AGREEMENT ESTABLISHING THE AFRICAN REINSURANCE CORPORATION (AFRICARE)

Ingingo ya Mbere: Isobanura Article One : Definitions Article Premier: Définitions 2 akurikira 1. Amagambo cyose akoreshejwe muri aya Masezerano, usibye aho imvugiro yabigaragaza cyangwa ikabisobanura ukundi, afite ibisobanuro bikurikira: igihe 1. The following terms wherever used in this following Agreement meanings, unless the context shall otherwise specify or require: shall have the 1. Les termes suivants, partout où ils sont utilisés dans le présent Accord, auront les significations suivantes, à moins que le contexte ne précise ou n'exige autrement: Isosiyete Ijambo " Isosiyete" risobanura Nyafurika y'Ubwishingizi bw'umwishingizi yashyizweho n'aya Masezerano; the African shall mean "Corporation" Reinsurance Corporation established by this Agreement. Le mot "Société" s’entend de la Société africaine de réassurance créée par le présent Accord ; Ijambo "Banki" risobanura Banki Nyafurika Itsura Amajyambere. "Bank" shall mean the African Development Bank. Le mot "Banque" s’entend de la Banque africaine de développement. Ijambo w'Ubumwe bwa Afurika. "OUA" risobanura Umuryango "OAU'' shall mean the Organization of African Unity. Le sigle "OUA" désigne 1’Organisation de l’Unité africaine. Ijambo "Igihugu kigize Umuryango" risobanura igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kandi akaba ari n'ikigize Banki kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 60. "Member" shall mean any member State of OAU and the Bank which shall become a party to this Agreement in accordance with the provisions of article 60. Le mot "membre" s’entend de tout Etat membre de l’OUA et de la Banque qui deviendra partie au présent Accord, conformément à la disposition de l’article 60. "Inteko rusange," "Perezida", "Inama Amagambo "Umuyobozi y'Ubutegetsi," "Umunyamabanga Mukuru," Mukuru" n' asobanura nk'uko akurikirana, Inteko rusange, Inama y'Ubutegetsi, Perezida, Umuyobozi Mukuru by' Isosiyete kandi, mu bijyanye n'Abayobozi na Perezida, harimo abayobozi basimbura na Visi Perezida bakora mu mwanya w’abayobozi na Perezida. n'Umunyamabanga Mukuru "General Manager" "General Assembly", "Board of Directors", "Chairman", and "Secretary General" shall mean respectively the General Assembly, the Board of Directors, the Chairman of the Board of Directors, the General Manager and the Secretary General of the Corporation; and in the case of the Board of Directors and the Chairman shall include alternate directors and the Vice- Chairman when acting as directors and Chairman respectively. Les expressions "Assemblée générale", "Conseil d’administration", "Président", "Directeur général" et "Secrétaire général", s’entendent respectivement de l’Assemblée générale, du Conseil d’administration, du Président, du Directeur général et du Secrétaire général de la Société et, dans le cas des Administrateurs et du Président, elles englobent les Administrateurs suppléants et le Vice-Président, agissant respectivement en qualité d’Administrateurs et de Président. 3 Ijambo "abashyizeho umukono" abashyize umukono kuri aya Masezerano. risobanura "Signatory" shall mean a signatory to this Agreement. Le mot "signataire" s’entend d’un signataire du présent Accord. "Uhagarariye Ijambo risobanura uhagarariye buri gihugu icyo ari cyo cyose kigize Inteko rusange y' Isosiyete. igihugu" by'ubwishingizi Ijambo "Ibigo by'Igihugu by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi" risobanura n'iby'ubwishingizi ibigo bw'umwishingizi bikomoka muri icyo gihugu bifitemo byashyizweho hakurikijwe amategeko agenga igihugu kigize Isosiyete icyo ari cyo cyose kandi bifite icyicaro ku butaka bw'icyo gihugu kigize Isosiyete. uruhare runini, "Representative" the representative of any member to the General Assembly of the Corporation. mean shall Insurance "National and Reinsurance Institutions" shall mean insurance and institutions with a majority reinsurance indigenous shareholding incorporated under the national laws of any of the member States and having their head offices in the territory of state of incorporation. "représentant" Le mot du représentant de tout membre à l’Assemblée générale de la Société. s’entend "Institutions L’expression nationales d’assurance et de réassurance" s’entend des institutions d’assurance et de réassurance autochtone participation ayant majoritaire, constituées sont qui conformément à la législation nationale de tout Etat membre et dont le siège est situé sur le territoire dudit Etat membre. une 2. Iyobora ryatanzwe ku mutwe, ku ngingo, ku gika no ku mugereka rivuga umutwe, ingingo, igika n'umugereka biteganywa muri aya Masezerano. 2. Reference to chapters, articles, paragraphs and annexs shall mean the chapters, articles, and paragraphs of, or annexs this Agreement. to, 2. Les références aux chapitres, articles, paragraphes et annexes renvoient aux chapitres, articles, paragraphes et annexes du présent Accord. 3. Inyito z'imitwe n'ingingo nta kindi zigamije kitari ukoroshya uburyo bwo kuyakoresha ntizigize igice cy'aya Masezerano. 3. The headings of the chapters and articles are inserted for convenience of reference only and are not part of this Agreement. 3. Les titres des chapitres et articles n’ont d’autre but que de faciliter la consultation et ne font pas partie intégrante du présent Accord. 4 UMUTWE WA UISOSIYETE II: KUBA UGIZE CHAPTER II: MEMBERSHIP CHAPITRE II: L'ADHÉSION

Ingingo ya 2: Kuba ugize Isosiyete Article 2: Membership Article 2: L'adhésion Umuryango 1. Banki n'Ibihugu bigize w'Ubumwe bwa Afurika ni byo byemerewe kuba ibigize Isosiyete. 1. Membership in the Corporation shall be open to the Bank and the member States of the Organization of African Unity. 1. L’adhésion est ouverte à la Banque et aux Etats membres de l’Organisation de l’Unité africaine. 2. Kuba ugize Isosiyete bisaba ko haba hubahirijwe ibiteganywa mu ngingo ya 60. 2. Membership of the Corporation shall be acquired in accordance with the provisions of

article 60. 2. La qualité de membre de la Société s’acquiert conformément aux dispositions de l’article 60. UMUTWE WA 3: INTEGO N'IMIKORERE CHAPTER III: PURPOSE AND FUNCTIONS CHAPITRE FONCTIONS III: OBJECTIFS ET Ingingo ya 60: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano no kubona ubwo bubasha Article 60: Accession and acquisition of membership Article 60: Adhésion et acquisition de la qualité de membre 1. Igihugu cyangwa Banki byashyize umukono inyandiko kuri aya Masezerano byatanze ziyemeza burundu cyangwa ziyemera mbere y'itariki agomba gutangira gukurikizwa, bihita biba ibigize Isosiyete uhereye kuri iyo tariki cyose Ikindi byazitangiyeho. cyashyizeho umukono kuri aya Masezerano cyubahirije ibiteganywa mu ngingo ya 58, gihita Isosiyete uhereye ku itariki kiba ikigize cyatangiyeho ziyemeza zacyo burundu cyangwa ziyemera. inyandiko gihugu 1. A party whose instrument of ratification, acceptance or approval is deposited before the date on which this Agreement enters into force shall become a member of the Corporation on that date. Any other signatory which complies with the provisions of article 58 shall become a member on the date on which ratification, acceptance or approval is deposited. instrument its of 1. Le signataire dont l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation est déposé avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord devient membre de la Société à cette date. Tout autre signataire qui se conforme aux dispositions de l'article 58 devient membre à la date à laquelle il aura déposé son ratification, instrument de d'acceptation ou d'approbation. 2. Ibihugu bitabashije kuba ibigize Isosiyete hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 58 bishobora kuba ibiyigize nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa, bibisabye hakurikijwe uburyo buzaba bwashyizweho n'Inteko Rusange. Guverinoma y'igihugu icyo 2. States which do not acquire membership of the Corporation in accordance with the provisions of article 58 may become members after the Agreement has entered into force by accession thereto on such terms as the General Assembly shall determine. The Government 2. Les Etats qui ne deviendraient pas membres de la Société conformément aux dispositions de l'article 58 pourront devenir l'entrée en vigueur de membres après l'Accord en y adhérant, suivant les modalités que l'Assemblée Générale déterminera. Le 53 igomba gushyikiriza ari cyo cyose bireba itariki Ushinzwe kubika Amasezerano, ku yashyizweho n’inteko Rusange cyangwa mbere y'aho, inyandiko isaba kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano k’Ushinzwe kubika Amasezerano uzamenyesha itangwa n’itarki y’iryo tangwa ku Isosiyete no ku mpande zihuriye ku Masezerano. Ku bw’iryo tangwa ry’inyandiko igihugu bireba gihita kiba ikigize Isosiyete ku itariki yagenwe. of any such State shall deposit, on or before a the Assembly, an date appointed by instrument of accession with the Depositary, who shall notify such deposit and the date thereof to the Corporation and to the parties to this Agreement; upon the deposit, the State concerned shall become member of the Corporation on the appointed date. tout Etat Gouvernement de intéressé déposera, à une date fixée par l'Assemblée générale ou avant cette date, un instrument d'adhésion auprès du Dépositaire qui donnera avis du dépôt et de la date de ce dépôt à la Société et aux parties à l'Accord. A la suite de ce dépôt, l'Etat intéressé deviendra membre de la Société à la date fixée.

Ingingo ya 3: Intego Article 3: Purpose Article 3: Objectifs ry'ibikorwa imbere Intego y'iyi Sosiyete ni uguteza iterambere by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi mu bihugu bya Afurika, korohereza izamuka ry'ubushobozi bw'ibihugu n'uturere mu kwishingira no kwishyura ibyishingiwe, ndetse no gushyigikira iterambere ry'ubukungu bwa Afurika. The purpose of the Corporation shall be to foster the development of the insurance and reinsurance industry in Africa, to promote growth of the national, regional and sub- regional underwriting and retention capacities economic support African and development. to La Société a pour but de promouvoir le développement des activités nationales d’assurance et de réassurance dans les pays africains, de favoriser la croissance des capacités de souscription et de rétention nationales, régionales et sous-régionales et soutenir le développement économique de l’Afrique.

Ingingo ya 4: Imikorere 1. Kugira ngo Isosiyete igere ku ntego zayo, ikora ibi bikurikira: Article 4: Functions 1. To achieve its objectives, the Company performs the following functions : Article 4: Fonctions 1. Pour atteindre ses objectifs, la Société remplit les fonctions suivantes: 5 no bwoko kwishingira ibijyanye (a) Gukora bwose ku umwishingizi, bw'ubwishingizi cyangwa bumwe muri bwo, binyuze mu kugirana amasezerano cyangwa mu kuganira ku kigomba kwishingirwa, haba imbere muri Afurika cyangwa hanze yayo; (b) gushyiraho no kugenzura amatsinda ahuriwemo n'abishingizi mu rwo kwishingira ubwoko bw'ibyago byishingirwa isoko no mu nyungu butandukanye ku z'ubwishingizi n'iry'ubwishingizi bw'umwishingizi muri Afurika; rwego (c) Gufasha mu ishyirwaho no mu mikorere by'ibigo by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi byo mu gihugu no mu karere, ndetse no gutanga ubufasha mu bya tekiniki ku bigo n'iby'ubwishingizi by'ubwishingizi bw'umwishingizi byo muri Afurika; iterambere (d) Gushora imari muri Afurika, hagamijwe gushyigikira ry'ubukungu muri Afurika, ariko na none ishobora gushora imari, mu gihe gito, hanze ya Afurika kugira ngo haboneke ibyo isabwa mu byo ikora no/cyangwa mu bya tekiniki; (a) Take out reinsurance operations, conventional or facultative, for all categories of insurance or for some of them, both inside and outside Africa; (a) Souscrire des opérations de réassurance, conventionnelles ou facultatives, pour toutes les catégories d’assurance ou pour certaines d’entre elles, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Afrique; (b) To create and administer pools for the various risks for the account and to the interest of African insurance and reinsurance markets; (b) Créer et gérer des pools pour les diverses catégories de risques au sein et dans l’intérêt du marché africain d’assurance et de réassurance; in (c) To assist the establishment and operation of national, regional and sub reinsurance regional technical institutions, assistance and reinsurance institutions; and to provide insurance and to African insurance (d) To invest its funds in African countries in a manner that promotes African economic development, it may however invest abroad on short-term basis to meet its operational and/or technical requirements; (c) Aider à la création et au fonctionnement d’institutions nationales, régionales et sous- régionales d’assurance et de réassurance, et fournir une assistance technique aux institutions africaines d’assurance et de réassurance; (d) Investir ses fonds en Afrique, de façon à favoriser le développement économique de l‘Afrique, tout en se réservant la possibilité d’effectuer des placements à court terme hors d’Afrique pour faire face à ses besoins opérationnels et/ou techniques; (e) Fournir une assistance technique aux pays africains, toutes les fois qu’il lui est possible de le faire, en matière d’assurance et de réassurance; (e) Gutanga ubufasha mu bya tekiniki ku bihugu bya Afurika, igihe cyose bishoboka, mu bijyanye n'iby'ubwishingizi ndetse n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi; (e) To provide whenever possible technical assistance to African countries in the field of insurance and reinsurance; 6 (f) Guteza imbere imikoranire n'ubufatanye mu by'ubucuruzi hagati y'ibigo by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi byo muri Afurika; (f) To promote contacts and business co- insurance and operation among national reinsurance institutions in Africa; (f) Favoriser les contacts et la coopération commerciale entre les institutions africaines d’assurance et de réassurance; ibindi bikorwa byose, uretse (g) Gukora amasezerano y'ubwishingizi butaziguye, ndetse no gutanga izindi serivisi zose, byatuma intego zayo zikomeza gushyirwa mu bikorwa. (g) To undertake such other activities excluding the writing of direct insurance, and provide such other services as may advance its purpose. (g) Entreprendre toutes autres opérations, a l’exception de la souscription d’assurances directes, et fournir tous autres services, de nature a faire progresser la réalisation de ses objectifs. 2. Mu gusohoza inshingano zayo, Isosiyete ishaka uburyo ikorana n'ibigo by'ubwishingizi, iby'ubwishingizi bw'umwishingizi n'iby'iterambere muri Afurika, byo mu gihugu no mu karere. Ni muri urwo rwego n'ubundi, miryango iharanira mpuzamahanga ifite intego nk'iyayo ndetse n'ibindi bigo biharanira guteza imbere gukora ibijyanye n'iby'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi muri Afurika. gukorana n'indi its functions, In carrying out 2. the Corporation shall seek to co-operate with national, regional and sub-regional insurance, reinsurance and development institutions in Africa. To the same end, it should co-operate organizations international with pursuing a similar purpose and with other institutions concerned with the development of insurance and reinsurance industry in Africa. other de réassurance 2. Dans l’exercice de ses fonctions, la Société cherche à coopérer avec les institutions nationales, régionales et sous-régionales d’assurance, de développement en Afrique. Aux mêmes fins, elle s’efforce de coopérer avec d’autres organisations internationales ayant un but analogue au sien et avec d’autres institutions s’intéressant au développement de l’industrie de l’assurance et de la réassurance en Afrique. et UMUTWE WA SHINGIRO IV: IMIGABANE CHAPTER IV: THE CAPITAL STOCK CHAPITRES IV: CAPITAL-ACTIONS

Ingingo ya 5: Imigabane shingiro Article 5: Capital stock Article 5: Capital-actions 1. Imigabane shingiro Isosiyete yemerewe gushora ni miliyoni 15 z'amadolari ya Amerika (US $ 15, 000,000). Igabanyijemo imigabane 1500, buri mugabane ufite agaciro k'ibihumbi 10 by'amadolari ya Amerika (US $ 10,000). 1. The authorized capital of the Corporation shall be fifteen million United States dollars (US $15,000,000). It shall be divided into 1,500 shares, of a par value of US $10,000 each share. 1. Le capital-actions autorise de la Société est de quinze millions de dollars Etats-Unis ($ E.U.15 000 000). Il se divise en 1 500 actions, d’une valeur nominale de $ E.U.10 000 chacune. 7 2. Bibiri bya gatatu by'umubare wose w'imigabane yemewe, ni ukuvuga imigabane igihumbi, yemerewe Ibihugu na Banki bigize Isosiyete nk'uruhare rwabyo mu gutangiza Isosiyete, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano. 2. Two thirds of the authorized capital stock, equivalent to one thousand shares, shall initially be available for subscription by the members in accordance with article 6 of this Agreement. 2. La participation initiale aux deux tiers du capital-actions autorise, soit mille actions, est ouverte aux membres, conformément aux dispositions de l’Article 6 du présent Accord. 3. Inama y'Ubutegetsi ishobora, ku bwiganze bw'amajwi y' Ibihugu na Banki bigize Isosiyete bihagarariwe mu nama, kongera umubare w'amafaranga yatanzwe ku migabane ariko utarengeje umubare wose w'imigabane shingiro wemewe. 4. Ku bwiganze bw'amajwi ya bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Isosiyete, Inteko rusange ishobora gufata cyo kongera icyemezo imigabane shingiro yemewe.

Ingingo ya 6: Kwiyandikisha ku migabane shingiro 1. Ibihugu bigize Isosiyete ni byo byonyine byemerewe kugira uruhare ku migabane shingiro y' Isosiyete. 3. The Board of Directors may by a majority of the voting power represented at the meeting increase the subscribed capital stock to an amount not exceeding the amount of the authorized capital. 3. Le Conseil d’administration peut, a la majorité des voix des membres représentes à la réunion, augmenter le capital souscrit dans les limites du capital-actions autorise. 4. The authorized capital stock of the Corporation may be increased or decreased by a resolution adopted by two-thirds majority of the voting power of the Corporation in the General Assembly. 4. Le capital-actions autorise de la Société peut être augmente par une décision de l’Assemblée générale à la majorité des deux tiers de l’ensemble des voix des membres de la Société Article 6: Subscription to the capital stock Article 6: Souscription au capital-actions 1. Subscription to the capital stock of the Corporation shall be open only to members. 1. La participation au capital-actions de la Société n’est ouverte qu’aux membres. 2. Icyakora, Igihugu kigize Isosiyete gishobora guha ikigo cyangwa Isosiyete ububasha bwo gusinya aya Masezerano mu izina ryacyo no kugihagararira mu bintu byose bijyanye n'aya Masezerano, harimo no gufata umugabane mu 2. A member State may nevertheless authorize a national entity or agency acting on its behalf to represent it in all matters relating to this Agreement including subscription to the capital stock of the Corporation, with the 2. Toutefois, un Etat membre peut autoriser une entité ou un organisme national agissant en son nom à signer le présent Accord et à le représenter en toutes matières relatives au présent Accord, y compris la souscription au 8 mari shingiro y' Isosiyete, uretse gusa na none mu bivugwa mu ngingo ya 58. exception of the matters referred to in article 58. capital- actions de la Société, à l’exception cependant des matières visées à l’article 58. 3. Umubare w'imigabane ifatwa, mu gihe cyo gutangiza Isosiyete, n'Igihugu gishaka kuba ikigize Isosiyete hakurikijwe ingingo ya 58 y'aya Masezerano, uteganywa ku Mugereka A ufatwa nk'’igice kigize aya Masezerano. Umubare w'imigabane ifatwa, mu gihe cyo gutangiza Isosiyete Isosiyete, n'ibindi bihugu bigize ugenwa n'Inteko rusange. shingiro 4. Mu gihe cyo gutangiza Isosiyete, Banki ifite uburenganzira ku migabane shingiro 100. Icyakora, Inama y’Ubutegetsi imaze kubifataho icyemezo, Banki ishobora guha igice cy'iyo migabane ifite, hashingiwe ku mabwiriza n'ibisabwa byashyizweho n'Inama, igihugu icyo ari cyo cyose cyamaze kwemererwa kuba ikigize Umuryango wa OAU cyifuza kuba ikigize Isosiyete, nyuma y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa, mu gihe, ariko na none, iyo migabane cyahawe idashobora na rimwe gutuma ifiteho imigabane shingiro Banki uburenganzira ijya ku kigero kiri munsi ya gatandatu ku ijana. 3. The initial number of shares to be subscribed by a State which acquired membership in accordance with article 58 of this Agreement shall be that set forth in its respect in annex A to this Agreement, which shall form an integral part thereof. The initial number of shares to be subscribed by other member States shall be determined by the General Assembly. 4. The initial subscription of the Bank to the capital stock shall be 100 shares. However, the Bank shall, on an appropriate resolution of the Board of Directors, transfer a portion of its holding, upon such terms and conditions as the Board may determine, to any State which, having been admitted to the OAU after the coming into force of this Agreement, seeks membership of the Corporation, provided, however, that such transfer shall not have the effect of reducing the Bank's holding at any time to less than six per cent of the shares available for subscription. 3. Le nombre initial d’actions à souscrire par un Etat qui devient membre conformément à l’article 58 du présent Accord est le nombre prévu à l’annexe A au présent Accord qui fait partie intégrante dudit Accord. Le nombre initial d’actions à souscrire par d’autres Etats membres est déterminé par l’Assemblée générale. 4. La souscription initiale de la Banque au capital est de 100 actions. Nonobstant, la Banque, par décision y relative du Conseil d’administration, peut transférer une part de cet avoir, aux termes et conditions fixes par le Conseil, à tout Etat qui, ayant été admis à l’OUA après l’entrée en vigueur de l’Accord, entend devenir membre de la Société, étant entendu toutefois que ledit transfert n’aura, en aucun cas, pour effet de réduire la part de la Banque à moins de six pour cent des actions offertes en souscription. 5. Mu gihe habayeho kwiyongera kw'imigabane shingiro igirwaho uburenganzira mu gihe cyo gutangiza Isosiyete cyangwa kw'imigabane shingiro yemewe, ku bw'indi mpamvu itari gusa ifatwa bwa mbere iy'imigabane shingiro 5. In the event of an increase of the capital stock initially available for subscription, or of the authorized capital, for a purpose other than solely to provide for an initial subscription of a member State, each member shall have the 5. En cas d’augmentation du capital-actions initialement offert en souscription ou du capital-actions autorise, qui ne soit pas uniquement consécutive à la souscription initiale d’un Etat membre, chaque Etat 9 ugendeye n'icyiyongereyeho n'igihugu kigize Isosiyete, buri gihugu kigize Isosiyete gifite uburenganzira bwo gufata igice kingana ku migabane shingiro cyari gifite n'imigabane shingiro Isosiyete, hakurikijwe amabwiriza n'ibisabwa byashyizweho n'Inama y’Ubutegetsi rusange. Icyakora, nta gihugu kigize Isosiyete na kimwe kiryozwa gufata igice icyo ari cyo cyose kiyongereyeho. cyangwa n'Inteko yose y' right to subscribe on such uniform terms and conditions as the General Assembly, on the recommendation of the Board of Directors, shall determine, a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock thereto for subscribed bears to the total capital stock of the Corporation. No member, however, shall be obligated to subscribe to any part of such increased capital stock. ou d’administration membre a le droit de souscrire, selon les conditions et modalités uniformes fixées par le Conseil par l’Assemblée générale, une fraction de l’augmentation équivalente au rapport qui existe entre le nombre d’actions déjà souscrit par lui et le capital- actions total de la Société. Toutefois, aucun membre n’est tenu de souscrire à une fraction quelconque de l’augmentation.

Ingingo ya 7: Ishyirwaho ry'imigabane, ihererekanya ry’imigabane, uburyozwe ku migabane Article 7: Issuance of shares, transfer of shares, liability incurred for the shares 1. Imigabane ifatwa n'ibihugu bigize Isosiyete mu gihe cyo gutangiza Isosiyete ishyirwaho hagendewe ku gaciro k’umugabane umwe. Ibiciro by'imigabane ishyirwaho n'ibisabwa ku gufata iyo migabane yindi atari imigabane ifatwa mu gihe cyo gutangiza Isosiyete, bigenwa n'Inama y’Ubutegetsi. issue price and other 1. Shares of the capital stock initially subscribed by members shall be issued at par. The terms of subscription to shares of the capital stock which shall be subscribed other than on initial subscription shall be determined by the Board of Directors. Article 7: Emission des actions, transfert d’actions, responsabilité encourue pour les actions 1. Les actions initialement souscrites par les membres sont émises au pair. Le prix d'émission et les conditions de souscription des actions autres que les actions souscrites initialement sont déterminés par le Conseil d’administration. 2. Imigabane ntigomba gutangwaho ingwate cyangwa ngo ifatirwe mu buryo ubwo ari bwo bwose. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Isosiyete gifite uburenganzira bwo guha imigabane yacyo ibigo by'imari byo mu gihugu. Ihererekanya ry'imigabane hanze y'igihugu icyo ari cyose kigize Isosiyete rikorerwa gusa Isosiyete kandi ku giciro cyagenwe n'Inama iryo y’Ubutegetsi. Mu ibihugu hererekanya, Isosiyete imenyesha hakorwa gihe 2. Shares shall not be pledged or encumbered in any manner. Any member State shall be free to transfer its shares to national finance institutions. Transfer of shares outside of any member shall be made only to the Corporation and at a price fixed by the Board of Directors. In the event of such transfer, the Corporation shall, as soon as possible, make the shares involved available to members, in accordance with article 6, paragraph 5, above. 10 2. Les actions ne doivent être ni données en nantissement, ni grevées de charges de quelque manière que ce soit. Tout Etat membre a le droit de transférer les actions qu’il détient aux institutions Financières nationales. Le à l’extérieur d’un Etat membre ne peut être fait qu’a la Société et ce, à un prix qui sera déterminé par le Conseil d’administration. Dans l’éventualité d’un tel transfert, la d’actions transfert biyigize vuba bishoboka ko iyo migabane ihari, ibiteganywa mu gika cya 5 hakurikijwe cy'ingingo ya 6, yavuzwe haruguru. Société met lesdites actions le plus tôt possible à la disposition des membres, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 5, ci-dessus. 3. Uburyozwe bw' ibihugu bigize Isosiyete ku migabane bukorwa gusa ku gice cy'igiciro cy'imigabane bitishyuye. 3. Liability of members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price. 3. La responsabilité encourue pour les actions est limitée à la partie non versée de leur prix d’émission. 4. Kuba igihugu kigize Isosiyete ntibivuga ko kigomba cyangwa inshingano by' Isosiyete. kuryozwa ibikorwa 4. No member shall be liable, by reason of its membership in the Corporation, for acts or obligations of the Corporation. 4. Aucun membre n’est tenu, du fait de sa participation, pour responsable des actes ou engagements de la Société.

Ingingo ya 8: Kwishyurira uburenganzira ku migabane Article 8: Payment of subscriptions Article 8: Paiement des souscriptions 1. Kwishyurira uburenganzira ku migabane shingiro y' Isosiyete bikorwa n'Ibihugu na Banki bigize Isosiyete mu buryo bukurikira: 1. Payment of subscriptions to the capital stock of the Corporation by members shall be made as follows: 1. Le paiement des souscriptions des membres au capital-actions de la Société s’effectue comme suit : (i) Kimwe cya kabiri cy'agaciro k’ umugabane gihita gitangwa kikagirwaho uburenganzira; Umubare w'amafaranga wishyurwa mu madolari ya Amerika; (i) Half of the value of each share is released upon subscription; the amount is paid in US dollars; (i) La moitié de la valeur de chaque action est libérée à la souscription; le montant en est verse en dollars EU; (ii) Isosiyete isaba ko ikindi gice gisigaye kwishyurwa ku burenganzira ku migabane shingiro y' Isosiyete gitangwa iyo gusa igikeneye kugira inshingano kuzuza zidashobora kuzuzwa kitatanzwe; ibashe ngo (ii) The other half of the subscription to the share capital of the Company is only called upon when the Company needs it to meet commitments which it cannot otherwise meet; (ii) L’autre moitié de la souscription au capital-actions de la Société ne fait l’objet d’un appel que lorsque la Société en a besoin pour faire face à des engagements auxquels elle ne peut satisfaire autrement; 11 (iii) Inama y’Ubutegetsi ifata icyemezo kandi ubwishyu bugakorwa mu madolari ya Amerika. (iii) Such call shall be decided by the Board of Directors and payment shall be made in US dollars. (iii) L'appel est décidé par le Conseil d’administration et le paiement est fait en dollars E.U. 2. Inama y’Ubutegetsi igena itariki, ahantu n'uburyo bwo kwishyura, ndetse n'amafaranga agomba guhita yishyurwa ku byerekeye gufata imigabane shingiro yindi imigabane shingiro ifatwa mu gihe cyo gutangiza Isosiyete. itari 2. The Board of Directors shall determine the date, place and modes of payment of the amounts to be paid in respect of subscriptions to the capital stock other than those initially subscribed. 2. Le Conseil d’administration détermine la date, le lieu et les modalités de paiement, ainsi que les montants à libérer au titre des souscriptions au capital- actions autres que les souscriptions initiales. UMUTWA WA N'IMICUNGIRE V: IMITERERE CHAPTER V: ORGANIZATION AND MANAGEMENT CHAPITRE V: ORGANISATION ET GESTION

Ingingo ya 9: Imiterere y’Isosiyete Article 9: Corporation structure article 9: Structure de la Société Inzego Isosiyete ifite ni Inteko Rusange, Inama y’Ubutegetsi, Perezida w'Inama y’Ubutegetsi, Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije benshi n'Umunyamabanga Mukuru; ihabwa abakozi bakenewe kugira ngo buzuze inshingano nk’uko ziteganywa n' Isosiyete. cyangwa umwe The Corporation shall have a General Assembly, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a General Manager, one or more Deputy General Managers, a Secretary General, and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. La Société a pour organes une Assemblée Générale, un Conseil d’administration, un Président du Conseil d’administration, un Directeur Général, plusieurs Directeurs généraux adjoints et un Secrétaire général; elle sera dotée des fonctionnaires et agents nécessaires pour les attributions que la Société pourra définir. remplir un ou

Ingingo ya 10: Inteko Rusange Article 10: General Assembly Article 10: Assemblée Générale 1. Inteko Rusange ni yo ifite ububasha bwose bw' Isosiyete. 1. All the powers of the Corporation shall be vested in the General Assembly. 1. Tous les pouvoirs de la Société sont dévolus à 1’Assemblee générale. 2. Inteko Rusange ishobora guha ububasha bwayo ubwo ari bwo bwose Inama y’Ubutegetsi, havuyemo ububasha bwo: 2. The General Assembly may delegate to the Board of Directors authority to exercise any of its powers, except the power to: 2. L‘Assemblée générale peut déléguer au Conseil d’administration tout pouvoir qui lui est dévolu, à l’exception du pouvoir: 12 (i) Kongera cyangwa kugabanya imigabane shingiro yemewe y' Isosiyete; (i) Increase or decrease the authorized capital stock of the Corporation; (i) D’augmenter ou réduire le capital-actions autorise de la Société; (ii) Gutora no kwirukana abayobozi ndetse no kugena ibyo bemerewe ndetse n’ibyo abayobozi babasimbura bemerewe; (ii) Elect and remove directors and determine their allowances as well as that of their alternates; (ii) D’élire et révoquer les Administrateurs et fixer leurs indemnités ainsi que celles des Administrateurs suppléants; (iii) Kongera ijanisha ryo mu masezerano yo kwishingira umwishingizi yahabwa Isosiyete mu rwego rwo gushyiraho urwego rw'imikorere rushobora kubahiriza ibisabwa mu buryo burambye; (iii) Adjust upwards the percentage of the reinsurance treaties to be ceded to the Corporation with a view to ensuring adequate volume of business which enables it to meet viability requirements; (iii) De relever le pourcentage des traites de réassurance à ceder à la Société afin d’établir un volume d’activité susceptible d’assurer les exigences de la viabilité; n'inzego y'ubufatanye imyanzuro yafatiwe mu (iv) Kwemeza masezerano rusange, uretse amasezerano y'igihe gito cyangwa ajyanye zifite hamwe n'iby'ubuyobozi, ububasha mu bijyanye n'iby'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi z'ibihugu bigize Umuryango wa OUA bitaraba ibigize Isosiyete, ndetse no kwemeza amasezerano nk'ayo hamwe n'ibindi bigo cyangwa indi miryango byo mu bihugu, mu karere no ku isi ry'ubwishingizi biharanira n'iry'ubwishingizi bw'umwishingizi; iterambere (iv) Authorize the conclusion of general agreements other than arrangements of a temporary or administrative character for co- operation with the insurance and reinsurance authorities of OAU member countries which have not yet acquired membership of the Corporation, as well as of such agreements with other national, regional and international bodies and organizations concerned with the promotion of the insurance and reinsurance industry; la D’autoriser (iv) conclusion d’arrangements généraux de coopération, autres que les arrangements de caractère les temporaire ou administratif, avec autorités compétentes en matière d'assurance et de réassurance des pays membres de l’OUA qui ne sont pas encore membres de la la conclusion de Société, ainsi que semblables accords avec d’autres institutions et organisations nationales, régionales ou internationales intéressées au développement des assurances et réassurances; (v) Guhitamo abagenzuzi b'imari ba konti z' Isosiyete ziri mu mahanga, bashinzwe kugenzura konti z’Isosiyete no kwemeza inyandiko z'ibaruramari ndetse n'imiterere y'inyungu n'ibihombo by' Isosiyete; (v) Select external auditors to audit the accounts of the Corporation, and to certify the balance sheet and the statement of profit and loss of the Corporation; (v) De choisir des commissaires aux comptes étrangers à la Société, chargés de vérifier les comptes de la Société et de certifier conformes le bilan et l’état des profits et pertes de la Société; 13 (vi) Kwemeza, nyuma yo gusuzuma raporo y'abagenzuzi b'imari, inyandiko y'ibaruramari n'imiterere y'inyungu n'ibihombo by' Isosiyete; (vi) Approve, after reviewing the report of the auditors, the balance sheet and the statement of profit and loss of the Corporation; (vi) D’approuver, après examen du rapport des commissaires aux comptes, le bilan et l’état des profits et pertes de la Société; (vii) Gufata umwanzuro ku buryo inyungu yinjijwe igomba gukoreshwa; (vii) Decide on the allocation of the net profit of the Corporation; (vii) De décider de la répartition du bénéfice net; (viii) Kuvugurura aya Masezerano; (viii) Amend this Agreement; (viii) De modifier le présent Accord; (ix) Kugena uburyo bwo gusesa Isosiyete, gushyiraho Komite iyegeranya n'igabagabana ry'umutungo no kugabanya ibihugu bigize Isosiyete imitungo yayo; ishinzwe (ix) Decide on the terms of dissolution of the Corporation, appoint a liquidation committee, and authorize the distribution of assets to members upon liquidation; (ix) De fixer les modalités de la dissolution de la Société, de constituer le Comite de liquidation et de distribuer aux membres l’actif de la Société; (x) Gukoresha ubundi bubasha bwose Inteko Rusange aya Masezerano; n'ibikubiye muri ihabwa (x) Exercise such other powers as are expressly assigned to the General Assembly in this Agreement; (x) D’exercer tous les autres pouvoirs que le présent Accord confère expressément à l’Assemblée générale; (xi) Kwemerera ibihugu bigize Isosiyete bishya no gushyiraho ibisabwa kugira ngo byemererwe. (xi) Admit new members and determine the conditions of their admission. (xi) D’admettre de nouveaux membres et de fixer les conditions de leur admission. 3. Inteko Rusange ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwaka Inama y’Ubutegetsi ububasha yayihaye. 3. The General Assembly may at any time revoke the delegation of any power to the Board of Directors. 3. L’Assemblée générale peut, à tout moment, retirer tout pouvoir délégué par elle au Conseil d’administration. article 10 (2) (ii) of this Agreement, the directors and alternates shall serve as such without remuneration, but the Corporation 1. Sans préjudice des dispositions de l’article 10, paragraphe 2, sub-paragraphe ii, du les administrateurs et présent Accord, leur administrateurs suppléants exercent 23 Isosiyete ishobora kubishyurira amafaranga y'urugendo n'ibyo bemerewe kugira ngo bitabire inama z'Inama y'Ubutegetsi banabashe gukora izindi nshingano zihariye bashobora gushingwa n' zitajyanye n'imirimo y’Ubutegetsi. Isosiyete kandi them reasonable may pay travel and subsistence allowances for the attendance of meetings, and any expenses incurred in the performance of special assignments which are not within the competence or functions of the Management of the Corporation. 2. Abayobozi ntibemerewe kuguza amafaranga mu buryo ubwo ari bwo bwose muri Sosiyete, cyangwa kugira ibyo babitsa kuri konti ifite cyangwa mu bundi buryo, cyangwa gukoresha ingwate cyangwa imigabane by' Isosiyete mu rwego rwo gukingira ikibaba ibyo bagomba abandi batarebwa n’Isosiyete. 2. The directors shall not borrow funds from the Corporation in any manner, nor obtain overdraft on current accounts or otherwise, nor avail themselves of the Corporation's guarantee or securities for their obligations towards third parties. mandat sans rémunération. La Société pourra toutefois leur payer les frais de voyage et des indemnités de subsistance raisonnables à l’occasion des réunions du Conseil et des missions spéciales qui peuvent leur être confiées par la Société et qui ne relèvent pas des fonctions de la Direction. 2. Les administrateurs ne sont pas autorisés à emprunter des fonds sous quelque forme que ce soit à la Société, ni avoir des découverts sur des comptes courants ou d’une autre façon, ni se servir des garanties ou des titres de leurs obligations vis-à-vis des tiers. la Société en couverture de

Ingingo ya 11: Abagize Inteko Rusange Article 11: Members of General Assembly Article 11: Membres de l’Assemblée Générale 1. Inteko Rusange igizwe na Banki n'ibihugu bigize Isosiyete byose, ku buryo buri gihugu kiba imwe. Uhararariye gihagarariwe n’intumwa igihugu kigize Isosiyete agomba kuba ari umwenegihugu wacyo. 1. Each member shall be represented on the General Assembly and shall have one representative. All representatives shall be nationals of member States. 1. L’Assemblée générale est composée par tous les membres, a raison d’un représentant par membre. Les représentants sont des ressortissants d’Etats membres. 14 uburenganzira cyabiherewe mu 2. Igihugu kigize Isosiyete cyose gishobora guhagararirwa n'ikindi kigize Isosiyete, ariko mu gihe bwo kugihagararira bwemewe. Abahagarariye ibihugu bigize Isosiyete bakora imirimo yabo batishyuwe ibihembo byabo cyangwa ngo bishyurirwe ibyo bakoresheje n' Isosiyete. buryo 2. Any member may be represented by another provided the latter is duly delegated to do so. The representatives shall serve as such without payment of remuneration or expenses by the Corporation. 2. Tout membre peut se faire représenter par un autre membre, a condition toutefois de lui conférer Les représentants exercent leurs fonctions sans être rétribués ni défrayés de leurs dépenses par la Société. procuration. dument

Ingingo ya 12: Iterana ry’Inteko Rusange Article 12: Meetings of General Assembly Article 12: Réunion de l’Assemblée Générale 1. Inteko Rusange isanzwe y' Isosiyete iterana rimwe mu mwaka mu gihe kitarenze amezi atandatu z'umwaka w'ibaruramari. ku mpera uhereye 1. The General Assembly shall hold an annual ordinary meeting within six months following the end of the Corporation's financial year. 1. L’Assemblée générale tient une fois par an une réunion ordinaire dans les six mois qui suivent la clôture de l’exercice financier précèdent. 2. Inteko Rusange isanzwe iteranira ku cyicaro gikuru cy'Isosiyete. Icyakora, igihugu kigize Isosiyete icyo ari cyo cyose gishobora kwakira Inteko Rusange, hakurikijwe uburyo n'ibisabwa cyemeranyijweho n'Isosiyete. 2. The annual ordinary meeting of the General Assembly shall take place at the Headquarters of the Corporation. However, any member may host such meeting in accordance with terms and conditions to be agreed upon with the Corporation. 2. L’Assemblée Générale ordinaire se tient normalement au siège administratif de la Société. Tout membre peut toutefois inviter l’Assemblée générale ordinaire, selon des modalités et conditions a convenir avec la Société. 3. Inama zidasanzwe z'Inteko Rusange zishobora gutumizwa n'Inama y’Ubutegetsi cyangwa abagize Inama y’Ubutegetsi igizwe nibura na makumyabiri na batanu ku (25%) by'umubare w'amajwi yose y' Ibihugu na Banki bigize Isosiyete, kandi iyo bigaragaye ko, ugereranyije y'imenyeshamari riheruka, imari shingiro yagabanutse. Itariki n'imimerere ijana 3. Extraordinary meetings of the General Assembly may be called by the Board of Directors, or by members representing at least twenty-five per cent (25%) of the total voting power of the Corporation. Such a meeting shall also be called when half of the capital on the basis of the last annual balance sheet shall have been impaired. The place and date of 15 peuvent générale réunions extraordinaires de 3. Des l’Assemblée être convoquées par le Conseil d’administration ou par des membres réunissant au moins vingt-cinq pour cent (25%) du nombre total des voix des membres de la Société et lorsqu'il apparait que, par rapport à la situation du dernier bilan, le capital- actions n'aho inteko zidasanzwe zibera bigenwa na Perezida w'Isosiyete. such a meeting shall be determined by the Chairman. s’est amoindri. La date et le lieu des assemblées extraordinaires sont fixés par le Président de la Société. 4. Itangazo ritumiza inama y'Inteko Rusange rigomba koherezwa hifashishijwe isanzwe uburyo bwa serivisi z'iposita hakoreshejwe "indege" ku bihugu bigize Isosiyete byose bitarenze ibyumweru bitandatu mbere y'itariki yagenwe. Itangazo riba rikubiyemo gahunda y'inama. 4. Notices for convening ordinary meetings of the General Assembly shall be sent to all members by registered airmail not less than six weeks before the date fixed for the meeting. The notice shall contain the agenda of the meeting. 4. L’avis de convocation à une réunion de l’Assemblée générale ordinaire doit être adresse sous pli recommande "par avion" à tous les membres six semaines au plus tard avant la date fixée. La notification contient l’ordre du jour de la réunion. 5. Ibyerekeye inteko zidasanzwe, zimenyeshwa telegaramu hifashishijwe hakoreshejwe iminsi irindwi mbere y'itariki yagenwe. uburyo imiyoboro y'insinga, bwa 5. Extraordinary meetings shall be convened by cable not less than seven days before the date of the meeting. 5. Les assemblées extraordinaires sont convoquées par télégramme au moins sept jours avant la date de la réunion. Isosiyete. 6. Umubare usabwa w'ibihug bigize Isosiyete byitabira Inteko Rusange kugira ngo iterane aba ari mirongo itandatu ku ijana by'amajwi yose Iyo umubare usabwa y'abagize w’ibihugu bigomba kwitabira udashyitse, indi nama ya kabiri ishyirwa mu minsi makumyabiri inama ya mbere yari uhereye ku munsi iteganyijwe iyo ari inteko zisanzwe no mu minsi irindwi iyo ari inteko zidasanzwe. Muri ibyo bihe byose, itangazo ritangwa mu minsi irindwi ikurikira inama ya mbere. Ibihugu na Banki bigize Isosiyete byitabiriye iyo nama bishobora gufata imyanzuro ifite agaciro hatitawe ku mibare y'imigabane bahagarariye. 6. A quorum for any meeting of the General Assembly shall be sixty per cent of the total voting power of the Corporation. If a quorum is not attained, a second meeting shall be held twenty days after the first meeting in the case of the ordinary general meetings and seven days in the case of extraordinary meetings. The notice shall be sent in these cases within seven days after the first planned meeting. The members present at the second meeting shall have the right to pass valid resolutions whatever the number of shares they represent. 6. Le quorum a toute réunion de l’Assemblée générale est constitué par soixante pour cent du total des voix des membres de la Société. Si le quorum n’est pas atteint, une seconde réunion a lieu vingt jours après la première pour les assemblées ordinaires et sept jours pour les assemblées extraordinaires. Dans tous les cas, notification est adressée dans les sept jours qui suivent la première réunion. Les membres présents a cette réunion peuvent valablement passer des résolutions quel que soit le nombre d’actions qu’ils représentent. 16 7. Inama z'Inteko Rusange ziyoborwa na Perezida w'Inama y’Ubutegetsi cyangwa, byaba bidashoboka, na Visi Perezida. Iyo Perezida w'Inama y’Ubutegetsi na Visi Perezida badahari, Inteko Rusange umwe mu bahagarariye Ibihugu na Banki bigize Isosiyete mu rwego rwo kuyobora imirimo y'Inama. ishyiraho 7. Meetings of the General Assembly shall be presided by the Chairman of the Board of Directors. In the absence of the Chairman and the Vice-Chairman, a representative shall be elected by the General Assembly to chair the meeting. 7. Les réunions de l’Assemblée générale sont le Président du Conseil présidées par d’administration ou, à défaut, par le Vice- Président. En l’absence du Président du Conseil d’administration et du Vice- Président, l’Assemblée générale désigne un représentant pour diriger les travaux de la réunion. Inteko Rusange ishobora, yifashishije 8. amabwiriza, gushyiraho uburyo bwemerera Inama y’Ubutegetsi, iyo ibonye ko bikwiriye, gukoresha amatora y'abahagarariye ibihugu na Banki bigize Isosiyete ku kibazo runaka, nta gutumiza inama y'Inteko Rusange. 8. The General Assembly may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may, when it deems such action advisable, obtain a vote of the representatives on a specific resolution without calling a meeting of the General Assembly. une instituer 8. L’Assemblée générale peut, par voie de règlement, procédure permettant au Conseil d’administration, lorsqu’il le juge opportun, d’obtenir un vote des question déterminée, sans convoquer une réunion de l’Assemblée générale. représentants une sur 9. Inteko Rusange n'Inama y’Ubutegetsi, mu rwego byabiherewemo uburenganzira n'Inteko Rusange, inzego zibishamikiyeho bibona ko ari ngombwa cyangwa zikwiriye mu mikorere y'Isosiyete. gushyiraho bishobora 9. The General Assembly, and the Board of Directors to the extent authorized by the General Assembly, may establish such subsidiary committees as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Corporation. 9. L’Assemblée Générale et le Conseil d’administration, dans la mesure où il y est autorisé par l’Assemblée Générale, peuvent créer les organes subsidiaires qu’ils jugent nécessaires ou appropries à la conduite des affaires de la Société. 10. Inteko Rusange n'Inama y’Ubutegetsi, mu rwego byabiherewemo uburenganzira n'Inteko Rusange cyangwa n'aya Masezerano, bishobora cyangwa kwemeza akwiriye mu mikorere y' Isosiyete, mu gihe ayo mabwiriza atanyuranyije n'ibiteganywa n'aya Masezerano. amabwiriza akenewe 10. The General Assembly, and the Board of Directors to the extent authorized by the General Assembly or by this Agreement, may adopt such regulations not inconsistent with this Agreement as shall be necessary or appropriate for the conduct of the business of the Corporation. 17 10. L’Assemblée générale et le Conseil d’administration, dans la mesure où il est autorisé par l’Assemblée Générale ou par le les présent Accord, peuvent règlements nécessaires ou appropries à la conduite des affaires de la Société, pourvu soient pas que incompatibles avec les dispositions du présent Accord. règlements ne adopter ces

Ingingo ya 13: Itora ry’Inteko Rusange Article 13: Vote of General Assembly Article 13: Vote de l’Assemblée Générale 1. Buri gihugu kigize Isosiyete cyemerewe kugira ijwi rimwe kuri buri mugabane gifite amafaranaga yose kandi cyasabwe kwishyura. cyarawishyuriye 2. Buri uhagarariye igihugu kigize Isosiyete yemerewe kugira umubare w'amajwi y’igihugu kigize Isosiyete cyangwa uw'Ibihugu na Banki bigize Isosiyete ahagarariye. 1. Each member shall have one vote for any one share on which the calls have been fully paid up. 1. Chaque membre dispose d’une voix par action qu’il possède et dont tout montant appelé a été acquitte. 2. Each representative shall be entitled to cast the votes of the member or members he represents. 2. Chaque représentant dispose du nombre de voix du membre ou des membres qu’il représente. 3. Usibye ibiteganywa ukundi muri aya Masezerano, ibibazo byose bigomba gukemurwa n'Inteko Rusange bifatirwa umwanzuro ku bwiganze bw'amajwi menshi y'Ibihugu na Banki bigize Isosiyete bihagarariwe mu nama. 3. Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the General Assembly shall be decided by a majority of the voting power represented at the meeting. 3. Sauf dispositions contraires du présent Accord, toutes les questions que l’Assemblée générale est appelée à connaitre sont la majorité des voix que tranchées à réunissent les membres représentes à la réunion. 4. Iyo habaye kungana kw'amajwi, ijwi rya Perezida ribarwamo abiri. 4. In case of equality of votes, the Chairman shall have a casting vote. 4. En cas de partage égal des voix, le Président a voix prépondérante. ya Ingingo y’Ubutegetsi 14: Inshingano z’Inama

Article 14: Responsibilities of Board of Directors Article 14: Résponsabilités du Conseil d’Administration ifite ibikorwa by' inshingano zo Inama y’Ubutegetsi Isosiyete muri gukurikirana rusange. Kugira ngo bigerweho, ikoresha ububasha ubwo ari bwo bwose ihabwa mu buryo bweruye n'aya Masezerano cyangwa yahawe n'Inteko Rusange, kandi by'umwihariko: The Board of Directors shall be responsible for the direction of the general activities of the Corporation and for this purpose shall exercise any functions expressly given to it in this Agreement or delegated to it by the General Assembly and, in particular, shall: Le Conseil d’administration est charge de la conduite des opérations générales de la Société. A cette fin, il exerce tous les pouvoirs que lui confère expressément le présent Accord ou qui lui sont délégués par l’Assemblée générale, et en particulier: 18 (i) Itora, mu bihugu bigize Umuryango, Perezida na Visi Perezida; (i) Elect, from among its members, the Chairman and a Vice-Chairman; (i) Elit, parmi ses membres, le Président et un Vice-Président; (ii) Ishyiraho Umuyobozi Mukuru kandi ikanagena amabwiriza n'ibisabwa ku mwanya we; (ii) Appoint the General Manager and determine terms and conditions of his service; (ii) Nomme le Directeur Général et fixe ses conditions d’emploi; (iii) Ishyiraho Umuyobozi Mukuru umwe cyangwa benshi bungirije n’Umunyamabanga ibakuye ku rutonde Mukuru w' Isosiyete, n'Umuyobozi rw'abakandida Mukuru, amabwiriza kandi n'ibisabwa ku myanya yabo; yashyikirijwe igashyiraho (iii) Appoint from separate lists of candidates submitted by the General Manager one or more Deputy General Managers and the Secretary General to the Corporation and determine the terms and conditions of their service; (iii) Désigne un ou plusieurs directeurs généraux adjoints et le Secrétaire général de la Société, d’après des listes distinctes des candidats qui lui sont soumises par le Directeur Général, et fixe leurs conditions d’emploi; (iv) Itegura imirimo y'Inteko Rusange; (iv) Prepare Assembly; the work of the General (iv) Prépare Générale; le travail de l’Assemblée Ishyiraho (v) bw'umwishingizi azakoreshwa n' Isosiyete; amashami y'ubwishingizi (vi) Ishyiraho amahame rusange ajyanye no kwishingira ibyago cy'ibyago byishingiwe cy'ubwishingizi byishingiwe bw'umwishingizi; ibyago, no ikindi kwishyura igice guha kigo (v) Determine the classes of reinsurance business to be transacted by the Corporation; (v) Détermine les branches de réassurance qui seront exercées par la Société; for general (vi) Establish acceptance, retention and retrocession of business; principles les principes généraux (vi) Détermine d’acceptation, de rétention et de rétrocession; (vii) Ishyiraho imirongo migari ijyanye na politiki y'ishoramari ry'umutungo w' Isosiyete; (vii) Draw up guidelines for the investment of funds of the Corporation; (viii) Yemeza ishyirwaho ry'amashami n'ibiro by' Isosiyete n'ahakorera umukozi wayo; (viii) Approve the setting up of branches, agencies the Corporation; contact offices of and (vii) Elabore les grandes lignes de la politique d’investissement des fonds de la Société; (viii) Approuve la création des succursales, agences et bureaux de la Société; 19 (ix) Igaragaza, haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y'aya Masezerano, imiterere rusange ya serivisi zitangwa n' Isosiyete; (ix) Subject to article 9 of this Agreement, determine the general structure of the services of the Corporation; (ix) Détermine, sous réserve des dispositions de l’article 9 du présent Accord, la structure générale des services de la Société; (x) Itanga raporo y'umwaka n'uko imiterere y'imari yifashe buri mwaka w'ibaruramari kugira ngo Rusange ngarukamwaka; kandi byemezwe n'Inteko (x) Submit an annual report and the accounts for each financial year for approval to the General Assembly at each annual meeting; and (x) Soumet un rapport annuel et les comptes de chaque exercice financier à l’approbation de l’Assemblée générale annuelle; et (xi) Igira ibyo isaba, hagendewe ku biteganywa mu ngingo ya 39 y'aya Masezerano, ku bizakoreshwa inyungu yabonetse ku mwaka. (xi) Subject to article 39 of this Agreement, make proposals for the allocation of the annual net profit. (xi) Fait des propositions, sous réserve des dispositions de l’article 39 du présent Accord, quant à l’affectation des bénéfices annuels nets.

Ingingo ya 15: Abagize Inama y'Ubutegetsi Article 15: Members of Board of Directors Article 15: Membres du Conseil d’Administration 1. Inama y’Ubutegetsi igizwe n'abayobozi icyenda, umwe muri bo ashyirwaho na Banki, abandi umunani bagatorwa hakurikijwe uburyo buteganywa ku Mugereka B uri kuri aya Masezerano kandi ukaba n'igice kiyagize. Mu gihe cyo gutora abagize Inama y’Ubutegetsi, Inteko Rusange yita cyane ku bumenyi buhanitse bagomba kuba bafite mu by'ubwishingizi bw'umwishingizi no mu by'imari n'ubukungu. 1. The Board of Directors shall be composed of nine directors, one of whom shall be appointed by the Bank and eight to be elected in accordance with the procedure set out in annex B of this Agreement, which shall form an integral part thereof. In electing the Board of Directors, the General Assembly shall have due regard in reinsurance, financial and economic matters required for the office. the high competence to 1. Le Conseil d’administration est composé de neuf administrateurs, dont un est désigné par la Banque et les huit autres sont élus conformément à la procédure définie à l’annexe B qui est jointe au présent Accord et en fait partie intégrante. En élisant les membres du Conseil d’administration, l’Assemblée Générale tient dument compte des hautes compétences que les titulaires doivent posséder en matière de réassurance et dans et économique. les domaines financier 2. Buri muyobozi ashyiraho undi muntu umusimbura, mu gihe adahari, ugomba gukora 2. Each director shall appoint an alternate who shall act for him when he is not present. 2. Chaque administrateur nomme un suppléant qui, en son absence, agit en son 20 mu izina rye. Abayobozi n'abasimbura babo ni abenegihugu b'ibihugu bigize Umuryango, ariko umusimbura ntashobora kugira ubwenegihugu bumwe n'ubw'umuyobozi asabwa gusimbura. Umusimbura ashobora kugira uruhare mu nama z'Inama y’Ubutegetsi ariko atora gusa iyo umuyobozi asimbura adahari. Directors and their alternates shall be nationals of member States; but no alternate may be of the same nationality as his director. An alternate may participate in meetings of the Board but may vote only when he is acting in place of his director. nom. Les administrateurs et leurs suppléants sont ressortissants d’Etats membres, mais un suppléant ne peut être de la même nationalité que l’administrateur qu’il est appelé à remplacer. Un suppléant peut participer aux réunions du Conseil d’administration mais ne peut voter qu’en l’absence de l’administrateur qu’il supplée. 3. Abayobozi batorwa mu gihe cy'imyaka itatu kandi bemerewe kongera gutorwa. Baguma mu mirimo yabo kugeza hatowe ababasimbura. Iyo hari umwanya w'ubuyobozi utarimo umuntu hejuru y'iminsi 180 mbere y’uko manda irangira, umusimbura atorerwa kuyobora igihe gisigaye cy'iyo manda, mu nteko rusange isanzwe ikurikira, bikozwe n'ibihugu na Banki bigize Isosiyete byatoye uwamubanjirije hakurikijwe ibivugwa ku Mugereka B w'aya Masezerano. Mu gihe uwurimo, umusimbura w’umuyobozi wari uwurimo akoresha ububasha bw’uwo yasimburaga. uwo mwanya udafite 3. Directors shall be elected for a term of three years and may be re elected. They shall continue in office until their successors are elected. If the office of a director becomes vacant more than 180 days before the end of his term, a successor shall be elected for the remainder of the General Assembly at its next session, in accordance with annex B to this Agreement by the same members who had elected his predecessor. While the office remains vacant the alternate of the former director shall exercise the powers of the latter. term by the jusqu’à l’élection de 3. Les administrateurs sont élus pour trois ans et sont rééligibles. Ils demeurent en fonctions leurs successeurs. Si un poste d’administrateur devient vacant plus de 180 jours avant l’expiration de son mandat, un successeur sera élu lors de la prochaine assemblée générale ordinaire, pour la durée du mandat restant à courir, par les membres qui ont élu son prédécesseur conformément à l’annexe B du présent Accord. Pendant la vacance du poste, le suppléant de l’ancien administrateur exerce les pouvoirs de ce dernier. ya Ingingo y’Ubutegetsi 16: Perezida w'Inama

Article 16: Chairman of Board of Directors Article 16: Président du Conseil d’Administration 1. Perezida w'Inama y’Ubutegetsi ni we uba Perezida w'Inteko Rusange y' Isosiyete. Ni we uyobora inama z'Inama y’Ubutegetsi kandi akora imirimo ateganyirizwa mu buryo bweruye n'aya Masezerano. 1. The Chairman of the Board of Directors shall be ex official Chairman of the General Assembly of the Corporation. He shall preside over meetings of the Board of Directors and shall discharge all specific functions entrusted to him in this Agreement. 1. Le Président du Conseil d’administration l’Assemblée est d’office Président de générale de la Société. Il préside les réunions du Conseil d’administration et il remplit aussi les fonctions qui lui sont expressément confiées par le présent Accord. 21 imirimo ye mu buryo 2. Perezida akora itatu. budahoraho. Manda ye ni Ashobora kongera gutorwa. Akomeza gukora imirimo ye kugeza hatowe umusimbura. imyaka 2. The Chairman shall hold office on part- time basis. The term of office of the Chairman shall be three years. It may be renewed. He shall continue in office until his successor has been elected. 2. Le Président occupe ses fonctions à temps partiel. La durée de son mandat est de trois ans. Il peut être réélu. Il continue d’exercer ses fonctions jusqu’à l’élection de son successeur. 3. Visi-Perezida akora mu izina rya Perezida, igihe adahari cyangwa igihe, kubera izindi mpamvu, adashobora gukora inshingano ze. Aguma mu mirimo ye mu gihe cy'imyaka itatu kandi yemerewe kongera gutorwa. 3. The Vice-Chairman shall act for the Chairman whenever the Chairman is absent or otherwise unable to act. He shall hold office for a term of three years. He may be re- elected. 3. Le Vice-Président agit au nom du Président, lorsque ce dernier est absent ou lorsqu’il est, pour d’autres raisons, dans l’incapacité d’agir. Il demeure en fonction pendant trois ans et il est rééligible. ya Ingingo y'Ubutegetsii 17: Iterana ry’Inama

Article 17: Meeting of Board of Directors Article 17: Réunion du Conseil d’Administration 1. Inama y’ Ubutegetsi iterana igihe cyose iyo bikenewe mu nyungu z' Isosiyete, nyuma yo guhamagazwa na Perezida cyangwa na Visi Perezida, cyangwa iyo badahari, n'Umuyobozi mukuru ukora mu izina rya Perezida. 1. The Board of Directors shall meet as often as the business of the Corporation may require. The Chairman or the Vice-Chairman or, in the absence of both, the General Manager, acting on behalf of the Chairman, shall call a meeting of the Board. 1. Le Conseil d’administration se réunit chaque fois que l’intérêt de la Société l’exige, sur convocation du Président ou du Vice-Président ou, en leur absence, du Directeur général agissant au nom du Président. 2. Inama y’Ubutegetsi iterana byibura gatatu mu gihe cy'umwaka w'ibaruramari. 2. The Board of Directors shall meet not less than three times in any one financial year. 3. Inama z'Inama y’Ubutegetsi ziyoborwa na Perezida, cyangwa Visi Perezida kandi, iyo badahari, ziyoborwa n'Umuyobozi ugenwa n'Inama y’Ubutegetsi. 3. Meeting of the Board of Directors shall be presided over by the Chairman or the Vice- Chairman, and in the absence of both, by a member of the Board designated by the meeting. 2. Le Conseil d’administration se réunit au moins trois fois au cours de l’exercice financier. 3. Les réunions du Conseil d’administration sont présidées par le Président, ou le Vice- Président et, en leur absence, par un administrateur désigne par le Conseil. 22 4. Mu Nama y’Ubutegetsi iyo ari yo yose, kugira ngo iterane umubare usabwa ni abayobozi batandatu (6). 4. A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be six (6) directors. toute 4. Pour réunion du Conseil d’administration, le quorum est constitué par six (6) administrateurs. 5. Inama y’ Ubutegetsi ishobora gushyiraho amategeko n'amabwiriza akenewe cyangwa akwiriye mu mikorere y' Isosiyete. 5. The Board of Directors may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate for the conduct of the business of the Corporation. 5. Le Conseil d’administration peut adopter les dispositions et les règlements qui sont nécessaires ou appropries a la conduite des affaires de la Société. 6. Inama y’Ubutegetsi ishobora gushyiraho izo nzego ziyishamikiyeho igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa bikwiriye kugira ngo ibikorwa by’Isosiyete bikorwe muri rusange. 6. The Board may establish such subsidiary bodies as are necessary or appropriate to facilitate the conduct of the general operations of the Corporation. 6. Le Conseil d’administration peut créer les organes ou appropries pour la conduite des opérations générales de la Société. subsidiaires nécessaires

Ingingo ya 18: Itora ry’Inama y'Ubutegetsi Article 18: Vote of Board of Directors Article d’Administration 18: Vote du Conseil 1. Buri muyobozi agira ijwi rimwe. 1. Each director shall have one vote. 1. Chaque administrateur dispose d’une voix. 2. Usibye ibiteganywa ukundi muri aya Masezerano, ibibazo byose bigomba gukemurwa n'Inama y’Ubutegetsi bifatirwa icyemezo ku bwiganze bw'abayigize bitabiriye inama. Iyo habaye kungana kw'amajwi, ijwi rya Perezida ribarwamo abiri. 2. Except as otherwise provided in this Agreement, all matters before the Board of Directors shall be decided by a simple majority of members present at the meeting. In case of equal votes, the Chairman shall have a casting vote. 2. Sauf dispositions contraires du présent Accord, toutes les questions que le Conseil d’administration est appelé à connaitre sont tranchées à la majorité des membres présents à la réunion. En cas de partage égal des voix, le Président a voix prépondérante.

Ingingo ya 19: Ibihembo n’ikumira ku bagize Inama y'Ubutegetsi Article 19: Remuneration and restrictions of Board of Directors Article 19: Rémunération et restrictions du Conseil d’Administration 1. Bitabangamiye ibiteganywa mu gaka ka (ii) (2) cy’ingingo ya 10 y'aya k’igika cya Masezerano, n'ababasimbura barangiza manda zabo badahembwa. Icyakora, abayobozi 1. Without prejudice to the provisions of

Ingingo ya 20: Inshingano n’ububasha by’Umuyobozi Mukuru Article 20: Duties and powers of General Manager Article 20: Responsabilités et pouvoirs du Directeur Général kandi 1. Inama y’Ubutegetsi ishyiraho Umuyobozi Mukuru w’Inama y’Ubutegetsi ku bwiganze bw’abayigize bose. Umuyobozi Mukuru agomba kuba ari umuntu ufite ubumenyi buhambaye mu bijyanye n'ibikorwa, imicungire n'imiyoborere by'Isosiyete afite ubwenegihugu bw'igihugu kigize Isosiyete. Mu gihe cya manda ye, Umuyobozi Mukuru umuyobozi ntashobora kuba uhagarariye, cyangwa usimbura. kuba Umuyobozi Mukuru ashyirwaho mu gihe cy'imyaka itanu ishobora kwongerwa. Icyakora, Umuyobozi Mukuru ahagarika imirimo iyo umuyobozi agomba kuba 1. The Board of Directors shall, by a majority of all its members, appoint the General Manager of the Corporation. He shall be a person of the highest competence in matters pertaining to the activities, management and administration of the Corporation and shall be a national of a member State. While holding office, he shall not be a representative or a director or alternate director. The term of office of the General Manager shall be five years. It may be renewed. He shall, however, cease to hold office if the Board of Directors so decides by six votes. 1. Le Conseil d’administration nomme le Directeur Général de la Société à la majorité de tous ses membres. Le Directeur Général est une personne de la plus haute compétence les les domaines qui concernent dans activités, la gestion et l’administration de la Société et doit être ressortissant d’un Etat membre. Pendant la durée de son mandat, le Directeur Général n’est ni représentant ni administrateur, ni administrateur suppléant. Le Directeur général est nommé pour une période de cinq ans renouvelables. Toutefois, le Directeur général cesse d’exercer ses 24 byemejwe n'Inama y’Ubutegetsi ku bwiganze bw'amajwi atandatu y'abayigize. 2. Umuyobozi Mukuru yitabira inama z'Inteko Rusange n'Inama y’Ubutegetsi, ariko ntagira uruhare mu matora. Ategura imirimo y'Inama y’Ubutegetsi. 2. The General Manager shall participate in meetings of the General Assembly and of the Board of Directors but shall not vote. He shall prepare the work of the Board of Directors. 3. Umukozi Mukuru ni we muyobozi ukuriye abakozi b' Isosiyete akanakurikirana imikorere y' Isosiyete. Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 4, ni we ushinzwe gushyira kuri gahunda abayobozi n'abakozi b' Isosiyete, akaba ari na we ubashyiraho hakurikijwe akanabakuraho amabwiriza yemejwe n'Inama y’Ubutegetsi. Agena ibyo basabwa mu kazi hakurikijwe amabwiriza yashyizweho n'Inama y’Ubutegetsi. the current business of 3. The General Manager shall be the chief the Corporation and shall executive of conduct the Corporation. Subject to paragraph 4 of this article, he shall be responsible for the organization of the officers and staff of the Corporation, whom he shall appoint and release and fix the terms of their employment in conformity with regulations adopted by the Board of Directors. 4. Umuyobozi Mukuru ategura urutonde rw'abakandida batandukanye ku mwanya w'Umuyobozi Wungirije n'uw'Umunyamabanga Mukuru b' Isosiyete, akabashyikiriza Inama y’Ubutegetsi, ikabashyiraho. 4. The General Manager shall prepare separate lists of candidates for the posts of Deputy General Manager and Secretary General to the Corporation and submit for appointment by the Board of Directors. fonctions si le Conseil d’administration en décide ainsi à la majorité de six membres. 2. Le Directeur général participe aux réunions de l’Assemblée générale et du Conseil d’administration, mais ne prend pas part au vote. Il prépare le travail du Conseil d’administration. 3. Le Directeur général est le chef exécutif du personnel de la Société et gère les affaires courantes de la Société. Sous réserve des dispositions de l’article 4, il est responsable de l’organisation des fonctionnaires et des agents de la Société, qu’il nomme et relevé fonctions conformément au de leurs le Conseil adopte règlement d’administration. Il fixe leurs conditions d’emploi conformément aux règlements établis par le Conseil d’administration. par 4. Le Directeur général préparé les listes distinctes de candidats pour les postes de Directeur général adjoint et de Secrétaire général de la Société et les soumet au Conseil d’administration, qui procède leur nomination. à (5) Umuyobozi Mukuru ni we uhagarariye Isosiyete mu buryo bwemewe n'amategeko. 5. The General Manager shall be the legal representative of the Corporation. 5. Le Directeur général est le représentant légal de la Société. 6. Mu gihe cyo gushyiraho abayobozi n'abakozi, Umuyobozi Mukuru agomba kubyitondera ku 6. In appointing the officers and staff, the General Manager shall make it his foremost 6. Dans la nomination des fonctionnaires et des agents, le Directeur général doit avoir 25 buryo serivisi z' Isosiyete zitangwa n'abantu ibipimo byo hejuru by'ubushobozi, bafite ubuhanga mu bya tekiniki n'ubunyangamugayo. Mu gihe cyo gutanga akazi, yita cyane ku guha akazi abantu bafite ubwenegihugu bwo muri Afurika. Mu gihe cyo gutanga akazi, ashingira ku turere two hirya no hino mu buryo bwose bushoboka. consideration to secure the highest standards technical competence and of efficiency, integrity. He shall pay full regard to the recruitment of personnel from among nationals of African countries. He shall recruit them on as wide a geographical basis as possible. pour préoccupation dominante d’assurer à la Société les services de personnes possédant les plus hautes qualités de rendement, de technique et d’intégrité. Il compétence l’importance voulue au accorde les recrutement du personnel parmi ressortissants de pays africains. Il procède au recrutement, sur une base géographique aussi large que possible. toute

Ingingo ya 21: Umuyobozi mukuru wungirije w'Isosiyete Article 21: Deputy general manager Article 21: Directeur général adjoint de la Société cyangwa abayobozi Umuyobozi bakuru bungirije bafasha Umuyobozi Mukuru mu mirimo ye kandi bagakora imirimo yabashinze. bakuru Umuyobozi bungirije bashyirwaho mu gihe cy'imyaka itanu Icyakora, bahagarika ishobora kongerwa. imirimo n'Inama iyo y’Ubutegetsi. byemejwe abayobozi cyangwa yabo The Deputy General Manager or the Deputy General Managers shall assist the General Manager and shall carry out such functions as the General Manager shall determine. The term of office of the Deputy General Manager or managers shall be five years. It may be renewed. They shall, however, cease to hold office if the Board of Directors so decides. Le ou les Directeurs généraux adjoints assistent le Directeur général et exercent les fonctions que celui-ci leur confie. Le ou les Directeurs généraux adjoints sont nommés pour une période de cinq ans renouvelable. Toutefois, leurs fonctions si le Conseil d’administration en décide ainsi. ils cessent d’exercer

Ingingo ya 22: Umunyamabanga mukuru w’Isosiyete Article 22: Secretary general to the Corporation Article 22: Secrétaire général de la Société 1. Umunyamabanga Mukuru w' Isosiyete akora nk’Umunyamabanga w’ Inteko Rusange n'Inama y’Ubutegetsi. 1. The Secretary General to the Corporation shall serve as Secretary to the Board of Directors and the General Assembly. 1. Le Secrétaire général de la Sociétés assure le service du secrétariat pour l’Assemblée générale et le Conseil d’administration. 2. Umunyamabanga Mukuru akora inyandiko mvugo y'incamake ku byavugiwe muri izo nzego ebyiri ndetse akanandika imyanzuro zafashe n'ibyifuzonama zatanze. 2. The Secretary General shall keep the summary records of the proceedings of the two organs and full record of their decisions and recommendations. 2. Le Secrétaire général fait établir des comptes rendus analytiques des débats de ces deux organes et enregistre leurs décisions et recommandations. 26 3. Nyuma ya buri nama, yoherereza vuba bishoboka abayobozi n'ababasimbura inyandiko z'agateganyo z'inyandiko mvugo n'iz'imyanzuro z'Inama y’Ubutegetsi. Nyuma azishyikiriza Inama y’Ubutegetsi kugira ngo izemeze, kandi na none iyo zimaze kwemezwa, azoherereza abayobozi n'ababasimbura. 3. The Secretary General shall circulate draft records to the Directors and their alternates as early as possible after each meeting. They shall be submitted to the Board for approval. Upon approval, the summary records and the text of the decisions of the Board shall be circulated to the Directors and their alternates. suppliants 3. Apres chaque réunion, il communique dès que possible aux Administrateurs et aux Administrateurs textes provisoires des comptes rendus et décisions du Conseil. Il les soumet ensuite au Conseil, pour approbation, et une fois approuves, il les notifie et aux Administrateurs suppliants. Administrateurs les 4. Umunyamabanga Mukuru ni we ushinzwe gucunga inyandiko n'ibitabo by'Isosiyete. 4. The Secretary General shall have charge of the corporate books and records. 4. Le Secrétaire général est responsable de la tenue des registres et dossiers de la Sociétés. 5. Umunyamabanga Mukuru ni we ucunga kashe y’Isosiyete. Abiherewe uburenganzira n’Inama y’Ubutegetsi, ashinzwe gutera kashe y' Isosiyete ku nyandiko izo ari zo zose zibikeneye. 5. The Secretary General shall keep in safe custody the seal of the Corporation and when authorized by the Board of Directors affix the Seal to any instrument requiring the same. 6. Muri rusange, Umunyamabanga Mukuru akora ibindi bikorwa byose biri mu shingano ze. 6. In general, he shall perform all the duties incidental to his office. 5. Le Secrétaire général a la garde des sceaux de la Sociétés. Il est charge d’apposer, avec l’autorisation du Conseil d’administration, le sceau de la Sociétés sur tout document qui le requiert. 6. D’une façon générale, le Secrétaire général exerce toutes autres activités entrant dans le cadre de ses fonctions. 7. Umunyamabanga Mukuru agira manda y'imyaka itanu ishobora kwongerwa. Icyakora, ahagarikwa ku mirimo ye Inama y’Ubutegetsi ibyemeje. iyo 7. The term of office of the Secretary General shall be five years. It may be renewed. He shall, however, cease to hold office if the Board of Directors so decides. 7. La durée du mandat du Secrétaire General, qui est renouvelable, est de cinq ans. Toutefois, il cesse d’exercer ses fonctions si le Conseil d’administration en décide ainsi. 8. Umunyamabanga Mukuru abazwa inshingano n'Umuyobozi Mukuru. 8. The Secretary General shall be responsible to the General Manager. 8. Le Secrétaire General est responsable devant le Directeur général. 27

Ingingo ya 23: Icyicaro cy'Isosiyete Article Corporation 23: Headquarters of the Article 23: Siège de la Société 1. Icyicaro cy'ubuyobozi bw' Isosiyete kiri muri Repubulika Yiyunze ya Nijeriya. 1. The Headquarters of the Corporation shall be in the Federal Republic of Nigeria. 1. Le siège administratif de la Sociétés est fixé en République fédérale du Nigeria. Igihugu kigize 2. Isosiyete giherereyemo icyicaro cy' Isosiyete cyiyemeza gukurikiza ibiteganywa n’Amasezerano y’icyicaro. 2. The member State in whose territory the Headquarters is to be located shall be bound by the Headquarters Agreement. the provisions of 2. L’Etat membre sur le territoire duquel est situé le siège de la Société s’engage à observer les dispositions de l’Accord de siège. hagati y’Isosiyete 3. Amasezerano y’icyicaro agomba gushyirwaho n'igihu umukono giherereyemo icyicaro mu minsi mirongo itatu uhereye Isosiyete yabereye. Ahita atangira kubahirizwa n'impande ziyagiranye akimara gushyirwaho umukono. inama yatangije igihe 3. The Headquarters agreement shall be concluded by the Corporation and the host country not later than thirty days from the inaugural meeting of the Corporation and shall immediately on signature become effective and binding. 3. L’Accord de siège doit être signé par la Société et le pays hôte dans les trente jours qui suivent la tenue de la réunion inaugurale de la Société. Dès sa signature, il entre en vigueur et lie les Parties.

Ingingo ya 24: Ababitsi Article 24: Depositories Article 24: Dépositaires Buri gihugu kigize Isosiyete gihitamo Banki Nkuru yacyo cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose gishobora kwemererwa n' Isosiyete nk'ababitsi bashobora kubika umutungo w' Isosiyete, ifite mu mafaranga y'icyo gihugu ndetse kikanabiha n'ubundi bubasha bwose. Each member shall designate its central bank or such depository in which the Corporation may keep holdings of such member's currency or other assets of the Corporation. Chaque Etat membre désigne sa banque centrale ou toute autre institution pouvant être agréée par la Société comme dépositaire auprès duquel la Société peut conserver les avoirs qu’elle possède dans la monnaie dudit Etat, ainsi que tous autres pouvoirs.

Ingingo ya 25: Inzira z’itumanaho Article 25: Channel of communication Article 25: Procedure de communication kigize gihugu kigomba Buri ububasha gushyiraho rushobora gukorana n' Isosiyete ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'aya Masezerano. Isosiyete rubifitiye urwego Each member shall designate an appropriate authority with which the Corporation may communicate in connexion with any matter arising under this Agreement. Chaque membre désigne une autorité compétente avec laquelle la Société peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant du présent Accord. 28

Ingingo ya 26: Itangazwa rya raporo n'ihererekanya ry'amakuru Article 26: Publication of reports and provision of information Article 26: Publication des rapports et communication d'information Isosiyete itangaza raporo y'umwaka ikubiyemo imiterere y'imari yemejwe kandi igaha ibihugu na Banki bigize Isosiyete izindi raporo zose cyangwa amakuru ibona ko ari ingirakamaro kugira ngo igere ku ntego zayo. The Corporation shall publish an Annual Report containing an audited statement of accounts and shall circulate to the members such other reports and information as it deems useful to carry out its purpose. La Société publie un rapport annuel contenant un état certifié de ses comptes et communique aux membres tous autres rapports ou informations qu'elle juge utiles à la réalisation de ses objectifs. UMUTWE WA VI: IBIKORWA CHAPTER VI: OPERATIONS CHAPITRE VI: OPERATIONS

Ingingo ya 27: Uburyo bwo gutanga uburenganzira Article 27: Forms of cession Article 27: Formes de cessions 1. Buri gihugu kigize Isosiyete giha Isosiyete uburenganzira bwo gukorera ibikorwa byayo ku butaka bwacyo, hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano. 1. Each member State shall authorize the Corporation to carry out its functions in its territory in accordance with the provisions of this Agreement. 1. Chaque Etat membre autorise sur son territoire la Société à exercer ses activités, conformément aux dispositions du présent Accord. 2. Buri gihugu kigize Isosiyete cyiyemeza ko izahabwa n'ibigo by'ubwishingizi Isosiyete cyangwa iby'ubwishingizi bw'umwishingizi bikorera ku butaka bwacyo, uhereye igihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa, nibura gatanu ku ijana by'amasezerano y'ubwishingizi bw'umwishingizi bifite cyangwa bizagira, bwishingizi harimo bw'ubuzima, hagendewe ku bisabwa mu buryo bumwe bishingizi b'umwishingizi. amasezerano n'ibisabwa abandi ku 2. Chaque Etat membre garantit qu'il sera offert à la Société, à compter de l'entrée en vigueur du présent Accord, par toutes les compagnies d'assurance et de réassurance exerçant sur son territoire, au moins cinq pour cent de leurs traités de réassurance, présents et futurs, y compris les cessions aux vies, réassureurs les plus favorisés. conditions accordées aux 2. Each member State shall undertake to guarantee, upon the entry into force of this Agreement, that all insurance and reinsurance establishments operating in its territory shall offer the Corporation a minimum of five per cent of each of their reinsurance treaties, both present and future including life treaties at terms accorded to most favoured reinsurers. to place with 29 gihugu 3. Mu gihe ibikorwa by'ubwishingizi by'imbere bikubiye mu masezerano mu y'ubwishingizi bw'umwishingizi ku rwego mpuzamahanga yashyiriweho umukono hanze ya Afurika, buri gihugu kigize Isosiyete kigomba gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo, guhera igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa, ibigo byose byo mu gihugu cyangwa byo mu mahanga bikorera ibikorwa by'ubwishingizi butaziguye ku butaka bwacyo y'ubwishingizi bikore bw'umwishingizi byago byishingiwe byabereye imbere mu gihugu . nk'ibisanzwe amasezerano ku ikigo cy'ubwishingizi 4. Ibiteganywa haruguru ntibishobora na rimwe kubuza cyangwa cy'ubwishingizi bw'umwishingizi gikorera ku butaka bw'igihugu kigize Isosiyete kugirana amasezerano y'ubwishingizi n'Isosiyete mu buryo butaziguye ku byago byose byishingiwe n'icyo kigo, cyangwa gukorana andi masezerano ayo ari yo yose yemewe n’impande zombi Isosiyete n’icyo Kigo. reinsurance 3. In cases where local insurance business is treaties covered by global established outside Africa, each member State shall take all necessary action to ensure, upon the entry into force of this Agreement, that all national and foreign establishments engaged in direct insurance activities in its territory conclude separate reinsurance treaties for the local risks. any 4. Nothing in the foregoing provisions shall prevent reinsurance insurance or institution operating in the territory of a member State from entering into a direct treaty of reinsurance with the Corporation in respect of the whole or part of the risks undertaken by such institution or from making such other arrangements as are mutually acceptable to the Corporation and such institution. 3. Dans les cas où des activités locales d'assurance seraient couvertes par des traités mondiaux globaux de réassurance domiciliés hors d'Afrique, chaque Etat membre doit prendre toutes dispositions nécessaires pour qu'à compter de l'entrée en vigueur du présent Accord institutions toutes nationales et étrangères exerçant des activités d'assurance directe sur son territoire réaménagent leurs arrangements actuels, de manière à conclure des traités de réassurance normaux à partir du pays d'origine des risques. les 4. Les dispositions qui précèdent ne s'opposent nullement à ce qu'une institution d'assurance ou de réassurance opérant sur le territoire d'un Etat membre conclue un traité de réassurance directement avec la Société pour tout ou partie des risques pris en charge par ladite institution, ou conclue tous autres arrangements qui soient acceptables à la fois par la Société et par ladite institution.

Ingingo ya 28: Kwemera uburenganzira Article 28: Acceptance Article 28: Acceptations 1. Isosiyete ifite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga ry'uburenganzira itangwa bwose cyangwa igice cyabwo isabwe. 1. The Corporation shall have the right to accept or decline all or part of the business offered to be placed with it. 1. La Société est libre d'accepter ou de refuser, totalement ou partiellement, les cessions qui lui sont proposées. 30 2. Iyo habayeho itangwa ry'uburenganzira ku masezerano y'ubwishingizi bw'umwishingizi ari hamwe, ijanisha Isosiyete yemeye rikurikizwa kuri ayo masezerano yose. 2. In case of offer of treaties in the form of a package deal, the percentage accepted by the Corporation shall apply to the treaties offered. 2. Lorsqu'une offre de cession a pour objet un bouquet de traités, le pourcentage accepté par la Société s'applique à tous ces traités. cyangwa 3. Isosiyete ifite uburenganzira bwo kongera umubare w'amasezerano yemera kugiraho uburengazira kugeza ku mubare ntarengwa w'ibyago bw'ibyago n'Inama byishingirwa y’Ubutegetsi. Ishobora na none kwishingira ibikorwa n'ubwishingizi bw'umwishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho. ubwoko byagenwe bijyanye nk'uko Ingingo ya uburenganzira ku gice y'ubwishingizi bw'umwishingizi 29: Kongera gutanga cy'amasezerano igumana Isosiyete igice kinini gishoboka y'ubwishingizi cy'amasezerano bw'umwishingizi yahawe, ikurikije ubushobozi bwayo mu bya tekiniki. Igomba guha umwanya mbere ukongera gutanga uburenganzira ku gice cy'amasezerano by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi byo muri Afurika, ari byo bigomba gusabwa bwa mbere uko kongera gutanga uburenganzira. bigo ku 3. The Corporation shall have the right to extend its contractual acceptance to such limits and types of risks as the Board of Directors may determine. It may also write facultative reinsurance. 3. La Société a le droit d'augmenter le titre des volume des acceptations au transactions conventionnelles dans les limites et pour les catégories de risques qui Conseil le fixées seraient d'administration. Elle peut également souscrire des opérations de réassurance facultative. par

Article 29: Retrocessions Article 29: Rétrocessions The Corporation shall retain as much volume of business placed with it as its technical capacity will permit. It shall give priority in retrocession insurance and reinsurance institutions who shall have the right of first refusal to retrocessions. to African La Société retient la plus grande part possible des transactions qui lui sont cédées, compte tenu de ses capacités techniques. Elle donne la priorité pour rétrocessions aux les institutions africaines d'assurance et de réassurance, auxquelles les rétrocessions devront être proposées en premier lieu. Ingingo y'ubwiteganyirize ya 30: Amafaranga

Article 30: Technical reserves Article 30: Réserves techniques 31 Isosiyete icunga amafaranga y'ubwiteganyirize iri kubahirizwa; imikorere ikurikije yayo byumwihariko, ayo mafaranga ishora y'ubwiteganyirize uko bishoboka kose mu bihugu byayatanze. Corporation shall follow the conventional practice in respect of the administration of its technical reserves and shall, in particular, invest these reserves as much as possible in the countries of their origin. ses La Société réserves administre techniques selon les pratiques en vigueur; elle investit en particulier ses réserves autant que possible dans les pays d'où elles proviennent.

Ingingo ya 31: Politiki y'ishoramari Article 31: Investment policy Article 31: Politique d'investissement 1. Politiki yo gushora imari y' Isosiyete igenwa n'Inama y’Ubutegetsi. 1. The Board of Directors shall determine the investment policy of the Corporation. 2. Uruhare rw' Isosiyete mu migabane shingiro y'ibindi bigo by'ubwishingizi n'iby'ubwishingizi bw'umwishingizi ntugomba, igihe icyo ari cyo cyose, kurenza amafaranga yose y'imigabane yatanzwe hamwe n'ubwiteganyirize muri rusange n'ubwizigame bw'Isosiyete. 2. Subscription by the Corporation in the equity capital of other insurance and reinsurance companies shall not at any time exceed the total of its paid-up capital and statutory and general reserves. 1. La politique d'investissement des fonds de la Société est déterminée par le Conseil d'administration. 2. La participation de la Société au capital- actions d'autres compagnies d'assurance et de réassurance ne doit, à aucun moment, dépasser le montant total du capital libéré et des réserves générales et statutaires de la Société. 3. Isosiyete ikorera ishoramari ry'igihe kirekire muri Afurika. 3. Long-term investment of the Corporation shall be made in Africa. 3. La Société fait ses investissements à long terme en Afrique. 4. Isosiyete ishyiraho politiki yayo y'ishoramari izirikana ibikenewe mu kwirinda igihombo, kubona amafaranga agomba kuba ahari no kugira inyungu. 4. The investment policy of the Corporation shall be formulated with due regard to requirements of security, liquidity and profitability. formule sa politique 4. La Société tenant compte des d'investissement en impératifs de sécurité, de liquidité et de rentabilité.

Ingingo ya 32: Ubufasha mu bya tekiniki Article 32: Technical assistance Article 32: Assistance technique Kugira ngo Isosiyete igere ku ntego zayo, ishobora gutanga ubufasha mu bya tekiniki bugomba kwishyurwa nk'ibisanzwe mu gihe butabayeho buturutse ku nkunga idasanzwe In furtherance of its purpose, the Corporation may provide technical assistance; but such assistance will normally be on a reimbursable basis if it is not provided from special Pour la réalisation de ses objectifs, la Société peut fournir une assistance technique qui sera normalement remboursable si elle n'est pas financée par des subventions spéciales 32 cyangwa ubundi buryo byahawe Isosiyete kugira ngo ubwo bufasha mu bya tekiniki bugerweho. technical assistance grants or other means made available to the Corporation for the purpose. accordées au titre de l'assistance technique ou d'autres moyens mis à la disposition de la Société à cet effet.

Ingingo ya 33: by’Isosiyete Ibikorwa binyuranye Article 33: Miscellaneous operations Article 33: Opérations diverses Usibye ibikorwa bivugwa muri aya Masezerano, Isosiyete ifite ububasha bwo: to In addition the operations specified elsewhere in this Agreement, the Corporation shall have the power to: Outre les opérations spécifiées par ailleurs dans le présent Accord, la Société a le pouvoir: 1. Gutanga ingwate cyangwa ikindi cyafatirwa nk'uko ishobora kubigena mu rwego rwo kwaka inguzanyo; 1. Borrow funds, and in that connexion to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; 1. D'emprunter des fonds et, par conséquent, de fournir tous nantissements ou autres garanties par elle à définir; imari irenga ku 2. Gushora ikenewe mu nshingano zayo; no gushora imari ku mpamvu z'ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa izindi mpamvu nk'izo mu mpapuro mpeshamwenda zishobora kugurishwa ku isoko hatagendewe ku ikumira riteganywa mu zindi ngingo z'aya Masezerano; 3. Kugura cyangwa kugurisha mpeshamwenda ingwate cyangwa zashowemo imari; no zagurishijwe, impapuro zatanzweho 2. Invest funds not needed in financing its operations in such obligations as it may determine; and invest funds held by it for pension or similar purposes in marketable securities, without being subject the restrictions imposed by other sections of this Agreement; to 3. Buy and sell securities which it has issued or guaranteed or in which it has invested; and 2. D'investir les fonds qui ne lui sont pas les obligations qu'elle nécessaires dans détermine; et de placer les fonds qu'elle détient pour pensions ou à des fins analogues en titres négociables sans être assujettie aux d'autres par restrictions dispositions du présent Accord; 3. Acheter et vendre des titres qu'elle a émis ou garantis ou dans lesquels elle a investi; et imposées 4. Gukoresha, mu rwego rw'ubucuruzi bwayo, ubundi bubasha ibona ko ari ngombwa kandi bukenewe mu iterambere ry'ubwo bucuruzi. 4. Exercise such other powers incidental to its business as shall be necessary or desirable for the furtherance of its business. 33 4. D'exercer, dans le cadre de ses affaires, tous autres pouvoirs qui lui parais sent nécessaires le développement desdites affaires. souhaitables pour et

Ingingo ya 34: bibujijwe Ibikorwa bya politiki Article 34: Political activity prohibited Yaba Isosiyete, yaba abakozi bayo cyangwa abakora mu izina ryayo, nta n'umwe wivanga mu bibazo bya politiki by'igihugu kigize Isosiyete icyo ari cyo cyose. Ntibagomba gufata imyanzuro bagendeye ku cyerekezo cya politiki cy'igihugu kigize Isosiyete cyangwa ibihugu birebwa. Imyanzuro yabo yibanda gusa ku bitekerezo bijyanye n'iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza y'ibihugu na Banki bigize ibyo bitekerezo bigomba Isosiyete, kandi gusuzumwa nta kubogama hagamijwe kugera ku ntego zivugwa muri aya Masezerano. UMUTWE WA VII: AMABWIRIZA AJYANYE N’IMARI, ABAGENZUZI B’IMARI BO HANZE Y’ ISOSIYETE N'INYUNGU ZINJIJWE Neither the Corporation nor any official or other persons acting on its behalf shall interfere with the political affairs of any member, nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned. Only the economic considerations relevant development of members shall be relevant to such decisions, and these considerations shall the be weighed purposes stated in this Agreement. to achieve impartially to CHAPTER REGULATIONS; AUDITORS; AND NET PROFIT VII: FINANCIAL EXTERNAL Article 34: Interdiction de toute activité politique Ni la Société, ni aucun fonctionnaire ou autre personne agissant en son nom ne doit s'immiscer dans les affaires politiques d'un membre, ni être influencé dans ses décisions par le caractère politique du ou des membres concernés. Seules les considérations liées au développement économique des membres seront pertinentes pour ces décisions, et ces considérations seront évaluées de manière les objectifs impartiale pour atteindre énoncés dans le présent accord. VII: RÈGLES CHAPITRE FINANCIÈRES; COMMISSAIRES AUX COMPTES ÉTRANGERS À LA SOCIÉTÉ ET BÉNÉFICES NETS

Ingingo ya 35: Umwaka w'ibaruramari Article 35: Financial year Article 35: Exercice financier 1. Umwaka w'ibaruramari w’ Isosiyete utangira ku itariki ya 1 Mutarama ukarangira ku itariki ya 31 Ukuboza ya buri mwaka. 1. The financial year of the Corporation shall begin on 1st January and end on 31st December of each year. financier de la Société 1. L'exercice commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année. 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere umwaka cy'aya Masezerano, w'ibaruramari w'Isosiyete wa mbere ugomba kuba ugizwe n'igihe gitangira kiva ku itariki Isosiyete yashingiweho kugeza ku wa 31 Ukuboza k'umwaka ukurikiyeho. the provisions of 2. Notwithstanding paragraph 1 of this Agreement, the first financial year of the Company shall include the period between the date of incorporation of the Company and December 31 of the following year. dispositions du les 2. Nonobstant paragraphe 1 du présent Accord, le premier exercice financier de la Société comprendra la période comprise entre la date de la constitution de la Société et le 31 décembre de l'année suivante. 34

Ingingo ya 36: Amabwiriza ajyanye n'imari Article 36: Financial regulations Article 36: Règlement financier Inama y’Ubutegetsi, ishingiye ku mahame ajyanjye n'imari yavuzwe muri aya Masezerano, igomba gushyiraho amabwiriza agenga imari akenewe mu rwego rw'imikorere y' Isosiyete. The Board of Directors shall establish, in conformity with the financial principles set forth in this Agreement, financial regulations for the conduct of the business of the Corporation. Le Conseil d'administration, se fondant sur les principes financiers définis dans le règlement présent Accord, adoptera financier la conduite des requis pour opérations de la Société. le

Ingingo ya 37: Imiterere y’imari Article 37: Financial statements Article 37: Etats financiers y'umwaka Inama y’Ubutegetsi itegura, buri mwaka w'ibaruramarii kandi bitarenze amezi atandatu nyuma w'ibaruramari, imiterere imbonerahamwe y'inyungu n'igihombo na raporo y'umwaka. n'imiterere Imbonerahamwe gukorwa y'inyungu neza hakurikijwe ibaruramari. n'igihombo amahame bigomba yo y'ibaruramari, y'ibaruramari gukora The Board of Directors shall prepare, in respect of each financial year and not later than six months from the end of the financial year, a balance sheet, a profit and loss account and an Annual Report. The balance sheet and the profit and loss account shall be drawn up in accordance with sound accounting principles. Le Conseil d'administration prépare, pour chaque exercice financier et au plus tard six mois après l'exercice financier, un bilan, un compte profits et pertes et un rapport annuel. Le bilan et le compte profits et pertes seront établis conformément aux principes d'une saine gestion comptable.

Ingingo ya 38: Abagenzuzi b'imari bo hanze y'Isosiyete Article 38: External auditors Article 38: Commissaires aux comptes étrangers à la société cyangwa 1. Isosiyete, mu Nteko Rusange, ishyiraho abagenzuzi b'imari umugenzuzi baturuka hanze yayo. Umugenzuzi cyangwa abagenzuzi bagomba kuba ari abenegihugu b’Igihugu kigize Isosiyete kandi, mu gihe barenze ubwenegihugu butandukanye. umwe, bafite 1. The General Assembly shall appoint one or more external auditors. In all cases, the Auditors shall be nationals of State members. If more than one auditor is appointed, they shall be of different nationalities. 1. La Société réunie en Assemblée générale nomme un ou plusieurs commissaires aux comptes étrangers à la Société. Le ou les commissaires doivent être ressortissants d'un Etat membre et, au cas où leur nombre serait supérieur à un, de nationalités différentes. 35 2. Abagenzuzi b'imari bagira manda y'umwaka umwe. Ishobora kongerwa, ariko ntishobora kongerwa inshuro zirenze eshatu. 2. The term of office of an auditor shall be one year. It may be renewed yearly to a maximum of three years. 2. Le mandat des commissaires aux comptes est d'un an. Il est renouvelable, mais la durée totale est de trois ans au maximum. 3. Iyo hari umwanya w'akazi k'ubugenzuzi bw'imari wo hanze y'Isosiyete mu mwaka w'ibaruramari, ihita ibimenyesha ibihugu bigize Isosiyete, kandi ikaba ishyizeho by'agateganyo undi mugenzuzi w'imari wo hanze y' Isosiyete kugeza hateranye indi Nteko Rusange. y’Ubutegetsi Inama

Ingingo ya 39: Imikoreshereze y’inyungu zinjijwe 1. Imikoreshereze y'inyungu zinjijwe ku mwaka ishyirwaho n'Inteko Rusange, ibisabwe n’Inama y’Ubutegetsi. 3. If the office of the external auditor becomes vacant before the end of his term, the Board of Directors shall immediately inform the members, and appoint another external auditor to serve until the next General Assembly. 3. Lorsqu'un poste de commissaire aux comptes étranger à la Société devient vacant au cours de l'exercice financier, le Conseil d'administration en informe immédiatement les membres de la Société, et procède à la nomination d'un autre commissaire aux comptes étranger à la Société pour assurer l'intérim jusqu'à la prochaine Assemblée Générale. Article 39: Allocation of net profit Article 39: Affectation des revenus nets 1. The annual net profit of the Corporation shall be allocated by the General Assembly on the Board of the Directors. recommendation of 1. La répartition du revenu annuel net de la Société sera faite par l'Assemblée générale, Conseil sur d'administration. recommandation du 2. Bitabangamiye ibiteganywa muri iyi ngingo, nta nyungu ku mugabane yishyurwa mu myaka itatu ya mbere y'ibikorwa by’ Isosiyete. Inyungu izo ari zo zose zinjijwe muri iyi myaka itatu ya mbere zigomba gushyirwa mu mafaranga y'ubwiteganyirize imyanzuro y'Inteko Rusange. hakurikijwe 2. Notwithstanding the provisions of this article, no dividend shall be paid during the first the three years of operations of Corporation. Any profit realized during the said three years shall be transferred to the various reserves in the manner the General Assembly shall direct. 2. Nonobstant les dispositions du présent article, aucun dividende ne sera versé au cours des trois premières années d'activité de la Société. Tout profit réalisé au cours de ces trois premières années sera porté au crédit des diverses réserves conformément aux décisions que prendra l'Assemblée générale. 36 3. Urwunguko rugabanwa rwa buri mwaka rwishyurwa mu madolari ya Amerika, uburyo bwo n’Inama y’Ubutegetsi. kwishyurwa bugenwa 3. The annual dividend shall be paid in U.S. dollars, and the Board of Directors shall determine the modes of such payment. 3. Le dividende annuel est payé en dollars les modalités de paiement étant E.U., définies par le Conseil d'Administration. UMUTWE WA VIII: KWIVANA MU ISOSIYETE, GUHAGARIKA KUBA UGIZE UMURYANGO, IHAGARIKA BURUNDU RY'IBIKORWA BY' ISOSIYETE VIII: WITHDRAWAL; CHAPTER SUSPENSION OF MEMBERSHIP AND TERMINATION OF OPERATIONS CHAPITRE VIII: RETRAIT ET SUSPENSION DES MEMBRES; ARRÊT DÉFINITIF DES OPÉRATIONS DE LA SOCIÉTÉ

Ingingo ya 40: Guhagarika kuba ugize Isosiyete Article 40: Withdrawal by members Article 40: Retrait igihe Ugize Isosiyete uwo ari we wese ashobora kuva muri Sosiyete icyo ari cyo cyose abimenyesheje mu nyandiko Isosiyete ku biro Isosiyete byayo. Guhagarika kuba ugize bitangira itariki ku yamenyekanishije, ariko, ntishobora kujya munsi y'amezi atandatu uhereye ku itariki Isosiyete yabimenyesherejweho. gukurikizwa from Any member may withdraw the Corporation at any time by transmitting a notice in writing to the Corporation at its Headquarters. Withdrawal shall become effective on the date specified in the notice but in no event less than six months after the date that notice has been received by the Corporation. Tout membre peut se retirer de la Société à tout moment en adressant une notification écrite à cet effet au siège de la Société. Le retrait d'un membre devient effectif à la date précisée dans sa notification mais, en aucun cas, moins de six mois à compter de la date à laquelle la Société a reçu ladite notification.

Ingingo ya 41: Ihagarikwa ry'igihugu kigize Isosiyete Article 41: Suspension of membership Article 41: Suspension du membre 1. Iyo igihugu kigize Isosiyete kitujuje iyo ari yo yose mu nshingano zacyo kigomba Isosiyete, gihagarikwa kuba ikigize Isosiyete nyuma y'uko byemezwa n'Inteko Rusange. Igihugu kigize Isosiyete cyahagaritswe by'agateganyo, gihita gikurwa mu bihugu bigize Isosiyete iyo kimaze igihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki cyahagaritsweho, keretse iyo Inteko Rusange 1. If a member fails to fulfil any of its obligations to the Corporation, such member shall be suspended by a decision of the General Assembly. The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by the General Assembly to restore that member to good standing. 1. Si un membre manque à l'une quelconque de ses obligations envers la Société, il est suspendu de sa qualité de membre par l'Assemblée générale. Le décision de cesse membre suspendu la automatiquement d'être membre de Société un an à compter de la date de suspension, à moins qu'une décision, prise ainsi 37 yongeye kwemeza ko gisubira kuba ikigize Isosiyete. 2. Mu gihe cyo guhagarikwa by'agateganyo, igihugu kigize Isosiyete bireba ntigikoresha uburenganzira ubwo ari bwo bwose gihabwa n'aya Masezerano, uretse uburenganzira bwo kwivana mu Isosiyete, ariko kigomba gukomeza kubahiriza inshingano zacyo zose. 2. While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. par l'Assemblée générale, ne lui rende sa qualité de membre. 2. Pendant le membre la suspension, intéressé n'exerce aucun des droits conférés par le présent Accord, exception faite du droit de retrait, mais il reste soumis à toutes ses obligations.

Ingingo ya 42: Uburenganzira n'inshingano by'ibihugu byahoze ari ibigize Isosiyete Article 42: Rights and duties of former members Article 42: Droits et devoirs d'anciens membres haba 1. Nyuma y'itariki igihugu kigize Isosiyete kirekeye kugira ubwo bushobozi, icyo gihugu gikomeza kubahiriza ibyo cyumvikanyeho n' Isosiyete n'izindi nshingano zifite aho zihuriye no kuba cyarigeze kuba ikigize Sosiyete, igihe cy'ibikorwa cyose byumvikanweho bikiri gukorwa, mbere y'itariki yo ibikorwa by'Isosiyete; ariko nta nshingano n'imwe gisabwa bitewe n'amasezerano yashyizweho umukono n' Isosiyete, kandi nta ruhare kigira mu kwinjiza umusaruro no mu bigomba gukoreshwa nyuma y'iyo tariki. guhagarikiraho burundu hakiri igice 1. After the date on which a member ceases to have such a status, such former member shall remain liable for its direct obligations to the Corporation and for its contingent liabilities to the Corporation so long as any part of the business contracted before the termination date is outstanding, but it shall cease to incur liabilities with respect to contracts entered into thereafter by the Corporation and to share either in the income or the expenses of the Corporation. 1. Après la date à laquelle un membre cesse d'avoir ladite qualité, ce membre demeure obligé par ses engagements directs et par ses autres engagements divers envers la Société, aussi longtemps qu'il subsiste un encours de la date de transactions conclues avant cessation; mais aucun il engagement sur les contrats signés par la Société, ni ne participe au revenu ou aux dépenses réalisées après cette date. n'assume 2. Iyo igihugu kigize Isosiyete gihagaritse kugira ubwo burenganzira, Isosiyete ifata ingamba zo kugura imigabane yacyo mu rwego rwo gukorera ibyo kigombwa, hakurikijwe icyo gihugu 2. At the time a member ceases to have such a status, the Corporation shall arrange for the repurchase of its shares as a part of the settlement of accounts with that former 2. Lorsqu'un membre cesse d'avoir ce statut, la Société prend des mesures pour racheter ses actions dans le cadre du règlement des comptes à effectuer avec cet ancien membre, 38 ibiteganywa mu gika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo. Ku bw'iyo mpamvu, igiciro cyo kugura iyo migabane kibarwa hashingiwe ku gaciro kagaragazwa n'ibitabo by'Isosiyete ku itariki kuba ikigize Isosiyete birangiriraho. member in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of this article. For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Corporation on the date its membership shall be terminated. aux dispositions conformément des paragraphes 3 et 4 du présent article. A cette fin, le prix d'achat des actions est la valeur portée sur les livres de la Société à la date de cessation. 3. Kwishyura imigabane yaguzwe n' Isosiyete hakurikijwe n'ibi ngingo bikurikira: bigengwa iyi (a) Amafaranga ayo ari yo yose agomba guhabwa igihugu kigize Isosiyete bireba kubera imigabane yacyo, ntatangwa mu gihe cyose icyo gihugu kigize Isosiyete cyangwa kimwe mu bigo byacyo bigifitiye Isosiyete umwenda uwo ari wo wose, kandi ayo mafaranga ashobora, ku bushake bw' Isosiyete, kuba ubwishyu bw'uwo mwenda mu gihe igeze igihe cyo kwishyurwa. Ku mpamvu iyo ari yo yose, nta mafaranga igihugu kigize Isosiyete agomba guhabwa kubera imigabane yacyo agomba gutangwa mbere y'igihe cy'amezi atandatu kibarwa ikigize igihe cyahagarikiye kuba uhereye Isosiyete. 3. The payment for shares repurchased by the Corporation under this article shall be governed by the following conditions: 3. Le paiement des actions rachetées par la Société aux termes du présent article est régi par les conditions suivantes: (a) Any amount due to the former member concerned for its shares shall be with held so long as that former member or any of its agencies remains liable in any capacity to the Corporation and such amount may, at the option of the Corporation, be applied on any such liability as it matures. In any event, no amount due to a former member for its shares shall be paid until six months after the termination date. (a) Tout montant dû au membre intéressé au titre de ses actions est retenu aussi longtemps que ledit membre ou l'une de ses institutions reste débiteur de la Société à quelque titre que ce soit, et ce montant peut, au gré de la Société, être affecté à la liquidation de ces dettes lorsque celles-ci viennent à échéance. En tout état de cause, aucun montant dû à un membre au titre de ses actions ne sera versé avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de cessation. (b) Amafaranga ashobora kwishyurwa mu byiciro nyuma yuko inzego z'igihugu cyahoze ari ikigize Isosiyete gishyikirije Isosiyete imigabane kandi kugeza igihe icyo gihugu cyahoze ari ikigize Isosiyete cyishyuwe igiciro cy'ikiguzi cyose kingana, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, n'igiciro (b) Payments for shares may be made from time to time, upon their surrender by the authorities of the former member concerned, to the extent by which the amount due as the accordance with in repurchase price paragraph 2 of this article exceeds the aggregate amount of liabilities on business (b) Des paiements pour les actions peuvent être effectués de temps à autre, lors de leur renonciation par les autorités de l'ancien membre concerné, dans la mesure où le montant dû au titre du prix de rachat conformément au paragraphe 2 du présent total des

article dépasse le montant 39 kirenga cy'ikiguzi yose y'umwenda uturuka ku bikorwa bivugwa mu gaka ka (a) k'iyi ngingo. ku mafaranga referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph until the former member has received the full repurchase price. obligations sur les affaires visées à l'alinéa (a) du présent paragraphe jusqu'à ce que l'ancien membre ait reçu l'intégralité du prix de rachat. Iyo Isosiyete igihombo bitewe igize (c) n'amasezerano yari atararangira ku itariki yo guhagarika kuba igihugu kigize Isosiyete, kandi ayo mafaranga y'igihombo arenze amafaranga kugira ngo yishyure y'ubwizigame ahari igihombo nk'icyo kuri iyo tariki, igihugu cyari kigize Isosiyete bireba kigomba, iyo kibisabwe, kwishyura amafaranga yagombaga kugabanywa ku giciro cy'ikiguzi cy'imigabane yacyo, iyo icyo gihombo cyagendeweho mu kugena igiciro cy'ikiguzi. Byongeye kandi, igihugu cyahoze ari igice ikigize Isosiyete gikomeza kuryozwa gisigaye kwishyurira ubureganzira ku mugabane kitarishyurwa, hakurikijwe (1) cy'ingingo ya 7 y'aya Masezerano, ku buryo bungana nk'ayo cyagombaga kwishyura mu gihe cy'ihungabana ry'imari shingiro yari kuba yagezweho kandi uburyozwe bugasabwa mu gihe cyo kugena igiciro cy'ikiguzi cy'imigabane yacyo. igika cya 4. Iyo Isosiyete ihagaritse ibikorwa byayo mu buryo buteganywa n'ingingo ya 43 y'aya Masezerano, mu gihe kitarenze amezi atandatu yabihagarikiyeho, uhereye ku kigize uburenganzira hakurikijwe Isosiyete bw'igihugu bugenwa bwose bireba itariki (c) If losses are sustained by the Corporation on any contracts which were outstanding on the termination date and the amount of such losses exceeds the amount of the reserve provided against losses on that date, the former member concerned shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined. In addition, the former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions in accordance with sub-paragraph (1) of article 7 of this Agreement, to the extent that it would have been required the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined. to respond if intéressé le membre (c) Si la Société subit des pertes, du fait de l'encours des contrats à la date de cessation, et si le montant de ces pertes dépasse celui de la réserve existante pour y faire face à ladite rembourse, date, lorsqu'il en est requis, le montant qui aurait été déduit du prix de rachat de ses actions, si compte avait été tenu de ces pertes lors de la détermination du prix de rachat. En outre, l'ancien membre demeure tenu de répondre à tout appel concernant les souscriptions non libérées, conformément à l'alinéa (1) de l'article 7 du présent Accord, dans la mesure où il aurait été obligé de le faire si le capital avait été atteint et l'appel fait au moment où a été fixé le prix de rachat de ses actions. 4. If the Corporation terminates its operations pursuant to article 43 of this Agreement within six months of the termination date, all rights of the former member concerned shall the be determined provisions of articles 44 and 45. in accordance with 4. Si la Société met fin à ses opérations, conformément à l'article 43 du présent Accord, dans les six mois qui suivent la date de cessation, tous les droits du membre intéressé sont déterminés conformément aux dispositions des articles 44 et 45 dudit Accord. 40 ibiteganywa mu ngingo ya 44 n'iya 45 z'aya Masezerano.

Ingingo ya 43: Ihagarikwa ry'ibikorwa Article 43: Termination of operations Article 43: Arrêt des opérations bishya Isosiyete ishobora guhagarika gukora 1. n'ubwishingizi ibikorwa bw'umwishingizi cyemezo cyafatiwe mu Nteko Rusange ku bwiganze bw’amajwi y'ibihugu byose bigize Isosiyete. bijyanye binyuze mu Iyo ibikorwa by’Isosiyete bihagaritswe 2. burundu, ihita ihagarika ibikorwa byayo byose ibijyanye n'iyegeranya n'igabagabana uretse ry'umutungo buteganyijwe, buryo kuwurinda no kuwubika neza, ndetse no kubahiriza inshingano zayo. mu terminate 1. The Corporation may its operations in respect of new business by a decision of the General Assembly exercising a majority of the total voting power of the members. 1. La Société peut mettre fin à ses opérations en matière de nouvelles transactions sur décision de l'Assemblée générale prise à la majorité des voix que réunissent les membres de la Société. 2. After such termination, the Corporation shall forthwith cease all activities except those incidental realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. the orderly to 2. Dès l'arrêt définitif, la Société cesse toutes ses activités à l'exception de celles qui ont trait à la conservation et à la sauve garde de son actif, ainsi qu'au règlement de ses obligations. réalisation ordonnée, à la

Ingingo ya 44: Inshingano z'ibihugu bigize Isosiyete no kwishyura imyenda Article 44: Liability of members and payment of claims Article 44: Responsabilités des membres et liquidation des créances 1. Mu gihe ibikorwa by' Isosiyete bihagaritswe burundu, inshingano z'ibihugu byose bigize Isosiyete zituruka ku burenganzira ku migabane shingiro y' Isosiyete bitarishyurira zigumaho kugeza igihe imyenda yose, harimo n'imyenda ishobora kuvuka, yishyuriwe. the the Corporation, 1. In the event of termination of the operations liability of all of members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Corporation shall continue until all claims of creditors, including all been contingent discharged. claims, shall have la responsabilité de 1. En cas d'arrêt définitif des opérations de la les Société, membres résultant de leurs souscriptions non libérées au capital-actions de la Société subsiste jusqu'à ce que toutes les créances, y compris toutes les créances conditionnelles, soient liquidées. tous 2. Abafitiwe imyenda bose mu buryo butaziguye bishyurwa ku mitungo y' Isosiyete, hanyuma no ku mafaranga yishyuwe Isosiyete nyuma yuko 2. All creditors holding direct claims shall be paid out of the assets of the Corporation and then out of payments to the Corporation on 2. Tous les détenteurs de créances directes sont payés sur les avoirs de la Société, puis sur les fonds versés à la Société en réponse à 41 kwishyura amafaranga abafite uburenganzira ku migabane shingiro bari basabwe bashigajemo. Mbere yo kwishyura abafitiwe imyenda mu Inama y’Ubutegetsi ibona ko ari ngombwa kugira ngo habeho gusaranganya umutungo hagati y'abawufitiwe mu buryo butaziguye n'abashobora kuzagirirwa imyenda mu gihe kizaza. butaziguye, ingamba buryo ifata calls on unpaid subscriptions. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary in its judgement, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and contingent claims. l'appel de souscriptions non libérées. Avant tout versement aux détenteurs de créances directes, le Conseil d'administration prend les mesures qu'il juge nécessaires pour assurer une répartition proportionnelle entre créances les détenteurs de et eux conditionnelles.

Ingingo ya 45: Isaranganya ry'umutungo Article 45: Distribution of assets Article 45: Distribution des avoirs 1. Iyo Isosiyete ihagaritse ibikorwa byayo, ibihugu bigize Isosiyete ntibyemererwa kugira icyo bihabwa ku bijyanye n'uburenganzira bwabyo ku migabane shingiro y' Isosiyete kugeza igihe: 1. In the event of termination of operations of the Corporation no distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until: 1. Au cas où la Société met fin à ses opérations, aucune distribution n'est faite aux membres au titre de leurs souscriptions au capital-actions de la Société jusqu'à ce que: (a) Ibyo abafitiwe imyenda bagombwa byose byishyuwe cyangwa byafatiwe ingamba zikwiye kandi; (a) All liabilities to creditors have been discharged or provided for, and (a) Tous les engagements pris envers les créanciers aient été liquidés ou aient fait l'objet de mesures appropriées, et que (b) Inteko Rusange yafashe icyemezo cyo gutangira Icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’ibihugu byose bigize Isosiyete. ry’umutungo. isaranganya (b) The General Assembly has taken a decision to make a distribution. This decision shall be taken by the Assembly exercising a majority of the total voting power of the members. (b) L’Assemblée générale ait pris la décision de procéder à une distribution. Cette décision est prise à la majorité des voix que réunissent les membres de la Société. Iyo icyemezo cyafashwe hakurikijwe 2. ibivugwa mu gika kibanziriza iki, Inama y’Ubutegetsi ishobora, ku bwiganze bwa bibiri 2. After a decision to make a distribution has been taken in accordance with the preceding paragraph, the Board of Directors may, by 2. Lorsqu’une décision a été prise conformément au paragraphe précédent, le Conseil d’administration peut, à la majorité 42 bya gatatu by’abayigize bose, kugabanya mu bihe bitandukanye ibihugu na Banki bigize Isosiyete imitungo y’Isosiyete kugeza igihe imitungo yose irangiriye. Iryo gabagabanya rishobora kubaho gusa nyuma yo kwishyura imyenda yose Isosiyete ifitiye ibihugu biyigize. two-thirds majority of all its members, make successive distributions of the assets of the Corporation to members until all assets have been distributed. This distribution shall be subject the prior settlement of all outstanding claims of the Corporation against each member. to des deux tiers de tous ses membres, procéder à des distributions successives des avoirs de la Société aux membres jusqu’à ce que tous les avoirs aient été distribués. Cette distribution ne peut avoir lieu qu’après le règlement de toutes les créances en cours de la Société sur les membres. Inama 3. Mbere y’isaranganya iryo ari ryo ryose igena ry’umutungo, imigabane ikwiriye buri gihugu kigize Isosiyete hashingiwe ku isano iri hagati y’umubare w’imigabane buri gihugu gifite n’imigabane yose y’ Isosiyete itarishyurwa. y’Ubutegetsi 3. Before any distribution of assets is made, the fix the Board of Directors shall proportionate each member share of according to the ratio of its share holding to the the Corporation. total outstanding shares of 3. Avant toute distribution d’avoirs, le Conseil d’administration détermine la part qui revient à chaque membre d’après le rapport qui existe entre le nombre d’actions que chacun possède et le total des actions impayées de la Société. 4. Inama y’Ubutegetsi isuzuma umutungo ugomba gusaranganywa ku itariki y'isaranganya hanyuma ikagabagabanya uwo mutungo ku buryo bukurikira: 4. The Board of Directors shall value the assets to be distributed at the date of distribution and then proceed to distribute in the following manner: 4. Le Conseil d'administration procède à une évaluation des avoirs à distribuer à la date de la distribution, puis répartit ces avoirs de la manière suivante: (a) Buri gihugu kigize Isosiyete kigomba kwishyurwa, mu mutungo wacyo bwite cyangwa uw'ibigo byacyo byemewe cyangwa uw'ibigo bifite ubuzima gatozi biherereye ku butaka bwacyo, mu gihe uwo mutungo uhari kugira ngo usaranganywe, agaciro amafaranga icyo gihugu kigize Isosiyete k'umugabane ugomba gikwiriye gusaraganywa; ku mutungo wose afite (a) There shall be paid to each member in its own obligations or those of its official agencies or legal entities within its territories to the extent that they are available for distribution, an amount equivalent in value of its proportionate share of the total amount to be distributed; (a) II est versé à chaque membre, dans ses propres titres ou dans ceux de ses organismes officiels ou de personnes morales situées sur ces territoires, dans la mesure où ces titres sont disponibles aux fins de distribution, un montant équivalent en valeur à la fraction proportionnelle du total à distribuer qui revient audit membre; (b) Amafaranga ayo ari yo yose asigaye ku yo igihugu kigize Isosiyete kigomba guhabwa, nyuma yo kwishyurwa hakurikijwe ibivugwa mu (b) Any balance due to a member after payment has been made in accordance with the preceding sub-paragraph shall be paid, up 43 (b) Tout solde restant dû à un membre, après le versement effectué conformé ment à jusqu'à l'alinéa précédent, payé est gaka kabanziriza aka, agomba kwishyurwa kugeza ku mafaranga angana n'ayo asigaye kwishyurwa; to an amount equivalent in value to such balance; concurrence d'un montant d'une valeur équivalente à celle de ce solde; (c) umutungo uwo ari wo wose Isosiyete isigaranye nyuma yo kwishyura ibihugu na Banki bigize Isosiyete hakurikijwe ibivugwa mu gaka ka (a) n'aka (b) tw'iyi ngingo, ugomba gusaranganywa ibyo bihugu mu buryo bukwiye. (c) Any remaining assets held by the Corporation after payments have been made to members in accordance with sub- paragraphs (a) and (b) of this paragraph shall be distributed pro rata among the members. (c) Tous les avoirs détenus par la Société après les paiements faits aux membres conformément aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe sont distribués au prorata entre lesdits membres. 5. Igihugu kigize Isosiyete icyo ari cyo cyose cyahawe umutungo n' Isosiyete mu isaranganya hakurikijwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, gihabwa Isosiyete yari ifite kuri iyo mitungo mbere y'uko isaranganywa. uburenganzira bumwe n'ubwo 5. Any member receiving assets distributed by the Corporation in accordance with the preceding paragraph shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Corporation enjoyed before their distribution. 5. Tout membre qui reçoit des avoirs distribués par la Société aux termes du paragraphe précédent est subrogé dans les droits que la Société possédait sur ces avoirs avant leur répartition. UMUTWE WA IX: UBUZIMA GATOZI, UBUDAHANGARWA, ISONERWA N’UBURENGANZIRA BWIHARIYE CHAPTER IX: STATUS, IMMUNITIES, EXEMPTIONS AND PRIVILEGES CHAPITRE IX: STATUT, IMMUNITÉS, EXEMPTIONS ET PRIVILÈGES ya Ingingo ubudahangarwa, bwihariye Ubuzima 46: gatozi, isonerwa n'uburengazira

Article 46: Status, immunities, exemptions and privileges Article 46: Statut juridique, immunités, exemptions et privilèges Kugira ngo Isosiyete igere ku ntego zayo kandi isohoze neza imirimo yayo, igira ku butaka bwa buri gihugu kigize Isosiyete ubuzima gatozi, ubudahangarwa, n’uburenganzira isonerwa bwihariye nk'uko bivugwa muri uyu Mutwe. kigomba Buri Isosiyete kumenyesha ibijyanye n'ingamba zihamye zafashwe kugira ngo ibi bigerweho. kigize Isosiyete gihugu to it, To enable the Corporation to effectively fulfil its purpose and carry out the functions immunities, entrusted exemptions and privileges set forth in this Chapter shall be accorded to the Corporation in the territory of each State member; and the each State member the status, inform shall la Société puisse Pour que réaliser effectivement ses objectifs et remplir les fonctions qui lui sont dévolues, elle bénéficie sur le territoire de chaque Etat membre du statut immunités, des exemptions et privilèges qui sont énoncés le présent chapitre. Chaque Etat dans juridique, des 44 Corporation of the specific action which it has taken for such purpose. membre informe la Société des mesures précises prises à cet effet.

Ingingo ya 47: Ubuzima gatozi mu bihugu bigize Isosiyete Isosiyete ifite ubuzima gatozi bwuzuye kandi busesuye ndetse, by’umwihariko, ishobora kubwifashisha mu buryo bwuzuye kandi busesuye mu: Article 47: Status in countries member Article 47: Statut dans les états membres The Corporation shall possess full juridical personality and, in particular, full capacity: La Société possède la personnalité juridique pleine et entière et, en particulier, jouit de la pleine et entière capacité : (i) Gukora amasezerano; (i) To contract; (i) De contracter; (ii) Kubona no wimukanwa cyangwa utimukanwa; no kwikuraho umutungo (ii) To acquire, and dispose of, immovable and movable property; and (ii) D'acquérir et aliéner des biens meubles et immeubles; (iii) kurega mu nkiko. (iii) To take legal action. (iii) D'ester en justice.

Ingingo ya 48: Ibirego Article 48: Legal process Article 48: Actions en justice Isosiyete ishobora kujyanwa 1. imbere y'ubutabera mu rukiko rubifitiye ububasha ku butaka bw'igihugu giherereyemo icyicaro cyayo cyangwa giherereyemo umukozi yashyizeho mu rwego zijyanye amatmenyesha cyangwa n'iby'amategeko cyangwa mu gihugu yemera gukurikiranwamo. rwo kwakira inyandiko 1. Legal actions may be brought against the in a court of competent Corporation jurisdiction in the territory of a country in which the Corporation has its Headquarters, or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice or process, or has otherwise agreed to be sued. 1. La Société peut être poursuivie en justice devant un tribunal compétent sur le territoire d'un Etat où se trouve son siège ou dans lequel elle a nommé un agent chargé de recevoir des assignations ou des notifications lequel elle accepte d'être ou devant poursuivie. 2. Gukemura amakimbirane ashingiye ku masezerano y'ubwishingizi bw'umwishingizi yashyizweho umukono n’ Isosiyete bikorwa 2. Disputes arising from reinsurance contracts entered into by the Corporation shall be to subject to conventional practices or 2. Le règlement des litiges découlant des contrats de réassurance conclus par la Société a lieu conformément aux pratiques 45 hakurikijwe uburyo bwumvikanweho cyangwa uburyo bw'amategeko busanzwe bukurikizwa mu ngeri nk’iyo. Icyakora, Isosiyete, imitungo yayo, aho yaba iherereye hose, ndetse n'uwaba ayitunze wese, ntishobora gufatirwa, guhabwa undi cyangwa gufatirwa ibihano mu gihe cyose Isosiyete ndakuka n’urukiko. itarafatirwa icyemezo In all cases, legal processes applicable ordinary to comparable business as shall be agreed in the respective contracts. the Corporation and its property and assets wherever located and by whomsoever held, shall be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgement against the Corporation. en usage et à la procédure légale suivie tel domaine. habituellement dans un Toutefois, la Société, ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute forme de saisie-exécution, saisie-arrêt ou mesure d'exécution aussi longtemps qu'un arrêt définitif n'a pas été rendu contre la Société.

Ingingo ya 49: Ukudafatirwa k'umutungo Article 49: Immunity of assets Article 49: Insaisissabilité des avoirs Imitungo y' Isosiyete, aho yaba iherereye hose, ndetse n'uwaba ayitunze wese, ntibishobora gusakwa, kuragizwa, kunyagwa cyangwa kwimurwa kubera inyungu rusange cyangwa gufatirwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, n'ubuyobozi bw'Igihugu kigize Isosiyete. Property and assets of the Corporation wherever located and by whom soever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by the authorities of any member. Les biens et avoirs de la Société, où qu'ils se trouvent et quels qu'en soient les détenteurs, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de saisie ou de mainmise, de la part des autorités d'un Etat membre. Ingingo ishyinguranyandiko ya 50: Ukudafatirwa ku

Article 50: Immunity of archives Article 50: Insaisissabilité des archives Ishyinguranyandiko ry’Isosiyete, muri rusange, inyandiko zayo zose cyangwa izo ibitse, aho ziherereye hose mu bihugu bigize Isosiyete ntirishobora gufatirwa, keretse mu gihe cy'amakimbirane aturutse ku masezerano y'ubwishingizi bw'umwishingizi. The archives of the Corporation and in general, all documents belonging to it or held by it, shall be immune from seizure wherever located in member States except in cases of disputes arising from reinsurance contracts. tous les documents qui Les archives de la Société et, de manière lui générale, sont appartiennent ou qu'elle détient insaisissables où qu'ils se trouvent dans les Etats membres, à moins qu'il ne s'agisse de litiges découlant de contrats de réassurance.

Ingingo ya 51: Ubusonerwe ku ikumira ku mutungo Article 51: Freedom of assets restriction from Article 51: Exemption des avoirs de toutes restrictions Mu rwego rwo kugera ku ntego zayo no gusohoza inshingano zayo kandi hubahirijwe To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Corporation and Dans la mesure nécessaire pour que la Société réalise ses objectifs et s'acquitte de 46 ibiteganywa n'aya Masezerano, buri gihugu Isosiyete cyiyemeza gukuraho no kigize kudashyira mu bikorwa inzitizi izo ari zo zose z'ubuyobozi, iz'imikorere n'iz'imari zishobora kubangamira, mu buryo bumwe cyangwa ubundi, imigendekere myiza y'ibikorwa by' Isosiyete.

Ingingo ya 52: Uburenganzira bwihariye mu bijyanye n'itumanaho Buri gihugu kigize Isosiyete gikurikiza ku itumanaho ryakozwe n' Isosiyete uburyo bumwe nk'ubwo gikurikiza ku bindi bigo by'imari mpuzamahanga kirimo. refrain subject to the provisions of this Agreement, each member State shall undertake to waive and any from to administrative, financial practical restrictions that would hinder in any manner the smooth functioning of the activities of the Corporation. imposing and ses fonctions et sous réserve des dispositions tout Etat membre du présent Accord, s'engage à renoncer et à s'abstenir d'appliquer toutes restrictions d'ordre administratif, pratique et financier qui pourraient entraver, le bon d'une manière ou d'une autre, déroulement des activités de la Société. Article 52: Privileges for communications Article 52: Privilèges en matière de communications Official communications of the Corporation shall be accorded by each member State the same treatment as it accords to the official communications of other international financial institutions of which it is a member. applique Etat membre Tout aux communications officielles de la Société le même régime qu'aux communications des autres institutions financières internationales dont il fait partie.

Ingingo ya 53: ry’ubudahangarwa, n'uburenganzira bwihariye Ibijyanye n’ivanwaho ubusonerwe Article 53: Waiver of immunities, exemptions and privileges the corporation Article 53: Clause de renonciation d’immunités, exemptions et privilèges Ubudahangarwa, ubusonerwe n'uburenganzira bwihariye biteganywa muri uyu mutwe bitangwa mu nyungu z' Isosiyete. Inama y’Ubutegetsi ishobora, mu buryo n'ibisabwa byashyizweho kuvanaho ubudahangarwa, ubusonerwe n'uburenganzira bwihariye biteganywa muri uyu mutwe mu gihe, ikurikije uko ibibona, icyo cyemezo cyaba kiri mu nyungu z' Isosiyete. Isosiyete, n' The immunities, exemptions and privileges provided in this Chapter are granted in the interests of the Corporation. The Board of Directors may waive, to such extent and upon such conditions as it may determine, the immunities, and privileges provided in this Chapter in cases where its action would in its opinion further the interests of the Corporation. exemptions Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accordés dans l'intérêt de la Société. Le Conseil d'administration peut, dans la mesure et aux conditions qu'il détermine, renoncer aux immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre dans le cas où, à son avis, cette décision favoriserait les intérêts de la Société. 47 UMUTWE WA X: AMAVUGURURWA CHAPTER X: AMENDMENTS CHAPITRE X: AMENDEMENTS

Ingingo ya 54: Amavugururwa Article 54: Amendments Article 54: Amendements 1. Igitekerezo icyo ari cyo cyose cyo guhindura aya Masezerano, cyaba gitanzwe n'igihugu kigize Isosiyete cyangwa n'Inama y’Ubutegetsi, kimenyeshwa Perezida akakigeza ku Nteko Rusange. Amavugururwa y'ibiteganywa muri aya Masezerano yemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Isosiyete bifite bitatu bya kane by'uburenganzira bwo gutora. Inteko Rusange igena uburyo bugomba kubahirizwa mu gihe ayo mavugururwa. cyo gukora the proposal before 1. Any proposal to introduce modifications to this Agreement, whether emanating from a member or the Board of Directors, shall be communicated to the Chairman who shall bring the General Assembly. Amendments to the provisions of this Agreement shall be passed by two-thirds majority of the members having three quarters of the voting power of the Corporation. The procedure for introduction of such amendments shall be determined by the General Assembly. the est communiquée 1. Toute proposition tendant à apporter des modifications au présent Accord, qu'elle émane d'un membre ou du Conseil d'administration, au Président qui en saisit l'Assemblée générale. Les amendements aux dis positions du présent Accord sont adoptés à la majorité des deux tiers des membres de la Société disposant des trois quarts du droit de vote. L'Assemblée la procédure à suivre pour l'introduction de tels amendements. détermine générale 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, ubwumvikane bw'ibihugu byose bigize Isosiyete busabwa ku ivugururwa iryo ari ryo ryose rihindura: 2. Notwithstanding paragraph 1 of this article, acceptance by all members shall be required for any amendment modifying: 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de cet article, l'accord unanime des membres est requis pour tout amendement qui modifie: (a) uburenganzira buteganywa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 6 y'aya Masezerano; (a) The right secured by paragraph 5 of article 6 of this Agreement; (a) Le droit garanti par le paragraphe 5 de l'article 6 du présent Accord; (b) Uburyozwe ntarengwa nk'uko biteganywa mu gika cya 3 cy'Ingingo ya 7; na (b) The limitation on liability provided in paragraph 3 of article 7; and (b) La limitation de responsabilité prévue au paragraphe 3 de l'article 7; et (c) Uburenganzira bwo guhagarika kuba igihugu kigize Isosiyete nk'uko biteganywa mu ngingo ya 40 y'aya Masezerano. right (c) The the Corporation provided in article 40 of this Agreement. to withdraw from (c) Le droit de retrait prévu à l'article 40 du présent Accord. 48 UMUTWE WA XI: ISOBANURWA RY’AMASEZERANO NO GUKEMURA AMAKIMBIRANE CHAPTER XI: INTERPRETATION AND ARBITRATION CHAPITRE XI: INTERPRÉTATION ET ARBITRAGE

Ingingo ya 55: Isobanurwa Article 55: Interpretation Article 55: Interprétation 1. Inyandiko z'aya Masezerano, zanditswe mu ndimi zikoreshwa zemejwe na OUA, zinganya agaciro. 1. The text of this Agreement in the working languages approved by the OAU shall be equally authentic. 1. Les textes du présent Accord, rédigés dans les langues officiels adoptées par l'OUA, font également foi. 2. Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano kivuka hagati y'igihugu kigize Isosiyete n' Isosiyete cyangwa hagati y ibihugu bigize Isosiyete, kigomba gushyikirizwa Inama y’Ubutegetsi kugira ngo igifatire umwanzuro. Igihugu kigize Isosiyete kirebwa n'amakimbirane gifite uburenganzira bwo guhagararirwa mu Nama y’Ubutegetsi mu buryo butaziguye kubera ayo makimbirane mu gihe kitari gisanzwe gihagarariwe n'umuyobozi ufite ubwenegihugu bwacyo. Inteko Rusange igomba gushyiraho amabwiriza kuri ubwo burenganzira bwo guhagararirwa. the provisions of interpretation or 2. Any question of application of this Agreement arising between any member and the Corporation or between any members of the Corporation shall be submitted to the Board of Directors for decision. If there is no director of its nationality on that Board, a member State particularly affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation in such cases. Such right of representation shall be regulated by the General Assembly. 2. Toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord soulevée entre un membre et la Société ou entre membres est soumise pour décision au Conseil d'administration. L'Etat membre particulièrement intéressé dans le différend a le droit, s'il n'est pas représenté au Conseil un administrateur de sa nationalité, de se faire représenter directement en pareil cas. Ce droit de représentation fera l'objet d'un règlement pris par l'Assemblée générale. d'administration par 3. Iyo Inama y’Ubutegetsi ifashe icyemezo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2, buri gihugu kigize Isosiyete icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ko icyo kibazo kijyanwa imbere y’Inteko Rusange, Umwanzuro ifashe aba ari ndakuka. Mu gihe Inteko Rusange itarafata icyemezo, Isosiyete ishobora, mu gihe 3. In any case, where the Board of Directors has given a decision under paragraph 2 of this article, any member may require that the question be referred to the General Assembly, whose decision shall be final. Pending the the decision of Corporation may, so far as it deems necessary, the General Assembly, 3. Lorsque le Conseil d'administration a statué conformément au para graphe 2, tout membre peut demander que la question soit portée devant l'Assemblée Générale, dont la décision est sans appel. En attendant la décision de l'Assemblée générale, la Société peut, dans la mesure où elle le juge 49 ibona ko ari ngombwa, kugira icyo ikora igendeye ku cyemezo cy'Inama y’Ubutegetsi. act on the basis of the decision of the Board of Directors. nécessaire, agir en vertu de la décision du Conseil d'administration.

Ingingo ya 56: Ubukemurampaka Article 56: Arbitration Article 56: Arbitrage Iyo bikorwa aya Masezerano Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 55, amakimbirane ayo ari yo yose ari hagati y'igihugu kigize Isosiyete cyangwa hagati y' Isosiyete n’igihugu kimwe cyangwa byinshi afitanye isano no gusobanura cyangwa gushyira mu agomba iyo bishoboka, binyuze mu gukemurwa, atabashije gukemurwa, mishyikirano. keretse impande zombi zumvikanye ku bundi buryo bwo gukemura ayo makimbirane, ashyikirizwa urukiko rw’ubukemurampaka ruba batatu. n'abakemurampaka rugizwe Umukemurampaka n' umwe Isosiyete, undi agashyirwaho n'igihugu bireba, hanyuma uwa gatatu ugomba kuba Perezida w'urwo rukiko agashyirwaho n'impande zombi. Iyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n'itanu nyuma yo kwakira ubusabe bwo gukemura amakimbirane, hari uruhande rutarashyiraho iyo mu gihe umukemurampaka cyangwa itatu nyuma yo kitarenze gushyiraho bombi, umukemurampaka wa gatatu atarashyirwaho, impande zombi zishobora gusaba Perezida wa Komisiyo ishinzwe Ubuhuza, Ubwiyunge no Gukemura amakimbirane ya OAU cyangwa urundi rwego rw'ubuyobozi urwo ari rwo rwose ruteganywa n'amabwiriza yemejwe n'Inteko abakemurampaka iminsi mirongo ashyirwaho to the interpretation Subject to the provisions of the article 55, any dispute between members or between the Corporation and a member or members with respect or implementation of this Agreement shall, if possible, be settled by negotiation. Failing settlement by negotiation, and unless the parties agree to another method of settlement, any such dispute shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Corporation, another by the member concerned, and the two parties shall appoint the third arbitrator, who shall be the Chairman of the tribunal. If within forty-five days of receipt of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator, or if within thirty days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the Commission of Mediation, Conciliation and Arbitration of the OAU, or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the General Assembly to appoint an arbitrator. The procedure of the arbitration shall be fixed by the arbitrators, but the third arbitrator shall have full power to settle all questions of intéressé, et le Sous réserve des dispositions de l'article 55, tout différend entre membre de la Société ou entre la Société et un ou plusieurs membres relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est réglé par la voie de négociations, si possible. A défaut de règlement, à moins que les parties ne conviennent d'un autre mode de règlement, le litige est soumis à l'arbitrage d'un tribunal composé de trois arbitres. Un arbitre est nommé par la Société, un autre par le les deux parties membre nomment troisième arbitre qui sera président du tribunal d'arbitrage. Si, dans les quarante-cinq jours de la réception de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre partie n'a pas nommé d'arbitre ou si, dans les trente jours de la nomination des deux arbitres, le troisième arbitre n'a pas été nommé, l'une ou l'autre partie peut demander au Président de la Commission de médiation, de conciliation et d'arbitrage de l'OUA ou à toute autre instance prévue dans le règlement adopté par l'Assemblée générale de désigner un arbitre. La procédure d'arbitrage est fixée par les arbitres, mais le tiers arbitre a pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure les parties seraient en sur lesquelles 50 procedure in any case of disagreement with respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties. désaccord. II suffit d'un vote à la majorité des arbitres pour rendre une sentence, qui est définitive et engage les parties. byose Rusange gushyiraho umukemurampaka. Uburyo bwo gukemuramo amakimbirane bugenwa n'abakemurampaka, ariko umukemurampaka wa gatatu afite ububasha busesuye bwo gukemura bwo bijyanye ibibazo butari gihe kuyakemura mu kumvikanwaho n'impande zombi. Ubwiganze bw'ijwi rimwe mu bakemurampaka rirahagije kugira ngo urukiko rufate icyemezo kigomba kuba ndakuka kandi kigakurikizwa n'impande zombi. n'uburyo bwaba UMUTWE WA XII: INGINGO ZISOZA CHAPTER XII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES XII: DISPOSITIONS

Ingingo ya 57: Gushyira umukono ku Masezerano 1. Aya Masezerano, ashyiikirijwe Banki Nyafurika Itsura Amajyambere (ni ukuvuga "Ushinzwe kubika Amasezerano shingiro"), ageza ku wa 30 Kamena 1976 kugira ngo ashyirweho umukono na Banki na Guverinoma z'ibihugu bigaragara ku Mugereka A w'aya Masezerano. 2. Ushinzwe kubika Amasezerano shingiro agomba gushyikiriza abashyizeho umukono inyandukuro z'aya Masezerano. n’umwimerere zihuje Article 57: Signature to the Convention Article 57 : Signature à la Convention 1. This Agreement, deposited with the African Development Bank (herein after called the "Founding Depositary"), shall remain open until 30 June 1976 for signature by the Bank and Governments of States whose names are set forth in annex A to this Agreement. de ci-après africaine 1. Le présent Accord, déposé auprès de la développement Banque (dénommé "Dépositaire- fondateur"), restera jusqu'au 30 juin 1976 à la Banque et des la gouvernements des Etats dont les noms figurent à l'annexe A du présent Accord. signature de le Founding Depositary 2. The communicate Agreement to all the signatories. certified copies of shall this 2. Le Dépositaire-fondateur remettra à tous les certifiées signataires des conformes du présent Accord. copies 51 3. Isosiyete itangiye ibikorwa byayo, Ushinzwe agomba kubika Amasezerano gushyikiriza OUA, ari na yo igomba kuba Ushinzwe kubika Amasezerano, inyandiko zose zijyanye n'aya Masezerano. shingiro 3. After the date of commencement of operations of the Corporation, the Founding Depositary relevant documents to the OAU who shall act as the Depositary of this Agreement. transmit all shall 3. Lorsque la Société commencera ses opérations, le Dépositaire-fondateur remettra tous les documents pertinents en sa possession à l'OUA qui sera le dépositaire de l'Accord. Ingingo 58: Kwemeza Amasezerano cyangwa kuyemera ya burundu

Article 58: Ratification, acceptance or approval Article 58: Ratification, acceptation ou approbation 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa n'abayashyizeho umukono. to 1. This Agreement shall be subject ratification, acceptance or approval by the signatories. 1. Le présent Accord est soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des signataires. 2. Inyamdiko zemeza burundu Amasezerano cyangwa ziyemera zigomba gushyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano shingiro mbere y'itariki ya 1 Nzeri 1976, bikumvikana ko, mu gihe Amasezerano ataratangira gukurikizwa kuri iyo tariki hakurikijwe ingingo ya 59, Ushinzwe kubika Amasezerano shingiro ashobora kongera igihe cyo gutanga inyandiko zemeza cyangwa burundu Amasezerano ziyemeza mu gihe kitarenze amezi atandatu. azaba 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Founding Depositary before first September 1976, provided that if this Agreement shall not have entered into force by that date in accordance with article 59, the Depositary may extend the period for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not more than six months. de instruments ou d'approbation ratification, 2. Les d'acceptation seront déposés auprès du Dépositaire-fondateur avant le premier septembre 1976, étant entendu que, si l'Accord n'était pas entré en vigueur à cette date conformément à l'article 59, pourrait proronger le délai de dépôt des instruments de ou d'approbation d'une durée ne dépassant pas six mois. le Dépositaire-fondateur d'acceptation ratification,

Ingingo ya 59: Gutangira gukurikizwa Article 59: Entry into force Article 59: Entrée en vigueur Aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa ku itariki Banki n'ibihugu cumi na bibiri byayashyizeho umukono, byatanze umubare w'amafaranga yo kugira uburenganzira ku migabane, mu gihe cyo gutangiza Isosiyete, uvugwa ku Mugereka A w'aya Masezerano, This Agreement shall enter into force on the date on which the Bank and twelve signatory States, whose initial subscriptions, as set forth in annex A to this Agreement, comprise in aggregate the Bank's subscription not less than sixty percent of the together with laquelle Le présent Accord entre en vigueur à la date à la Banque et douze Etats signataires, dont la somme des souscriptions initiales spécifiées dans l'annexe A au présent Accord représente au moins soixante pour cent du capital actions offert en souscription, 52 shingiro yashyizweho ungana nibura na mirongo itandatu ku ijana ngo by'imigabane igirweho uburenganzira, bizaba byatanze inyandiko zemeza burundu Amasezerano cyangwa ziyemera, bisaba ko itariki ya 1 Kamena 1976 iba ari yo tariki ya hafi aya ashobora kuba yatangiriraho Masezerano gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo. capital stock of the Corporation available for subscription, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval; provided always that first June 1976 shall be the earliest date on which this Agreement may enter into force in accordance with the provisions of this article. instruments auront déposé de leurs ratification, d'acceptation ou d'approbation, à condition que le premier juin 1976 sera la date la plus rapprochée à partir de laquelle le présent Accord pourra entrer en vigueur conformément aux dispositions de cet article.

Ingingo ya 61: Itangira ry’ibikorwa Article 61: Commencement of operations Article 61: Ouverture des opérations 1. Uhereye igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa, buri gihugu kigize Isosiyete gishyiraho Banki, nk’Ushinzwe kubika Amasezerano shingiro, igahamagaza Inteko Rusange yo gutangiza Isosiyete. ugihagarariye, naho 1. As soon as this Agreement enters into force, each member shall appoint a representative and the Bank in its capacity as the Founding Depositary of the Agreement shall call the inaugural meeting of the General Assembly. 1. Dès l'entrée en vigueur du présent Accord, chaque membre nomme un représentant, et la Banque, en sa qualité de Dépositaire- fondateur, convoque une Assemblée générale constitutive. 2. Muri iyo Nteko Rusange: 2. At the inaugural meeting: 2. Lors de cette Assemblée constitutive: (a) Banki igomba gushyiraho umuyobozi, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 15, n'Inteko Rusange igatora abandi bayobozi umunani, bagomba kuba abagize Inama y’Ubutegetsi y' Isosiyete; (a) The Bank shall, in accordance with Article 15 paragraph one, appoint a Director and the General Assembly shall elect eight Directors who shall be the Directors of the Corporation; (a) La Banque désignera, conformément aux dispositions de l'article 15, paragraph un, un administrateur, et l'Assemblée élira huit administrateurs qui constitueront le Conseil d'administration de la Société; (b) Inteko Rusange igomba gufata ibyemezo hagamijwe gushyiraho itariki Isosiyete igomba gutangiriraho ibikorwa byayo kandi ikanagena itariki Inama y’Ubutegetsi igomba guteraniraho bwa mbere. (b) The General Assembly shall make such arrangements for the determination of the date on which the Corporation shall commence its operations and shall fix the date of the first meeting of the Board of Directors. 54 (b) L'Assemblée générale prendra des dispositions en vue de déterminer la date à ses laquelle opérations et fixera la date de la première réunion du Conseil d'administration. commencera la Société 3. Isosiyete igomba kumenyesha ibihugu na Banki biyigize itariki igomba gutangiriraho ibikorwa byayo. 3. The Corporation shall notify its members of the date of commencement of its operations. 3. La Société informe les membres de la date à laquelle elle commencera ses opérations. 4. Isosiyete igomba gusubiza Banki amafaranga yose yatanze mu rwego rwo kuyitangiza. 4. All expenses incurred by the Bank in establishing shall be the Corporation reimbursed by the Corporation. 4. Tous les frais que la Banque encourra pour la création de lui seront remboursés par la Société. la Société BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA ababiherewe uburenganzira, bashyize umukono kuri aya Masezerano. MASEZERANO, IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Accord. BIKOREWE i Yaoundé, ku wa 24 Gashyantare igihumbi na magana cyenda na mirongo irindwi na gatandatu, mu nyandukuro imwe, mu rurimi rw'Icyongereza igomba gushyikirizwa Banki. n'Igifaransa, DONE in Yaoundé this 24th day of February one thousand nine hundred and seventy-six in a single copy, in the English and French languages, which shall remain deposited with the Bank. FAIT à Yaoundé, le 24 février mille neuf cent soixante-seize en un seul exemplaire, en langue anglaise et en langue française, qui sera déposé auprès de la Banque. 55 UMUGEREKA A ANNEX A [ANNEXE A] ALLOCATION OF THE CORPORATION^ SHARE CAPITAL REPARTITION DU CAPITAL-ACTIONS DE LA SOCIETE Number of Sharcs Nombre des actions Country Pays Algeria/Algérie ............................................................................................................................. 60 Benin/Bénin .................................................................................................................................. 10 Botswana ...................................................................................................................................... 10 Burundi ......................................................................................................................................... 10 Camcroon/Cameroun .................................................................................................................... 30 Central African Republic/République centrafricaine ..................................................................... 10 Chad/Tchad .................................................................................................................................. 12 Congo ........................................................................................................................................... 13 Egypt/Egypte................................................................................................................................. 60 Equatorial Guinea/Guinée équatoriale .......................................................................................... 10 Ethiopia/Ethiopie ......................................................................................................................... 28 Gabon ............................................................................................................................................ 16 Gambia/Gambie ............................................................................................................................ 10 Ghana ............................................................................................................................................ 33 Guinea/Guinée .............................................................................................................................. 10 Guinea-Bissau/Guinée-Bissau ....................................................................................................... 10 Ivory Coast/Côte d’ivoire .............................................................................................................. 25 Kenya ............................................................................................................................................ 26 Lesotho.......................................................................................................................................... 10 Liberia/Libéria .............................................................................................................................. 10 Libya/Libye ................................................................................................................................... 60 Madagascar .................................................................................................................................. 18 Malawi ......................................................................................................................................... 10 Mali ............................................................................................................................................... 10 Mauritius/Maurice ........................................................................................................................ 14 Mauritania/Mauritanie ................................................................................................................... 12 Moroeco/Maroc ............................................................................................................................. 60 Niger ............................................................................................................................................. 10 Nigeria/Nigéria ............................................................................................................................. 60 Rwanda ......................................................................................................................................... 10 Sénégal/Sénégal ............................................................................................................................ 21 Sierra Leone/Sierra Léone ............................................................................................................ 13 Somalia/Somalie .......................................................................................................................... 12 Sudan/Soudan .............................................................................................................................. 30 Swaziland ...................................................................................................................................... 11 Tanzania/Tanzanic ........................................................................................................................ 24 Togo ............................................................................................................................................. 11 Tunisia/Tunisie ............................................................................................................................. 25 Uganda/Ouganda ........................................................................................................................... 22 Upper Volta/Haute-Volta .............................................................................................................. 11 56 Zaire/Zaïre .................................................................................................................................... 19 Zambia/Zambie ............................................................................................................................. 34 African Development Bank/Banque africaine de développement ............................................... 100 Total ………………..1,000 UMUGEREKA WA B ANNEX B ANNEXE B UMUGEREKA B/ANNEX B/ANNEXE B AMATORA Y'ABAYOBOZI ELECTION DES ADMINISTRATEURS ELECTION OB DIRECTORS 1. Banki Nyafurika Itsura Amajyambere ishyiraho umwe mu bagize Inama y'Ubutegetsi 1. La Banque africaine de développement désigne du Conseil d’administration. un membre 1. One member of the Board of Directors shall be nominated by the African Development Bank. (2) Mu gutora abandi umunani bagize Inama y'Ubutegetsi, Uhagarariye buri Isosiyete mu Nteko Gihugu kigize Rusange agomba gutora umukandida umwe akoresheje amajwi yose afite. Banki Nyafurika Itsura Amajyambere ntigira uruhare mu matora y'abo bayobozi umunani. 2. Pour l’élection des huit (8) autres administrateurs, chaque représentant d’un Etat membre à l’Assemblée générale doit apporter toutes les voix dont il dispose à un seul candidat. La Banque africaine de développement ne prend pas part à l’élection des huit (8) administrateurs. 2. At the election of the remaining eight (8) Directors, each representative of a member State on the General Assembly shall cast all his votes for a single person. The African Development Bank shall not participate in the election of the eight (8) Directors. 3. Abakandida umunani bagize umubare munini cyane w'amajwi bajya mu bagize Inama y'Ubutegetsi, haseguriwe ko ntawe ufatwa nk’uwatowe iyo yabonye munsi ya 10% y'amajwi yose ahabwa abagize Isosiyete. 3. Les huit (8) candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix sont déclarés administrateurs, sous réserve que nul n’est réputé élu s’il a obtenu moins de dix pour cent (10%) du nombre total des voix attribuées aux membres de la Société. 3. The eight (8) persons receiving the highest number of votes shall be Directors, except that no person who received at the first ballot less than ten per cent (10%) of the Total voting power of the members shall be considered as elected. 57 Iyo amatora abaye ubwa mbere 4. abo bayobozi atabashije gushyiraho umunani, hakorwa andi ubwa kabiri mu rwego rwo kuzuza umubare w'abagize Inama y'ubutegetsi; abakandida babonye amajwi menshi bafatwa nk'abatowe. 4. Si huit (8) administrateurs n’ont pas été élus au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour pour compléter les membres du Conseil; les candidats qui obtiennent le plus de voix sont réputés élus. 4. If eight (8) persons are not elected at the first ballot, a second ballot shall be held to complete the number of members of the Board. The person who received the highest number of votes shall be considered as duly elected. 58