, the competent organ orders that the expert verifies the disavowed or contested document, fingerprint or signature. (1) Lorsque les formalités visées aux articles 28 à 31 de la présente loi sont accomplies, compétent l’organe ordonne la vérification, par un expert, du document, de l’empreinte digitale ou de la signature désavoués ou non reconnus. (2) Impuguke bikurikira: ihabwa nibura ibi (2) the expert is given at least – (2) il est remis à l’expert au moins – (i) icyemezo cy’urwego rufite ububasha cyemeza ko inyandiko, igikumwe cyangwa bihakanwa umukono bisuzumwa; (i) the decision of the competent organ attesting the claim for the verification of the disavowed or contested document, fingerprint or signature; (ii) inyandiko, cyangwa igikumwe umukono bihakanwa n’inyandiko mvugo y’uko byari bimeze igihe byashyikirizwaga rufite ububasha; urwego (ii) the disavowed or contested or document, signature statement indicating their status at the time the they were submitted competent organ; fingerprint a and to la demande (i) la décision de l’organe compétent attestant de vérification du document, de la l’empreinte digitale ou de signature désavoués ou non reconnus; (ii) le document, l’empreinte digitale ou la signature désavoués ou non reconnus ainsi que le procès- verbal de leur état lors de leur remise à l’organe compétent; (iii)inyandiko, igikumwe umukono bigereranyirizwaho, bihari; cyangwa iyo (iii) the document, fingerprint or signature for comparison if any; (iii) le document, l’empreinte digitale ou la signature de comparaison, s’il y a lieu; 40 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (iv) inyandiko mvugo y`umutangabuhamya ihamya imvugo ye, iyo ari ngombwa. (iv) the statements of witnesses in support of their depositions, if need be. (iv) Le procès-verbal de témoins à l’appui de leurs dépositions, le cas échéant. (3) Iyo impuguke gusuzuma imaze kurahira, itangira inyandiko, igikumwe cyangwa umukono kandi zaba ari impuguke zirenze imwe zigafatanya iryo suzuma no gukora raporo. the examines (3) After being sworn in, expert proceeds and document, fingerprint or signature and if there are more than one expert they jointly carry out such an examination and produce a report. à (3) Après avoir prêté serment, l’expert procède la vérification des documents et, en cas de plusieurs experts, font conjointement cette vérification et dressent un rapport. derniers ces Icyiciro cya 2: Ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ikoranabuhanga Section 2: Scientific and digital evidences Section 2 numériques : Preuves scientifiques et

Ingingo ya 34: Iyemerwa n’agaciro by’ikimenyetso gishingiye ku bumenyi n’ikoranabuhanga Article 34: Admissibility and probative value of scientific and digital evidence Article 34 : Recevabilité et valeur probante d’une preuve scientifique et numérique Ingingo ya 34: Iyemerwa n’agaciro by’ikimenyetso gishingiye ku bumenyi n’ikoranabuhanga Article 34: Admissibility and probative value of scientific and digital evidence : Recevabilité et valeur Article 34 probante d’une preuve scientifique et numérique bushingiye (1) Ikimenyetso gishatswe hakoreshejwe uburyo bumenyi n’ikoranabuhanga cyangwa kimwe muri byo, kiremewe kandi kigira agaciro nk’ak’ibindi bimenyetso, iyo impuguke yemeje ko gihuje n’ukuri. ku (1) Evidence collected through scientific and digital means or either of them is admissible same and has probative value as other evidence if an expert confirms its truthfulness. the (1) Les preuves recueillies par des moyens scientifiques et numériques ou par l’un ou l’autre d’entre eux sont recevables et de même valeur les autres preuves probante que lorsqu’un leur confirme véracité. expert (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena uburyo bimwe mu bimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ikoranabuhanga cyangwa kimwe muri byo bishakwa n’uburyo bitangwamo. (2) An Order of the Minister may determine a specific procedure for the collection and presentation of some scientific and digital evidence or either evidence. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer une procédure particulière de collecte et de présentation de certaines preuves scientifiques et numériques ou de l'une ou l'autre de ces preuves. 41 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 35: Iyemerwa n’agaciro by’inyandiko koranabuhanga Article 35: Admissibility and probative value of an electronic record Article 35 probante d’un document électronique : Recevabilité et valeur Ingingo ya 35: Iyemerwa n’agaciro by’inyandiko koranabuhanga Article 35: Admissibility and probative value of an electronic record Article 35 probante d’un document électronique : Recevabilité et valeur Inyandiko koranabuhanga iremewe kandi ihabwa iyo yashatswe mu butanyuranyije n’amategeko. nk’ikimenyetso agaciro buryo An electronic record has admissibility and probative value in case it has been lawfully obtained. Un document électronique est recevable et a une valeur probante s'il a été obtenu légalement.

Ingingo ya 36: Ihame ryo gutanga umwimerere w’inyandiko koranabuhanga Article 36: Principle to produce the original of electronic record Article 36 : Principe de produire l’original d’un document électronique Ingingo ya 36: Ihame ryo gutanga umwimerere w’inyandiko koranabuhanga Article 36: Principle to produce the original of electronic record Article 36 : Principe de produire l’original d’un document électronique (1) Umwimerere w’inyandiko koranabuhanga ni wo ukoreshwa mu guhamya kw’ibiyikubiyemo, keretse igihe biteganyijwe ukundi. ukuri (2) Ihame ryo gukoresha umwimerere riba koranabuhanga w’inyandiko ryubahirijwe iyo – (1) An original of electronic record is required in order to prove its content, unless otherwise provided. (2) The principle to produce the original of electronic record is respected if – (1) L’original d’un document électronique est exigé pour prouver l’authenticité du contenu de ce dernier, sauf disposition contraire. (2) Le principe de produire l’original d’un respecté document électronique est lorsque – (a) ubudakemwa koranabuhanga inyandiko yafashwemo itahinduwe; bw’ububiko n’ubw’uburyo koranabuhanga ko bugaragaje (b) kandi ubudakemwa bw’inyandiko bwemejwe koranabuhanga cyangwa budashidikanywaho. (a) the integrity of the electronic record system and of the manner in which the electronic record was produced proves that is has not been changed; and (b) the integrity of an electronic record is proven or undoubtable. 42 (a) la du fiabilité système d'enregistrement électronique et de la manière dont le document électronique a été produit prouve qu'il n'a pas été modifié; et (b) la d’un fiabilité document électronique est prouvée ou incontestable. Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 37: Iyemerwa rya kopi y’inyandiko koranabuhanga Article 37: Admissibility of an electronic record copy Article 37 : Recevabilité d’une copie d’un document électronique Ingingo ya 37: Iyemerwa rya kopi y’inyandiko koranabuhanga Article 37: Admissibility of an electronic record copy Article 37 : Recevabilité d’une copie d’un document électronique Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 35 y’inyandiko y’iri koranabuhanga nk’inyandiko koranabuhanga y’umwimerere, iyo – kopi ifatwa tegeko, Without prejudice to provisions of Article 35 of this Law, an electronic record copy is considered as an original electronic record if– Sans préjudice des dispositions de l’article 35 de la présente loi, une copie d’un document électronique est considérée comme original lorsque– (a) umwimerere wangijwe, wabuze cyangwa udashobora kuboneka; (a) the original has been damaged, lost or (a) l'original a été endommagé, perdu ou cannot be found; or est introuvable; ou (b) cyangwa yigeze kwemerwa kandi ikanakoreshwa nk’inyandiko koranabuhanga yafashwe cyangwa yabitswe mu buryo bwa kopi.

Ingingo ya 38: Ikimenyetso gicukumbuwe gituma inyandiko koranabuhanga ifatwa nk’ifite ubudakemwa Article 38: Presumption of integrity of electronic record Article 38 : Présomption de la fiabilité d’un document électronique Ingingo ya 38: Ikimenyetso gicukumbuwe gituma inyandiko koranabuhanga ifatwa nk’ifite ubudakemwa (b) has already been admissible and used as an electronic record produced or stored as a copy. (b) a déjà été recevable et utilisé en tant que document électronique produit ou stocké sous forme de copie. Article 38: Presumption of integrity of electronic record Article 38 : Présomption de la fiabilité d’un document électronique Urwego rufite ububasha rufata inyandiko koranabuhanga nk’ifite ubudakemwa iyo – The competent organ may presume the integrity of an electronic record if – L’organe compétent peut présumer fiabilité lorsque– la électronique document d’un (a) yuzuye kandi inyongera cyangwa ritangiza bituruka y’itumanaho, imurikwa; zituruka irindi ireme ku hindagurika itarahinduwe, uretse iyemezwa ryose ry’ibiyivugwamo isanzwe cyangwa imibikire ku migendekere (a) it remained complete and unaltered except addition the any immaterial endorsement or any change, which arises in the normal course of communication, storage or display; of 43 (a) il et est resté complet sans modification à l’exception de l’ajout d’une éventuelle approbation ou de tout changement immatériel qui survient dans le cours normal de la communication, du stockage ou de l’affichage; (b) yemejwe cyangwa yashyizweho umukono koranabuhanga hakoreshejwe uburyo n’urwego rwemerewe gutanga icyemezo; buteganywa Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (b) it was certified or has been electronically signed by use of the method specified by an accredited certification entity; (c) ubudakemwa n’ireme by’iyo nyandiko koranabuhanga byemejwe na noteri; (c) the integrity and content of the electronic record were notarized; (d) yabitswe mu bubiko koranabuhanga ihindurwaho budatuma yagira cyangwa ubundi buryo koranabuhanga butatuma habaho ihindurwa ry’inyandiko koranabuhanga; ibyo (d) it was recorded in a non-rewritable electronic record system or any other electronic means that does not allow alteration of electronic record; (b) il a été certifié signé électroniquement, en utilisant la méthode spécifiée par une entité de certification accréditée; ou (c) l’intégrité et document notariés; le contenu de ce été électronique ont (d) il a été enregistré dans un système d’enregistrement électronique non réinscriptible ou par voie de tout autre moyen électronique qui ne permet pas de document électronique; modifier le (e) yasuzumwe kandi ubudakemwa bwayo (e) it was examined and its integrity (e) il a été examiné et que sa fiabilité a bukaba bwaremejwe n’impuguke; confirmed by an expert; été confirmée par un expert; (f) hatanzwe ikimenyetso gituma hemezwa ko ibyagezweho byabonetse mu gihe imikorere ya mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho koranabuhanga cyakoraga neza, cyangwa ko mu gihe ibyo bikoresho bitakoraga neza, imikorere yabyo ntacyo yangije ku budakemwa bw’inyandiko koranabuhanga; (g) hagaragajwe nyandiko koranabuhanga yatanzwe nk’ikimenyetso umwe mu cyangwa umuburanyi iyo ko (f) there was evidence the results obtained at a time when the computer system or other electronic device was functioning its malfunction did not compromise the integrity of the electronic records; properly, or (f) une preuve a été apportée permettant de conclure que les résultats ont été obtenus au moment où le système informatique ou un autre dispositif électronique fonctionnait bien, ou que son mauvais fonctionnement n’a pas compromis l’intégrité des documents électroniques; (g) it is established that the electronic record tendered in evidence by one of the parties was recorded or stored by (g) il est établi que ce document électronique présenté en preuve par l’une des parties a été enregistré ou 44 bafitanye ikibazo yafashwe cyangwa yari ibitswe ikibazo uyiregeshwa; bafitanye n’uwo Official Gazette n° Special of 27/06/2024 a party to the dispute against whom it is tendered in evidence; or mis en mémoire par une partie contre laquelle il est présenté en preuve; ou yafashwe (h) cyangwa hagaragajwe ko iyo nyandiko koranabuhanga cyangwa yabitswe mu buryo busanzwe n’umuntu utari umuburanyi cyangwa umwe mu ikibazo kandi utarayifashe bafitanye cyangwa ngo ayibike mu buryo butegetswe n’uyiregesha. (h) it is established that the electronic record was recorded or stored in the usual and ordinary course of business by a person who is not a party and who did not record or store it under the control of the party seeking to introduce it as evidence. (h) il est établi que ce document électronique a été enregistré ou mis en mémoire dans le cours normal des affaires par une personne qui n’est pas partie dans un différend et qui ne l’a pas enregistré ni ne l’a mis en mémoire sous l’autorité de la partie qui cherche à le présenter comme preuve.

Ingingo ya 39: Iyemerwa ry’amakuru koranabuhanga atanzwe n’undi muntu Article 39: Admissibility of electronic data provided as hearsay Article 39 : Admissibilité de données électroniques fournies comme ouï-dire Ingingo ya 39: Iyemerwa ry’amakuru koranabuhanga atanzwe n’undi muntu Article 39: Admissibility of electronic data provided as hearsay Article 39 : Admissibilité de données électroniques fournies comme ouï-dire mu akubiye Amakuru nyandiko koranabuhanga yaturutse muri mudasobwa cyangwa mu kindi gikoresho koranabuhanga, atanzwe n’undi muntu utarayashyize kuri ibyo bikoresho ntiyemerwa nk’ikimenyetso cy’ibiyikubiyemo keretse iyo ubudakemwa bwa mudasobwa cyangwa ubw’igikoresho koranabuhanga cyangwa ubw’inyandiko koranabuhanga bushobora kugaragazwa. A statement contained in an electronic record produced by a computer or by another electronic device, which constitutes hearsay, is inadmissible as evidence of any fact stated therein unless the integrity of the computer or of another electronic device or of the electronic record is proven. Une déclaration contenue dans un document électronique produit par un ordinateur ou par un autre dispositif électronique, qui constitue un ouï-dire, n’est pas admissible comme preuve d’un fait qui y est déclaré à moins que la fiabilité de l’ordinateur ou d’un autre dispositif électronique ou d’un document électronique ne soit prouvée.

Ingingo ya 40: Kwemeranywa ku kimenyetso koranabuhanga Article 40: Agreement on electronic evidence Article 40 électronique : Accord sur la preuve Ingingo ya 40: Kwemeranywa ku kimenyetso koranabuhanga Article 40: Agreement on electronic evidence Article 40 électronique : Accord sur la preuve Haseguriwe ubushishozi bw’urwego rufite ububasha, ikimenyetso koranabuhanga kiba Subject to the discretion of the competent organ, electronic evidence is admissible if the 45 Sous réserve du pouvoir discrétionnaire de document l’organe compétent, un cyemewe iyo ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo bacyemeranyijweho ku buryo bweruye ko igihe cyose iyemerwa ryacyo ritagibwaho impaka. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 parties have expressly agreed that at any time its admissibility may not be disputed. électronique est admissible lorsque les parties ont expressément convenu qu’à aucun moment son admissibilité ne peut être contestée.

Ingingo ya 41: Iyemerwa ry’inyandiko koranabuhanga ikomoka mu kindi gihugu Article 41: Admissibility of an electronic record from another country Article 41 : Admissibilité d’un document électronique d’un autre pays Ingingo ya 41: Iyemerwa ry’inyandiko koranabuhanga ikomoka mu kindi gihugu Article 41: Admissibility of an electronic record from another country Article 41 : Admissibilité d’un document électronique d’un autre pays Inyandiko koranabuhanga ikomotse mu kindi gihugu iremewe, iyo ubudakemwa bwayo, ubwa mudasobwa cyangwa ubw’ikindi gikoresho koranabuhanga bikora kimwe yakoreweho yabitswemo cyangwa bugaragajwe cyangwa bushobora gufatwa nk’aho ari ukuri. An electronic record from another country is admissible if its integrity or the integrity of the computer or of another electronic device by which it was recorded or in which it was stored is proven or may be presumed. Un document électronique en provenance d’un autre pays est admissible si sa fiabilité ou celle de l’ordinateur ou d’un autre dispositif électronique par lequel il a été enregistré ou dans lequel il a été stocké est prouvée ou peut être présumée.

Ingingo ya 42: Iyemerwa n’agaciro by’umukono koranabuhanga Article 42: Admissibility and probative value of an electronic signature Article 42 probante d’une signature électronique : Admissibilité et valeur 6 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Ingingo ya 42: Iyemerwa n’agaciro by’umukono koranabuhanga Article 42: Admissibility and probative value of an electronic signature Article 42 probante d’une signature électronique : Admissibilité et valeur Umukono koranabuhanga uremewe kandi ugira agaciro nk’ikindi kimenyetso mu rwego rw’amategeko. An electronic signature is admissible and has probative value as any other evidence in any legal proceedings. La signature électronique est admissible et a une valeur probante comme toute autre preuve en matière légale.

Ingingo ya 43: Gutanga umukono koranabuhanga nk’ikimenyetso Article 43: Electronic evidence signature as Article 43 : Production d’une signature électronique comme preuve Ingingo ya 43: Gutanga umukono koranabuhanga nk’ikimenyetso Article 43: Production of electronic signature as evidence Article 43 : Production d’une signature électronique comme preuve uw’umuntu Umuntu uvuga ko umukono koranabuhanga ari agomba kubitangira ikimenyetso, keretse iyo ari umukono koranabuhanga ubungabunzwe. uwitirirwa A person who claims that an electronic signature is of a person to whom he or she attributes it must prove it, except if it is a secure electronic signature. Une personne qui prétend qu’une signature électronique est celle d’une personne à laquelle elle l’attribue doit le prouver, sauf en cas de signature électronique sécurisée. 46 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 44: Ikimenyetso gicukumbuwe n’umukono inyandiko cyerekeye koranabuhanga bibungabunzwe Article 44: Presumption relating to secure electronic record and signature Article 44 : Présomption relative au document et à la signature électronique sécurisé cyangwa Ingingo ya 44: Ikimenyetso gicukumbuwe cyerekeye n’umukono inyandiko koranabuhanga bibungabunzwe Article 44: Presumption relating to secure electronic record and signature Article 44 : Présomption relative au document et à la signature électronique sécurisés (1) Iyo hari impaka ku nyandiko koranabuhanga ibungabunzwe, ifatwa nk’ikimenyetso gicukumbuwe cy’uko itigeze ihindurwa kuva igihe iyo hatanzwe yakorewe, uretse ikimenyetso ko kiyivuguruza. cyemejwe (2) Iyo hari iyo hatanzwe impaka ku mukono ubungabunzwe, koranabuhanga uretse ikimenyetso cyemejwe kibivuguruza, umukono koranabuhanga ubungabunzwe ni ikimenyetso gicukumbuwe cy’uko– (1) In case of a dispute on secure electronic record, unless there is evidence to the contrary, it shall be presumed that the secure electronic record has not been modified since it was produced. (2) In case of a dispute on secure electronic signature, unless there is evidence is presumed that the secure electronic signature – the contrary, to it (1) En cas de litige sur un document électronique sécurisé, à moins qu’il y ait une preuve contraire, il est document que présumé électronique sécurisé n’a pas été modifié depuis le moment où il a été produit. le (2) En cas de litige sur une signature électronique sécurisée, à moins qu’il y ait une preuve contraire, il est signature cette présumé électronique sécurisée – que (a) ari uw’umuntu uwitirirwa; cyangwa (a) is the signature of the person to whom it correlates; or (a) est la signature de la personne à laquelle elle se rapporte; ou (b) cyangwa washyizwe ku nyandiko ashaka n’umuntu kuyisinya cyangwa kuyemeza. uwitirirwa (b) was affixed to a document by the person to whom it is attributed with the intention to sign or approve the document. (b) a été apposée sur un document par la personne à laquelle elle se rapporte dans l’intention de signer ou d’approuver ce document. (3) Inyandiko koranabuhanga cyangwa umukono koranabuhanga bitabungabunzwe, ntibigira agaciro k’ikimenyetso gicukumbuwe. (3) When an electronic record or an electronic signature is not secure, the presumption does not have probative force. (3) Lorsqu’un document électronique ou une signature électronique n’est pas sécurisé, la présomption n’a pas force probante. 47 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 cyangwa

Ingingo ya 45: umukono koranabuhanga bitangiwe mu mahanga Icyemezo Article 45: Electronic certificate or signature issued abroad Article 45 : Certificat ou signature électronique émis à l’étranger Ingingo ya 45: umukono koranabuhanga bitangiwe mu mahanga Icyemezo Article 45: Electronic certificate or signature issued abroad Article 45 : Certificat ou signature électronique émis à l’étranger (1) Icyemezo cyangwa bitangiwe umukono koranabuhanga mu mahanga bigira agaciro kamwe y’amategeko imbere nk’ak’ibyatangiwe mu gihugu, iyo byujuje ibisabwa n’amategeko. (1) An electronic certificate or signature issued outside the country has the same legal effect as that issued in the legal it meets country requirements. the if (2) Mu ko guhamya icyemezo koranabuhanga cyangwa umukono koranabuhanga bitanga icyizere kiri ku rumwe, hakurikizwa uburyo bugenderwaho mu rwego mpuzamahanga. rugero cyangwa (3) Iyo impande bireba zumvikanye ku y’ubwoko mikoreshereze icyemezo bw’umukono koranabuhanga, ayo masezerano afatwa nk’ahagije mu kwemera icyemezo umukono cyangwa koranabuhanga mu mahanga, atanyuranyije n’amategeko akurikizwa aho uwo icyo cyemezo mukono cyangwa koranabuhanga bigomba gukoreshwa. bitangiwe iyo (2) In determining whether an electronic certificate or signature offers a level of substantially equivalent reliability, to international standards. is given regard certificates, types of or (3) If concerned parties agree on the use electronic of certain signatures that agreement is recognized as sufficient for the purposes of recognition of foreign signature or certificate if the agreement is not contrary to domestic law of where the electronic signature or certificate is intended to be used. electronic 48 (1) Un certificat ou une signature électronique émis à l’étranger a le même effet juridique que celui émis dans le pays à condition de remplir les conditions prévues par la loi. (2) Pour déterminer si un certificat ou une signature électronique offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent, il est tenu compte des normes internationales reconnues. (3) Lorsque suffisant aux les parties sur types de concernées l’utilisation de s’accordent certains signature ou certificat électronique, cet accord est la jugé signature ou reconnaissance de certificat à émis électronique l’étranger, s’il n’est pas contraire à la législation nationale du lieu où la signature ou le certificat électronique est destiné à être utilisé. fins de Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 46: Iyemerwa n’agaciro by’umukono ukozwe mu mibare Article 46: Admissibility and probative value of a digital signature Article 46 probante d’une signature numérique : Recevabilité et valeur Ingingo ya 46: Iyemerwa n’agaciro by’umukono ukozwe mu mibare Article 46: Admissibility and probative value of a digital signature Article 46 probante d’une signature numérique : Recevabilité et valeur Umukono ukozwe mu mibare uremewe agaciro kandi nk’ikimenyetso nk’ak’umukono ushyizwe ku nyandiko yanditse mu buryo bufatika. ugira A digital signature is admissible as evidence and is equivalent to the signature of a person on a hard copy. Une signature numérique est admissible comme preuve et est équivaut à la signature d’une personne sur un support papier.

Ingingo ya 47: Igenzura ry’umukono ukozwe mu mibare Article 47: Verification of a digital signature Article 47 : Vérification d’une signature numérique Ingingo ya 47: Igenzura ry’umukono ukozwe mu mibare Article 47: Verification of a digital signature Article 47 : Vérification d’une signature numérique Mu kugenzura umukono ukozwe mu mibare kugira ngo hagaragazwe ko ari uw’umuntu uwitirirwa, ububasha rushobora gutegeka– urwego rufite to When verifying a digital signature determine whether it is that of the person claiming to have affixed it, the competent organ may order – Lors de la vérification d’une signature numérique, pour déterminer si elle est celle d’une personne prétendue l’avoir apposée, l’organe compétent peut ordonner – (a) uwo muntu cyangwa utanga serivisi icyemezo kugaragaza yo gutanga icyemezo; (a) that person or the certification service provider to produce the certificate; or ikoreshwa mu (b) cyangwa ry’uburyo buvugwa cyemezo n’isuzumwa koranabuhanga ry’umukono ukozwe mu mibare uvugwaho ku nyandiko n’uwo muntu. ko washyizwe (b) application of the procedure indicated on the electronic certificate and verification of the digital signature purportedly affixed by that person. (a) à cette personne ou au prestataire de services de certification à présenter le certificat ; ou (b) l’application de la procédure indiquée sur le certificat électronique et la vérification de la signature numérique prétendument apposée par cette personne.

Ingingo ya 48: Ikimenyetso gicukumbuwe cyerekeranye n’umukono ukozwe mu mibare Article 48: Presumption relating to a digital signature Article 48 : Présomption relative à une signature numérique Ingingo ya 48: Ikimenyetso gicukumbuwe cyerekeranye n’umukono ukozwe mu mibare Article 48: Presumption relating to a digital signature Article 48 : Présomption relative à une signature numérique Iyo umukono ukozwe mu mibare umaze Upon authentication of a digital signature, it Dès l’authentification d’une signature 49 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 kwemezwa ko ikimenyetso gicukumbuwe cy’uko– ari umwimerere, uba is presumption that – numérique, c’est une présomption que– (a) amakuru akubiye mu cyemezo (a) the information contained in its koranabuhanga cyawo ari ukuri; electronic certificate is correct; (a) les informations contenues dans son certificat électronique sont vraies; (b) wakozwe mu koranabuhanga kigikoreshwa; gihe cyawo icyemezo cyari (b) it was created during the operational period of its electronic certificate; (b) elle a été créée pendant la période de validité de son certificat électronique; (c) ubutumwa bufitanye isano n’umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare butigeze buhindurwa uhereye igihe washyiriweho; (c) the message associated with a digital signature has not been altered from the time it was signed; or (c) le message auquel la signature numérique se rapporte n’a pas été altéré depuis sa signature; ou (d) cyangwa ko cyawo cyatanzwe n’urwego rugaragara muri icyo cyemezo. icyemezo (d) the certificate has been issued by the indicated authority certification therein. (d) son certificat a été délivré par l’autorité de certification qui y est indiquée.

Ingingo ya 49: Ikimenyetso gicukumbuwe cyerekeranye n’icyemezo koranabuhanga Article 49: Presumption of the electronic certificate Article 49 : Présomption du certificat électronique Icyiciro cya 3: Ibimenyetso bishingiye ku buhamya Section 3: Testimonial evidence Section 3 : Preuve testimoniale Akiciro ka mbere: Uburyo bwo gutanga ubuhamya n’abashobora kubutanga Subsection One: Procedure for giving a testimony and persons eligible to testify Sous-section première : Procédure de déposer un témoignage et les personnes autorisées à témoigner Ingingo ya 49: Ikimenyetso gicukumbuwe cyerekeranye n’icyemezo koranabuhanga Article 49: Presumption of the electronic certificate Article 49 : Présomption du certificat électronique Urwego rufite ububasha rufata ko amakuru agaragara mu cyemezo koranabuhanga ari ikimenyetso gicukumbuwe, iyo cyemewe n’uwagisabye, keretse igihe byemejwe ukundi. indicated The competent authority presumes that the information the electronic certificate is correct if the certificate was accepted by the subscriber, unless proved otherwise. in les L’autorité compétente présume que informations figurant dans un certificat électronique sont vraies lorsque celui-ci a été accepté par la personne qui en a fait la demande, sauf preuve contraire. Icyiciro cya 3: Ibimenyetso bishingiye ku buhamya Section 3: Testimonial evidence Section 3 : Preuve testimoniale 50 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Akiciro ka mbere: Uburyo bwo gutanga ubuhamya n’abashobora kubutanga Subsection One: Procedure for giving a testimony and persons eligible to testify Sous-section première : Procédure de déposer un témoignage et les personnes autorisées à témoigner

Ingingo ya 50: Uburyo ubuhamya Article 50: Procedure for giving a Article 50 : Procédure de déposer un 7 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 butangwamo testimony témoignage Ingingo ya 50: Uburyo ubuhamya butangwamo Article 50: Procedure testimony for giving a Article 50 : Procédure de déposer un témoignage (1) Ubuhamya butangwa umutangabuhamya ubwe ari imbere y’urwego rufite ububasha cyangwa atari imbere yarwo, hakoreshejwe cyangwa bumugaragaza uburyo abatarebwa butamugaragariza n’urubanza ikibazo gisuzumwa. cyangwa (1) A person gives testimony before the competent organ or not before the competent organ by which the witness is not seen by person in a manner that is visible or not visible to persons not concerned with the trial or the issue under consideration. (1) Le témoignage est déposé pendant qu’un témoin est devant l’organe compétent ou n’est pas devant l’organe compétent sous le mode visible ou pas par les personnes non concernées par le problème sous examen. le procès ou (2) Ubuhamya butangwa – (2) A testimony is submitted through– (2) Un témoignage est déposé par – (a) mu magambo; (b) mu nyandiko; (c) mu bimenyetso; (a) oral way; (b) writings; (c) signs; or (a) voie orale; (b) écritures; (c) signes; ou (d) cyangwa mu mashusho, mu majwi yafashwe cyangwa mu bundi buryo koranabuhanga. (d) video, recording or any other (d) vidéo, voix enregistrées ou autre technological means. moyen technologique.

Ingingo ya 51: Umuntu ushobora gutanga ubuhamya Article 51: Person capable of giving testimony Article 51 : Personne pouvant faire une déposition Ingingo ya 51: Umuntu ushobora gutanga ubuhamya Article 51: Person capable of giving testimony Article 51 : Personne pouvant faire une déposition (1) Umuntu wese ashobora gutanga (1) Any person may give testimony before (1) Toute personne peut faire une déposition 51 rufite ubuhamya ububasha, ufatwa nk’udashobora kuba umutangabuhamya. imbere y’urwego keretse umuntu (2) Umwana utagejeje ku myaka 14 kimwe n’umuntu mukuru udafite ubushobozi yemerewe gutanga ubuhamya imbere y’urwego rufite ububasha atarahiye iyo abasha kubara ibintu byagenze, ariko ubuhamya bwe bugomba kunganirwa n’ibindi bimenyetso. inkuru y’uko (3) Umuntu utabasha kuvuga ashobora gutanga ubuhamya yifashishije uburyo bwose yabwumvikanishamo. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 the competent organ except a person devoid of the capacity to be a witness. devant l’organe compétent à l’exception d’une personne frappée d’une incapacité d’être un témoin. (2) A minor under the age of 14 years as well as an incapable adult who is able to narrate facts are allowed to testify before the competent organ without taking oath, but other evidence must corroborate his or her testimony. (2) Un mineur âgé de moins de 14 ans ainsi incapable majeur qui peut qu’un communiquer les faits est admis à témoigner devant l’organe compétent sans serment, mais son témoignage doit être corroboré par d’autres preuves. (3) A person who is unable to speak may give his or her testimony in any other manner in which he or she may make it intelligible. (3) Une personne qui est incapable de parler peut faire sa déposition de toute manière qui lui permet de la rendre intelligible.

Ingingo ya 52: Igihe bitemewe gutanga ikimenyetso gishingiye ku buhamya Article 52: Cases in which testimonial evidence is not admitted Article 52 : Cas dans lesquels la preuve testimoniale n’est pas admise Ingingo ya 52: Igihe bitemewe gutanga ikimenyetso gishingiye ku buhamya Article 52: Cases in which testimonial evidence is not admitted Article 52 : Cas dans lesquels la preuve testimoniale n’est pas admise (1) Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko yihariye, ikimenyetso gishingiye ku buhamya ntigishobora kwemerwa ku masezerano atanditse afite agaciro kari hejuru ya 50.000 FRW cyangwa ku kintu cyose gifite agaciro kayarengeje, keretse n’ibindi bwunganiwe ubuhamya bimenyetso. (1) Subject to special legal provisions, testimonial evidence is not admitted in relation to an unwritten contract of an amount exceeding FRW 50,000 or any object whose value exceeds such amount of money, unless other evidences support the testimony. (1) Sous réserve des dispositions légales particulières, la preuve testimoniale ne peut être admise pour un contrat non écrit d’un montant de plus de 50.000 FRW ou tout autre objet dont la valeur est supérieure à ce montant, sauf si le témoignage est appuyé par d’autres preuves. (2) Ikimenyetso gishingiye ku buhamya ntigishobora kwemerwa, iyo kigaragaza nyandiko mu ibikubiye (2) The testimonial evidence may not be admitted if it states or does not state the content of a document, or where it is (2) La preuve testimoniale ne peut être admise si elle fait mention ou non du contenu de l’écrit ou si elle prétend être 52 cyangwa n’ibitayikubiyemo ibyakwitwazwa ko byavuzwe mbere y’uko inyandiko ikorwa cyangwa guhera imaze gukorwa, n’iyo byaba byerekeye amafaranga atageze ku 50.000 FRW cyangwa ikintu cyose gifite agaciro katayagejejeho . (3) Inshingano zishobora z’ubucuruzi kugaragazwa n’ikimenyetso gishingiye ku buhamya. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 alleged to have preceded or followed the establishment of the document even if it is declared for the amount of money less than FRW 50,000 or any object whose value is less than such amount of money. ou postérieure à antérieure l’établissement de l’écrit quand bien même il s’agirait d’un montant de moins de 50.000 FRW ou tout autre objet dont la valeur est inférieure à ce montant. (3) Testimonial evidence may prove commercial obligations. (3) L’obligation commerciale peut être prouvée par la preuve testimoniale.

Ingingo ya 53: Ukwemerwa n’agaciro by’ikimenyetso gishingiye ku buhamya Article 53: Admissibility and probative value of testimonial evidence Article 53 probante d’une preuve testimoniale : Admissibilité et valeur Ingingo umutangabuhamya ya 54: Gusaba gutanga Ingingo ya 53: Ukwemerwa n’agaciro by’ikimenyetso gishingiye ku buhamya Article 53: Admissibility and probative value of testimonial evidence Article 53 probante d’une preuve testimoniale : Admissibilité et valeur rufite ububasha rusuzuma Urwego ukwemerwa cyangwa ukutemerwa n’agaciro by’ikimenyetso gishingiye ku buhamya. Ntirwita ku mubare w’abatangabuhamya, ahubwo bumenyi cyane bw’ibyabaye budakemwa bw’ubuhamya batanga. rwita ku no ku organ assesses competent the The admissibility or inadmissibility and probative value of testimonial evidence. It is not bound by the number of witnesses. Instead, it mainly considers their knowledge of facts and sincerity of their declarations. L’organe compétent apprécie l’admissibilité ou l’inadmissibilité et la valeur probante d’une preuve testimoniale. Il n’est pas tenu par le nombre des témoins. Néanmoins, il s’appuie leur connaissance des faits et la sincérité de leurs dépositions. principalement sur Ingingo umutangabuhamya ya 54: Gusaba gutanga

Article 54: Request for using a witness Article 54 : Demande de présenter un témoin Akiciro ka 2: Kumva umutangabuhamya Subsection 2: Witness examination Sous-section 2 : Audition d’un témoin Article 54: Request for using a witness Article 54 : Demande de présenter un témoin Umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo wifuza gutanga umutangabuhamya abisaba ububasha akabisobanura mu magambo macye kandi asobanutse. Iyo urwego rufite ububasha rumaze kubisuzuma, rushobora gutegeka urwego rufite A party who seeks to use a witness makes such a request to the competent authority, giving reasons for the request in a precise and the succinct manner. After assessment, competent organ may order the use of a witness. However, the competent organ may 53 Une partie qui souhaite présenter un témoin le demande à l’organe compétent en motivant la demande de manière précise et succincte. Après évaluation, l'organe compétent peut témoin. ordonner la présentation d'un peut Toutefois, compétent l'organe Official Gazette n° Special of 27/06/2024 rufite ububasha Icyakora kubitangira umutangabuhamya. urwego rushobora, ku bwarwo, gutegeka ko ubuhamya butangwa ku kintu rubona ko gikwiye kugaragaza ukuri, iyo amategeko atabibuza. also order, on its own motion, the deposition of testimonial evidence for facts that should be conclusive, if it is not prohibited by the law. également ordonner d'office la déposition d'une preuve testimoniale pour des faits qui devraient être concluants, si la loi ne l'interdit pas. Akiciro ka 2: Kumva umutangabuhamya Subsection 2: Witness examination Sous-section 2 : Audition d’un témoin

Ingingo ya 55 : Amakuru asabwa mbere yo gutanga ubuhamya Article 55: Information required before testifying Article 55 : Informations requises avant la déposition Ingingo y’umutangabuhamya ya 56: Indahiro Ingingo ya 55 : Amakuru asabwa mbere yo gutanga ubuhamya Article 55: Information required before testifying Article 55 : Informations requises avant la déposition yo gutanga ubuhamya, Mbere umutangabuhamya asabwa umwirondoro we wuzuye. Asabwa kandi gutanga amakuru ku bintu bikurikira urwego rufite ububasha rukabyandika: (a) isano ishingiye ku buvandimwe ishyingiranwa yaba cyangwa ku afitanye cyangwa n’umuburanyi umwe mu bafitanye ikibazo n’urwego rwayo; (b) ihuriro rye n’ubutegekane afitanye n’umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo, mu gihe rihari; (c) indi mpamvu yose ishobora gutuma bugaragara bwe ubuhamya nk’ububogamye. A witness, before testifying, is required to state his or her full identification. He or she is also required to provide information on the following and the competent organ records it: Avant de témoigner, un témoin est tenu d’indiquer son identité complète. Il est également tenu de fournir des informations sur l'organe compétent les acte : les éléments suivants et (a) Any relation of kinship or marriage, and the degree to which it exists, with one of the parties; (a) ses relations éventuelles de parenté ou d’alliance et le degré de celles-ci avec l’une des parties; (b) his or her of subordination with any of the parties, if any; relationship (b) ses rapports de subordination avec l’une des parties, le cas échéant; (c) any other ground likely to make his or her testimony prejudicial. (c) tout autre motif de nature à rendre son témoignage suspect de partialité. 54 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Ingingo y’umutangabuhamya ya 56: Indahiro

Article 56: Witness oath Article 56 : Serment d’un témoin Ingingo umutangabuhamya bikorwa 57: Uburyo ya kubaza Article 56: Witness oath Article 56 : Serment d’un témoin yo gutanga Mbere ubuhamya, umutangabuhamya usabwe kurahira arahirira kuvugisha ukuri agira ati: “Jyewe..........., ndahiriye kuvugisha ukuri. Nindamuka mbeshye nzabihanirwe n’amategeko”. Before testifying, a witness who is required to take oath, swears to tell the truth in the following words: “I………., swear to tell the truth. May I face the rigors of the law if I tell lies”. Avant de présenter un témoignage, un témoin appelé à prêter serment, jure de dire la vérité en déclarant ce qui suit : « Moi……………, je jure de dire la vérité. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi ». Ingingo umutangabuhamya bikorwa 57: Uburyo ya kubaza

Article 57: Procedure for examination of a witness Article 57 : Procédure d’audition d’un témoin Article 57: Procedure for examination of a witness Article 57 : Procédure d’audition d’un témoin rufite ububasha Urwego rubaza umutangamuhamya rubanje guheza abandi batangabuhamya, ariko ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo bahari cyangwa, byaba ngombwa, na bo bagahezwa. Rushobora kandi bisabwe n’ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo, kongera no kwemera ko banyomozanya hagati yabo cyangwa ko bavuguruzanya n’ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo, keretse iyo amategeko abiteganya ukundi. abatangabuhamya rubyibwirije cyangwa kumva The competent organ examines a witness separately in the absence of other witnesses, but in the presence of parties or if necessary, in their absence. It may also, on its own motion or upon request by the parties, re- examine witnesses cross- examination between witnesses or between witnesses and parties, unless otherwise provided for by the law. accept or L’organe compétent interroge un témoin séparément en l’absence d’autres témoins, mais en présence des parties ou, si nécessaire, en leur absence. Il peut également, d’office ou à la demande des parties, réinterroger les témoins ou accepter un contre-interrogatoire entre les témoins ou entre les témoins et les parties, à moins que la loi n'en dispose autrement.

Ingingo ya 58: Uburyo ubuhamya butangwa Article 58: Procedure of deposition testimony Article 58 : Procédure de dépôt de témoignage Ingingo ya 58: Uburyo ubuhamya butangwa Article 58: Procedure of deposition testimony Article 58 : Procédure de dépôt de témoignage (1) Umutangabuhamya ntiyemerewe gusoma ibyo yanditse, iyo atanga ubuhamya. Ntiyemerewe kandi kumenya ibyo abandi iyo batangabuhamya bavuze, keretse (1) A witness is not allowed to read from his or her notes while testifying. He or she is also not authorized to know declarations of other witnesses except (1) Un témoin n’est pas autorisé à lire ses notes, lors du dépôt de témoignage. Il n’est pas non plus autorisé à connaître les déclarations des autres témoins, 55 babahamagariye kunyomozanya hagati kuvuguruzanya yabo n’ababuranyi abafitanye ikibazo. cyangwa cyangwa Official Gazette n° Special of 27/06/2024 when they are summoned for cross- examination between witnesses or between witnesses and parties. sauf lorsqu’ils ont été appelés au contre-interrogatoire les témoins ou entre les témoins et les parties. entre (2) Urwego rufite ububasha rwandika ibyo avuze, umutangabuhamya akabishyiraho rukabimusomera, igikumwe cyangwa umukono. Iyo yanze gutera igikumwe cyangwa kubishyiraho rufite ububasha umukono, urwego n’impamvu rurabyandika ibimuteye. kimwe a witness (2) The competent organ records the declaration of and subsequently reads it to him or her. The witness signs the declaration or affixes a fingerprint. If the witness refuses to either sign or affix a the competent organ fingerprint, records the reasons for refusal.

Ingingo ya 59: Kumva umutangabuhamya ufite amakuru y’ingirakamaro Article 59: Examination of witness with reliable information Article 59 disposant d’informations importantes : Audition d’un témoin Ingingo ya 59: Kumva umutangabuhamya ufite amakuru y’ingirakamaro Article 59: Examination of witness with reliable information rufite Umutangabuhamya wese ufite amakuru ikibazo y’ingirakamaro mu gukemura arumvwa. Urwego ububasha ntirushobora kumubuza kuvuga icyo akiziho cyangwa ngo ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo bamwihane. Icyakora, ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo bashobora kuvuga impamvu zose zituma batakwizera ko umutangabuhamya abatangira ubuhamya ububasha bw’ukuri, rukazandika. Urwego rufite ububasha ni rwo rwonyine rusuzuma ishingiro ryabyo kandi rukabiha agaciro rubona bikwiye. urwego rufite Any witness with reliable information for the resolution of a claim is heard. Neither the competent organ is allowed to prevent him or her from giving testimony, nor shall the parties disqualify him or her. However, the parties have the right to state all their grounds of doubt on partiality vis-a-vis a witness and the competent organ records them. The competent organ has exclusive powers to examine the basis of such grounds and decide on the probative value that they seem to deserve. 56 (2) L’organe acte la compétent déclaration du témoin et la lui lit. Le témoin appose une empreinte digitale sur la déclaration ou la signe. Lorsque le refuse d’apposer son empreinte digitale ou de signer, l’organe compétent acte le motif de son refus. témoin Article 59 disposant d’informations importantes : Audition d’un témoin Tout témoin disposant d’informations importantes pour la résolution du litige est entendu. Ni l’organe compétent n’est autorisé à écarter un témoin important de témoigner ni les parties de le récuser. Toutefois, les parties peuvent présenter les motifs de leur doute quant à la partialité qu’un témoin peut avoir à leur égard et l’organe compétent les acte. L’organe apprécie souverainement le bien-fondé et y attache la foi qu’ils lui paraissent mériter. compétent en Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 60: Inshingano yo kwitaba no Article 60: Obligation to appear and Article 60 : Obligation de comparaître et 8 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 gutanga ubuhamya testify de témoigner Icyiciro cya 4: Ikimenyetso cy’impuguke Section 4: Expert evidence Section 4 : Preuve d’expert Ingingo ya 60: Inshingano yo kwitaba no gutanga ubuhamya Article 60: Obligation to appear and testify Article 60 : Obligation de comparaître et de témoigner (1) Umuntu watumiwe mu buryo n’amategeko bwemewe nk’umutangabuhamya imbere y’urwego rufite ububasha agomba kwitaba no gutanga ubuhamya. Icyakora, umuntu ubwirwa amabanga kubera umurimo ashinzwe cyangwa umwuga we ashobora kwemererwa umutangabuhamya, kudatangwaho keretse ikimenyetso hari iyo cyerekana ko yabimenye ku bundi buryo budafite ihuriro n’ibanga ry’umwuga we. (2) Uwashyingiranywe n’umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo, n’iyo baba baratanye, cyangwa uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kabiri ashobora kwanga gutanga ubuhamya. (1) A person duly summoned as a witness must appear before the competent organ and testify. However, a person who gets confidential information by virtue of his or her status or profession may be exempted from testifying unless it can be established that the facts came to his or her knowledge outside professional secrecy. et compétent (1) Une personne régulièrement assignée en qualité de témoin doit comparaître devant l’organe témoigner. Toutefois, une personne dépositaire par état ou par profession des secrets qu’on lui confie peut être dispensée de témoigner, sauf s’il est établi que les faits sont venus à sa connaissance autrement que par le secret professionnel. (2) A party’s spouse, even if divorced, or his or her relative up to the second degree, may decline to testify. (2) Le conjoint d’une partie, même divorcé, ou son parent jusqu’au deuxième degré, peut refuser de témoigner. Icyiciro cya 4: Ikimenyetso cy’impuguke Section 4: Expert evidence Section 4 : Preuve d’expert

Ingingo ya 61: Ishyirwaho ry’impuguke Article 61: Appointment of expert Article 61 : Désignation d’un expert Ingingo ya 61: Ishyirwaho ry’impuguke Article 61: Appointment of expert Article 61 : Désignation d’un expert (1) Iyo urwego rufite ububasha rusanze ari ngombwa ko hifashishwa ikimenyetso cy’impuguke mu isuzuma ry’ikibazo, rushyiraho impuguke yo gukora iryo (1) If a competent organ considers that the in expert examination of a claim, it appoints an expert to carry out that examination. necessary evidence is (1) Lorsque l’organe compétent estime que l’expertise est nécessaire à l’examen d’un différend, il désigne un expert pour procéder à cet examen. Toutefois, si les 57 iyo Icyakora, ababuranyi suzuma. cyangwa abafitanye ikibazo bumvikanye ku mpuguke imwe yashyirwaho, urwego rufite ububasha rurabibemerera. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 However, if parties agree on one expert to be appointed, the competent organ accepts their choice. la parties se mettent d’accord sur désignation d’un seul expert, l’organe compétent accepte leur choix. (2) Iyo hakenewe impuguke eshatu, urwego rufite ububasha rushobora kwemera ko buri wese mu baburanyi cyangwa mu bafitanye ikibazo ashyiraho impuguke imwe mu gihe kigenwa n’urwo rwego, naho iya gatatu igashyirwaho n’urwego rufite ububasha. (2) In case three experts are required, the competent organ may allow each party to appoint one expert within the time limit set by the organ, while the third expert is appointed by the competent organ. (2) En cas de nécessité de trois experts, l’organe compétent peut permettre à chacune des parties de désigner un expert dans le délai prévu par l’organe, tandis que le troisième expert est désigné par l’organe compétent. (3) Icyemezo cy’urwego rufite ububasha cyo kwitabaza ikimenyetso cy’impuguke y’impuguke, amazina kigaragaza ubutumwa ihawe n’igihe igomba kuba yashyikirije raporo yayo urwego rufite ububasha. (3) The decision of the competent organ to use expert evidence indicates names of an expert, his or her mission as well as the time limit within which he or she must submit his or her report to the competent organ. (3) La décision de l’organe compétent sur le recours à la preuve d’expert indique les noms de l’expert, sa mission et le délai dans lequel il doit soumettre son rapport à l’organe compétent.

Ingingo ya 62: Imenyesha ry’ishyirwaho ry’umurimo n’itangira ry’impuguke w’impuguke Article 62: Notification of appointment of an expert and commencement of duties Article 62 : Notification de la désignation d’un expert et début de ses fonctions Ingingo ya 62: Imenyesha ry’ishyirwaho ry’impuguke ry’umurimo n’itangira w’impuguke (1) Urwego rufite ububasha rumenyesha impuguke icyemezo kiyishyiraho mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi ibarwa uhereye ku umunsi cyafatiweho. (2) Impuguke, uburyo bw’itumanaho bwemewe n’amategeko, ikoresheje Article 62: Notification of appointment of an expert and commencement of duties Article 62 : Notification de la désignation d’un expert et début de ses fonctions (1) The competent organ notifies the expert of the decision appointing him or her within a period not exceeding three working days from the day the decision is rendered. (1) L’organe compétent notifie à l'expert la décision qui le désigne dans un jours délai n'excédant pas ouvrables à compter du jour où la décision a été prise. trois (2) The expert, communication, through informs legal the (2) L’expert, par voie de communication légale, avise l’organe compétent de 58 imenyesha urwego rufite ububasha ko yemeye ko itabwemeye mu gihe kigenwa n’urwego rufite ububasha. ubutumwa cyangwa (3) Mu gukora umurimo ujyanye n’ubutumwa yahawe, impuguke ishobora kumenyesha urwego rufite ububasha, ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo igihe izatangirira, ahantu, umunsi n’isaha izatangiriraho. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 competent organ that he or she has accepted or refused the mission within the time limit set by the competent organ. son acceptation ou de son refus de la mission, dans le délai fixé par l’organe compétent. (3) Before discharging the duties related to his or her mission, the expert may inform the competent organ and the parties of the place, date and time he or she will begin his or her duties. (3) Avant de s’acquitter des fonctions liées à sa mission, l’expert peut informer l’organe compétent et les parties du lieu, du jour et de l’heure où il débutera ses fonctions.

Ingingo ya 63: Impamvu zo kwihana impuguke Article disqualification 63: Grounds for expert Article 63 : Motifs de récusation d’un expert Ingingo ya 63: Impamvu zo kwihana impuguke Article disqualification 63: Grounds for expert Article 63 : Motifs de récusation d’un expert Umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo ashobora kwihana impuguke ku mpamvu zimwe n’izemewe ku kwihana umucamanza. A party may disqualify an expert on the same grounds as applicable to disqualification of a judge. Une partie peut récuser un expert pour les mêmes motifs que ceux applicables à la récusation d`un juge.

Ingingo ya 64 : Igihe ntarengwa cyo gutanga inzitizi yo kwihana impuguke Article 64: Time limit for submitting application for disqualification of an expert Article 64 récusation d’un expert : Délai de demande en Ingingo ya 64 : Igihe ntarengwa cyo gutanga inzitizi yo kwihana impuguke Article 64: Time limit for submitting application for disqualification of an expert Article 64 récusation d’un expert : Délai de demande en Ubusabe bwo kwihana impuguke butangwa mbere yo gutangira umurimo ujyanye n’ubutumwa yahawe. Icyakora, umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo ubifitemo ashobora kwihana inyungu, impuguke nyuma y’uko itangira umurimo ujyanye n’ubutumwa yahawe iyo impamvu y’ubwihane yamenyekanye nyuma. An application for disqualification of an expert is submitted before the expert has started the duties related to his or her mission. However, an interested party can disqualify an expert after he or she has started the duties related to his or her mission if the reason for the disqualification has come to his or her knowledge later. La demande de récusation d'un expert est introduite avant que l'expert n'ait commencé à exercer les fonctions liées à sa mission. Toutefois, une partie intéressée peut récuser un expert après que celui-ci a commencé les fonctions liées à sa mission si le motif de la récusation a été porté à sa connaissance ultérieurement. 59 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 65: Kwikura mu murimo bikozwe n’impuguke ubwayo Article 65: Self disqualification Article 65 : Déport volontaire d’un expert Ingingo ya 65: Kwikura mu murimo bikozwe n’impuguke ubwayo Article 65: Self disqualification Article 65 : Déport volontaire d’un expert Impuguke ifite impamvu y’ubwihane bwayo cyangwa indi mpamvu yatuma idakomeza umurimo ujyanye n’ubutumwa yahawe, igomba guhita iyimenyesha urwego rufite ububasha. Iyo bibaye ngombwa ibimenyesha kandi abafitanye ikibazo ikivana no mu murimo ujyanye n’ubutumwa yahawe. ababuranyi cyangwa reason for self- An expert with any disqualification or other reason preventing him or her from carrying out the mission assigned to him or her, must immediately inform the competent organ. If necessary, he or she also informs the parties of such a reason and disqualifies himself or herself. Un expert qui a un motif de déport volontaire ou un autre motif l’empêchant de poursuivre la mission lui confiée, doit en informer immédiatement l’organe compétent. Le cas échéant, il en informe aussi les parties et se déporte volontairement.

Ingingo ya 66:Uburyo bwo kwihana impuguke Article 66: Procedure for disqualification of an expert Article 66 : Modalités de récusation d’un expert Ingingo ya 66:Uburyo bwo kwihana impuguke Article 66: Procedure for disqualification of an expert Article 66 : Modalités de récusation d’un expert cyangwa ikibazo uvuga ko (1) Umuburanyi umwe mu bafitanye afite impamvu yo kwihana impuguke abikora mu nyandiko ashyikiriza urwego rufite ububasha rwayishyizeho. (1) The party alleging that he or she has reasons for disqualifying an expert does so in a written application addressed to the competent organ that appointed him or her. (1) La partie qui prétend avoir des motifs de récuser un expert le fait par une demande écrite adressée à l’organe compétent qui l’a désigné. (2) Inyandiko yo kwihana impuguke itangwa mu gihe kitarenze umunsi umwe uhereye ku itariki umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye yamenyeyeho ikibazo impamvu y’ubwihane. (2) The application for disqualification of an expert is submitted within one day from the date on which the party knew the reasons for the disqualification. (2) La demande en récusation d’un expert est présentée endéans un jour suivant la date à laquelle la partie a eu connaissance des motifs de la récusation.

Ingingo ya 67: Imenyesha ry’ubwihane bw’impuguke Article disqualification of an expert 67: Notification of the Article 67 : Notification de la récusation d’un expert Ingingo ya 67: Imenyesha ry’ubwihane bw’impuguke Article disqualification of an expert 67: Notification of the Article 67 : Notification de la récusation d’un expert (1) Mbere yo gusuzuma impamvu (1) Before examining the reasons for (1) L’organe compétent statue sur la 60 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 y’ubwihane, urwego rufite ububasha rubanza iyakirwa gusuzuma ry’ubwihane. disqualification, the competent organ examines of admissibility application for disqualification. the recevabilité de récusation avant d’examiner motifs de récusation. la demande en les (2) Iyo urwego rufite ububasha rusanze ubwihane kwakirwa, bushobora rwoherereza impuguke yihanwe kopi y’ibaruwa y’ubwihane, rukanayimenyesha ko igomba kugira icyo ibivugaho, mu gihe kitarenze iminsi ibiri y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa yaboneyeho imenyesha ubwihane. (3) Iyo impuguke imaze kugira icyo ivuga cyangwa ntigire icyo ivuga ku mpamvu y’ubwihane yagaragajwe n’umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye rufite ububasha rufata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi. ikibazo, urwego (4) Iyo ubwihane budafite ishingiro, urwego rufite ububasha rumenyesha impuguke ko ikomeza umurimo wayo kandi rukabimenyesha ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo. (5) Iyo urwego rufite ububasha rwemeye indi hashyirwaho ubwihane, (2) If the competent organ finds that the application for disqualification is admissible, it sends a copy of the application for disqualification to the disqualified expert and informs the expert that he or she is required to declare his or her opinion thereon within two working days from receipt of the the disqualification. notifying letter (2) Lorsque l’organe compétent constate que la demande en récusation est recevable, il envoie à l’expert récusé une copie de la demande en récusation et l'informe qu'il est tenu de donner son avis dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la réception de la lettre de notification de la récusation. (3) After the expert gives or does not give his or her opinion on the reasons for disqualification indicated by a party, the competent organ makes a decision within three working days. (3) Après que l'expert a donné ou non son avis sur les motifs de récusation indiqués par une partie, l’organe compétent statue dans un délai de trois jours ouvrables. (4) If the disqualification is unfounded, the competent organ notifies the expert to continue his or her duties and informs the parties accordingly. (4) Lorsque la récusation est rejetée, l’organe compétent notifie à l'expert de poursuivre ses fonctions et en informe les parties. (5) In case the competent organ upholds the disqualification, another expert is (5) Lorsque l’organe compétent admet la récusation, un autre expert est désigné 61 mpuguke mu buryo butegenywa n’iri tegeko.

Ingingo ya 68: Imikoranire y’impuguke n’umuburanyi umwe mu cyangwa bafitanye ikibazo Article 68: Collaboration between an expert and a party Article 68 : Collaboration d’un expert et d’une partie Ingingo ya 68: Imikoranire y’impuguke umwe mu cyangwa n’umuburanyi bafitanye ikibazo (1) Umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ibyo ikibazo impuguke imukeneyeho yamusabye kugira ngo irangize ubutumwa yahawe. atanga impuguke (2) Iyo umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye batubahirije ikibazo ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ibimenyesha urwego rufite ububasha mu nyandiko. rumaze rufite ububasha Urwego kubaha umwanya wo kwisobanura, rushobora guha impuguke ibyo ibakeneyeho kugira irangize ubutumwa yahawe ngo cyangwa rukayiha uburenganzira bwo gutanga raporo ishingiye ku byo yahawe. kubategeka Official Gazette n° Special of 27/06/2024 appointed provisions of this Law. in accordance with conformément aux dispositions de la présente loi. Article 68: Collaboration between an expert and a party Article 68 : Collaboration d’un expert et d’une partie (1) The party submits anything required by the expert to enable him or her to carry out his or her mission. (1) La partie remet toute chose requise permettant par l’expert d’accomplir sa mission. lui (2) If any party fails to respect the provisions of Paragraph (1) of this Article, the expert informs in writing the competent organ. After giving the parties the opportunity to defend themselves, the competent organ may order them the submission to the expert of any necessary requirements for discharging his or her mission or authorise the expert to submit his or her report as it stands. (2) Lorsqu’une partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe (1) du présent article, l’expert informe par écrit l’organe compétent. Après avoir donné aux parties l’occasion de se défendre, l’organe compétent peut leur ordonner de donner à l’expert tout ce qui est nécessaire pour qu’il remplisse sa mission ou autoriser l’expert à déposer son rapport tel qu’il est.

Ingingo ya 69: Imbibi z’ubutumwa bw’impuguke Article 69: Scope of an expert mission Article 69 : Portée de la mission d’expert 9 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Ingingo ya 69: Imbibi z’ubutumwa bw’impuguke Article 69: Scope of an expert mission Article 69 : Portée de la mission d’expert Impuguke ikubiyemo umwanzuro ku ngingo zerekeranye gusa raporo itanga An expert gives a report including a conclusion on issues solely relating to his or Un expert donne un rapport comprenant une rapport conclusion sur des points en 62 yahawe n’urwego rufite n’ubutumwa ububasha. Icyakora, mbere yo gutanga raporo, impuguke, umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo ashobora gusaba urwego rufite ububasha kongerera impuguke ubutumwa. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 her mission as entrusted by the competent organ. However, before submission of the report, the expert or any of the parties may petition the competent organ to widen the expert’s mission. uniquement avec la mission lui assignée par l’organe compétent. Toutefois, avant la soumission du rapport, l’expert ou une partie peut demander à l’organe compétent d’étendre la mission de l’expert.

Ingingo ya 70: Igihe cyo gutangamo raporo y’impuguke Article 70: Time for submission of an expert report Article 70 : Délai de dépôt d’un rapport d’expert Ingingo ya 70: Igihe cyo gutangamo raporo y’impuguke Article 70: Time for submission of an expert report Article 70 : Délai de dépôt d’un rapport d’expert (1) Impuguke itanga raporo mu gihe cyagenwe mu cyemezo kiyishyiraho. Icyakora, impuguke ishobora gusaba mu ububasha nyandiko kongererwa ikagaragaza n’impamvu. urwego rufite igihe (2) Iyo urwego rufite ububasha rusanze ishingiro impamvu rwongera igihe impuguke izatangiramo raporo. yatanzwe ifite (1) An expert submits his or her report within the time limit set in the decision to appoint him or her. However, an expert may request in writing for the extension of the time for submission of the report and motivate his or her request. (2) If the competent organ considers that the grounds are well-founded, it grants the expert an extension of the deadline for submitting the report. (1) L'expert dépose son rapport dans le délai fixé dans la décision de sa désignation. Toutefois, l'expert peut demander par écrit une prolongation du délai de dépôt du rapport et motiver sa demande. (2) Lorsque l’organe compétent estime que le motif est fondé, il accorde à l’expert une prolongation du délai de dépôt du rapport.

Ingingo ya 71 : Isimburwa ry’impuguke Article 71: Replacement of an expert Article 71 : Remplacement d’un expert Ingingo ya 71 : Isimburwa ry’impuguke Article 71: Replacement of an expert Article 71 : Remplacement d’un expert (1) Igihe cyose bibaye ngombwa, urwego rufite ububasha, rubyibwirije, rushobora gusimbuza impuguke. (1) Whenever is necessary, it competent organ, on initiative, may replace an expert. the its own (1) En cas de nécessité, compétent peut, de initiative, remplacer un expert. l'organe sa propre (2) Umuburanyi umwe mu cyangwa inyungu ikibazo ubifitemo bafitanye ashobora gusaba urwego rufite ububasha impuguke mu nyandiko gusimbuza (2) An interested party may request in to writing replace an expert and provide reasons thereof. the competent organ (2) Une partie intéressée peut demander par écrit à l'organe compétent de remplacer un expert et en indiquer les raisons. 63 akagaragaza n’impamvu. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (3) Gusimbuza impuguke bikorwa mu buryo bumwe n’ubwo gushyiraho impuguke buteganywa n’iri tegeko. (3) The procedure for replacing an expert is the same as the one for appointing an expert provided for under this Law. (3) La procédure de remplacement d'un expert est la même que celle de désignation d'un expert prévue par la présente loi.

Ingingo ya 72: Raporo y’impuguke Article 72: Report of the expert Article 72 : Rapport d’expert Ingingo ya kw’impuguke ku mwanzuro 73: Ukutumvikana Ingingo ya 72: Raporo y’impuguke Article 72: Report of the expert Article 72 : Rapport d’expert (1) Iyo impuguke isoje umurimo ujyanye n’ubutumwa yahawe, ishyikiriza urwego rufite ububasha raporo y’ibyo yagezeho. (1) The expert, at the end of his or her mission, submits to the competent report of his or her organ a achievements. (1) À la fin de sa mission, l’expert soumet à l’organe compétent le rapport de ses réalisations. (2) Raporo y’impuguke ishyirwaho umukono cyangwa igikumwe n’impuguke bibanzirizwa n’indahiro ikurikira: “Jyewe …………….. ndahiye ko nakoze umurimo wanjye wose kandi mu mu bwisanzure, bunyangamugayo n’umutimanama, nywukora uko ugomba gukorwa nta buhemu. Niba ntawukoze uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko”. (2) The report of the expert bears the fingerprint or signature of the expert preceded by the following oath: (2) Le rapport d’expert porte l’empreinte l’expert la signature de digitale ou précédée du serment suivant : mission “I, ………, swear that I have fulfilled completely, my independently, and conscientiously, with accuracy and probity. May I face the rigors of the law if I did not do it with the due accuracy”. honourably je jure d’avoir “Moi ………...., rempli ma mission de manière complète et indépendante, en honneur et conscience, avec exactitude et probité. Si j’en abuse, que je subisse les rigueurs de la loi”. ya Ingingo kw’impuguke ku mwanzuro 73: Ukutumvikana

Article 73: Experts’ disagreement on the conclusion Article 73 : Désaccord des experts sur une conclusion Article 73: Experts’ disagreement on the conclusion Article 73 : Désaccord des experts sur une conclusion Iyo hashyizweho impuguke zirenze imwe, zikora raporo imwe ishyikirizwa urwego zigahuriza ku rufite ububasha kandi If several experts are appointed, they make a single report for submission to the competent organ and agree on the same conclusion En cas de désignation de plusieurs experts, ils établissent un seul et même rapport à soumettre à l'organe compétent et s'accordent 64 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 mwanzuro umwe hakurikijwe umubare wa benshi muri bo. Iyo badahurije ku mwanzuro, muri iyo raporo hasobanurwa impamvu badahuje ariko hatavuzwe igitekerezo bwite cya buri wese. according to the opinion of the majority. If they disagree on the conclusion, the report includes reasons for disagreement without specifying each expert’s opinion. sur la même conclusion selon l’avis de la majorité. S'ils ne sont pas d'accord sur la conclusion, le rapport indique les raisons du désaccord sans préciser l'opinion de chaque expert.

Ingingo ya 74: Gusaba ibisobanuro by’inyongera impuguke Article 74: Request explanations from an expert for additional Article 74 : Demande d’éclaircissements supplémentaires à l’expert Ingingo ya 74: Gusaba ibisobanuro by’inyongera impuguke Article 74: Request explanations from an expert for additional Article 74 : Demande d’éclaircissements supplémentaires à l’expert (1) Iyo rufite urwego ububasha rutabonye ibisobanuro bihagije muri y’impuguke, rushobora raporo kuyitegeka ibisobanuro gutanga by’inyongera. Icyakora, iyo urwego rufite ububasha rusanze hakenewe cy’inyongera ikimenyetso cy’impuguke, rushobora gusaba ko bikorwa n’iyo mpuguke cyangwa ko bikorwa n’indi mpuguke. Impuguke nshya ishobora gusaba iyayibanjirije ibisobanuro ibona ko ari ngombwa. (1) If the competent organ is not satisfied with explanations in the report of the expert, it may order the expert to give additional explanations. However, if the competent organ finds that a new expert evidence is required, it may request it from that expert or from another expert. The new expert may request for explanations he or she thinks are necessary. predecessor the (1) Lorsque l’organe compétent ne trouve pas des éclaircissements suffisants dans le rapport de l'expert, il peut ordonner à l'expert de fournir éclaircissements des supplémentaires. si Toutefois, l'organe compétent estime qu'une nouvelle est nécessaire, il peut la demander à cet expert ou à un autre expert. Le nouvel expert peut demander à l’expert précédent des éclaircissements qu’il juge nécessaires. d’expert preuve (2) Urwego rufite ububasha rushobora kumva isuzuma impuguke mu ry’ikibazo, imaze kurahira. Impuguke ishobora kwifashisha inyandiko muri Imvugo icyo gihe y’impuguke ikorerwa igashyirwaho inyandikomvugo igikumwe umukono n’impuguke imaze kuyisoma. cy’isuzuma. cyangwa (2) The competent organ may hear the expert during the hearing of the claim after he or she takes oath. The expert may consult documents in the course of session. The statements of the expert must be recorded in minutes and bear the fingerprint or the signature of the expert after reading it. hearing this (2) L’organe compétent peut, au cours de l’audition d’un différend, entendre l’expert après prestation de serment de ce dernier. L’expert peut consulter les documents lors de cette audition. Ses déclarations sont actées dans un procès-verbal et portent l’empreinte digitale ou la signature de l’expert après lecture. 65 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 75: Kudatanga kw’impuguke raporo Article 75: Failure of the expert to submit a report Article 75 : Défaut de soumission du rapport par l’expert Ingingo ya 75: Kudatanga kw’impuguke raporo Article 75: Failure of the expert to submit a report Article 75 : Défaut de soumission du rapport par l’expert Iyo mu gihe cyateganyijwe cyangwa mu gihe rufite ububasha cyongerewe n’urwego impuguke raporo y’ubutumwa yahawe nta mpamvu, urwego rufite ububasha rufata icyemezo cyo kuyisezerera kandi hagashyirwaho indi impuguke. idatanze If an expert fails, without reason, to submit the report of the mission assigned to him or her within the time limit fixed or extended by the competent organ, the competent organ takes a decision to dismiss him or her and appoints another expert. Lorsqu’un expert ne soumet pas, sans motif, le rapport de la mission lui confiée dans le délai lui imparti ou prorogé par l’organe compétent, l'organe compétent décide de le révoquer et désigne un autre expert.

Ingingo ya 76: Ukwitabira kw’impuguke iperereza Article 76: Participation of an expert in an investigation Article 76 : Participation d’un expert dans une enquête Ingingo ya 76: Ukwitabira kw’impuguke iperereza Article 76: Participation of an expert in an investigation Article 76 : Participation d’un expert dans une enquête iperereza, Iyo urwego rufite ububasha rusanze ari ngombwa gukora rushobora kwemeza ko ryitabirwa n’impuguke, kugira ibisobanuro bishingiye ku ngo bumenyi n’ikibazo bwerekeranye gisuzumwa. itange If the competent organ considers that an investigation is necessary, it may decide that the an expert investigation to provide clarification based on knowledge of the problem under consideration. should participate in Lorsque l’organe compétent estime qu’une enquête est nécessaire, il peut décider qu’un expert participe dans l’enquête pour donner les éclaircissements basés sur la connaissance relative au problème sous examen.

Ingingo ya 77: Kuvuguruza raporo y’impuguke Article 77: Challenging an expert report Article 77 : Contestation d’un rapport d’expert Ingingo ya 77: Kuvuguruza raporo y’impuguke Article 77: Challenging an expert report Article 77 : Contestation d’un rapport d’expert (1) Iyo urwego rufite ububasha rusanze raporo y’impuguke itarufasha gucyemura ikibazo, rushobora rubyibwirije, kwemeza ko hashyirwaho indi mpuguke. (1) When the competent organ considers that the expert report does not enable to solve a problem, it may, on its own initiative, decide the appointment of another expert. (1) Lorsque l'organe compétent estime que le rapport d'expert ne lui permet pas de résoudre un problème, il peut, de sa propre initiative, décider la désignation d'un autre expert. (2) Umuburanyi bafitanye y’impuguke cyangwa ikibazo utemera ku mpamvu umwe mu raporo zifatika, (2) A party who disagrees with the expert report on valid grounds, may to request the competent organ (2) Une partie qui n’est pas satisfaite du rapport d’expert pour des raisons valables, peut demander à l’organe 66 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ashobora gusaba urwego rufite ububasha ko hashyirwaho indi mpuguke. appoint another expert. compétent de désigner un autre expert.

Ingingo ya 78: Agaciro ka raporo y’impuguke Article 78: Probative value of the expert report Article 78 : Valeur probante du rapport d’expert Ingingo ya 78: Agaciro ka raporo y’impuguke Article 78: Probative value of the expert report Article 78 : Valeur probante du rapport d’expert ibitekerezo rufite ububasha ntirutegetswe Urwego by’impuguke. gukurikiza Icyakora, rusuzuma ibikubiye muri raporo y’impuguke rukabiha agaciro hagendewe ku kibazo gisuzumwa. The competent organ is not bound to follow an expert’s opinion. However, it considers the expert report and attributes probative value to the content thereof depending on the matter being considered. l’avis d’un expert. Toutefois, L’organe compétent n’est point astreint à il suivre examine le rapport de l’expert et accorde la valeur probante à son contenu en fonction de la question à l’examen.

Ingingo ya 79: Ibisobanuro by’impuguke mu rwego rw’ubujurire Article 79: Explanations of an expert at the appeal level Article 79 : Explications d’un expert au niveau d’appel Ingingo ya 79: Ibisobanuro by’impuguke mu rwego rw’ubujurire Article 79: Explanations of an expert at the appeal level Article 79 : Explications d’un expert au niveau d’appel rwego rw’ubujurire, urwego rufite Ku ububasha rushobora guhamagara impuguke kugira ngo isobanure mu magambo raporo iri muri dosiye. The competent organ may, at the appeal level, summon an expert to give verbal explanations on a report placed in the case file. Au niveau d’appel, l’organe compétent peut convoquer un expert pour qu’il donne des explications orales sur un rapport versé au dossier.

Ingingo ya 80: Indahiro y’impuguke igiye gutanga ibisobanuro Article 80: Oath of an expert preparing to give explanations Article 80 : Serment d’un expert qui s’apprête à donner des explications 10 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Icyiciro cya 5: Ikimenyetso gicukumbuwe Section 5: Presumption Section 5 : Présomption Ingingo ya 80: Indahiro y’impuguke igiye gutanga ibisobanuro Article 80: Oath of an expert preparing to give explanations Article 80 : Serment d’un expert qui s’apprête à donner des explications Iyo impuguke igiye gutanga ibisobanuro imbere y’urwego rufite ububasha, ibanza kurahira indahiro ikurikira: When an expert prepares to give explanations before the competent organ, he first takes the following oath: Lorsqu’un expert s’apprête à donner des explications devant l’organe compétent, il prête au préalable le serment suivant : umurimo “Jyewe ……………..................., ndahiriye gukora ntacyo nirengagije, nywukora uko ugomba gukorwa, nta buhemu. Nintabikora uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko”. nshinzwe “I, ……………….…., swear to fulfil my mission in honour and conscience, with accuracy and probity. May I face the rigors of the law if I do not do it with the due accuracy”. “Moi .........................................., je jure de remplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité. Si j’en abuse, que je subisse les rigueurs de la loi”. 67 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Icyiciro cya 5: Ikimenyetso gicukumbuwe Section 5: Presumption Section 5 : Présomption

Ingingo ya 81: Iyemerwa ry’ikimenyetso gicukumbuwe n’ubwenge bw’umuntu Article 81: Admissibility of human presumption Article 81 présomption humaine : Admissibilité de la Ingingo ya 81: Iyemerwa ry’ikimenyetso gicukumbuwe n’ubwenge bw’umuntu Article 81: Admissibility of human presumption Article 81 présomption humaine : Admissibilité de la Urwego rufite ububasha rwemera gusa n’ubwenge gicukumbuwe ikimenyetso bw’umuntu, ingirakamaro, iyo gisobanuye, gihuje n’ibivugwa mu kibazo kandi gusa ari uko itegeko ryemera gutanga ikimenyetso hashingiwe ku mpamvu zose z’ibyabaye. ari

Ingingo ya 82: Imbaraga z’icyemezo cyabaye ndakuka Article 82: Claim preclusion Article 82 : Autorité de la chose jugée Ingingo ya 82: Imbaraga z’icyemezo cyabaye ndakuka (1) Icyemezo cyabaye ndakuka imbaraga ntigisubirwamo zacyo zigarukira ku cyakiranuwe gusa. kandi The competent organ admits the human presumption only if it is relevant, precise and consistent and in such case only as the law admits evidence by any means. L’organe compétent n’admet la présomption humaine que lorsqu’elle est importante, précise et concordante et dans le cas seulement où la loi admet la preuve par tout moyen. Article 82: Claim preclusion Article 82 : Autorité de la chose jugée (1) Claim preclusion is immutable and is attached only to what has been decided. (1) L’autorité de la chose jugée est immuable et n’a lieu qu’à l’égard de ce qui a été tranché. (2) Kugira ngo icyemezo kibe ari ndakuka hagomba kuba hujujwe ibi bikurikira: (2) Before claim preclusion can be given effect, the following conditions must be met: (2) Pour que l’autorité de la chose jugée prenne effet, les conditions suivantes doivent être réunies : (a) ikintu cyafashweho icyemezo (a) the subject matter of the claim (a) l’objet de l’affaire doit être le kigomba kuba kimwe; must be the same; même; (b) ikibazo kigomba kuba gishingiye (b) the claim must be based on the (b) le différend doit être fondé sur la ku mpamvu imwe; same cause; même cause; 68 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (c) ababuranyi cyangwa abafitanye ikibazo bagomba gukomeza kuba bamwe kandi bakaba basaba ikemurwa ryacyo mu bubasha bari basanganywe mbere. (c) the dispute or the case must be between the same parties and brought by them and against them in the same capacity. (c) le différend ou l’affaire doivent être entre les mêmes parties et formés par elles et contre elles en la même qualité.

Ingingo ya 83: Gusonerwa gutanga ikindi kimenyetso ikimenyetso gicukumbuwe n’itegeko hari iyo Article 83: Exemption from production of evidence additional to legal presumption Article 83 : Exonération de la production d’une autre preuve en plus de la présomption légale Icyiciro cya 6: Ukwiyemerera k’umwe mu bafitanye ikibazo Section 6: Admission by a party Section 6 : Aveu d’une partie Ingingo ya 83: Gusonerwa gutanga ikindi ikimenyetso kimenyetso gicukumbuwe n’itegeko hari iyo (1) Umuburanyi cyangwa umwe mu ugaragaje ikibazo bafitanye ikimenyetso gicukumbuwe n’itegeko ntahatirwa ikindi kimenyetso. gutanga (2) Nta kindi kimenyetso cyemewe kivuguruza igicukumbuwe n’itegeko, ribiteganya itegeko keretse ukundi. iyo cya Icyiciro Ukwiyemerera 6: k`umuburanyi cyangwa k’umwe mu bafitanye ikibazo Article 83: Exemption from production of evidence additional to legal presumption Article 83 : Exonération de la production la d’une autre preuve en plus de présomption légale (1) A legal presumption relieves the party for whose benefit it exists of the burden of proving it. (1) La présomption de la loi dispense la partie au profit de laquelle elle existe d’en rapporter la preuve. (2) No evidence is admissible against a legal presumption, unless otherwise provided by law. (2) Nulle preuve n’est admise contre la présomption de la loi, à moins que la loi n’en dispose autrement. Section 6: Admission by a party Section 6 : Aveu d’une partie

Ingingo ya 84: Agaciro k’ukwiyemerera mu magambo imbere y’urwego rufite ububasha kudakorewe Article 84: Probative value of oral admission made out of the competent organ Article 84 : Valeur probante de l’aveu verbal l’organe fait en dehors de compétent Ingingo ya 84: Agaciro k’ukwiyemerera imbere mu magambo y’urwego rufite ububasha kudakorewe Article 84: Probative value of oral admission made out of the competent organ Article 84 : Valeur probante de l’aveu l’organe fait en dehors de verbal compétent Kuvuga ko umuntu yiyemereye ikintu mu magambo gusa atabikoreye imbere y’urwego ikimenyetso gifitiye rufite ububasha si An allegation of oral admission made outside of the competent organ is not considered as valid admission of the author if it is a case in Une allégation d’aveu verbal fait en dehors de l’organe compétent n’est pas considérée comme un aveu valable de l’auteur s’il s’agit 69 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ugitanze akamaro, iyo ari mu byerekeye ikibazo kitemerewe gutangirwa ubuhamya. which testimonial evidence is not allowed. laquelle d’une affaire dans testimoniale n’est pas admise. la preuve

Ingingo ya 85: Agaciro k’ukwiyemerera gukorewe rufite ububasha y’urwego imbere Article 85: Probative value of admission made before the competent organ Article 85 : Valeur probante de l’aveu fait devant l’organe compétent Ingingo ya 85: Agaciro k’ukwiyemerera rufite gukorewe ububasha y’urwego imbere Article 85: Probative value of admission made before the competent organ Article 85 : Valeur probante de l’aveu fait devant l’organe compétent (1) Ukwiyemerera k’umuburanyi cyangwa k’umwe mu bafitanye ikibazo gukorewe imbere y’urwego rufite ububasha bigira agaciro iyo hari imwe mu mpamvu zikurikira: (a) uregwa asobanukiwe neza imiterere ibyo n’ingaruka byo kwemera aregwa; (1) The admission made by a party before the competent organ is valid only when either of the following conditions is met: (1) L’aveu fait par une partie devant l’organe compétent n’est valable que lorsque l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : (a) the defendant clearly understands the nature and consequences of the admission of the claim; (a) le défendeur comprend clairement la nature et les conséquences de l’aveu du différend; (b) ukwemera kwakozwe ku bushake (b) the admission is voluntarily made (b) l’aveu est volontairement fait par le bw’uregwa; by the defendant; défendeur; (c) ukwemera aregwa gushyigikiwe n’ibindi bimenyetso. ibyo (c) the admission is supported by other (c) l’aveu est soutenu par d`autres evidence. preuves. (2) Kuvana bimwe mu byo uwiyemerera yavuze ngo abe ari byo bihabwa agaciro bidafatiwe hamwe nk’uko yabivuze, ntibyemewe. (2) Omitting certain statements for in a confession in order to consider them valid is not authorized. (2) L’omission des unes des déclarations faisant l’objet d’aveu pour les considérer comme valables n’est pas permise. cyangwa (3) Umuburanyi umwe mu ibyo bafitanye aregwa mu buryo buvugwa mu gika cya ntashobora ngingo (1) ikibazo wiyemereye cy’iyi (3) A party who admits allegations made against him or her under the conditions referred to in Paragraph (1) of this

Ingingo ya 86: Ukwiyemerera kw’umwe cyangwa kwa bamwe mu bafatanyije umwenda UMUTWE WA IV: IBIMENYETSO MU MANZA NSHINJABYAHA Article 86: Admission of one or several co- debtors Article 86 : Aveu d’un ou de plusieurs codébiteurs CHAPTER CRIMINAL MATTERS IV: EVIDENCE IN CHAPITRE IV : PREUVE EN MATIÈRE PÉNALE Ingingo ya 86: Ukwiyemerera kw’umwe cyangwa kwa bamwe mu bafatanyije umwenda Ukwiyemerera k’umwe cyangwa kwa bamwe mu bafatanyije umwenda gukorewe imbere y’urwego rufite ububasha cyangwa ahandi ntikugira ingaruka ku muntu cyangwa ku bandi bantu basangiye umwenda. UMUTWE WA IV: IBIMENYETSO MU MANZA NSHINJABYAHA Article 86: Admission of one or several co- debtors Article 86 : Aveu d’un ou de plusieurs codébiteurs Admission of one or several co-debtors made before or outside the competent organ does not bind his or her co-debtor or other co- debtors. L’aveu d’un ou de plusieurs codébiteurs fait devant ou hors de l’organe compétent ne lie pas son codébiteur ou d’autres codébiteurs. CHAPTER CRIMINAL MATTERS IV: EVIDENCE IN CHAPITRE IV : PREUVE EN MATIÈRE PÉNALE

Ingingo ya 87: Ikimenyetso mu rubanza Article 87: Evidence in criminal matters Article 87 : Preuve en matière pénale 11 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 nshinjabyaha Ingingo ya 87: Ikimenyetso mu rubanza nshinjabyaha rubanza nshinjabyaha, ikimenyetso Mu gishingira ku mpamvu zose z’ibyabaye n’ibyemejwe n’amategeko, ababuranyi bapfa kuba barahawe umwanya wo kubijyaho impaka. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 admission unless he or she proves that it was the result of physical duress, deception or error of fact. He or she may not revoke his or her admission under the ground of an error of law. moins qu’elle ne prouve que celui-ci a été la suite d’une contrainte physique, d’une ruse ou d’une erreur de fait. Elle ne peut pas révoquer son aveu sous prétexte d’une erreur de droit. Article 87: Evidence in criminal matters Article 87 : Preuve en matière pénale In criminal matters, evidence is established by any means of fact or law, provided that parties are given time for cross-examination. En matière pénale, la preuve est établie par tout moyen de fait ou de droit, à condition que les parties aient le temps de procéder à un contre-interrogatoire. 71

Ingingo ya 88: Ikoreshwa mu manza nshinjabyaha ry’ibimenyetso bikoreshwa bibazo mu manza mbonezamubano cyangwa mu Article 88: Application of evidence used in civil matters to criminal matters Article 88 : Application en matière pénale des preuves appliquées en matière civile Ingingo ya 88: Ikoreshwa mu manza nshinjabyaha ry`ibimenyetso bikoreshwa mu manza bibazo mbonezamubano cyangwa mu Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 87 y’iri tegeko, ibimenyetso bikoreshwa mu manza cyangwa mu bibazo mbonezamubano bishobora gukurikizwa no mu manza nshinjabyaha. Official Gazette n° Special of 27/06/2024 Article 88: Application of evidence used in civil matters to criminal matters Article 88 : Application en matière pénale des preuves appliquées en matière civile Without prejudice to the provisions of Article 87 of this Law, evidence in civil matters may also apply to criminal matters. Sans préjudice des dispositions de l’article 87 de la présente loi, les preuves appliquées en matière civile peuvent également s’appliquer en matière pénale.

Ingingo ya 89: Aho ikimenyetso gifatika gishingira Article 89: Matters to which material evidence relates Article 89 : Questions sur lesquelles se porte la preuve matérielle Ingingo ya 89: Aho ikimenyetso gifatika gishingira Article 89: Matters to which material evidence relates Article 89 : Questions sur lesquelles se porte la preuve matérielle (1) Ikimenyetso gifatika gishingira- (1) Material evidence may relate to- (1) La preuve matérielle porte sur- (a) ku kintu cyangwa ikimenyetso kigaragara k’uregwa cyangwa ku wakorewe icyaha; (a) an object or trace found on the (a) un objet ou une trace trouvée sur accused or the victim; l’accusé ou la victime; (b) ku kintu cyangwa basanganye uregwa; ikimenyetso (b) an object or trace found in (b) un objet ou une trace trouvée en possession of the accused; possession de l’accusé; (c) ku kintu cyangwa ikimenyetso (c) an object or trace found in (c) un objet ou une trace trouvée en basanganye uwakorewe icyaha; possession of the victim; possession de la victime; (d) ku kintu cyangwa ikimenyetso cyabonetse ku wundi muntu ufite icyo ahuriyeho n’uregwa; (d) an object or in possession of a third party related to the accused; found trace (d) un objet ou une trace trouvée en possession d’un tiers ayant un lien avec l’accusé; (e) ku kintu cyangwa cyabonetse ahakorewe ikimenyetso icyaha (e) an object or trace found at the crime (e) un objet ou une trace trouvée sur les scene or elsewhere. lieux du crime ou ailleurs. 72 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 cyangwa ahandi hantu. (2) Ikimenyetso gifatika ntigishingira ku nyandiko. Icyakora, rimwe na rimwe gufatwa ishobora inyandiko nk’ikimenyetso gifatika. (2) Material evidence does not relate to a document. However, a document can sometimes be considered as material evidence. (2) La preuve matérielle ne porte pas sur un document. Toutefois, un document peut parfois être considéré comme une preuve matérielle.

Ingingo ya 90: Kwerekana inkomoko y’ikimenyetso gifatika Article 90: Indication of the origin of material evidence Article 90 : Indication de l’origine de la preuve matérielle Ingingo ya 90: Kwerekana inkomoko y’ikimenyetso gifatika Article 90: Indication of the origin of material evidence Article 90 : Indication de l’origine de la preuve matérielle Umuburanyi utanga ikimenyetso gifatika agomba kwerekana inkomoko yacyo kugira ngo hagaragare aho gihuriye n’ikorwa ry’icyaha. Agomba kandi kugaragaza ko icyo kimenyetso ari cyo cyafatiriwe cyangwa cyakomotse ku byabaye no kwerekana ko kitahindutse kubera ibyagikozweho. A party who produces material evidence must establish its origin in order to link it to the commission of offence. Also, he or she must establish that the evidence is indeed the one that was seized or collected at the time of occurrence of the facts and demonstrate that it remained unaltered despite manipulations carried out on it. Une partie qui produit une preuve matérielle doit établir l’origine de cette dernière afin de la relier à la commission de l’infraction. Elle doit également établir que la preuve est bien celle qui a été saisie ou recueillie à l’époque des faits et démontrer qu’elle est restée la même malgré les manipulations réalisées sur elle.

Ingingo ya 91: Ibisobanuro biherekeza igishushanyo Article 91: Explanations on drawings, sketchs Article 91 : Témoignage sur dessin ou croquis UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 91: Ibisobanuro biherekeza igishushanyo Article 91: Explanations on drawings sketch Article 91 : Témoignage sur dessin ou croquis cyangwa ikindi gikozwe Igishushanyo nk’igishushanyo guherekezwa n’ibisobanuro kandi urwego rufite ububasha rushobora gusaba uwagikoze kugitangaho ibisobanuro. kigomba A drawing, sketch or any other similar representation must be accompanied by explanations and the competent organ may request the person who drew it to provide interpretation thereon. Un dessin, croquis ou toute production analogue accompagné d’explications et l’organe compétent peut demander à son producteur de l’interpréter. doit être UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS 73 Official Gazette n° Special of 27/06/2024

Ingingo ya 92: Uko iperereza no kujya aho ikiri mu mpaka kiri bikorwa Article 92: Procedures for investigating and visiting the location of the subject matter in dispute Article 92 : Modalités d’enquête et de descente sur l’objet du différend lieux de les Ingingo ya 92: Uko iperereza no kujya aho ikiri mu mpaka kiri bikorwa Article 92: Procedures for investigating and visiting the location of the subject matter in dispute Article 92 : Modalités d’enquête et de descente sur l’objet du différend lieux de les (1) Igihe ikibazo cyose gusuzuma bitararangira, urwego rufite ububasha iperereza gutegeka rushobora rubisabwe cyangwa rubyibwirije n’umuburanyi cyangwa umwe mu bafitanye ikibazo. Urwego rufite ububasha rushobora kandi gufata icyemezo cyo kwikorera iperereza rukajya ikiri mu mpaka giherereye. aho (1) At any time prior to concluding the consideration of the dispute, the competent organ may, on its own initiative or at the request of a party, the order an investigation. Also, competent organ may decide to conduct its own investigation and thus visit the location of the subject matter in dispute. (1) À tout moment avant la clôture de l’organe l’examen du différend, compétent peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, enquête. L’organe compétent peut également décider de mener sa propre enquête et ainsi se rendre sur les lieux de l’objet du différend. ordonner une (2) Mu gukora iperereza, abacamanza bagize inteko iburanisha cyangwa abakemura ikibazo bose bashobora kujya aho ikiri mu mpaka giherereye cyangwa hakagenda umwe muri bo. (2) During the investigation, one or all of the judges who are members of the bench hearing the case or determining the dispute may visit the location of the subject matter in dispute. (2) Lors de l’enquête, tous les juges qui composent le siège en charge de connaître de l’affaire ou de trancher le différend ou l’un d’entre eux peuvent se rendre sur les lieux de l’objet du différend. (3) Icyemezo cy’urwego rufite ububasha gitegeka iperereza kigararaza umunsi n’isaha urwego rufite ububasha ruzagerera ahagomba gukorerwa icyemezo Icyakora, iperereza. cy’urwego rufite ububasha gishobora kutagaragaza n’isaha ahagomba gukorerwa ruzagerera kubimenyesha iyo iperereza ibimenyetso gutuma bishobora umunsi (3) The competent organ’s decision ordering the investigation specifies the day and time when the competent organ has to arrive at the place of investigation. However, the decision of the competent organ may not specify the day and time by which he the place of must investigation if such specification is likely to result in the alteration, arrive at 74 les sur (3) La décision de l’organe compétent ordonnant l’enquête précise le jour et l’heure auxquels l’organe compétent arrive lieux d’enquête. Toutefois, la décision de l’organe compétent peut ne pas préciser le jour et l’heure auxquels elle doit arriver sur les lieux d’enquête si une telle précision est susceptible d’entraîner l’altération, la dissimulation ou la Official Gazette n° Special of 27/06/2024 bikurikiranywe bihindurwa ukundi, bihishwa cyangwa bivanwaho. concealment or destruction of the evidence sought. destruction des preuves recherchées. (4) Inyandikomvugo y’ibyarebwe cyangwa igikumwe ishyirwaho umukono n’ababigizemo uruhare. Iyo hari uwanze cyangwa udashobora cyangwa igikumwe gushyira umukono kuri iyo nyandikomvugo, birandikwa. (4) The persons involved affix their fingerprint or signature to the report mentioning the elements examined. If a person refuses or is unable to affix their fingerprint or signature, this is noted.

Ingingo ya 93: Ubufatanye mu iperereza Article 93 : Cooperation in investigation Article 93 : Coopération en matière d’enquête Ingingo ya 93: Ubufatanye mu iperereza Article 93: Cooperation in investigation (1) Urukiko rushobora gutuma urundi rukiko rw’u Rwanda rureshya narwo cyangwa rururi munsi kurukorera umurimo rurubwiye ku kiri mu mpaka, keretse rwigeze kukiburanishaho. iyo urwo rukiko (2) Urukiko rwatumwe ubutumwa rutegetswe kurangiza buryo ku rwabwiwe no mu gihe rwahawe keretse rwarutumye, n’urukiko haramutse habonetse impamvu ituma bidashoboka mu gihe cyasabwe. (1) A court may delegate to another Rwandan court equal in rank to it or lower in rank than it the performance of an act that it specifies in relation to the subject matter in dispute, unless that court has ever heard the dispute. (2) The delegated court is required to perform the delegated act within the limits of the delegation and within the time limit set by the delegating court, unless a reason arises which makes it impossible to meet the time limit. (4) Les personnes qui y ont été impliquées apposent leur empreinte digitale ou leur signature sur le procès-verbal mentionnant les examinés. Lorsqu’une éléments personne refuse ou est incapable d’y apposer son empreinte digitale ou sa signature, il en est fait mention. Article 93 : Coopération en matière d’enquête (1) Une juridiction peut déléguer à une autre juridiction rwandaise de rang égal ou inférieur au sien la réalisation d’un acte qu’elle lui précise en rapport avec l’objet du différend, à moins que cette juridiction ait un jour connu de ce dernier. (2) La juridiction ayant reçu délégation est tenue d’accomplir l’acte délégué dans les limites de la délégation et dans le délai qui lui a été imparti par la juridiction délégante, à moins que ne survienne un motif rendant impossible le respect du délai imparti. (3) Urukiko rwo mu Rwanda rushobora (3) A Rwandan court may, through the (3) Une juridiction rwandaise peut, par 75 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 rukiko rwo mu gutuma urundi mahanga, cyangwa gusubiza ikibazo rubajijwe n’urukiko rwo mu mahanga binyujijwe kuri Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. the Supreme Court, President of delegate an act to another foreign court or respond to a question addressed to it by the latter. l’entremise du Président de la Cour suprême, déléguer un acte à une autre juridiction étrangère ou répondre à une question lui posée par cette dernière.

Ingingo ya 94: Ingingo y’ururimi Article 94: Language provision Article 94 : Disposition linguistique Ingingo ya 94: Ingingo y’ururimi Article 94: Language provision Article 94 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 95: Ingingo ivanaho Article 95: Repealing provision Article 95 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 95: Ingingo ivanaho Article 95: Repealing provision Article 95 : Disposition abrogatoire Itegeko nº 15/2004 ryo ku wa 12/06/2004 ryerekeye ibimenyetso mu manza n’itangwa ryabyo rivanyweho. Law n° 15/2004 of 12/6/2004 relating to evidence and its production is repealed. La Loi n° 15/2004 du 12/06/2004 portant modes et administration de la preuve est abrogée.

Ingingo ya 96: Gutangira gukurikizwa Article 96: Entry into force Article 96 : Entrée en vigueur 12 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 ITEGEKO No 062/2024 RYO KU WA 20/06/2024 RIGENGA IBIMENYETSO LAW N° 062/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING EVIDENCE LOI N° 062/2024 DU RÉGISSANT LA PREUVE 20/06/2024 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET SOIT ORDONNONS PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO INSHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo ku wa 22 Mata 2024; The Chamber of Deputies, in its sitting of 22 April 2024; La Chambre des Députés, en sa séance du 22 avril 2024 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Isubiye ku Itegeko nº 15/2004 ryo ku wa ibimenyetso mu 12/06/2004 manza n’itangwa ryabyo; ryerekeye Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, in its Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, en son article 64 ; Having 12/6/2004 relating production; reviewed Law n° 15/2004 of its to evidence and Revu la Loi n° 15/2004 du 12/06/2004 portant modes et administration de la preuve; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 13 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL PREMIER CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES : Ingingo ya 96: Gutangira gukurikizwa Article 96: Entry into force Article 96 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 76 Kigali, 20/06/2024 Official Gazette n° Special of 27/06/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 77

Article may not revoke his or her (3) Une partie qui avoue les allégations faites à son encontre dans les conditions visées au paragraphe (1) du présent article ne peut pas révoquer son aveu à 70 ku kwisubiraho, keretse agaragaje ko yemejwe uburiganya cyangwa ko yibeshye ku cyabaye. Ntashobora kwisubiraho avuga ko yayobejwe no kwibeshya ku itegeko. gahato,