PRESIDENTIAL ORDER N° 066/01 OF 19/07/2024 AMENDING PRESIDENTIAL DECREE N° 85/01 OF 02/09/2002 REGULATING GENERAL TRAFFIC POLICE AND ROAD TRAFFIC

Article One: National driving license Article premier: Permis de conduire national ya Ingingo Imikoreshereze 2: y’uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga bya “automatique” Article One: National driving license Article premier: Permis de conduire national

Article 2: Use of driving license for automatic transmission vehicles Article 2: Utilisation du permis de conduire de véhicules à transmission automatique article 2; Having reviewed Presidential Decree n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as amended, in Article 6; Revu l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière telle que modifié, en son article 6; Bisabwe na Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; On proposal Infrastructure; by the Minister of proposition Sur Infrastructures; du Ministre des Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 25/04/2024 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 25/04/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 25/04/2024; 3 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS: Ingingo nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga ya mbere: Uruhushya Article 2: Use of driving license for automatic transmission vehicles Article 2: Utilisation du permis de conduire de véhicules à transmission automatique Mu Iteka rya Perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga bwo ryahinduwe, nk’uko kuyigendamo hongewemo ingingo ya 6bis iteye ku buryo bukurikira: imihanda n’uburyo An Article 6bis is inserted in Presidential Decree n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as amended, which is worded as follows: Dans l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière tel que modifié, il est inséré un

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été Ikinyarwanda. rédigé en

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 ITEKA RYA PEREZIDA N° 066/01 RYO KU WA 19/07/2024 RIHINDURA ITEKA RYA PEREZIDA N° 85/01 RYO 02/09/2002 AMABWIRIZA RISHYIRAHO IMIHANDA RUSANGE AGENGA N’UBURYO BWO KUYIGENDAMO KU WA 19/07/2024 PRESIDENTIAL ORDER N° 066/01 AMENDING OF PRESIDENTIAL DECREE N° 85/01 OF REGULATING GENERAL TRAFFIC POLICE AND ROAD TRAFFIC 02/09/2002 19/07/2024 ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 066/01 MODIFIANT DU L’ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 85/01 DU PORTANT RÈGLEMENT GÉNÉRAL DE LA POLICE DU ROULAGE ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE 02/09/2002 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Itegeko n° 34/1987 ryo ku imihanda wa 17/09/1987 n’uburyo bwo kuyigendamo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; ryerekeye Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 85/01 rishyiraho ryo ku wa 02/09/2002 amabwiriza imihanda rusange agenga n’uburyo bwo kuyigendamo nk’uko ryahinduwe, mu ngingo yaryo ya 6; Pursuant Republic of Rwanda; to the Constitution of the Vu la Constitution de la République du Rwanda; Pursuant to Law n° 34/1987 of 17/09/1987 relating to traffic and road traffic police, especially in Article 2; Vu la Loi n° 34/1987 du 17/09/1987 relative à la police du roulage et de la circulation routière, spécialement en son Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 18 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 Kigali, 19/07/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 19

Ingingo ya 6 y’Iteka rya Perezida n° 85/01 rishyiraho ryo ku wa 02/09/2002 amabwiriza imihanda rusange agenga n’uburyo bwo kuyigendamo ihinduwe ku buryo bukurikira: “Ingingo ya 6: Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga Article 6 of Presidential Decree n° 85/01 of 02/09/2002 traffic police and road traffic is amended as follows: regulating general L’article 6 de l’Arrêté Présidentiel n° 85/01 du 02/09/2002 portant règlement général de la police du roulage et de la circulation routière est modifié comme suit: “Article 6: National driving license « Article 6: Permis de conduire national kigendeshwa (1) Nta muntu ushobora gutwara ikinyabiziga na moteri mu nzira nyabagendwa adafite kandi atitwaje uruhushya rwo ibinyabiziga rwatanzwe na Polisi y’u Rwanda. gutwara (2) Uko uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga ruteye n’uko rutangwa bigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite gutwara n’ibintu mu nshingano. abantu (3) Umuyobozi agomba kwerekana gutwara abisabwe uruhushya ibinyabiziga n’umukozi ubifitiye ububasha. rwo iyo (1) No person may drive a motor vehicle on the public highway if he or she does not hold and carry a driving the license Rwanda National Police. issued by (2) The model and modalities of issuing the driving license are determined by an Order of the Minister in charge of transport. (1) Nul ne peut conduire un véhicule automoteur sur la voie publique titulaire et lorsqu’il n’est pas porteur d’un permis de conduire délivré par la Police Nationale du Rwanda. (2) Le modèle et les modalités d’octroi du permis de conduire sont déterminés par un arrêté du Ministre ayant le transport dans ses attributions. (3) The driver must produce the driving license if required by a qualified agent. (3) Le conducteur doit exhiber le permis de conduire lorsqu’il en est requis par un agent qualifié. 4 (4) Uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga rumara igihe kigenwe. (5) Igihe uruhushya nyarwanda rwo rumara, ibinyabiziga gutwara ibyiciro by’imyaka n’ibisabwa kugira ngo igihe bigenwa n’iteka rya Minisitiri ufite n’ibintu mu gutwara nshingano. rwongererwe abantu Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (4) The national driving license has (4) Le permis national de conduire à limited validity. une validité limitée. age (5) The validity of a national driving and license, requirements for its renewal are determined by an Order of the Minister in charge of transport. categories (5) La validité du permis nationale de conduire, les catégories d’âge et les exigences de son renouvellement sont déterminées par un arrêté du Ministre ayant le transport dans ses attributions. (6) Uruhushya gutwara buri rwatangiwe. nyarwanda rwo ibinyabiziga rwerekana rw’ibinyabiziga rwego (6) The national driving license indicates each category of the vehicles for which it is issued. (6) Le permis national de conduire catégorie de il est indique véhicules pour octroyé. laquelle chaque (7) Inzego z’uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga n’inzego z’ibinyabiziga rutangirwa, ni ibi bikurikira: (7) The categories of national driving license and categories of motor vehicles for which it is issued, are the following: (7) Les catégories du permis de conduire national et les catégories de véhicules pour lesquelles il est octroyé, sont les suivantes: (a) Urwego amapikipiki A: itatu bifite n’ibinyamitende moteri biriho cyangwa bidafite intebe ku ruhande; (b) Urwego A1: amapikipiki n’ibinyamitende itatu bifite moteri byagenewe gutwarwa n’abafite ubumuga bw’ingingo zimwe na zimwe; (a) Category A: motorcycles and motor tricycles with or without side-car; (a) Catégorie A: les motocyclettes et les tricycles à moteur avec ou sans side-car; (b) Category A1: motorcycles and motor tricycles made to be driven persons with disabilities of some physical organs; by 5 (b) Catégorie A1: les motocyclettes et tricycles à moteur destinés pour être les personnes conduits par handicapées certains de organes physiques; Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (c) Urwego B: (c) Category B: (c) Catégorie B: (i) imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite imyanya umunani ntarengwa yo kwicarwamo hatabariwemo uw’umuyobozi; (i) automobile vehicles designated for transport of persons and having, in addition to the driver’s seat, a maximum of eight seats; (i) les véhicules automobiles destinés au transport des personnes et comportant, du outre conducteur, huit places au maximum; siège le kandi (ii) imodoka zagenewe gutwara zifite ibintu uburemere ntarengwa bwemewe butarenga kg 3.500; (ii) automobile vehicles designed for transport of things and having a 3,500 kg authorised maximum weight; (ii) les véhicules automobiles destinés au transport de choses et ayant un poids autorisé maximum n’excédant pas 3.500 kg; (iii)ibinyamitende ine bifite (iii) motor quadricycles. (iii)les quadricycles à moteur. moteri. (d) Urwego B1: gutwara imodoka abantu zagenewe kandi zifite imyanya umunani ntarengwa yo kwicarwamo, habariwemo uw’umuyobozi, zakorewe gutwarwa n’abafite ubumuga bw’ingingo zimwe na zimwe; (e) Urwego C: imodoka zagenewe gutwara ibintu zifite uburemere ntarengwa bwemewe burenga kg 3.500; (d) Category B1: designated automobile for vehicles transport of persons and having a maximum of eight seats, including the seat of the driver, built to be driven by persons with disabilities of some physical organs; (e) Category C: designated automobile vehicles for transport of things and having an authorised maximum weight exceeding 3.500 kg; 6 destinés (d) Catégorie B1: les véhicules au automobiles transport des personnes et comportant huit places, y compris celle du conducteur, au maximum, construits pour être les personnes conduits par handicapées de certains organes physiques; (e) Catégorie C: les véhicules automobiles au destinés transport de choses et ayant un poids maximum autorisé excédant 3.500 kg; (f) Urwego D: imodoka zagenewe gutwara abantu kandi zifite imyanya iri hejuru y’umunani yo ariko itarengeje 30, hatabariwemo uw’umuyobozi; kwicarwamo (g) Urwego D1: gutwara imodoka abantu zagenewe kandi zifite imyanya irenga mirongo 30 yo kwicarwamo hatabariwemo uw’umuyobozi; (h) Urwego E: ibinyabiziga bifite bikomatanye ikinyabiziga gikurura kiri muri rumwe mu nzego za B, C na D umuyobozi afitiye uruhushya rwo gutwara kandi rumoruki yabyo ikaba ifite uburemere ntarengwa bwemewe burenga kg 750; Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (f) Category D: designated automobile for vehicles transport of persons and having more than eight seats but not exceeding 30 seats, in addition to the driver’s seat; (g) Category D1: automobile vehicles designed for transport of persons and having more than 30 seats, in addition to the driver’s seat; (h) Category E: set of vehicles whose towing vehicle falls in one of categories B, C or D for which the driver has a valid driving license and whose a trailer a maximum authorized weight of more than 750 kg; has (f) Catégorie D: les véhicules au destinés automobiles transport des personnes et comportant plus de huit places assises mais n’excédant pas 30 le siège du places, outre conducteur; destinés (g) Catégorie D1: les véhicules au automobiles transport des personnes et comportant, outre le siège du conducteur, plus de 30 places assises; (h) Catégorie E: ensemble de véhicules dont le tracteur rentre dans l’une des catégories B, C et D pour laquelle le conducteur est habilité et dont la remorque a un poids maximum autorisé supérieur à 750 kg; (i) Urwego F: ibinyabiziga (i) Category F: special vehicles (i) Catégorie F: les véhicules bidasanzwe, harimo – including – spéciaux comprenant – (i) ibimashini bihinga; (i) agricultural tractors; (i) les engins agricoles; (ii) ibikora imihanda; (ii) bulldozers; and (ii) les bulldozers; et (iii)n’ibiterura n’ibipakira. (iii)wrecking cranes. (iii)les grues de levage. 7 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (8) Ku kinyabiziga cyo mu rwego B hashobora gushyirwaho rumoruki ntoya ifite umutambiko umwe. (9) Ku kinyabiziga cyo mu rwego C hashobora gushyirwaho rumoruki ntoya. (8) A light single-axle trailer may be coupled to a vehicle of category B. (8) Au véhicule de catégorie B, il peut être attelée une remorque légère à un essieu. (9) A light trailer may be coupled to a vehicle of category C. (9) Au véhicule de catégorie C, il peut être attelée une remorque légère. (10) Uretse inzego z’ibinyabiziga bya A1 na B1 zidahinduka, ku zindi nzego zose z’impushya zo gutwara iyi ibinyabiziga zivugwa muri inyuguti ngingo, « AT» « Automatic Transmission» ku ruhushya rwo bya gutwara “Automatique” kuri buri rwego. hongerwaho zivuga ibinyabiziga (10) With the exception of A1 and B1 fixed vehicle categories, for all other driving license categories referred to in this Article, letters AT “Automatic Transmission” are added to the driving license for vehicles with automatic transmission for each category. meaning (11) The vehicles moving on public highway not included in any of the categories this referred Article, are classified in category B regardless of their weight. to in (11) Ibinyabiziga bigenda mu nzira nyabagendwa bitabarirwa muri rumwe mu nzego zivugwa muri iyi ngingo, bibarirwa mu rwego B, hatitawe ku buremere bwabyo. (12) Uruhushya nyarwanda rwo gutwara rutangwa ibinyabiziga urusaba amaze gutsinda ikizamini cy’ubumenyi ngiro mu gutwara ibinyabiziga cyerekana ko urusaba azi gutwara ibinyabiziga byo mu (12) The national driving license is issued after the applicant has successfully passed the practical the person that test attesting concerned is skilled in driving vehicles of the category for which (12) Le permis de conduire national est délivré après que le demandeur a satisfait l’examen pratique attestant qu’il sait conduire les véhicules de la catégorie pour laquelle il sollicite un permis et à 8 (10) À l’exception des catégories de véhicules fixes A1 et B1, pour toutes les autres catégories de permis de conduire visées au présent article, les lettres «AT» signifiant « Automatic Transmission» sont ajoutés sur le permis de conduire de véhicules à transmission automatique pour chaque catégorie. (11) Les véhicules circulant sur la voie publique qui ne rentrent dans aucune des catégories visées au présent article sont classés dans la catégorie B, quel que soit leur poids. Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 rwego asabira uruhushya kandi yerekanye icyemezo gitangwa na muganga wemewe na Leta cyemeza ko adafite kimwe mu bibazo by’ubuzima bivugwa mu gika cya (24) cy’iyi ngingo. the license is requested and has presented a medical certificate issued by a recognized medical doctor attesting that he or she is not affected by any of the disorders referred to in Paragraph (24) of this Article. qu’il a présenté un certificat médical délivré par un médecin agréé attestant qu’il n’est affecté d’aucun des trouble visés au paragraphe (24) du présent article. (13) Uruhushya rw’agateganyo rwo rushobora ibinyabiziga gutwara guhabwa umuntu wese urusabye kugira ngo bimufashe kugera ku bumenyi buhagije bwo gutwara ibinyabiziga abona uruhushya gutwara ibinyabiziga. buzatuma rwo (14) Uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga rutangwa ari ikizamini uko urusaba atsinze cy’amasomo cyanditse cyerekana ko amategeko bihagije azi y’umuhanda. (15) Uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga rufite agaciro ku nzego zose z’ibinyabiziga. (16) Uruhushya rw’agateganyo gutwara umwaka kongerwa inshuro imwe gusa. ibinyabiziga umwe, rwo rumara ushobora issued (13) A provisional driving license may to any person who be requests for it in order to enable him or her acquire the practical knowledge in view of obtaining a driving license. (13) Un permis de conduire provisoire peut être délivré à toute personne qui en fait la demande pour lui permettre les connaissances pratiques requises en vue de l’obtention du permis de conduire. d’acquérir license (14) Provisional driving is issued after the applicant has successfully passed the theory test proving that he or she has sufficient knowledge of traffic rules. (14) Le permis de conduire provisoire est délivré après que le demandeur a satisfait à l’examen théorique établissant qu’il a une connaissance suffisante du règlement sur la police du roulage. (15) The provisional driving license is valid for all categories of vehicles. (16) The provisional driving license has a validity of one year, renewable only once. 9 (15) Le permis de conduire provisoire les toutes est valable pour catégories de véhicules. (16) Le permis de conduire provisoire a année, une renouvelable une fois seulement. validité d’une (17) Ufite uruhushya gutwara rw’agateganyo ibinyabiziga rwo ntiyemerewe gutwara imodoka atari kumwe n’umwigisha ufite uruhushya rwego rw’imodoka atwaye. rwo mu Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (17) The holder of a provisional driving license is only authorised to drive an automobile vehicle with a driving instructor holding a driving license valid for the category of the vehicle driven. (18) Umwigisha agomba kuba iruhande ngo rw’uwo yigisha ashobore kureba neza ibyo akora kandi amugoboke mu gihe cyo kuyitwara iyo bibaye ngombwa. kugira (18) The driving instructor must be near the apprentice driver so as to be able to control the manoeuvres and efficiently intervene in the driving of the vehicle when necessary. automobile qu’à (17) Le titulaire d’un permis provisoire n’est autorisé à conduire un véhicule la condition d’être accompagné par un moniteur titulaire d’un permis la de conduire valable pour catégorie du véhicule conduit. (18) Le moniteur doit se placer aux côtés du conducteur apprenti de manière à pouvoir contrôler ses manœuvres intervenir et efficacement dans la conduite du véhicule en cas de nécessité. (19) Ikizamini ku masomo cyanditse n’ikizamini cy’ubumenyi ngiro mu gutwara bikorwa ibinyabiziga kugira ngo hatangwe uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga, bikorwa mu buryo bwashyizweho na Minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano, abisabwe ishinzwe na Komite y’Igihugu Umutekano w’Umuhanda. (20) Ikinyabiziga cyigirwaho kigomba kuba gifite inyuma ikimenyetso kigizwe n’inyuguti «L» yera yanditswe mu ibara ry’ubururu kandi ifite uburebure butari hasi ya cyanditseho cm 15 n’icyapa cyangwa «AUTO-ECOLE» (19) The theory and practical tests for the driving license are administered under conditions determined by the Minister in charge of transport upon request by the National Road Safety Committee. (19) Les examens théoriques et pratiques pour l’obtention d’un permis de conduire sont faits dans les conditions fixées par le Ministre ses ayant attributions sur demande du Comité National de Sécurité Routière. transport dans le (20) The for used vehicle the apprenticeship must be equipped at the back with a sign constituted by the letter “L” painted in white on a blue base whose height is not less than 15 cm and with a sign bearing or “AUTO-ECOLE” the (20) Le servant véhicule à l’apprentissage doit être marqué, à l’arrière, d’un signe constitué par la lettre «L” de couleur blanche sur fond bleu et dont la hauteur n’est pas inférieure à 15 cm et d’un la mention panneau portant 10 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 «DRIVING SCHOOL» mu nyuguti z’umukara zanditswe mu ibara ry’umweru. DRIVING SCHOOL mention painted in black on a white base. uruhushya (21) Iyo rwatakaye, rwibwe cyangwa rwo rwangiritse, gutwara ibinyabiziga rusimburwa by’agateganyo, mu gihe gihagije kugira habonetse inyandiko nshungu yarwo kandi icyo gihe ntikirenge iminsi 15. Urwandiko rusimbura uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga rutangwa na Polisi y’u Rwanda. habe ngo (21) In loss, theft replaced, case of or deterioration, the driving license is provisionally the length of time necessary to obtain a duplicate and in not more than 15 days. The document standing for the driving license is issued by the Rwanda National Police. for AUTO-ECOLE ou «DRIVING SCHOOL» de couleur noir sur fond blanc. (21) En cas de perte, de vol ou de détérioration, le permis de conduire est remplacé provisoirement, pour la durée nécessaire à l’obtention d’un duplicata et qui ne peut être supérieure à 15 jours. Le document tenant lieu de permis de conduire est délivré par la Police Nationale du Rwanda. gutwara (22) Bisabwe n’uwari ufite uruhushya ibinyabiziga rwo rwatakaye, cyangwa rwibwe rwangiritse, Polisi y’u Rwanda itanga inyandiko nshungu yarwo. (22) Upon request by the holder of the lost, stolen or deteriorated license, a duplicate of that license is issued by the Rwanda National Police. (22) À la demande du titulaire du permis perdu, volé ou détérioré, un duplicata de ce permis est délivré par la Police Nationale du Rwanda. (23) Uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga n’inyandiko nshungu yarwo bitangwa ari uko hishyuwe amafaranga y’u Rwanda ku buryo bukurikira: (23) Issuing of a driving license and a duplicate is subject to payment of the following fees: (23) La délivrance d’un permis de conduire et d’un duplicata est subordonnée au paiement des frais suivants: (a) uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga ku rwego rutangirirwaho: FRW 50.000; (a) national driving license for a determined category: FRW 50,000; (a) permis de conduire national pour une catégorie déterminée: 50.000 FRW; (b) kuri rwego buri rwiyongereyeho: FRW 10.000; (b) for each additional category: FRW 10,000; 11 (b) par catégorie supplémentaire: 10.000 FRW; chaque Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (c) uruhushya rw’agateganyo rwo ibinyabiziga: FRW gutwara 10.000; (c) provisional driving license: (c) permis de conduire provisoire : FRW 10,000; 10.000 FRW; (d) inyandikonshungu y’uruhushya gutwara nyarwanda ibinyabiziga: FRW 25.000; rwo (e) kongerera igihe uruhushya rwo gutwara rw’agateganyo ibinyabiziga: FRW 5.000; (f) guhinduza gutwara rw’amahanga : FRW 50.000; rwo ibinyabiziga uruhushya (d) duplicate of national driving (d) duplicata du permis de conduire license: FRW 25,000; national : 25.000 FRW ; (e) renewing provisional driving license: FRW 5,000; (e) prolongation du permis de : 5.000 conduire provisoire FRW ; (f) changing foreign driving (f) échange du permis de conduire license: FRW 50,000; étranger : 50.000 FRW ; (g) uruhushya mpuzamahanga rwo gutwara ibinyabiziga : FRW 50.000; (g) international driving license: FRW 50,000; (g) permis de international : 50.000 FRW; conduire (h) gukora ikizamini cy’uruhushya gutwara nyarwanda ibinyabiziga: FRW 10.000; rwo (h) national driving license’s test: FRW 10,000; (h) examen du permis de conduire national : 10.000 FRW; (i) gukora ikizamini cy’uruhushya rw’agateganyo: FRW 5.000; (i) provisional driving test: FRW 5,000; license’s (i) examen du permis de conduire provisoire : 5.000 FRW; (j) gukora ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga ku rwego rwiyongereyeho: FRW 10.000. (j) additional category’s test: FRW 10,000. 12 (j) examen catégorie supplémentaire : 10.000 FRW. de la (24) Uruhushya nyarwanda rwo rwimwa ibinyabiziga gutwara cyangwa rwamburwa umuntu ufite kimwe mu bibazo by’ubuzima bikurikira: Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (24) The national driving license is refused to or withdrawn from a person affected by the one of the following disorders: (24) Le permis de conduire national est refusé ou retiré à une personne affectée de troubles suivants: l’un des (a) ukubona kw’ijisho kudafite 8/10 kuri buri jisho cyangwa 7/10 ku jisho rimwe na 9/10 ku rindi jisho, cyangwa 6/10 ku jisho rimwe na 10/10 ku rindi. uburwayi Biremewe ko no bukosorwa bw’amaso kwambara amataratara yabigenewe; (b) kutumva kumva cyangwa buhoro bikabije kandi ku matwi yombi; (a) acuteness of vision which has not either 8/10 for each eye or 7/10 for one eye and 9/10 for the other or 6/10 for one eye and 10/10 for the other. It is accepted that acuteness of insufficiency can be vision corrected wearing appropriate lenses; by (b) loss or accented decrease of hearing of both ears; (a) l’acuité visuelle n’ayant pas soit 8/10 pour chacun des deux yeux, soit de 7/10 pour un œil et de 9/10 pour l’autre, soit de 6/10 pour un œil et de 10/10 pour l’autre. Il est accepté que l’insuffisance d’acuité visuelle soit corrigée par le port de lunettes appropriées; (b) la perte ou la diminution accentuée d’audition des deux oreilles; kibazo bikabije (c) ikindi kibuza z’umubiri cyangwa imikorere y’ubwonko. cy’ubuzima ingingo neza gihungabanya gukora (c) other physical considerably disorder hindering the functioning of the locomotor system or affecting the psycho- nervous equilibrium. (c) autre trouble physique entravant considérablement le fonctionnement de l’appareil affectant locomoteur l’équilibre psycho-nerveux. ou (25) Polisi y’u Rwanda ishobora gutumiza umuntu wese ufite uruhushya gutwara rwo ibinyabiziga ikekaho kimwe mu bibazo by’ubuzima bivugwa mu gika cya (24) cy’iyi ngingo kugira asuzumwe na muganga ngo (25) The Rwanda National Police may invite any holder of a driving license who presumably is affected by one of the disorders referred to in Paragraph (24) of this Article, to undergo a medical test done by a the Rwanda doctor chosen by inviter (25) La Police Nationale du Rwanda titulaire d’un tout peut permis de conduire qu’elle présume être affecté de l’un des troubles visés au paragraphe (24) du présent article, à subir un examen médical fait par le médecin désigné par la 13 imuhitiyemo; uwo muganga akoherereza Polisi y’u Rwanda ibyo yabonye mu gihe kitarenze iminsi umunani. Polisi y’u Rwanda yishyura ikiguzi cy’iryo suzumwa. (26) Polisi y’u Rwanda ishobora kwambura by’agateganyo gutwara rwo uruhushya ibinyabiziga umuntu wese wanze gusuzumwa na muganga; Polisi y’u none Rwanda kwambura uruhushya umuntu wese uzwiho cy’ubuzima kivugwa a mu gika cya (24) cy’iyi ngingo. ishobora ikibazo na kumwe (27) Icyemezo cya Polisi y’u Rwanda, kiri n’inyandukuro yemewe ya raporo ya muganga wa Leta, bimenyeshwa uwo bireba kandi icyemezo cy’iyakira. bigatangirwa (28) Icyemezo cya Polisi y’u Rwanda kwanga muganga kubera na cyafashwe gusuzumwa ntikijuririrwa. Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 Police, his who National her or communicates conclusions the Rwanda National Police within eight days. The Rwanda National Police covers the cost of the medical test. to (26) The Rwanda National Police may temporarily withdraw the driving license from any person who refuses to undergo the medical test prescribed; the Rwanda National the Police can also withdraw driving license from any person found to be affected by any of the disorders referred to in Paragraph (24) of this Article. Police Nationale du Rwanda, qui communique ses conclusions à la Police Nationale du Rwanda dans un délai de huit jours. La Police Nationale du Rwanda supporte le coût de cet examen médical. retirer provisoirement (26) La Police Nationale du Rwanda le peut toute permis de conduire à refuserait de se personne qui soumettre à l’examen médical prescrit ; la Police Nationale du Rwanda peut également retirer le toute permis de conduire à personne qui reconnue atteinte de l’un des troubless visés au paragraphe (24) du présent article. serait (27) The decision of the Rwanda National Police is communicated to the person concerned by means of a notification with a certified copy of the medical report, with receipt notice. (28) The decision of the Rwanda National Police motivated by a refusal to undergo the medical test cannot be appealed. (27) La décision de la Police Nationale du Rwanda est signifiée à la personne concernée, avec une copie certifiée conforme du rapport médical, avec accusé de réception. (28) La décision de la Police Nationale du Rwanda qui est fondée sur le refus de se soumettre à l’examen susceptible médical n’est pas d’appel. 14 (29) Ku zindi mpamvu, icyemezo gishobora kujuririrwa kuri Polisi y’u Rwanda mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhere igihe nyir’ubwite yaboneyeho icyemezo cya Polisi y’u Rwanda. Igihe cyemewe cyo kujurira n’ubujurire ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo. (30) Uwajuriye asuzumwa n’akanama k’abaganga batatu; umwe muri bo ashyirwaho na Polisi y’u Rwanda, agashyirwaho uwa n’uwajuriye, gatatu agashakwa n’abo baganga babiri ba mbere. kabiri uwa Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 (29) In other cases, the appeal against the decision may be lodged before the Rwanda National Police; within 30 days from the date the holder receives the Rwanda National Police. The time limit for instituting an appeal as well as the appeal itself has no suspensive effect. the decision of (30) The appellant is examined by a three doctors’ committee; the first being designated by the Rwanda National Police, the second by the appellant and the third chosen by the two previously designated doctors. (29) Dans les autres cas, l’appel de la décision peut être interjeté auprès de la Police Nationale du Rwanda endéans 30 jours de la réception de la décision de la Police Nationale du Rwanda par le titulaire. Le délai d’appel ainsi que l’appel n’ont pas d’effet suspensif. (30) L’appelant est examiné par une commission de trois médecins; dont le premier est désigné par la Police Nationale du Rwanda, le second par le troisième, par les deux premiers médecins désignés. l’appelant et (31) Ukwamburwa byemejwe uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga kugumaho ari uko n’ubwiganze bw’amajwi y’abagize ako kanama; muri icyo gihe amafaranga atangwa ku isuzumwa aherera ku wajuriye. (32) Iyo icyemezo cyo kwambura gutwara uruhushya ibinyabiziga ndakuka, kimenyeshwa Polisi y’u Rwanda ari na yo irusubirana. rwo kibaye (31) The withdrawal of a driving license is maintained on the committee’s advice only when expressed by the majority of its members. In this case, examination fees are paid by the appellant. (31) Le retrait du permis de conduire ne peut être maintenu que sur avis de la commission exprimé à la majorité de ses membres ; dans ce cas, les frais d’examen sont à la charge de l’appelant. (32) If the withdrawal decision is final, it is communicated to the Rwanda National Police, which takes it back. (32) Lorsque la décision de retrait est définitive, elle est portée à la connaissance de la Police Nationale du Rwanda, qui le recouvre. (33) Hatitawe ku biteganywa mu gika (33) Without consideration of the (33) Sans considération des dispositions 15 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 provisions of Paragraph (1) of this Article, a driver residing for less than one year in Rwanda is not required to carry a national driving license when driving if he or she is – (a) a holder of an international driving license conforming to the model constituting Annex 7 of Vienna Convention of November 8, 1968 relating to road traffic; or du paragraphe (1) du présent résidant le conducteur article, depuis moins d’un an au Rwanda n’est pas tenu d’être muni d’un permis de conduire national lorsqu’il conduit s’il est – d’un (a) titulaire permis de conduire international modèle au conforme constituant l’Annexe 7 de la Convention de Vienne du 8 novembre 1968 relative à la circulation routière; ou conforming Convention (b) a holder of a foreign driving license to provisions of Annex 6 of of Vienna November 8, 1968 relating to road traffic as long as that driving license is valid and has another been Contracting Party or by an organisation authorised to that effect by another party to the Convention. issued by (b) titulaire d’un permis de conduire étranger conforme aux dispositions de l’Annexe 6 de la Convention de Vienne du 8 novembre 1968 relative à la circulation routière, pour autant que ce permis soit valide et qu'il ait été délivré par une autre Partie Contractante ou par un organisme habilité à cet effet par une autre Partie à la Convention. cya (1) cy’iyi ngingo, umuyobozi utaramara umwaka umwe mu Rwanda gutwara ntategetswe ikinyabiziga yitwaje uruhushya nyarwanda gutwara ibinyabiziga iyo afite – rwo ibinyabiziga n’urugero (a) uruhushya mpuzamahanga rwo ruteye gutwara rugize kimwe Umugereka 7 w’Amasezerano y’i Viyeni yo ku wa 8 Ugushyingo 1968 yerekeye uburyo bwo kugenda mu muhanda; wa (b) cyangwa uruhushya rwo gutwara mvamahanga ibinyabiziga ruhuje n’amategeko ari ku Mugereka wa 6 w’Amasezerano y’i Viyeni yo ku wa 8 Ugushyingo 1968 yerekeye uburyo bwo kugenda mu muhanda, ariko urwo ruhushya rukaba rufite agaciro kandi rwaratanzwe n’igihugu cyashyize umukono kuri ayo masezerano cyangwa n’ikigo cyabiherewe ububasha n’ikindi cyashyize gihugu umukono kuri ayo masezerano. (34) Ufite rumwe mu mpushya zivugwa (34) A holder of one of the licenses (34) Le titulaire de l’un des permis visés 16 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 it referred to in Paragraph (33) of this immediately Article presents when so requested by a qualified agent. He or she is entitled to obtaining, without being obliged to undergo theory and practical tests, license on a national driving presentation her of international or foreign license, under the condition of introducing the request before the expiry of the period of one year as provided for in Paragraph (33) of this Article.” his or au paragraphe (33) du présent article 6 bis libellé comme suit : Imikoreshereze «Ingingo ya 6bis: y’uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga bya « automatique» “Article 6bis: Use of driving license for automatic transmission vehicles « Article 6bis: Utilisation du permis de conduire de véhicules à transmission automatique (1) Umuntu wahawe uruhushya rwo ibinyabiziga akoresheje gutwara (1) A person who has obtained a driving license using an automatic (1) Une personne qui a obtenu un permis définitif de conduire en 17 Official Gazette n° 30 ter of 22/07/2024 ikinyabiziga cya «automatique” mu kizamini yemerewe gutwara ibinyabiziga bya « automatique» gusa byo mu rwego afitiye uruhushya. transmission vehicle in the test, is only allowed to drive automatic transmission vehicles of the category for which he or she is licensed. utilisant un véhicule à transmission automatique dans l’examen n’est autorisée à conduire que des véhicules transmission automatique de la catégorie pour laquelle elle est titulaire du permis. à umuntu rwo (2) Icyakora, wahawe gutwara uruhushya ibinyabiziga akoresheje ikinyabiziga cya «manuel» mu kizamini gutwara yemerewe ibinyabiziga bya «automatique» n’ibya «manuel» byo mu rwego afitiye uruhushya. » (2) However, a person who has obtained a driving license using a manual transmission vehicle in the test is allowed to drive automatic transmission vehicles and manual the transmission vehicles of category for which he or she is licensed.” (2) Toutefois, une personne qui a obtenu un permis de conduire en utilisant un véhicule à transmission manuel dans l’examen est autorisée à à conduire des véhicules transmission automatique et des véhicules à transmission manuelle de la catégorie de son permis. »

article le présente immédiatement lorsqu'il en est requis par un agent qualifié. Il a le droit d’obtenir, sans devoir subir les examens théoriques et pratiques, un permis de conduire national sur présentation de son permis international ou étranger, à condition la d’en l’expiration du demande avant délai d’un an prévu au paragraphe (33) du présent article. » introduire mu gika cya (33) cy’iyi ngingo iyo abisabwe ahita arwerekana n’umukozi ubifitiye ububasha. uruhushya kubona Yemerewe nyarwanda gutwara rwo ibinyabiziga atagombye gukora ikizamini ku masomo cyanditse n’ikizamini cy’ubumenyi ngiro mu gutwara iyo uruhushya yerekanye mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, apfa gusa kubisaba ry’igihe y’irangira mbere cy’umwaka giteganywa mu gika cya (33) cy’iyi ngingo.” ibinyabiziga, ya Imikoreshereze 2: Ingingo y’uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga bya “automatique”