CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION

Ingingo ya mbere : Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere : Kwemeza burundu Article One : Ratification Article premier : Ratification ndakuka by’Inama Ibyemezo Nkuru y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho byashyiriweho umukono i Guadalajara muri Mexique ku wa 22 Ukwakira 2010, byemejwe burundu kandi bitangiye gukurikizwa uko byakabaye. The Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union adopted at Guadalajara in Mexico on 22 October 2010, are hereby ratified and become fully effective. Les Actes Finals de la Conférence de Plénipotentiaires de l’Union Internationale des Télécommunications adoptés à Guadalajara au Mexique le 22 Octobre 2010, sont ratifiés et sortent leur plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Intego y'Umuryango Article one: Purposes of the Union Article premier : Objets de l'Union 2- 1 Intego z’ Umuryango ni: 2- 1 The purposes of the Union are: 2- 1 L'Union a pour objet: 8 3 a) gukomeza no kwagura ubufatanye mpuzamahanga hagati y’ ibihugu byose bigize Umuryango hagamijwe kunoza no gukoresha neza itumanaho ry’ ubwoko bwose; PP-98 3 a) to maintain and extend international cooperation among all its Member States for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds; PP-98 3 a) de maintenir et d'étendre la coopération internationale entre tous ses Etats Membres pour l'amélioration et l'emploi rationnel des télécommunications de toutes sortes; PP-98 CS / Ingingo ya mbere CS/Article 1 CS/Article 1 mu n’imiryango 3A- a bis) gushishikariza no kwagura uruhare rw’ibigo bikorwa by’Umuryango no guharanira ubufatanye no gukorera hamwe bitanga umusaruro hagati yabyo n’ibihugu bigize Umuryango hagamijwe kugera ku ntego rusange zashyizwe mu ntego z’Umuryango; PP-98 3A- a bis) to promote and enhance participation of entities and organizations in the activities of the Union and foster fruitful cooperation and partnership between them and Member States for the fulfilment of the overall objectives as embodied in the purposes of the Union; PP-98 4 b) guteza imbere no gutanga ubufasha bwa tekinike mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu bijyanye n'itumanaho, ndetse iyegeranya ry’ibikoresho abakozi n’imari bikenewe ku ishyirwa mu bikorwa ryaryo ndetse n’uburyo bwo kubona amakuru ; PP-98 imbere guteza no countries 4 b) to promote and to offer technical assistance to of developing telecommunications, and also the mobilization of the material, human and financial resources needed for its implementation, as well as access to information; PP-98 field the to promote in 5 c) guteza imbere iterambere ry’uburyo bwa tekiniki no kubukoresha neza, hagamijwe kongera imikorere ya serivisi y’itumanaho, kongera akamaro kazo no gushaka uburyo bushoboka zakoreshwamo n’abaturage muri rusange ; 5 c) to promote the development of technical facilities and their most efficient operation with a the view of to telecommunication their services, usefulness and making them, so far as possible, generally available to the public; improving increasing efficiency 3A-a bis) d'encourager et d'élargir la participation d'entités et d'organisations aux activités de l'Union et d'assurer une coopération et un partenariat fructueux entre elles et les Etats Membres en vue de répondre aux objectifs généraux énoncés dans l'objet de l’Union ; PP- 98 4 b) de promouvoir et d'offrir l'assistance technique aux pays en développement dans le domaine des télécommunications, et de promouvoir également la mobilisation des ressources matérielles, humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre, ainsi que l'accès à l’information ; PP-98 le développement des 5 c) promouvoir installations techniques et leur exploitation la plus efficace en vue d'améliorer l'efficacité des services de télécommunication, d'accroître leur utilité et de les rendre, dans la mesure du possible, généralement accessibles au public 6 d) gushyira imbaraga mu kugeza ibyiza by’ikoranabuhanga rishya mu itumanaho ku batuye isi bose; 6 d) to promote the extension of the benefits of the new telecommunication technologies to all the world’s inhabitants; 6 d) promouvoir l'extension des avantages des nouvelles technologies de télécommunication à tous les habitants de la planète ; 9 7 e) guteza imbere ikoreshwa rya serivisi z’itumanaho hagamijwe ko abantu babana mu mahoro; 7 e) to promote the use of telecommunication services with the objective of facilitating peaceful relations; 7 e) promouvoir l'utilisation des services de télécommunication dans le but de faciliter des relations pacifiques ; f) guhuza imbaraga z’ibihugu bigize 8 Umuryango no guteza imbere ubufatanye no gokorera hamwe mu buryo butanga umusaruro kandi bwubaka hagati y’ibihugu bigize Umuryango n’ibigize iyo ngeri hagamijwe kugera kuri izo ntego; PP-98 9 g) guteza imbere, ku rwego mpuzamahanga, ishyirwaho ry’uburyo bwagutse bwo gukemura ibibazo by’itumanaho, hashingiwe ku kubaka isi ishingiye ku makuru mu bukungu no mu mibereho y’abantu, binyuze mu gufatanya n’indi miryango ihuriweho na Leta zo mu karere no ku rwego rw’isi kimwe n’indi miryango ishinzwe itegamiye kuri Leta itumanaho. 10 - 2 kugira ngo ibi bishoboke, Umuryango ugomba by’umwihariko: 11 a) kugena imirongo radiyo ivugiraho, kugabanya no kugenzura imirongo ivugirwaho no kwemerera insakazamajwi ko rikoresha umurongo uvugirwaho ndetse, kuri serivisi zo mu kirere, n’ibijyanye byose n’aho ibyogajuru bigomba kuba biri mu kirere cyangwa n’ibindi bifite aho bihuriye n’izindi nzira z’ibyogajuru mu kirere mu rwego rwo kwirinda ukwivanga 8 f) to harmonize the actions of Member States and promote fruitful and constructive cooperation and partnership between Member States and Sector Members in the attainment of those ends; PP-98 8 f) d'harmoniser les actions des Etats Membres et de promouvoir une coopération et un partenariat fructueux et constructifs entre les Etats Membres et les Membres du Secteur en vue d'atteindre ces objectifs ;PP-98 9 g) to promote, at the international level, the adoption of a broader approach to the issues of telecommunications information economy and society, by cooperating with other world and regional intergovernmental organizations and organizations non-governmental concerned with telecommunications. the global those in télécommunications la 9 g) promouvoir, au niveau international, large des l'adoption d'une approche plus questions dans de l'économie et société mondiales de l'information, en coopérant avec d'autres intergouvernementales organisations mondiales les avec organisations gouvernementales concernées par les télécommunications. régionales non et et 10- 2 To this end, the Union shall in particular: 10- 2 A cette fin, l'Union doit notamment : the allotment of 11 a) effect allocation of bands of the radio- frequency spectrum, radio frequencies and the registration of radiofrequency assignments and, for space services, of any associated orbital position in the geostationary- satellite orbit or of any associated characteristics of satellites in other orbits, in order to avoid harmful 10 du l'enregistrement des 11 a) effectue l'attribution des bandes de fréquences radioélectrique, spectre l'allotissement des fréquences radioélectriques et assignations de fréquence et, pour les services spatiaux, de toute position orbitale associée sur l'orbite des satellites géostationnaires ou de toute caractéristique associée de satellites sur d'autres kw’imirongo hagati y’ibigo by’itumanaho by’ibihugu insakazamajwi rikoresha bitandukanye ; PP-98 interference between radio stations of different countries; PP-98 brouillages orbites afin de préjudiciables radiocommunication des différents pays ; PP- 98 d'éviter entre stations les les CS / Ingingo ya 1 CS/Article 1 CS/Article 1 hagati kw’imirongo bitandukanye 12 b) guhuza imbaraga mu rwego rwo gukuraho ukwivanga y’ibigo by’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu kunoza bihugu imikoreshereze ivugirwaho rwa serivisi n’insakazamajwi mu z’itangazamakuru hamwe n’imikoreshereze y’aho ibyogajuru bigomba kuba biri n’izindi nzira zabyo zo mu kirere; PP-98 y’imirongo rwego no 12 b) coordinate efforts to eliminate harmful interference between radio stations of different countries and to improve the use made of the radio- frequency radiocommunication for services and of the geostationary-satellite and other satellite orbits; PP-98 spectrum 12 b) coordonner les efforts visant à éliminer les brouillages préjudiciables entre les stations de radio de différents pays et à améliorer l'utilisation du spectre des radiofréquences pour les services de radiocommunication et des orbites des satellites géostationnaires et d'autres satellites ; PP-98 13 c) korohereza itumanaho ku rwego rw’isi, hatangwa serivisi nziza; 13 c) facilitate the worldwide standardization of telecommunications, with a satisfactory quality of service; 13 c) facilite la normalisation mondiale des télécommunications, avec une qualité de service satisfaisante ; 14 d) gushishikariza ubufatanye no gukorera hamwe ku rwego mpuzamahanga hagamijwe guha ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere ubufasha mu bya tekinike ndetse no mu gushyiraho, guteza imbere no kunoza imikorere myiza y’imiyoboro y'itumanaho uko bishoboka kose, harimo no kugira uruhare muri gahunda z’Umuryango w’Abibumbye no gukoresha umutungo wawo, nkuko bisabwa ; PP-98 ndetse and improvement of 14 d) foster international cooperation and solidarity in the delivery of technical assistance to the developing countries and the creation, development telecommunication equipment and networks in developing countries by every means at its disposal, including through its participation in the relevant programmes of the United Nations and the use of its own resources, as appropriate; PP-98 11 le création, développement 14 d) encourage la coopération et la solidarité internationales en vue d'assurer l'assistance technique aux pays en développement ainsi que la le perfectionnement des installations et des réseaux de télécommunication dans les pays en développement par tous les moyens à sa disposition, y compris sa participation aux programmes appropriés des Nations Unies et l'utilisation de ses propres ressources, selon les besoins ; PP-98 et ry’uburyo 15 e) guhuza imbaraga mu rwego rwo guhuza bukoreshwa mu iterambere itumanaho, cyane cyane ku birebana na tekinoloji yo mu kirere, kugira ngo ikoreshwe neza mu buryo bushoboka ; f) guteza 16 imbere ubufatanye hagati y’ibihugu bigize uyu uryango n’ibigo bikura inyungu mu itumanaho hagamijwe gushyiraho ibiciro ku rwego rwo hasi bishoboka, bihura na serivisi nziza kandi n’imicungire y’imari y’itumanaho ryizewe kandi ryigenga; PP-98 g) gutuma hafatwa 17 zo kubungabunga umutekano w’ubuzima bwa muntu binyuze ku bufatanye bwa serivisi z’itumanaho; ingamba 18 h) gukora inyigo, gushyiraho amabwiriza, ibyifuzo gufata n'ibitekerezo, gutangaza amakuru ajyanye n'itumanaho; gutanga no gukusanya ibyemezo, the 15 e) coordinate efforts facilities, development of notably those using space techniques, with a view to full advantage being taken of their possibilities; telecommunication to harmonize 16 f) foster collaboration among Member States and Sector Members with a view to the establishment of rates at levels as low as possible consistent with an the efficient service and necessity for maintaining independent financial administration of telecommunications on a sound basis; PP-98 into account taking 17 g) promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through the cooperation of telecommunication services; studies, make 18 h) undertake regulations, adopt resolutions, formulate recommendations and opinions, and collect and publish information concerning telecommunication matters; 15 e) coordonner les efforts d'harmonisation du de des développement télécommunication, notamment ceux utilisant les techniques spatiales, en vue de tirer pleinement parti de leurs possibilités ; moyens 16 f) favoriser la collaboration entre les Etats Membres et les Membres du Secteur en vue d'établir des tarifs à des niveaux aussi bas que possible compatibles avec un service efficace et compte tenu de la nécessité de maintenir sur une base saine une administration financière indépendante des télécommunications; PP-98 17 g) promouvoir l'adoption de mesures pour assurer la sécurité de la vie grâce à la coopération des services de télécommunication ; 18 h) entreprendre des études, établir des règlements, adopter des résolutions, formuler des recommandations et des avis, et recueillir et publier des les questions de télécommunication ; informations concernant 19 i) gukorana n’imiryango mpuzamahanga itera inkunga n’iharanira iterambere mu rwego rwo guteza imbere ishyirwaho uburyo bwo gutanga inguzanyo ikenewe kandi igenewe guteza imbere imishinga y’imibereho myiza igamije kugeza serivisi z’itumanaho mu turere twitaruye cyane tw’ibihugu. 19 i) promote, with international financial and development organizations, the establishment of preferential and favourable lines of credit to be used for the development of social projects aimed, inter alia, at extending telecommunication services to the most isolated areas in countries. 12 et de financement i) promouvoir, avec les organismes 19 internationaux de développement, la mise en place de lignes de crédit préférentielles et favorables à utiliser pour le développement de projets sociaux visant, entre autres, à étendre les services de télécommunication aux zones les plus isolées des pays. CS / Ingingo ya 2 CS/Article 2 CS/Article 2 ibikorwa j) guteza imbere uruhare rw’ibigo 19A bishinzwe by’Umuryango n’ubufatanye bw’imiryango yo mu karere cyangwa indi miryango hagamijwe kugera ku ntego z’Umuryango. PP-98 19A j) promote participation of concerned entities in the activities of the Union and cooperation with regional and other organizations for the fulfilment of the purposes of the Union. PP-98 19A j) promouvoir la participation des entités concernées aux activités de l'Union et la coopération avec les organisations régionales et autres pour la réalisation des objectifs de l'Union. PP-98 Article 1 of this Constitution, by studying technical, tariff questions and adopting operating and recommendations on to standardizing telecommunications on a worldwide basis. PP-98 them with a view bw’Itumanaho 105- 2) inshingano nyazo z’ Urwego rushinzwe ubuziranenge n’Urwego rushinzwe itumanaho rikoresha insakazamajwi zigomba guhora zisuzumwa buri gihe, ku bufatanye bwa hafi, mu bijyanye n’ibibazo bihuriweho n’izo nzego zombi, hakurikijwe Hagomba n’Amasezerano. ibiteganywa imikoranire ya hafi hagati gushyirwaho y’inzego rikoresha insakazamajwi, ubuziranenge bw’itumanaho n’iterambere ry’ itumanaho. itumanaho zishinzwe responsibilities of Standardization the 105- 2) The precise Telecommunication and Radiocommunication Sectors shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention. Close coordination shall be carried out Radiocommunication, between the Telecommunication and Standardization Telecommunication Development Sectors. la normalisation concernant des télécommunications, tel qu'il est énoncé à l'article 1 de la présente Constitution, en effectuant des études sur des questions techniques, d'exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet en vue des télécommunications à l'échelle mondiale. PP- 98 normalisation de la la de normalisation et 105- 2) Les responsabilités précises des des Secteurs des télécommunications radiocommunications font l'objet d'un examen continu, en étroite coopération, en ce qui concerne les questions d'intérêt commun aux deux Secteurs, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination étroite est assurée entre les Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des télécommunications et du développement des télécommunications. Imikorere y’Urwego 106- 2 ubuziranenge bw’itumanaho igaragarira mu: rushinzwe 106- 2 The Telecommunication Standardization Sector shall work through: 106- 2 Le Secteur de la normalisation des télécommunications travaille par: a) 107 inteko bw’itumanaho ku isi; PP-98 zishinzwe ubuziranenge 107 a) world telecommunication standardization assemblies; PP-98 107 a) assemblées mondiales de normalisation des télécommunications; PP-98 108 b) amatsinda akora inyigo ku buziranenge bw’itumanaho; 108 b) telecommunication standardization study groups; 108 b) des commissions d'études de normalisation des télécommunications; la 38 108A b bis) buziranenge bw’Itumanaho; PP98 Itsinda Ngishwanama ku 108A b bis) the Telecommunication Standardization Advisory Group; PP-98 108A b bis) le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications; PP-98 Ibiro 109 c) bw’itumanaho, watowe. bishinzwe biyobowe ubuziranenge n’Umuyobozi 109 c) the Telecommunication Standardization Bureau headed by the elected Director. 109 c) le Bureau de la normalisation des télécommunications, dirigé par un directeur élu. CS / Ingingo ya 18 CS/Article 18 CS/Article 18 110 - 3 Urwego rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho rugizwe na: 110- 3 The Telecommunication Standardization Sector shall have as members: 110- 3 Le Secteur de la normalisation des télécommunications a pour membres: a) ku bw’uburenganzira bwabyo, bigize bw’ibihugu byose 111 ubuyobozi Umuryango; PP-98 111 a) of right, the administrations of all Member States; PP-98 111 a) de droit, les administrations de tous les Etats Membres; PP-98 112 b) ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uwo ari wo wose bibaye kimwe mu bigize Urwego hakurikijwe ibivugwa mu Masezerano. PP-98 112 b) any entity or organization which becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention. PP-98 112 b) toute entité ou organisation qui devient Membre du Secteur conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. PP- 98 Ingingo ya mbere: Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo Article 1: Plenipotentiary Conference : Article plénipotentiaires 1 La Conférence de ibihugu Inama y’ababifitiye ububasha 1- 1 1) bahagarariye iterana hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 8 ry’Umuryango y’Itegeko (ahakurikira mpuzamahanga w’Itumanaho yiswe “Itegeko Shingiro”). Shingiro byabo 1- 1 1) The Plenipotentiary Conference shall be convened in accordance with the relevant provisions of Article 8 of the Constitution of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as “the Constitution”). conformément 1- 1 1) La Conférence de plénipotentiaires se réunit dispositions pertinentes de l'article 8 de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (ci-après désignée “ la Constitution”). aux 2-2) Aho bishoboka, ahantu n'amatariki Inama y’ababifitiye ububasha iteraniraho bigenwa n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye 2-2) If practicable, the precise place and the exact dates of a plenipotentiary conference shall be set by the preceding plenipotentiary conference; failing 2- 2) Si cela est pratiquement possible, le lieu précis et les dates exactes d'une Conférence de plénipotentiaires sont fixés par la Conférence 90 ibihugu byabo iheruka; bitabaye ibyo, ahantu n'amatariki bigenwa n'Inama byemeranyijweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango. PP- 98 3 - 2 1) Ahantu n'amatariki nyabyo Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo iteraniraho, cyangwa kimwe gusa muri ibyo bibiri, gishobora guhinduka: 4 a) bisabwe nibura na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango, buri gihugu kikabimenyesha Umunyamabanga mukuru; PP-98 this, they shall be fixed by the Council with the concurrence of the majority of the Member States. PP-98 de plénipotentiaires précédente; dans le cas contraire, ce lieu et ces dates sont déterminés par le Conseil avec l'accord de la majorité des Etats Membres. PP-98 3- 2 1) The precise place and the exact dates of the next Plenipotentiary Conference, or either one of these, may be changed: 3- 2 1) Le lieu précis et les dates exactes de la prochaine Conférence de plénipotentiaires, ou l'un des deux seulement, peuvent être changés: 4 a) when at least one-quarter of the Member States have the individually proposed a change Secretary-General; PP-98 to 4 a) à la demande d'au moins un quart des Etats Membres, au Secrétaire général; PP-98 individuellement adressée 5 b) ku cyifuzo cy' Inama. 5 b) on a proposal of the Council. 5 b) sur proposition du Conseil. 6- 2) Izi mpinduka zisaba kumvikanwaho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango. PP- 98

Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article implementation of this Order 2: Authorities responsible for Article 2: Autorités chargées de la mise en exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2:Authorities responsible implementation of this Order for the Article 2: Autorités chargées de la mise en exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Urubyiruko n’Ikoranabuhanga Itumanaho n’Isakazabumenyi, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. mu The Prime Minister, the Minister of Youth and Information and Communications Technology, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with implementing this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de Jeunesse et des Technologies de l’Information et de la Communication, le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Abagize Umuryango Article 2: Composition of the Union Article 2 : Composition de l'Union 20 Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho ni umuryango uhuza ibihugu aho ibihugu bigize uyu Muryango n’ibigo bikura inyungu mu itumanaho, bifite uburenganzira n’inshingano bisobanutse neza, bafatanya kugera ku ntego z’Umuryango. Ugendeye ku ihame bihuriyeho hamwe n’inyungu zo kugira uruhare mu Muryango, uyu Muryango ugizwe na: PP-98 20 The International Telecommunication Union is an intergovernmental organization in which Member States and Sector Members, having well-defined rights and obligations, cooperate for the fulfilment of the purposes of the Union. It shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of: PP-98 L’Union internationale 20 des télécommunications est une organisation intergouvernementale au sein de laquelle les Etats Membres et les Membres de Secteur, ayant des droits et des obligations bien définis, coopèrent à la réalisation des buts de l'Union. Il est, compte tenu du principe d'universalité et de l'opportunité d'une participation universelle à l'Union, composé : PP-98 21 a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho nka icyo ari cyo cyose kimwe mu gihugu cyakoranye amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho mbere y’uko iri Tegeko Shingiro n’aya Masezerano bitangira gukurikizwa ; PP- 98 21 a) any State which is a Member State of the International Telecommunication Union as a Party to any International Telecommunication Convention prior to the entry into force of this Constitution and the Convention; PP-98 21 a) tout Etat qui est Etat Membre de l'Union internationale des télécommunications en tant que partie à toute Convention internationale des télécommunications avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution et de la Convention ; PP-98 22 b) ikindi gihugu icyo ari cyose, igihugu kiri bigize Umuryango w’Abibumbye, mu Shingiro cyubahiriza Tegeko iri 22 b) any other State, a Member of the United Nations, which accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution; 22 b) tout autre État, Membre de l'Organisation des Nations Unies, qui adhère à la présente Constitution et à la Convention conformément à l'article 53 de la présente Constitution ; 13 n’Amasezerano hakurikijwe ngingo ya 53 y’iri Tegeko Shingiro ; ibivugwa mu 23 c) Ikindi gihugu cyose, kitari ikigize Umuryango w’Abibumbye, gisaba kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango kandi, nyuma yo kubisaba byemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango, cyubahiriza iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 53 y'iri Tegeko Shingiro. Niba icyo cyifuzo cyo gusaba kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango gitanzwe mu gihe kiri hagati y’inama ebyiri z’ ababifitiye ububasha bigize Umuryango, Umunyamabanga Mukuru agisha inama ibihugu bigize Umuryango; igihugu kigize Umuryango gifatwa nk’aho kifashe niba kitashubije mu mezi ane uhereye umunsi cyagishijwe inama. PP-98 bahagarariye ibihugu 23 c) any other State, not a Member of the United Nations, which applies for membership of the Union and which, after having secured approval of such application by two-thirds of the Member States of the Union, accedes to this Constitution and the Convention in accordance with Article 53 of this Constitution. If such application for membership is made two plenipotentiary conferences, the Secretary-General shall consult the Member States of the Union; a Member State shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested. PP-98 between interval during the 23 c) tout autre Etat, non Membre de l'Organisation des Nations Unies, qui demande à devenir Etat Membre de l'Union et qui, après que sa demande a été agréée par les deux tiers des Etats Membres de l'Union, adhère à la présente Constitution et à la Convention conformément aux dispositions de l'article 53 de la présente Constitution. Si une telle demande d'admission en qualité d'Etat Membre est présentée pendant la période comprise entre deux Conférences de plénipotentiaires, le Secrétaire général consulte les Etats Membres de l’Union ; un Etat Membre est considéré comme s'étant abstenu s'il n'a pas répondu dans un délai de quatre mois à compter du jour où il a été consulté. PP-98 CS / Ingingo ya 3 CS/Article 3 CS/Article 3 Ingingo ya 2: Amatora n’ibibazo bijyanye na yo 6- 2) Any such change shall require the concurrence of a majority of the Member States. PP-98 6- 2) Ces changements exigent l'accord de la majorité des Etats Membres. PP-98 Article 2: Elections and Related Matters Article 2 : Elections et questions connexes Inama The Council Le Conseil 7- 1 Uretse mu gihe habaye imyanya idafite uyihagarariye iturutse ku mpamvu zigaragara muri nimero ya 10 kugeza kuri 12 zivugwa hepfo, Ibihugu bigize Umuryango byatorewe kujya mu nama birangiza manda yabyo kugeza umunsi indi nama itorewe. Bishobora kongera gutorwa. PP-98 7- 1 Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in number 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected. They shall be eligible for reelection. PP-98 7- 1 Sauf en cas de vacances survenant dans les circonstances décrites aux numéros 10 à 12 ci- dessous, les États membres élus au Conseil restent en fonction jusqu'à la date à laquelle un nouveau Conseil est élu. Ils sont rééligibles. PP-98 91 habonetse 8- 2 Iyo, mu gihe cyo hagati y’inama ebyiri z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, udafite uwuhagarariye mu nama, umwanya uhabwa igihugu kigize Umuryango cyabonye, mu matora aheruka, amajwi menshi mu bihugu bigize Umuryango biri mu karere kamwe kandi bitigeze byemererwa kujya mu matora. PP-98 umwanya uwujyamo hakurikijwe 9- 2) Mu gihe, bitewe n’impamvu runaka, umwanya udafite uwuhagarariye udashobora uburyo kubona bugaragara muri nimero ya 8 yavuzwe haruguru, Perezida w’Inama asaba ibindi bihugu bigize Umuryango byo mu karere gutanga kandidatire zabyo mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye umunsi byasabiwe gutanga kandidatire. Iyo icyo gihe kirangiye, perezida w’Inama bigize Umuryango gutora igihugu gishya kijya mu Nama. Amatora ibanga hakoreshejwe iya kure. Hakenerwa ubwinshi nkuko bw’ibihugu byavuzwe haruguru. Igihugu gishya cyatorewe kujya mu Nama, gikomeza kubamo kugeza igihe ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira ibifitiye ububasha izatorera indi Nama nshya. PP-98 bigize Umuryango akorwa mu y’ababifitiye ahamagarira ibihugu Inama 8- 2 1) If, between two plenipotentiary conferences, a seat becomes vacant on the Council, it shall pass by right to the Member State from the same region as the Member State whose seat is vacated which had obtained at the previous election the largest number of votes among those not elected. PP-98 8- 2 1) Si, entre deux Conférences de plénipotentiaires, une vacance se produit au sein du Conseil, le siège revient de droit à l'Etat Membre qui a obtenu, lors du dernier scrutin, le plus grand nombre de suffrages parmi les Etats Membres qui font partie de la même région et dont la candidature n'a pas été retenue. PP-98 9- 2) When for any reason a vacant seat cannot be filled according to the procedure of number 8 above, the Chairman of the Council shall invite the other Member States of the region to seek election within one month of such an invitation being issued. At the end of this period, the Chairman of the Council shall invite Member States to elect a new Member State of the Council. The election shall be carried out by secret ballot by correspondence. The same majority as indicated above will be required. The new Member State of the Council shall hold office until the election of the new Council by the next competent plenipotentiary conference. PP-98 9- 2) Quand, pour une raison quelconque, un siège vacant ne peut être pourvu en respectant la procédure indiquée au numéro 8 ci-dessus, le président du Conseil invite les autres Etats Membres de la région à poser leur candidature dans le délai d'un mois à compter de la date d'appel à candidature. A la fin de cette période, le président du Conseil les Etats Membres à élire le nouvel Etat Membre du Conseil. L'élection a lieu à bulletin secret par correspondance. La même majorité que celle indiquée ci-dessus est requise. Le nouvel Etat Membre du Conseil conserve son poste jusqu'à l'élection du nouveau Conseil par la Conférence de plénipotentiaires compétente suivante. PP- 98 invite 10- 3 Umwanya wo mu Nama ufatwa nk' udahagarariwe: 10- 3 A seat on the Council shall be considered vacant: 10- 3 Un siège au Conseil est considéré comme vacant: 92 igihe 11 a) igihugu kigize Umuryango kitohereje ugiharariye mu nteko ebyiri zisanzwe zikurikiranye z' Inama; PP-02 12 b) igihe igihugu kigize Umuryango gifashe icyemezo cyo kwivana mu bihugu bigize Inama. PP-98 11 a) when a Member State of the Council does not two have a consecutive ordinary sessions of the Council; PP-02 in attendance at representative 11 a) lorsqu'un Etat Membre du Conseil ne s'est pas fait représenter à deux sessions ordinaires consécutives du Conseil; PP-02 12 b) when a Member State resigns its membership of the Council. PP-98 12 b) lorsqu'un Etat Membre se démet de ses fonctions d'Etat Membre du Conseil. PP-98 Abayobozi batowe Elected officials Fonctionnaires élus 1 13- mukuru, Umunyamabanga Umunyamabanga mukuru wungirije hamwe n’abayobozi b’ibiro batangira imirimo yabo ku munsi ugenwa n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ku munsi batoreweho. Kandi bagomba kuguma ku mirimo yabo kugeza ku munsi ugenwa n'Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira kandi bashobora kongera gutorwa indi nshuro imwe gusa kuri uwo mwanya. Kongera gutorwa bisobanura ko bashobora guhabwa gusa manda ya kabiri, yaba ikurikirana cyangwa idakurikirana n’iya mbere. PP-06 13- 1 The Secretary-General, the Deputy Secretary- General and the Directors of the Bureaux shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. They shall normally remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and they shall be eligible for re-election once only for the same post. Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not. PP-06 13- 1 Le Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général et les directeurs des Bureaux prennent leurs fonctions à la date fixée par la Conférence de plénipotentiaires au moment de leur élection. Ils restent normalement en fonction jusqu'à la date de plénipotentiaires suivante et ne sont rééligibles qu'une fois au même emploi. Le terme rééligible signifie qu'il n'est possible d'effectuer qu'un second mandat, que celui-ci soit consécutif ou non au premier. PP-06 la Conférence fixée par ubuze Iyo umwanya w’Umunyamabanga 14-2 mukuru uwuhagararira, Umunyamabanga mukuru wungirije ahita asimbura Umunyamabanga mukuru ku mwanya we, akawugumana kugeza ku munsi ugenwa n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira yongeye bihe, guterana. muri ibyo Iyo, 14- 2 If the post of Secretary-General falls vacant, the Deputy Secretary-General shall succeed to it and shall remain in office until a date determined by the following Plenipotentiary Conference. When under these conditions the Deputy Secretary-General succeeds to the office of the Secretary-General, the shall be post of Deputy Secretary-General 14-2 Si le poste de Secrétaire général devient vacant, le Vice-Secrétaire général lui succède et reste en fonction jusqu'à une date fixée par la Conférence de plénipotentiaires suivante. Lorsque dans ces conditions le secrétaire général adjoint succède à la fonction de secrétaire général, le poste de secrétaire général adjoint est considéré comme devenu vacant à 93 Umunyamabanga mukuru wungirije asimbuye Umunyamabanga mukuru mu mwanya we, umwanya mukuru w’Umunyamabanga wungirije ufatwa nk’udahagarariwe kuva uwo munsi maze hakubahirizwa ibiteganywa muri nimero 15 ivugwa hepfo. 15- 3 Iyo umwanya w’Umunyamabanga mukuru wungirije ubuze uwuhagararira mu iminsi 180 mbere y’itariki gihe kirenze yagenwe kugira ngo inama itaha y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo itangire, Inama ishyiraho umusimbura mu gihe cya manda gisigaye kugira ngo irangire. considered to fall vacant on that same date and the provisions of number 15 below shall be applied. cette même date et les dispositions du numéro 15 ci-dessous sont appliquées. 15- 3 If the post of Deputy Secretary-General falls vacant more than 180 days prior to the date set for the next Plenipotentiary the convening of Conference, the Council shall appoint a successor for the balance of the term. 15- 3 Si le poste de Secrétaire général adjoint devient vacant plus de 180 jours avant la date fixée pour la convocation de la prochaine Conférence de plénipotentiaires, le Conseil nomme un successeur pour le reste du mandat. Inama iminsi 16- 4 Iyo umwanya w’Umunyamabanga n’uw’Umunyamabanga mukuru mukuru wungirije ibuze abayihagararira icyarimwe, Umuyobozi umaze igihe kirekire mu kazi akora imirimo y’Umunyamabanga mukuru mu gihe ishyiraho 90. kitarenze Umunyamabanga mukuru, kandi, iyo myanya ibuze idafite uyihagararira mu gihe kirenze iminsi 180 mbere y’itariki yagenwe kugira ngo inama ububasha bahagarariye ibihugu byabo itangire, ishyiraho kandi na none Umunyamabanga mukuru wungirije. Umuyobozi washyizweho n’Inama aguma mu mirimo mu gihe cya manda gisigaye kugira ngo irangire. y’ababifitiye itaha fall General Secretary 16- 4 If the posts of the Secretary-General and the vacant Deputy simultaneously, the Director who has been longest in office shall discharge the duties of Secretary-General for a period not exceeding 90 days. The Council shall appoint a Secretary-General and, if the vacancies occur more than 180 days prior to the date set for the convening of the next Plenipotentiary Conference, a thus Deputy Secretary General. An official appointed by the Council shall serve for the balance of the term for which his predecessor was elected. 16- 4 En cas de vacance simultanée des postes de secrétaire général et de secrétaire général adjoint, le directeur le plus ancien exerce les fonctions de secrétaire général pour une période n'excédant pas 90 jours. Le Conseil nomme un les vacances Secrétaire général et, surviennent plus de 180 jours avant la date fixée pour la convocation de la prochaine Conférence de plénipotentiaires, un Secrétaire général adjoint. Un fonctionnaire ainsi nommé par le Conseil exerce ses fonctions pendant le reste du mandat pour lequel son prédécesseur a été élu. si 17- 5 Iyo umwanya w’Umuyobozi ubuze butunguranye, uwuhagararira mu buryo 17- 5 If the post of a Director becomes unexpectedly the the Secretary-General shall vacant, take 17- 5 Si le poste d'un directeur se trouve inopinément vacant, le Secrétaire général prend 94 igihe Inama Umunyamabanga mukuru afata ingamba zikenewe kugira ngo imirimo yarafite ikomeze ikorwe kugeza izashyiraho Umuyobozi mushya mu nama yayo isanzwe ikurikira iterana nyuma y'itariki uwo mwanya Umuyobozi uwuhagararira. waburiyeho washyizweho aguma ku mirimo ye kugeza ku itariki igenwa n'Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira. necessary steps to ensure that the duties of that Director are carried out until the Council shall appoint a new Director at its next ordinary session following the occurrence of such a vacancy. A Director so appointed shall serve until the date fixed by the next Plenipotentiary Conference. les mesures nécessaires pour que les fonctions du directeur soient assurées en attendant que le Conseil désigne un nouveau directeur à sa prochaine session ordinaire tenue après la date à la vacance s'est produite. Un directeur ainsi nommé reste en fonction jusqu'à la date la Conférence de plénipotentiaires suivante. fixée par laquelle mukuru 18- 6 Inama ishyiraho umuntu ujya mu mwanya w’Umunyamabanga cyangwa uw’Umunyamabanga mukuru wungirije iyo idafite uyihagararira, hashingiwe ku ngingo bijyanye zivugwa mu ngingo ya 27 y’Itegeko Shingiro, mu bihe bivugwa mu ngingo bijyanye z’iyi ngingo kandi mu gihe cy’inteko imwe mu nteko zayo zisanzwe iyo umwanya warabuze uwuhagararira mu minsi 90 ibanziriza iyo nama, cyangwa se mu gihe cy’inteko yatumijwe na perezida w’Inama mu bihe biteganyijwe muri izo ngingo. 19- 7 Igihe icyo ari cyo cyose umuyobozi washyizweho amaze mu mirimo ku mwanya w’umuyobozi utorwa hakurikijwe ibivugwa muri nimero ya 14 kugeza ku ya 18 yavuzwe haruguru, ntikibuza uwo muyobozi gutanga kandidatire mu matora cyangwa kongera gutorwa kuri uwo mwanya. 18- 6 Subject to the relevant provisions of Article 27 of the Constitution, the Council shall provide for the filling of any vacancy in the post of Secretary- General or Deputy Secretary-General in the situation described in the relevant provisions of the present Article at an ordinary session, if held within 90 days after a vacancy occurs, or at a session convened by the Chairman within the periods specified in those provisions. 18- 6 Le Conseil procède à la désignation d'un titulaire au poste devenu vacant de Secrétaire général ou de Vice-Secrétaire général, sous réserve des dispositions pertinentes énoncées à l'article 27 de la Constitution, dans la situation visée aux dispositions pertinentes du présent article et cela au cours d'une de ses sessions ordinaires si la vacance s'est produite dans les 90 jours qui précèdent cette session, ou bien au cours d'une session convoquée par son président dans les périodes prévues dans ces dispositions. 19- 7 Any period of service in the post of an elected official pursuant to an appointment under number 14 to 18 above shall not affect eligibility for election or re-election to such a post. 19- 7 Toute période de service dans le poste d'un élu en vertu d'une nomination en vertu des numéros 14 à 18 ci-dessus n'affecte pas l'éligibilité ou la réélection à un tel poste. Abagize komite gashinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi Members of the Radio Regulations Board Membres du Comité du Règlement des radiocommunications 95 20- 1 Abagize komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi batangira imirimo yabo ku matariki agenwa n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ku munsi batoreweho. Baguma ku mirimo kugeza ku matariki agenwa n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira, kandi bashobora kongera gutorwa indi nshuro imwe gusa kuri uwo mwanya. Kongera gutorwa bisobanura ko bashobora guhabwa gusa manda ya kabiri, yaba ikurikirana cyangwa idakurikirana n’iya mbere. PP-06 20- 1 The members of the Radio Regulations Board shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. They shall remain in office until dates following plenipotentiary determined by conference, and shall be eligible for re-election once only. Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not. PP-06 the 20- 1 Les membres du Comité du Règlement des leurs radiocommunications prennent fonctions aux dates fixées par la Conférence de plénipotentiaires au moment de leur élection. Ils restent en fonction jusqu'aux dates fixées par la Conférence de plénipotentiaires suivante, et ne sont rééligibles qu'une fois. Le terme rééligible signifie qu'il n'est possible d'effectuer qu'un second mandat, que celui-ci soit consécutif ou non au premier. PP-06 asaba bishinzwe itumanaho 21- 2 Iyo, mu gihe kiri hagati y’inama ebyiri z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, umwe mu bagize komite afashe icyemezo cyo kuvamo cyangwa akabuzwa gukora imirimo ashinzwe, Umunyamabanga mukuru, amaze kugisha inama umuyobozi rikoresha w’ibiro bigize insakazamajwi, gutanga ako Umuryango muri abakandida bazatorwamo umusimbura n’Inama mu gihe izaba yongeye guterana. Icyakora, iyo umwanya wabuze uwuhagararira hejuru y’iminsi 90 mbere yuko Inama iterana cyangwa nyuma yo guterana kw’Inama ibanziriza Inama nkuru y’ababifitiye ububasha ikurikira, igihugu kigize Umuryango aturukamo, vuba bishoboka mu minsi 90, gishyiraho undi wo kumusimbura, akaguma mu mirimo ye, nkuko bikwiye, ibihugu karere 21- 2 If, in the interval between two plenipotentiary conferences, a member of the Board resigns or is no longer in a position to perform his duties, the Secretary-General, in consultation with the Director of the Radiocommunication Bureau, shall invite the Member States of the region concerned to propose candidates for the election of a replacement at the next session of the Council. However, if the vacancy occurs more than 90 days before a session of the Council or after the session of the Council preceding the next plenipotentiary conference, the Member State concerned shall designate, as soon as possible and within 90 days, another national as a replacement who will remain in office until the new member elected by the Council takes office or until the new members of the Board elected by the next plenipotentiary as appropriate. The replacement shall be eligible for conference office, take 21- 2 Si, dans l'intervalle qui sépare deux Conférences de plénipotentiaires, un membre du Comité démissionne ou vient à être empêché d'exercer ses fonctions, le Secrétaire général, après consultation du directeur du Bureau des radiocommunications, invite les Etats Membres qui font partie de la région intéressée à proposer des candidats pour l'élection d'un remplaçant par le Conseil lors de sa session suivante. Cependant, si la vacance se produit plus de 90 jours avant une session du Conseil ou après la session du Conseil qui précède la Conférence de plénipotentiaires suivante, l'Etat Membre concerné désigne, aussitôt que possible et dans les 90 jours, un autre ressortissant comme remplaçant, lequel reste en fonction, selon le cas, jusqu'à l'entrée en fonction du nouveau membre élu par le Conseil ou jusqu'à l'entrée en 96 n’Inama cyangwa kugeza igihe hagiriye mu mirimo undi mushya n’inama watowe y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo afatwa ikurikira. Umusimbura nk’umukandida mu matora akorwa n’Inama cyangwa n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, nk’uko bikwiye. PP-02 election by the Council or by the Plenipotentiary Conference, as appropriate. PP-02 fonction des nouveaux membres du Comité élus par la Conférence de plénipotentiaires suivante. Le remplaçant peut être présenté comme candidat à l'élection par le Conseil ou par la Conférence de plénipotentiaires, le cas échéant. PP-02 22- 3 Umwe mu bagize komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi afatwa nkaho atagishoboye gukora imirimo ashinzwe iyo atabonetse mu nama za komite inshuro eshatu zikurikiranye. Umunyamabanga mukuru, amaze kugisha inama perezida w’akanama, ugize komite ndetse n’igihugu kigize Umuryango aturukamo, atangaza ko hari umwanya udafite uwuhagarariye mu kanama kandi akubahiriza ibiteganyijwe muri nimero 21 yavuzwe haruguru. PP-02 22- 3 A member of the Radio Regulations Board is considered no longer in a position to perform his duties after three consecutive absences from the Board meetings. The Secretary-General shall, after consultation with the Board’s Chairman as well as the member of the Board and the Member State concerned, declare existence of a vacancy in the Board and shall proceed as stipulated in number 21 above. PP-02 22- 3 Un membre du Comité du Règlement des radiocommunications est réputé ne plus être en mesure d'exercer ses fonctions lorsqu'il a été absent trois fois consécutives des réunions du Comité. Le Secrétaire après consultation du président du Comité, du membre du Comité et de l'Etat Membre concerné, déclare qu'un poste se trouve vacant au Comité et prend les dispositions prévues au numéro 21 ci-dessus. PP-02 général,

Ingingo ya 3: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur 30 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 ITEKA RYA PEREZIDA Nº15/01 RYO KU WA 27/01/2014 RYEMEZA BURUNDU BY’INAMA IBYEMEZO NDAKUKA Y’UMURYANGO NKURU W’ITUMANAHO MPUZAMAHANGA I UMUKONO BYASHYIRIWEHO GUADALAJARA MURI MEXIQUE KU WA 22 UKWAKIRA 2010 ACTS FINAL PRESIDENTIAL ORDER N° 15/01 OF 27/01/2014 ON THE RATIFICATION OF THE THE PLENIPOTENTIARY CONFERENCE OF INTERNATIONAL THE UNION TELECOMMUNICATION ADOPTED AT GUADALAJARA IN MEXICO ON 22 OCTOBER 2010 OF FINALS ARRETE PRESIDENTIEL N° 15/01 DU 27/01/2014 PORTANT RATIFICATION LA DES ACTES CONFERENCE DE PLENIPOTENTIAIRES DE L’UNION DES INTERNATIONALE TELECOMMUNICATIONS ADOPTES A GUADALAJARA AU MEXIQUE LE 22 OCTOBRE 2010 DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201; Dushingiye ku Itegeko nº 01/2013 ryo ku wa burundu ryemerera kwemeza 01/02/2013 ibyemezo Nkuru ntakuka y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho byashyiriweho umukono i Guadalajara muri Mexique ku wa 22 Ukwakira 2010; by’Inama y’Umuryango Tumaze kubona ibyemezo ndakuka by’Inama Mpuzamahanga Nkuru w’Itumanaho i umukono byashyiriweho Guadalajara muri Mexique ku wa 22 Ukwakira 2010; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 98, 112, 121, 189, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 112, 121, 189, 190 et 201; Pursuant to Law nº 01/2013 of 01/02/2013 authorizing the ratification of the Final Acts of the the International Telecommunication Union adopted at Guadalajara in Mexico on 22 October 2010; Plenipotentiary Conference of Vu la Loi nº 01/2013 du 01/02/2013 autorisant la la ratification des Actes Finals de Conférence de Plénipotentiaires de l’Union Internationale des télécommunications adoptés à Guadalajara au Mexique le 22 Octobre 2010; Considering the Final Acts of the Plenipotentiary International of Conference Telecommunication at adopted Guadalajara in Mexico on 22 October 2010; the Union Considérant les Actes Finals de la Conférence de Plénipotentiaires de l’Union Internationale des Télécommunications adoptés à Guadalajara au Mexique le 22 Octobre 2010; Bisabwe n’Ikoranabuhanga n’Isakazabumenyi; na Minisitiri mu w’Urubyiruko Itumanaho On proposal by the Minister of Youth and Information and Communications Technology; Sur proposition du Ministre de la Jeunesse et des Technologies de l’Information et de la Communication; 31 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: Ingingo ya 3: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la sa publication au Journal Officiel de République du Rwanda. Kigali, ku wa 27/01/2014 Kigali, on 27/01/2014 Kigali, le 27/01/2014 32 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 33 F ITEGEKO SHINGIRO RY' UMURYANGO MPUZAMAHANGA W’ ITUMANAHO CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION CONSTITUTION DE L'UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS RY' ITEGEKO UMURYANGO MPUZAMAHANGA W’ ITUMANAHO SHINGIRO CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION CONSTITUTION INTERNATIONALE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE L'UNION DES Ryahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduite en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Ryemerejwe i Guadalajara (Mexico), ku wa 22 Ukwakira 2010 ; Adopted in Guadalajara (Mexico), on 22rd October 2010 ; Adopté à Guadalajara (Mexico), le 22 octobre 2010 ; Ryemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 15/01 ryo ku wa 27/01/2014; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 12/02/2014 Ratified by Presidential Order nº 15/01 of 17/01/2014 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº special of 12/02/2014 Ratifiée par l’Arrêté Présidentiel nº 15/01 du 27/01/2014 ; Journal Officiel de la République du Rwanda nº spécial du 12/02/2014 Ibisobanuro Explanatory notes Notes explicatives 1. Itegeko Shingiro (CS) n’Amasezerano (CV) hamwe n’imigereka yabyo ni ibyemejwe n’Inama y’ Inyongera y’ababiftiye ububasha 1. The Constitution (CS) and Convention (CV) and their respective Annexes are those adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1. La Constitution (CS) et la Convention (CV) et leurs annexes respectives sont celles adoptées la Conférence de plénipotentiaires par 1 1992), incorporating the amendments adopted by the the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002), the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) and the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010). additionnelle (Genève, 1992), incorporant les amendements adoptés par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994), la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998), la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, la Conférence de plénipotentiaires 2002), (Antalya, 2006) la Conférence de plénipotentiaires (Guadalajara, 2010). et bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Geneve, 1992) bishyira hamwe amavugururwa yemejwe n’ Inama y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango mpuzamahanga Inama y’ (Kyoto, 1994); w’Itumanaho ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Mpuzamahanga Umuryango w’Itumanaho (Minneapolis, 1998); Inama y’ ibihugu ababifitiye ububasha bahagarariye bigize Mpuzamahanga Umuryango w’Itumanaho (Marrakesh, 2002); Inama y’ ibihugu ababifitiye ububasha bahagarariye bigize Mpuzamahanga Umuryango w’Itumanaho (Antalya, 2006) n’ Inama y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu Mpuzamahanga Umuryango bigize w’Itumanaho (Guadalajara, 2010). ibihugu bahagarariye 2. Imibare yo ku ruhande rw’Itegeko Shingiro, iri ku ruhande Amasezerano n’imigereka rw’ibumoso rimwe na rimwe iherekejwe n'icyiciro "PP-94", ivuga “Inama y’ababiftiye bigize ububasha Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Kyoto, 1994), “Inama "PP-98" y’ababiftiye ububasha bahagarariye ibihugu Mpuzamahanga bigize w’Itumanaho (Minneapolis, 1998) cyangwa "PP-02" ivuga “Inama y’ababiftiye ububasha ibihugu bigize Umuryango bahagarariye (Marrakesh, Mpuzamahanga w’Itumanaho “Inama 2002) Umuryango cyangwa "PP-06" ivuga ivuga 2. The margin numbers of the CS, CV and Annexes are located in the left-hand margin, sometimes accompanied by the symbol "PP-94" referring to the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and/or "PP-98" referring to the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and/or "PP-02" referring to the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and/or "PP-06" referring to the Plenipotentiary "PP-10" Conference referring the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010). (Antalya, 2006) and/or to 2 à référence référence 2. Les numéros de marge des CS, CV et annexes sont situés dans la marge de gauche, parfois accompagnés du symbole "PP-94" faisant la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et/ou "PP-98" faisant la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998) et/ou "PP-02" faisant référence à la Conférence de plénipotentiaires (Marrakech, 2002) et/ou "PP- 06" faisant référence à la Conférence de plénipotentiaires (Antalya, 2006) et/ou "PP-10 la Conférence de » faisant référence à plénipotentiaires (Guadalajara, 2010). à Umuryango y’ababiftiye ububasha bahagarariye ibihugu Mpuzamahanga bigize w’Itumanaho (Antalya, 2006) cyangwa "PP- 10" ivuga “Inama y’ababiftiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Guadalajara, 2010). Ingero: (a) umubare usanzwe wo ku ruhande, urugero, 496 werekana ingingo yemejwe n’“Inama ububasha y’Inyongera bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho (Geneve, 1992) kandi kuva ubwo itarigeze ivugururwa. y’ababiftiye (b) umubare usanzwe wo ku ruhande uherekejwe na PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 cyangwa PP-10, urugero, 485 cyangwa 136 cyangwa 61 cyangwa 209, PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 werekana ingingo yemejwe n’“Inama y’Inyongera ububasha ibihugu bigize Umuryango bahagarariye Mpuzamahanga w’Itumanaho (Geneve, 1992) kandi yavururuwe n’inama yakurikiyeho, muri izo ngero igaragazwa na PP-94, PP-98, PP-02 cyangwa PP-06. y’ababiftiye Examples: (a) A simple margin number, e.g., 496 indicates a provision adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) and not amended since then. Exemples: (a) un numéro marginal simple, par exemple, 496 indique une disposition adoptée par la Conférence de plénipotentiaires additionnelle (Genève, 1992) et qui n'a pas été amendée depuis. 61 or 209, PP-94 (b) A simple margin number accompanied by PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 or PP-10, e.g., 485 or 136 or PP-98 PP-02 PP-06 indicates a provision adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) and amended by a subsequent conference, in these examples PP-94, PP-98, PP-02, and PP-06. (b) un numéro marginal simple accompagné de PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 ou PP-10, par exemple, 485 ou 136 ou 61 ou 209, PP-94 PP- indique une disposition 98 PP-02 PP-06 adoptée par la Conférence de plénipotentiaires additionnelle (Genève, 1992) et amendée par une conférence ultérieure, dans ces exemples par la PP-94, la PP-98, la PP-02 ou la PP-06. (c) umubare usanzwe wo ku ruhande uherekejwe byibura na kimwe mu birango bikurikira “PP-94”, “PP-98”, “PP-02”, “PP-06” cyangwa “PP-10” urugero : 468, PP-98, PP-06, (c) A simple margin number accompanied by more than one of PP-94, PP-98, PP-02, PP-06, and PP-10, e.g: 468, PP-98, PP-06, PP-10 indicates a provision the Additional Plenipotentiary adopted by (c) un numéro marginal simple accompagné de l'une au moins des mentions suivantes PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 ou PP-10 par exemple : indique une 468, PP-98, PP-06, PP-10 3 PP-10 werekana ingingo yemejwe n’Inama y’ Inyongera y’ababiftiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho kandi yavuguruwe n’inama zakurikiyeho, muri uru rugero na PP-98, PP-06 na PP-10. (Geneve, 1992) Conference (Geneva, 1992) and amended by subsequent conferences, in this example PP-98, PP- 06 and PP-10. (d) umubare wo ku ruhande ukurikiwe n’inyuguti kandi uherekejwe na PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 cyangwa PP-10, urugero : 59A cyangwa 241A cyangwa 207A cyangwa 480B, PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 werekana ingingo yongewemo n’inama muri izi ngero, PP-94, PP- 98, PP-02 cyangwa PP-06. (e) umubare wo ku ruhande ukurikiwe n’inyuguti kandi uherekejwe nibura na kimwe mu birango bikurikira PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 cyangwa PP-10, urugero : 161E, PP-98, PP-02, PP-06 werekana ingingo yongeweho n’inama muri uru rugero, na PP-98, kandi yavuguruwe n’inama zakurikiyeho, muri uru rugero na PP-02 na PP-06. (d) A margin number followed by a letter and accompanied by PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 or PP- 10, e.g: 59A or 241A or 207A or 480B, PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 indicates a provision added by a conference, in these examples PP-94, PP- 98, PP-02 PP-06. (e) A margin number followed by a letter and accompanied by more than one of PP-94, PP-98, PP- 02, PP-06 and PP-10, e.g: 161E, PP-98, PP-02, PP- 06 indicates a provision added by a conference, in this example PP-98, and amended by subsequent conferences, in this example PP-02 and PP-06. disposition adoptée par la Conférence de plénipotentiaires additionnelle (Genève, 1992) et amendée par des conférences ultérieures, dans le présent exemple par la PP-98, la PP-06 et la PP-10. (d) un numéro marginal suivi d'une lettre et accompagné de PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 ou PP-10, par exemple : 59A ou 241A ou 207A ou 480B, PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 indique une disposition ajoutée par une conférence dans ces exemples, la PP-94, la PP-98, la PP-02 ou la PP- 06. (e) un numéro marginal suivi d'une lettre et accompagné de l'une au moins des mentions suivantes PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 ou PP- 10, par exemple : 161E, PP-98, PP-02, PP-06 indique une disposition ajoutée par une conférence, dans cet exemple, par la PP-98, et amendée par des conférences ultérieures, dans cet exemple par la PP-02 et par la PP-06. 3. Icyiciro "SUP" cyerekana ingingo cyangwa urukurikirane rw’ingingo zavanweho na PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 cyangwa PP-10. 3. The symbol "SUP" indicates a provision or series of provisions deleted by PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 or PP-10. 3. Le symbole "SUP" indique une disposition ou une série de dispositions supprimées par PP- 94, PP-98, PP-02, PP-06 ou PP-10. 4. Mu Itegeko Shingiro no mu Masezerano, uretse mu bihe bimwe na bimwe aho imibare igaragaza umutwe / agace / ingingo / igika yabaye ngombwa ko ihindurwa kubera impamvu z’imiterere yayo, kugira ngo bigende 4. In the CS and CV, except in certain cases where particular margin/ article/ paragraph numbers have had to be revised editorially for reasons of logical order or consistency, the numbering in the Final Acts of the adopting or chapter/ section/ 4. Dans le CS et le CV, sauf dans certains cas où des numéros de marge/ chapitre/ section/ article/ paragraphe particuliers ont dû être révisés sur le plan rédactionnel pour des raisons la d'ordre logique ou de cohérence, 4 amending plenipotentiary conference has been retained. Thus, the letters A, B, C, etc. are retained in added provisions; the Latin suffixes bis, ter, quater, etc. are retained in added paragraphs; and chapters/sections/articles have not been renumbered when text has been deleted (e.g., the Convention "jumps" from Chapter II to Chapter IV, because Chapter III no longer exists). This will facilitate cross-referencing with the plenipotentiary conference concerned and make it possible to trace the evolution of the CS and CV texts through successive plenipotentiary conferences. the Final Acts of numérotation dans les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires adoptante ou modificative a été retenu. Ainsi, les lettres A, B, C, etc sont conservées dans des dispositions ajoutées ; les suffixes latins bis, ter, quater, etc sont conservés dans les paragraphes ajoutés ; et les chapitres/ sections/ articles n'ont pas été renumérotés lorsque le texte a été supprimé (par exemple, la Convention "saute" du Chapitre II au Chapitre IV, car le Chapitre III n'existe plus). Cela facilitera le recoupement avec les Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires concernée et permettra de suivre l'évolution des textes CS et CV au fil des Conférences de plénipotentiaires successives. / ingingo ntibyahawe bikurikirana mu buryo bwumvikana cyangwa mu buryo bwuzuzanya, ikoreshwa ry’imibare n’inyuguti ku byemezo bya nyuma byo kwemeza cyangwa kuvugurura ryagumyeho. Bityo, inyuguti A, B, C, n’izindi zikomeza gukoreshwa mu ngingo zongewemo; utujambo tw’Ikilatini twongerwa ku magambo nka bis, ter, quater, n’utundi dukomeza gukoreshwa mu bika byongewemo ; kandi na none, umutwe / ibirango uduce by’inyuguti n’imibare mu gihe habayeho gusiba (urugero, Amasezerano "asimbuka" kuva ku mutwe wa II kugeza ku mutwe wa IV, kubera ko umutwe wa III utakiriho). Ibi bizoroshya ihuzwa ry’ibyemezo ndakuka by’Inama y’ababifitiye ububasha ibihugu bigize Umuryango bahagarariye Mpuzamahanga w’Itumanaho bireba kandi bifashe gukurikirana ihindagurika ry’inyandiko z’ Itegeko Shingiro n’Amasezerano binyuze mu rukurikirane rw’Inama z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho. inyandiko 5. Amategeko Rusange agenga Inama, Inteko n’inama z’Umuryango zemejwe na PP-02 kandi zavuguruwe na PP-06 na PP-10. Aya Mategeko Rusange agizwe na: 5. The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union were adopted by PP-02 and amended by PP-06 and PP-10. These General Rules comprise: - Ingingo rusange zerekeye Inama n’inteko, zigizwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 26 kugeza – the General Provisions regarding conferences and assemblies, made up of the provisions of Articles 26 5. Les Règles générales des conférences, assemblées et réunions de l'Union ont été adoptées par la PP-02 et modifiées par la PP-06 et la PP10. Ces Règles Générales comprennent : – les Dispositions générales relatives aux conférences et assemblées, composées des la dispositions des articles 26 à 30 de 5 ku ya 30 y’Amasezerano mpuzamahanga, byimuwe na PP-02 muri iyi nyandiko nshya; to 30 of the Convention, transferred by PP-02 into this new instrument; Convention, transférées par la PP-02 dans ce nouvel instrument ; -Amategeko ngengamikorere y’Inama, inteko n’inama bya ITU; -the Rules of Procedure of conferences, assemblies and meetings of ITU; -du Règlement assemblées et réunions de l’UIT ; intérieur des conférences, mukuru - uburyo bwo gutora Umunyamabanga mukuru, Umunyamabanga wungirije, abayobozi b’inzego, abagize komite gashinzwe rikoresha itangazamakuru kugenzura insakazamajwi bigize Umuryango bihamagarirwa kuba mu Nama, bwemejwe na PP02 ; na n’ibihugu ndetse – the procedures for electing the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureaux of the Sectors, the members of the Radio Regulations Board and the Member States of the Council, adopted by PP-02; and - Uburyo bwo kuvugurura, kwemeza no gukurikizwa, na bwo bwemejwe na PP-02. – the procedures for amendment, adoption and entry into force, likewise adopted by PP-02. Imibare yo ku ruhande y’aya Mategeko Rusange iri ku ruhande rw’ibumoso. The margin numbers to these General Rules are located in the left-hand margin. adahatirwa 6. Amasezerano y’inyongera yerekeranye no gukemura amakimbirane bitegetswe yemejwe mu Nama y’inyongera y’ ibihugu ababifitiye ububasha bahagarariye Mpuzamahanga bigize Umuryango w’Itumanaho kandi 1992) ataravuguruwe. (Geneve, 6. The Optional Protocol on the compulsory settlement of disputes was adopted during the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992), and has not been amended since. Ibyemezo, 7. ibyifuzo ni imyanzuro n’ ibikurikizwa ubungubu. Ahantu n'itariki, ni ukuvuga "(Kyoto, 1994)", "(Minneapolis, 1998)", "(Marrakesh, 2002)", "(Antalya, 2006)" na "(Guadalajara, 2010)" byerekana Inama y' 7. The decisions, resolutions and recommendations are those currently in force. The place and date, i.e. 1998)", "(Kyoto, "(Minneapolis, "(Marrakesh, 2002)", "(Antalya, 2006)" and "(Guadalajara, 2010)", indicate adoption by PP-94, 1994)", 6 – des procédures d’élection du Secrétaire général, du Vice-Secrétaire général, des Directeurs des Bureaux des Secteurs, des membres du Comité du Règlement des radiocommunications et des Etats Membres appelés à siéger au Conseil, adoptées par la PP- 02 ; et – les procédures d'amendement, d'adoption et d'entrée en vigueur, également adoptées par la PP-02. Les numéros de marge des présentes Règles générales se trouvent dans la marge de gauche. le 6. Le Protocole facultatif concernant règlement obligatoire des différends a été adopté de la plénipotentiaires additionnelle (Genève, 1992) et n'a pas été amendé depuis. Conférence durant Les décisions, résolutions 7. et recommandations sont celles actuellement en vigueur. Le lieu et la date, à savoir "(Kyoto, 1994)", "(Minneapolis, 1998) ", "(Marrakech, 2002) ", " (Antalya, 2006) " et " (Guadalajara, or 2006)" "(Rev.Antalya, PP-98, PP-02, PP-06 or PP-10, respectively, while "(Rev.Marrakesh, 1998)", "(Rev.Minneapolis, 2002)", "(Rev. Guadalajara, 2010)" indicate adoption by a plenipotentiary conference and revision by a subsequent plenipotentiary conference, i.e. PP-98, PP-02, PP-06 or PP-10, respectively. Each decision, resolution and is, moreover, recommendation accompanied by an indication of the plenipotentiary conference which adopted it, and, as the case may be, of any subsequent conference having revised it, e.g., on page 266, Resolution 48, adopted by PP-94 and amended by PP-98, PP-02, PP-06 and PP-10 successively. ryayo w’Itumanaho ryakozwe ibihugu ababifitiye ububasha bahagarariye Mpuzamahanga Umuryango bigize w’Itumanaho, yabyemeje (PP-94, PP98, PP-02, PP-06 cyangwa PP-10 nkuko zikurikirana). Inyandiko “(Rév. Minneapolis, 1998) ", "(Rév. Marrakech, 2002"), "(Rév. Antalya, 2006)" cyangwa "(Rév. Guadalajara, 2010)" zerekana ko yemejwe n'Inama y'ababifitiye ububasha ibihugu bigize Umuryango bahagarariye kandi Mpuzamahanga n’isubirwamo n'Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu Mpuzamahanga bigize w’Itumanaho yakurikiyeho, ni ukuvuga PP-98, nkuko PP-02, PP-06 zikurikirana. Buri mwanzuro, icyemezo biherekejwe bigiye n’icyifuzo n’ibigaragaza Inama y’ababifitiye ububasha ibihugu bigize Umuryango bahagarariye Mpuzamahanga w’Itumanaho yabyemeje Inama kandi, zikurikiraho izo ari zo zose zabisubiyemo, urugero, ku rupapuro rwa 266, umwanzuro 48 wemejwe na PP-94 kandi uvugururwa mu buryo bukurikirana na PP-98, PP-02, PP-06 na PP-10. cyangwa PP-10 Umuryango ngombwa, n’ubundi bibaye aho " la indiquent conférence indique conférence 2010) de plénipotentiaires qui les a adoptées (PP-94, PP- 98, PP-02, PP-06 ou PP-10, respectivement). La mention "(Rév. Minneapolis, 1998)", "(Rév. Marrakech, 2002)", "(Rév. Antalya, 2006)" ou leur "(Rév. Guadalajara, 2010)" adoption de une par plénipotentiaires et leur révision par une conférence de plénipotentiaires ultérieure, à savoir la PP-98, la PP-02, la PP-06 ou la PP-10, respectivement. Chaque décision, résolution et recommandation est en outre accompagnée la Conférence de d'une plénipotentiaires qui l’a adoptée ainsi que, le cas échéant, des Conférences ultérieures qui l’ont révisée, par exemple, à la page 266, la Résolution 48 a été adoptée par la PP-94 et amendée successivement par la PP-98, la PP- 02, la PP-06 et la PP-10. indication de 8. Iyi nyandiko ikusanya ikubiyemo kandi urutonde rwuzuye rw’ibyemezo, imyanzuro n’ibyifuzo byemejwe, bivugururwa cyangwa bivanwaho na (PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 na PP-10). 8. The present collection also contains a full list of the decisions, resolutions and recommendations adopted, revised or abrogated by PP-94, PP-98, PP- 02, PP-06 and PP-10. 7 8. Le présent recueil contient également une liste complète des décisions, résolutions et recommandations ou abrogées par (PP-94, PP-98, PP-02, PP-06 et PP-10). adoptées, révisées ITEGEKO RY' UMURYANGO MPUZAMAHANGA W’ ITUMANAHO SHINGIRO CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION CONSTITUTION INTERNATIONALE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE L'UNION DES IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE ibihugu bihuriye kuri 1. Mu kwemera ku buryo busesuye uburenganzira bwo kwigenga bwa buri gihugu mu kugenzura itumanaho ryacyo kandi hitawe rigamije cyane ku kamaro k’itumanaho kubungabunga n’iterambere amahoro ry’ubukungu n’imibereho myiza y’ibihugu tegeko byose, Shingiro, nk’inyandiko y’ibanze y’Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho ndetse no ku Masezerano y’Umuryango Mpuzamahanga w’ Itumanaho, (ari cyo gice cy’iri tegeko Shingiro kiswe "Amasezerano") aryuzuza, hagamijwe koroshya umubano w’amahoro n’ubufatanye mpuzamahanga hagati y’abaturage ndetse n’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza binyuze mu mikorere myiza y’itumanaho, byemeranyije ibi bikurikira: iri to the growing 1. While fully recognizing the sovereign right of each State to regulate its telecommunication and having regard importance of telecommunication for the preservation of peace and the economic and social development of all States, the States Parties to this Constitution, as the basic instrument of the International Telecommunication Union, and to the Convention of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as “the Convention”) which complements it, with the object of facilitating peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development efficient telecommunication services, have agreed as follows: means by of croissante 1. Tout en reconnaissant pleinement le droit souverain de chaque État de réglementer ses télécommunications et compte tenu de des l'importance télécommunications pour la préservation de la paix et le développement économique et social de tous les États, les États parties à la présente Constitution, en tant qu'instrument fondamental de des télécommunications, et à la Convention de l'Union internationale des télécommunications (ci-après dénommée "la Convention") qui la complète, en vue de faciliter les relations pacifiques, la coopération internationale entre les peuples et le développement économique et social de télécommunication efficaces, sont convenus de ce qui suit : internationale au moyen services l'Union de UMUTWE WA MBERE: Z'IBANZE INGINGO CHAPTER I: BASIC PROVISIONS CHAPITRE I : DISPOSITIONS DE BASE Ingingo ya 3: PP-98 Uburenganzira n’ inshingano by’ibihugu bigize Umuryango n’ ibigo bigize ingeri Article 3: PP-98 Rights and Obligations of Member States and Sector Members Article 3 : PP-98 Droits et obligations des Etats Membres et des Membres des Secteurs 24- 1 Ibihugu bigize Umuryango n’ibigo bigize ingeri bifite uburenganzira mu kandi bigengwa n’inshingano biteganyijwe muri iri Tegeko Shingiro no mu Masezerano. PP-98 itumanaho 24- 1 Member States and Sector Members shall have the rights and shall be subject to the obligations provided for in this Constitution and the Convention. PP-98 14 24- 1 Les Etats Membres et les Membres des Secteurs ont les droits et sont soumis aux obligations présente Constitution et dans la Convention. PP-98 prévues dans la 25 - 2 Uburenganzira bw’ibihugu bigize Umuryango ku bijyanye no kwitabira Inama no kugishwa inama ni ubu bukurikira: PP-98 25- 2 Rights of Member States in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are: PP-98 25- 2 Les droits des États membres en ce qui concerne leur participation aux conférences, réunions et consultations de l'Union sont : PP- 98 26 a) Ibihugu byose mu bigize Umuryango bifite uburenganzira bwo kwitabira Inama no kwemererwa gutorwa mu Nama kandi bifite uburenganzira abakandida b’Umuryango bazatorwa cyangwa gashinzwe nk’abagize kugenzura itangazamakuru ; PP-98 nk’abayobozi komite gutora bwo 26 a) all Member States shall be entitled to participate in conferences, shall be eligible for election to the Council and shall have the right to nominate candidates for election as officials of the Union or as members of the Radio Regulations Board; PP-98 26 a) tous les États membres ont le droit de participer aux conférences, sont éligibles au Conseil et ont le droit de présenter des candidats aux élections en tant que fonctionnaires de l'Union ou en tant que membres du Comité du Règlement des radiocommunications ; PP-98 27 b) buri gihugu kigize umuryango, haseguriwe ibiteganywa na nomero ya 169 na 210 y’ iri Tegeko Shingiro, gifite uburenganzira bwo gutora mu nama zose z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, mu nama zose ku rwego rw’isi no mu nteko zose z’urwego no mu nama za komisiyo zikora inyingo kandi yaba ari igihugu kigize Inama mu nteko zose z’iyo Nama. Mu nama z’akarere, ibihugu bigize Umuryango byo mu karere karebwa ni byo byonyine bifite uburenganzira bwo gutora; PP-98 27 b) subject to the provisions of numbers 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall have one vote at all plenipotentiary conferences, all world conferences and all Sector assemblies and study group meetings and, if it is a Member State of the Council, all sessions of that Council. At regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote; PP-98 27 b) sous réserve des dispositions des numéros 169 et 210 de la présente Constitution, chaque Etat Membre dispose d'une voix à toutes les conférences de plénipotentiaires, à toutes les conférences mondiales et à les toutes assemblées de Secteur et réunions des commissions d'études et, s'il est un Etat Membre du Conseil, à toutes les sessions de ce Conseil. Aux conférences régionales, seuls les États membres de la région concernée ont le droit de vote; PP-98 28 c) buri gihugu kigize Umuryango, haseguriwe ibiteganywa na nomero 169 na 210 y’iri Tegeko Shingiro, gifite uburenganzira bwo gutora rimwe mu nama ngishwanama iyo hifashishijwe ari n’inama ikoranabuhanga. Ku rwego ngishwanama zahuriwemo yakozwe bijyanye yose ku yo 28 c) subject to the provisions of numbers 169 and 210 of this Constitution, each Member State shall also have one vote in all consultations carried out by correspondence. the case of consultations regarding regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote. PP-98 In 15 28 c) sous réserve des dispositions des numéros 169 et 210 de la présente Constitution, chaque Etat membre dispose également d'une voix dans toutes effectuées par correspondance. Dans le cas de consultations concernant des conférences régionales, seuls consultations les rw’akarere, ibihugu bigize Umuryango byo muri ako karere karebwa ni byo byonyine bifite uburenganzira bwo gutora. PP-98 les États membres de la région concernée ont le droit de vote. PP-98 28A 3 Ku bijyanye n’uruhare rwabyo mu bikorwa by’Umuryango, ibigo bigize urwego bifite uburenganzira bwo kugira uruhare rugaragara by’urwego birimo,haseguriwe ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano: PP-98 bikorwa mu 28A 3 In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention: PP-98 28A 3 En ce qui concerne leur participation aux activités de l'Union, les Membres de Secteur ont le droit de participer pleinement aux activités du Secteur dont ils sont membres, sous réserve des dispositions pertinentes de la présente Constitution et de la Convention : PP- 98 28B a) bishobora gutanga perezida na visi- perezida mu nteko n’inama z’ibigo bigize ingeri ndetse no mu nama zo ku rwego rw’isi ku iterambere ry’itumanaho ; PP-98 28B a) they may provide chairmen and vice- chairmen of Sector assemblies and meetings and world telecommunication development conferences; PP-98 28B a) ils peuvent fournir des présidents et des vice-présidents pour les assemblées et réunions des Secteurs, ainsi que pour les conférences mondiales des télécommunications ; PP-98 développement de CS / Ingingo ya 4 CS/Article 4 CS/Article 4 28C b) bemerewe, haseguriwe ibiteganywa bigaragara mu Masezerano n’ibyemezo biboneye byafashwe muri urwo rwego n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango, kugira uruhare mu iyemezwa kimwe n’ibyemezo bijyanye n’uburyo bikorwamo ndetse n’uburyo bukurikizwa mu ngeri irebwa. PP-98 n’ibyifuzo ry’ibibazo 28C b) they shall be entitled, subject to the relevant provisions of the Convention and relevant decisions adopted in this regard by the Plenipotentiary Conference, to take part in the adoption of Questions and Recommendations and in decisions relating to the working methods and procedures of the Sector concerned. PP-98 28C b) ils sont habilités, sous réserve des dispositions pertinentes de la Convention et des décisions pertinentes adoptées à cet égard par la Conférence de plénipotentiaires, à participer à l'adoption des Questions et Recommandations et aux décisions relatives aux méthodes et procédures de travail du Secteur concerné. PP- 98 Ingingo ya 3: Izindi Nama n’Inteko PP-98 Article 3: Other Conferences and Assemblies PP- 98 Article 3 : Autres Conférences et Assemblées PP-98 ibiteganywa inama n’inteko ku n’Itegeko 23-1 Dukurikije Shingiro bijyanye, isi z’Umuryango bivugwa hepfo ubusanzwe biterana mu gihe kiri hagati y’inama ebyiri z’ababifitiye ububasha bahawe uburenganzira n’ibihugu byabo: PP-98 23- 1 In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferences and assemblies of the Union shall normally be two convened within plenipotentiary conferences: PP-98 the period between aux Conformément 23-1 dispositions pertinentes de la Constitution, les conférences mondiales et assemblées suivantes de l'Union sont normalement convoquées dans la période séparant deux conférences de plénipotentiaires: PP-98 24 a) inam imwe cyangwa ebyiri ku isi z’itumanaho rikoresha insakazamajwi; PP-98 24 a) one or two world radiocommunication conferences; PP-98 24 a) une ou deux conférences mondiales des radiocommunications; PP-98 97 b) inteko 25 bw’itumanaho ku isi; PP-98 ishinzwe ubuziranenge 25 b) one world telecommunication standardization assembly; PP-98 25 b) une assemblée mondiale de normalisation des télécommunications; PP-98 26 c) inama ishinzwe guteza imbere itumanaho ku isi; 26 c) one world telecommunication development conference; c) 26 conférence mondiale développement des télécommunications; une de 27 d) inteko imwe cyangwa ebyiri z’itumanaho rikoresha insakazamajwi. PP-98 27 d) one or two radiocommunication assemblies. PP-98 27 d) une ou deux radiocommunications. PP-98 assemblées des 28- 2 By’umwihariko, mu gihe kiri hagati y’inama ububasha ebyiri bahagarariye ibihugu byabo : z’ababifitiye 28- 2 Exceptionally, within the period between Plenipotentiary Conferences: 28- 2 A titre exceptionnel dans la période comprise de entre plénipotentiaires: deux Conférences 29 (SUP) PP-98 29 (SUP) PP-98 29 (SUP) PP-98 30 inteko y’inyongera ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi ishobora gutumizwa. PP- 98 an 30 standardization assembly may be convened. PP-98 additional world telecommunication 30 une assemblée mondiale de normalisation des télécommunications additionnelle peut être convoquée. PP-98 31- 3 Izi ngamba zifatwa: 31- 3 These actions shall be taken: 31- 3 Ces mesures sont prises: a) byemejwe n'icyemezo 32 cy’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo; 33 b) bisabwe n’inama cyangwa inteko ku isi iheruka y’urwego bireba, byemejwe n’Inama; ku bijyanye n'inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi, icyifuzo cy’inteko kigezwa ku Nama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi ikurikira kugira ngo hatangwe ibitekerezo Inama izigaho. PP-98 32 a) by a decision of a Plenipotentiary Conference; 32 a) sur décision d'une Conférence de plénipotentiaires; the Council; 33 b) on the recommendation of the previous world conference or assembly of the Sector concerned, if approved by the case of a radiocommunication assembly, the recommendation of the assembly shall be transmitted to the following world for comments for the attention of the Council; PP-98 radiocommunication conference in 33 b) sur recommandation de la conférence ou assemblée mondiale précédente du Secteur concerné, sous réserve d'approbation par le Conseil; dans l'assemblée des le cas de radiocommunications, la recommandation de l'assemblée est transmise à la conférence mondiale des radiocommunications suivante 98 34 c) bisabwe nibura na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango, buri gihugu kigeza ubusabe bwacyo ku Munyamabanga mukuru; PP-98 cyangwa 34 c) at the request of at least one-quarter of the Member States, which shall individually address their requests to the Secretary General; PP-98 or 34 c) à la demande d'au moins un quart des États membres, qui adressent individuellement leurs demandes au Secrétaire général; PP-98 ou 35 d) ku cyifuzo cy' Inama. 35 d) on a proposal of the Council. 35 d) sur proposition du Conseil. pour commentaires à l'intention du Conseil. PP- 98 4 36- y’itumanaho insakazamajwi mu karere iterana: Inama rikoresha 36- 4 A regional radiocommunication conference shall be convened: 36- 4 Une radiocommunications est convoquée: conférence régionale des 37 a) ku cyemezo cy'Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo; 38 b) bisabwe n’inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi cyangwa mu karere iheruka, byemejwe n’Inama; 39 c) bisabwe nibura na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango byo muri ako karere, buri gihugu kigashyikiriza icyifuzo cyacyo Umunyamabanga mukuru; PP-98 cyangwa 37 a) by a decision of a Plenipotentiary Conference; 37 a) sur décision d'une Conférence de 38 b) on the recommendation of a previous world or regional if approved by the Council; radiocommunication conference plénipotentiaires; 38 b) sur recommandation d'une précédente conférence mondiale ou régionale des radiocommunications, si elle a été approuvée par le Conseil ; 39 c) at the request of at least one-quarter of the Member States belonging to the region concerned, which shall individually address their requests to the Secretary-General; PP-98 or 39 c) à la demande d'au moins un quart des États membres appartenant à la région concernée, qui adressent individuellement leurs demandes au Secrétaire général; PP-98 ou 40 d) ku cyifuzo cy' Inama. 40 d) on a proposal of the Council. 40 d) sur proposition du Conseil. 41- 5 1) Ahantu hazwi n'amatariki inama ku isi cyangwa mu karere cyangwa inteko y'urwego biteraniraho bishobora kugenwa n’Inama 41- 5 1) The precise place and the exact dates of a world or regional conference or an assembly of a Sector may be fixed by a plenipotentiary conference. PP-98 41- 5 1) Le lieu précis et les dates exactes d'une conférence mondiale ou régionale ou d'une assemblée d'un Secteur peuvent être fixés par une Conférence de plénipotentiaires. PP-98 99 y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. PP-98 hazwi ahantu ngingo, bigenwa 42- 2) Mu gihe hatabonetse umwanzuro kuri n'amatariki iyo n'Inama biteraniraho byemeranyijweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango iyo bireba inama ku isi cyangwa inteko y’urwego, kandi na none n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango biri muri ako karere mu gihe bijyanye n’inama mu karere; muri ibyo bihe byombi, ibiteganywa muri nimero 47 ivugwa hepfo birubahirizwa. PP-98 42- 2) In the absence of such a decision, the Council shall determine the precise place and the exact dates of a world conference or an assembly of a Sector with the concurrence of a majority of the Member States, and of a regional conference with the concurrence of a majority of the Member States belonging to the region concerned; in both cases the provisions of number 47 below shall apply. PP-98 42- 2) En l'absence de décision sur ce sujet, le lieu précis et les dates exactes sont déterminés par le Conseil avec l'accord de la majorité des Etats Membres s'il s'agit d'une conférence mondiale ou d'une assemblée d'un Secteur, et de la majorité des Etats Membres appartenant à la région intéressée s'il s'agit d'une conférence régionale ; dans les deux cas, les dispositions du numéro 47 ci-dessous s'appliquent. PP-98 43 6 1) Ahantu hazwi n'amatariki inama cyangwa inteko bishobora guhinduka: PP-98 43 6 1) The precise place and the exact dates of a conference or assembly may be changed: PP-98 43 6 1) Le lieu précis et les dates exactes d'une conférence ou d'une assemblée peuvent être changés: PP-98 isi cyangwa 44 a) bisabwe byibuze na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango mu gihe ari inteko y’urwego, inama ku cyangwa kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango biri muri ako karere bireba niba bijyanye n’inama mu karere. Bisabwa na buri gihugu kikabimenyesha Umunyamabanga mukuru na we akabishyikiriza Inama kugira ngo ibyemeze; PP-98 cyangwa 44 a) at the request of at least one-quarter of the Member States in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or of at least one-quarter of the Member States belonging the region concerned in the case of a regional conference. Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; PP-98 or to 44 a) à la demande d'au moins un quart des Etats Membres s'il s'agit d'une conférence mondiale ou d'une assemblée d'un Secteur, ou d'un quart des Etats Membres appartenant à la région concernée s'il s'agit d'une conférence régionale. Les demandes sont adressées individuellement au Secrétaire général qui en saisit le Conseil aux fins d'approbation; PP-98 ou 45 b) ku gitekerezo cy' Inama. 45 b) on a proposal of the Council. 45 b) sur proposition du Conseil. 46- 2) iyo ari ibijyanye n’ibivugwa muri nimero 44 na 45 zavuzwe haruguru, impinduka zasabwe zemezwa gusa byemeranyijweho 46 2) In the cases specified in numbers 44 and 45 above, the changes proposed shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member 46- 2) Dans les cas visés aux numéros 44 et 45 ci-dessus, les modifications proposées ne sont définitivement adoptées qu'avec l'accord de la 100 n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango iyo ari inama nkuru ku isi cyangwa inteko y’urwego, cyangwa n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango muri ako karere mu gihe bijyanye n’inama mu ku karere, biteganyijwe muri nimero 47 ivigwa hepfo. PP- 98 hashingiwe 47- 7 Mu bihe byo kugisha inama byavuzwe muri nomero 42, 46, 118, 123 na 138 z'aya Masezerano no muri nomero 26, 28, 29, 31 na 36 z'Amategeko Rusange agenga inama, inteko n'izindi nama z'Umuryango, ibihugu bigize Umuryango bitashubije mu gihe cyagenwe n'Inama bifatwa nk’aho bitagishijwe inama bityo ntibibarwa mu gihe cyo kubara ubwiganze. Iyo umubare w’ibihugu bigize Umuryango byasubuje utarenze kimwe cya kabiri cy’ibihugu byagishijwe inama, habaho kongera kugishwa inama bundi bushya, ibivuyemo bikanzurwa hatitawe ku majwi yabonetse. PP-98 PP-02 Inama z’itumanaho rikoresha 48- 8 1) insakazamajwi ku isi ziterana byemejwe n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. 49- 2) Ingingo zijyanye no gutumiza inama nkuru y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi, kwemeza ibijya ku murongo w’ibyigwa n’ibisabwa kugira ngo yitabirwe zigomba States, in the case of a world conference or an assembly of a Sector, or by a majority of the Member States belonging to the region concerned, in the case of a regional conference, subject to the provisions of number 47 below. PP-98 majorité des Etats Membres s'il s'agit d'une conférence mondiale ou d'une assemblée d'un Secteur, ou de la majorité des Etats Membres appartenant à la région considérée s'il s'agit d'une conférence régionale, sous réserve des dispositions du numéro 47 ci-dessous. PP-98 47- 7 In the consultations referred to in numbers 42, 46, 118, 123 and 138 of this Convention and in numbers 26, 28, 29, 31 and 36 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority. If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast. PP-98 PP-02 48- 8 1) World conferences on international telecommunications shall be held upon decision by the Plenipotentiary Conference. 49- 2) The provisions for the convening of, the adoption of the agenda of, and the participation in a world radiocommunication conference shall, as 47- 7 Dans les consultations visées aux numéros 42, 46, 118, 123 et138 de la présente Convention et aux numéros 26, 28, 29, 31 et 36 des Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union, les Etats Membres qui n'ont pas répondu dans le délai fixé par le Conseil sont considérés comme n'ayant pas participé à ces consultations et en conséquence ne sont pas pris en considération dans le calcul de la majorité. Si le nombre des réponses reçues ne dépasse pas la moitié du nombre des Etats Membres consultés, on procède à une nouvelle consultation dont le résultat est déterminant quel que soit le nombre de suffrages exprimés. PP-98 PP-02 48- 8 1) Les conférences mondiales des télécommunications sont convoquées sur décision de la Conférence de plénipotentiaires. internationales 49- 2) Les dispositions concernant la convocation d'une conférence mondiale des radiocommunications, l'adoption de son ordre du jour et les conditions de participation 101 kubahirizwa n’ubundi, nkuko bikwiye, ku nama z’itumanaho mpuzamahanga ku isi. appropriate, equally apply to world conferences on international telecommunications. s'appliquent également, selon qu'il convient, des aux télécommunications internationales. conférences mondiales AGACE KA 2 SECTION 2 SECTION 2 Article 3 of the Constitution. PP-98 340A 1 A toutes les séances d'une conférence, assemblée ou autre réunion, la délégation d'un Etat Membre, dûment accréditée par ce dernier pour participer à la conférence, assemblée ou autre réunion, a droit à une voix, conformément à l'article 3 de la Constitution. PP-98 188 340B 2 Intumwa z’igihugu kigize Umuryango zifite uburenganzira bwo gutora hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 31 y’Amasezerano mpuzamahanga. PP-98 340B 2 The delegation of a Member State shall exercise the right to vote under the conditions described in Article 31 of this Convention. PP-98 340B 2 La délégation d'un État membre exerce le droit de vote dans les conditions décrites à l'article 31 de la présente Convention. PP-98 CV / Ingingo ya 32B CV/Article 32B CV/Article 32B n’ubuyobozi mu 340 C 3 Iyo igihugu kigize Umuryango kidahagarariwe nteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi, inama mpuzamahanga y’ubuziranenge bw’itumanaho cyangwa inama yo guteza imbere itumanaho, ibigo byemewe by’igihugu abahagarariye kigize Umuryango bireba, bari hamwe kandi hatitawe ku mubare wabo, bafite uburenganzira ku ijwi rimwe, haseguriwe ibiteganywa na nomero 239 y'aya Masezerano. Ibivugwa muri nomero 335 kugeza 338 by'aya Masezerano yerekeye gutanga ububasha bikurikizwa mu nama n’inteko zavuzwe haruguru. PP-98 a administration at a world 340C 3 When a Member State is not represented by an radiocommunication telecommunication assembly, standardization assembly or a telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of number 239 of this Convention. The provisions of numbers 335 to 338 of this Convention concerning the transfer of powers shall apply to the above conferences and assemblies. PP-98 340C 3 Lorsqu'un Etat Membre n'est pas représenté par une administration à une assemblée des radiocommunications, à une assemblée mondiale de normalisation des télécommunications ou à une conférence de développement des télécommunications, les représentants des exploitations reconnues de l'Etat Membre concerné ont, ensemble et quel que soit leur nombre, droit à une seule voix, sous réserve des dispositions du numéro 239 de la présente Convention. Les dispositions des numéros 335 à 338 de la présente Convention relatives aux procurations s'appliquent aux conférences et assemblées précitées. PP-98 PP-98 Ingingo ya 32B PP-98 Article 32B PP-98 Article 32B Ukwifata Reservations Réserves 340D 1 Nk’itegeko rusange, intumwa izo ari zo zose zidashobora gusangiza ibitekerezo byazo izindi ntumwa iyo bishoboka, gushyigikira igitekerezo cya benshi. PP-98 zigomba kwihatira, 340D 1 As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority. PP-98 340D 1 En règle générale, les délégations qui ne peuvent pas faire partager leur point de vue par les autres délégations doivent s'efforcer, dans la mesure du possible, de se rallier à l'opinion de la majorité. PP-98 189 340E 2 Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango, mu gihe cy’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, kigira uburenganzira bwacyo ku bijyanye no kwifata kuvugwa mu nyandiko yacyo igihe gishyira umukono ku byemezo bizosa, bishobora kwifata ku bijyanye n’amavugururwa y’Itegeko Shingiro cyangwa kuri aya Masezerano kugeza igihe inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku ivugururwa yashyikirijwe Umunyamabanga mukuru. PP-98 340E 2 Any Member State that, during a plenipotentiary conference, reserves its right to make reservations as specified in its declaration when signing the final acts, may make reservations regarding an amendment to the Constitution or to this Convention until such time as its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the amendment has been deposited with the Secretary-General. PP-98 kwemera gukurikiza bw’agateganyo, atangwa n’ubuyobozi, 340F Iyo intumwa zibonye ko icyemezo icyo ari cyo cyose gisa nk’ikibuza guverinoma yacyo ivugururwa izi ry’amabwiriza ntumwa zishobora kwifata, mu buryo bwa cyangwa burundu ku icyo cyemezo, nyuma y’inama byerekeye kwifata yemeza gushobora gukorwa n’intumwa mu izina ry’igihugu kigize Umuryango kititabiriye inama ibifitiye ububasha kandi kikaba cyahaye ububasha izo bwo gushyira umukono ku byemezo bisoza hakurikijwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 31 y’aya Masezerano. PP-98 vugururwa; iryo uko 340F 3 If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the final acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention. PP-98 340E 2 Tout Etat Membre qui, pendant une Conférence de plénipotentiaires, se réserve le droit de formuler des réserves, comme indiqué dans la déclaration qu'il fait au moment de signer les Actes finals, peut formuler des la réserves au sujet d'un amendement à Constitution et à la présente Convention jusqu'au dépôt auprès du Secrétaire général de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation dudit amendement ou d'adhésion à celui-ci. PP-98 340F 3 S'il apparaît à une délégation qu'une décision quelconque est de nature à empêcher son gouvernement de consentir à être lié par la révision des Règlements administratifs, cette délégation peut faire des réserves, à titre provisoire ou définitif, au sujet de cette décision à la fin de la Conférence qui adopte ladite telles réserves peuvent être révision; de formulées par une délégation au nom d'un Etat Membre qui ne participe pas à la conférence compétente et qui aura remis une procuration à cette délégation pour signer les Actes finals conformément aux dispositions de l'article 31 de la présente Convention. PP-98 CV / Ingingo ya 32B CV/Article 32B CV/Article 32B 340G 4 Kwifata kwakozwe nyuma y’inama kugira agaciro gusa mu gihe igihugu kigize 340G 4 A reservation made following a conference shall only be valid if the Member State which made 340G 4 Une réserve formulée à l'issue d'une conférence n'est valide que si l'Etat Membre qui 190 Umuryango cyabyemeje ku mugaragaro iyo bwemewe cyamenyesheje mu n’amategeko ko cyemeye gukurikiza inyandiko ivuguruye cyangwa yahinduwe yemejwe n’inama yakoreyemo uko kwifata mu isoza ryayo. PP-98 buryo it formally confirms it when notifying its consent to be bound by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it made the reservation in question. PP-98 l'a formulée la confirme officiellement au moment de notifier son consentement à être lié par l'instrument amendé ou révisé adopté par la conférence à la fin de laquelle il a formulé ladite réserve. PP-98 341 kugeza 467 (SUP) PP-98 341 to 467 (SUP) PP-98 341 à 467 (SUP) PP-98 UMUTWE WA IV: IZINDI NGINGO CHAPTER IV: OTHER PROVISIONS CHAPITRE IV : AUTRES DISPOSITIONS

Ingingo ya 4: Inyandiko z’Umuryango Article 4: Instruments of the Union Article 4 : Instruments de l'Union 29 - 1 Inyandiko z’Umuryango ni: 29- 1 The instruments of the Union are: 29- 1 Les instruments de l'Union sont: 16 iri Tegeko Shingiro - Mpuzamahanga w’Itumanaho, ry’ Umuryango this Constitution – Telecommunication Union, of the International la présente Constitution de – internationale des télécommunications, l'Union - Amasezerano Mpuzamahanga w’Itumanaho, na ashyiraho Umuryango the Convention – Telecommunication Union, and of the International – la Convention de l'Union internationale des télécommunications, et - Amabwiriza y’ubuyobozi. – the Administrative Regulations. – les Règlements administratifs. 30 - 2 Iri Tegeko Shingiro, rifite ingingo zuzuzwa n’iziri mu Masezerano, ni Inyandiko y’ibanze y’Umuryango. 30- 2 This Constitution, the provisions of which are complemented by those of the Convention, is the basic instrument of the Union. 30- 2 La présente Constitution, dont les dispositions sont complétées par celles de la Convention, est l'instrument fondamental de l'Union. 31 - 3 Ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano byuzuzwa kandi n’ibiteganywa n’amabwiriza y’ubuyobozi akurikiranye hepfo aha, agenga imikoreshereze y’itumanaho kandi akaba ari itegeko ku byose bigize Umuryango : PP-98 31- 3 The provisions of both this Constitution and the Convention are further complemented by those of the Administrative Regulations, enumerated below, of regulate telecommunications and shall be binding on all Member States: PP-98 which use the 31- 3 Les dispositions de la présente Constitution et de la Convention sont de plus celles des Règlements complétées par qui administratifs réglementent des télécommunications et lient tous les Etats Membres : PP-98 l'utilisation énumérés ci-après, - Amabwiriza agenga itumanaho mpuzamahanga, – International Telecommunication Regulations, le Règlement des – internationales, télécommunications - Amabwiriza rikoresha insakazamajwi. agenga itangazamakuru – Radio Regulations. – le Règlement des radiocommunications. 32 - 4 Mu gihe habaye ukunyuranya hagati Shingiro y’ibiteganywa cyangwa n’ibiteganywa amabwiriza hakurikizwa y’ubuyobozi, ibiteganywa n’Itegeko Shingiro. Mu gihe n’iri Tegeko n’Amasezerano 32- 4 In the case of inconsistency between a provision of this Constitution and a provision of the Convention or of the Administrative Regulations, the Constitution shall prevail. In the case of inconsistency between a provision of the Convention 32- 4 En cas d'incompatibilité entre une disposition de la présente Constitution et une la Convention ou des disposition de Règlements administratifs, la Constitution prévaut. En cas d'incompatibilité entre une 17 habaye ukunyuranya hagati y’ibiteganywa n’Amasezerano n’ibiteganywa n’amabwiriza y’ubuyobozi, ibiteganywa hakurikizwa n’Amasezerano. and a provision of the Administrative Regulations, the Convention shall prevail. disposition de la Convention et une disposition des Règlements administratifs, la Convention prévaut. CS / Ingingo ya 5 CS/Article 5 CS/Article 5 Ingingo ya 4: Inama Article 4: The Council Article 4 : Le Conseil 50-1 1) Umubare w’ibihugu bigize Inama ugenwa n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo iba buri myaka ine. PP-94 PP-98 50- 1 1) The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years. PP-94 PP-98 50- 1 1) Le nombre des Etats Membres du la Conférence de Conseil est plénipotentiaires qui se tient tous les quatre ans. PP-94 PP-98 fixé par 50A 2) Uwo mubare ntugomba kurenza 25% by’umubare bigize Umuryango. PP-94 PP-98 w’ibihugu wose 50A 2) This number shall not exceed 25% of the total number of Member States. PP-94 PP-98 50A 2) Ce nombre ne doit pas dépasser 25% du nombre total des Etats Membres. PP-94 PP-98 51- 2 1) Inama iterana rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe ku cyicaro cy’Umuryango. 51- 2 1) The Council shall hold an ordinary session annually at the seat of the Union. 51- 2 1) Le Conseil se réunit une fois par an en session ordinaire au siège de l'Union. 52- 2) Muri iyo nteko, hashobora gufatwa icyemezo, mu buryo budasanzwe, ko habaho inteko y’inyongera. 53- 3) Mu gihe kiri hagati y’inteko zisanzwe, hashobora gutumizwa, nk’ibisanzwe ku cyicaro cy’Umuryango, na perezida wayo, abisabwe n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango, cyangwa ku bushake bwa perezida wayo mu buryo buvugwa muri nimero 18 y'aya Masezerano. PP-98 52 2) During this session it may decide to hold, exceptionally, an additional session. 52- 2) Au cours de cette session, il peut décider de tenir exceptionnellement une session additionnelle. 53 3) Between ordinary sessions, it may be convened, as a general rule at the seat of the Union, by the Chairman at the request of a majority of its Member States, or on the initiative of the Chairman under the conditions provided for in number 18 of this Convention. PP-98 53- 3) Dans l'intervalle des sessions ordinaires, il peut être convoqué, en principe au siège de l'Union, par son président, à la demande de la majorité de ses Etats Membres, ou à l'initiative de son président dans les conditions prévues au numéro 18 de la présente Convention. PP-98 102 54- 3 Inama ifata ibyemezo gusa iyo yateranye. By’umwihariko, Inama mu gihe cy’inteko ishobora gufata umwanzuro ko ikibazo gishobora hakoreshejwe iyandikirana. gukemurwa 54- 3 The Council shall take decisions only in session. Exceptionally, the Council in session may agree that any specific issue shall be decided by correspondence. 54- 3 Le Conseil ne prend des décisions qu'en session. Exceptionnellement, le Conseil en session peut convenir que toute question spécifique est tranchée par correspondance. igendeye ku 55- 4 Mu ntangiriro za buri nteko isanzwe, Inama itora, mu bahagarariye ibihugu bigize Umuryango biyigize, ihame ry’uko uturere tugenda dusimburana, perezida na bayiyobora. Bakomeza kuyobora kugeza igihe inteko isanzwe ikurikira izabera kandi ntibongera gutorwa. Visi- perezida asimbura perezida iyo idahari. PP-98 visi-perezida 55- 4 At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice- Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions. They shall serve until the opening of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election. The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter. PP-98 55- 4 Au début de chaque session ordinaire, le Conseil élit, parmi les représentants de ses Etats Membres et en tenant compte du principe du les régions, ses propres roulement entre présidents et vice-président. Ceux-ci restent en fonctions jusqu'à l'ouverture de la session ordinaire suivante et ne sont pas rééligibles. Le vice-président le président en l'absence de ce dernier. PP-98 remplace 56- 5 Aho bishoboka hose, umuntu washyizweho n’igihugu kigize Inama kugira ngo agihagararire mu nama ni umukozi w’ubuyobozi bushinzwe itumanaho cyangwa ashinzwe mu buryo butaziguye ubwo buyobozi cyangwa akora mu izina ryabwo; uwo muntu agomba kuba yujuje ibisabwa ngeri ya serivisi z’itumanaho. PP-98 56- 5 The person appointed to serve on the Council by a Member State of the Council shall, so far as possible, be an official serving in, or directly responsible to, or for, their telecommunication the field of in administration and qualified telecommunication services. PP-98 56- 5 La personne désignée pour siéger au Conseil par un Etat Membre du Conseil doit, la mesure du possible, être un dans fonctionnaire son télécommunications ou administration des directement responsable de celle-ci et qualifié dans de le télécommunication. PP-98 travaillant domaine services dans des 57- 6 Umuryango wishyura gusa amafaranga y’ingendo, ayo kubaho n’ay’ubwishingizi yakoreshejwe n’uhagarariye buri gihugu kigize Inama kiri mu cyiciro cy’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, hagendewe ku rutonde rwateguwe na gahunda ishinzwe iterambere y’Umuryango w’Abibumbye, kugira ngo 57- 6 Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the representative of each Member State of the Council, belonging to the category of developing countries, the list of which is established by the United Nations Development Programme, in that capacity at Council sessions, shall be borne by the Union. PP-98 PP-02 57- 6 Seuls les frais de voyage, de subsistance et d'assurance engagés par le représentant de chacun des Etats Membres du Conseil appartenant à la catégorie des pays en développement, dont la liste est établie par le Programme des Nations Unies pour le développement, pour exercer ses fonctions aux 103 abashe gukora z’Inama. PP-98 PP-02 inshingano ze mu nteko sessions du Conseil, sont à la charge de l'Union. PP-98 PP-02 58 (SUP) PP-06 58 (SUP) PP-06 58 (SUP) PP-06 59- 8 Umunyamabanga mukuru akora imirimo y’Umunyamabanga w’Inama. 59- 8 The Secretary-General shall act as Secretary of the Council. 59- 8 Le Secrétaire général assume fonctions de Secrétaire du Conseil. les 9 60- mukuru, Umunyamabanga Umunyamabanga mukuru wungirije hamwe n’abayobozi b’ibiro bafite uburenganzira bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo by ’Inama, ariko ntibemerewe gutora. Icyakora, Inama ishobora gukoresha inama zihuza gusa abahagarariye ibihugu biyigize. PP-98 60- 9 The Secretary-General, the Deputy Secretary- General and the Directors of the Bureaux may participate as of right in the deliberations of the Council, but without taking part in the voting. Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its Member States. PP-98 60- 9 Le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et les Directeurs des Bureaux peuvent participer de plein droit aux délibérations du Conseil, mais sans prendre part au vote. Toutefois, le Conseil peut tenir des réunions restreintes aux représentants de ses États membres. PP-98 bigize gishobora, 60A 9 bis) Igihugu kigize Umuryango kitari mu bihugu iyo Inama cyabimenyesheje Umunyamabanga mukuru, kohereza indorerezi gikoresheje amikoro yacyo mu nama z’Inama, iza komisiyo zayo ndetse n’iz’amatsinda y’akazi yazo. Indorerezi ntabwo igira uburenganzira bwo gutora. PP-98 PP-02 60A 9 bis) A Member State which is not a Member State of the Council may, with prior notice to the Secretary-General, send one observer at its own expense to meetings of the Council, its committees and its working groups. An observer shall not have the right to vote. PP-98 PP-02 60B 9 ter) Abagize inzego bashobora kwitabira inama zahujwe n’Inama, iza komisiyo zayo n'iz’amatsinda y’akazi yazo nk'indorerezi hakurikijwe ibisabwa bigenwa n'Inama, harimo ibijyanye w’indorerezi n'amabwiriza agenga uburyo zigenwa. PP-02 PP-06 n'umubare 60B 9 ter) Sector Members may attend, as observers, meetings of the Council, its committees and its working groups, subject to the conditions established by the Council, including conditions relating to the number of such observers and the procedures for appointing them. PP-02 PP-06 104 60A 9 bis) Un Etat Membre qui n'est pas Etat Membre du Conseil peut, s'il en avise préalablement le Secrétaire général, envoyer à ses frais un observateur à des séances du Conseil, de ses commissions et de ses groupes de travail. Un observateur n'a pas le droit de vote. PP-98 PP-02 60B 9 ter) Les Membres de Secteur peuvent assister, en qualité d'observateurs, aux réunions du Conseil, de ses comités et de ses groupes de travail, sous réserve des conditions établies par le Conseil, y compris les conditions relatives au nombre de ces observateurs et les procédures de nomination. PP-02 PP-06 61-10 Inama isuzuma buri mwaka raporo yakozwe n’ Umunyamabanga mukuru ku ishyirwa mu ry’igenamigambi bikorwa ryemejwe n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo kandi ikamuha umwanzuro ibona ko ukwiriye. PP-98 61- 10 The Council shall consider each year the the Secretary-General on report prepared by implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference take appropriate action. PP-98 shall and 61-10 Le Conseil examine chaque année le rapport établi par le Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan stratégique adopté par la Conférence de plénipotentiaires et lui donne la suite qu'il juge appropriée. PP-98 61A 10 bis) Igihe cyose, hashingiwe ku mafaranga yateganyijwe nk’uko yemejwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, ishobora, bibaye Inama ngombwa, kongera gusuzuma no kuvugurura rya gahunda igenamigambi nk’ishingiro bijyanye y’ibizakorwa kandi ikabimenyesha ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego. PP-02 ryo na 61A 10 bis) While at all times respecting the financial limits as adopted by the Plenipotentiary Conference, the Council may, as necessary, review and update the strategic plan which forms the basis of the corresponding operational plans and inform the Member States and Sector Members accordingly. PP-02 61A 10 bis) Tout en respectant à tout moment les limites financières telles qu'adoptées par la Conférence de plénipotentiaires, le Conseil peut, si nécessaire, revoir et mettre à jour le plan stratégique qui constitue la base des plans opérationnels correspondants et informer les Etats Membres et les Membres du Secteur en conséquence. PP-02 61B 10 ter) Inama yishyiriraho amategeko ngengamikorere yayo. PP-02 61B 10 ter) The Council shall adopt its own Rules of Procedure. PP-02 61B 10 ter) Le Conseil établit son propre règlement intérieur. PP02 62- 11 Inama igenzura, mu gihe kiri hagati y’inama z’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, imicungire n’imiyoborere muri ishobora by’Umuryango, rusange by’umwihariko: 62- 11 The Council shall, in the interval between two Plenipotentiary Conferences, supervise the overall management and administration of the Union; it shall in particular: 62- 11 Le Conseil supervise, dans l'intervalle de deux Conférences de plénipotentiaires, la gestion et l'administration générales de l’Union ; il peut notamment : 62A 1) kwakira kandi ikanasuzuma amakuru ajyanye no gutegura igenamigambi atangwa n'Umunyamabanga mukuru nk'uko bigaragara muri nimero 74A y'Itegeko Shingiro kandi, mu gihe cy’inteko isanzwe ya nyuma y’Inama ububasha mbere umushinga ikurikira, y’ababifitiye gutegura y'Inama itangira 62A 1) receive and review the specific data for strategic planning that is provided by the Secretary- General as noted in number 74A of the Constitution and, in the last but one ordinary session of the Council before the next plenipotentiary conference, initiate the preparation of a draft new strategic plan for the Union, drawing upon input from Member 62A 1) reçoit et examine les données concrètes pour la planification stratégique qui sont fournies par le Secrétaire général comme indiqué au numéro 74A de la Constitution et, au cours de l'avant-dernière session ordinaire du de la Conseil avant commence suivante, plénipotentiaires Conférence 105 n’abagize w’igenamigambi ry’Umuryango, rishya ishingiye ku misanzu y’ibihugu bigize Umuryango kimwe n’iy’amatsinda ngishwanama y’inzego, kandi igakora nyuma w’igenamigambi rishya bitarenze amezi ane mbere ububasha bahagarariye ibihugu byabo; PP-02 y’ababifitiye umushinga y’Inama inzego, wa na 62B 1 bis) gushyiraho ingengabihe yo gutegura igenamigambi y’imari y’Umuryango ndetse na gahunda y’ibikorwa bya buri rwego n’iz’ubunyamabanga bukuru kugira ngo habeho guhuza neza izo gahunda; PP-02 gahunda ter) kwemeza kandi ikavugurura 63-1 amabwiriza agenga abakozi n’amabwiriza agenga imari y’Umuryango n’andi mabwiriza ibona ko ari ngombwa, hashingiwe ku mikorere y’Umuryango w’Abibumbye ndetse n’ibigo byihariye rusange y’imishahara, amafaranga agenerwa abakozi na pansiyo. bikoresha gahunda States, Sector Members and the Sector advisory groups, and produce a coordinated draft new strategic plan at least four months before that plenipotentiary conference; PP-02 62B 1 bis) establish a calendar for the development of strategic and financial plans for the Union, and of operational plans for each Sector and for the General Secretariat, so as to allow for the development of appropriate linkage among the plans; PP-02 63- 1 ter) approve and revise the Staff Regulations and the Financial Regulations of the Union and any other regulations as it may consider necessary, taking account of current practice of the United Nations and of the specialized agencies applying the common system of pay, allowances and pensions; l'élaboration d'un projet de nouveau plan stratégique pour l'Union, en s'appuyant sur les contributions des Etats Membres et des Membres des Secteurs, ainsi que celles des groupes consultatifs des Secteurs, et établit un projet de nouveau plan stratégique coordonné quatre mois au plus tard avant la Conférence de plénipotentiaires; PP-02 62B 1 bis) établit un calendrier pour l'élaboration des plans stratégique et financier de l'Union ainsi que des plans opérationnels de chaque Secteur et du Secrétariat général de façon à assurer une coordination appropriée entre ces plans; PP-02 63 1ter) approuve et révise le Statut du personnel et le Règlement financier de l'Union et les autres règlements qu'il juge nécessaires en tenant compte de la pratique courante de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées qui appliquent le régime commun des traitements, indemnités et pensions; 64- 2) guhindura, bibaye ngombwa: 64- 2) adjust as necessary: 64- 2) ajuste, si nécessaire: 65 a) inzego z’imishahara fatizo ku bakozi bo mu cyiciro cy’akazi k’umwuga n’abo mu cyiciro cyo hejuru, havuyemo imishahara y’abo isaba ko habaho amatora, mu myanya hagamijwe kuzihuza n’inzego z’umushahara n’Umuryango fatizo washyizweho 65 a) the basic salary scales for staff in the professional and higher categories, excluding the salaries for posts filled by election, to accord with any changes in the basic salary scales adopted by the United Nations for the corresponding common system categories; 65 a) les barèmes des traitements de base du personnel des catégories professionnelle et de rang supérieur, à l'exclusion des traitements des postes pourvus par élection, conformément à toute modification des barèmes des traitements de base adoptés par l'Organisation des Nations 106 w’Abibumbye ku byiciro bihuye bya gahunda rusange ; 66 b) inzego z’imishahara fatizo ku bakozi bo mu cyiciro cya serivisi zisanzwe ku cyicaro cy’Umuryango, mu rwego rwo kuzihuza n’imishahara n’Umuryango itangwa w’Abibumbye n’ibigo byihariye; 67 c) amafaranga agenerwa abakozi bo mu cyiciro cy’akazi k’umwuga n’abo mu cyiciro cyo hejuru, hakubiyemo imyanya isaba ko ibyemezo habaho by’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo byubahirizwe ku cyicaro cy’Umuryango; hakurikijwe amatora, 66 b) the basic salary scales for staff in the general services categories to accord with changes in the rates applied by the United Nations and the specialized agencies at the seat of the Union; 67 c) the post adjustment for professional and higher categories, including posts filled by election, in accordance with decisions of the United Nations for application at the seat of the Union; 68 d) Amafaranga agenerwa abakozi ahabwa umukozi wese w’Umuryango, ajyanye n’impinduka izo ari zo zose zemejwe muri gahunda rusange y’Umuryango w’Abibumbye; 69 3) ifata ibyemezo bikenewe kugira ngo habeho isaranganya ry’akazi ringana rishingiye ku turere mu bakozi b’Umuryango ndetse no ku guhagararirwa k’umugore mu byiciro by’akazi k’umwuga ndetse no byiciro byo hejuru ndetse ikanagenzura ko ibyo byemezo byashyizwe mu bikorwa. PP-98 68 d) the allowances for all staff of the Union, in accordance with any changes adopted in the United Nations common system; 69 3) take decisions to ensure equitable geographical distribution and representation of women in the Professional and higher categories in the staff of the Union and monitor the implementation of such decisions; PP-98 Unies pour les catégories correspondantes du régime commun ; 66 b) les barèmes des traitements de base du personnel des catégories des services généraux en fonction de l'évolution des taux appliqués par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées au siège de l'Union; 67 c) l'ajustement de poste pour les catégories professionnelles et supérieures, y compris les postes pourvus par élection, conformément aux décisions de l'Organisation des Nations Unies applicables au siège de l'Union; 68 d) les indemnités dont bénéficie tout le personnel de l'Union, en harmonie avec toutes les modifications adoptées dans le régime commun des Nations Unies; 69- 3) prendre des décisions pour assurer une répartition géographique et une représentation équitables des femmes dans les catégories professionnelles et supérieures au sein du personnel de l'Union et surveiller la mise en œuvre de ces décisions; PP-98 70- 4) ifata umwanzuro wo kwemeza ibyifuzo ku mpinduka zikomeye z’imitunganyirize mu bunyamabanga bukuru n’ibiro by’inzego z’Umuryango hakurikijwe Itegeko Shingiro 70- 4) decide on proposals for major organizational changes within the General Secretariat and the Bureaux of the Sectors of the Union consistent with the Constitution and this Convention, submitted to it 70- 4) décider des propositions de changements organisationnels majeurs au sein du Secrétariat général et des Bureaux des Secteurs de l'Union conformément à la Constitution et à la présente 107 n’aya Masezerano, bishyikirizwa n’Umunyamabanga mukuru gusumwa na Komite mpuzabikorwa; nyuma Inama yo the by consideration by the Coordination Committee; Secretary-General following their 71- 5) isuzuma kandi ikemeza gahunda zimara imyaka myinshi zijyanye n’imyanya n'abakozi ndetse na gahunda z’iterambere ry’abakozi z’Umuryango kandi ikanatanga icyerekezo ku bijyanye n’umubare w’abakozi, haba mu bijyanye n’urwego cyangwa imirimo y’abo bakozi, hitawe ku mabwiriza rusange y’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo hamwe n’ingingo bijyanye ziteganyijwe mu ngingo ya 27 y’Itegeko Shingiro; pansiyo 72 - 6) ihindura, iyo ari ngombwa, umusanzu w’Umuryango n’abakozi utangwa mu kigega cya cy’Umuryango y’abakozi w’Abibumbye hakurikijwe sitati n’amabwiriza agenga iki kigega ndetse n’amafaranga yo kubaho ahabwa abagenerwabikorwa b’ikigega cy'ubwishingizi bw'abakozi cy'Umuryango, bitewe n’uko gikora; 71 5) examine and decide on plans concerning Union posts and staff and human resources development programmes covering several years, and give guidelines for the staffing of the Union, including on staffing levels and structures, taking into account the guidelines given by the Plenipotentiary Conference and the relevant provisions of Article 27 of the Constitution; 72- 6) adjust, as necessary, the contributions payable by the Union and its staff to the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the Fund’s rules and regulations, as well as the cost of living allowances to be granted to beneficiaries of the Union Staff Superannuation and Benevolent Funds on the basis of the practice followed by the Fund; Convention, qui lui sont soumises par le Secrétaire général après examen par le Comité de coordination ; 71- 5) examine et décide des plans concernant les postes de l'Union et les programmes de développement du personnel et des ressources humaines couvrant plusieurs années, et donne des orientations pour les effectifs de l'Union, y compris sur les niveaux et les structures des effectifs, en tenant compte des orientations données par la Conférence de plénipotentiaires et des dispositions pertinentes de l'article 27 de la Constitution; 72- 6) ajuster, si nécessaire, les cotisations dues par l'Union et son personnel à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, conformément aux statuts et règlements de les indemnités de vie chère à accorder aux bénéficiaires de la pension de retraite du personnel de l'Union et fonds de bienfaisance sur la base de la pratique suivie par le fonds; la Caisse, ainsi que ikemeza isuzuma kandi 73- 7) ingengo y’imyaka ibiri y’Umuryango kandi igasuzuma ingengo y’imari iteganyijwe (iboneka muri ikorwa raporo n’Umunyamabanga mukuru hakurikijwe nimero ya 101 y’aya Masezerano) mu myaka ibiri igihe cy’ingengo y’imari cyateganyijwe, hitabwa ku byemezo by’Inama y’imicungire ikurikira y’imari 73- 7) review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast (included in the financial operating report prepared by the Secretary-General under number 101 of this Convention) for the two-year period following a given budget period, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to number 50 of the Constitution and of the financial 73- 7) examine et arrête le budget biennal de l'Union et examine le budget prévisionnel (inclus dans le rapport de gestion financière élaboré par le Secrétaire général conformément au numéro 101 de la présente Convention) pour le cycle de deux ans suivant un exercice budgétaire donné, compte tenu des décisions de la Conférence de plénipotentiaires concernant 108 limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with number 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. In so doing, the Council shall take into account the priorities established by the Plenipotentiary Conference as expressed in the strategic plan for the Union, the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in number 86 of this Convention and the financial operating report mentioned in number 101 of this Convention. The Council shall carry out an annual review of income and expenditure with a view to effecting adjustments, where appropriate, in accordance with resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference; PP-98 PP-02 PP-06 byagaragajwe y’ababifitiye ububasha byerekeranye na nimero ya 50 y’Itegeko Shingiro n’amafaranga atarenga yateganyijwe n’Inama y’ababifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa muri nimero 51 y'Itegeko Shingiro; ikoresha uburyo izirikana bwose bwo kuzigama, ariko inshingano zo kugaragaza z’Umuryango ibyakozwe ku rwego rushimishije kandi vuba bishoboka. Mu kubikora, Inama izirikana n’Inama ibyihutirwa y’ababifitiye ububasha, nk’uko bigaragara mu igenamigambi ry’Umuryango, ibitekerezo bya komite mpuzabikorwa nk'uko bigaragara muri raporo y’Umunyamabanga mukuru ivugwa muri nimero 86 y’aya Masezerano, hamwe na raporo y’imicungire y’imari ivugwa muri nimero 101 y’aya Masezerano. Inama ikora isuzuma byinjira n’ibisohoka kugira ngo igire icyo ihinduraho, bibaye ngombwa, hakurikijwe imyanzuro n’ibyemezo by’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ; PP-98 PP-02 PP- 06 ngarukamwaka ku toutes il réalise fixées par fixées par la Constitution; le numéro 50 de la Constitution et des limites ladite Conférence financières conformément aux dispositions du numéro 51 de les économies possibles, mais garde à l'esprit l'Union d'obtenir des l'obligation faite à résultats satisfaisants aussi rapidement que possible. Ce faisant, le Conseil tient compte des priorités la Conférence de plénipotentiaires, telles qu'elles sont exposées dans le plan stratégique de l'Union, des vues du Comité de coordination exposées dans le rapport du Secrétaire général dont il est question au numéro 86 de la présente Convention, et du rapport de gestion financière mentionné au numéro 101 de la présente Convention. Le Conseil procède à un examen annuel des recettes et des dépenses afin d'effectuer, ajustements au besoin, des conformément aux résolutions et aux décisions de la Conférence de plénipotentiaires ; PP-98 PP-02 PP-06 74- 8) ikora igenzura ngarukamwaka rya konti z’Umuryango zakozwe n’Umunyamabanga mukuru kandi iyo hari aho ikazemeza, bikenewe, kugira ngo bishyikirizwe Inama ikurikira y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo; 74- 8) arrange for the annual audit of the accounts of the Union prepared by the Secretary-General and approve them, if appropriate, for submission to the next Plenipotentiary Conference; 74- 8) organiser la vérification annuelle des comptes de l'Union préparés par le Secrétaire général et les approuver, le cas échéant, en vue de les soumettre à la prochaine Conférence de plénipotentiaires; 75- 9) itegura ibikenerwa ngo hatumizwe inama cyangwa inteko z’Umuryango kandi igaha 75- 9) arrange for the convening of the conferences and assemblies of the Union and provide, with the 75- 9) prend les dispositions nécessaires pour la convocation des conférences ou assemblées de 109 bukuru inteko ku Ubunyamabanga n’inzego by’Umuryango, byumvikanweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango, iyo ari inama cyangwa ibihugu byinshi mu bigize Umuryango biri muri ako karere mu gihe ari inama mu karere, imirongo ngenderwaho ikwiye ku bijyanye n’ubufasha mu bya tekiniki n’ubundi bufasha mu gutegura no gutunganya inama cyangwa inteko; PP-98 isi, cyangwa consent of a majority of the Member States in the case of a world conference or assembly, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned the case of a regional conference, appropriate directives to the General Secretariat and the Sectors of the Union with regard to their technical and other assistance in the preparation for and organization of conferences and assemblies; PP-98 in l'Union et fournit au Secrétariat général et aux Secteurs de l'Union, avec l'accord de la majorité des Etats Membres s'il s'agit d'une conférence ou assemblée mondiale, ou de la majorité des Etats Membres appartenant à région intéressée s'il s'agit d'une conférence régionale, des directives appropriées en ce qui concerne leur assistance la préparation et à l'organisation des conférences ou assemblées; PP-98 technique et autre à la 76- 10) ifata ibyemezo ku bijyanye na nimero 28 y’aya Masezerano; 76- 10) take decisions in relation to number 28 of this Convention; 76- 10) prend les décisions en ce qui concerne le numéro 28 de la présente Convention; 77- 11) ifata icyemezo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo ibyo ari byo byose byafashwe n’inama n’ibyemezo bishobora kugira ingaruka ku mikoreshereze y’amafaranga; 78- 12) uretse ibiteganywa n'Itegeko Shingiro, atangwa aya Masezerano n’ubuyobozi, ishobora gufata izindi ngamba zose ibona ko zikenewe kugira ngo habeho imikorere myiza y’Umuryango; n'amabwiriza 79 - 13) ifata ingamba izo ari zo zose zikenewe, byumvikanweho n’ibihugu byinshi mu bigize ikemure ngo kugira Umuryango, by’agateganyo ibibazo bidateganyijwe mu Itegeko Shingiro, muri aya Masezerano no mu mabwiriza atangwa n’ubuyobozi kugira ngo bikemuke, mu gihe bidashoboka gutegereza 77- 11) decide upon the implementation of any decisions which have been taken by conferences and which have financial implications; 77- 11) décider de la mise en œuvre de toute décision prise par les conférences et ayant des incidences financières; 78 12) to the extent permitted by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations, take any other action deemed necessary for the proper functioning of the Union; 79- 13) take any necessary steps, with the agreement of a majority of the Member States, provisionally to resolve questions not covered by the Constitution, this Convention and the Administrative Regulations and which cannot await the next competent conference for settlement; PP-98 PP-02 78- 12) dans la mesure permise par la Constitution, la présente Convention et les Règlements administratifs, prendre toute autre mesure jugée nécessaire au bon fonctionnement de l'Union; 79- 13) prendre toutes mesures nécessaires, avec l'accord de la majorité des États membres, pour résoudre provisoirement les questions non couvertes par la Constitution, la présente Convention et les Règlements administratifs et qui ne peuvent attendre la prochaine conférence compétente pour leur règlement; PP-98 PP-02 110 inama ikurikira ibifitiye ububasha; PP-98 PP- 02 80- 14) ishinzwe ko habaho ubufatanyabikorwa n’imiryango mpuzamahanga yose ivugwa mu ngingo ya 49 na 50 y'Itegeko Shingiro. Kugira ngo ibyo bishoboke, mu izina ry’Umuryango, igirana amasezerano y’agateganyo n’imiryango mpuzamahanga ivugwa mu ngingo ya 50 y’Itegeko Shingiro no muri nimero 269B na 269C y’aya Masezerano ndetse hamwe n’Umuryango w’Abibumbye hashingiwe ku y’Umuryango hagati masezerano w’Abibumbye n’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho; ayo Masezerano y'agateganyo Inama y'ababifitye ububasha ashyikirizwa ikurikira byabo bahagarariye hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 8 y'Itegeko Shingiro; PP-94 PP-06 ibihugu 81-15) yoherereza ibihugu bigize Umuryango, mu gihe cy’iminsi 30 nyuma ya buri nteko yayo, incamake ku byakorewemo, hamwe n’inyandiko zose ibona ko ari ngombwa; PP-98 PP-02 Inama ishyikiriza 82-16) y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo raporo ku bikorwa by’ Umuryango kuva Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo iheruka yaterana ndetse n’ibyifuzo ibyo ari byo byose ibona ko bikwiye. 80- 14) be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and, to this end, conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in Article 50 of the Constitution and in numbers 269B and 269C of this Convention, and with the United Nations in application of the Agreement between the United Nations and the these International Telecommunication Union; provisional agreements shall be submitted to the Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution; PP-94 PP-06 les avec 80- 14) est chargé d'assurer la coordination avec toutes les organisations internationales visées aux articles 49 et 50 de la Constitution. A cet effet, il conclut au nom de l'Union des accords provisoires organisations internationales visées à l'article 50 de la Constitution et aux numéros 269B et 269C de la présente Convention et avec les Nations Unies en application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications; ces accords provisoires doivent être soumis à la Conférence de plénipotentiaires suivante conformément à la disposition pertinente de l'article 8 de la Constitution; PP-94 PP-06 81 15) send to Member States, within 30 days after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful; PP-98 PP-02 82-16) submit to the Plenipotentiary Conference a report on the activities of the Union since the previous Plenipotentiary Conference and any appropriate recommendations. 81-15) adresser aux États membres, dans les 30 jours suivant chacune de ses sessions, des comptes rendus analytiques des activités du Conseil et autres documents jugés utiles; PP-98 PP-02 82- 16) soumettre à la Conférence de plénipotentiaires un rapport sur les activités de l'Union depuis la précédente Conférence de plénipotentiaires et recommandation appropriée. toute 111 AGACE KA 3 SECTION 3 SECTION 3 Article 4 of the Constitution; 112- 1 Conformément au numéro 90 de la Constitution, une conférence mondiale des radiocommunications est convoquée pour examiner des questions de radiocommunication particulières. Une conférence mondiale des radiocommunications traite des points inscrits à l'ordre du jour adopté conformément aux dispositions pertinentes du présent article. 113- 2 1) L'ordre du jour d'une conférence radiocommunications peut mondiale des comporter: la a) 114 ou, révision exceptionnellement, totale du Règlement des radiocommunications mentionné à l'article 4 de la Constitution ; partielle 115 b) ikindi kibazo icyo ari cyo cyose ku rwego rw’isi kiri mu bushobozi bw’inama; 115 b) any other question of a worldwide character within the competence of the conference; 115 b) toute autre question de caractère mondial relevant de la compétence de la conférence; 120 amabwiriza 116 c) ikijyanye n'amabwiriza ahabwa komite ishinzwe itumanaho rikoresha insakazamajwi n’ibiro by’itumanaho bijyanye rikoresha ry’ibyo n’ibikorwa byabyo bikorwa; insakazamajwi n’isuzumwa agenga ku 116 c) an item concerning instructions to the Radio Regulations Board and the Radiocommunication Bureau regarding their activities, and a review of those activities; 116 c) un point concernant des instructions à donner au Comité du Règlement des radiocommunications et au Bureau des radiocommunications touchant à leurs activités et l'examen de celles-ci; 117 d) kugena imirongo migari igomba kwigwa n’inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi n’amatsinda ashinzwe ubushakshatsi ku itumanaho rikoresha insakazamajwi, hamwe n’ibibazo bisuzumwa n’iyo nteko bijyanye n’inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi zizabaho mu gihe kizaza. PP-98 radiocommunication 117 d) the identification of topics to be studied by the the radiocommunication study groups, as well as matters that the assembly shall consider in relation to future radiocommunication conferences. PP-98 assembly and 117 d) la détermination des thèmes que l'assemblée des radiocommunications et les commissions des radiocommunications doivent étudier, ainsi que les questions que cette assemblée devra examiner concernant les futures conférences des radiocommunications. PP-98 d'études CV / Ingingo ya 7 CV/Article 7 CV/Article 7 118- 2) Gahunda y’ibyigwa muri rusange igomba kugenwa kuva ku myaka ine kugeza kuri itandatu mbere kandi gahunda y’ibyigwa idasubirwaho ikagenwa n’Inama bibaye byiza imyaka ibiri mbere y’inama, byumvikanyweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango, hashingiwe ku biteganywa na nimero 47 y'aya Masezerano. Izo nyandiko ebyiri zo ku murongo y’ibyigwa ziba zishingiye ku byifuzo rikoresha y’itumanaho by’inama insakazamajwi ku isi, hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 126 y’aya Masezerano. PP-94 PP-98 118- 2) The general scope of this agenda should be established four to six years in advance, and the final the Council agenda shall be established by preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Member States, subject to the provisions of number 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radiocommunication conference, in accordance with No. 126 of this Convention. PP-94 PP-98 121 118- 2) Le cadre général de cet ordre du jour devrait être fixé quatre à six ans à l'avance et l'ordre du jour définitif est fixé par le Conseil de préférence deux ans avant la conférence, avec l'accord de la majorité des Etats Membres, sous réserve des dispositions du numéro 47 de la présente Convention. Ces deux versions de l'ordre du les sont recommandations de la conférence mondiale des radiocommunications, en application des dispositions du numéro 126 de la présente Convention. PP-94 PP-98 fondées jour sur ikibazo 119- 3) Uwo murongo w’ibyigwa uba icyo ari cyo cyose ukubiyemo cyashyizwemo n'Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. byemejwe 119- 3) This agenda shall include any question which a Plenipotentiary Conference has directed to be placed on the agenda. 119- 3) Cet ordre du jour comprend toute question dont l'inclusion a été décidée par une Conférence de plénipotentiaires. 120- 3 1) Uwo murongo w’ibyigwa ushobora guhinduka: 120- 3 1) This agenda may be changed: 120- 3 1) Cet ordre du jour peut être changé: 121 a) bisabwe nibura na kimwe cya kane cy’ibihugu bigize Umuryango. Ubwo busabe bukorwa na buri gihugu kikabimenyesha we Umunyamabanga akabishyikiriza Inama kugira ngo ibyemeze, cyangwa PP-98 mukuru na 121 a) at the request of at least one-quarter of the Member States. Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or PP-98 121 a) à la demande d'au moins un quart des États membres. Ces demandes sont adressées individuellement au Secrétaire général, qui les transmet au Conseil pour approbation; ou PP- 98 122 b) ku cyifuzo cy'Inama. 122 b) on a proposal of the Council. 122 b) sur proposition du Conseil. 123- 2) Ibyasabiwe guhindurwa ku murongo w’ibyigwa w’inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi ntibishobora kwemezwa burundu keretse byumvikanweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango, hashingiwe ku biteganywa na nomero 47 y’aya Masezerano. PP-98 123- 2) The proposed changes to the agenda of a world radiocommunication conference shall not be finally adopted until accepted by a majority of the Member States, subject to the provisions of number 47 of this Convention. PP-98 123- 2) Les projets de modification de l'ordre du jour d'une conférence mondiale des radiocommunications ne sont définitivement adoptés qu'avec l'accord de la majorité des Etats Membres, sous réserve des dispositions du numéro 47 de la présente Convention. PP-98 124- 4 Byongeye, inama: 124- 4 The conference shall also: 124- 4 En outre, la conférence: 125- 1) isuzuma ndetse ikanemeza raporo y'Umuyobozi w’ibiro ku bikorwa by'Urwego kuva mu nama iheruka; 125- 1) consider and approve the report of the Director of the Bureau on the activities of the Sector since the last conference; 125- 1) examine et approuve le rapport du directeur du Bureau sur les activités du Secteur depuis la dernière conférence; 122 126- 2) igeza ibyifuzo ku Nama ku bijyanye n’ibyashyirwa ku murongo w’ibyigwa w’inama izaba, igaragaza ibitekerezo byayo ku murongo w’ibyigwa w’inama mu gihe cy'imyaka nibura ine kandi igasuzuma ingaruka byatera mu mikoreshereze y’amafaranga ; 127- 3) mu myanzuro yayo ishyiramo amabwiriza cyangwa ibyifuzo, nkuko bikwiye, n’Umunyamabanga bigomba mukuru n’inzego z’Umuryango. kubahirizwa 126- 2) recommend to the Council items for inclusion in the agenda of a future conference and give its views on such agendas for at least a four-year cycle of radiocommunication conferences, together with an estimate of the financial implications; 126- 2) recommander au Conseil des questions à inscrire à l'ordre du jour d'une future conférence et donner son avis sur ces ordres du jour pour au moins un cycle de quatre ans de conférences des radiocommunications, ainsi qu'une estimation des incidences financières; 127- 3) include, in its decisions, instructions or requests, as appropriate, to the Secretary-General and the Sectors of the Union. 127- 3) inclut dans ses décisions des instructions ou des demandes, selon le cas, au Secrétaire général et aux Secteurs de l'Union. CV / Ingingo ya 8 CV/Article 8 CV/Article 8 rikoresha 128- 5 Perezida na Visi-Perezida b'inteko y’itumanaho insakazamajwi, ashinzwe ab’itsinda ubushakashatsi bijyanye bashobora kwitabira inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi bihuye. amatsinda cyangwa 128- 5 The Chairman and Vice-Chairmen of the radiocommunication assembly, or of relevant study groups, may participate in the associated world radiocommunication conference. 128- 5 Le président et les vice-présidents de l'assemblée des radiocommunications, de la ou des commission(s) d'études pertinente(s) peuvent participer à la conférence mondiale des radiocommunications associée.

Ingingo ya 5: Ibisobanuro Article 5: Definitions Article 5 : Définitions 33 Usibye igihe imvugiro yabisaba ukundi: 33 Unless the context otherwise requires: 33 Sauf si le contexte l'exige autrement : 34 a) amagambo akoreshwa muri iri Tegeko Shingiro kandi asobanurwa ku mugereka waryo, ugize iri Tegeko Shingiro, afite ibisobanuro yahawe nk’uko bigaragara muri uwo mugereka; 35 b) amagambo – andi atari ayasobanuwe ku mugereka w’iri Tegeko Shingiro - akoreshwa mu Masezerano kandi asobanurwa ku mugereka w’aya Masezerano, ukaba ugize Amasezerano, afite ibisobanuro yahawe nk’uko bigaragara muri uwo mugereka ; 34 a) the terms used in this Constitution and defined in its Annex, which forms an integral part of this Constitution, shall have the meanings assigned to them in that Annex; 34 a) les termes utilisés dans la présente Constitution et définis dans son annexe, qui fait partie intégrante de la présente Constitution, ont le sens qui leur est attribué dans cette annexe ; 35 b) the terms – other than those defined in the Annex to this Constitution – used in the Convention and defined in the Annex thereto, which forms an integral part of the Convention, shall have the meanings assigned to them in that Annex; 35 b) les termes – autres que ceux définis dans l'annexe à la présente Constitution – utilisés dans la Convention et définis dans l'annexe à cette Convention, qui fait partie intégrante de la Convention, ont le sens qui leur est assigné dans cette annexe ; 36 c) andi magambo asobanurwa mu mabwiriza y’ubuyobozi agira ibisobanuro yahawe muri ayo mabwiriza. 36 c) other terms defined in the Administrative Regulations shall have therein assigned to them. the meanings 36 c) les autres termes définis dans les Règlements administratifs ont le sens qui leur est assigné dans ces Règlements. Ingingo ya 5: Ubunyamabanga Bukuru Article 5: General Secretariat Article 5: Secrétariat général 83 -1 Umunyamabanga mukuru: 83- 1 The Secretary-General shall: 83-1 Le Secrétaire général: 84- a) ashinzwe gucunga muri rusange umutungo w’Umuryango; ashobora gusaba Umunyamabanga ndetse n’abayobozi b’inzego gucunga bimwe mu bigize uwo mutungo, nyuma yo kugisha inama, aho bikenewe, komite mpuzabikorwa; wungirije 84- a) be responsible for the overall management of the Union’s resources; he may delegate the management of part of these resources to the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux, in consultation as necessary with the Coordination Committee; 84- a) est responsable de la gestion globale des ressources de l'Union ; il peut déléguer la gestion d'une partie de ces ressources au Secrétaire Général Adjoint et aux Directeurs des Bureaux, en concertation le cas échéant avec le Comité de Coordination ; 85- b) ahuza ibikorwa by’Ubunyamabanga bukuru n’inzego z’Umuryango, hitawe ku bitekerezo bya Komite mpuzabikorwa, hagamijwe ko hakoreshwa neza kandi mu buryo budasesagura umutungo w’Umuryango; 85- b) coordinate the activities of the General Secretariat and the Sectors of the Union, taking into account the views of the Coordination Committee, with a view to assuring the most effective and economical use of the resources of the Union; 85- b) coordonne les activités du Secrétariat général et des Secteurs de l'Union en tenant compte des vues du Comité de coordination, afin d'assurer une utilisation aussi efficace et économique que possible des ressources de l'Union; kuva 86- c) ategura, abifashijwemo na Komite mpuzabikorwa, kandi agashyikiriza Inama ihindagurika raporo ry’imiterere ku y’ababifitiye Inama y’itumanaho ububasha bahagarariye ibihugu byabo iheruka yaterana kandi ikubiyemo ibyifuzo bijyanye na politiki n'ingamba ku hazaza h’Umuryango, zaturuka ku hamwe n’ingaruka mikoreshereze y’amafaranga; PP-98 zabyo the assistance of the 86- c) prepare, with Coordination Committee, and submit to the Council a report indicating changes in the telecommunication plenipotentiary the environment conference and containing recommended action relating to the Union’s future policies and strategy, together with their financial implications; PP-98 since last l'évolution indiquant des dernière 86- c) préparer, avec l'aide du Comité de coordination, et soumettre au Conseil un rapport de télécommunications l'environnement depuis de plénipotentiaires et contenant les mesures recommandées concernant les politiques et la stratégie futures de l'Union, ainsi que leurs incidences financières ; PP-98 Conférence la 86A c bis) akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi n’Inama y’ababifitiye ububasha kandi agategura raporo ryemejwe 86A c bis) coordinate implementation of the the Plenipotentiary strategic plan adopted by 86A c bis) coordonne la mise en œuvre du plan stratégique adopté par la Conférence de plénipotentiaires et prépare un rapport annuel 112 y’umwaka y’uko byakozwe kugira ngo isuzumwe n’Inama; PP-98 Conference and prepare an annual report on this implementation for review by the Council; PP-98 sur cette mise en œuvre pour examen par le Conseil ; PP-98 87 d) ategura imirimo y’Ubunyamabanga bukuru kandi agashyiraho abakozi bakoramo, akurikije amabwiriza yatanzwe n’Inama y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo n’amabwiriza yashyizweho n’Inama; bukuru 87A d bis) ategura buri mwaka gahunda y’ibikorwa y’imyaka ine bizakorwa n'abakozi b'Ubunyamabanga hakurikijwe igenamigambi, ifata umwaka utaha n'imyaka itatu ikurikira, hamwe n'ingaruka zaturuka mu mikoreshereze y’amafaranga, hitawe kuri gahunda y’imari nk’uko yemejwe n’Inama y‘ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo; iyo gahunda y’ibikorwa y’imyaka ine isuzumwa n’amatsinda ngishwanama y’inzego eshatu ndetse isuzumwa kandi ikemezwa buri mwaka n’Inama; PP-98 PP-02 87 d) organize the work of the General Secretariat and appoint the staff of that Secretariat in accordance with the directives of the Plenipotentiary Conference and the rules established by the Council; 87A d bis) prepare annually a four-year rolling operational plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat consistent with the strategic plan, covering the subsequent year and the following three-year period, including financial implications, taking due account of the financial plan as approved by the plenipotentiary conference; this four-year operational plan shall be reviewed by the advisory groups of all three Sectors, and shall be reviewed and approved annually by the Council; PP- 98 PP-02 88 e) afatira ibyemezo by’ubuyobozi ibiro by'inzego z’Umuryango kandi agashyiraho abakozi b'ibiro hashingiwe ku guhitamo n'ibyifuzo by'umuyobozi w’ibiro bireba, ariko icyemezo cya nyuma cyo gushyiraho cyangwa kwirukana gifatwa umukozi n’Umunyamabanga mukuru; 88 e) undertake administrative arrangements for the Bureaux of the Sectors of the Union and appoint their staff on the basis of the choice and proposals of the Director of the Bureau concerned, although the final decision for appointment or dismissal shall rest with the Secretary-General; 87 d) organise le travail du Secrétariat général et nomme le personnel de ce Secrétariat, en se conformant aux directives données par la Conférence de plénipotentiaires et aux règlements établis par le Conseil; 87A d bis) établit chaque année un plan opérationnel glissant de quatre ans des activités que doit entreprendre le personnel du Secrétariat général conformément au Plan stratégique, couvrant l'année suivante et les trois années d'après, assorti des incidences financières, compte dûment tenu du Plan financier tel qu'il a été approuvé par la Conférence de plénipotentiaires; ce plan opérationnel de quatre ans est examiné par les groupes consultatifs des trois Secteurs et est examiné et approuvé, chaque année, par le Conseil; PP-98 PP-02 88 e) prendre des dispositions administratives pour les Bureaux des Secteurs de l'Union et nommer leur personnel sur la base du choix et des propositions du Directeur du Bureau concerné, bien que la décision finale de nomination ou de révocation appartienne au Secrétaire général ; 89 f) amenyesha Inama ibyemezo ibyo ari byo byose byafashwe n’Umuryango w’Abibumbye 89 f) report to the Council any decisions taken by the United Nations and the specialized agencies which 89 f) porte à la connaissance du Conseil toute décision prise par l'Organisation des Nations 113 n’inzego zihariye bishobora kugira ingaruka ku mikorere ya serivisi, amafaranga agenerwa abakozi na pansiyo bya gahunda rusange; 90 g) akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'amabwiriza ayo ari yo yose yemejwe n'Inama; affect common system conditions of service, allowances and pensions; Unies et les institutions spécialisées qui affecte les conditions de service, d'indemnités et de pensions du régime commun; 90 g) ensure the application of any regulations adopted by the Council; 90 g) veille à l'application de tout règlement adopté par le Conseil; 91 h) by'amategeko; agira inama Umuryango mu 91 h) provide legal advice to the Union; 91 h) fournit des avis juridiques à l'Union; i) na gahunda agenzura, hagamijwe 92 imicungire y’ubuyobozi, abakozi b’Umuryango, kugira ngo habeho gukoresha neza abo bakozi mu buryo bushoboka kandi bakorerwe ibisabwa mu kazi rusange. Abakozi bashyirirwaho gufasha abayobozi b’ibiro mu buryo bagenzurwa n’Umunyamabanga mukuru kandi bagakora ibyo basabwe n’abayobozi bireba, ariko hakurikijwe amabwiriza agenga ubuyobozi yatanzwe n’Inama ; butaziguye 93 j) mu nyungu rusange z’Umuryango kandi abigishijeho inama abayobozi b’ibiro bireba, yohereza by'agateganyo abakozi ku yindi myanya itari iyo bashinzwe nk’uko bikenewe bitewe n’imihindagurikire y’imirimo ku cyicaro cy Umuryango; 92 i) supervise, for administrative management purposes, the staff of the Union with a view to assuring the most effective use of personnel and the application of the common system conditions of employment for the staff of the Union. The staff appointed to assist directly the Directors of the Bureaux shall be under the administrative control of the Secretary-General and shall work under the direct orders of the Directors concerned but in accordance with administrative guidelines given by the Council; 93 j) in the interest of the Union as a whole and in consultation with the Directors of the Bureaux concerned, temporarily reassign staff members from their appointed position as necessary to meet fluctuating work requirements at headquarters; 92 i) supervise, pour les besoins de la gestion administrative, le personnel de l'Union, afin d'assurer une utilisation aussi efficace que possible de ce personnel et de lui appliquer les conditions d'emploi du régime commun. Le personnel désigné pour assister directement les directeurs des Bureaux est placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général et travaille sous les ordres directs des directeurs concernés, directives mais administratives générales du Conseil; conformément aux 93 j) dans l'intérêt général de l'Union et en consultation avec les directeurs des Bureaux concernés, des fonctionnaires à d'autres emplois que ceux auxquels ils ont été nommés en fonction des fluctuations du travail au siège de l'Union; temporairement affecte 94 k) afata, abyumvikanyeho n’umuyobozi w’ibiro bireba, ingamba zikenewe mu bijyanye 94 k) make, in agreement with the Director of the Bureau concerned, the necessary administrative and 114 94 k) prendre, en accord avec le Directeur du dispositions Bureau concerné, les n’ubuyobozi n’imari kugira ngo hakorwe inama n’izindi nama za buri rwego; financial arrangements for the conferences and meetings of each Sector; administratives et financières nécessaires pour les conférences et réunions de chaque Secteur; 95 l) akora imirimo y’Ubunyamabanga ikorwa mbere na nyuma y’inama z’Umuryango, hitabwa ku nshingano za buri rwego; 95 l) taking into account the responsibilities of the Sectors, undertake appropriate secretariat work preparatory to and following conferences of the Union; 95 l) assure le travail de secrétariat approprié qui précède et qui suit les conférences de l'Union, en tenant compte des responsabilités de chaque Secteur; 96 m) ategura ibyifuzo by’inama ya mbere n’abakuriye intumwa zivugwa muri nomero ya 49 y'Amategeko Rusange agenga Inama, Inteko n'izindi nama z’Umuryango, hitabwa ku rwego byavuye mu bugishwanama ku rw’akarere; PP-06 96 m) prepare recommendations for the first meeting of the heads of delegation referred to in umber 49 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, taking into account the results of any regional consultation; PP-06 96 m) prépare des recommandations pour la première réunion des chefs de délégation mentionnée au numéro 49 des Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union, en tenant compte des résultats régionales éventuelles ; PP-06 consultations des itumira, z’Umuryango, 97 n) afasha, aho bikenewe ku bufatanye na Ubunyamabanga guverinoma bw’inama bibaye kandi, ngombwa, ku bufatanye n’umuyobozi bireba, atanga serivisi n’ibikoresho bikenewe kugira ngo inama z’Umuryango zikorwe, hitabazwa, bigeze aho abona ko bikenewe, abakozi b'Umuryango, hakurikijwe nomero 93 yavuzwe haruguru. Umunyamabanga mukuru ashobora kandi, ku masezerano, afasha Ubunyamabanga bw’izindi nama zose zijyanye n'itumanaho ; ashingiye abisabwe kandi the inviting government, 97 n) provide, where appropriate in cooperation with the secretariat of conferences of the Union, and provide the facilities and services for meetings of in collaboration, as appropriate, with the Director concerned, drawing from the Union’s staff as he deems necessary in accordance with number 93 above. The Secretary-General may also, when so requested, provide secretariat of other the telecommunication meetings on a contractual basis; the Union, invitant, 97 n) assure, s'il y a lieu en coopération avec le gouvernement le secrétariat des conférences de l'Union et, le cas échéant, en collaboration avec le directeur concerné, fournit les services nécessaires à la tenue des réunions de l'Union, en recourant, dans la mesure où il l'estime nécessaire, au personnel de l'Union, conformément au numéro 93 ci-dessus. Le Secrétaire général peut aussi, sur demande et sur la base d'un contrat, assurer le secrétariat de toute aux réunion télécommunications; relative autre 98 o) akora ibikenewe kugira ngo hatangazwe ndetse hanatangwe, mu gihe gikwiye, inyandiko za serivisi, amakuru y’ingenzi n’izindi nyandiko n’amadosiye byateguwe 98 o) take necessary action for the timely publication and distribution of service documents, information bulletins, and other documents and records prepared the Sectors, by the General Secretariat and 98 o) prend les dispositions nécessaires pour assurer la publication et la distribution en temps opportun des documents de service, des bulletins d'information ainsi que des autres 115 n’Ubunyamabanga bukuru n’inzego cyangwa ibyamenyeshejwe Umuryango, cyangwa ibyo inama n’Inama byasabye ko bitangazwa. Inama ikomeza kugaragaza urutonde rw’inyandiko zigomba gutangazwa, nyuma yo kubiganiraho n’inama bireba ku bijyanye n’inyandiko za serivisi n’izindi nyandiko inama zasabye ko zitangazwa; communicated to the Union or whose publication is requested by conferences or the Council; the list of documents to be published shall be maintained by the Council, following consultation with the conference concerned, with respect to service documents and other documents whose publication is requested by conferences; documents et dossiers qui ont été établis par le Secrétariat général et les Secteurs ou qui ont été communiqués à l'Union, ou dont la publication est demandée par les conférences ou le Conseil. Le Conseil tient à jour la liste des documents à publier, après avoir consulté la conférence concernée au sujet des documents de service et des autres documents dont la publication est demandée par les conférences; 99 p) atangaza buri gihe, akoresheje amakuru yakusanyijwe cyangwa yahawe, harimo ayo yindi miryango ashobora mpuzamahanga, gitangaza amakuru n’inyandiko rusange ku itumanaho; ikinyamakuru gukura mu bwo ategura hitabwa n’Umuryango, 100 q) nyuma yo kugisha inama komite mpuzabikorwa na nyuma yo kwiga ku buryo bwose kandi kuzigama, agashyikiriza Inama umushinga w’ingengo y’imari y’imyaka ibiri ikubiyemo amafaranga akoreshwa ku mafaranga atagomba kurenga ayateganyijwe n’inama ububasha. Uwo mushinga w’ingengo y’imari ukubiyemo amakuru ajyanye n’ingengo y’imari rusange ishingiye ku byo Umuryango uzakoresha n’ibyo uzavanamo, utegurwa hakurikijwe amabwiriza agenga igengo y’imari atangwa n’Umunyamabanga mukuru kandi ugizwe n’inyandiko ebyiri. Inyadiko ihuye n’iyongera rya zeru ry’icyiciro cy’umusanzu, y’ababifitiye imwe 99 p) publish periodically, with the help of information put at his disposal or which he may collect, including that which he may obtain from other journal of general information and documentation concerning telecommunication; international organizations, a 99 p) publie périodiquement, à l'aide des renseignements réunis ou mis à sa disposition, y compris ceux qu'il peut recueillir auprès d'autres organisations internationales, un journal d'information et de documentation générales sur les télécommunications; 100 q) after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union, taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. This draft shall consist of a consolidated budget, including cost- based and results-based budget information for the Union, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions. One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. The budget resolution, after 100 q) après consultation du Comité de coordination et après avoir réalisé toutes les économies possibles, prépare et soumet au Conseil un projet de budget biennal couvrant les dépenses de l'Union en tenant compte des limites financières fixées par la Conférence de plénipotentiaires. Ce projet de budget se compose d'un budget global contenant des informations relatives au budget fondé sur les coûts et axé sur les résultats pour l'Union, établi conformément aux directives budgétaires émanant du Secrétaire général et comprenant deux versions. Une version correspond à une croissance zéro de l'unité contributive, l'autre à une croissance inférieure ou égale à toute limite fixée par la Conférence de plénipotentiaires, 116 iyindi ihuye n’iyongera riri munsi cyangwa ringana n’amafaranga yose ntarengwa yagenwe n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, nyuma yo gukoresha ayari asigaye kuri konti igaragaza amafaranga asigaye. Umwanzuro ujyanye n’ingengo y’imari, nyuma yo kwemezwa n'Inama, wohererezwa ibihugu bigize Umuryango mu rwego rwo kubiha amakuru; PP-98 PP-06 approval by information to all Member States; PP-98 PP-06 the Council, shall be sent for après prélèvement éventuel sur le compte de provision. La résolution relative au budget, après approbation par le Conseil, est transmise pour information à tous les Etats Membres ; PP- 98 PP-06 r) ya na abifashijwemo 101 Komite mpuzabikorwa, akora raporo ku mikoreshereze hakurikijwe buri mwaka y’imari imari ibiteganywa n’amabwiriza akayishyikiriza ku Inama. mikoreshereze y’imari na konti irategurwa Inama y’ababifitiye kandi ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira kugira ngo bisuzumwe kandi byemezwe burundu; agenga Raporo igashyikirizwa s) na abifashijwemo 102 Komite mpuzabikorwa, akora raporo ngarukamwaka ku bikorwa by’Umuryango, nyuma yo kwemezwa n’Inama, igashyikirizwa ibihugu byose bigize Umuryango; PP-98 s bis) akurikirana amasezerano 102A adasanzwe avugwa muri nomero 76A y'Itegeko Shingiro, amafaranga akoreshwamo agomba gutangwa n’abayashyizeho umukono mu buryo bwemeranyijweho yabo n'Umunyamabanga mukuru. PP-98 hagati 101 r) with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual financial operating report in accordance with the Financial Regulations and submit it to the Council. A recapitulative financial operating report and accounts shall be prepared and submitted to the next Plenipotentiary Conference for examination and final approval; 101 r) avec l'aide du Comité de coordination, établit un rapport annuel de gestion financière conformément aux dispositions du Règlement financier et le présente au Conseil. Un rapport de gestion financière et un compte récapitulatif sont établis et soumis à la Conférence de plénipotentiaires suivante aux fins d'examen et d'approbation définitive; 102 s) with the assistance of the Coordination Committee, prepare an annual report on the activities of the Union which, after approval by the Council, shall be sent to all Member States; PP-98 102 s) avec l'aide du Comité de coordination, établit un rapport annuel sur l'activité de l'Union transmis, après approbation du Conseil, à tous les Etats Membres; PP-98 102A s bis) manage the special arrangements referred to in number 76A of the Constitution, the cost of this management being borne by the signatories of the arrangement in a manner agreed between them and the Secretary-General. PP-98 102A s bis) gère les arrangements spéciaux mentionnés au numéro 76A de la Constitution, le coût de cette gestion devant être supporté par les signataires de ces arrangements d'une manière établie par accord entre eux et le Secrétaire général. PP-98 117 t) 103 y’Ubunyamabanga bw’Umuryango; indi mirimo akora yose 103 t) perform all other secretarial functions of the Union; 103 t) accomplit toutes les autres fonctions de secrétariat de l'Union; 104 u) akora indi mirimo iyo ari yo yose ashinzwe n'Inama. 104 u) perform any other functions entrusted to him by the Council. 104 u) accomplit toute autre fonction que lui confie le Conseil. 105-2 Umunyamabanga mukuru cyangwa Umunyamabanga mukuru wungirije bashobora kwitabira inama z’Umuryango mu rwego rwo gutanga inama; Umunyamabanga mukuru cyangwa umuhagarariye bashobora kwitabira izindi nama zose z’Umuryango mu rwego rwo gutanga inama. PP-06 105- 2 The Secretary-General or the Deputy Secretary-General may participate, in an advisory capacity, in conferences of the Union; the Secretary- General or his representative may participate in an advisory capacity in all other meetings of the Union. PP-06 105- 2 Le Secrétaire général ou le Vice- Secrétaire général peut assister, à titre consultatif, aux conférences de l'Union; le Secrétaire général ou son représentant peut participer, à titre consultatif, à toutes les autres réunions de l'Union. PP-06 CV / ingingo ya 6 AGACE KA 4 CV/Article 6 SECTION 4 CV/Art. 6 SECTION 4

Ingingo ya 6: Ishyirwa mu bikorwa ry’inyandiko z’Umuryango Article 6: Execution of the Instruments of the Union Article 6 : Exécution des instruments de l'Union 37- 1 Ibihugu bigize Umuryango bisabwa kubahiriza ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro, 37- 1 The Member States are bound to abide by the provisions of this Constitution, the Convention and 37- 1 Les États Membres sont tenus de la présente respecter les dispositions de 18 bigo byose Amasezerano n’amabwiriza y’ubuyobozi mu byose no mu biro by’itangazamakuru byashyizweho cyangwa bikoreshwa na byo kandi bitanga serivisi mpuzamahanga cyangwa bishobora gutera ukwivanga kw’imirongo kwatuma hadatangwa serivisi z’itumanaho rikoresha insakazamajwi z’ibindi bihugu, usibye ku bijyanye na serivisi zitarebwa n’izo Shingirono nkuko biteganywa n'ingingo ya 48 y'iri Tegeko Shingiro. PP-98 ingamba zikenewe 38- 2 Ibihugu bigize umuryango bisabwa kandi ngo gufata kugira hubahirizwe iri Tegeko ibivugwa muri Shingiro, mu masezerano ndetse no mu mabwiriza y’ubuyobozi ku bigo bikora byabiherewe uburenganzira bwo gushinga no gukoresha itumanaho kandi bitanga serivisi ibigo mpuzamahanga cyangwa bikoresha by’itangazamakuru gutera ukwivanga kw’imirongo kwatuma hadatangwa serivisi z’itumanaho rikoresha insakazamajwi z’ibindi bihugu. PP-98 bishobora in Regulations Administrative the all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these obligations in accordance with the provisions of Ingingo ya 6: Komite mpuzabikorwa Article 6: Coordination Committee Article 6: Comité de coordination 106- 1 1) Komite mpuzabikorwa ifasha kandi ikagira inama Umunyamabanga mukuru ku bibazo byose bivugwa mu biteganywa n’ingingo ya 26 y’Itegeko Shingiro ndetse no mu ngingo zijyanye z’aya Masezerano. 106- 1 1) The Coordination Committee shall assist and advise the Secretary-General on all matters mentioned under the relevant provisions of Article 26 of the Constitution and the relevant Articles of this Convention. 107- 2) Komite ishinzwe guhuza ibikorwa n’imiryango yose mpuzamahanga ivugwa mu ngingo ya 49 na 50 z’Itegeko Shingiro, ku bijyanye n’abahagararira Umuryango mu nama z’iyo miryango. 107 2) The Committee shall be responsible for ensuring coordination with all the international organizations mentioned in Articles 49 and 50 of the Constitution as regards representation of the Union at conferences of such organizations. 106- 1 1) Le Comité de coordination assiste et conseille le Secrétaire général sur toutes les dispositions questions mentionnées pertinentes de l'article 26 de la Constitution ainsi qu'aux articles pertinents de la présente Convention. aux 107- 2) Le Comité est chargé d'assurer la coordination avec toutes les organisations internationales mentionnées aux articles 49 et 50 de la Constitution, en ce qui concerne la 118 by’Umuryango 108- 3) Komisiyo isuzuma ibyavuye mu bikorwa igafasha Umunyamabanga mukuru mu gutegura raporo, ivugwa muri nimero ya 86 y’aya Masezerano, kugira ngo ishyikirizwe Inama. kandi ibyo bihe, amenyesha 109- 2 Komite igerageza gufatira hamwe imyanzuro. Iyo umwanzuro udashyigikiwe na benshi mu bagize komite, perezida wayo ashobora, mu bihe bidasanzwe, gufata ibyemezo nk’inshingano ye, iyo abona ko gukemura ikibazo gihari byihutirwa kandi bidashobora gutegereza ko inteko itaha iterana. ibyo bibazo Muri bidatinze kandi mu nyandiko abagize Inama, yerekana ibyo byemezo, kandi abagezaho ibitekerezo, mu nyandiko, byatanzwe n’abandi bagize komite. Iyo ibibazo bisuzumwa mu bihe nk' ibyo bitihutirwa ariko na none ari ngombwa, ikurikira bigomba yongeye guterana kugira ngo ibisuzume. PP-98 impamvu zatumye afata gushyikirizwa Inama représentation de l'Union aux conférences de ces organisations. 108 3) The Committee shall examine the progress of the work of the Union and assist the Secretary- General in the preparation of the report referred to in No. 86 of this Convention for submission to the Council. 108- 3) Le Comité examine les résultats des activités de l'Union et assiste le Secrétaire général dans la préparation du rapport, visé au numéro 86 de la présente Convention, qui est soumis au Conseil. 109- 2 The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously. In the absence of the support of the majority in the Committee, its chairman may in exceptional circumstances take decisions, on the Chairman’s own responsibility, when judging that the decision of the matters in question is urgent and cannot await the next session of the Council. In such circumstances the Chairman shall report promptly in writing on such matters to the Member States of the Council, setting forth the reasons for such action together with any other written views submitted by other members of the Committee. If in such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be submitted for consideration by the next session of the Council. PP-98 sous 109- 2 Le Comité doit s'efforcer de formuler ses conclusions par accord unanime. S'il n'est pas appuyé par la majorité du Comité, le président peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre des décisions sa propre responsabilité, s'il estime que le règlement des questions en cause est urgent et ne peut attendre la session suivante du Conseil. Dans ces circonstances, il fait rapport promptement et par écrit aux Etats Membres du Conseil sur ces questions, en indiquant les raisons qui l'ont amené à prendre ces décisions, et en leur communiquant les vues, exposées par écrit, des autres membres du Comité. Si les questions étudiées dans de telles circonstances ne sont pas urgentes mais néanmoins importantes, elles doivent être soumises à l'examen du Conseil à sa session suivante. PP-98 110- 3 Perezida atumiza Komite byibura rimwe mu kwezi; Komite ishobora kandi guterana iyo bibaye ngombwa, bisabwe na babiri mu bayigize. 110- 3 The Chairman shall convene the Committee at least once a month; the Committee may also be convened when necessary at the request of two of its members. 110- 3 Le président convoque le Comité au moins une fois par mois; le Comité peut également se réunir en cas de besoin, à la demande de deux de ses membres. 119 111- 4 Raporo ku mirimo ya Komite mpuzabikorwa irakorwa kandi igashyikirizwa ibihugu bigize Umuryango. PP-02 PP-06 111- 4 A report shall be made of the proceedings of the Coordination Committee and shall be made available to the Member States. PP-02 PP-06 111- 4 Un rapport sur les travaux du Comité de coordination est établi et mis à la disposition des Etats Membres. PP-02 PP-06 CV / Ingingo ya 7 CV/Article 7 CV/Article 7 KA AGACE RW’ITUMANAHO INSAKAZAMAJWI 5: URWEGO RIKORESHA SECTION SECTOR 5: RADIOCOMMUNICATION SECTION 5 RADIOCOMMUNICATIONS : SECTEUR DES

Article 48 of this Constitution. PP-98 38- 2 The Member States are also bound to take the necessary steps to impose the observance of the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations upon operating agencies authorized by them to establish and operate in telecommunications international services or which operate stations capable of causing harmful interference to the radio services of other countries. PP-98 and which engage tous la Convention et des Constitution, de les Règlements administratifs dans bureaux et stations de télécommunication établis ou exploités par eux qui assurent des services internationaux ou qui sont susceptibles de causer des brouillages préjudiciables aux services radio d'autres pays. , sauf en ce qui concerne les services exemptés de ces obligations conformément aux dispositions de l'article 48 de la présente Constitution. PP-98 38- 2 Les Etats Membres sont également tenus les mesures nécessaires pour de prendre imposer le respect des dispositions de la présente Constitution, de la Convention et des Règlements administratifs aux exploitations autorisées par eux à établir et à exploiter des télécommunications et qui assurent des services internationaux ou qui exploitent des stations capables de causer des interférences nuisibles aux services radio d'autres pays. PP-98 CS / Ingingo ya 7 CS/Article 7 CS/Article 7 Ingingo ya 48: Ishyirwaho rya serivisi zishinzwe kurinda igihugu Article 48: Installations for National Defence Services Article 48: Installations des services de défense nationale 202- 1 Ibihugu bigize Umuryango bifite ubwisanzure busesuye ku bijyanye no gushyiraho insakazamajwi rya gisirikare. PP- 98 202- 1 Member States retain their entire freedom with regard to military radio installations. PP-98 202- 1 Les Etats Membres conservent leur entière les installations radioélectriques militaires. PP-98 liberté en ce qui concerne CS / Ingingo ya 48 CS/Article 48 CS/Article 48 Icyakora, ibikoresho bikoreshwa, 203- 2 bigomba kubahiriza ibiteganywa n’amabwiriza yerekeranye n’ubufasha butangwa mu gihe 203- 2 Nevertheless, these installations must, so far as possible, observe statutory provisions relative to giving assistance in case of distress and to the 203- 2 Toutefois, ces installations doivent, dans la mesure du possible, respecter les dispositions réglementaires relatives à l'assistance en cas de 69 havutse ibibazo ndetse n’ingamba zafatwa kugira ngo hatabaho ukwivanga kw’imirongo, kimwe n’ibisabwa n’amabwiriza atangwa n’ubuyobozi yerekeranye n’uburyo gutambutsa amajwi n’ubwoko bw’imirongo byakoreshwa, bitewe n’imiterere ya serivisi bitanga. 204- 3 Byongeye kandi, iyo ibyo bikoresho bigira uruhare muri serivisi yo guhererekanya amakuru mu buryo bwa rusange cyangwa mu zindi serivisi zigengwa n’amabwiriza atangwa n’ubuyobozi, bigomba kubahiriza, muri rusange, ibiteganywa n’amabwiriza akurikizwa muri izo serivisi. measures to be taken to prevent harmful interference, and the provisions of the Administrative Regulations concerning the types of emission and the frequencies to be used, according to the nature of the service performed by such installations. détresse et aux mesures à prendre pour prévenir les brouillages préjudiciables, ainsi que les dispositions des Règlements administratifs concernant les fréquences à être utilisé, selon la nature du service rendu par ces installations. types d'émission et les 204- 3 Moreover, when these installations take part in the service of public correspondence or other the Administrative by services Regulations, they must, in general, comply with the regulatory provisions for the conduct of such services. governed 204- 3 En outre, lorsque ces installations participent au service de la correspondance publique ou aux autres services régis par les Règlements administratifs, elles doivent se conformer, en général, aux prescriptions réglementaires applicables à ces services. CS / Ingingo ya 49 CS/Article 49 CS/Article 49 UMUTWE WA VIII: Y’UMURYANGO W’ABIBUMBYE, MPUZAMAHANGA N’IBIHUGU BITARI MU MURYANGO IMIBANIRE N’UMURYANGO INDI MIRYANGO NDETSE CHAPTER VIII: RELATIONS WITH THE UNITED OTHER NATIONS, INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND NON-MEMBER STATES CHAPITRE VIII: RELATIONS AVEC L'ORGANISATION NATIONS UNIES, LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ETATS NON-MEMBRES DES

Ingingo ya 7: Imiterere y'Umuryango Article 7: Structure of the Union Article 7 : Structure de l'Union 39 Umuryango ugizwe na: 39 The Union shall comprise: 39 L'Union comprend: a) Inama ububasha 40 bahagarariye ibihugu bigize Umuryango, ari rwo rwego rukuru rw’Umuryango; y’ababifitiye 40 a) the Plenipotentiary Conference, which is the supreme organ of the Union; 40 a) la Conférence de plénipotentiaires, qui est l'organe suprême de l'Union ; 19 Inama, ry'Inama ikora mu 41 b) y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango; izina 41 b) the Council, which acts on behalf of the Plenipotentiary Conference; 41 b) le Conseil, qui agit au nom de la Conférence de plénipotentiaires; 42 c) Inama ku rwego rw'isi ku itumanaho mpuzamahanga ; c) world 42 telecommunications; conferences on international c) 42 télécommunications internationales; conférences mondiales sur les inama 43 d) Urwego rw’ itangazamakuru rikoresha ku harimo insakazamajwi, itangazamakuru rikoresha insakazamajwi ku rwego rw’isi ndetse no mu karere, inteko z’itangazamakuru rikoresha insakazamajwi na Komite ishinzwe kugenzura itangazamakuru rikoresha insakazamajwi; 44 e) Urwego bw’itumanaho, harimo ubuziranenge bw’itumanaho ku isi; PP-98 rushinzwe ubuziranenge zishinzwe inteko rushinzwe f) Urwego 45 iterambere ry’itumanaho, harimo inama ku rwego rw’isi iterambere karere ndetse ry’itumanaho; no mu ku 43 d) the Radiocommunication Sector, including radiocommunication world conferences, radiocommunication assemblies and the Radio Regulations Board; regional and les conférences mondiales radiocommunications, 43 d) le Secteur des radiocommunications, y et compris régionales des les assemblées des radiocommunications et le des Comité radiocommunications ; Règlement du 44 e) Sector, standardization assemblies; PP-98 the Telecommunication Standardization telecommunication including world 44 e) le Secteur de la normalisation des télécommunications, y compris les assemblées mondiales des télécommunications ; PP-98 normalisation de 45 f) the Telecommunication Development Sector, including world and regional telecommunication development conferences; 45 f) le Secteur du développement des télécommunications, y compris les conférences mondiales et régionales de développement des télécommunications; 46 g) Ubunyamabanga Bukuru. 46 g) the General Secretariat. 46 g) le Secrétariat général. Ingingo ya 7: Inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi Article Conference 7: World Radiocommunication Article 7: Conférences mondiales des radiocommunications inama y’itumanaho 112- 1 Hakurikijwe nimero 90 y'Itegeko Shingiro, rikoresha insakazamajwi iraterana kugira ngo isuzume rikoreha ibibazo byihariye by’itumanaho insakazamajwi. Inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi yiga ku bintu biri ku murongo w’ibyigwa wemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. 113- 2 1) Umurongo w’ibyingwa w’inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi ushobora kuba ukubiyemo: 114 a) gusubiramo amwe mu mabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi avugwa mu ngingo ya 4 y'Itegeko Shingiro cyangwa, mu buryo budasanzwe, kuyasubiramo yose; a world 112- 1 In accordance with number 90 of the Constitution, radiocommunication conference shall be convened to consider specific world radiocommunication radiocommunication conference shall deal with those items which are included in its agenda adopted in accordance with the relevant provisions of this Article. matters. A 2 113- radiocommunication conference may include: 1) The agenda of a world 114 a) the partial or, exceptionally, complete revision of the Radio Regulations referred to in

Ingingo ya 8: Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango Article 8: Plenipotentiary Conference Article : plénipotentiaires 8 La Conférence de 20 Inama y’ababifitiye 47- 1 bahagarariye zihagarariye Itumizwa buri myaka ine. PP-98 ububasha igizwe n’intumwa ibihugu ibihugu bigize Umuryango. 48- 2 Hashingiwe ku byifuzo byatanzwe n’ibihugu bigize Umuryango no kuri raporo z’Inama, ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango: PP- 98 y’ababifitiye Inama 47- 1 The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Member States. It shall be convened every four years. PP-98 48- 2 On the basis of proposals by Member States and taking account of reports by the Council, the Plenipotentiary Conference shall: PP-98 47- 1 La Conférence de plénipotentiaires est composée de délégations représentant les Etats Membres. Elle est convoquée tous les quatre ans. PP-98 48- 2 Sur la base de propositions des Etats Membres et compte tenu des rapports du Conseil, la Conférence de plénipotentiaires: PP-98 49- a) igena amahame rusange atuma intego z’Umuryango zigerwaho nk’uko bivugwa mu ngingo ya 1 y’iri Tegeko Shingiro; 49 a) determine the general policies for fulfilling the purposes of the Union prescribed in Article 1 of this Constitution; 49- a) détermine les principes généraux permettant de satisfaire l'objet de l'Union énoncé à l'article 1 de la présente Constitution; CS / Ingingo ya 8 CS/Article 8 CS/Article 8 50 b) isuzuma raporo z'Inama ku bikorwa by'Umuryango Inama uhereye y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango iheruka yateraniye ndetse no kuri n'igenamigambi rusange by'Umuryango ; PP-94 PP-98 politiki igihe 50 b) consider the reports by the Council on the activities of the previous the Union since plenipotentiary conference and on the policy and strategic planning of the Union; PP-94 PP-98 50 b) examine les rapports du Conseil sur l'activité de l'Union depuis la précédente Conférence de plénipotentiaires ainsi que sur la politique générale et la planification stratégique de l’Union ; PP-94 PP-98 51 c) hashingiwe ku byemezo byafashwe kubera raporo zivugwa muri nomero 50 yavuzwe haruguru, ishyiraho igenamigambi ry’Umuryango kimwe n’ishingiro ry’ingengo y’imari ikanagena amafaranga ntarengwa azakoreshwa muri icyo gihe kugeza igihe Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango ikurikira izabera, nyuma yo gusuzuma ibintu y’Umuryango ndetse 51 c) in the light of its decisions taken on the reports referred to in number 50 above, establish the strategic plan for the Union and the basis for the budget of the Union, and determine related financial limits, until the next plenipotentiary conference, after considering all relevant aspects of the work of the Union in that period; PP-98 PP-02 51 c) compte tenu de ces décisions prises sur la base des rapports mentionnés au numéro 50 ci- dessus, établit le plan stratégique pour l'Union ainsi que les bases du budget de l'Union et fixe les limites financières correspondantes pour la période allant la Conférence de plénipotentiaires suivante, après avoir examiné tous les aspects pertinents de l'activité de l'Union durant cette période; PP-98 PP-02 jusqu'à 21 byose bijyanye n’igikorwa cy’Umuryango muri icyo gihe; PP-98 PP-02 51A c bis) ishyiraho, hashyirwa mu bikorwa ibivugwa muri nomero ya 161D kugeza kuri 161G y'iri Tegeko Shingiro, inkunga yose itangwa mu gihe cyo kugeza igihe inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize izabera, hashingiwe ku byiciro by’imisanzu izatangwa n’ibihugu bigize Umuryango. PP-98 Umuryango ikurikira abakozi b’Umuryango 52 d) itanga amabwiriza rusange ayo ari yo yose agenga ndetse ikanagena, igihe ari ngombwa, umushahara fatizo, ingano y’imishahara na gahunda igenga indamunite na pansiyo ku bakozi bose b’Umuryango; 51A c bis) establish, using the procedures described in numbers 161D to 161G of this Constitution, the total number of contributory units for the period up to the next plenipotentiary conference on the basis of the classes of contribution announced by Member States; PP-98 51A cbis) établit, en appliquant les procédures énoncées aux numéros 161D à 161G de la présente Constitution, le nombre total d'unités contributives pour la période allant jusqu'à la Conférence de plénipotentiaires suivante, sur la base des classes de contribution annoncées par les Etats Membres. PP-98 52 d) provide any general directives dealing with the staffing of the Union and, if necessary, fix the basic salaries, the salary scales and the system of allowances and pensions for all the officials of the Union; 52 d) donner toutes directives générales relatives au personnel de l'Union et, le cas échéant, fixer les traitements de base, les barèmes des traitements et le régime des les et pensions pour indemnités fonctionnaires de l'Union ; tous 53 e) isuzuma amakonti y’Umuryango ndetse ikanayemeza, iyo hari akeneye kwemezwa; 53 e) examine the accounts of the Union and finally approve them, if appropriate; 53 e) examiner les comptes de l'Union et les approuver définitivement, le cas échéant ; f) 54 bihamagarirwa kuba mu Nama; PP-98 Ibihugu bigize Umuryango itora 55 g) itora Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru wungirije hamwe zigize n’abayobozi Umuryango bagomba gutorwa nk’abakozi b’Umuryango; by’inzego b’Ibiro 54 f) elect the Member States which are to serve on the Council; PP-98 54 f) élire les États membres qui doivent siéger au Conseil; PP-98 55 g) elect the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux of the Sectors as elected officials of the Union; 55 g) élit le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et les Directeurs des Bureaux des Secteurs en tant qu'élus de l'Union; 56 h) itora abagize Komite ishinzwe kugenzura itangazamakuru rikoresha insakazamajwi; 56 h) elect the members of the Radio Regulations Board; 56 h) élit les membres du Comité du Règlement des radiocommunications ; 22 57 i) isuzuma ndetse ikanemeza, aho bicyenewe kwemezwa, ibyifuzo bijyanye no kuvugurura iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano, byatanzwe n’ibihugu bigize Umuryango, hubahirizwa ibiteganywa mu ngingo ya 55 y’iri Tegeko Shingiro bijyanye n’ivugururwa ry’Amasezerano; PP-94 PP-98 n’ibiteganywa ku to this Constitution 57 i) consider and adopt, if appropriate, proposals for amendments the Convention, put forward by Member States, in accordance with the provisions of Article 55 of this Constitution and the relevant provisions of the Convention, respectively; PP-94 PP-98 and 57 i) examine et adopte, s'il y a lieu, les propositions d'amendement à la présente Constitution et à la Convention, formulées par les conformément, respectivement, aux dispositions de l'article 55 de la présente Constitution et aux dispositions pertinentes de la Convention ; PP-94 PP-98 Etats Membres, CS / Ingingo ya 9 58 j) yemeza cyangwa igasubiramo, igihe ari ngombwa, Amasezerano hagati y’Umuryango isuzuma n’indi miryango mpuzamahanga, Amasezerano y’agateganyo n’iyo miryango mpuzamahanga yemejwe n’Inama mu izina ry’Umuryango kandi igafata umwanzuro ukwiye kuri ayo Masezerano bitewe n’uko bikwiye; the Union and other CS/Article 9 58 j) conclude or revise, if necessary, agreements between international organizations, examine any provisional agreements with such organizations concluded by the Council on behalf of the Union, and take such measures in connection therewith as it deems appropriate; CS/Article 9 58 j) conclut ou révise, le cas échéant, les accords entre l'Union et d'autres organisations internationales, examine tout accord provisoire conclu par le Conseil au nom de l'Union avec de telles organisations et lui donne la suite qu'elle juge appropriée; 58A j bis) yemeza ndetse ikanavugurura inteko amategeko rusange agenga Inama, n’inama z’Umuryango; PP-98 PP-02 58A j bis) adopt and amend the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union; PP-98 PP-02 58A j bis) adopte et amende les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union; PP-98 PP-02 59 k) ikemura ibibazo byose by’itumanaho ibona ko ari ngombwa. 59 k) deal with such other telecommunication questions as may be necessary. 59 k) traite toutes les autres questions de télécommunication jugées nécessaires. 59A 3 Mu buryo bwihariye, mu gihe kiri hagati y’inama ebyiri zisanzwe z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango, inama idasanzwe y’ababifitiye ububasha bahagarariye ishobora bigize ibihugu gutumizwa gusa igihe kuri gahunda hari ugukemura ibibazo byihariye: PP-94 Umuryango 59A 3 Exceptionally, in the interval between two ordinary Plenipotentiary Conferences, it shall be possible to convene an extraordinary Plenipotentiary Conference with a restricted agenda to deal with specific matters: PP-94 59A 3 A titre exceptionnel, pendant l'intervalle entre deux Conférences de plénipotentiaires ordinaires, une Conférence de plénipotentiaires extraordinaire peut être convoquée avec un ordre du jour restreint pour traiter de sujets spécifiques: PP-94 23 59B a) bitewe n’icyemezo cy' inama isanzwe y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango iheruka; PP-94 59B a) by a decision of the preceding ordinary Plenipotentiary Conference; PP-94 59B a) par décision de la Conférence de plénipotentiaires ordinaire précédente; PP-94 59C b) bisabwe Umunyamabanga mukuru na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango; PP-94 PP-98 59C b) should two-thirds of the Member States individually so request the Secretary-General; PP-94 PP-98 59C b) si les deux tiers des États membres en font la demande au Secrétaire général ; PP-94 PP-98 59D c) biturutse ku cyifuzo cyatanzwe n'Inama, byemejwe byibura na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. PP-94 PP-98 59D c) at the proposal of the Council with the approval of at least two-thirds of the Member States. PP-94 PP-98 59D c) sur proposition du Conseil, avec l'accord d'au moins les deux tiers des Etats Membres. PP-94 PP-98 Ingingo ya 8: Inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 8: Radiocommunication Assembly Article radiocommunications 8: Assemblée des Inteko isuzuma y’itumanaho rikoresha 129- 1 ibyifuzo bijyanye insakazamajwi n’ibyo yemeje hakurikijwe inzira zayo cyangwa yagejejweho n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, n’indi nama, n'Inama cyangwa komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamjwi kandi nk’uko bikwiye, igatangaho ibyifuzo. 129- 1 A radiocommunication assembly shall deal with and issue, as appropriate, recommendations on questions adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, the Radio Regulations Board. the Council or des assemblée 129- Une 1 les examine radiocommunications recommandations relatives aux questions qu'elle a adoptées conformément à ses propres procédures ou qui lui sont soumises par la Conférence de plénipotentiaires, par une autre conférence, par le Conseil ou par le Comité du et, Règlement des radiocommunications 123 suivant le cas, formule des recommandations à ce sujet. 129A 1 bis) Inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ifite ububasha bwo kwemeza uburyo bwo gukoreramo n’uburyo bwo y’ibikorwa kubahirizwa mu micungire by’urwego, 145A hakurikijwe y'Itegeko Shingiro. PP-02 nomero 129A 1 bis) The radiocommunication assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with number 145A of the Constitution. PP-02 1 bis) L'assemblée 129A des radiocommunications est habilitée à adopter les méthodes de travail et procédures applicables à du Secteur, la conformément au numéro 145A de la Constitution. PP-02 activités gestion des 130-2 Ku byerekeranye na nomero 129 yavuzwe y’itumanaho rikoresha insakazamajwi: haruguru, Inteko igahindura 131- 1) isuzuma raporo zakozwe n’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi hakurikijwe ibivugwa muri nomero ya 157 y’aya Masezerano kandi ikanga ikemeza, umushinga w’ibyifuzo bikubiye muri izo raporo, ndetse ikanasuzuma raporo z’itsinda rikoresha ngishwanama insakazamajwi hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 160H y'aya Masezerano ; PP-98 ry’itumanaho cyangwa hamaze gukorwa 132- 2) hitabwa ku bikenewe biri mu bushobozi bw’Umuryango, yemeza gahunda y'imirimo yabayeho isuzumwa ry’ibibazo bihari n'ibibazo bishya kandi ikagaragaza muri ibyo bibazo iby’ingenzi, ibyihutirwa kimwe n'amafaranga bisaba ndetse n’igihe bizamara kugira ngo inyigo yabyo irangire; 130- 2 With regard to number 129 above, the radiocommunication assembly shall: 130-2 En ce qui concerne le numéro 129 ci- dessus, l'assemblée des radiocommunications : approve, modify or 131- 1) consider the reports of study groups prepared in accordance with number 157 of this Convention the draft and recommendations contained in those reports, and consider the reports of the radiocommunication advisory group prepared in accordance with number 160H of this Convention; PP-98 reject 132- 2) bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the priority, urgency, estimated financial implications and time-scale for the completion of their study; 124 131- 1) examine les rapports des commissions d'études établis conformément aux dispositions du numéro 157 de la présente Convention et approuve, modifie ou rejette les projets de recommandation que contiennent ces rapports, et examine les rapports du Groupe consultatif établis des conformément aux dispositions du numéro 160H de la présente Convention ; PP-98 radiocommunications 132- 2) ayant à l'esprit la nécessité de limiter au minimum les demandes de ressources de l'Union, approuver le programme de travail découlant de l'examen des questions existantes et des nouvelles questions et déterminer la priorité, l'urgence, les incidences financières estimées et le calendrier de la l'achèvement de leur étude ; CV/ Ingingo ya 8 CV/Article 8 CV/Article 8 133- 3) ifata umwanzuro, ikurikije gahunda y’imirimo yemejwe ivugwa muri nomero 132 yavuzwe haruguru, niba amatsinda ashinzwe ubushakatsi agomba kugumaho cyangwa guseswa cyangwa niba hakorwa andi mashya, kandi ikagenera buri tsinda ikibazo rigomba gukoraho ubushakahsatsi; 134- 4) ihuriza hamwe, ibibazo bitangwa n’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere uko bingana kose, kugira ngo byoroherezwe kugira uruhare mu bushakashatsi bwabyo; 135- 5) itanga inama ku bibazo biri mu hasubizwa ibyifuzo bushobozi byatanzwe y’itumanaho nkuru rikoresha insakazamajwi ku isi; bwayo, n’inama insakazamajwi ku 136- 6) igeza raporo ku nama y’itumanaho rikoresha ikurikira yerekana aho imirimo igeze ku bishobora gushyirwa ku murongo w’ibyigwa w’inama zizaba z’itumanaho rikoresha insakazamajwi ; PP-98 isi 133- 3) decide, in the light of the approved programme of work derived from number 132 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups, and allocate to each of them the questions to be studied; 133- 3) décider, à la lumière du programme de travail approuvé découlant du numéro 132 ci- dessus, de la nécessité de maintenir, de supprimer ou d'établir des commissions d'études, et d'attribuer à chacune d'elles les questions à étudier ; 134- 4) group questions of interest to the developing countries as far as possible, in order to facilitate their participation in the study of those questions; 135- 5) give advice on matters within its competence a world requests in radiocommunication conference; response from to to 6) report following world 136- radiocommunication conference on the progress in matters that may be included in the agenda of future radiocommunication conferences; PP-98 the 134- 4) regroupe les questions qui intéressent les pays en développement, autant que possible, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étude; 135- 5) donne des avis sur les questions relevant de sa compétence, en réponse aux demandes formulées par une conférence mondiale des radiocommunications; radiocommunications 136- 6) fait rapport à la conférence mondiale des sur l'avancement des travaux concernant des points qui peuvent être inscrits à l'ordre du jour de futures conférences des radiocommunications; PP-98 suivante ari ngombwa 136A 7) yemeza niba kugumishaho, gusesa cyangwa gushyiraho andi matsinda, ikanashyiraho ba perezida na ba visi- perezida; PP-02 136A 7) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; PP-02 136A 7) décide s'il y a lieu de maintenir, de dissoudre ou de créer d'autres groupes, dont elle désigne les présidents et vice-présidents; PP-02 125 136B 8) ishyiraho manda yerekeye amatsinda avugwa muri nomero 136A yavuzwe haruguru, adashobora kwakira ibibazo cyangwa ibyifuzo. PP-02 136B 8) establish the terms of reference for the groups referred to in number 136A above; such groups or shall recommendations. PP-02 questions adopt not 136B 8) établit le mandat des groupes dont il est question au numéro 136A ci-dessus, lesquels n'adoptent ni questions ni recommandations. PP-02 na Inteko y’itumanaho iyoborwa guverinoma rikoresha 3 137- n’umuntu insakazamajwi washyizweho y’igihugu cyabereyemo inama cyangwa, iyo iyo nama yabereye ku cyicaro cy’Umuryango, iyoborwa n'umuntu watowe n'inteko ubwayo; perezida afashwa na visi-perezida batowe n'inteko. 137- 3 A radiocommunication assembly shall be presided over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly itself. The Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by the assembly. 137- 3 L'assemblée des radiocommunications est présidée par une personne désignée par le gouvernement du pays où la réunion a lieu ou, lorsque cette réunion se tient au siège de l'Union, par une personne élue par l'assemblée elle-même ; le président est assisté de vice- présidents élus par l'assemblée. ishobora guha Inteko y’itumanaho rikoresha 137A 4 insakazamajwi inshingano itsinda ngishwanama ry’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku bibazo byihariye bijyanye n’ibiri mu bubasha bwayo, uretse ibijyanye n’uburyo bukubiye mu mabwiriza agenga itumanaho insakazamajwi, hagaragazwa ingamba zigomba gufatwa ku bijyanye n’ibyo bibazo. PP-98 PP-02 rikoresha 137A 4 A radiocommunication assembly may assign specific matters within its competence, except those relating to the procedures contained in the Radio Regulations, to the radiocommunication advisory group indicating the action required on those matters. PP-98 PP-02 4 Une assemblée 137A des radiocommunications peut confier au Groupe consultatif des radiocommunications des questions spécifiques relevant de son domaine de compétence, sauf celles relatives aux procédures contenues dans le Règlement des radiocommunications, en indiquant les mesures à prendre concernant ces questions. PP-98 PP- 02 CV / Ingingo ya 9 CV/Article 9 CV/Article 9

Ingingo ya 9: Amahame ajyanye n'amatora n'ibibazo bifitanye isano na yo Article 9: Principles Concerning Elections and Related Matters Article 9 : Principes relatifs aux élections et questions connexes -1 Inama y’ababifitiye ububasha 60 bahagarariye ibihugu bigize Umuryango, mu gihe icyo ari cyo cyose cy’amatora avugwa muri nimero ya 54 kugeza kuri 56 y’iri Tegeko Shingiro , ikora ku buryo: 60- 1 The Plenipotentiary Conference, at any elections referred to in numbers 54 to 56 of this Constitution, shall ensure that: 60-1 La Conférence de plénipotentiaires, lors des élections visées aux numéros 54 à 56 de la présente Constitution, veille à ce que: 61 a) Ibihugu bigize Inama bitorwa hitawe ku ikenewe mu igabana ringana ry’imyanya Nama, mu turere twose tw’isi; PP-02 61 a) the Member States of the Council are elected with due regard to the need for equitable distribution of the seats on the Council among all regions of the world; PP-02 61 a) les Etats Membres du Conseil soient élus compte dûment tenu de la nécessité d'une répartition équitable des sièges du Conseil entre toutes les régions du monde; PP-02 CS / Ingingo ya 10 CS/Article 10 CS/Article 10 b) 62 mukuru, Umunyamabanga Umunyamabanga mukuru wungirije hamwe n’abayobozi b’inzego batorwa mu bakandida bigize Umuryango batanzwe n’ibihugu 62 b) the Secretary-General, the Deputy Secretary- General and the Directors of the Bureaux shall be elected among the candidates proposed by Member States as their nationals and shall all be nationals of 62 b) le Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général et les Directeurs des Bureaux soient élus parmi les candidats proposés par les Etats Membres en tant que leurs ressortissants, qu'ils 24 nk’abenegihugu babyo, kandi bose bagomba kuba ari abenegihugu b’ibihugu bitandukanye bigize Umuryango kandi, mu gihe cy’amatora, hashingirwa ku ry’imyanya ringana mu turere tw’isi; kandi na none amahame avugwa muri nimero ya 154 y'iri Tegeko Shingiro akwiye kwitabwaho; PP-94 PP-98 PP-02 ikwirakwizwa different Member States, and at their election due to equitable should be given consideration geographical distribution amongst the regions of the world; due consideration should also be given to the principles embodied this Constitution; PP-94 PP-98 PP-02 in number 154 of tenu compte d'une soient tous ressortissants d'Etats Membres différents et que, lors de leur élection, il soit dûment répartition géographique équitable entre les régions du monde ; il faudrait en outre tenir dûment compte des principes énoncés au numéro 154 de la présente Constitution; PP-94 PP-98 PP- 02 batanzwe n’ibihugu 63 c) abagize Komite ishinzwe kugenzura itangazamakuru insakazamajwi rikoresha batorwa ku giti cyabo kandi bagatorwa mu bigize bakandida Umuryango nk’abenegihugu babyo. Buri gihugu kigize Umuryango cyemerewe gutanga umukandida umwe gusa. Abagize Komite ishinzwe kugenzura itangazamakuru rikoresha insakazamajwi ntibashobora kuba abenegihugu b’igihugu kimwe n’icy’umuyobozi w’urwego rushinzwe rikoresha itangazamakuru insakazamajwi ; kugira ngo batorwe, ihame ryo gukwirakwiza imyanya mu buryo bungana mu turere tw’ isi ndetse n’amahame avugwa muri nimero ya 93 y’ iri Tegeko Shingiro, akwiye kwitabwaho. PP-94 PP-98 PP-02 63 c) the members of the Radio Regulations Board shall be elected in their individual capacity from among the candidates proposed by Member States as their nationals. Each Member State may propose only one candidate. The members of the Radio Regulations Board shall not be nationals of the same Member State the Radiocommunication Bureau; at their election, due consideration to equitable should be given geographical distribution amongst the regions of the world and to the principles embodied in number 93 of this Constitution. PP-94 PP-98 PP-02 the Director of as à élus sont 63 c) les membres du Comité du Règlement des radiocommunications titre individuel parmi les candidats proposés par les États Membres comme leurs ressortissants. Chaque État membre ne peut proposer qu'un seul candidat. Les membres du Comité du Règlement des radiocommunications ne doivent pas être des ressortissants du même État membre que le directeur du Bureau des radiocommunications ; lors de leur élection, il convient de la répartition géographique équitable entre les régions du monde et des principes énoncés au numéro 93 de la présente Constitution. PP-94 PP-98 PP-02 tenir dûment compte de 64- 2 Ingingo zijyanye no gutangira akazi, imyanya y’akazi no kongera kwemerwa biteganyijwe mu Masezerano. PP-02 64 2 Provisions relating to taking up duties, vacancy and re-eligibility are contained in the Convention. PP-02 64- 2 Les dispositions relatives à la prise de fonction, à la vacance et à la rééligibilité sont contenues dans la Convention. PP-02 Ingingo ya 9: Inama y’akarere y’itumanaho rikoresha insakazamajwi Article Conferences 9: Regional Radiocommunication Article 9: Conférences régionales des radiocommunications 138 Ku murongo w’ibyigwa w’inama y’itumanaho mu karere haba hariho gusa ibibazo by’itumanaho rikoresha insakazamajwi byihariye byo mu karere, harimo amabwiriza agenga komite ishinzwe kugenzura itumanaho 138 The agenda of a regional radiocommunication conference may provide only specific radiocommunication questions of a regional nature, including instructions to the Radio Regulations the Radiocommunication Bureau Board and for 126 138 L'ordre du jour d'une conférence régionale des radiocommunications ne peut porter que sur radiocommunication des particulières de caractère régional, y compris des directives destinées au Comité du questions de rikoresha insakazamajwi hamwe n’ay’ibiro insakazamajwi ku by’itumanaho rikoresha bijyanye n’ibikorwa byabo muri ako karere, mu gihe aya mabwiriza atanyuranyije n’inyungu z’utundi turere. Ibibazo biri ku murongo w’ibyigwa wayo ni byo bishobora kuganirwaho gusa. Ibiteganywa muri nimero ya 118 kugeza ku ya 123 y'aya Masezerano byubahirizwa ku nama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu ibihugu bigize karere, ariko bireba gusa Umuryango byo muri ako karere. PP-98 regarding their activities in respect of the region concerned, provided such instructions do not conflict with the interests of other regions. Only items included in its agenda may be discussed by such a conference. The provisions contained in number 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of the region concerned. PP-98 Règlement des radiocommunications et au Bureau des radiocommunications en ce qui concerne leurs activités intéressant la région dont il s'agit, à condition que ces directives ne soient pas contraires aux intérêts d'autres régions. Seules les questions inscrites à son ordre du jour peuvent y être débattues. Les dispositions des numéros 118 à 123 de la présente Convention aux des conférences radiocommunications, mais uniquement en ce qui concerne les Etats Membres de la région concernée. PP-98 s'appliquent régionales

Ingingo ya 10: Inama Article 10: The Council Article 10 : Le Conseil 25 65 -1 1) Inama igizwe n’ibihugu bigize Umuryango byatowe n’Inama y’ababifitiye ububasha bigize Umuryango hashingiwe ku bitenganywa muri nimero ya 61 y’ iri Tegeko Shingiro. PP-98 bahagarariye ibihugu 65- 1 1) The Council shall be composed of Member States elected by the Plenipotentiary Conference in accordance with the provisions of number 61 of this Constitution. PP-98 élus par 65-1 1) Le Conseil est composé d'Etats la Conférence de Membres plénipotentiaires aux dispositions du numéro 61 de la présente Constitution. PP-98 conformément 66 -2) Buri gihugu mu bigize Inama kigena umuntu ugihagararira ushobora kugira undi muntu umwe cyangwa abantu benshi bo kumufasha mu Shingirono ze. PP-02 66- 2) Each Member State of the Council shall appoint a person to serve on the Council who may be assisted by one or more advisers. PP-02 66-2) Chaque Etat Membre du Conseil désigne pour siéger au Conseil une personne qui peut être assistée d'un ou plusieurs assesseurs. PP- 02 67 (SUP) PP-02 CS / Ingingo ya 11 67 (SUP) PP-02 CS/Article 11 67 (SUP) PP-02 CS/Article 11 bahagarariye 68- 3 mu gihe kiri hagati y’Inama z’ababifitiye bigize ububasha ruyobora Umuryango, Umuryango, ry’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu bubasha ihabwa na yo. Inama, nk’urwego izina ikora mu ibihugu n’iri Tegeko 69-4 1) Inama ishinzwe gufata ingamba zose zikwiye mu rwego rwo korohereza ibihugu bigize Umuryango gushyira mu bikorwa ibiteganywa Shingiro, Amasezerano, y’ubuyobozi, amabwiriza ibyemezo by’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango kandi bibaye ngombwa, n’ibyemezo bifatwa n’izindi Nama n’inama by’Umuryango, kandi ikora indi mirimo yose yashinzwe n’Inama y’ababifitiye 68- 3 In the interval between Plenipotentiary Conferences, the Council shall act, as governing body of the Union, on behalf of the Plenipotentiary Conference within the limits of the powers delegated to it by the latter. 68- 3 Dans l'intervalle des Conférences de plénipotentiaires, le Conseil agit, en tant qu'organe directeur de l'Union, au nom de la Conférence de plénipotentiaires dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués par celle-ci. 69- 4 1) The Council shall take all steps to facilitate the implementation by the Member States of the provisions of this Constitution, of the Convention, of the Administrative Regulations, of the decisions of the Plenipotentiary Conference, and, where appropriate, of the decisions of other conferences and meetings of the Union, and perform any duties assigned to it by the Plenipotentiary Conference. PP- 98 69- 4 1) Le Conseil est chargé de prendre toutes mesures propres à faciliter la mise à exécution, par les Etats Membres, des dispositions de la présente Constitution, de la Convention, des Règlements administratifs, des décisions de la Conférence de plénipotentiaires et, le cas échéant, des décisions des autres conférences et réunions de l'Union, ainsi que d'accomplir toutes les autres tâches qui lui sont assignées par la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 26 ububasha Umuryango. PP-98 bahagarariye ibihugu bigize 70-2) Inama isuzuma ibibazo bigari bya politiki y’itumanaho hakurikijwe amabwiriza rusange y’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango, kugira ngo ibyerekezo n’ingamba by’Umuryango bihuzwe neza n’iterambere ry’imiterere y’itumanaho. PP-98 PP-02 politiki bya 70- 2) The Council shall consider broad telecommunication policy issues in accordance with the Plenipotentiary the guidelines given by Conference to ensure that the Union’s policies and strategy the in telecommunication environment. PP-98 PP-02 to changes respond fully des politique 70-2) Le Conseil examine les grandes questions de télécommunications conformément aux directives générales de la Conférence de plénipotentiaires, afin que les orientations politiques et la stratégie de l'Union soient parfaitement adaptées à l'évolution de l'environnement des télécommunications. PP- 98 PP-02 70A 2 bis) Inama itegura raporo kuri politiki n’igenamigambi n’Umuryango byasabwe ndetse no ku mikoreshereze y’amafaranga, hakoreshejwe amakuru yizewe yateguwe n’Umunyamabanga mukuru hashingiwe kuri nimero 74A ivugwa hepfo. PP-02 70A 2 bis) The Council shall prepare a report on the policy and strategic planning recommended for the Union, together with their financial implications, using the specific data prepared by the Secretary General under number 74A below. PP-02 70A 2 bis) Le Conseil établit un rapport sur la politique et sur la planification stratégique recommandées pour l'Union ainsi que sur leurs répercussions financières, en utilisant les données concrètes préparées par le Secrétaire général en application du numéro 74A ci- dessous. PP-02 71 - 3) ihuza neza ibikorwa by’Umuryango kandi ikoreshwa n’Ubunyamabanga bukuru n’inzego eshatu. ikanagenzura neza imari 71- 3) It shall ensure the efficient coordination of the work of the Union and exercise effective financial control over the General Secretariat and the three Sectors. 71- 3) Il assure une coordination efficace des activités de l'Union et exerce un contrôle financier effectif sur le Secrétariat général et les trois Secteurs. 72 -4) igira uruhare, hashingiwe ku ntego z’Umuryango, mu iterambere ry’itumanaho mu y'amajyambere bihugu hakoreshejwe uburyo bwose buhari, harimo n’uko Umuryango ugomba kwitabira gahunda za ngombwa z’Umuryango w’Abibumbye. biri mu nzira 72- 4) It shall contribute, in accordance with the purposes of the Union, to the development of telecommunications in the developing countries by every means at its disposal, including through the participation of the Union in the appropriate programmes of the United Nations. 27 au développement dans 72- 4) Il contribue, conformément à l'objet de l'Union, des en télécommunications développement par tous les moyens à sa disposition, y compris par la participation de l'Union aux programmes appropriés des Nations Unies. pays les Ingingo ya 10: Komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 10: Radio Regulations Board Article 10 : Comité du Règlement des radiocommunications 139 (UP) PP-98 139 (SUP) PP-98 139 (SUP) PP-98 140- 2 Uretse imirimo ivugwa mu ngingo ya 14 y'Itegeko Shingiro, Komite : PP-02 140- 2 In addition to the duties specified in Article 14 of the Constitution, the Board shall: PP-02 140- 2 Outre les fonctions énoncées à l'article 14 de la Constitution, le Comité: PP-02 1) gasuzuma raporo z'umuyobozi w’ibiro by’itumanaho rikoresha insakazamjwi zijyanye n’ubushakashatsi, bisabwe n'umwe cyangwa benshi mu bayobozi babikeneye, bwakozwe ku bibazo bijyanye n’ukwivanga kw’imirongo kandi agatanga ibyifuzo bikenewe. 2) gasuzuma na none ubujurire bw’ibyemezo byafashwe n’ibiro by’itumanaho rikoresha insakazamajwi bitagishije inama ku bijyanye n’itangwa ry’uburenganzira bwo gukoresha 1) consider reports from the Director of the Radiocommunication Bureau on investigations of harmful interference carried out at the request of one or more of the interested administrations, and formulate recommendations with respect thereto; 2) also, independently of the Radiocommunication Bureau, at the request of one or more of the interested administrations, consider appeals against 1) examine les rapports du Directeur du Bureau des radiocommunications concernant l'étude, à la demande d'une ou de plusieurs des cas de administrations brouillages préjudiciables et élabore les recommandations nécessaires; intéressées, des 2) examine en outre les appels des décisions prises par le Bureau des radiocommunications en ce qui concerne les assignations de fréquence, indépendamment du Bureau, à la 127 imirongo cyangwa benshi mu bayobozi babikeneye. ivugirwaho, bisabwe n’umwe decisions made by the Radiocommunication Bureau regarding frequency assignments. demande de d'une administrations intéressées. ou plusieurs des 141- 3 Abagize komite bagomba kwitabira inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu rwego rwo gutanga inama. Icyo gihe, ntibaba bemerewe kwitabira izo nama nk’abaje mu rwego rwo guhagararira ibihugu byabo. PP- 02 141- 3 The members of the Board shall participate, in an advisory capacity, in radiocommunication conferences. In this case, they shall not participate in these conferences as members of their national delegations. PP-02 141- 3 Les membres du Comité doivent participer, à titre consultatif, aux conférences des radiocommunications. Dans ce cas, ils ne sont pas autorisés à participer à ces conférences en qualité de membres de leur délégation nationale. PP-02 CV / Ingingo ya 10 CV/Article 10 CV/Article 10 3 bis Abagize Komite babiri 141A batoranyijwe na Komite ku rwego rwo gutanga inama, bitabira inama y’ababifitiye ububasha n'inteko z’itumanaho rikoresha insakazamajwi. Muri ibyo bihe, abagize komite babiri mu bagize komite batoranyijwe na yo ntibemerewe kwitabira izo nama n’inteko nk’abaje mu rwego rwo guhagararira ibihugu byabo. PP-02 141A 3 bis) Two members of the Board, designated by the Board, shall participate, in an advisory capacity, in plenipotentiary conferences and radiocommunication assemblies. In these cases, the two members designated by the Board shall not participate in these conferences or assemblies as members of their national delegations. PP-02 consultatif, aux Conférences 141A 3 bis) Deux membres du Comité, désignés par le Comité, doivent participer, à titre de plénipotentiaires et aux assemblées des radiocommunications. Les deux membres ainsi désignés par le Comité ne sont pas autorisés à participer à ces conférences ou assemblées en qualité de membres de leur délégation nationale. PP-02 142- 4 Umuryango wishyura gusa amafaranga y’ingendo, ayo kubaho n’ay’ubwishingizi yakoreshejwe n’umwe mu bagize komite mu gihe ari gukora inshingano muri serivisi z’ Umuryango. 142- 4 Only the travelling, subsistence and insurance expenses incurred by the members of the Board in the exercise of their duties for the Union shall be borne by the Union. 142- 4 Seuls les frais de voyage, de subsistance et d'assurances engagés par les membres du Comité dans l'exercice de leurs fonctions au service de l'Union sont à la charge de l'Union. 14A 4 bis) abagize komite, iyo bari gukora inshingano zabo muri serivisi z’Umuryango, nk’uko bisobanurwa mu Itegeko Shingiro cyangwa n’Amasezerano, batumwe uburenganzira bagira n’Umuryango, iyo 142A 4 bis) The members of the Board shall, while in the exercise of their duties for the Union, as specified in the Constitution and Convention, or while on mission for the Union, enjoy functional privileges and immunities equivalent to those 128 142A 4 bis) Les membres du Conseil jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions pour l'Union, telles que précisées dans la Constitution et la Convention, ou en mission pour l'Union, de fonctionnels privilèges immunités et mu bingana kazi n’ubudahangarwa umuyobozi w’Umuryango n’ibyemerewe watowe na buri gihugu kigize Umuryango hashingiwe ku biteganywa n’amategeko y’igihugu cyangwa andi mategeko akoreshwa muri buri gihugu kigize Umuryango. Ubu burenganzira n’ubudahangarwa byemerewe abagize Komite mu nyungu z’Umuryango kandi atari mu nyungu zabo bwite. Ugize komite ashobora cyangwa agomba kuvanwaho ubudahangarwa gihe bigaragara ko ubudahangarwa bwabangamira imigendekere myiza y’ubutabera kandi ko kuvanwaho ubudahangarwa bitabangamira inyungu z’Umuryango. PP-02 n’Umuryango mu granted to the elected officials of the Union by each Member State, subject to the relevant provisions of the national legislation or other applicable legislation in each Member State. Such functional privileges and immunities are granted to members of the Board for the purposes of the Union and not for their personal advantage. The Union may and shall withdraw the immunity granted to a member of the Board whenever it considers that such immunity is contrary to the orderly administration of justice and its withdrawal is not prejudicial to the interests of the Union. PP-02 équivalents à ceux accordés aux élus de l'Union. par chaque État membre, sous réserve des dispositions pertinentes de la législation nationale ou d'une autre législation applicable dans chaque État membre. Ces privilèges et immunités fonctionnels sont accordés aux membres du Conseil pour les besoins de l'Union et non pour leur avantage personnel. L'Union peut et doit retirer l'immunité accordée à un membre du Conseil chaque fois qu'elle estime que cette immunité est contraire à la bonne administration de la justice et que sa levée ne porte pas atteinte aux intérêts de l'Union. PP-02 143 - 5 Komite ikora mu buryo bukurikira : 143- 5 The working methods of the Board shall be as follows: 143- 5 Les méthodes de travail du Comité sont les suivantes: 144- 1) Abagize Komite bitoramo perezida na visi-perezida, bakora inshingano zabo mu gihe cy’umwaka umwe. Nyuma yaho, visi-perezida asimbura perezida buri mwaka, hagatorwa visi- perezida mushya. Mu gihe perezida na visi- perezida badahari, abagize Komite, kubera iyo mpamvu, bitoramo perezida w'agateganyo. 144- 1) The members of the Board shall elect from their own members a Chairman and a Vice- Chairman for a period of one year. Thereafter the Vice-Chairman shall succeed the Chairman each year and a new Vice-Chairman shall be elected. In the absence of the Chairman and Vice-Chairman, the Board shall elect a temporary Chairman for the occasion from among its members. 144- 1) Les membres du Comité élisent parmi eux un président et un vice-président, lesquels remplissent leurs fonctions pendant une durée d'une année. Par la suite, le vice-président succède chaque année au président, et un nouveau vice-président est élu. Dans le cas d'une absence du président et du vice-président, les membres du Comité élisent, pour la circonstance, un président temporaire choisi parmi eux. 145- 2) Ubusanzwe abagize komite baterana inshuro zitarenze enye mu mwaka, buri nama ikamara iminsi itarenze itanu, ku cyicaro 145- 2) The Board shall normally hold up to four meetings a year, of up to five days’ duration, generally at the seat of the Union, at which at least 145- 2) Le Comité tient normalement quatre réunions par an au plus, d'une durée de cinq jours au plus, généralement au siège de l'Union, 129 rusange, aho cy’Umuryango muri inama zigomba kwitabirwa nibura na bibiri bya gatatu by’abagize komite. Abagize komite bakora imirimo yabo hakoreshwa uburyo bugezweho bw’itumanaho. Iyo abagize komite babona ko ari ngombwa kandi bitewe n'ibibazo byo kwigwaho, abagize komite bashobora guterana inshuro nyinshi, kandi, mu buryo budasanzwe bashobora guterana kugera ku byumweru bibiri. PP-02 two-thirds of its members shall be present, and may carry out its duties using modern means of communication. However, if the Board deems necessary, depending upon the matters to be considered, it may increase the number of its meetings. Exceptionally, the meetings may be of up to two weeks’ duration. PP-02 réunions au cours desquelles au moins les deux tiers de ses membres doivent être présents. Il peut s'acquitter de ses tâches à l'aide de moyens modernes de communication. S'il le juge nécessaire et selon les questions à examiner, le Comité peut tenir d’avantage de réunions et, à titre exceptionnel, les réunions peuvent durer jusqu'à deux semaines. PP-02 CV /Ingingo ya 11 CV/Article 11 CV/Article 11 146- 3) Komite yihatira gufatira ibyemezo hamwe. Iyo itabigezeho, icyemezo gifatwa nk'igifite agaciro iyo nibura bibiri bya gatatu by'abagize komite bagitoye. Buri wese mu bagize komite agira ijwi rimwe; gutora mu izina ry’undi ntibyemewe. 146- 3) The Board shall endeavour to reach its decisions unanimously. If it fails in that endeavour, a decision shall be valid only if at least two-thirds of the members of the Board vote in favour thereof. Each member of the Board shall have one vote; voting by proxy is not allowed. 146- 3) Le Comité doit s'efforcer de prendre ses décisions à l'unanimité. S'il n'y parvient pas, une décision n'est considérée comme valable que si au moins deux tiers des membres du Comité se prononcent par vote en sa faveur. Chaque membre du Comité dispose d'une voix ; le vote par procuration est interdit. 147- 4) Komite ishobora gushyiraho ingingo ziyigenga mu gihe ibona ko ari ngombwa, hakurikijwe ibiteganywa n'Itegeko Shingiro, agenga aya Masezerano itumanaho Izo ngingo zitangazwa nka kimwe mu bigize amategeko agenga imikorere ya Komite. insakazamajwi. n'amabwiriza rikoresha the provisions of 147- 4) The Board may make such internal arrangements as it considers necessary in conformity this with Convention and the Radio Regulations. Such arrangements shall be published as part of the Board’s Rules of Procedure. the Constitution, 147- 4) Le Comité peut adopter les dispositions internes qu'il juge nécessaires, conformes aux dispositions de la Constitution, de la présente Convention des du radiocommunications. Ces dispositions sont publiées en tant que partie des Règles de procédure. Règlement et ya Ingingo ubushahakatsi ku insakazamajwi 11: Komisiyo ishinzwe itumanaho rikoresha

Ingingo ya 11: Ubunyamabanga Bukuru Article 11: General Secretariat Article 11 : Secrétariat général 73 - 1 1) Ubunyamabanga Bukuru buyoborwa n'Umunyamabanga Mukuru abifashijwemo n'Umunyamabanga Mukuru wungirije. 73- 1 1) The General Secretariat shall be directed by a Secretary General, assisted by one Deputy Secretary-General. 73- 1 1) Le Secrétariat général est dirigé par un Secrétaire général assisté d'un Vice-Secrétaire général. CS / Ingingo ya 11 CS/Article 11 CS/Article 11 73bis Umunyamabanga Mukuru nk'uhagarariye n’amategeko. PP-06 Umuryango akora wemewe 73bis The Secretary-General shall act as the legal representative of the Union. PP-06 73bis Le Secrétaire général agit en qualité de représentant légal de l'Union. PP-06 73A 2) inshingano z’Umunyamabanga Mukuru zivugwa mu Masezerano. Byongeye kandi, Umunyamabanga Mukuru: PP-98 73A 2) The functions of the Secretary-General are specified in the Convention. In addition, the Secretary-General shall: PP-98 73A 2) Les fonctions du Secrétaire général sont énoncées dans la Convention. De plus, le Secrétaire général: PP-98 a) ahuza by’Umuryango ibikorwa 74 abifashijwemo na Komite mpuzabikorwa; PP- 98 74 a) coordinate the Union’s activities, with the assistance of the Coordination Committee; PP-98 74 a) coordonne les activités de l'Union avec l'assistance du Comité de coordination; PP-98 74A b) ategura, abifashijwemo na Komite mpuzabikorwa, kandi agaha ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego z’Umuryango amakuru yizewe ashobora gukenerwa mu gutegura raporo kuri politiki n’igenamigambi by’Umuryango kandi agahuza ishyirwa mu bikorwa ry’iryo genamigambi; iyo raporo ibihugu bigize Umuryango imenyeshwa n’abagize inzego z’Umuryango, kugira ngo bisuzumwe, mu nama ebyiri zisanzwe z’Inama Inama y’ababifitiye ububasha zibanziriza bahagarariye ibihugu bigize Umuryango; PP- 98 PP-02 the assistance of to the 74A b) prepare, with Coordination Committee, and provide the Member States and Sector Members, such specific information as may be required for the preparation of a report on the policies and strategic plan for the Union, and coordinate the implementation of the plan; this report shall be communicated to the Member States and Sector Members for review during the last two regularly scheduled sessions of the Council before a plenipotentiary conference; PP- 98 PP-02 28 nécessaires éventuellement 74A b) prépare, avec l'assistance du Comité de coordination, et fournit aux Etats Membres et les données aux Membres des Secteurs à concrètes l'élaboration d'un rapport sur la politique et sur le plan stratégique de l'Union et coordonne la mise en œuvre dudit plan; ce rapport est communiqué aux Etats Membres et aux Membres des Secteurs, pour examen, au cours des deux dernières sessions ordinaires du la Conférence de Conseil qui précèdent plénipotentiaires; PP-98 PP-02 75 c) afata ingamba zose zikenewe kugira ngo umutungo w’Umuryango ucungwe neza kandi ibijyanye ashinzwe n’imiyoborere by’ibikorwa by’Umuryango; PP-98 ku Nama n’imari kugeza 75 c) take all the actions required to ensure economic use of the Union’s resources and be responsible to the Council for all the administrative and financial aspects of the Union’s activities; PP-98 75 c) prend toutes les mesures nécessaires pour assurer une utilisation économique des ressources de l'Union et est responsable devant le Conseil de tous les aspects administratifs et financiers des activités de l'Union ; PP-98 76 (SUP) PP-06 76 (SUP) PP-06 76 (SUP) PP-06 76A 3) Umunyamabanga mukuru ashobora gukora nk'Ushinzwe kubiika Amasezerano yihariye yakozwe hakurikijwe ingingo ya 42 y'iri Tegeko Shingiro. PP-98 76A 3) The Secretary-General may act as depositary of special arrangements established in conformity with Article 42 of this Constitution. PP-98 76A 3) Le Secrétaire général peut agir en qualité de dépositaire des dispositions spéciales établies conformément à l'article 42 de la présente Constitution. PP-98 77- 2 Umunyamabanga Mukuru wungirije ashinzwe kugeza raporo ku Munyamabanga Mukuru ; afasha Umunyamabanga Mukuru mu mirimo ye kandi agakora imirimo yihariye nk’uko yayihawe n'Umunyamabanga Mukuru. Akora imirimo y’Umunyamabanga Mukuru mu gihe adahari. 77- 2 The Deputy Secretary-General shall be responsible to the Secretary-General; he shall assist the Secretary-General in the performance of his duties and undertake such specific tasks as may be entrusted to him by the Secretary-General. He shall perform the duties of the Secretary-General in the absence of the latter. 77- 2 Le secrétaire général adjoint est responsable devant le secrétaire général ; il assiste le Secrétaire général dans l'exercice de ses tâches spécifiques qui peuvent lui être confiées par le Secrétaire général. Il exerce les fonctions de secrétaire général en l'absence de celui-ci. fonctions et entreprend les CS / Ingingo ya 12 CS/Article 12 CS/Article 12 UMUTWE WA RUSHINZWE RIKORESHA INSAKAZAMAJWI URWEGO ITUMANAHO II: CHAPTER SECTOR II: RADIOCOMMUNICATION CHAPITRE II RADIOCOMMUNICATIONS : SECTEUR DES Article 11: Radiocommunication Study Groups Article 11 : Commissions d'études des radiocommunications 130 148- 1 Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku insakazamajwi itumanaho ashyirwaho n’inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi. rikoresha 148- 1 Radiocommunication study groups are set up by a radiocommunication assembly. 148- 1 Les commissions d'études des radiocommunications sont établies par une assemblée des radiocommunications. byemejwe hakurikijwe 149- 2 1) Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku itumanaho rikoresha insakazamajwi yiga ku bibazo inzira yashyizweho n’inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi kandi agategura umushinga ku byifuzo bigomba kwemezwa hakurikijwe inzira ivugwa muri nimero 246A kugeza 247 y’aya Masezerano. PP-98 1 ku bis) Amatsinda itumanaho ashinzwe 149A ubushakashatsi rikoresha insakazamajwi yiga kandi ku mirongo migari yatanzwe mu myanzuro n'ibyifuzo by’inama z’itumananho rikoresha insakazamajwi ku isi. Ibyavuye muri ubwo bushakashatsi bitangwa mu byifuzo cyangwa muri raporo zakozwe hakurikijwe nomero 156 ivugwa hepfo. PP-98 149- 2 1) The radiocommunication study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the radiocommunication assembly and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in number 246A to 247 of this Convention. PP-98 149A 1 bis) The radiocommunication study groups shall also study topics identified in resolutions and recommendations of world radiocommunication conferences. The results of such studies shall be included in recommendations or in the reports prepared in accordance with No. 156 below. PP-98 149- 2 1) Les commissions d'études des radiocommunications étudient des Questions adoptées conformément à une procédure établie par l'assemblée des radiocommunications et rédigent des projets de recommandation qui doivent être adoptés conformément à la procédure énoncée aux numéros 246A à 247 de la présente Convention. PP-98 149A 1 bis) Les commissions d'études des radiocommunications étudient également des thèmes déterminés dans les résolutions et recommandations des conférences mondiales des radiocommunications. Les résultats de ces études figurent dans des recommandations ou dans les rapports élaborés conformément au numéro 156 ci-après. PP-98 150- 2) hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 158 ivugwa hepfo, kwiga ku bibazo hamwe n’imirongo migari haruguru, kuzibanda ku: PP-98 byavuzwe 150- 2) The study of the above questions and topics shall, subject to number 158 below, focus on the following: PP-98 150- 2) L'étude des questions et sujets ci-dessus doit, sous réserve du numéro 158 ci-dessous, se concentrer sur les éléments suivants : PP-98 151- a) ikoreshwa ry’imirongo ivugirwaho n’insakazamajwi rikoresha insakazamajwi ku butaka hamwe n’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu kirere, ndetse n’itumanaho 151- a) use of the radio-frequency spectrum in terrestrial and space radiocommunication and of the geostationary-satellite and other satellite orbits; PP- 98 131 a) utilisation 151 des radiofréquences dans les radiocommunications terrestres et spatiales et des orbites des satellites géostationnaires et d'autres satellites; PP-98 spectre du n’ikoreshwa ry’aho ibyogajuru bigomba kuba biri n’izindi nzira zabyo; PP-98 CV/ Ingingo ya 11 CV/Article 11 CV/Article 11 152 b) imiterere n'imikorere y’ibintu bifite aho bihuriye n’insakazamajwi; 152 b) characteristics and performance of radio systems; 152 b) les caractéristiques et la qualité de fonctionnement des systèmes radioélectriques ; 153 c) rikoresha insakazamajwi; imikorere y’ikigo cy’itumanaho 153 c) operation of radio stations; 153 c) le fonctionnement des stations de radiocommunication; 154 d) Uko itumanaho rikoresha insakazamajwi ryitwara mu bibazo by’ibyago n’ibibazo by’umutekano. 155 3) Mu buryo rusange, ubwo bushakashatsi ntibukorwa ku bibazo by’ubukungu, ariko mu gihe bugizwe no kugereranya imyanzuro myinshi mu bya tekiniki cyangwa imikorere, ibijyanye n’ubukungu bishobora kwitabwaho. PP-98 156- 3 amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku itumanaho rikoresha insakazamajwi yiga kandi ku byakorwa mbere bijyanye n’ibibazo bya tekiniki, by’imikorereshereze n’uburyo bwo inama gukoramo, y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi no mu karere ngo zibisuzume ndetse anategura raporo kuri iyo ngingo hakurikijwe gahunda y'akazi yemejwe kubera icyo kibazo n'inteko bigashyikirizwa 154 d) radiocommunication aspects of distress and safety matters. 154 d) les aspects radiocommunication des questions relatives à la détresse et à la sécurité. 155 3) These studies shall not generally address involve economic questions, but when comparing technical or operational alternatives, economic factors may be taken into consideration. PP-98 they les cas où elles 155 3) En règle générale, ces études ne portent pas sur des questions d'ordre économique, mais supposent des dans comparaisons solutions techniques ou opérationnelles, les facteurs en économiques considération. PP-98 plusieurs peuvent entre pris être 156- 3 The radiocommunication study groups shall also carry out preparatory studies of the technical, operational and procedural matters to be considered by world radiocommunication in conferences and elaborate reports accordance with a programme of work adopted in this respect by a radiocommunication assembly or following instructions by the Council. regional thereon and 156- 3 Les commissions d'études des radiocommunications effectuent aussi les travaux préparatoires relatifs aux questions techniques, d'exploitation et de procédure qui sont soumises à l'examen des conférences mondiales des radiocommunications et élaborent des rapports sur ce sujet conformément au programme de travail adopté à cet égard par une assemblée des régionales et 132 y’itumanaho rikoresha insakazamajwi cyangwa hakurikizwa amabwiriza yatanzwe n'Inama. 157- 4 Buri tsinda rishinzwe ubushakashatsi ritegura raporo yerekana aho imirimo igeze, ibyifuzo byemejwe hakurikijwe uburyo bwo kugisha inama buteganyijwe muri nomero 149 yavuzwe haruguru kugira ngo bishyikirizwe inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ndetse n’imishinga y’ibyifuzo mishya cyangwa yavuguruwe bigomba gusuzumwa n’inteko. rushinzwe 158- 5 Hitawe ku biteganywa muri nimero ya 79 y'Itegeko Shingiro, urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi hamwe n'urwego rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho bihora bisuzuma imirimo ivugwa kuva muri nimero 151 kugeza kuri 154 yavuzwe haruguru no muri nomero 193 y'aya Masezerano mu bijyanye ubuziranenge n’urwego bw’itumanaho, hagamijwe kumvikana ku mpinduka zaba mu isaranganya ry’ibibazo Izo bigomba kwigwaho n’inzego zombi. nzengo zigomba gukorana bya hafi kandi zigashyiraho uburyo bwatuma habaho iryo vugurura no gusoza ayo masezerano mu gihe Iyo ubwumvikane cyagenwe kandi neza. butabashije kubaho, icyo kibazo gishobora gushyikirizwa inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo kugira ngo igifatire umwanzuro, binyuze mu Nama. 157- 4 Each study group shall prepare for the radiocommunication assembly a report indicating the progress of work, the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in number 149 above and any draft new or revised recommendations for consideration by the assembly. Sector 158- 5 Taking into account number 79 of the Constitution, the tasks enumerated in number 151 to 154 above and in number 193 of this Convention in relation to the Telecommunication Standardization Sector shall be kept under continuing review by the Radiocommunication the Telecommunication Standardization Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study. The two Sectors shall cooperate closely and adopt procedures to conduct such a review and reach agreements in a timely and effective manner. If agreement is not reached, the matter may be submitted through the Council to the Plenipotentiary Conference for decision. and 133 radiocommunications ou suivant les directives formulées par le Conseil. de l'assemblée d'avancement 157- 4 Chaque commission d'études élabore, à l'intention des radiocommunications, un rapport indiquant l'état les recommandations adoptées conformément à la procédure de consultation prévue au numéro 149 ci-dessus et les projets de recommandations nouvelles ou révisées que doit examiner l'assemblée. travaux, des la de les normalisation le Secteur de la Constitution, 158- 5 Compte tenu des dispositions du numéro le Secteur des 79 de radiocommunications et la normalisation des télécommunications revoient en permanence tâches énoncées aux numéros 151 à 154 ci-dessus et au numéro 193 de la présente Convention en ce qui concerne le des Secteur télécommunications, en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter à la répartition des questions étudiées par les deux Secteurs. Ces Secteurs travaillent en étroite collaboration et adoptent des procédures qui permettent d'effectuer cette révision et de conclure ces accords en temps voulu et de manière efficace. Si un accord n'a pu être obtenu, la question peut être soumise pour décision à la Conférence de plénipotentiaires, par l'intermédiaire du Conseil. CV/ ingingo ya 11A CV/Article 11A CV/Article 11A ashinzwe ubushakashatsi inshingano zayo, 159- 6 Mu gusohoza amatsinda ku itumanaho rikoresha insakazamajwi yitondera cyane ibyo bakoraho ubushakashatsi kandi agategura ibyifuzo bijyanye no gushyiraho, guteza imbere no kunoza itumanaho mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga. Akora imirimo yayo yita cyane ku miryango yo mu gihugu no mu karere ndetse n’indi itumanaho miryango mpuzamahanga rikoresha insakazamajwi kandi agafatanya na yo, hazirikanwa ibikenewe n’Umuryango kugira ngo ukomeze kuguma ku isonga mu bijyanye n’itumanaho. ikora the development establishment, 159- 6 In the performance of their studies, the radiocommunication study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels. They shall conduct their work giving due consideration to the work of national, regional and other international organizations concerned with them, radiocommunication and cooperate with keeping in mind the need for the Union to maintain its pre-eminent position field of telecommunications. the in ikora 160- 7 Ku bwo koroshya isuzumwa ry’ibikorwa rikoresha rw’itumanaho by’urwego insakazamajwi, hagomba gufatwa ingamba zo gushimangira ubufatanye no kwihuza n’indi rikoresha miryango insakazamajwi, hamwe n’urwego rushinzwe ubuziranenge Inteko y’itumanaho insakazamajwi rikoresha ishyiraho inshingano zihariye, ibisabwa mu kugira uruhare n’amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa by’izo ngamba. PP-98 bw’itumanaho. itumanaho in radiocommunication 160- 7 For the purpose of facilitating the review of the Radiocommunication Sector, activities measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned the with Telecommunication Standardization Sector and the Telecommunication Development Sector. A radiocommunication assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures. PP-98 and with 134 d'études commissions 159- 6 Dans l'accomplissement de leurs tâches, les des radiocommunications doivent porter dûment l'étude des questions et à attention à l'élaboration des recommandations directement liées à la création, au développement et à l'amélioration des télécommunications dans les pays en développement, aux niveaux régional et international. Elles mènent leurs travaux en tenant dûment compte du travail des organisations nationales et régionales et des autres organisations internationales s'occupant de radiocommunications et coopèrent avec elles, eu égard à la nécessité pour l'Union de garder sa position prééminente en matière de télécommunications. radiocommunications, 160- 7 Afin de faciliter l'examen des activités il du Secteur des convient de prendre des mesures propres à encourager la coopération et la coordination avec d'autres organisations s'occupant de radiocommunications, avec le Secteur de la normalisation des télécommunications et le Secteur des du assemblée des télécommunications. Une radiocommunications arrête les obligations spécifiques, les conditions de participation et les règles d'application de ces mesures. PP-98 développement

Ingingo ya 12: Imikorere n'imiterere Article 12: Functions and Structure Article 12 : Fonctions et structure 78- 1 1) Imirimo y’ urwego rushinzwe itumanaho rikoresha insakazamajwi igizwe , 78- 1 1) The functions of the Radiocommunication Sector shall be, bearing in mind the particular 78- 1 1) Les fonctions du Secteur des radiocommunications consistent, en gardant à 29 hazirikanwe ibibazo by’ibihugu bikiri mu nzira y' amajyambere, no kubona igisubizo ku ntego y’Umuryango n’itangazamakuru rikoresha insakazamajwi, nk'uko bigaragara mu ngingo ya mbere y’iri Tegeko Shingiro: PP-98 irebana concerns of developing countries, to fulfil the purposes of the Union, as stated in Article 1 of this Constitution, relating to radiocommunication: PP-98 itumanaho ikora ku buryo rikoresha - insakazamajwi imikoreshereze rigira y’imirongo ivugirwaho n’itumanaho rikoresha insakazamajwi inoze, itabogamye kandi ibyara inyungu, harimo n’abakoresha ibyogajuru biri mu kirere cyangwa izindi nzira zabyo zo mu kirere, hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 44 y'iri Tegeko Shingiro, kandi – by ensuring the rational, equitable, efficient and economical use of the radio-frequency spectrum by all radiocommunication services, including those using the geostationary-satellite or other satellite orbits, subject to the provisions of Article 44 of this Constitution, and l'esprit les préoccupations particulières des pays en développement, à répondre à l'objet de l'Union concernant les radiocommunications, tel qu'il est énoncé à l'article 1 de la présente Constitution : PP-98 – en assurant l'utilisation rationnelle, équitable, efficace et économique du spectre des fréquences les radioélectriques par services de radiocommunication, y compris ceux qui utilisent l'orbite des satellites géostationnaires ou d'autres orbites, sous réserve des dispositions de l'article 44 de la présente Constitution, et tous ikora - inyigo nta nkomyi mu bijyanye n’uruhurirane rw’imirongo radiyo ivugiraho kandi bijyanye n’itumanaho rikoresha insakazamajwi. ikanatanga ibyifuzo – by carrying out studies without limit of frequency on range radiocommunication matters. recommendations adopting and – en procédant à des études sans limitation quant à la gamme de fréquences et en adoptant des aux radiocommunications. recommandations relatives - 2) Inshingano nyazo rikoresha rushinzwe z’urwego 79 insakazamajwi rw’itumanaho n’urwego ubuziranenge bw’itumanaho zigomba guhora zisuzumwa, ku bufatanye bwa hafi, ku bijyanye n’ibibazo bireba hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano. Hagomba kubaho hagati imikoranire rikoresha y’urwegoy’itangazamakuru insakazamajwi, rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’urwego rushinzwe iterambere ry’Itumanaho. urwego zombi, ngeri hafi izo ya and responsibilities of Sector the 79- 2) The precise Radiocommunication the Telecommunication Standardization Sector shall be subject to continuing review, in close cooperation, with regard to matters of common interest to both Sectors, in accordance with the relevant provisions of the Convention. Close coordination shall be the Radiocommunication, carried out between Telecommunication and Standardization Telecommunication Development Sectors. 30 79- 2) Les responsabilités précises du Secteur des radiocommunications et du Secteur de la normalisation des télécommunications font l'objet d'un examen permanent, en étroite coopération, en ce qui concerne les questions d'intérêt deux Secteurs, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. Une coordination étroite est assurée des les radiocommunications, de la normalisation des télécommunications et du développement des télécommunications. commun Secteurs entre aux 80 - 2 Imikorere y'Urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi igaragarira mu: 80- 2 The Radiocommunication Sector shall work through: 80- 2 Le Secteur des radiocommunications travaille par : 81 a) Inama nkuru z’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku rwego rw’isi no mu karere; 81 a) world and regional radiocommunication conferences; 81 a) des conférences mondiales et régionales des radiocommunications ; b) Komite 82 itangazamakuru rikoresha insakazamajwi; ishinzwe kugenzura 82 b) the Radio Regulations Board; c) inteko 83 insakazamajwi radiyo; PP-98 z’itumanaho rikoresha 83 c) radiocommunication assemblies; PP-98 82 b) radiocommunications; le Comité du Règlement des 83 c) les assemblées des radiocommunications; PP-98 84 d) Amatsinda ashinzwe gukora ubushakatsi ku itumanaho rikoresha insakazamajwi; 84 d) radiocommunication study groups; d) 84 radiocommunications; Commissions d'études des CS / Ingingo ya 13 CS/Article 13 CS/Article 13 84A d bis) Itsinda Ngishwanama ry’itumanaho rikoresha insakazamajwi; PP-98 84A d bis) the Radiocommunication Advisory Group; PP-98 84A d bis) radiocommunications; PP-98 le Groupe consultatif des e) rikoresha 85 insakazamajwi iyobowe n’Umuyobozi watowe. y’itumanaho Biro 85 e) the Radiocommunication Bureau, headed by the elected Director. 85 e) le Bureau des radiocommunications dirigé par un directeur élu. 86 - 3 Abagize Urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi ni: 86- 3 The Radiocommunication Sector shall have as members: 86- 3 Le Secteur des radiocommunications a pour membres: 87 a) mu burenganzira bwabyo, ubuyobozi bw’ibihugu byose bigize Umuryango; PP-98 87 a) of right, the administrations of all Member States; PP-98 87a) de droit, les administrations de tous les Etats Membres ; PP-98 88 b) ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango bibaye ibigize Urwego muri PP-98 hakurikijwe ibikubiye mu ngingo z’ingenzi z’Amasezerano. 88 b) any entity or organization which becomes a Sector Member in PP-98 accordance with the relevant provisions of the Convention. 88 b) toute entité ou organisation qui devient Membre du Secteur dans PP-98 conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. 31 z’Urwego 13: ya Ingingo rw’itumanaho insakazamajwi rikoresha n’inteko z’Urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi Inama 89- 1 Inama mpuzamahanga y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ishobora gusubiramo igice kimwe cyangwa mu buryo budasanzwe, itangazamakuru amabwiriza yose agenga rikoresha insakazamajjwi kandi ishobora no gukemura ikindi kibazo icyo ari cyo cyose, kiri ku rwego rw’isi yose, kiri mu bushobozi bwayo kandi kiri mu bigomba kwigwaho. Indi mirimo y’iyo Nama ivugwa mu Masezerano. Ingingo ya 12: Ibiro by’itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 12: Radiocommunication Bureau Article : radiocommunications 12 Bureau des 161- 1 Umuyobozi w’ibiro by’itumanaho rikoresha insakazamajwi ategura kandi agahuza ibikorwa by’urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi. Inshingano z’ibiro zunganirwa biteganywa n’imirimo ivugwa n'amabwiriza agenga rikoresha insakazamajwi. mu itumanaho - 2 Umuyobozi mukuru agomba 162 by'umwihariko, 161- 1 The Director of the Radiocommunication Bureau shall organize and coordinate the work of the Radiocommunication Sector. The duties of the Bureau are supplemented by those specified in provisions of the Radio Regulations. 161- 1 Le directeur du Bureau des radiocommunications organise et coordonne les travaux du Secteur des radiocommunications. Les fonctions du Bureau sont complétées par les fonctions spécifiées dans des dispositions du Règlement des radiocommunications. 162- 2 The Director shall, in particular, 162- 2 Le directeur doit notamment 163- 1) mu nama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi: 163- 1) in conferences: relation to radiocommunication 163- 1) concernant radiocommunications: les conférences des a) ahuza ikorwa mbere imirimo 164 y’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi hamwe n’andi matsinda ndetse n’ibiro, amenyesha ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego ibyavuye muri ibyo bikorwa, akusanya ibitekerezo byabo kandi agatanga raporo y’incamake mu kuba nama, ikubiyemo ibyifuzo ku bijyanye n’amabwiriza. PP-98 PP-02 ishobora 164 a) coordinate the preparatory work of the study groups and other groups and the Bureau, communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature; PP-98 PP-02 164 a) coordonne les travaux préparatoires des commissions d'études et autres groupes et du Bureau, communique aux Etats Membres et aux Membres du Secteur les résultats de ces travaux, recueille leurs commentaires et soumet un rapport de synthèse à la conférence, qui peut inclure des propositions d'ordre réglementaire; PP-98 PP-02 165 b) Mu burenganzira bwe yitabira, ariko mu rwego rwo gutanga inama, mu gihe cyo kwigana ubushishozi ikibazo no kugifatira 165 b) participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of radiocommunication conferences, of the radiocommunication assembly 165 b) participe de droit, mais à titre consultatif, conférences des aux délibérations des l'assemblée des radiocommunications, de 137 ku kugira umwanzuru mu inama y’itumanaho rikoresha z’itumanaho insakazamajwi, mu inteko insakazamajwi no mu matsinda rikoresha ashinzwe itumanaho ubushakashatsi rikoresha insakazamajwi hamwe no mu yandi matsinda. Umuyobozi afata ingamba zose zikenewe inama ngo y’itumanaho rikoresha insakazamajwi n’izindi nama rikoresha insakazamajwi, agisha inama Ubunyamabanga bukuru akurikije ibiteganywa muri nimero 94 y’aya Masezerano kandi, bibaye ngombwa, agisha inama izindi nzego z’Umuryango, kandi yita cyane ku mabwiriza yatanzwe n’Inama ajyanye n’iyo myiteguro ; PP-02 z’itumanaho z’inzego ategure and of the radiocommunication study groups and other groups. The Director shall make all necessary preparations for radiocommunication conferences and meetings of the Radiocommunication Sector in consultation with in accordance with number 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations; PP-02 the General Secretariat radiocommunications et des commissions d'études des radiocommunications et autres groupes. Le directeur prend toutes les mesures qui s'imposent pour la préparation des conférences des radiocommunications et des réunions du Secteur des radiocommunications en général conformément aux dispositions du numéro 94 de la présente Convention et, si nécessaire, les autres Secteurs de l'Union, et en tenant dûment compte des directives du Conseil relatives à l'exécution de cette préparation ; PP-02 Secrétariat consultant le 166 c) atanga ubufasha ku bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu mirimo itegura inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi; 167- 2) ku birebana na komite ishinzwe kugenzura rikoresha itumanaho insakazamajwi : 166 c) provide assistance to the developing countries in radiocommunication conferences. their preparations for 166 c) apporte son assistance aux pays en développement dans les travaux préparatoires des conférences des radiocommunications; 167- 2) in relation to the Radio Regulations Board: 167- 2) en relation avec le Comité du Règlement des radiocommunications : 168 a) ategura imishinga y'amategeko agenga imikorere akayishyikiriza komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi iba kugira ngo ikubiyemo, cyane cyane, uburyo bwo kubara hamwe n’amakuru akenewe kugira ngo hakurikizwe ibiteganywa n’amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi; iyo mishanga iyemeze ; 168 a) prepare and submit draft Rules of Procedure for approval by the Radio Regulations Board; they shall include, inter alia, calculation methods and data required for the application of the provisions of the Radio Regulations; 138 168 a) établit des projets de règles de procédure et les soumet pour approbation au Comité du Règlement des radiocommunications ; ces projets de règles de procédure comportent, entre autres, les méthodes de calcul et les l'application des données nécessaires à des dispositions radiocommunications; Règlement du 169 b) akwirakwiza mu bihugu byose bigize Umuryango amategeko agenga imikorere ya Komite, akusanya ibitekerezo byatanzweho n'ubuyobozi hanyuma akabishyikiriza Komite; PP-98 PP-02 169 b) distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board, collect comments thereon received from administrations and submit them to the Board; PP-98 PP-02 169 b) distribuer à tous les États Membres le Règlement intérieur du Comité, recueillir les observations des administrations et les soumettre au Comité; PP- 98 PP-02 relatives reçues y c) amakuru atunganya hakurikijwe yatanzwe 170 ibiteganywa n’ubuyobozi n’amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi n’amasezerano yo mu karere hamwe n’amategeko agenga imikorere bijyana kandi akayategura, aho bishoboka, kugira ngo atangazwe mu buryo bukwiye; PP-02 received from information 170 c) process administrations the relevant in application of provisions of the Radio Regulations and regional agreements and their associated Rules of Procedure and prepare it, as appropriate, in a form suitable for publication; PP-02 170 c) traiter les informations reçues des administrations en application des dispositions pertinentes des radiocommunications et des accords régionaux et de leurs Règles de procédure associées et les préparer, selon qu'il convient, sous une forme convenant à la publication; PP-02 Règlement du 171 d) akurikiza amategeko agenga imikorere yemejwe na Komite, ategura kandi agatangaza imyanzuro ashingiye kuri ayo mategeko, kandi agashyikiriza Komite umwanzuro wose wasuzumwe wasabwe n'ubuyobozi ndetse n’udashobora ayo mategeko agenga imikorere; gukorwa hakurikijwe 171 d) apply the Rules of Procedure approved by the Board, prepare and publish findings based on those Rules, and submit to the Board any review of a finding which is requested by an administration and which cannot be resolved by the use of those Rules of Procedure; 171 d) applique les règles de procédure approuvées par le Comité, prépare et publie des conclusions sur la base de ces règles, et soumet au Comité tout réexamen d'une conclusion qui est demandé par une administration et qui ne peut être mené à bien en vertu de ces règles de procédure; e) ingingo hakurikijwe zijyanye 172 itumanaho rikoresha n’amabwiriza agenga insakazamajwi, yandika kandi akandikisha nk’uko bigomba itangwa ry’uburenganzira bwo gukoresha imirongo ivugirwaho kandi aho bibaye ngombwa, n’ibijyana n’ibifite aho bihuriye n’inzira z’ibyogajuru hamwe no kujyanisha n’ububikoshingiro bw’Umuryango ku byogajuru n’imirongo yo kuvugiraho ikoreshwa ku butaka; asubiramo ubwo ibyanditswe bikubiye n’igihe muri appropriate, 172 e) in accordance with the relevant provisions of the Radio Regulations, effect an orderly recording and registration of frequency assignments and, where orbital the characteristics, and keep up to date the Master International Frequency Register; review entries in that Register with a view to amending or eliminating, as appropriate, those which do not reflect actual the frequency administration concerned; agreement with associated usage, in du Règlement l'inscription fréquence et, 172 e) effectue, conformément aux dispositions des pertinentes radiocommunications, et l'enregistrement méthodiques des assignations de le cas échéant, des caractéristiques orbitales associées et tient à jour le Fichier de référence international des fréquences; révise les inscriptions contenues dans ce Fichier, en vue de modifier ou d'éliminer, selon le cas, les inscriptions qui ne reflètent pas l'utilisation réelle du spectre des 139 bubikoshingiro, hagamijwe guhindura cyangwa gukuramo, nk’uko bisabwa, amakuru yanditse atagaragaza imikoreshereze nyayo y’umurongo ukoreshwa n’insakazamajwi, byumvikanweho n’ubuyobozi bireba; f) afasha ubuyobozi bubishaka, 173 bwabyisabiye gukemura ibibazo bijyanye n’ukwivanga kw’imirongo kandi bibaye ngombwa, akabikoraho ubushakashatsi kandi agakora imishinga y’ibyifuzo ku buyobozi bireba kugira ngo bisuzumwe n’Akanama; agashyiramo raporo 174 nshingwabikorwa wa Komite; akora g) nk’umunyamabanga 175- 3) ahuza ibikorwa by’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi rikoresha insakazamajwi n’andi matsinda kandi ashinzwe gutegura ibyo bikorwa; PP-02 itumanaho ku 175A 3 bis) atanga ubufasha bukenewe mu itsinda ngishwanama ku itumanaho rikoresha insakazamajwi kandi buri mwaka agaha ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego z’itumanaho rikoresha insakazamajwi hamwe n’Inama icyegeranyo ku byavuye mu bikorwa by’itsinda ngishwanama; PP-98 175B 3 ter) afata ingamba zifatika kugira ngo ibihugu biri mu nzira y’amajyambere byoroherezwe kugira uruhare mu bikorwa 173 f) assist in the resolution of cases of harmful interference, at the request of one or more of the interested administrations, and where necessary, make investigations and prepare, for consideration by draft recommendations to the administrations concerned; the Board, including report a 174 g) act as executive secretary to the Board; 3) coordinate 175 the radiocommunication study groups and other groups and be responsible for the organization of that work; PP-02 the work of 175A 3 bis) provide the necessary support for the radiocommunication advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of the work of the advisory group; PP-98 fréquences, en accord avec l'administration concernée; 173 f) aider à résoudre les cas de brouillage préjudiciable, à la demande d'une ou de plusieurs des administrations intéressées, et, si nécessaire, mener des enquêtes et préparer, pour examen par le Comité, un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention des administrations concernées; 174 g) agir à titre de secrétaire exécutif du Conseil d'administration; 175- 3) coordonne les travaux des commissions d'études des radiocommunications et autres groupes et est responsable de l'organisation de ces travaux; PP-02 175A 3 bis) fournit l'appui nécessaire au Groupe consultatif des radiocommunications et rend compte chaque année aux Etats Membres et des radiocommunications ainsi qu'au Conseil des résultats des travaux du groupe consultatif; PP- 98 aux Membres Secteur du 175B 3 ter) take practical measures to facilitate the the participation of developing countries in 175B 3 ter) prendre des mesures pratiques pour faciliter en développement aux commissions d'études des la participation des pays 140 by’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku insakazamajwi n’andi itumanaho rikoresha matsinda. PP-98 PP-02 radiocommunication study groups and other groups. PP-98 PP-02 radiocommunications et à d'autres groupes. PP- 98 PP-02 176- 4) kandi na none, akora ibi bikurikira: 176- 4) also undertake the following: 176- 4) également entreprendre ce qui suit: 177 a) ubushakashatsi kugira ngo atange inama ku buryo hakoreshwa imiyoboro myinshi ishoboka ivugirwaho n’insakazamajwi mu turere turimo imirongo ivugirwaho dushobora kubamo ukwivanga kw’imirongo, ndetse no ku buryo hakoreshwa mu buryo bungana, bwiza, kandi budasesagura aho ibyogajuru bigomba kuba biri n’izindi nzira zabyo, hitawe ku bikenewe bigize Umuryango bikeneye ubufasha, ibikenewe ku buryo nzira bwihariye y'amajyambere, hamwe n’imiterere yihariye y’ibihugu bimwe na bimwe; PP-98 bikiri mu n’ibihugu n’ibihugu inzego amakuru 178 b) ahanahana n’ibihugu bigize Umuryango n’abagize ashobora gukoreshwa hakoreshejwe imashini cyangwa ubundi buryo, akora kandi akajyanisha n’igihe inyandiko n’ububikoshingiro bw’amakuru by’inzego rikoresha z’itumanaho insakazamajwi, kandi agafata ingamba zikwiye hamwe n’Umunyamabanga mukuru, bibaye ngombwa, kugira ngo bitangazwe mu ndimi zikoreshwa n’Umuryango hakurikijwe nimero 172 y'Itegeko Shingiro; PP-98 PP-06 177 a) carry out studies to furnish advice with a view to the operation of the maximum practicable number of radio channels in those portions of the spectrum where harmful interference may occur, and with a view to the equitable, effective and economical use of the geostationary-satellite and other satellite orbits, taking into account the needs of Member States requiring assistance, the specific needs of developing countries, as well as the special geographical situation of particular countries; PP-98 178 b) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with number 172 of the Constitution; PP-98 PP-06 177 a) effectue des études afin de fournir des avis en vue de l'exploitation d'un nombre aussi grand que possible de voies radioélectriques dans les régions du spectre des fréquences où des brouillages préjudiciables peuvent se produire, ainsi qu'en vue de l'utilisation équitable, efficace et économique de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, compte tenu des besoins des Etats Membres qui requièrent une assistance, des besoins particuliers des pays en développement, ainsi que de la situation géographique particulière de certains pays; PP-98 178 b) échange avec les Etats Membres et les Membres du Secteur des données sous une forme accessible en lecture automatique et sous d'autres formes, établit et tient à jour les documents et les bases de données du Secteur des radiocommunications et prend toutes mesures utiles avec le Secrétaire général, selon qu'il est nécessaire, pour qu'ils soient publiés dans les langues de l'Union conformément au numéro 172 de la Constitution; PP-98 PP-06 141 179 c) abika izo nyandiko za ngombwa nk’uko bigomba; 179 c) maintain such essential records as may be required; 179 c) tenir à jour les dossiers essentiels qui peuvent être nécessaires ; 180 d) atanga, muri raporo ishyikirizwa inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi, incamake y'ibikorwa by'urwego kuva inama iheruka yaba ; iyo nta nama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ku isi iteganyijwe, raporo ku bikorwa by’Urwego mu gihe gikurikira inama iheruka ishyikirizwa Inama, kandi mu rwego rwo gutanga amakuru, igashyikirizwa ibihugu bigize Umuryango ndetse n'abagize Urwego; PP-98 PP-02 181 e) ategura ingengo y’imari igaragaza ibizakenerwa ashingiye ku kiguzi gihuye n’ibikenewe n’urwego rw’itumanaho rikoresha akayishyikiriza insakazamajwi kandi Umunyamabanga mukuru, ngo isuzumwe na Komite mpuzabikorwa kandi ishyirwe mu ngengo y’imari y’Umuryango. kugira the activities of since 180 d) submit to the world radiocommunication the conference a report on last Radiocommunication Sector conference; radiocommunication if conference is not planned, a report on the activities of the Sector covering the period since the last conference shall be submitted to the Council and, for information, to Member States and Sector Members; PP-98 PP-02 a world the mondiale conférence 180 d) rend compte, dans un rapport présenté à la des radiocommunications, de l'activité du Secteur depuis la précédente conférence ; si aucune conférence mondiale des radiocommunications n'est prévue, un rapport sur l'activité du Secteur la précédente pendant conférence est soumis au Conseil et, pour information, aux Etats Membres et aux Membres du Secteur; PP-98 PP-02 la période suivant 181 e) prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Radiocommunication Sector and transmit it to the Secretary General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union’s budget. 181 e) préparer une estimation budgétaire fondée sur les coûts pour les besoins du Secteur des radiocommunications et la transmettre au Secrétaire général pour examen par le Comité de coordination et inclusion dans le budget de l'Union 181A f) buri mwaka, ashyiraho gahunda y’ibikorwa iri mu myaka ine ifata umwaka ukurikira n'imyaka itatu nyuma yaho, harimo n’ingaruka zaturuka mu mikoreshereze y’amafaranga mu bizakorwa n’ibiro mu rwego iyo rwo gufasha urwego rwose hamwe; gahunda y’ibikorwa y’imyaka ine izasuzumwa n’itsinda ngishwanama ku itumanaho rikoresha insakazamajwi hakurikijwe ingingo ya 11A y’aya Masezerano kandi isuzumwa ndetse 181A f) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four- year operational plan shall be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; PP- 98 PP-02 181A f) établit chaque année un plan opérationnel glissant de quatre ans qui couvre l'année suivante et les trois années d'après, assorti des incidences financières des activités que doit entreprendre le Bureau pour aider le ; ce plan Secteur dans son ensemble opérationnel de quatre ans est examiné par le Groupe consultatif des radiocommunications conformément à l'article 11A de la présente Convention et est examiné et approuvé, chaque année, par le Conseil ; PP-98 PP-02 142 ikanemezwa n’Inama buri mwaka; PP-98 PP- 02 CV / Ingingo ya 13 CV/Article 13 CV/Article 13 182- 3 Umuyobozi ahitamo abakozi mu bya tekiniki n’ubuyobozi bw’Urwego nk’uko byateganyijwe mu ngengo y’imari yemejwe n’Inama. Ishyirwaho ry'abo bakozi mu bya rigenwa n'ubuyobozi tekiniki n'Umunyamabanga mukuru, abyumvikanyeho n'Umuyobozi. Icyemezo cya nyuma cyo gushyiramo cyangwa kwirukana umukozi gifatwa n’Umunyamabanga mukuru. 183- 4 Umuyobozi agomba gutanga ubufasha bwa tekiniki bukenewe mu rwego rushinzwe guteza imbere itumanaho mu rwego rwo kubahiriza ibiteganywa n’Itegeko Shingiro n'aya Masezerano. 182- 3 The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Bureau within the framework of the budget as approved by the Council. The appointment of the technical and administrative personnel is made by the Secretary-General in agreement with the Director. The final decision for appointment or dismissal rests with the Secretary- General. 182- 3 Le directeur choisit le personnel technique et administratif du Bureau dans le cadre du budget approuvé par le Conseil. La nomination de ce personnel technique et administratif est arrêtée par le Secrétaire général, en accord avec le directeur. La décision définitive de nomination ou de licenciement appartient au Secrétaire général. necessary, 183- 4 The Director shall provide technical support, Telecommunication the as Development Sector within the framework of the Constitution and this Convention. to 183- 4 Le directeur fournit l'appui technique nécessaire au Secteur du développement des télécommunications dans cadre des dispositions de la Constitution et de la présente Convention. le SECTION 6 NORMALISATION TELECOMMUNICATIONS : SECTEUR DE LA DES AGACE KA 6: URWEGO RUSHINZWE UBUZIRANENGE BW’ITUMANAHO SECTION 6: STANDARDIZATION SECTOR TELECOMMUNICATION

Article 13: Radiocommunication Conferences and Radiocommunication Assemblies 89- 1 A world radiocommunication conference may partially or, in exceptional cases, completely, revise the Radio Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda; its other duties are specified in the Convention. 90- 2 Inama mpuzamahanga z’itumanaho rikoresha insakazamajwi ubusanzwe ziterana buri myaka itatu cyangwa ine; ariko, ukurikije ibiteganyijwe mu Masezerano, inama nk'iyi ishobora inama y'inyongera ishobora guterana. PP-98 PP-06 kudaterana cyangwa 90- 2 World radiocommunication conferences shall normally be convened every three to four years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened. PP-98 PP-06 3 inteko z’itumanaho 91- rikoresha insakazamajwi na zo ubusanzwe ziterana buri myaka itatu cyangwa ine kandi zishobora guhurizwa ahantu hamwe ndetse n’igihe kimwe n’inama mpuzamahanga y’itumanaho rikoresha rwo kunoza insakazamajwi mu w’Urwego imikorere rwego n’umusaruro 91- 3 Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every three to four years, and may be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the the Radiocommunication Sector. Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical effectiveness efficiency and of 32 13: des Article radiocommunications et assemblées des radiocommunications Conférences peut conférence mondiale des 89- 1 Une radiocommunications réviser partiellement ou, dans des cas exceptionnels, des complètement, radiocommunications et peut traiter de toute question de caractère mondial relevant de sa compétence et se rapportant à son ordre du jour ; ses autres devoirs sont spécifiés dans la Convention. Règlement le sont 90- 2 Les conférences mondiales des radiocommunications convoquées normalement tous les trois à quatre ans; cependant, conformément aux dispositions pertinentes de telle conférence peut ne pas être convoquée ou une conférence additionnelle peut être convoquée. PP-98 PP-06 la Convention, une 91- 3 Les assemblées des radiocommunications sont de même normalement convoquées tous les trois à quatre ans et peuvent être associées en lieu et dates aux conférences mondiales des radiocommunications de manière à améliorer l'efficacité et la productivité du Secteur des radiocommunications. Les assemblées des tekiniki, rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi. Inteko insakazamajwi rikoresha z’itumanaho ibyo Inama zishyiraho, mu bya y’itumanaho insakazamajwi rikoresha zizashingiraho mu mirimo yazo kandi zikagira icyo zikora ku byifuzo byose byatanzwe n’inama zavuzwe; ibyo zikora bivugwa mu Masezerano. PP-98 PP-06 bases for the work of the world radiocommunication conferences and respond to all requests from world radiocommunication conferences. The duties of the radiocommunication assemblies are specified in the Convention. PP-98 PP-06 les bases radiocommunications établissent travaux des techniques nécessaires aux conférences des radiocommunications et donnent suite à toutes les demandes desdites conférences ; leurs fonctions sont énoncées dans la Convention. PP-98 PP-06 mondiales CS / Ingingo ya 14 CS/Article 14 CS/Article 14 Ibyemezo 92- 4 Ibyemezo by’inama mpuzamahanga z’itumanaho rikoresha insakazamajwi, inteko z’itumanaho rikoresha insakazamajwi hamwe n’inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu karere, igihe cyose, bigomba kuba bikurikiza ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano. by’inteko z’itumanaho rikoresha insakazamajwi cyangwa inama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi mu karere na byo, igihe cyose, bigomba gukurikiza ibitegnywa n’amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi. Mu gihe cyo gufata imyanzuro cyangwa ibyemezo, inama zigomba kuzirikana ingaruka zishobora guterwa n’imikoreshereze y’amafaranga kandi zikirinda gufata imyanzuro cyangwa ibyemezo bishobora gutuma amafaranga yateganyijwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango arenga. PP-98 92- 4 The decisions of a world radiocommunication conference, of a radiocommunication assembly and of a regional radiocommunication conference shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention. The decisions of a radiocommunication assembly or of a regional radiocommunication conference shall also in all circumstances be in conformity with the Radio Regulations. When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. PP-98 tous et des 92- 4 Les décisions des conférences mondiales des radiocommunications, des assemblées des radiocommunications conférences régionales des radiocommunications doivent être, dans les cas, conformes aux dispositions de la présente Constitution et de la Convention. Les décisions des assemblées des radiocommunications ou des conférences régionales des radiocommunications doivent être aussi, dans tous les cas, conformes aux dispositions des radiocommunications. Lorsqu'elles adoptent les résolutions ou des décisions, des compte des conférences répercussions et financières devraient éviter d'adopter des résolutions ou des le décisions dépassement des limites financières fixées par la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 susceptibles prévisibles Règlement d'entraîner doivent tenir du Ingingo ya 13: Inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi Article Standardization Assembly 13: World Telecommunication Article 13 : Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications inteko 184-1 Hakurikijwe nimero 104 y'Itegeko Shingiro, ubuziranenge bw’itumanaho ku isi iterana mu rwego rwo gusuzuma bijyanye n’ubuziranenge bw’itumanaho. PP-98 byihariye ishinzwe ibibazo 184- 1 In accordance with number 104 of the Constitution, telecommunication world standardization assembly shall be convened to consider to telecommunication standardization. PP-98 specific matters related a 184-1 Conformément au numéro 104 de la Constitution, une assemblée mondiale de télécommunications est normalisation des convoquée pour examiner des questions 143 isi 184A 1 bis) Inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku ifite ububasha bwo kwemeza uburyo bwo gukoreramo n’uburyo bwa kubahirizwa mu micungire y’ibikorwa by’Urwego, 145A hakurikijwe y'Itegeko Shingiro. PP-02 nomero 184A 1 bis) The world telecommunication standardization assembly is authorized to adopt the the working methods management of the Sector’s activities in accordance with number 145A of the Constitution. PP-02 and procedures for spécifiques relatives à la normalisation des télécommunications. PP-98 184A 1 bis) L'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications est habilitée à adopter les méthodes de travail et procédures applicables à la gestion des activités du Secteur, conformément au numéro 145A de la Constitution. PP-02 185- 2 Ibibazo bigomba kwigwa n’inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi, bikanatangirwa ibyifuzo, ni byo iyi nteko yemeje ikurikije inzira zayo cyangwa ibyo isabwa n’Inama nkuru y’ababifitiye ububasha bahagarariye inama ibihugu byabo, nkuru cyangwa Inama. PP-98 izindi 185-2 The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council. PP-98 sur 185- 2 Les questions que doit étudier une assemblée mondiale de normalisation des des télécommunications, recommandations sont formulées, sont celles que cette assemblée a adoptées conformément à ses propres procédures ou qui lui sont posées par la Conférence de plénipotentiaires, par une autre conférence ou par le Conseil. PP-98 lesquelles Ingingo ya 13 CV/Article 13 CV/Article 13 186- 3 Hakurikijwe ibiteganywa muri nimero 104 y' Itegeko Shingiro, inteko: PP-98 186- 3 In accordance with number 104 of the Constitution, the assembly shall: PP-98 ubushakashatsi 187 a) isuzuma raporo zakozwe n’amatsinda ashinzwe hakurikijwe y’aya 194 ibiteganywa muri Masezerano, yemeza, ihindura cyangwa yanga umushinga w’ibyifuzo bikubiye muri izo raporo, ndetse ikanasuzuma raporo z’itsinda ngishwanama ku buziranenge bw’itumanaho nomero approve, modify 187- a) consider the reports of study groups prepared in accordance with number 194 of this Convention draft and recommendations contained in those reports, and consider the reports of the telecommunication standardization advisory group in accordance with number 197H and 197I of this Convention; PP-98 PP-02 reject or 186- 3 Conformément aux dispositions du numéro 104 de la Constitution, l'assemblée: PP-98 187- a) examine les rapports établis par les commissions d'études conformément aux dispositions du numéro 194 de la présente Convention, approuve, modifie ou rejette les projets de recommandation que contiennent ces rapports et examine les rapports établis par le Groupe consultatif de la normalisation des aux télécommunications conformément 144 hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 197H na 197I z'aya masezerano; PP-98 PP-02 hamaze 188 b) hitabwa ku bikenewe biri mu bushobozi bw’umuryango, yemeza gahunda y'imirimo isuzumwa yabayeho ry’ibibazo bihari n'ibibazo bishya kandi ikagaragaza muri ibyo bibazo iby’ingenzi, ibyihutirwa kimwe n'amafaranga bisaba ndetse n’igihe bizamara kugira ngo birangire; gukorwa 188 b) bearing in mind the need to keep the demands on the resources of the Union to a minimum, approve the programme of work arising from the review of existing questions and new questions and determine the financial implications and time-scale for the completion of their study; estimated urgency, priority, 189 c) ifata umwanzuro, ikurikije gahunda y’ibikorwa yemejwe ivugwa muri nomero 188 yavuzwe haruguru, niba ari ngombwa kugumishaho, gusesa cyangwa gushyiraho andi matsinda mashya, kandi ikanaha buri tsinda ibibazo rigomba kwigaho; 190 d) ihuriza hamwe, uko bingana kose, ibihugu bikiri mu nzira ibibazo bireba y'amajyambere, kugira ngo byoroherezwe kugira uruhare mu bushakashatsi kuri ibyo bibazo ; PP-98 189 c) decide, in the light of the approved programme of work derived from number 188 above, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied; 190 d) group, as far as practicable, questions of interest to the developing countries to facilitate their participation in these studies; PP-98 dispositions des numéros 197H et 197I de la présente Convention; PP-98 PP-02 188 b) en tenant compte de la nécessité de maintenir au minimum les exigences quant aux ressources de l'Union, approuve le programme de travail découlant de l'examen des questions existantes et des nouvelles questions, détermine leur degré de priorité et d'urgence et évalue l'incidence financière et le calendrier nécessaire pour les mener à bien; 189 c) décide, au vu du programme de travail approuvé dont il est question au numéro 188 ci- dessus, s'il y a lieu de maintenir ou de dissoudre les commissions d'études existantes ou d'en créer de nouvelles, et attribue à chacune d'elles les questions à étudier; 190 d) regroupe, autant que possible, les en intéressent questions qui développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étude; PP-98 les pays suzuma kandi 191 e) raporo y’umuyobozi ku bikorwa by’Urwego kuva inama iheruka yaba. ikemeza f) yemeza niba 191A ari ngombwa kugumishaho, gusesa cyangwa gushyiraho andi matsinda, ikanashyiraho ba perezida na ba visi- perezida; PP-02 191 e) consider and approve the report of the Director on the activities of the Sector since the last conference. 191 e) examine et approuve le rapport du directeur sur les activités du Secteur depuis la dernière conférence. 191A f) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; PP-02 191A f) décide s'il y a lieu de maintenir, de dissoudre ou de créer d'autres groupes, dont elle désigne les présidents et les vice-présidents; PP-02 145 191B g) ishyiraho manda yerekeye amatsinda avugwa muri nomero 191A yavuzwe haruguru, adashobora kwakira ibibazo cyangwa ibyifuzo. PP-02 Inteko 191C 4 ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi ishobora kohereza ibibazo byihariye mu bushobozi bwayo mu matsinda buzinange ngishwanama bw’itangazamakuru, hagaragazwa ibigomba gukorwa kuri ibyo bibazo. PP-98 ku 191B g) establish the terms of reference for the groups referred to in number 191A above; such groups or shall recommendations. PP-02 questions adopt not 191C 4 A world telecommunication standardization assembly may assign specific matters within its competence telecommunication the standardization advisory group indicating the action required on those matters. PP-98 to 191B g) établit le mandat des groupes dont il est question au numéro 191A ci-dessus, lesquels n'adoptent ni questions ni recommandations. PP-02 spécifiques 191C 4 l'assemblée mondiale de normalisation télécommunications peut confier des des sa questions la compétence au groupe consultatif de normalisation des télécommunications en indiquant la suite à donner à ces questions. PP- 98 relevant de CV/ Ingingo ya 14 CV/Article 14 CV/Article 14 isi Inteko ishinzwe ubuziranenge 191D 5 iyoborwa na bw’itangazamakuru ku perezida washyizweho guverinoma y’igihugu kiri kuberamo iyo nama cyangwa, mu gihe iyo nama yabereye ku cyicaro gikuru cy’Umuryango, n’umuyobozi watowe n’inteko ubwayo; perezida afashwa na visi-perezida watowe n'inteko. PP-98 PP-02 na 191D 5 A world telecommunication standardization assembly shall be presided over by a chairman designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a chairman elected by the assembly itself. The chairman shall be assisted by vice-chairmen elected by the assembly. PP-98 PP-02 191D 5 L'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications est présidée par un président désigné par le gouvernement du pays où la réunion a lieu ou, lorsque cette réunion se tient au siège de l'Union, par un président élu par l'assemblée elle-même; le président est assisté de vice-présidents élus par l'assemblée. PP-98 PP-02

Ingingo ya 14: Komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 14: Radio Regulations Board Article 14 : Comité du Règlement des radiocommunications 33 kandi batowe 93- 1 Komite ishinzwe kugenzura itumanaho kagizwe rikoresha insakazamajwi n’abanyamuryango bafite ubumenyi mu bijyanye n’itumanaho rikoresha insakazamajwi kandi bafite uburambe mu imirongo kugenera insakazamajwi Buri munyamuryango agomba kumenya imiterere y’akarere, ubukungu n’imiturire mu karere runaka k’isi. Abanyamuryango bakorera Umuryango mu buryo bwigenga kandi rimwe na rimwe. gukoresha ivugiraho. no 93- 1 The Radio Regulations Board shall consist of elected members thoroughly qualified in the field of radiocommunications and possessing practical experience in the assignment and utilization of frequencies. Each member shall be familiar with the geographic, economic and demographic conditions within a particular area of the world. They shall perform their duties for the Union independently and on a part-time basis. et possédant 93- 1 Le Comité du Règlement des radiocommunications est composé de membres élus parfaitement qualifiés dans le domaine des radiocommunications une expérience pratique en matière d'assignation et d'utilisation des fréquences. Chaque membre conditions doit courant au géographiques, et démographiques d'une région particulière du monde. Les membres exercent leurs fonctions au service de l'Union de manière indépendante et à temps partiel. économiques être des 93A 1 bis) Komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi igizwe n’abanyamuryango batarenze 12 cyangwa bangana na 6% by’umubare w’ibihugu bigize Umuryango, bitewe n’umubare waba ari munini. PP-98 94 - 2 ishinzwe inshingano za Komite kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi zigizwe: 93A 1 bis) The Radio Regulations Board is composed of not more than either 12 members, or of a number corresponding to 6% of the total number of Member States, whichever is the greater. PP-98 93A 1 bis) Le Comité du Règlement des radiocommunications se compose de 12 membres au plus ou d'un nombre de membres correspondant à 6% du nombre total d'Etats Membres, selon le nombre qui est le plus élevé. PP-98 94- 2 The duties of the Radio Regulations Board shall consist of: 94- 2 Les attributions du Comité du Règlement des radiocommunications consistent à : CS / Ingingo ya 14 CS/Article 14 CS/Article 14 95 a) kwemeza amategeko y’imikorere, akubiyemo ibijyanye na tekiniki, hakurikijwe rikoresha amabwiriza by’inama insakazamajwi y’itumanaho rikoresha insakazamajwi zibifitiye y’imikorere ububasha. Ayo mategeko n’ibyemezo itumanaho agenga 95 a) the approval of Rules of Procedure, which include technical criteria, in accordance with the Radio Regulations and with any decision which may radiocommunication be conferences. These Rules of Procedure shall be used by the Director and the Bureau in the application of taken by competent 34 95 a) à approuver des règles de procédure, qui comportent des critères techniques, conformes au Règlement des radiocommunications et aux des décisions radiocommunications compétentes. Ces règles de procédure sont utilisées par le Directeur et le conférences des bwo agenga itumanaho uburenganzira uvugiraho akoreshwa n’ubuyobozi na Biro mu gukurikiza rikoresha amabwiriza insakazamajwi kugira ngo handikwe ibyemezo bitanga gukoresha umurongo insakazamajwi byatanzwe n’ibihugu bigize Umuryango. Aya mategeko ategurwa mu buryo buboneye kandi ashobora gutangwaho ibitekerezo n’ubuyobozi kandi, mu gihe habaye ukutumvikana, ikibazo gishyikirizwa inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi itaha; PP-98 PP-02 to register the Radio Regulations frequency assignments made by Member States. These Rules shall be developed in a transparent manner and shall be open to comment by administrations and, in case of continuing disagreement, the matter shall be submitted to the next world radiocommunication conference; PP-98 PP-02 Bureau dans l'application du Règlement des les radiocommunications pour enregistrer assignations de fréquence faites par les Etats Membres. Ces règles sont élaborées d'une manière transparente et peuvent faire l'objet de commentaires de la part des administrations et, en cas de désaccord persistant, la question est soumise à la conférence mondiale des radiocommunications suivante ; PP-98 PP-02 96 b) gusuzuma ikindi kibazo icyo ari cyo cyose kidashobora gukemuka hakurikijwe amategeko agenga imikorere yavuzwe haruguru; 96 b) the consideration of any other matter that cannot be resolved through the application of the above Rules of Procedure; 96 b) à examiner tout autre problème qui ne peut pas être résolu par l'application des règles de procédure susmentionnées ; 97 c) gukora imirimo yose y’inyongera ijyanye no kugenera no gukoresha imirongo ivugiraho insakazamajwi, nk’uko bigaragara muri nimero ya 78 y’iri Tegeko Shingiro, hakurikijwe uburyo buteganywa n’amabwiriza agenga insakazamajwi, itumanaho rikoresha ibifitiye ububasha bwashyizweho n’inama inama cyangwa y’ababifitiye ububasha ku bwumvikane bwa benshi mu bihugu bigize Umuryango mu rwego rwo gutegura inama nk’iyo cyangwa gushyira mu bikorwa ibyemezo byayo. PP-98 ihagarariye n'Inama 97 c) the performance of any additional duties, concerned with the assignment and utilization of frequencies, as indicated in number 78 of this Constitution, in accordance with the procedures provided for in the Radio Regulations, and as prescribed by a competent conference or by the Council with the consent of a majority of the Member States, in preparation for, or in pursuance of the decisions of, such a conference. PP-98 97 c) à exécuter toutes les tâches additionnelles relatives à l'assignation et à l'utilisation des fréquences, comme indiqué au numéro 78 de la présente Constitution, conformément aux procédures prévues par le Règlement des radiocommunications, prescrites par une conférence compétente ou par le Conseil avec le consentement de la majorité des Etats Membres en vue de la préparation d'une telle conférence ou en application de ses décisions. PP-98 98- 3 1) Abagize Komite ishinzwe kugenzura insakazamajwi, mu itumanaho gusohoza inshingano zabo muri iyo Komite, ibihugu byabo ntibakora nk’abahagarariye rikoresha 98- 3 1) In the exercise of their Board duties, the members of the Radio Regulations Board shall serve, not as representing their respective Member States nor a region, but as custodians of an international 98- 3 1) Dans l'exercice de leurs fonctions au sein du Comité, les membres du Comité du Règlement des radiocommunications servent, non pas en tant que représentants de leurs États 35 cyangwa uturere, ahubwo nk’abari mu Shingirono mpuzamahanga. By'umwihariko, buri wese mu bagize Komite agomba kwirinda kugira uruhare mu byemezo bireba ubuyobozi bwe. public trust. In particular, each member of the Board shall refrain from intervening in decisions directly concerning the member’s own administration. dépositaires d'un mandat membres respectifs ni d'une région, mais en tant public que international. En particulier, chaque membre du Conseil les décisions concernant directement sa propre administration. s'abstient d'intervenir dans gusaba ugomba 99- 2) Nta muntu n’umwe mu bagize Komite ushobora, ku bijyanye no gukora akazi ukorera cyangwa Umuryango, guhabwa amabwiriza na guverinoma iyo ari yo yose, cyangwa uwo ari we wese uba muri iyo ari yo yose, cyangwa guverinoma umuryango uwo ari wo wose wa Leta cyangwa wigenga cyangwa umuntu ukorera Leta cyangwa ukora ku giti cye. Abagize Komite bagomba kwirinda gufata icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa kugira uruhare mu cyemezo icyo ari cyo cyose gishobora kudahuza na sitati yabo nk' uko bisobanurwa muri nimero 98 yavuzwe haruguru. PP-98 99- 2) No member of the Board shall request or receive instructions relating to the exercise of his duties for the Union from any government or a member thereof, or from any public or private organization or person. Members of the Board shall refrain from taking any action or from participating in any decision which may be incompatible with their status defined in number 98 above. PP-98 99- 2) Aucun membre du Comité ne doit, en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions au service de l'Union, demander ni recevoir d'aucun gouvernement, ni d'instructions d'aucun membre gouvernement quelconque, ni d'aucune organisation ou personne publique ou privée. Les membres du Comité doivent s'abstenir de prendre toute mesure ou de s'associer à toute décision pouvant être incompatible avec leur statut tel qu'il est défini au numéro 98 ci-dessus. PP-98 d'un CS / Ingingo ya 15 CS/Article 15 CS/Article 15 100-3) Ibihugu bigize Umuryango n’ inzego bigomba z’itumanaho zigomba kubahiriza imiterere y’imikorere y’abagize Komite kandi bakirinda kugira uruhare mu mirimo abagize Komite bashinzwe. PP-98 mpuzamahanga 100- 3) Member States and Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of the members of the Board and refrain from attempting to influence them in the performance of their Board duties. PP-98 36 respecter 100- 3) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs doivent caractère exclusivement international des fonctions des membres du Comité et s'abstenir de chercher à les influencer dans l'exercice de leurs fonctions au sein du Comité. PP-98 le 101- 4 Uburyo Komite ishinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi ikoramo busobanurwa mu Masezerano. 101- 4 The working methods of Regulations Board are defined in the Convention. the Radio 101- 4 Les méthodes de travail du Comité du radiocommunications sont Règlement des définies dans la Convention. Ingingo ya 14: Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi buziranenge bw’itumanaho ku Article 14: Telecommunication Standardization Study Groups Article 14: Commissions d'études de la normalisation des télécommunications 192-1 1) Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku buziranenge bw’itumanaho yiga ku bibazo byemejwe hakurikijwe uburyo bwashyizweho n’inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho 192- 1 1) Telecommunication standardization study groups shall study questions adopted in accordance with a procedure established by the world telecommunication standardization assembly and 192- 1 1) Les commissions d'études de la normalisation des télécommunications étudient des Questions adoptées conformément à une procédure établie par l'assemblée mondiale de 146 ku isi kandi agategura imishinga y’ibyifuzo uburyo igomba buvugwa muri nimero 246A kugeza 247 z’aya masezerano. PP-98 hakurikijwe kwemezwa kandi guha n’ibiciro hagamijwe 193 - 2) Haseguriwe, ibiteganywa na nomero 195 ivugwa hepfo, amatsinda ashinzwe ubushakashatsi yiga ku bibazo bya tekiniki, akabitangaho imikorere ibyifuzo ubuziranenge itumanaho ku rwego rw’isi, cyane cyane ibyifuzo byerekeranye no guhuza uburyo insakazamajwi zikoramo mu miyoboro y'itumanaho rusange no ku mikorere isabwa muri uko guhuzwa. Ibibazo bya tekiniki isano cyane cyangwa n’itumanaho ry’insakazamajwi kandi bivugwa muri nimero 151 kugeza 154 z’aya masezerano biri mu inshingano z’itumanaho rikoresha insakazamajwi. imikorere bifitanye 194- 3) Buri tsinda rishinzwe ubushakashatsi ritegura raporo yerekana aho imirimo igeze, ibyifuzo byemejwe hakurikijwe uburyo bwo kugisha inama buteganijwe muri nomero 192 yavuzwe haruguru kugira ngo bishyikirizwe inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi ndetse n’imishinga y’ibyifuzo mishya igomba gusuzumwa cyangwa yavuguruwe n’inteko. PP-98 prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedure set forth in number 246A to 247 of this Convention. PP-98 193- 2) The study groups shall, subject to number 195 below, study technical, operating and tariff questions and prepare recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis, including recommendations on in public radio interconnection of the networks telecommunication performance required for these interconnections. Technical or operating questions specifically related to radiocommunication as enumerated in number 151 to 154 of this Convention shall be within the purview of the Radiocommunication Sector. systems and on normalisation des télécommunications et rédigent des projets de recommandation qui doivent être adoptés conformément à la procédure énoncée aux numéros 246A à 247 de la présente Convention. PP-98 universelle 193- 2) Sous réserve des dispositions du numéro 195 ci-dessous, les commissions d'études étudient les questions techniques, d'exploitation et de tarification et rédigent des recommandations à ce sujet en vue de la des normalisation des télécommunications, notamment recommandations sur l'interconnexion des systèmes radioélectriques dans les réseaux de télécommunication publics et sur la qualité requise de ces interconnexions. Les questions techniques ou d'exploitation qui se rapportent spécifiquement aux radiocommunications et qui sont énoncées aux numéros 151 à 154 de la présente Convention relèvent du Secteur des radiocommunications. indicating the progress of work, 194- 3) Each study group shall prepare for the world telecommunication standardization assembly a report the recommendations adopted in accordance with the consultation procedure contained in number 192 above, revised draft recommendations for consideration by the assembly. PP-98 new and any or 194- 3) Chaque commission d'études élabore, à l'assemblée mondiale de l'intention de normalisation des télécommunications, un rapport indiquant l'état d'avancement de ses adoptées travaux, conformément à la procédure de consultation prévue au numéro 192 ci-dessus et les projets de recommandation nouvelle ou révisée que doit examiner l'assemblée. PP-98 recommandations les 147 CV / Ingingo ya 14 CV/Article 14 CV/Article 14 195- 2 Hitawe ku biteganywa muri nimero 105 y'Itegeko rushinzwe Shingiro, Urwego ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’Urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi bihora bisuzuma ibikorwa bivugwa muri nomero 193 na nomero 151 kugeza 154 y'aya Masezerano zijyanye n’urwego rw’itumanaho rikoresha insakazamajwi, hagamijwe kumvikana ku mpinduka zaba mu isaranganya ry’ibibazo bigomba kwigwaho n’inzego zombi. Izo nzengo zigomba gukorana bya hafi kandi zigashyiraho uburyo bwatuma habaho iryo vugurura no gusoza ayo masezerano mu gihe cyagenwe kandi neza. Niba ubwumvikane butabashije kubaho, icyo kibazo gishobora gushyikirizwa inama nkuru y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ngo igifatire umwanzuro, binyuze mu Inama ashinzwe ubushakashatsi inshingano zayo, 196- 3 Mu gusohoza amatsinda ku buziranenge bw’itumanaho yitondera cyane ibyo bakoraho ubushakashatsi kandi agategura ibyifuzo bijyanye no gushyiraho, guteza imbere no kunoza itumanaho mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga. Akora imirimo yayo yita cyane ku miryango yo mu gihugu no mu karere ndetse n’indi miryango buziranenge mpuzamahanga nayo, bw’itumanaho ku agafatanya yita kandi in to relation review by this Convention 195- 2 Taking into account No. 105 of the Constitution, the tasks enumerated in number 193 above and those enumerated in numbers 151 to 154 the of Radiocommunication Sector shall be kept under continuing the Telecommunication Standardization Sector and the Radiocommunication Sector with a view to reaching common agreement on changes in the distribution of matters under study. The two Sectors shall cooperate closely and adopt procedures to conduct such a review and reach agreements in a timely and effective manner. If agreement is not reached, the matter may be submitted through the Council to the Plenipotentiary Conference for decision. 196- 3 In the performance of their studies, the telecommunication standardization study groups shall pay due attention to the study of questions and to the formulation of recommendations directly connected with the establishment, development and improvement of telecommunications in developing countries at both the regional and international levels. They shall conduct their work giving due consideration to the work of national, regional and other international standardization organizations, and cooperate with them, keeping in mind the need for the Union to maintain its pre-eminent position in 148 195- 2 Compte tenu des dispositions du numéro 105 de la Constitution, le Secteur de la normalisation des télécommunications et le Secteur des radiocommunications revoient en permanence les tâches énoncées au numéro 193 et aux numéros 151 à 154 de la présente Convention en ce qui concerne le Secteur des radiocommunications, en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter à la répartition des questions étudiées par les deux Secteurs. Ces Secteurs travaillent en étroite collaboration et adoptent des procédures qui permettent d'effectuer cette révision et de conclure ces accords en temps voulu et de manière efficace. Si un accord n'a pu être obtenu, cette question peut être soumise pour décision à la Conférence de plénipotentiaires par l'intermédiaire du Conseil. 196- 3 Dans l'accomplissement de leurs tâches, les commissions d'études de la normalisation des télécommunications doivent porter dûment attention à l'étude des questions et à l'élaboration des recommandations directement liées à la création, au développement et au perfectionnement des télécommunications dans les pays en développement, aux niveaux régional et international. Elles mènent leurs travaux en tenant dûment compte du travail des organisations nationales et régionales et des de autres internationales organisations hazirikanwa ibikenewe n’umuryango kugira ngo ukomeze kuguma ku isonga mu bijyanye n’ubuziranenge bw’itumanaho ku isi. field of worldwide the telecommunications. standardization for normalisation et coopèrent avec elles, eu égard à la nécessité pour l'Union de garder sa position prééminente en matière de normalisation mondiale des télécommunications. rushinzwe 197- 4 Ku bwo koroshya isuzumwa ry’ibikorwa by’urwego ubuziranenge bw’itumanaho, hagomba gufatwa ingamba zo gushimangira ubufatanye no kwihuza n’indi miryango yita ku buziranenge bw’itumanaho, hamwe n’urwego rikoresha insakazamajwi ndetse hamwe n’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho. Inteko ishinzwe bw’itumanaho ishyiraho inshingano zihariye, ibisabwa mu kugira uruhare n’amategeko agenga ishyirwa mu bikorwa by’izo ngamba. PP-98 rw’itumanaho ubuziranenge taken to coordination with 197- 4 For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be foster other and cooperation organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector. A world telecommunication standardization assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures. PP-98 de normalisation 197- 4 Afin de faciliter l'examen des activités du Secteur des la télécommunications, il convient de prendre des mesures propres à encourager la coopération et la coordination avec d'autres organisations s'occupant de normalisation, avec le Secteur des radiocommunications et avec le Secteur du développement des télécommunications. Une assemblée mondiale de normalisation des télécommunications arrête les obligations spécifiques, les conditions de participation et les règles d'application de ces mesures. PP-98 CV / Ingingo ya 14A CV/Article 14A CV/Article 14A

Ingingo ya 15 PP-98 Komisiyo ishinzwe gukora inyigo hamwe n’itsinda ngishwanama Article 15 PP-98 Radiocommunication Study Groups and Advisory Group Article 15 PP-98 Commissions d'études et Groupe consultatif des radiocommunications 102 Imirimo ikorwa n’amatsinda ashinzwe inyigo n’itsinda ngishwanama ku gukora itumanaho rikoresha insakazamajwi isobanuwe mu Masezerano. PP-98 The respective 102 the radiocommunication study groups and advisory group are specified in the Convention. PP-98 duties of 102 Les fonctions respectives des commissions d'études et du Groupe consultatif des radiocommunications sont énoncées dans la Convention. PP-98 Ingingo ya 15: Ibiro bishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho Article 15: Telecommunication Standardization Bureau Article 15: Bureau de la normalisation des télécommunications 1 Umuyobozi w'ibiro bishinzwe 198- ubuziranenge bw’itumanaho ategura kandi agahuza rushinzwe ibikorwa by’urwego ubuziranenge bw’itumanaho. 198- 1 The Director of the Telecommunication Standardization Bureau and coordinate the work of the Telecommunication Standardization Sector. shall organize la 198- 1 Le directeur du Bureau de normalisation des télécommunications organise et coordonne les travaux du Secteur de la normalisation des télécommunications. 199- 2 Umuyobozi by'umwihariko: 199- 2 The Director shall, in particular: 199- 2 Le directeur En particulier: 200 a) ajyanisha n’igihe buri mwaka, abyumvikanyeho n'abaperezida b'amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku buziranenge 200 a) update annually the work programme approved by telecommunication standardization assembly, in consultation with the the world 200 a) met à jour chaque année, en concertation avec les présidents des commissions d'études de la normalisation des télécommunications et 151 bw’itumanaho n'andi matsinda, gahunda ishinzwe y'akazi ubuziranenge bw’itumanaho ku isi; PP-98 PP- 02 yemejwe n'inteko chairmen of the telecommunication standardization study groups and other groups; PP-98 PP-02 le programme de travail autres groupes, l'assemblée mondiale de approuvé par normalisation des télécommunications ; PP-98 PP-02 201 b) kwitabira, nk’uburenganzira, ariko mu rwego rwo gutanga inama, mu gihe cyo kwigana ubushishozi ikibazo no kugifatira umwanzuru mu nteko zishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi, mu matsinda ashinzwe ubushakashatsi ku buziranenge bw’itumanaho hamwe no mu yandi matsinda. Umuyobozi afata ingamba zose zikenewe kugira ngo ategure z’inzego inteko n’izindi nama zishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho, agisha inama ubunyamabanga bukuru akurikije ibiteganywa muri nimero 94 y’aya masezerano kandi, bibaye ngombwa, agisha inama izindi nzego z’umuryango, kandi yita cyane ku mabwiriza yatanzwe n’Inama ajyanye no gutegura iyo nama; PP-98 PP-02 c) amakuru atunganya hakurikijwe agenga yatanzwe 202 ibiteganywa n’ubuyobozi n’amabwiriza itumanaho mpuzamahanga cyangwa ibyemezo by’inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi kandi akayategura, aho bishoboka, kugira ngo atangazwe mu buryo bukwiye; PP-98 in the deliberations 201 b) participate, as of right, but in an advisory capacity, of world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication standardization study groups and other groups. The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in in consultation with accordance with number 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations; PP-98 PP-02 the General Secretariat received from information 202 c) process the relevant in application of administrations provisions of the International Telecommunication Regulations the world decisions telecommunication standardization assembly and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication; PP-98 of or 201 b) participe de droit, mais à titre consultatif, aux délibérations des assemblées mondiales de normalisation des télécommunications et des commissions d'études de la normalisation des télécommunications et autres groupes. Le directeur prend les mesures qui toutes s'imposent pour la préparation des assemblées et des réunions du Secteur de la normalisation des le télécommunications en consultant Secrétariat aux dispositions du numéro 94 de la présente Convention et, si nécessaire, les autres Secteurs de l'Union, et en tenant dûment compte des directives du Conseil relatives à cette préparation; PP-98 PP-02 conformément général 202 c) traite les informations communiquées par les administrations en application des dispositions pertinentes du Règlement des internationales ou des télécommunications décisions l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications et les prépare, le cas échéant, aux fins de publication sous une forme appropriée; PP-98 de 152 CV / ingingo ya 15 CV/Article 15 CV/Article 15 inzego amakuru 203 d) ahanahana n’ibihugu bigize umuryango n’abagize ashobora gukoreshwa hakoreshejwe imashini cyangwa ubundi buryo, akora kandi akajyanisha n’igihe inyandiko n’ububikoshingiro bw’amakuru by’inzego ubuziranenge bw’itumanaho kandi agafata ingamba zikwiye hamwe n’umunyamabanga mukuru, bibaye ngombwa, kugira ngo bitangazwe mu ndimi zikoreshwa n’umuryango hakurikijwe nimero 172 y'Itegeko Shingiro; PP-98 PP-06 zishinzwe 203 d) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, their as publication in the languages of the Union in accordance with number 172 of the Constitution; PP-98 PP-06 appropriate, for 204 e) atanga, muri raporo ishyikirizwa inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi, incamake y'ibikorwa by'urwego kuva inteko iheruka yaba kandi agashyikiriza Inama hamwe n’ibihugu bigize umuryango ndetse n’abagize urwego raporo ku bikorwa by’uru urwego mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikira inteko iheruka, keretse inteko ya kabiri yatumijwe; PP-98 204 e) submit to the world telecommunication standardization assembly a report on the activities of the Sector since the last assembly; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two- year period since the last assembly, unless a second assembly is convened; PP-98 205 f) ategura ingengo y’imari igaragaza ibizakenerwa ashingiye ku kiguzi gihuye n’ibikenewe n’urwego rushinzwe ubuziranenge akayishyikiriza bw’itumanaho Umunyamabanga mukuru, ngo isuzumwe na Komite mpuzabikorwa kandi ishyirwe mu ngengo y’imari y’Umuryango. kugira kandi of 205 f) prepare a cost-based budget estimate for the requirements Telecommunication the Standardization Sector and transmit it to the the Secretary-General Coordination Committee and the Union’s budget. consideration by in inclusion for 153 203 d) échange avec les Etats Membres et les Membres du Secteur des données sous une forme accessible en lecture automatique et sous d'autres formes, établit et au besoin tient à jour les documents et les bases de données du Secteur des télécommunications et prend les mesures voulues avec le Secrétaire général, selon qu'il est nécessaire, pour qu'ils soient publiés dans les l'Union conformément au numéro 172 de la Constitution; PP-98 PP-06 normalisation langues de de la 204 e) rend compte, dans un rapport présenté à l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, de l'activité du Secteur depuis la dernière assemblée et soumet au Conseil ainsi qu'aux Etats Membres et aux Membres du Secteur un rapport sur l'activité de ce Secteur pendant la période de deux ans suivant la dernière assemblée, sauf si une deuxième assemblée est convoquée; PP-98 205 f) établit un budget estimatif fondé sur les coûts correspondant aux besoins du Secteur de la normalisation des télécommunications et le transmet au Secrétaire général, afin qu'il soit examiné par le Comité de coordination et incorporé dans le budget de l'Union. 205A g) buri mwaka, ashyiraho gahunda y’ibikorwa iri mu myaka ine ifata umwaka utaha n'imyaka ikurikira, harimo itatu n’ingaruka zaturuka mu mikoreshereze y’amafaranga mu bikorwa n’ibiro mu rwego rwo gufasha urwego rwose hamwe ; iyo gahunda y’ibikorwa y’imyaka ine isuzumwa n’itsinda buziranenge bw’itumanaho hakurikijwe ingingo ya 14A y’aya masezerano kandi isuzumwa ndetse ikanemezwa n’Inama buri mwaka; PP-98 PP- 02 ngishwanama ku 205A g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four- year operational plan shall be reviewed by the telecommunication standardization advisory group in accordance with Article 14A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; PP-98 PP-02 205A g) établit chaque année un plan opérationnel glissant de quatre ans qui couvre l'année suivante et les trois années d'après, assorti des incidences financières des activités que doit entreprendre le Bureau pour aider le ; ce plan Secteur dans son ensemble opérationnel de quatre ans est examiné par le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications conformément à l'article 14A de la présente Convention et est examiné et approuvé, chaque année, par le Conseil; PP- 98 PP-02 205B h) atanga ubufasha bukenewe mu itsinda ngishwanama ku buziranenge bw’itumanaho kandi buri mwaka agaha ibihugu bigize zishinzwe Umuryango n’abagize ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’Inama icyegeranyo ku byavuye mu bikorwa by’itsinda ngishwanama ; PP-98 inzego 205C i) atanga ubufasha mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu mirimo yo gutegura inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi, cyane cyane mu rwego rwo kwiga ku bibazo byihutirwa muri ibyo bihugu. PP-98 205B h) provide the necessary support for the telecommunication standardization advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work; PP-98 la de 205B h) fournir le soutien nécessaire au groupe consultatif des télécommunications et faire rapport chaque année aux Etats Membres et aux Membres des Secteurs ainsi qu'au Conseil sur les résultats de ses travaux; PP-98 normalisation 205C i) provide assistance to developing countries in the preparatory work for world standardization assemblies, particularly with regard to matters of a priority nature for those countries. PP-98 205C i) apporte son assistance aux pays en développement dans les travaux préparatoires des assemblées mondiales de normalisation, notamment pour l'étude de questions revêtant un caractère prioritaire pour ces pays. PP-98 CV/ Ingingo ya 16 CV/Article 16 CV/Article 16 206- 3 Umuyobozi ahitamo abakozi mu bya tekiniki n’ubuyobozi bw’urwego rushinzwe ubuziranenge nk’uko byateganyijwe mu ngengo y’imari yemejwe bw’itumanaho 206- 3 The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Standardization Bureau within the framework of the budget as approved by the Council. The appointment 206- 3 Le directeur choisit le personnel technique et administratif du Bureau de la normalisation des télécommunications dans le cadre du budget approuvé par le Conseil. La 154 n’Inama. Ishyirwaho ry'abo bakozi mu bya rigenwa n'ubuyobozi tekiniki n'umunyamabanga mukuru, abyumvikanyeho n'umuyobozi. Icyemezo cya nyuma cyo gushyiraho cyangwa kwirukana umukozi gifatwa n’ umunyamabanga mukuru. 207- 4 Umuyobozi agomba gutanga ubufasha bwa tekiniki bukenewe mu rwego rushinzwe guteza imbere itumanaho mu rwego rwo kubahiriza ibiteganywa n’Itegeko Shingiro n'aya masezerano. IGICE CYA 7: URWEGO RUSHINZWE ITERAMBERE RY’ITUMANAHO of the technical and administrative personnel is made by the Secretary General in agreement with the Director. The final decision on appointment or dismissal rests with the Secretary-General. nomination de ce personnel technique et administratif est arrêtée par le Secrétaire général, en accord avec le directeur. La décision définitive de nomination ou de licenciement appartient au Secrétaire général. necessary, 207- 4 The Director shall provide technical support, as Telecommunication the Development Sector within the framework of the Constitution and this Convention. to 207- 4 Le directeur fournit l'appui technique nécessaire au Secteur du développement des cadre des télécommunications dans dispositions de la Constitution et de la présente Convention. le SECTION DEVELOPMENT SECTOR 7: TELECOMMUNICATION 7 SECTION : DEVELOPPEMENT TELECOMMUNICATIONS SECTEUR DU DES

Ingingo ya 16: Ibiro bishinzwe itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 16: Radiocommunication Bureau Article : radiocommunications 16 Bureau des 103 Inshingano z'Umuyobozi wa Biro ishinzwe itumanaho insakazamajwi zisobanuwe mu Masezerano. rikoresha functions of the 103 The Radiocommunication Bureau are specified in the Convention. the Director of 103 Les fonctions du directeur du Bureau des radiocommunications sont énoncées dans la Convention. CS / Ingingo ya 17 CS/Article 17 CS/Article 17 UMUTWE WA RUSHINZWE BW’ITUMANAHO III: URWEGO UBUZIRANENGE CHAPTER STANDARDIZATION SECTOR III: TELECOMMUNICATION CHAPITRE III NORMALISATION TELECOMMUNICATIONS : SECTEUR DE LA DES Ingingo ya 16: Inama nkuru iterambere ry’itumanaho ishinzwe Article 16: Telecommunication Development Conferences Article 16 : Conférences de développement des télécommunications isi 207A 1 Inama nkuru ishinzwe iterambere ry’itumanaho ku ifite ububasha bwo kwemeza uburyo bwo gukoreramo n’uburyo bwa kubahirizwa mu micungire y’ibikorwa by’urwego, 145A hakurikijwe y'Itegeko Shingiro. PP-02 nomero 207A 1 The world telecommunication development conference is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with number 145A of the Constitution. PP-02 208- 1 bis) Hakurikijwe ibiteganywa muri nimero 118 y'Itegeko Shingiro, inama nkuru zishinzwe iterambere ry’itumanaho zikora ibi bikurikira: 208- 1 bis) In accordance with number 118 of the Constitution, the duties of the telecommunication development conferences shall be as follows: 155 conférence mondiale de 207A 1 La développement des télécommunications est habilitée à adopter les méthodes de travail et procédures applicables à la gestion des activités du Secteur, conformément au numéro 145A de la Constitution. PP-02 208- 1 bis) Conformément aux dispositions du numéro 118 de la Constitution, le rôle des conférences des de télécommunications est le suivant: développement 209 a) inama nkuru zishinzwe iterambere ry’itumanaho ku isi zishyiraho gahunda y’akazi n’amabwiriza mu rwego rwo kugaragaza ibibazo n’ibyihutirwa bijyanye n’iterambere ry’itumanaho kandi zigatanga icyerekezo cy’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho muri gahunda yarwo y’akazi. Zemeza mu rwego rwa gahunda y’akazi yavuzwe haruguru, niba ari ngombwa kugumishaho, gusesa amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ariho cyangwa gushyiraho andi mashya kandi zikanaha buri tsinda ibibazo rigomba kwigaho ; PP-06 for 209 a) world telecommunication development conferences shall establish work programmes and guidelines telecommunication defining development questions and priorities and shall provide direction and guidance for the work programme of the Telecommunication Development Sector. They shall decide, in the light of the above- mentioned programmes of work, on the need to groups and allocate to each of them the questions to be studied; PP-06 des Secteur conférences mondiales de 209 les a) télécommunications développement établissent des programmes de travail et des directives afin de définir les questions et priorités relatives au développement des télécommunications et donnent des orientations au des télécommunications pour son programme de travail. Elles décident, au vu des programmes de travail mentionnés ci-dessus, s'il y a lieu de maintenir ou de dissoudre les commissions d'études existantes ou d'en créer de nouvelles et attribuent à chacune d'elles les questions à étudier ; PP-06 développement du CV / Ingingo ya 16 CV/Article 16 CV/Article 16 209A bis) yemeza niba ari ngombwa kugumishaho, gusesa cyangwa gushyiraho andi matsinda, ikanashyiraho ba perezida na ba visi- perezida; PP-02 ter) 209B a ishyiraho manda yerekeye amatsinda avugwa muri nomero 209A yavuzwe haruguru, adashobora kwakira ibibazo cyangwa ibyifuzo. PP-02 210 b) inama nkuru zishinzwe iterambere ry’itumanaho mu karere zisuzuma ibibazo n’ibyihutirwa n’iterambere bijyanye ry’itumanaho, hitawe kubikenewe n’imiterere y’akarere bireba; zishobora kandi gutanga 209A a bis) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen; PP-02 209A a bis) décide s'il y a lieu de maintenir, de dissoudre ou de créer d'autres groupes, dont elle désigne les présidents et les vice-présidents; PP-02 209B a ter) establish the terms of reference for the groups referred to in number 209A above; such groups or shall recommendations. PP-02 questions adopt not 209B a ter) établit le mandat des groupes dont il est question au numéro 209A ci-dessus, lesquels ni recommandations. PP-02 n'adoptent questions ni 210 b) regional telecommunication development conferences shall consider questions and priorities relating to telecommunication development, taking into account the needs and characteristics of the submit region and may concerned, also les conférences des régionales de 210 b) développement télécommunications examinent les questions et les priorités relatives au développement des télécommunications, compte tenu des besoins et des caractéristiques de la région concernée ; elles peuvent aussi 156 ibyifuzo mu nama nkuru zishinzwe iterambere ry’itumanaho ku isi ma nama; PP-02 211 c) inama nkuru zishinzwe iterambere intego ry’itumanaho zigomba gushyiraho n’ingamba bigamije iterambere ry’itumanaho ku rwego rumwe ku isi ndetse no mu karere, hitabwa cyane ku kwagura no kujyanisha n’igihe imiyoboro na serivise z’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse no kongera ibikoresho bishya bikenewe kugira ngo bishoboke. Zikora nk’ihuriro mu rwego rwo rusange, gusuzuma ibibazo bya politiki imitunganyirize, bijyanye n’amabwiriza, bya tekiniki, by’amafaranga n’ibindi bijyanye, harimo no gushakisha ahandi hashya haturuka amafaranga yo gushyira mu bikorwa no kubishyira mu bikorwa; imikorere, recommendations development conferences; PP-02 to world telecommunication des soumettre aux conférences mondiales de développement des télécommunications; PP-02 recommandations to c) of the and telecommunications, the balanced worldwide 211 telecommunication development conferences should fix the objectives and strategies regional for development giving particular consideration the expansion and modernization of the networks and services of the developing countries as well as the mobilization of the resources required for this purpose. They shall the study of policy, serve as a forum for organizational, operational, regulatory, technical and financial questions and related aspects, including the identification and implementation of new sources of funding; et fixer équilibré devraient réseaux et 211 c) les conférences de développement des les télécommunications objectifs et les stratégies d'un développement mondial des régional télécommunications, en accordant une attention particulière à l'expansion et à la modernisation des services des pays en développement ainsi qu'à la mobilisation des ressources nécessaires à cette fin. Ils serviront de forum pour l'étude des questions politiques, organisationnelles, opérationnelles, réglementaires, techniques et financières et des aspects connexes, y compris l'identification et la mise en œuvre de nouvelles sources de financement ; bwazo, zishinzwe iterambere inama d) 212 isi no mu karere, mu ry’itumanaho ku bushobozi raporo zashyikirijwe kandi zikanagenzura ibikorwa by’inzego ; zishobora kandi gusuzuma ibibazo bijyanye n’iterambere ry’itumanaho bifite aho bihuriye nzego z’Umuryango. n’ibikorwa zisuzuma by’izindi 212 d) world and regional telecommunication development conferences, within their respective sphere of competence, shall consider reports submitted to them and evaluate the activities of the Sector; they may also consider telecommunication development aspects related to the activities of the other Sectors of the Union. 212 d) les conférences mondiales et régionales de développement des télécommunications, dans leur domaine de compétence respectif, examinent les rapports qui leur sont soumis et évaluent les activités du Secteur ; elles peuvent aussi examiner les questions de développement des télécommunications relatives aux activités des autres Secteurs de l'Union. 213- 2 Umushinga wa gahunda y’ibyigwa mu Nama zishinzwe iterambere ry’itumanaho utegurwa n’Umuyobozi w’ibiro bishinzwe igashyikirizwa iterambere ry’itumanaho; 213- 2 The draft agenda of telecommunication development conferences shall be prepared by the Director of the Telecommunication Development Bureau and be submitted by the Secretary-General to 213- 2 Le projet d'ordre du jour des conférences de développement des télécommunications est établi par le directeur du Bureau de développement des télécommunications; il est 157 Umunyamabanga mukuru kugira ngo yemezwe n’Inama ari uko yemeranyijweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango mu gihe ari iy’inama ku isi cyangwa yemeranyijweho n’ibihugu byinshi mu bigize Umuryango byo muri ako karere bireba mu gihe ari iy’ inama mu karere, hashingiwe ku biteganywa na nimero 47 y'aya Masezerano. PP-98 the Council for approval with the concurrence of a majority of the Member States in the case of a world conference, or of a majority of the Member States belonging to the region concerned in the case of a regional conference, subject to the provisions of number 47 of this Convention. PP-98 soumis par le Secrétaire général à l'approbation du Conseil avec l'assentiment d'une majorité des Etats Membres dans le cas d'une conférence mondiale ou d'une majorité des Etats Membres appartenant à la région intéressée dans le cas d'une conférence régionale, sous réserve des dispositions du numéro 47 de la présente Convention. PP-98 CV / Ingingo ya 17 CV/Article 17 CV/Article 17 213A Inteko ishinzwe iterambere ry’itumanaho ishobora kohereza ibibazo byihariye mu itsinda ngishwanama ku iterambere ry’itumanaho biri mu bubasha bwaryo, hagaragazwa ingamba zifuzwa kuri ibyo bibazo. PP-98 PP-02 213A 3 A telecommunication development conference may assign specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group, indicating the recommended action on those matters. PP-98 PP-02 213A Une conférence de développement des télécommunications peut confier au Groupe consultatif pour le développement des télécommunications des questions spécifiques relevant de son domaine de compétence, en recommandées les mesures indiquant concernant ces questions. PP-98 PP-02

Ingingo ya 17: Imikorere n'imiterere Article 17: Functions and Structure Article 17 : Fonctions et structure 104-1 1) Inshingano z’Urwego rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ni, hitawe ku nzira mpungenge y'amajyambere, kugera ku ntego z’Umuryango zijyanye n’ubuziranenge bw’itumanaho, nk'uko biri mu z’ibihugu 104- 1 1) The functions of the Telecommunication Standardization Sector shall be, bearing in mind the particular concerns of the developing countries, to fulfil to telecommunication standardization, as stated in the Union relating the purposes of 37 104-1 1) Les fonctions du Secteur de la télécommunications des normalisation les l'esprit gardant consistent, préoccupations particulières des pays en développement, à répondre à l'objet de l'Union en à bigaragara mu ngingo ya mbere y’iri Tegeko Shigiro, hakorwa inyigo ku bibazo bya tekiniki, ikoreshwa ry’itumanaho n’ibiciro kandi hanafatwa ibyemezo bijyanye n’izo nyigo mu rwego rwo guha ubuziranenge itumanaho ku rwego rw’isi. PP-98 Ingingo ya 17: Amatsinda ashinzwe inyigo ku iterambere ry’itumanaho Article 17: Telecommunication Development Study Groups Article 17 : Commissions d'études du développement des télécommunications ry’itumanaho 214- 1 Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku agomba kwiga iterambere ibibazo by’itumanaho byihariye, harimo ibibazo bivugwa muri nomero 211 haraguru bireba ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. Ayo matsinda ashinzwe gukora inyigo aba ari make kandi yarashyiriweho igihe gito, bitewe n’umutungo uhari, aba afite ibyo yigaho byihariye, ku bibazo ndetse n’ikibazo kigaragaza inyungu z’ingenzi ku bihugu bikiri 214- 1 Telecommunication development study groups shall deal with specific telecommunication questions of general interest to developing countries, including the matters enumerated in number 211 above. Such study groups shall be limited in number and created for a limited period of time, subject to the availability of resources, shall have specific terms of reference on questions and matters of priority to developing countries and shall be task- oriented. 158 y les des 214- 1 Les commissions d'études du télécommunications développement étudient des questions de télécommunication spécifiques, questions compris mentionnées au numéro 211 de la présente les pays en Convention, qui développement. Ces commissions d'études sont en nombre restreint et sont créées pour une période limitée compte tenu des ressources disponibles. Elles ont des mandats spécifiques, traitent de questions et de problèmes présentant intéressent mu nzira y'amajyambere kandi agahabwa ibikorwa ngenderwaho. intérêt prioritaire pour un les pays en développement et elles sont axées sur les tâches. 215- 2 Hitawe ku biteganywa muri nimero 119 rushinzwe Shingiro, Urwego y'Itegeko itumanaho rikoresha insakazamajwi, urwego rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’Urwego rushinzwe iteramnbere ry’itumanaho bihora bisuzuma ibibazo byizweho, hagamijwe kumvikana ry’imirimo, gushyira hamwe imbaraga no kunoza imikoranire. Izo nzego zishyiraho uburyo bwatuma habaho iryo vugururwa no gusoza ayo Masezerano mu gihe cyagenwe kandi neza. isaranganya ku the Standardization 215- 2 Taking into account number 119 of the Radiocommunication, Constitution, Telecommunication and Telecommunication Development Sectors shall keep the matters under study under continuing review with a view to reaching agreement on the distribution of work, avoiding duplication of effort and improving coordination. The Sectors shall adopt procedures to conduct such reviews and reach such agreement in a timely and effective manner. du développement la Constitution, le Secteur de 215- 2 Compte tenu des dispositions du numéro le Secteur des 119 de radiocommunications, la normalisation des télécommunications et le Secteur des télécommunications revoient en permanence les questions étudiées en vue de se mettre travail, d'accord la d'harmoniser coordination. Ces Secteurs adoptent des procédures qui permettent de procéder à cette révision et de conclure ces accords en temps voulu et de manière efficace. répartition du les efforts et d'améliorer sur la 215A 3 Buri tsinda rishinzwe ubushakashatsi ku iterambere ry’itumanaho ritegura raporo ishyikirizwa inama ku isi ishinzwe iterambere ry’itumanaho yerekana aho imirimo igeze ndetse n’imishinga y’ibyifuzo mishya cyangwa yavuguruwe kugira ngo bisuzumwe n’inama. PP-98 215B 4 Amatsinda ashinzwe ubushakashatsi ku iterambere ry’itumanaho yiga ku bibazo kandi ikanakora imishinga y’ibyifuzo bigomba kwemezwa hakurikijwe uburyo buvugwa muri nimero 246A kugeza kuri 247 y’aya Masezerano. PP-98 215A 3 Each telecommunication development study group shall prepare for the world telecommunication development conference a report indicating the progress of work and any draft new or revised recommendations the conference. PP-98 consideration for by des 215A 3 Chaque commission d'études du développement télécommunications la conférence mondiale de prépare pour développement des télécommunications un rapport l'état d'avancement des travaux ainsi que d'éventuels projets de recommandation nouvelle ou révisée, en vue de leur examen par la conférence. PP-98 indiquant 215B 4 Telecommunication development study groups shall study questions and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out in number 246A to 247 of this Convention. PP-98 215B 4 Les commissions d'études du développement télécommunications étudient des Questions et élaborent des projets de recommandation qui doivent être adoptés conformément aux procédures énoncées aux des 159 CV / Ingingo ya 17A CV/Article 17A CV/Article 17A numéros 246A à 247 de la présente Convention. PP-98 PP-98 Ingingo ya 17A: Itsinda Ngishwanama ku iterambere ry’itumanaho 215C 1 Itsinda Ngishwanama ku Iterambere kwitabirwa rishobora ry’itumanaho n’abahagarariye ubuyobozi bw’ibihugu bigize Umuryango ndetse n’abahagarariye abagize urwego hamwe n’abaperezida n’abavisi- perezida b’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi n’andi matsinda, kandi rigakora ribifashijwemo n’Umuyobozi. PP-98 PP-02 PP-06 PP-98 Article Development Advisory Group 17A: Telecommunication 215C 1 The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations and of Member representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups and other groups, and will act through the Director. PP-98 PP-02 PP- 06 States 215D 2 Itsinda Ngishwanama ku iterambere ry’itumanaho: PP-98 215D 2 The telecommunication development advisory group shall: PP-98 risuzuma 215E 1) ibyihutirwa, gahunda, ibikorwa, ibibazo by’amafaranga n’ingamba zubahirizwa mu bikorwa by’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho; PP-98 215E 1) review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies Telecommunication activities in for the Development Sector; PP-98 215EA 1 bis) risuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa y’igihe giheruka, kugira ngo hamenyekane ibyo ibiro bitagezeho cyangwa aho bitashoboye kugera ku ntego ziteganyijwe muri iyo gahunda, kandi rikagira 215EA 1 bis) review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down 160 PP-98 Article 17A : Groupe consultatif pour le développement des télécommunications 215C 1 Le Groupe consultatif pour le développement des télécommunications est ouvert à la participation des représentants des administrations des Etats Membres et des représentants des Membres du Secteur ainsi que des des commissions d'études et autres groupes, et agit par l'intermédiaire du directeur. PP-98 PP-02 PP-06 vice-présidents présidents et 215D 2 Le Groupe consultatif pour le développement des télécommunications: PP- 98 215E 1) étudie les priorités, les programmes, les opérations, les questions financières et les stratégies applicables aux activités du Secteur du développement des télécommunications; PP-98 215EA 1 bis) examine la mise en œuvre du plan opérationnel de la période précédente, afin de déterminer les domaines dans lesquels le Bureau n'a pas atteint ou n'a pas pu atteindre les objectifs fixés dans ce plan, et conseille le inama Umuyobozi mu bijyanye n’ingamba zikeneye gukosorwa; PP-02 in that plan, and advise the Director on the necessary corrective measures. PP-02 directeur en ce qui concerne les mesures correctives nécessaires; PP-02 215F 2) risuzuma intambwe imaze guterwa mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 209 y'aya Masezerano; PP-98 215G 3) ritanga imirongo ngenderwaho ijyanye ashinzwe by’amatsinda n’ibikorwa ubushakashatsi; PP-98 215F 2) review progress in the implementation of the programme of work established under number 209 of this Convention; PP-98 215F 2) examine les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail établi conformément aux dispositions du numéro 209 de la présente Convention; PP-98 215G 3) provide guidelines for the work of study groups; PP-98 215G 3) fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions d'études; PP-98 rushinzwe itumanaho 215H 4) rishyiraho ingamba zigamije cyane cyane gushishikariza ubufatanye no guhuza rikoresha n’urwego insakazamajwi, rushinzwe urwego zibishoboye, bw’itumanaho ubuziranenge n’Ubunyamabanga bukuru hamwe n’ibindi bigo bishinzwe iterambere n’imari. PP-98 and 215H 4) recommend measures, inter alia, to foster the cooperation Radiocommunication the Telecommunication Standardization Sector and the General Secretariat, as well as with other relevant development and financial institutions. PP-98 coordination with Sector, 215H 4) recommande des mesures visant notamment à encourager la coopération et la des coordination avec radiocommunications, la normalisation des télécommunications et le Secrétariat général ainsi qu'avec d'autres institutions de de financement compétentes; PP-98 le le Secteur de développement Secteur et 215I 5) rishyiraho uburyo bwaryo bwo gukoreramo buhura n’uburyo bwemejwe n’inama ishinzwe iterambere ry’itumanaho ku isi. PP-98 its own working procedures 215I 5) adopt compatible with the world those adopted by telecommunication development conference. PP-98 215I 5) adopte ses propres méthodes de travail compatibles avec celles adoptées par la conférence mondiale de développement des télécommunications. PP-98 CV/ Ingingo ya 18 CV/Article 18 CV/Article 18 215J 6) ritegura raporo yo guha Umuyobozi w’ibiro bishinzwe iterambere ry’itumanaho igaragaza ingamba zafashwe ku bijyanye n’ibyavuzwe haruguru. PP-98 215J 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Development Bureau indicating action in respect of the above items. PP-98 215J 6) élabore un rapport à l'intention du directeur du Bureau de développement des télécommunications, en indiquant les mesures prises concernant les points ci-dessus. PP-98 161 215JA 6 bis) ritegura raporo yo gushyikiriza inama ishinzwe iterambere ry’itumanaho ku isi ku bibazo yashinzwe hakurikijwe nomero 213A y'aya Masezerano kandi rikayishyikiriza Umuyobozi kugira ngo ayishyikirize inama. PP-02 215JA 6 bis) prepare a report for the world telecommunication development conference on the matters assigned to it in accordance with number 213A of this Convention and transmit it to the Director for submission to the conference. PP-02 215JA 6 bis) élabore un rapport à l'intention de la conférence mondiale de développement des télécommunications sur les questions qui lui ont été confiées conformément au numéro 213A de la présente Convention et le transmet au directeur pour soumission à la conférence. PP-02 ibigo bishinzwe 215K 3 Abahagarariye ubufatanye no gutanga imfashanyo mu iterambere mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere n’ibigo mpuzamahanga bifasha mu ry’ubukungu mu bihugu bikennye bashobora gutumirwa n’umuyobozi kugira z’itsinda ngo ngishwanama. PP-98 iterambere bitabire inama

Ingingo ya 18 PP-98 bw’itumanaho ku isi Inteko zishinzwe ubuziranenge Article 18: PP-98 Standardization Assemblies World Telecommunication Article 18 PP-98 normalisation des télécommunications Assemblées mondiales de 1 Uruhare 113- zishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi rusobanuwe mu Masezerano. PP-98 rw’inteko 113- 1 The duties of world telecommunication standardization assemblies are specified in the Convention. PP-98 113- 1 Le rôle des assemblées mondiales de normalisation des télécommunications est défini dans la Convention. PP-98 inteko 114- 2 zishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi ziterana buri myaka ine; ariko, inteko rusange y'inyongera ishobora 114- 2 World telecommunication standardization assemblies shall be convened every four years; however, an additional assembly may be held in 114- 2 Les assemblées mondiales de normalisation des télécommunications sont convoquées tous les quatre ans; toutefois, une assemblée additionnelle peut être organisée 39 guterana Masezerano. PP-98 hakurikijwe ibivugwa mu accordance with the relevant provisions of the Convention. PP-98 conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. PP-98 - 3 115 Ibyemezo by’inteko zishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi bigomba, mu buryo bwose, kubahiriza ibivugwa muri iri Tegeko Shingiro, mu Masezerano ndetse no mu mabwiriza y’ubuyobozi. Mu gihe cyo kwemeza ibyemezo, imyanzuro cyangwa inteko rusange zigomba kuzirikana ingaruka zishobora n’imikoreshereze y’amafaranga kandi zikirinda gufata imyanzuro gutuma cyangwa amafaranga n’Inama y’ababifitiye ububasha arenga. PP-98 yateganyijwe bishobora ibyemezo guterwa this Constitution, in conformity with 115- 3 Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances the be Convention and the Administrative Regulations. When adopting resolutions and decisions, the assemblies shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. PP-98 115- 3 Les décisions des assemblées mondiales de normalisation des télécommunications doivent être, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la présente Constitution, de la Convention et des Règlements administratifs. Lorsqu'elles adoptent des résolutions ou des décisions, les assemblées doivent tenir compte des répercussions financières prévisibles et devraient éviter d'adopter des résolutions ou des le décisions dépassement des limites financières fixées par la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 susceptibles d'entraîner CS / Ingingo ya 19 CS/Article 19 CS/Article 19 Ingingo ya 18: PP-98 Ibiro bishinzwe iterambere ry’itumanaho aid 215K 3 Representatives of bilateral cooperation and development and multilateral agencies development institutions may be invited by the Director to participate in the meetings of the advisory group. PP-98 représentants d'organismes 215K 3 Des bilatéraux de coopération et d'aide au développement d'institutions multilatérales de développement peuvent être invités par le directeur à participer aux réunions du groupe consultatif. PP-98 ainsi que Article Development Bureau 18: PP-98 Telecommunication Article 18 : PP-98 Bureau de développement des télécommunications ibiro bishinzwe 216- 1 Umuyobozi w' iterambere ry’itumanaho ategura kandi agahuza ibikorwa by’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho. 216- 1 The Director of the Telecommunication Development Bureau shall organize and coordinate the work of the Telecommunication Development Sector. 216- 1 Le directeur du Bureau de développement télécommunications organise et coordonne les travaux du Secteur du développement des télécommunications. des 217- 2 Umuyobozi by’umwihariko agomba: 217- 2 The Director shall, in particular: 217- 2 Le directeur doit notamment: 218 a) kugira uruhare mu burenganzira bwose, ariko mu rwego rwo gutanga inama, mu gihe cyo kwigana ubushishozi ikibazo no kugifatira 218 a) participate as of right, but in an advisory capacity, the telecommunication development conferences and of deliberations the of in 218 a) participer de plein droit, mais à titre consultatif, aux délibérations des conférences de développement des télécommunications et 162 umwanzuro mu nama ishinzwe iterambere ry’itumanaho ku isi no mu yandi matsinda. ingamba zose zikenewe Umuyobozi afata kugira ngo ategure inama n’izindi nama z’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho, bukuru inama Ubunyamabanga agisha akurikije ibiteganywa muri nimero 94 y’aya Masezerano kandi, bibaye ngombwa, agisha inama izindi nzego z’Umuryango, kandi yita cyane ku mabwiriza yatanzwe n’Inama ajyanye no gutegura iyo nama; PP-02 the telecommunication development study groups and other groups. The Director shall make all necessary preparations for conferences and meetings of the Telecommunication Development Sector in consultation with in accordance with number 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations; PP-02 the General Secretariat b) amakuru atunganya hakurikijwe yatanzwe 219 n’ubuyobozi ibyemezo n’imyanzuro bijyanye byafashwe n’Inama y’ababfitiye ububasha n’inama ishinzwe kandi iterambere akayategura, aho bishoboka, kugira ngo atangazwe mu buryo bukwiye; ry’itumanaho ku isi received from information 219 b) process administrations the relevant in application of resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference and telecommunication development conferences and prepare it, where appropriate, in a suitable form for publication; des commissions d'études et autres groupes de développement des télécommunications. Le Directeur fait tous les préparatifs nécessaires pour les conférences et réunions du Secteur du télécommunications en développement des le Secrétariat général consultation avec conformément au numéro 94 de la présente Convention et, le cas échéant, avec les autres Secteurs de l'Union, et en tenant dûment compte des directives du Conseil dans la réalisation de ces préparatifs; PP-02 219 b) traiter les informations reçues des administrations en application des résolutions et décisions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires et des conférences de développement des télécommunications et les préparer, le cas échéant, sous une forme appropriée pour publication; CV/ Ingingo ya 18 CV/Article 18 CV/Article 18 akora ubundi 220 c) ahanahana n’abagize ibiro amakuru ashobora gukoreshwa hakoreshejwe imashini kandi buryo, cyangwa akajyanisha inyandiko n’igihe n’ububikoshingiro bw’amakuru by’urwego ry’itumanaho kandi rushinzwe agafata hamwe zikwiye n’Umunyamabanga mukuru, bibaye ngombwa, kugira ngo bitangazwe mu ndimi zikoreshwa n’Umuryango 172 hakurikijwe y'Itegeko Shingiro; PP-06 iteramber ingamba nimero 220 c) exchange with members data in machine- readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Development Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with number 172 of the Constitution; PP-06 forme accessible en 220 c) échange avec les membres des données lecture sous une automatique et sous d'autres formes, établit et, au besoin, tient à jour les documents et les bases de données du Secteur du développement des les mesures télécommunications et prend voulues avec le Secrétaire général, le cas échéant, pour qu'ils soient publiés dans les langues de l'Union, conformément au numéro 172 de la Constitution; PP-06 163 n’ibihugu 221 d) akusanya kandi agategura mu rwego rwo gutangaza, ku bufatanye n’Ubunyamabanga bukuru n’izindi nzego z’ Umuryango amakuru ajyanye na tekiniki n’ubuyobozi ashobora nzira gukenerwa y’amajyambere kugira ngo abifashe gukora neza imiyoboro y’itumanaho yabyo. Ibyo bihugu n’ubundi ni byo bitekerezwaho habonetse ubundi bushobozi buturutse muri gahunda mpuzamahanga ziri mu nshingano z’Umuryango w'Abibumbye; bikiri mu 221 d) assemble and prepare for publication, in cooperation with the General Secretariat and the other Sectors of the Union, both technical and administrative information that might be especially useful to developing countries in order to help them to improve their telecommunication networks. Their attention shall also be drawn to the possibilities offered by the international programmes under the auspices of the United Nations; qui 221 d) recueille et prépare aux fins de publication, en collaboration avec le Secrétariat général et les autres secteurs de l'Union, les technique ou informations de caractère être administratif particulièrement utiles pour les pays en développement afin de les aider à améliorer leurs réseaux de télécommunication. L'attention de ces pays est également attirée sur les possibilités offertes par les programmes internationaux placés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; pourraient iterambere ry’itumanaho ku 222 e) atanga, muri raporo ishyikirizwa inama ishinzwe isi, incamake y'ibikorwa by'Urwego kuva inama iheruka yaba kandi agashyikiriza Inama hamwe n’ibihugu bigize umuryango ndetse n’abagize urwego raporo ku bikorwa by’ uru rwego mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikira inama iheruka, PP-98 223 f) ategura ingengo y’imari igaragaza ibizakenerwa ashingiye ku kiguzi gihuye n’ibikenewe n’urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho akayishyikiriza kandi ngo Umunyamabanga mukuru, isuzumwe na Komite mpuzabikorwa kandi ishyirwe mu ngengo y’imari y’ Umuryango ; PP-98 kugira 222 e) submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last conference; PP-98 222 e) rend compte, dans un rapport présenté à la conférence mondiale de développement des télécommunications, de l'activité du Secteur depuis la conférence précédente et soumet au Conseil ainsi qu'aux Etats Membres et aux Membres du Secteur un rapport sur l'activité de ce Secteur pendant la période de deux ans suivant la précédente conférence; PP-98 of 223 f) prepare a cost-based budget estimate for the requirements Telecommunication the Development Sector and transmit it to the Secretary- General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union’s budget; PP- 98 223 f) établit un budget estimatif fondé sur les coûts correspondant aux besoins du Secteur du développement des télécommunications et le transmet au Secrétaire général, afin qu'il soit examiné par le Comité de coordination et incorporé dans le budget de l'Union; PP-98 164 223A g) ategura buri mwaka, gahunda y’ibikorwa iri mu myaka ine izafata umwaka ukurikira n'imyaka itatu nyuma yaho, harimo n’ingaruka zaturuka mu mikoreshereze y’amafaranga mu bizakorwa n’ibiro mu rwego iyo rwo gufasha urwego rwose hamwe; gahunda y’ibikorwa y’imyaka ine isuzumwa n’itsinda iterambere ry’itumanaho hakurikijwe ingingo ya 17A y’aya Masezerano kandi isuzumwa ndetse ikanemezwa n’Inama buri mwaka; PP-98 PP- 02 ngishwanama ku 223A g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four- year operational plan shall be reviewed by the telecommunication development advisory group in accordance with Article 17A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council; PP-98 PP-02 223A g) préparer chaque année un plan opérationnel quadriennal glissant qui couvre l'année suivante et la période triennale suivante, y compris les implications financières des activités à entreprendre par le Bureau à l'appui du Secteur dans son ensemble ; ce plan opérationnel quadriennal est examiné par le groupe consultatif pour le développement des télécommunications conformément à l'article 17A de la présente Convention, et est examiné et approuvé chaque année par le Conseil; PP- 98 PP-02 223B h) atanga ubufasha bukenewe mu itsinda iterambere ry’itumanaho ngishwanama ku kandi buri mwaka agaha ibihugu bigize zishinzwe Umuryango n’abagize ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’Inama icyegeranyo ku byavuye mu bikorwa bye. PP- 98 inzego 224 - 3 Umuyobozi akora afatanyije n’abandi bayobozi batowe kandi yihatira gushimangira ubwiganze bw’uruhare rw’Umuryango mu gutuma habaho iterambere ry’itumanaho; afata ingamba zikenewe, ku bufatanya n’Umuyobozi w’ibiro bireba, kugira ngo hakorwe ibikwiye, urugero nko gutumiza inama zishinwe amakuru ajyanye n’ibikorwa by’Urwego bireba. PP-98 223B h) provide the necessary support for the telecommunication development advisory group, and report each year to the Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work. PP-98 in role catalytic 224- 3 The Director shall work collegially with the other elected officials in order to ensure that the stimulating Union’s telecommunication development is strengthened and shall make the necessary arrangements with the Director of the Bureau concerned for initiating the convening of suitable action, information meetings on the activities of the Sector concerned. PP-98 including 223B h) fournit l'appui nécessaire au groupe consultatif pour le développement des télécommunications et rend compte chaque année aux Etats Membres et aux Membres du Secteur des télécommunications ainsi qu'au Conseil des résultats de ses travaux. PP-98 développement du les autres élus afin d'assurer 224- 3 Le Directeur travaille en collégialité avec le renforcement du rôle de catalyseur de l'Union dans la stimulation du développement des télécommunications et prend les dispositions nécessaires avec le Directeur du Bureau concerné pour engager les actions appropriées, y compris réunions d'information sur les activités du Secteur concerné. PP-98 la convocation de 165 225- 4 Bisabwe n’ibihugu bigize Umuryango bireba, umuyobozi, abifashijwemo n’abayobozi b’ibindi biro kandi, aho bibaye ngombwa, n’Umunyamabanga akora ubushakashatsi kandi agatanga inama ku bibazo bijyanye n’itumanaho ryo mu gihugu muri ibyo bihugu bigize Umuryango. Mu gihe ubwo bushakashatsi bugaragaza ibisubizo byinshi mu bya ibijyanye n’ubukungu bishobora kwibandwaho. PP-98 tekiniki kandi bishoboka, mukuru, 225- 4 At the request of the Member States concerned, the Director, with the assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General, shall study and offer national concerning telecommunication problems; where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken into consideration. PP-98 advice their 225- 4 A la demande des Etats Membres intéressés, le directeur, avec le concours des directeurs des autres Bureaux et, le cas échéant, du Secrétaire général, fait des études et donne des conseils sur des questions relatives aux télécommunications nationales de ces Etats. Dans les cas où cette étude implique la comparaison de plusieurs solutions techniques possibles, des facteurs économiques peuvent être pris en considération. PP-98 226- 5 Umuyobozi atoranya umukozi ushinzwe tekiniki n’uw’ubuyobozi wa Biro ishinzwe iterambere ry’itumanaho mu rwego rw’ingengo y’imari yemejwe n’inama. Ishyirwaho ry'aba bakozi rigenwa n'Umunyamabanga mukuru, Icyemezo byumvikanweho ndakuka cyo gushyiraho cyangwa kwirukanwa kireba Umunyamabanga Mukuru. n'Umuyobozi. 226- 5 The Director shall choose the technical and administrative personnel of the Telecommunication Development Bureau within the framework of the budget as approved by the Council. The appointment of the personnel is made by the Secretary-General in agreement with the Director. The final decision for appointment or dismissal rests with the Secretary- General. 226- 5 Le directeur choisit le personnel technique et administratif du Bureau de développement des télécommunications dans le cadre du budget approuvé par le Conseil. La nomination de ce personnel est arrêtée par le Secrétaire général, en accord avec le directeur. La décision définitive de nomination ou de licenciement appartient au Secrétaire général. 227 (SUP) PP-98 227 (SUP) PP-98 227 (SUP) PP-98 IGICE CYA 8: INGINGO ZIHURIWEHO N'IBYICIRO BITATU SECTION 8: PROVISIONS COMMON TO THE THREE SECTORS SECTION COMMUNES AUX TROIS SECTEURS DISPOSITIONS 8 : ya Ingingo rw’ibigo n’imiryango itari iy’ubuyobozi mu bikorwa by’Umuryango 19: Uruhare

Ingingo ya 19 PP-98 Amatsinda akora inyigo n’itsinda ubuziranenge rishinzwe ngishwanama bw’Itumanaho inshingano z’amatsinda akora inyigo 116 hamwe n’itsinda ngishwanama rishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho zisobanuwe mu Masezerano. PP-98 Article 19 PP-98 Telecommunication Study Groups and Advisory Group Standardization 116 The respective duties of the telecommunication standardization study groups and advisory group are specified in the Convention. PP-98 Article 19 PP-98 Commissions d'études et Groupe la normalisation des consultatif de télécommunications 116 Les fonctions respectives des commissions d'études et du groupe consultatif de la normalisation des télécommunications sont spécifiées dans la Convention. PP-98 Article 19: Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in the Union’s Activities Article 19: Participation d'entités et organisations autres que les administrations aux activités de l'Union 228 - 1 Umunyamabanga Mukuru n’abayobozi ba Biro bashishikariza inzego n’imiryango ikurikira kugira uruhare runini mu bikorwa by’Umuryango: 228- 1 The Secretary-General and the Directors of the enhanced shall encourage the Bureaux participation in the activities of the Union of the following entities and organizations: 228- 1 Le Secrétaire général et les directeurs les entités et des Bureaux encouragent organisations ci-après à participer plus largement aux activités de l'Union: 166 229 a) ibigo byemewe, imiryango y’ubumenyi n’inganda n’ibigo bishinzwe imari cyangwa iterambere bigize Umuryango bireba; PP-98 byemejwe n’ibihugu 229 a) recognized operating agencies, scientific or industrial or development institutions which are approved by the Member State concerned; PP-98 organizations financial and reconnues, les exploitations les 229 a) organisations scientifiques ou industrielles et les de développement agréées par l'État membre concerné; PP-98 institutions financières ou 230 b) ibibazo ibindi bigo bishinzwe by'itumanaho byemejwe n'ibihugu bigize Umuryango bireba; PP-98 230 b) other entities dealing with telecommunication matters which are approved by the Member State concerned; PP-98 230 b) autres entités s'occupant de questions de télécommunication approuvées par l'Etat Membre concerné; PP98 231 c) itumanaho ry’akarere n’irindi tumanaho mpuzamahanga, ubuziranenge, imari cyangwa imiryango y’iterambere. c) regional 231 international and telecommunication, standardization, financial or development organizations. other 231 c) organisations régionales et autres de organisations télécommunication, normalisation, financières ou de développement. internationales de 232- 2 Abayobozi ba Biro bakorana mu bufatanye bwa hafi n’inzego n’imiryango yemerewe kwitabira mu bikorwa by’igice kimwe cyangwa byinshi by’umuryango. 232- 2 The Directors of the Bureaux shall maintain close working relations with those entities and organizations which are authorized to participate in the activities of one or more of the Sectors of the Union. 232- 2 Les directeurs des Bureaux travaillent en étroite collaboration avec les entités et les organisations qui sont admises à participer aux travaux de l'un ou de plusieurs des Secteurs de l'Union. 233- 3 Ubusabe ubwo ari bwo bwose bwashyizwe ku rutonde muri nomero 229 iri hejuru bwo kugira uruhare mu mirimo y’Icyiciro, hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko Shingiro bwemejwe n’aya Masezerano, bireba n’ibihugu byohererezwa Umunyamabanga Mukuru. PP- 98 Umuryango bigize 233- 3 Any request from an entity listed in number 229 above to participate in the work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this Convention, approved by the Member State concerned shall be forwarded by the latter to the Secretary-General. PP-98 au 233- 3 Toute demande de participation aux travaux d'un Secteur formulée par une entité mentionnée ci-dessus numéro conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la présente Convention et approuvée par l'Etat Membre concerné est adressées par celui-ci au Secrétaire général. PP- 98 229 234- 4 Ubusabe ubwo ari bwo bwose ruvugwa muri nimero 230 bw’urwego 234- 4 Any request from an entity referred to in number 230 above submitted by the Member State 234- 4 Toute demande d'une entité mentionnée au numéro 230 ci- dessus présentée par l'Etat 167 hashingiwe haruguru n’igihugu kigize Umuryango bireba buryo gikemurwa bwashyizweho busabe busuzumwa n’Inama hubahirijwe uburyo buvugwa haruguru hamwe n'ubu buryo bugomba gusuzumwa n'Inama. PP-98 ku n’Inama. Ubwo 234 A 4 bis) Ubusabe bwo kwemererwa kuba igihugu kigize urwego muri kimwe mu bigo bivugwa muri nomero 229 cyangwa iya 230 ivugwa haruguru bushobora no koherezwa mu buryo butaziguye ku Munyamabanga Mukuru. Ibihugu bigize Umuryango byasabye izo nzego kohereza ubusabe ku Munyamabanga Mukuru bigomba kubimenyesha ibyo bihugu. Inzego z’igihugu kigize Umuryango zitamenyesheje zifite Umunyamabanga Mukuru ntabwo amahirwe yo gusaba mu buryo butaziguye. Umunyamabanga Mukuru agomba kuvugurura buri gihe no gutangaza urutonde rw’ibihugu inzego bigize hakurikijwe ububasha cyangwa ubusugire bwabyo bwo gusaba mu buryo butaziguye. PP- 98 Umuryango byasabye 234B 4 ter) Mu gihe yakira mu buryo buziguye ubusabe bw’urwego buhuye na nomero 234 haruguru, Umunyamabanga Mukuru, ashingiye ku bisabwa bisobanuwe n’Inama, aharanira ko imikorere n’intego y’umukandida bigomba z’Umuryango, n’intego kuba Umunyamabanga Mukuru ahita amenyesha, Iyo igihugu kubyemeza. bihuye gisaba concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council. Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure. PP-98 Membre concerné est traitées suivant une procédure établie par le Conseil. La conformité d'une demande de ce type avec cette procédure fait l'objet d'un examen de la part du Conseil. PP-98 234A 4 bis) Alternatively, a request from an entity listed in number 229 or 230 above to become a Sector Member may be sent direct to the Secretary General. Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary- General shall inform the latter accordingly. Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application. The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly. PP-98 234A 4 bis) Alternativement, une demande d'une entité mentionnée aux numéros 229 ou 230 ci-dessus pour devenir Membre de Secteur peut être envoyée directement au Secrétaire général. Les États membres autorisant ces entités à adresser une demande directement au secrétaire général en informent ce dernier. Les entités dont l'État membre n'a pas fourni un tel avis au Secrétaire général n'ont pas la possibilité de faire une demande directe. Le Secrétaire général met régulièrement à jour et publie une liste des États Membres qui ont autorisé des entités relevant de leur juridiction ou de leur souveraineté à demander directement . PP-98 234B 4 ter) Upon receipt, directly from an entity, of a request under number 234A above, the Secretary- General shall, on the basis of criteria defined by the Council, ensure that the function and purposes of the candidate are in conformity with the purposes of the Union. The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant’s Member State inviting approval of the application. If the Secretary General 234B 4 ter) Lorsqu'il reçoit directement d'une entité une demande conforme au numéro 234A ci-dessus, le Secrétaire général veille, compte tenu des critères définis par le Conseil, à ce que la fonction et les objectifs du candidat soient conformes à l'objet de l'Union. Le Secrétaire général l'Etat informe ensuite sans délai Membre de cette demande en l'invitant à 168 4 nyuma Umunyamabanga Mukuru atakiriye inzitizi z’ibihugu bigize Umuryango mu gihe cy’amezi 4, yohereza telegaramu yibutsa. Iyo, mu gihe cy’amezi yohereje telegaramu yibutsa, Umunyamabanga Mukuru bufatwa atabonye nk’ubwemewe. Iyo yakiriye inzitizi z’ibihugu bigize Umuryango, Umunyamabanga Mukuru asaba urwego rusaba kuvugana n’ibihugu bigize Umuryango birebwa. PP-98 ubusabe y’itariki inzitizi, 234C 4 quarter) Iyo gisabye ko mu buryo Mukuru butaziguye yohererezwa kigize Umuryango kumumenyesha kwemeza ubusabe bwose bw’urwego bijyanye n’ububasha cyangwa ubusugire bwacyo. PP-98 Umunyamabanga ubusabe, gishobora igihugu 235-5 Ubusabe ubwo ari bwo bwose buturutse ku gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose cyangwa Umuryango uvugwa kuri nimero 231 yavuzwe haruguru (usibye ibivugwa muri nimero 269B na 269C y’aya Masezerano) bwo kugira uruhare mu bikorwa by’Icyiciro byoherezwa ku banyamabanga bakuru kandi bigakorwa bikurikije inzira zashyizweho n'Inama. PP-06 236- 6 Ubusabe ubwo ari bwo bwose bw’Umuryango buvugwa mu nomero 269B kugeza ku ya 269D y’aya Masezerano mpuzamahanga mu kugira uruhare mu mirimo y’urwego bwohererezwa Umunyamabanga receives no objection from the Member State within four months, a reminder telegram shall be sent. If the Secretary-General receives no objection within four months after the date of dispatch of the reminder telegram, the application shall be regarded as approved. If an objection is received from the Member State by the applicant shall be invited by the Secretary-General to contact the Member State concerned. PP-98 the Secretary General, 234C 4 quater) When authorizing direct application, a Member State may notify the Secretary-General that it assigns authority to the Secretary General to approve any application by an entity under its jurisdiction or sovereignty. PP-98 235- 5 Any request from any entity or organization listed in number 231 above (other than those referred to in number 269B and 269C of this Convention) to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General and acted upon in accordance with procedures established by the Council. PP-06 l'approuver. Si le Secrétaire général ne reçoit pas d'objection de l'Etat Membre dans un délai de 4 mois, il lui adresse un télégramme de rappel. Si, dans un délai de 4 mois après la date d'envoi du télégramme de rappel, le Secrétaire général ne reçoit pas d'objection, la demande est considérée comme approuvée. S'il reçoit une objection de l'Etat Membre, le Secrétaire général invite le requérant à se mettre en rapport avec l'Etat Membre concerné. PP-98 234C 4 quarter) Lorsqu'il autorise que l'on adresse directement une demande au Secrétaire général, un Etat Membre peut informer ce dernier qu'il lui donne pouvoir d'approuver toute demande émanant d'une entité relevant de sa compétence ou de sa souveraineté. PP-98 235- 5 Toute demande d'une entité ou d'une organisation énumérée au numéro 231 ci- dessus (autre que celles visées aux numéros 269B et 269C de la présente Convention) de participer aux travaux d'un Secteur est adressée au Secrétaire général et traitée conformément aux procédures établi par le Conseil. PP-06 236- 6 Any request from an organization referred to in number 269B to 269D of this Convention to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General, and the organization concerned 236- 6 Toute demande d'une organisation visée aux numéros 269B à 269D de la présente Convention de participer aux travaux d'un Secteur est adressée au Secrétaire général et 169 Mukuru, kandi Umuryango bireba ushyirwa ku rutonde ruvugwa muri nomero 237 hepfo. PP- 06 shall be included in the lists referred to in number 237 below. PP-06 l'organisation concernée est inscrite sur les listes visées au numéro 237 ci-dessous. PP-06 237-7 Umunyamabanga Mukuru akora kandi abika urutonde rw’inzego zose n’imiryango ivugwa mu nomero 229 kugeza ku ya 231 na 269B kugeza ku ya 269D y’aya Masezerano yemerewe kugira uruhare mu mirimo ya buri rwego kandi mu gihe gikwiye, atangaza; kandi akwirakwiza izo ntonde mu bihugu byose bigize bireba n’Umuyobozi wa Biro bireba. Uwo muyobozi agira inama izo nzego n’imiryango ku bikorwa byakozwe kandi cyifuzo ku akabimenyesha ibihugu bigize Umuryango bireba. PP-98 PP-06 Umuryango n’inzego cyabo, 237- 7 The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in numbers 229 to 231 and numbers 269B to 269D of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned. That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States. PP-98 PP-06 237-7 Le Secrétaire général établit et tient à jour des listes de toutes les entités et organisations visées aux numéros 229 à 231 et aux numéros 269B à 269D de la présente Convention qui sont autorisées à participer aux travaux de chaque Secteur et publie et diffuse, à intervalles appropriés, ces listes à tous les Etats Membres et Membres de Secteur concernés ainsi qu'au Directeur du Bureau concerné. Ce directeur informe ces entités et organisations de la suite donnée à leurs demandes et informe les États membres concernés. PP-98 PP-06 238- 8 Ibisabwa mu kugira uruhare mu mirimo y’Ibyiciro by’ibigo n’imiryango bigaragara ku ntonde zivugwa muri nomero 237 yo haruguru bivugwa muri iyi ngingo, mu ngingo ya 33 no mu zindi ngingo z’ingenzi z’aya Masezerano. Ibivugwa muri nomero 25 kugeza 28 z'Itegeko Shingiro ntibikurikizwa. PP-98 238- 8 The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations contained in the lists referred to in number 237 above are specified in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention. The provisions of numbers 25 to 28 of the Constitution do not apply to them. PP-98 izina 239- 9 Igihugu kigize urwego gishobora gukora mu ry’igihugu kigize Umuryango cyemeye, iyo kibimenyesheje Umuyobozi wa Biro bireba ko cyabiherewe uburenganzira. PP- 94 PP-98 239- 9 A Sector Member may act on behalf of the Member State which has approved it, provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so. PP-94 PP- 98 170 238- 8 Les conditions de participation aux travaux des Secteurs des entités et organisations figurant sur les listes visées au numéro 237 ci- dessus sont énoncées dans le présent article, dans l'article 33 et dans d'autres dispositions pertinentes de la présente Convention. Les dispositions des numéros 25 à 28 de la Constitution ne leur sont pas applicables. PP- 98 239- 9 Un Membre de Secteur peut agir au nom de l'Etat Membre qui l'a approuvé, si celui-ci fait savoir au directeur du Bureau concerné qu'il l'a autorisé à cet effet. PP-94 PP-98 ruhare 240- 10 Igihugu kigize urwego icyo ari cyo cyose gifite uburenganzira bwo kureka kugira urwo kibimenyesha rwacyo Umunyamabanga Mukuru. Uruhare nk'urwo iyo bibaye rushobora kandi kuvanwaho, ngombwa, ibihugu bigize Umuryango bireba cyangwa, mu cyemejwe hakurikijwe nimero 234C yavuzwe haruguru, n’ibikurikizwa hakurikijwe byashyizwweho n’Inama. Uku kureka kugira uruhare gutangira gukurikizwa mu gihe cy’amezi atandatu uhereyeku itariki imenyesha ryakiriweho n’Umunyamabanga Mukuru. PP- 98 PP-06 ibisabwa igihugu gihe 241- 11 Umunyamabanga Mukuru asiba, ku rutonde, inzego n’imiryango urwego urwo ari rwo rwose cyangwa umuryango utagifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu mirimo ibipimo n’uburyo y’urwego, hakurikijwe byagenwe n'Inama. 241A 12 Inteko cyangwa inama y’urwego ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera inzego cyangwa imiryango kugira uruhare nk’ihuriweho mu mirimo y’itsinda runaka hakurikijwe udutsinda cyangwa amahame avugwa hepfo: PP -98 twayo 241B 1) Urwego cyangwa umuryango uvugwa muri nomero 229 kugeza ku ya 231 haruguru rushobora gusaba kugira uruhare mu murimo 240- 10 Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General. Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to number 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. Such denunciation shall take effect at the end of six months from the date when notification is received by the Secretary-General. PP-98 PP-06 au Secrétaire 240- 10 Tout Membre d'un Secteur a le droit de dénoncer sa participation par une notification adressée général. Cette participation peut également être dénoncée, le cas échéant, par l'Etat Membre concerné ou, dans le cas du Membre de Secteur approuvé conformément au numéro 234C ci-dessus, selon les critères et les procédures arrêtés par le Conseil. Cette dénonciation prend effet à l'expiration d'une période de six mois à partir du jour de réception de la notification par le Secrétaire général. PP-98 PP-06 241- 11 The Secretary-General shall delete from the list of entities and organizations any entity or organization to participate in the work of a Sector, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. longer authorized is no that 241A- 12 The assembly or conference of a Sector may decide to admit entities or organizations to participate as Associates in the work of a given study group or subgroups thereof following the principles set out below: PP-98 241B 1) An entity or organization referred to in number 229 to 231 above may apply to participate in 171 241- 11 Le Secrétaire général supprime de la liste des entités et organisations le nom de celles qui ne sont plus autorisées à participer aux travaux d'un Secteur, en se conformant aux critères et aux procédures définis par le Conseil. 241A 12 L'assemblée ou la conférence d'un Secteur peut décider d'admettre une entité ou organisation à participer comme Associé aux travaux d'une commission d'études donnée et de ses groupes subordonnés, selon les principes indiqués ci-dessous : PP-98 241B 1) Une entité ou organisation mentionnée aux numéros 229 à 231 ci-dessus peut demander de participer aux travaux d'une w’itsinda bifatanyije PP-98 ry’ubushakashatsi nk’urwego the work of a given study group as an Associate. PP- 98 commission qu'Associé. PP-98 d'études donnée en tant 241C 2) Mu gihe urwego rwafashe icyemezo cyo kwemerera Ubufatanye, Umunyamabanga mukuru akurikiza, ku bisaba, ingingo zijyanye n'iyi ngingo, hitawe ku bunini bw'urwego cyangwa umuryango ndetse n'ibindi bipimo ibyo ari byo byose bifatika. PP-98 241D 3) Ibyemerewe ubufatanye byemerewe kugira uruhare mu mirimo y’itsinda rishinzwe rutonde ubushakashatsi ntibigaragara ku ruvugwa muri nimero 237 yavuzwe haruguru. PP-98 241E 4) Ibisabwa kugira uruhare mu mirimo y’itsinda ry’ubushakashatsi bisobanuwe muri nimero 248B na 483A z’aya Masezerano. PP- 98

Ingingo ya 20: Ibiro bishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho Article 20: Telecommunication Standardization Bureau Article 20: Bureau de la normalisation des télécommunications 40 Inshingano 117 ubuziranenge bishinzwe zisobanuwe mu Masezerano. z' Umuyobozi w’Ibiro bw’itumanaho functions of 117 The the Telecommunication Standardization Bureau are specified in the Convention. the Director of 117. Les fonctions du directeur du Bureau de la normalisation des télécommunications sont énoncées dans la Convention. CS / Ingingo ya 21 CS/Article 21 CS/Article 21 UMUTWE WA RUSHINZWE RY’ITUMANAHO IV: URWEGO ITERAMBERE CHAPTER DEVELOPMENT SECTOR IV: TELECOMMUNICATION CHAPITRE IV: DEVELOPPEMENT TELECOMMUNICATIONS SECTEUR DU DES Ingingo ya 20: Gukora imirimo y’itsinda rishinzwe ubushakashatsi 241C 2) In cases where a Sector has decided to admit Associates, the Secretary-General shall apply to the applicants the relevant provisions of this Article, taking account of the entity or organization and any other relevant criteria. PP-98 the size of 241D 3) Associates admitted to participate in a given study group are not entered in the list referred to in number 237 above. PP-98 241C 2) Dans les cas où un Secteur a décidé d'admettre des Associés, le Secrétaire général les dispositions requérants applique aux pertinentes du présent article, en tenant compte de la taille de l'entité ou organisation et de tout autre critère pertinent. PP-98 241D 3) Les Associés admis à participer aux travaux d'une commission d'études donnée ne sont pas indiqués dans la liste mentionnée au numéro 237 ci-dessus. PP-98 241E 4) The conditions governing participation in the work of a study group are specified in number 248B and 483A of this Convention. PP-98 241E 4) Les conditions de participation aux travaux d'une commission d'études sont spécifiées au numéro 248B et 483A de la présente Convention. PP-98 Article 20: Conduct of Business of Study Groups Article 20 : Faire des travaux des commissions d'études 1 Inteko y’itumanaho 242- rikoresha insakazamajwi, inteko rusange y’ubuziranenge bw’itumanaho hamwe n’inama mpuzamahanga y’iterambere ry’itumanaho ishyiraho Perezida na visi-perezida umwe cyangwa benshi wa buri tsinda ry’ubushakashatsi. Mu gushyiraho ba Perezida na ba visi-Perezida, hitabwa ku bisabwa by’ubushobozi hamwe n’ibisabwa kugira ngo habeho igabana rishingiye ku 242- 1 The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world development telecommunication conference shall appoint the chairman and one vice- chairman or more for each study group. In appointing chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of competence and equitable geographical distribution, 172 242- 1 L'assemblée des radiocommunications, l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications et la conférence mondiale télécommunications de développement des nomment le président de chaque commission d'études et un ou plusieurs vice-présidents. Lors de la nomination des présidents et des vice- présidents, tout tiendra particulièrement des critères de compétence et compte on miterere y’isi ringana, no ku bikenewe mu guteza imbere uruhare rw’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. PP-98 to and participation by the developing countries. PP-98 to promote more efficient the need de l'exigence d'une répartition géographique équitable, ainsi que de la nécessité de favoriser une participation plus efficace des pays en développement. PP-98 243- 2 Iyo ingano y’umurimo w’itsinda iryo ari ryo ryose rishinzwe ubushakashatsi ibisaba, inteko cyangwa inama ishyiraho abandi ba visi- perezida ibona ko ari ngombwa. PP-98 243- 2 If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessary. PP- 98 243- 2 Si la charge de travail d'une commission d'études l'exige, l'assemblée ou la conférence nomme les vice-présidents supplémentaires qu'elle juge nécessaires. PP-98 n’itsinda 244- 3 Iyo, hagati y’inteko ebyiri cyangwa inama z’urwego bireba, Perezida w’itsinda rishinzwe ubushakashatsi adashobora gukora imirimo ashinzwe kandi ari visi-perezida umwe gusa washyizweho, uwo asimbura perezida. Ku bijyanye ry’ubushakashatsi bwashyizweho n’umuyobozi wungirije urenze umwe, itsinda ry’ubushakashatsi, mu nama ikurikira, ritoramo Perezida mushya muri bo, iyo ari ngombwa, visi-perezida mushya mu bagize itsinda ry’ubushakashatsi. Itora kandi visi-perezida mushya mu gihe umwe mu ba visi-perezida bayo adashoboye gukora imirimo ye muri icyo gihe. 244- 3 If, in the interval between two assemblies or conferences of the Sector concerned, a study group Chairman is unable to carry out his duties and only one Vice-Chairman has been appointed, then that Vice Chairman shall take the Chairman’s place. In the case of a study group for which more than one Vice-Chairman has been appointed, the study group at its next meeting shall elect a new Chairman from among those Vice-Chairmen and, if necessary, a new Vice-Chairman from among the members of the study group. It shall likewise elect a new Vice- Chairman if one of the Vice-Chairmen is unable to carry out his duties during that period. 245- 4 Amatsinda y’ubushakashatsi akora akazi kayo, uko bishoboka kose, binyuze mu nyandiko, hakoreshejwe uburyo bugezweho bw’itumanaho. 245- 4 Study groups shall conduct their work as far as possible by correspondence, using modern means of communication. l'intervalle entre deux 244- 3 Si, dans conférences du Secteur assemblées ou le président d'une commission concerné, d'études n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions et s'il n'a été nommé qu'un seul vice- président, celui-ci prend la place du président. Dans le cas d'une commission d'études où plusieurs vice-présidents ont été nommés, la commission d'études, au cours de sa réunion suivante, élit parmi eux son nouveau président et, si nécessaire, un nouveau vice-président parmi ses membres. Elle élit de même un nouveau vice-président au cas où l'un de ses vice-présidents est empêché d'exercer ses fonctions au cours de cette période. 245- 4 Les commissions d'études mènent leurs travaux, dans la mesure du possible, par correspondance, en utilisant les moyens de communication modernes. 246- 5 Umunyamabanga mukuru wa Biro ya buri Rwego, yitaye ku byemezo by’inama 246- 5 The Director of the Bureau of each Sector, on the decisions of the competent the basis of 246- 5 Le Directeur du Bureau de chaque Secteur, sur la base des décisions de la 173 cyangwa inteko ibifitiye ububasha, nyuma yo kugisha inama Umunyamabanga Mukuru na nyuma yo guhuza ibiteganywa n’Itegeko Shingiro n’Amasezerano, ashyiraho gahunda rusange ishinzwe za ubushakashatsi. y’inama komite conference or assembly, after consultation with the Secretary-General and coordination as required by the Constitution and Convention, shall draw up the general plan of study group meetings. conférence ou de l'assemblée compétente, après et du Secrétaire consultation coordination requise par la Constitution et la Convention, établit le programme général des réunions des commissions d'études. général 246A 5 bis) 1) Ibihugu bigize Umuryango n’ibigize inzego byemera ibibazo bigomba kwigwa hakurikijwe uburyo bwashyizweho n’inama cyangwa inteko ibifitiye ububasha, iyo bikwiye, hakubiyemo ibyerekana cyane cyane niba icyifuzo icyo ari cyo cyose cyakagombye kugirwaho inama ku mugaragaro n’ibihugu bigize Umuryango. PP-98 246A 5 bis) 1) Member States and Sector Members shall adopt questions to be studied in accordance relevant with procedures established by conference or assembly, as appropriate, including the resulting recommendation shall be the subject of a formal consultation of Member States. PP-98 indication whether or not a the 246B 2) Ibitekerezo biva mu bushakashatsi bw’ibibazo byavuzwe haruguru byakirwa n’itsinda ry’ubushakashatsi hakurikijwe inzira zashyizweho n’inama cyangwa inteko ibifitiye Ibyo bitekerezo ububasha, bidasaba kugisha ibihugu bigize Umuryango kugira ngo byemezwe bifatwa nk’ibyemewe. PP-98 iyo bikwiye. inama 246B 2) Recommendations resulting from the study of the above questions are adopted by a study group in accordance with procedures established by the relevant conference or assembly, as appropriate. Those recommendations which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved. PP-98 246C 3) Igitekerezo gisaba kugirwaho inama n’ibihugu bigomba bigize Umuryango gusuzuma hakurikijwe ibiteganywa na nomero 247 iri hepfo cyangwa kikoherezwa mu nama cyangwa mu nteko bireba, iyo bibaye ngombwa. PP-98 246C 3) A recommendation requiring formal consultation of Member States shall be either treated in accordance with number 247 below or transmitted relevant conference or assembly, as to appropriate. PP-98 the 174 246A 5 bis) 1) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs adoptent des questions qui doivent être étudiées conformément aux la conférence ou procédures établies par l'assemblée compétente, selon le cas, en indiquant notamment si une recommandation qui en découle doit l'objet d'une consultation formelle des Etats Membres. PP- 98 faire 246B 2) Les recommandations qui découlent de l'étude des Questions susmentionnées sont adoptées par une commission d'études conformément aux procédures établies par la conférence ou l'assemblée compétente, selon le cas. Les recommandations qui ne nécessitent pas une consultation formelle des Etats Membres sont approuvées être considérées comme approuvées. PP-98 pour 246C 3) Une recommandation qui nécessite une consultation formelle des Etats Membres est traitée conformément aux dispositions du numéro 247 ci-dessous ou est transmise à la conférence ou à l'assemblée compétente, selon le cas. PP-98 246D 4) Nomero ya 246A n’iya 246B haruguru bibazo ntizigomba n’ibitekerezo cyangwa ibisobanuro by’ubuyobozi, urugero: PP-98 gukoreshwa bifite politiki ku 246D 4) Nos. 246A and 246B above shall not be used for questions and recommendations having policy or regulatory implications such as: PP-98 246D 4) Les numéros 246A et 246B ci-dessus ne doivent pas être utilisés pour les questions et recommandations qui ont des incidences politiques ou réglementaires, par exemple: PP- 98 ibibazo n'ibyifuzo byemejwe 246 E a) n'Urwego rikoresha rw’itumanaho insakazamajwi bijyanye n'umurimo w'inama y’itumanaho rikoresha insakazamajwi n'ibindi byiciro by'ibibazo n'ibitekerezo bishobora gukemurwa n'inteko y’itumanho rikoresha insakazamajwi; PP-98 246F b) Ibibazo n’ibyifuzo byemejwe rikoresha n’Urwego itumanaho rushinzwe insakazamajwi rijyanye n’ibiciro n’ibibazo by’ibaruramari na gahunda ngenderwaho no kubikemura; PP-98 246E a) questions and recommendations approved by the Radiocommunication Sector relevant to the work of radiocommunication conferences, and other categories of questions and recommendations that may be decided by radiocommunication assembly; PP-98 the 246F b) questions and recommendations approved by the Telecommunication Standardization Sector which relate to tariff and accounting issues, and relevant numbering and addressing plans; PP-98 246G c) Ibibazo n'ibitekerezo byemejwe n'Urwego rushinzwe Iterambere ry'itumanaho bijyanye n'ibibazo by’amabwiriza, politiki cyangwa ibibazo by'imari; PP-98 246G c) questions and recommendations approved by the Telecommunication Development Sector which relate to regulatory, policy and financial issues; PP-98 par Secteur recommandations 246E a) questions et approuvées des le radiocommunications concernant les travaux des conférences des radiocommunications, et autres et recommandations qui peuvent être décidées par l'assemblée des radiocommunications; PP-98 catégories questions de télécommunications 246F b) questions et recommandations approuvées par le Secteur de la normalisation des les questions tarifaires et comptables, ainsi que les plans de numérotage et d'adressage pertinents; PP-98 concernant 246G c) questions et recommandations approuvées par le Secteur du développement des télécommunications et qui concernent des questions ou financières; PP-98 réglementaires, politiques 246H d) ibibazo n’ibitekerezo byerekana ko idashidikanwaho ku bijyanye n’ibyo bagamije. PP-98 246H d) questions and recommendations where there is any doubt about their scope. PP-98 246H d) questions et recommandations en cas de doute sur leur portée. PP-98 175 icyemezo cyo kubona bigize Umuryango 247- 6 Amatsinda y’ubushakashatsi ashobora icyemezo gufata cy’ibihugu ibyifuzo byarangiye hagati y’inteko cyangwa inama ebyiri. Uburyo bukoreshwa kugira ngo icyo cyemezo ni ubwemejwe haboneke n’inteko cyangwa inama ibifitiye ububasha, iyo bikwiye. PP-98 247- 6 Study groups may initiate action for obtaining approval from Member States for recommendations completed between two assemblies or conferences. The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate. PP-98 247- 6 Les commissions d'études peuvent engager des actions en vue d'obtenir l'approbation des États membres pour des recommandations deux assemblées ou conférences. Les procédures à appliquer pour obtenir cette approbation sont celles approuvées par la l'assemblée ou conférence compétente, selon le cas. PP-98 élaborées entre 247A 6 bis) Ibyifuzo byemejwe kuri nimero 246B cyangwa 247 byavuzwe haruguru bigomba kuba bihuye n’ibyemejwe n’inama cyangwa inteko ubwayo. PP-98 in 247A 6 bis) Recommendations approved application of number 246B or 247 above shall have the same status as ones approved by the conference or assembly itself. PP-98 247A 6 bis) Les recommandations approuvées en application du numéro 246B ou 247 ci- dessus ont le même statut que celles approuvées par la conférence ou l'assemblée proprement dite. PP-98 248- 7 Iyo bibaye ngombwa, hashyirwaho amatsinda akorera hamwe kugira ngo yige ibibazo bisaba uruhare rw’inzobere mu matsinda menshi y’ubushakashatsi. 248- 7 Where necessary, joint working parties may be established for the study of questions requiring the participation of experts from several study groups. 248- 7 Si nécessaire, des groupes de travail mixtes peuvent être constitués pour l'étude de questions nécessitant la participation d'experts de plusieurs commissions d'études. 7 bis) Hakurikijwe uburyo 248A bwashyizweho n’urwego bireba, umuyobozi wa Biro ashobora, nyuma yo kugisha inama umuyobozi w’itsinda ry’ubushakashatsi bireba, gutumira umuryango utitabira imirimo y’ urwego ngo wohereze abawuhagarariye kugira uruhare mu kwiga ku kibazo cyihariye mu ry’ubushakashatsi bireba itsinda cyangwa amatsinda arishamikiyeho. PP-98 ryihariye 248A -7 bis) Following a procedure developed by the Sector concerned, the Director of a Bureau may, in consultation with the chairman of the study group concerned, invite an organization which does not participate in the Sector to send representatives to take part in the study of a specific matter in the study group concerned or its subordinate groups. PP-98 248A 7 bis) Suivant une procédure élaborée par le Secteur concerné, le Directeur d'un Bureau peut, en consultation avec le président de la commission d'études concernée, inviter une organisation qui ne participe pas au Secteur à envoyer des représentants pour participer à l'étude d'une question spécifique dans la commission d'études concernée ou ses groupes subordonnés. PP-98 248B 7 ter) Umufatanyabikorwa, hashingiwe ku bisobanuro bya nomero 241A y’aya Masezerano, yemerewe kwitabira umurimo 248B 7 ter) An Associate, as referred to in number 241A of this Convention, will be permitted to participate in the work of the selected study group 248B 7 ter) Un Associé, tel que visé au numéro 241A de la présente Convention, sera autorisé à la commission travaux de participer aux 176 w’itsinda ry’ubushakashatsi atagize uruhare mu bikorwa byo gufata ibyemezo cyangwa mu bikorwa byo guhuza ibikorwa n’iryo tsinda ry’ubushakashatsi. PP-98 249- 8 Umuyobozi wa Biro bireba yohereza raporo za nyuma z’itsinda ry’ubushakashatsi, harimo urutonde rw’ibitekerezo byemejwe hakurikijwe nimero 247 yavuzwe haruguru, ubuyobozi, imiryango n’inzego kugira uruhare mu mirimo y’Urwego. Izi raporo zoherezwa vuba bishoboka kandi, uko byagenda kose, hakiri kare bihagije kugira ngo zigere ku bo zohererejwe byibuze ukwezi mbere y’itariki y’inama itaha bireba. without taking part in any decision-making or liaison activity of that study group. PP-98 d'études sélectionnée sans prendre part à aucune activité de prise de décision ou de liaison de cette commission d'études. PP-98 and list of 249- 8 The Director of the relevant Bureau shall send the final reports of the study groups to the administrations, entities organizations participating in the Sector. Such reports shall include in a conformity with number 247 above. These reports shall be sent as soon as possible and, in any event, in time for them to be received at least one month before the date of the next session of the conference concerned. recommendations approved the 249- 8 Le Directeur du Bureau compétent envoie les rapports finals des commissions d'études aux administrations, organisations et entités participant au Secteur. Ces rapports contiendront une liste des recommandations approuvées conformément au numéro 247 ci- dessus. Ces rapports sont transmis dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, à temps pour être reçus au moins un mois avant la date de la prochaine session de la conférence concernée. CV / Ingingo ya 21 CV/Article 21 CV/Article 21

Ingingo ya 21: Imikorere n'imiterere Article 21: Functions and Structure Article 21 : Fonctions et structure rushinzwe inshingano z’Urwego 118-11) Iterambere ry’itumanaho ni ukugera ku ntego z’Umuryango nk'uko bivugwa mu ngingo ya mbere y’iri Tegeko Shingiro no gukora, mu inshingano bushobozi bwarwo bwihariye, ebyiri cyihariye nk’ikigo z’Umuryango cy’Umuryango w’Abibumbye ndetse nk’ikigo gishinzwe gushyira mu bikorwa imishinga mu rwego rwa gahunda y’iterambere y’Umuryango w’Abibumbye gahunda zijyanye n’inkunga, hagamijwe korohereza no kuzamura iterambere ry’ itumanaho hatangwa, hategurwa kandi hahuzwa ibikorwa mu gutanga ubufasha no gukorera hamwe mu bya tekiniki. cyangwa izindi 118- 1 1) The functions of the Telecommunication Development Sector shall be to fulfil the purposes of the Union as stated in Article 1 of this Constitution and to discharge, within its specific sphere of competence, the Union’s dual responsibility as a United Nations specialized agency and executing agency for implementing projects under the United Nations development system or other funding arrangements so as to facilitate and enhance telecommunications development by offering, organizing and coordinating technical cooperation and assistance activities. 119- 2) Inzego zishinzwe itumanaho rikoresha insakazamajwi, ubuziranenge bw’itumanaho n’iterambere ry’itumanaho zigomba gukorera hamwe mu buryo bwa hafi mu bijyanye 119- 2) The activities of the Radiocommunication, and Telecommunication Telecommunication Development Sectors shall be the subject of close cooperation with regard to Standardization 41 des 118- 1 1) Les fonctions du Secteur du développement télécommunications consistent à répondre à l'objet de l'Union, tel qu'il est énoncé à l'article 1 de la présente Constitution et à s'acquitter, dans les limites de sa sphère de compétence spécifique, de la double responsabilité de tant qu'institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies et agent d'exécution pour la mise en œuvre de projets dans le cadre du système de développement des Nations Unies ou d'autres arrangements de financement, afin de faciliter et des télécommunications en offrant, organisant et coordonnant les activités de coopération et d'assistance techniques. développement l'Union en d'améliorer le 119- 2) Les activités des Secteurs des radiocommunications, de la normalisation des télécommunications et du développement des d'une télécommunications l'objet font n’ibibazo bifite aho bihuriye n’iterambere, hakurikijwe ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro. matters relating to development, in accordance with the relevant provisions of this Constitution. 120- 2 Ku bijyanye n’ibyavuzwe haruguru, inshingano rushinzwe iterambere ry’itumanaho ni: z’urwego zihariye 121 a) kongera urwego rw’imenyekanisha ry’abafata ibyemezo mu bijyanye n’uruhare rw’itumanaho muri rukomeye gahunda ry’ubukungu iterambere z’ibihugu mu n’imibereho myiza ndetse no gutanga amakuru n’inama ku mahitamo ashoboka ku miterere n’umurongo wa politiki rusange; 120- 2 Within the foregoing framework, the specific functions of the Telecommunication Development Sector shall be to: concerning 121 a) raise the level of awareness of decision- makers role of the telecommunications in the national economic and social development programme, and provide information and advice on possible policy and structural options; important coopération étroite en ce qui concerne les développement, questions conformément aux dispositions pertinentes de la présente Constitution. relatives au 120- 2 Dans le cadre susmentionné, les fonctions du développement des télécommunications sont: spécifiques Secteur du 121 a) sensibiliser les décideurs au rôle important des télécommunications dans le développement programme fournir des social, économique informations et des conseils sur les options politiques et structurelles possibles; national et de et CS / Ingingo ya 21 CS/Article 21 CS/Article 21 bihugu iterambere, 122 b) kuzamura, cyane cyane binyuze mu iyagura n’ikoresha bufatanye, ry’imiyoboro na serivisi by’itumanaho, cyane cyane mu nzira y'amajyambere, hitabwa ku bikorwa by’izindi nzego bireba, hongerwa uburyo mu guteza imbere abakozi, igenamigambi, imicungire, iyegeranya mutungo no mu ndetse bushakashatsi n'iterambere; PP-98 bikiri mu networks 122 b) promote, especially by means of partnership, the development, expansion and operation of telecommunication services, particularly in developing countries, taking into account the activities of other relevant bodies, by resources reinforcing capabilities for human development, planning, management, resource mobilization, and research and development; PP-98 and 122 b) promouvoir, notamment par le biais de partenariats, le développement, l'expansion et l'exploitation des réseaux et services de télécommunication, en particulier dans les pays en développement, en tenant compte des activités d'autres organismes compétents, en renforçant les capacités de développement, de planification, de gestion, de mobilisation des et humaines, ressources développement; PP-98 recherche et itumanaho binyuze mu 123 c) kwagura bufatanye n’imiryango y’itumanaho mu karere ndetse n’ibigo bitanga inkunga y’iterambere ku 123 c) enhance the growth of telecommunications through regional telecommunications organizations and with global cooperation with 42 c) renforcer des 123 télécommunications grâce à la coopération avec de les organisations croissance régionales la isi no mu karere, hakurikiranwa imigendekere gahunda y’imishinga y’umuryango ngo ishyirwe mu bikorwa neza; ikubiye y’iterambere, kugira muri 124 d) gukora ibikorwa byo kwegeranya umutungo kugira ngo hatangwe ubufasha mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere mu rwego rw’itumanaho, binyuze mu gushishikariza ishyirwaho ry’imirongo y’inguzanyo ihagije kandi yihariye ndetse no gufatanya n’imiryango ku rwego mpuzamanga no mu karere itera inkungu n’ishinzwe iterambere; 125 e) guteza imbere no guhuza gahunda zo kwihutisha ihererekanya ry’ikoranabuhanga rikenewe mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere hashingiwe ku ihindagurika n'impinduka zibayeho mu miyoboro y'ibihugu byateye imbere; 126 f) gushishikariza uruhare rw’inganda mu iterambere ry’itumanaho mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, no gutanga inama ku mahitamo n’ihererekanya ry’ikoranabuhanga rikenewe; 127 g) gutanga inama, gokora cyangwa gutera inyigo, aho bikwiye, ku bibazo inkunga bijyanye na imari, tekiniki, ubukungu, imicungire, ubugenzunzi n’umuronngo wa and regional development financing institutions, monitoring the status of projects included in its development programme to ensure that they are properly executed; 124 d) activate the mobilization of resources to provide assistance in the field of telecommunications the to developing countries by promoting establishment of preferential and favourable lines of credit, and cooperating with international and regional financial and development institutions; 125 e) promote and coordinate programmes to accelerate the transfer of appropriate technologies to the developing countries in the light of changes and developments in the networks of the developed countries; 126 f) encourage participation by industry in telecommunication development in developing countries, and offer advice on the choice and transfer of appropriate technology; 127 g) offer advice, carry out or sponsor studies, as financial, necessary, on managerial, regulatory and policy issues, including technical, economic, 43 télécommunications et avec les institutions mondiales et régionales de financement du développement, l'état d'avancement des projets inclus dans son programme de développement pour s'assurer qu'ils sont correctement exécutés; surveillant en 124 d) de favoriser la mobilisation de ressources pour apporter une assistance aux pays en développement dans le domaine des encourageant télécommunications, l'établissement crédit de de préférentielles et favorables et en coopérant avec les organismes de financement et de développement internationaux et régionaux; en lignes 125 e) de promouvoir et de coordonner des programmes permettant d'accélérer le transfert de technologies appropriées en faveur des pays en développement compte tenu de l'évolution et des modifications qui se produisent dans les réseaux des pays développés; 126 f) encourager la participation de l'industrie au développement des télécommunications dans les pays en développement et offrir des conseils sur le choix et le transfert de la technologie appropriée; 127 g) offrir des conseils, réaliser ou parrainer des études, selon les besoins, sur des questions techniques, économiques, financières, de gestion, réglementaires et politiques, y compris politiki rusange, harimo inyigo ku mishinga yihariye mu rwego rw’itumanaho; studies of specific projects telecommunications; in the field of des études de projets spécifiques dans le domaine des télécommunications; h) n’izindi gahunda Gukorana 128 nzego, Ubunyamabanga Bukuru n’izindi nzego bireba y’imiyoboro gutegura y’itumanaho ku rwego mpuzamahanga no mu karere, kugira ngo habeho uguhuza iterambere ryabyo serivisi z’itumanaho; hagamijwe gutanga rusange 128 h) collaborate with the other Sectors, the General Secretariat and other concerned bodies in developing a general plan for international and regional telecommunication networks so as to facilitate the coordination of their development with a view to the provision of telecommunication services; 128 h) collaborer avec les autres Secteurs, le Secrétariat général et les autres organismes concernés à l'élaboration d'un plan général pour les réseaux internationaux et régionaux de télécommunication la coordination de leur développement en vue de la fourniture de services de télécommunication; afin de faciliter CS / Ingingo ya 22 CS/Article 22 CS/Article 22 129 i) kwita cyane, mu gusohoza inshingano zavuzwe haruguru, ku bikenewe mu bihugu bitaratera imbere cyane. 129 i) in carrying out the above functions, give special attention to the requirements of the least developed countries. 129 i) dans l'exercice des fonctions ci-dessus, accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés. 130- 3 iterambere ry’itumanaho ikorera mu: imikorere y’urwego rushinzwe 130- 3 The Telecommunication Development Sector shall work through: 130- 3 Le Secteur du développement des télécommunications travaille à travers: 131 a) inama z’iterambere ry’itumanaho ku isi no mu karere; 131 a) world and regional telecommunication development conferences; 131 a) des conférences mondiales et régionales de développement des télécommunications; 132 b) amatsinda ashinzwe iterambere ry’itumanaho; inyigo ku 132 b) groups; telecommunication development study 132 b) des développement des télécommunications; commissions d'études du 132A b bis) iterambere ry'itumanaho; PP-98 Itsinda Ngishwanama ku 132A b bis) the Telecommunication Development Advisory Group; PP-98 132A b bis) le Groupe consultatif pour le développement des télécommunications; PP-98 133 c) Ibiro bishinzwe iterambere ry’itumanaho biyobowe n’umuyobozi watowe. 133 c) the Telecommunication Development Bureau headed by the elected Director. 133 c) le Bureau de développement des télécommunications dirigé par un directeur élu. 44 134 - 4 Abagize urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho ni: 134- 4 The Telecommunication Development Sector shall have as members: 134- 4 Le Secteur du développement des télécommunications a pour membres: 135 a) mu burenganzira bwabyo, ubuyobozi bw’ibihugu byose bigize umuryango; PP-98 135 a) of right, the administrations of all Member States; PP-98 135 a) de droit, les administrations de tous les Etats Membres; PP-98 136 b) ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uwo ari wo wose byabaye ibigize umuryango mu Masezerano. PP-98 ibivugwa ukurikije 136 b) any entity or organization which becomes a Sector Member in accordance with the relevant provisions of the Convention. PP-98 136 b) toute entité ou organisation qui devient Membre du Secteur conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. PP- 98 Ingingo ya ry’itumanaho 22: Inama z’iterambere Aritcle 22: Telecommunication Development Conferences Ingingo ya 21: Ibyifuzonama byatanzwe mu Nama imwe bishyirwa mu yindi Nama Article 21: Recommendations Conference to Another from One Article 21: Recommandations adressées par une conférence à une autre conférence 250- 1 Inama iyo ari yo yose ishobora kohereza mu yindi nama ibitekerezo by’Umuryango mu bijyanye n’ubushobozi bwawo. 250- 1 Any conference may submit to another conference of the Union recommendations within its field of competence. 250- 1 Toute conférence peut soumettre à une des autre recommandations relevant de son domaine de compétence. conférence l'Union de 2 Ibi bishyikirizwa bitekerezo 251- Umunyamabanga mukuru mu gihe cyiza gutegurwa, hagamijwe no ibisabwa biteganyijwe muri kumenyeshwa nimero ya 44 y’amategeko rusange agenga inama, inteko n’inama z’Umuryango. PP-06 guhuzwa 251- 2 Such recommendations shall be sent to the Secretary-General in good time for assembly, coordination and communication, as laid down in number 44 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union. PP-06 177 251- 2 Ces recommandations sont envoyées au Secrétaire général en temps utile pour être rassemblées, coordonnées et communiquées, conformément au numéro 44 des Règles générales conférences, assemblées et réunions de l'Union. PP-06 applicables aux

Article 22 : Conférences de développement des télécommunications 137- 1 Inama z’iterambere ry’itumanaho ni ihuriro ryo kuganira aho hasuzumwa ibibazo, gusa gahunda imishinga n’iterambere ry’itumanaho kandi rikaba aho ibyerekezo by’ibiro bishinzwe iterambere ry’itumanaho bihererwa umurongo. bijyanye na 1 Telecommunication 137- development conferences shall be a forum for the discussion and consideration of topics, projects and programmes relevant to telecommunication development and for the provision of direction and guidance to the Telecommunication Development Bureau. 137- 1 Les conférences de développement des télécommunications constituent un cadre de discussion où sont examinés des questions, projets le développement des télécommunications et où sont données des orientations au Bureau de développement des télécommunications. programmes intéressant et 138 - 2 Inama z’iterambere ry’ itumanaho zigizwe na: 138- conferences shall comprise: Telecommunication 2 development 138- 2 Les conférences de développement des télécommunications comprennent: 139 a) inama z’ iterambere ry’itumanaho ku isi; 139 a) world telecommunication development conferences; 139 a) des conférences mondiales de développement des télécommunications; 140 b) inama z’iterambere ry’itumanaho mu karere. 140 b) regional telecommunication development conferences. 140 b) des conférences développement des télécommunications. régionales de CS / Ingingo ya 23 CS/Article 23 CS/Article 23 45 141- 3 hagati y’Inama y’ababifitiye ububasha ibihugu bigize umuryango, bahagarariye habaho Inama y’iterambere ry’itumanaho ku isi, bitewe n’ubutunzi n’ibyihutirwa, habaho inama z’iterambere ry’itumanaho mu karere. one world 141- 3 There shall be, between two Plenipotentiary telecommunication Conferences, development conference and, subject to resources and telecommunication regional priorities, development conferences. 141- 3 Il se tient entre deux Conférences de plénipotentiaires une conférence mondiale de développement des télécommunications et, selon les ressources et les priorités, des conférences régionales de développement des télécommunications. iri Tegeko iyo myanzuro 142 - 4 Inama z’iterambere ry’itumanaho ntizitegura Ibyemezo bya nyuma. Imyanzuro yazo ifatwa nk’imyanzuro ku kibazo runaka, ibyemezo, ibyifuzo cyangwa raporo. Mu buryo igomba gukurikiza bwose, Shingiro, ibivugwa muri Amasezerano atangwa n’ubuyobozi. Mu gihe cyo gufata imyanzuro ku kibazo runaka cyangwa ibyemezo, Inama zishobora zigomba guterwa n’imikoreshereze y’amafaranga kandi zikirinda gufata imyanzuro cyangwa ibyemezo bishobora gutuma amafaranga yateganyijwe n’Inama y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango arenga. PP-98 n’amabwiriza kuzirikana ingaruka 4 Telecommunication in all circumstances be 142- development conferences shall not produce Final Acts. Their conclusions shall take the form of resolutions, decisions, recommendations or reports. These conclusions must in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations. When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. PP-98 142- 4 Les conférences de développement des télécommunications n'élaborent pas d'Actes finals. Leurs conclusions prennent la forme de résolutions, de décisions, de recommandations ou de rapports. Ces conclusions doivent être, dans tous les cas, conformes aux dispositions de la présente Constitution, de la Convention et des Règlements administratifs. Lorsqu'elles adoptent des résolutions ou des décisions, les compte des conférences répercussions et financières devraient éviter d'adopter des résolutions ou des décisions le dépassement des limites financières fixées par la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 susceptibles prévisibles d'entraîner doivent tenir 143- 5 Uruhare ry’itumanaho rusobanurwa mu Masezerano. rw’inama z’iterambere 143- 5 The duties of development conferences are specified Convention. telecommunication the in Ingingo ya 22: Umubano hagati y’Inzego n’imiryango mpuzamahanga Article 22: Relations Between Sectors and With International Organizations Article 22: Relations des Secteurs entre eux et avec des organisations internationales mu Itegeko 252- 1 Abayobozi ba Biro bashobora gufata umwanzuro, nyuma yo kugisha inama ziboneye ibikorwa nk’uko na nyuma yo guhuza biteganyijwe Shingiro, Amasezerano n’ibyemezo by’inama cyangwa inteko zibifitiye ububasha, gutegura inama ashinzwe n’amatsinda zihuriweho ubushakashatsi eshatu, cyangwa hagamijwe gukora ubushakashatsi no gutegura umushinga w'ibitekerezo ku nyungu rusange. Iyi mbanzirizamushinga ishyikirizwa inama cyangwa Inzego bireba. abiri inzego mu Mukuru kwitabirwa, 253 - 2 Inama cyangwa inama z'urwego zishobora rwego rw’ubujyanama, n’Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga wungirije, Abayobozi ba Biro b’izindi nzego, cyangwa abazihagarariye, hamwe n’abagize komite ishinzwe kugenzura amaradiyo. Iyo bibaye ngombwa, bashobora gutumira, mu bushobozi bwo abahagarariye Ubunyamabanga Bukuru cyangwa urundi rwego itabonye ko ari ngombwa rwose guhagararirwa. gutanga inama, 252- 1 The Directors of the Bureaux may agree, after appropriate consultation and coordination as required by the Constitution, the Convention and the decisions of the competent conferences or assemblies, to organize joint meetings of study groups of two or three Sectors, in order to study and prepare draft recommendations on questions of common interest. Such draft recommendations shall be submitted to the competent conferences or assemblies of the Sectors concerned. 252- 1 Les directeurs des Bureaux peuvent décider, après avoir effectué les consultations appropriées et après coordination comme prescrit dans la Constitution, la Convention et dans les décisions des conférences ou compétentes, d'organiser des assemblées réunions mixtes de commissions d'études de deux ou trois Secteurs, en vue d'effectuer des études et de préparer des projets de recommandations sur des questions d'intérêt commun. Ces projets de recommandations sont soumis aux conférences ou assemblées compétentes des Secteurs concernés. the Deputy Secretary-General, 253- 2 Conferences or meetings of a Sector may be attended in an advisory capacity by the Secretary- the General, Directors of the Bureaux of the other Sectors, or their representatives, and members of the Radio Regulations Board. If necessary, they may invite, in an advisory capacity, representatives of the General Secretariat or of any other Sector which has not considered it necessary to be represented. le Vice-Secrétaire général, 253- 2 Conférences ou réunions d'un Secteur peuvent assister, à titre consultatif, le Secrétaire les général, directeurs des Bureaux des autres Secteurs, ou leurs représentants, ainsi que les membres du des Comité radiocommunications. En cas de besoin, ces conférences ou réunions peuvent inviter, à titre consultatif, des représentants du Secrétariat général ou de tout autre Secteur qui n'a pas jugé nécessaire de se faire représenter. Règlement du 254- 3 Iyo Urwego rutumiwe kwitabira inama y’umuryango mpuzamahanga, Umuyobozi 254- 3 When a Sector is invited to participate in a meeting of an international organization, its director 254- 3 Lorsqu'un Secteur est invité à participer à une réunion d'une organisation internationale, 178 warwo yemerewe gushyiraho gahunda yo rw’ubujyanama, kuyihagararira mu hitabwa ku biteganyijwe na nomero ya 107 y'aya Masezerano. rwego to make arrangements is authorized its representation in an advisory capacity, taking into account the provisions of number 107 of this Convention. for son directeur est autorisé, en tenant compte des dispositions du numéro 107 de la présente Convention, à prendre des dispositions pour assurer sa représentation à titre consultatif. CV / Ingingo ya 23 UMUTWE WA II CV/Article 23 CHAPTER II CV/Article 23 CHAPITRE II PP-98 PP-02 Ingingo zihariye zijyanye n’Inama n’Inteko PP-98 PP-02 Specific Provisions Regarding Conferences and Assemblies PP-98 PP-02 Dispositions particulières concernant les Conférences et les Assemblées

Ingingo ya 23 PP-98 Amatsinda akora inyigo n’itsinda ngishwanama ku iterambere ry’itumanaho Article 23 PP-98 Telecommunication Development Study Groups and Advisory Group 46 rôle des conférences de 143- 5 Le développement des télécommunications est défini dans la Convention. Article 23 PP-98 Commissions d'études et Groupe consultatif le développement des télécommunications sur 144 inshingano z’amatsinda akora inyigo ku iterambere ry’itumanaho hamwe n’iz’itsinda ngishwanama ku iterambere ry’itumanaho zivugwa mu Masezerano. PP-98 144 The respective duties of telecommunication development study groups and advisory group are specified in the Convention. PP-98 du 144 Les fonctions respectives des commissions des d'études télécommunications et du Groupe consultatif pour le développement des télécommunications sont énoncées dans la Convention. PP-98 développement Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 PP-02 Kwinjira mu nama z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo PP-02 Admission to Plenipotentiary Conferences PP-02 Admission aux Conférences de plénipotentiaires 255 kugeza 266 (SUP) PP-02 255 to 266 (SUP) PP-02 255 à 266 (SUP) PP-02 267 - 1 Ibikurikira byemewe mu nama z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo: PP-02 267 - 1 The following shall be admitted to plenipotentiary conferences: PP-02 267- 1 Sont admis aux Conférences de plénipotentiaires: PP-02 268- a) intumwa; 268 a) delegations; 268- a) les délégations; 268A b) abayobozi batowe, mu rwego rwo gutanga inama; PP-02 268A b) the elected officials, in an advisory capacity; PP-02 268A b) consultatif; PP-02 les fonctionnaires élus, à titre ishinzwe c) Komite 268B kugenzura amaradiyo, hakurikijwe nomero 141A y'aya Masezerano, mu rwego rwo gutanga inama; PP-02 268B c) the Radio Regulations Board, in accordance with number 141A of this Convention, in an advisory capacity; PP-02 le Comité du Règlement des 268B c) radiocommunications, au numéro 141A de la présente Convention, à titre consultatif; PP-02 conformément 179 269 d) indorerezi z’imiryango, ibigo n’inzego zikurikira, zishobora kugira uruhare mu bujyanama: PP-94 PP-02 PP-06 269 d) observers of the following organizations, agencies and entities, to participate in an advisory capacity: PP-94PP-02 PP-06 269A i) Umuryango w’Abibumbye; PP-02 269A i) the United Nations; PP-02 269B ii) imiryango y'itumanaho mu karere ivugwa mu ngingo ya 43 y'Itegeko Shingiro; PP-02 269B ii) regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution; PP-02 269 d) les observateurs des organisations, institutions et entités suivantes, qui peuvent participer à titre consultatif: PP-94 PP-02 PP- 06 269A i) l'Organisation des Nations Unies; PP- 02 ii) 269B les organisations régionales de télécommunication dont il est fait mention à l'article 43 de la Constitution; PP-02 iii) 269C gahunda z’imikorere ya satelite ; PP-02 imiryango mpuzamahanga na 269C iii) intergovernmental organizations operating satellite systems; PP-02 269C iii) organisations intergouvernementales exploitant des systèmes satellites ; PP-02 269D iv) Amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye mpuzamahanga n’Ikigo gishinzwe ingufu za kirimbuzi: PP-02 269D iv) the specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency; PP-02 269D iv) les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique: PP-02 269E e) indorerezi zituruka mu nzego zavuzwe muri nomero 229 na 231 z’aya Masezerano. PP-02 PP-06 269E e) observers from the Sector Members referred to in numbers 229 and 231 of this Convention. PP- 02 PP-06 269E e) les observateurs des Membres des Secteurs visés aux numéros 229 et 231 de la présente Convention. PP-02 PP-06 CV / Ingingo ya 24 CV/Article 24 CV/Article 23 269E 2 Ubunyamabanga Rusange na Biro eshatu z’Umuryango bihagararirwa mu nama mu rwego rwo gutanga inama. PP-02 269F 2 The General Secretariat and the three Bureaux of the Union shall be represented at the conference in an advisory capacity. PP-02 269F 2 Le Secrétariat général et les trois Bureaux de l'Union sont représentés à la Conférence à titre consultatif. PP-02

Ingingo ya 24: Ibiro bishinzwe iterambere ry’itumanaho Article 24: Telecommunication Development Bureau Article 24 : Bureau de développement des télécommunications Inshingano 145 bishinzwe ziteganyijwe mu Masezerano. iterambere z'Umuyobozi w’ibiro ry'itumanaho functions of the Director of 145 The Telecommunication Development Bureau specified in the Convention. the are 145. Les fonctions du directeur du Bureau de développement des télécommunications sont énoncées dans la Convention. SC / Umutwe wa IVA CS/Chapter IVA CS/Chapitre IVA PP-02 UMUTWE WA IV: UBURYO URWEGO RUKORAMO PP-02 CHAPTER IV: WORKING METHODS OF THE SECTORS PP-02 CHAPITRE IV : METHODES DE TRAVAIL DES SECTEURS Inteko y’abakoresha 145A itumanaho bakoresheje insakazamajwi, inteko rusange isi y’ubuziranenge bw’itumanaho ku isi hamwe n’inama y’iterambere ry’itumanaho bishobora gushyiraho ndetse no kwemeza uburyo bwo gukoreramo n’uburyo bwakoreshwa mu gucunga ibikorwa by’urwego rwabyo. Ubwo buryo bwo gukoreramo no gukoresha bugomba gukurikiza iri Tegeko Shingiro, Amasezerano n’amabwiriza atangwa n’ubuyobozi, cyane cyane, 246H 246D z’Amasezerano PP-02 nimero kugeza 145A The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and development telecommunication the world conference may establish and adopt working methods and procedures for the management of the activities of their respective Sectors. These working methods and procedures must be compatible with and this Constitution, the Administrative Regulations, and in particular numbers 246D to 246H of the Convention. PP-02 the Convention 145A L'assemblée des radiocommunications, l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications et la conférence mondiale de développement des télécommunications peuvent établir et adopter des méthodes de travail et procédures applicables à la gestion des activités de respectif. Ces leur Secteur méthodes de travail et procédures doivent être conformes à la présente Constitution, à la Convention et aux règlements administratifs, et en particulier aux numéros 246D à 246H de la Convention. PP-02 CS / Ingingo ya 25 CS/Art. 25 CS/Art. 25 47 UMUTWE WA V: IZINDI NGINGO Y' ZIJYANYE UMURYANGO N'IMIKORERE V: OTHER CHAPTER PROVISIONS CONCERNING THE FUNCTIONING OF THE UNION CHAPITRE V : AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE L'UNION

Ingingo ya 25: Inama mpuzamahanga ku itumanaho mpuzamahanga Article 25: World Conferences on International Telecommunications Article 25 : Conférences mondiales des télécommunications internationales 146- 1 Inama mpuzamahanga ku itumanaho mpuzamahanga ishobora kuvugurura igice, cyangwa mu buryo budasanzwe, amabwiriza yose agenga itumanaho mpuzamahanga no gukemura ikindi kibazo icyo ari cyo cyose ku rwego rw’isi, kiri mu bushobozi bwayo cyangwa kiri ku murongo wayo w’ibyigwa. 146- 1 A world conference on international telecommunications may partially, or in exceptional International revise cases, Telecommunication Regulations and may deal with any question of a worldwide character within its competence and related to its agenda. completely the imyanzuro ku kibazo 147- 2 Ibyemezo by’ inama mpuzamahanga ku itumanaho mpuzamahanga bigomba, mu buryo bwose, kubahiriza ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano. Mu gihe cyo runaka kwemeza cyangwa ibyemezo, inama zigomba kuzirikana ingaruka zishobora guterwa n’imikoreshereze y’amafaranga kandi zikirinda gufata imyanzuro gutuma cyangwa amafaranga n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu bigize Umuryango arenga. PP-98 yateganyijwe bishobora ibyemezo in shall conformity with 147- 2 Decisions of world conferences on in all international telecommunications circumstances be this Constitution and the Convention. When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. PP-98 internationales 146- 1 Une conférence mondiale des télécommunications peut révision partielle, ou à une procéder exceptionnellement totale, du Règlement des télécommunications internationales et traiter de toute autre question de caractère mondial relevant de sa compétence ou se rapportant à son ordre du jour. télécommunications 147- 2 Les décisions des conférences mondiales des internationales doivent, dans tous les cas, être conformes aux dispositions de la présente Constitution et de la Convention. Lors de l'adoption de résolutions ou de décisions, les conférences doivent tenir compte financières prévisibles et devraient éviter d'adopter des résolutions ou des décisions susceptibles le dépassement des d'entraîner limites financières la Conférence de fixées par plénipotentiaires. PP-98 répercussions des Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 180 PP-02 Kwinjira mu Nama z’itumanaho rikoresha insakazamajwi PP-02 Admission Conferences to Radiocommunication PP-02 Admission aux Conférences des radiocommunications 270 kugeza 275 (UP) PP-02 270 to 275 (SUP) PP-02 270 à 275 (SUP) PP-02 276 - 1 Ibikurikira byemewe mu nama z’itumanaho: PP-02 276-1 The radiocommunication conferences: PP-02 following shall be admitted to 276- 1 Sont admis aux conférences des radiocommunications: PP-02 277 a) intumwa; 277 a) delegations; 277 a) les délégations; 278 b) indorerezi z’imiryango n’ibigo bivugwa muri nimero 269A kugeza kuri 269D z’aya Masezerano, bashobora kugira uruhare mu bujyanama; PP-02 PP-06 278 b) observers of organizations and agencies referred to in numbers 269A to 269D of this Convention, to participate in an advisory capacity; PP-02 PP-06 278 b) les observateurs des organisations et des institutions visées aux numéros 269A à 269D la présente Convention, qui peuvent de participer à titre consultatif; PP-02 PP-06 yatumiwe 279 c) indorerezi ziturutse mu yindi miryango hakurikijwe mpuzamahanga ibivugwa mu gice cya mbere cy'Amategeko Rusange n'Inama y'Umuryango, zishobora kugira uruhare mu nama ngishwanama ; PP-02 PP-06 y'Inama, Inteko 279 c) observers of other international organizations invited in accordance with the relevant provisions of Chapter I of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, to participate in an advisory capacity; PP-02 PP-06 280 d) indorerezi zituruka mu bihugu bigize rikoresha rw’itumanaho Urwego insakazamajwi ; PP-98 PP-06 280 d) observers from Sector Members of the Radiocommunication Sector; PP-98 PP-06 279 c) les observateurs d'autres organisations invités, conformément aux internationales dispositions pertinentes du chapitre I du Règlement général des conférences, assemblées et réunions de l'Union, à participer avec voix consultative; PP-02 PP-06 280 d) les observateurs des Membres du Secteur des radiocommunications ; PP-98 PP- 06 281 (SUP) PP-02 281 (SUP) PP-02 281 (SUP) PP-02 282 e) indorerezi zituruka mu bihugu bigize Umuryango y’akarere y’itumanaho rikoresha insakazamajwi, zidafite uburenganzira bwo gutora, inama y’itumanaho zitabira inama capacity 282 e) observers of Member States participating in a non-voting regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member States belong; PP-98 PP-02 in a 282 e) les observateurs des États membres participant sans droit de vote à une conférence radiocommunications d'une régionale des région autre que celle à laquelle appartiennent lesdits États membres; PP-98 PP-02 181 ry’akarere atari iy’ibihugu bigize Umuryango zibarizwamo; PP-98 PP-02 282A f) mu rwego rwo gutanga inama, abayobozi batowe, iyo inama ikemura ibibazo biri mu bushobozi bwabo, hamwe n’abagize komite ishinzwe kugenzura amaradiyo. PP-02 282A f) in an advisory capacity, the elected officials, when the conference is discussing matters coming within their competence, and the members of the Radio Regulations Board. PP-02 282A f) à titre consultatif, les fonctionnaires élus, lorsque la conférence traite des affaires qui relèvent de leur compétence, et les membres du Comité des radiocommunications. PP-02 Règlement du CV / Ingingo ya 26

Ingingo ya 26: Komite mpuzabikorwa Article 26: Coordination Committee Article 26 : Comité de coordination 148- 1 Komite mpuzabikorwa igizwe n’Umunyamabanga mukuru, Umunyamabanga 148- 1 The Coordination Committee shall consist of the Secretary General, the Deputy Secretary-General 148- 1 Le comité de coordination est composé du secrétaire général, du secrétaire général 48 mukuru wungirije hamwe n’abayobozi b’ibiro batatu. Iyoborwa n'Umunyamabanga mukuru, yaba adahari, ikayoborwa n’Umunyamabanga mukuru wungirije. and the Directors of the three Bureaux. It shall be presided over by the Secretary-General, and in his absence by the Deputy Secretary-General. adjoint et des directeurs des trois bureaux. Il est présidé par le Secrétaire général et, en son absence, par le Vice-Secrétaire général. CS / Ingingo ya 27 CS/Article 27 CS/Article 27 imari, uburyo 149- 2 Komite mpuzabikorwa ikora nk'itsinda rishinzwe imicungire y’imbere y’Umuryango rigira inama Umunyamabanga mukuru kandi rikamufasha mu bibazo byose bijyanye n'ubuyobozi, bukoresha ikoranabuhanga ndetse n'ubufatanye mu bya tekiniki bitari mu bubasha bw'urwego runaka cyangwa Ubunyamabanga bukuru, hamwe no mu mibanire yo hanze n’amakuru rusange. Mu gusuzuma ibyo bibazo, Komite igendera cyane kuri iri Tegeko Shingiro, Amasezerano, ibyemezo by’Inama n’inyungu z’Umuryango wose. 149- 2 The Coordination Committee shall act as an internal management team which advises and gives the Secretary-General practical assistance on all administrative, financial, information system and technical cooperation matters which do not fall under the exclusive competence of a particular Sector or of the General Secretariat and on external relations its considerations, the Committee shall keep fully in the view Convention, the decisions of the Council and the interests of the Union as a whole. the provisions of this Constitution, information. public and In toutes 149- 2 Le Comité de coordination assume les fonctions d'une équipe de gestion interne qui conseille le Secrétaire général et lui fournit une aide pratique pour les questions concernant l'administration, les finances, les la coopération systèmes d'information et technique qui ne sont pas exclusivement de la compétence d'un Secteur donné ou du Secrétariat général ainsi que dans les domaines des relations extérieures et de l'information publique. Dans l'examen de ces questions, le Comité des pleinement dispositions de la présente Constitution, de la Convention, des décisions du Conseil et des intérêts de l'Union tout entière. compte tient Ingingo ya 26 CV/Article 26 Article 26 CV/Article 26 Article 26 PP-98 PP-02 Kwemererwa kuba mu Nteko z’itumanaho rikoresha insakazamajwi, mu Nteko mpuzamahanga yo kugenzura ibikorwa by’itumanaho no mu Nama z’iterambere ry’itumanaho. PP-98 PP-02 Admission to Radiocommunication Telecommunication Assemblies, Standardization and Telecommunication Development Conferences Assemblies World PP-98 PP-02 Admission aux Assemblées des aux Assemblées radiocommunications, mondiales des télécommunications et aux Conférences de développement des télécommunications normalisation de 283 kugeza 294 (SUP) PP-02 283 to 294 (SUP) PP-02 283 à 294 (SUP) PP-02 295 -1 Ibi bikurikira byemewe mu nteko cyangwa mu nama: PP-02 295- 1 The following shall be admitted to the assembly or conference: PP-02 295 -1 Sont admis à l'assemblée ou à la conférence: PP-02 296 a) intumwa; 296 a) delegations; 296 a) les délégations; 296bis b) abahagarariye abagize inzego bireba; PP-06 296 bis b) representatives of Sector Members concerned; PP-06 296bis b) les représentants des Membres de Secteur concernés; PP-06 297 c) indorerezi, zishobora kugira uruhare mu bugishwanama: PP-02 PP-06 297 c) observers, to participate in an advisory capacity, from: PP-02 PP-06 297 c) les observateurs, qui peuvent participer à titre consultatif: PP-02 PP-06 182 297 bis i) imiryango n'ibigo bivugwa muri nomero 269A kugeza kuri 269D z’aya Masezerano PP-06 297 bis i) the organizations and agencies referred to in numbers 269A to 269D of this Convention PP-06 297bis i) des organisations et des institutions visées numéros 269A à 269D de la présente Convention PP-06 298 (SUP) PP-02 298 (SUP) PP-02 298 (SUP) PP-02 298A kugeza B (SUP) PP-06 298A to B (SUP) PP-06 298A à B (SUP) PP-06 karere 298C ii) undi muryango uwo ari wo wose wo undi muryango mu mpuzamahanga wita ku bibazo bireba inteko cyangwa inama; PP-02 PP-06 cyangwa 298C iii) any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference; PP-02 PP-06 298C ii) toute autre organisation régionale, ou autre organisation internationale, s'occupant de questions qui intéressent l'assemblée ou la conférence; PP-02 PP-06 298D kugeza kuri F (SUP) PP-06 298D to F (SUP) PP-06 298D à F (SUP) PP-06 298G 2 Abayobozi batowe, Ubunyamabanga Bukuru na Biro y’Umuryango, iyo bikwiye, bihagararirwa mu nteko cyangwa mu nama mu rwego rw’ubujyanama. Babiri mu bagize radiyo, komite inteko bashyirwaho z’itumanaho insakazamajwi mu rwego rwo gutanga inama. PP-02 n'Inama, rikoresha kugenzura ishinzwe bitabira 298G 2 The elected officials, the General Secretariat and the Bureaux of the Union, as appropriate, shall be represented at the assembly or conference in an advisory capacity. Two members of the Radio Regulations Board, designated by the Board, shall participate in radiocommunication assemblies in an advisory capacity. PP-02 représentés à l'assemblée ou à 298G 2 Les fonctionnaires élus, le Secrétariat général et les Bureaux de l'Union, selon les cas, sont la conférence à titre consultatif. Deux membres du Comité des radiocommunications, désignés par le Comité, doivent participer, à titre consultatif, aux assemblées des radiocommunications. PP-02 Règlement du PP-02 (SUP) Ingingo ya 26 kugeza ku ya 30 PP-02 (SUP) Articles 26 to 30 PP-02 (SUP) Articles 26 à 30

Ingingo ya 27: Abayobozi batowe n'abakozi b'Umuryango Article 27: Elected Officials and Staff of the Union Article 27: Les fonctionnaires élus et le personnel de l'Union gusaba 150- 1 1) Mu gukora inshingano zabo, abayobozi batowe n’abakozi b’Umuryango ntibagomba kwakira amabwiriza ya guverinoma iyo ari yo yose cyangwa ubundi buyobozi ubwo ari bwo bwose butari ubwo mu muryango. Bagomba kwirinda icyo ari cyo cyose kidahuye igikorwa cyangwa 150- 1 1) In the performance of their duties, neither the elected officials nor the staff of the Union shall seek or accept instructions from any government or from any other authority outside the Union. They shall refrain from acting in any way which is incompatible with their status as international officials. 150- 1 1) Dans l'accomplissement de leurs fonctions, les fonctionnaires élus ainsi que le personnel de l'Union ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, ni d'aucune autorité extérieure à l'Union. Ils doivent s'abstenir de tout acte incompatible 49 n’ibigenga abakozi bakorera imiryango ku rwego mpuzamahanga. 151- 2) Ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego bubahiriza imiterere y’akazi ku rwego inshingano z’abo mpuzamahanga bayobozi batowe n’abakozi b’Umuryango, kandi bakirinda kugira uruhare kuri bo mu gihe buzuza inshingano zabo. PP-98 igenga 152- 3) Nta muyobozi watowe cyangwa umukozi b'Umuryango bagomba kugira uruhare cyangwa inyungu z’amafaranga, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu kigo icyo ari ijambo cyo cyose cy’itumanaho. Ariko, "inyungu ntirigomba z’amafaranga" kumvikana nko kubuza gukomeza gutanga amafaranga ya pansiyo kubera akazi cyangwa serivisi byatanzwe. 153- 4) Kugira ngo habeho imikorere myiza y’Umuryango, igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango kivamo uwatorewe kuba Umunyamabanga mukuru, Umunyamabanga mukuru wungirije cyangwa umuyobozi w’ibiro kigomba, aho bishoboka hose, kwirinda gutumaho uwo muyobozi mu gihe kiri hagati y’inama ebyiri z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. PP-98 151- 2) Member States and Sector Members shall respect the exclusively international character of the duties of these elected officials and of the staff of the Union, and refrain from trying to influence them in the performance of their work. PP-98 152- 3) No elected official or any member of the staff of the Union shall participate in any manner or have any financial interest whatsoever in any enterprise concerned with telecommunications, except as part of their duties. However, the term “financial interest” is not to be construed as applying to the continuation of retirement benefits accruing in respect of previous employment or service. 153- 4) In order to ensure the efficient operation of the Union, any Member State a national of which has been elected Secretary-General, Deputy Secretary- General or Director of a Bureau shall refrain, as far as possible, from recalling that national between two plenipotentiary conferences. PP-98 leur avec internationaux. situation de fonctionnaires respecter 151- 2) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs doivent caractère exclusivement international des fonctions de ces fonctionnaires élus et du personnel de l'Union, et s'abstenir de chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche. PP-98 le 152- 3) Aucun élu ni aucun membre du personnel de l'Union ne peut participer de quelque manière ou avoir quelque intérêt financier que ce soit dans une entreprise se rapportant aux télécommunications, si ce n'est dans le cadre de ses fonctions. Toutefois, le terme “intérêt financier” ne doit pas être interprété comme s'appliquant à la continuation des prestations de retraite acquises au titre d'un emploi ou d'un service antérieur. 153- 4) Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'Union, tout Etat Membre dont un ressortissant a été élu Secrétaire général, Secrétaire général adjoint ou Directeur d'un Bureau s'abstient, dans la mesure du possible, de rappeler ce ressortissant entre deux Conférences de plénipotentiaires. PP-98 154- 2 Ikigenderwaho cyane mu guha akazi umukozi no kugena imiterere y’akazi ni ibiba 154- 2 The paramount consideration the recruitment of staff and in the determination of the in 154- 2 La considération dominante dans le la fixation des conditions recrutement et 50 serivisi bikenewe muri z’Umuryango zigatangwa n’abantu bafite ubushobozi bwo gukora neza kandi b’inyangamugayo ku rwego rwo hejuru. Ibyiza byo gushakira abakozi mu turere twinshi dutandukanye bigomba guhabwa agaciro. conditions of service shall be the necessity of securing for the Union the highest standards of efficiency, competence and integrity. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Union les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité. L'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible doit être dûment prise en considération.

Ingingo ya 28: Imari y’Umuryango Article 28: Finances of the Union Article 28 : Finances de l'Union 155- 1 Amafaranga akenerwa n’Umuryango akubiyemo amafaranga akoreshwa: 155- 1 The expenses of the Union shall comprise the costs of: 155- 1 Les dépenses de l'Union comprennent les frais afférents: 156 a) mu Nama; 156 a) the Council; 156 a) au Conseil; 157 b) mu Bunyamabanga bukuru no mu nzego z’Umuryango; 157 b) the General Secretariat and the Sectors of the Union; 157 b) au Secrétariat général et aux Secteurs de l'Union; 158 c) Mu nama z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo n’inama ku isi ku itumanaho mpuzamahanga. 158 c) Plenipotentiary Conferences and world conferences on international telecommunications. 158 c) aux Conférences de plénipotentiaires et aux des mondiales télécommunications internationales. conférences 159- 2 Amafaranga akoreshwa n’Umuryango aturuka mu: PP-98 159- 2 The expenses of the Union shall be met from: PP-98 159- 2 Les dépenses de l'Union sont couvertes à partir de: PP-98 159A a) imisanzu ituruka mu bihugu bigize Umuryango n’abagize inzego; PP-98 159A a) the contributions of its Member States and Sector Members; PP-98 159A a) les contributions de ses Etats Membres et des Membres des Secteurs; PP-98 159B b) andi mafaranga yinjira nk’uko ateganyijwe mu Masezerano cyangwa mu Mabwiriza agenga imari. PP-98 159B b) other revenues as identified in the Convention or in the Financial Regulations. PP-98 159B b) autres recettes identifiées dans la Convention ou dans le Règlement financier. PP-98 51 159C 2 bis) Buri gihugu kigize Umuryango na buri muntu ugize urwego batanga umusanzu ungana n’ateganywa n’icyiciro cy’umubare gihura n’icyiciro cy’umusanzu bahisemo, ukurikije ibiteganywa muri nimero 160 kugeza 161I zivugwa hepfo. PP-98 159C 2 bis) Each Member State and Sector Member shall pay a sum equivalent to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with numbers 160 to 161I below. PP-98 159C 2 bis) Chaque Etat Membre et chaque Membre de Secteur versent une somme qui équivaut au nombre d'unités correspondant à la classe de contribution choisie par eux, conformément aux numéros 160 à 161I ci- après. PP-98 159D 2 ter) Amafaranga akoreshwa mu nama zo mu karere avugwa muri nimero ya 43 y’iri Tegeko Shingiro na: PP-98 PP-02 159D 2 ter) Expenses incurred by the regional conferences referred to in number 43 of this Constitution shall be borne: PP-98 PP-02 159D 2 ter) Les dépenses des conférences régionales visées au numéro 43 de la présente Constitution sont à la charge: PP-98 PP-02 159E a) Ibihugu byose bigize Umuryango mu icyiciro cy’ karere bireba, hakurikijwe umusanzu birimo; PP-02 159E a) by all the Member States of the region their class of concerned, contribution; PP-02 in accordance with 159E a) de tous les Etats Membres de la région concernée, selon leur classe de contribution; PP-02 turere byitabiriye 159E b) Ibihugu bigize Umuryango byo mu inama nk’izo, tundi hakurikijwe icyiciro cy’umusanzu birimo; PP- 02 159G c) Abagize inzego n’indi miryango yemewe bitabira inama nk’izo, hakurikijwe ibivugwa mu Masezerano. PP-02 159F b) by any Member States of other regions which have participated in such conferences, in accordance with their class of contribution; PP-02 159F b) des Etats Membres d'autres régions qui ont participé à de telles conférences, selon leur classe de contribution; PP-02 159G c) by authorized Sector Members and other authorized organizations which have participated in such conferences, in accordance with the provisions of the Convention. PP-02 159G c) des Membres des Secteurs et d'autres organisations autorisées qui ont participé à de telles aux dispositions de la Convention. PP-02 conformément conférences, 160- 3 1) Ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego bihitiramo icyiciro cy’umusanzu wabo bakurikije uwo bumva batanga mu mafaranga akoreshwa n’Umuryango. PP-98 160- 3 1) Member States and Sector Members shall be free to choose their class of contribution for defraying Union expenses. PP-98 160- 3 1) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs choisissent librement la classe de ils entendent contribution selon participer aux dépenses de l'Union. PP-98 laquelle 161- 2) Ibihugu bigize uyu muryango bihitamo icyiciro mu nama y’ababifitiye ububasha ibihugu byabo hakurikijwe bahagarariye 161- 2) The choice by Member States shall be made at a plenipotentiary conference in accordance with the scale of classes of contribution and conditions 52 161- 2) Les Etats Membres effectuent leur choix de une plénipotentiaires conformément à l'échelle des Conférence pendant uruhererekane by’umusanzu rw’ibyiciro n’ibisabwa bikubiye mu Masezerano hamwe n’uburyo buvugwa hepfo. PP-98 161A 3) Abagize inzego bahitamo hakurikijwe by’umusanzu rw’ibyiciro uruhererekane n’ibisabwa bikubiye mu Masezerano hamwe n’uburyo buvugwa hepfo. PP-98 161B 3 bis) 1) Inama, mu nteko yayo ibanziriza Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, igena umubare w’agateganyo w’amafaranga y’umusanzu hashingiwe ku mbanzirizamushinga y’imari ikenewe mu gihe cyagenwe n'umubare wose w'amafaranga y’umusanzu akenewe. PP-98 contained in the Convention and with the procedures described below. PP-98 classes de contribution et aux conditions indiquées dans la Convention ainsi qu'aux procédures exposées ci-dessous. PP-98 161A 3) The choice by Sector Members shall be made in accordance with the scale of classes of contribution and conditions contained the Convention and with the procedures described below. PP-98 in 161A 3) Les Membres des Secteurs effectuent leur choix conformément à l'échelle des classes de contribution et aux conditions indiquées dans la Convention ainsi qu'aux procédures exposées ci-dessous. PP-98 161B 3 bis) 1) At its session preceding the plenipotentiary conference, the Council shall fix the provisional amount of the contributory unit, on the basis of the draft financial plan for the corresponding period and total number of contributory units. PP-98 161B 3 bis) 1) Le Conseil, lors de sa session précédant la Conférence de plénipotentiaires, l'unité le montant provisoire de fixe contributive sur la base du projet de plan financier pour la période correspondante et du nombre total d'unités contributives. PP-98 w’agateganyo 161C 2) Umunyamabanga mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego w’amafaranga umubare y’umusanzu, nk’uko ateganywa muri nomero 161B ivugwa haruguru, kandi agasaba ibihugu bigize Umuryango kumumenyesha icyiciro cy’umusanzu buryo byahisemo bw’agataganyo, mu gihe kitarenze ibyumweru bine mbere y’itariki yagenewe itangira ry’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. PP-98 PP-06 mu 161C 2) The Secretary-General shall inform the Member States and Sector Members of the provisional amount of the contributory unit as determined under number 161B above and invite the Member States to notify, no later than four weeks prior to the date set for the opening of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have provisionally chosen. PP-98 PP-06 161C 2) Le Secrétaire général informe les Etats Membres et les Membres des Secteurs du montant provisoire de l'unité contributive, déterminé en vertu du numéro 161B ci-dessus, et invite les Etats Membres à lui notifier, au plus tard quatre semaines avant la date fixée pour le début de la Conférence de plénipotentiaires, la classe de contribution qu'ils choisissent provisoirement. PP-98 PP-06 Inama y’ababifitiye ububasha 161D 3) bahagarariye igena, mu ibihugu byabo cyumweru cyayo cya mbere, umubare wa 161D 3) The plenipotentiary conference shall, during its first week, determine the provisional upper limit of the amount of the contributory unit resulting 161D 3) La Conférence de plénipotentiaires détermine, au cours de sa première semaine, la l'unité supérieure provisoire de limite 53 w’agateganyo nyuma w’amafaranga y’umusanzu biturutse ku ngamba zafashwe n’Umunyamabanga mukuru hubahirizwa ibiri muri nimero 161B na 161C zavuzwe haruguru, hitawe ku mpinduka izo ari zo zose zabaye ku byamenyeshejwe byiciro Umunyabanga mukuru n’ibihugu bigize Umuryango kimwe n’ibyiciro by’umusanzu bidahinduka. PP-98 by’umusanzu from the steps taken by the Secretary-General in pursuance of numbers 161B and 161C above, and taking account of any changes in class of contribution notified by Member States to the Secretary-General as well as classes of contribution remaining unchanged. PP-98 contributive résultant des mesures prises par le Secrétaire général en application des numéros 161B et 161C ci-dessus, en tenant compte des éventuels de contribution notifiés par les Etats Membres au Secrétaire général ainsi que des classes de contribution qui restent inchangées. PP-98 changements classes de nkuko yavuguruwe, 161E 4) hazirikanwa imbanzirizamushinga y’imari Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo igena vuba bishoboka umubare wa nyuma w’amafaranga y’umusanzu kandi ikagena itariki, itarenze ku wa mbere w' icyumweru cya nyuma cy'Inama nkuru y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, ibihugu bigize umuryango, bibisabwe n’Umunyamabanga mukuru, bigomba kuba byatangaje icyiciro cy’umusanzu bahisemo ku buryo budasubirwamo. PP-98 PP-02 PP-06 5) Ibihugu umwanzuro bigize Umuryango 161E bitamenyesheje wabyo Umunyamabanga mukuru ku munsi wagenwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, bigumana icyiciro cy’umusanzu byari byahisemo mbere. PP-98 161E 4) Bearing in mind the draft financial plan as revised, the plenipotentiary conference shall, as soon as possible, determine the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and set the date, which shall be at the latest on Monday of the final week of the plenipotentiary conference, by which Member States, upon invitation by the Secretary- General, shall announce their definitive choice of class of contribution. PP-98 PP-02 PP-06 161E 4) Compte tenu du projet de plan financier tel que révisé, la Conférence de plénipotentiaires détermine dès que possible la limite supérieure définitive du montant de l'unité contributive et fixe la date, qui doit être au plus tard le lundi de la dernière semaine de la Conférence de plénipotentiaires, à laquelle les Etats Membres, sur l'invitation du Secrétaire général, doivent avoir annoncé la classe de contribution qu'ils ont définitivement choisie. PP-98 PP-02 PP-06 161F 5) Member States which have failed to notify the Secretary- General of their decision by the date set by the plenipotentiary conference shall retain the class of contribution previously chosen. PP-98 161F 5) Les Etats Membres qui n'ont pas notifié au Secrétaire général leur décision à la date fixée par la Conférence de plénipotentiaires conservent la classe de contribution qu'ils avaient choisie précédemment. PP-98 161G 6) Inama y’ ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo yemeza gahunda y’imari idasubirwaho hashingiwe ku mubare 161G 6) The plenipotentiary conference shall then approve the definitive financial plan on the basis of the total number of contributory units corresponding 161G 6) La Conférence de plénipotentiaires approuve ensuite le plan financier définitif sur la base du nombre total d'unités contributives 54 wose w’amafaranga y’umusanzu ujyanye n’ibyiciro by’umusanzu bidasubirwaho ibihugu bigize Umuryango byahisemo n’ibyiciro by’umusanzu by’abagize inzego, ku munsi gahunda y’imari yemerejweho. PP-98 to the definitive classes of contribution chosen by the Member States and classes of contribution of the Sector Members at the date on which the financial plan is approved. PP-98 161H 3 ter) 1) Umunyamabanga mukuru amenyesha abagize inzego umubare ntarengwa w’amafaranga y’umusanzu kandi akabasaba cy’umusanzu icyiciro kumumenyesha bahisemo, mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe ububasha bahagarariye ibihugu byabo yasorejweho. PP- 98 y’ababifitiye Inama 161H 3 ter) 1) The Secretary-General shall inform the Sector Members of the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and invite them to notify, within three months from the closing date of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have chosen. PP-98 correspondant aux classes de contribution définitives choisies par les Etats Membres et aux classes de contribution des Membres des Secteurs à la date de l'approbation du plan financier. PP-98 161H 3 ter) 1) Le Secrétaire général informe les Membres des Secteurs de la limite supérieure définitive du montant de l'unité contributive et les invite à lui notifier, dans les trois mois qui suivent la date de clôture de la Conférence de plénipotentiaires, la classe de contribution qu'ils ont choisie. PP-98 inzego batamenyesheje 161I 2) Abagize Umunyamabanga mukuru icyemezo cyabo muri icyo gihe cy’amezi atatu bagumana icyiciro cy’umusanzu bari bahisemo mbere. PP-98 amavugururwa 162-3) y’uruhererekane rw’ibyiciro by’umusanzu, byemejwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, akorwa ku mahitamo y’icyiciro cy’umusanzu mu gihe cy’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ikurikira. PP-98 163- 4) Icyiciro cy’umusanzu cyahiswemo n’igihugu kigize Umuryango cyangwa ugize urwego cyirubahirizwa kuva ku ngengo y’imari Sector Members which have failed to 161I 2) notify the Secretary- General of their decision within this three-month period shall retain the class of contribution previously chosen. PP-98 161I 2) Les Membres des Secteurs qui n'ont pas notifié au Secrétaire général leur décision dans ce délai de trois mois conservent la classe de contribution choisie qu'ils précédemment. PP-98 avaient 162- 3) Amendments to the scale of classes of contribution adopted by a plenipotentiary conference shall apply for the selection of the class of contribution during the following plenipotentiary conference. PP-98 162- 3) Les amendements à l'échelle des classes de contribution, adoptés par une Conférence de plénipotentiaires, s'appliquent au choix de la classe de contribution pendant la Conférence de plénipotentiaires suivante. PP-98 163 4) The class of contribution chosen by a Member State or a Sector Member is applicable as of the first 163- 4) La classe de contribution choisie par un Etat Membre ou un Membre de Secteur est applicable à partir du premier budget biennal 55 y’imyaka ibiri ya mbere nyuma y’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. PP-94 PP-98 biennial budget after a plenipotentiary conference. PP-94 PP-98 suivant une Conférence de plénipotentiaires. PP-94 PP-98 164 (SUP) PP-98 164 (SUP) PP-98 164 (SUP) PP-98 yuko kigize Umuryango 165- 5 Mu guhitamo icyiciro cy’umusanzu, igihugu ntikigomba kugabanyaho hejuru ya 15 ku ijana by’icyiciro cy’umubare watoranyijwe n’igihugu kigize Umuryango mbere kiwugabanya, hagabanywa umubare w amafaranga kugeza ku gaciro k’umusanzu wo hasi gato mu ruhererekane rw’ibyiciro by’umusanzu ku cyiciro cy’icyiciro cya gatatu cyangwa hejuru yacyo; cyangwa hejuru y’icyiciro cy’umusanzu kimwe, ku musanzu uri munsi y’icyiciro cya gatatu. Inama igomba kwereka icyo gihugu uburyo bwo gushyira mu bikorwa igabanywa mu gihe kiri hagati y’inama z’ababifitiye byabo. ububasha Icyakora, mu bihe bidasanzwe, nk’ibiza bikenewe ko habaho gahunda z’imfashanyo mpuzamahanga, Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ishobora gutanga umubare w’icyiciro uburenganzira cy’umusanzu buryo bugaragara mu gihe igihugu kigize Umuryango kibisabye ibimenyetso byerekana ko kitagishoboye gukomeza gutanga cyari umusanzu wacyo mu cyarihitiyemo. PP-98 PP-10 ko ugabanyuka mu bahagarariye kigatanga ibihugu cyiciro kandi 165- 5 When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than 15 per cent of the number of units chosen by the Member State for the period preceding the reduction, rounding down to the nearest lower number of units in the scale, for contributions of three or more units; or by more than one class of contribution, for contributions below three units. The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between conferences. However, under plenipotentiary exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. PP-98 PP-10 56 165- 5 Lorsqu'il choisit sa classe de contribution, un Etat Membre ne doit pas la réduire de plus de 15 pour cent du nombre d'unités choisies par cet Etat Membre pour la période précédant la réduction, en arrondissant le montant à la valeur inférieure la plus proche dans l'échelle des unités contributives pour les classes de trois unités ou plus ; ou d'une classe de contribution au maximum pour les classes inférieures à trois unités. Le Conseil doit lui indiquer les modalités de mise en œuvre progressive de cette réduction dans l'intervalle entre les Conférences de plénipotentiaires. Toutefois, circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes lancement de naturelles nécessitant programmes la d'aide Conférence de plénipotentiaires peut autoriser une réduction plus importante du nombre d'unités contributives lorsqu'un Etat Membre en fait la demande et fournit la preuve qu'il ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie. PP-98 PP-10 le internationale, dans des Inama ko 165A 5 bis) Mu bihe bidasanzwe, nk’ibiza bikenewe ko habaho gahunda z’imfashanyo ishobora gutanga mpuzamahanga, uburenganzira umubare w’icyiciro cy’umusanzu ugabanyuka mu gihe igihugu kigize Umuryango kibisabye kandi kigatanga ibimenyetso byerekana ko kitagishoboye gukomeza gutanga umusanzu wacyo mu cyiciro cyari cyarihitiyemo. PP-98 ter) 165B 5 Ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego bashobora igihe icyo ari cyo cyose guhitamo icyiciro cy’umusanzu kiri hejuru y’icyo bari bahisemo mbere. PP-98 165A 5 bis) Under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. PP-98 165B 5 ter) Member States and Sector Members may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them. PP-98 le 165A 5 bis) Dans des circonstances exceptionnelles, telles que des catastrophes naturelles nécessitant lancement de programmes d'aide internationale, le Conseil peut autoriser une réduction du nombre d'unités contributives lorsqu'un Etat Membre en fait la demande et fournit la preuve qu'il ne peut plus maintenir sa contribution dans la classe initialement choisie. PP-98 165B 5 ter) Les Etats Membres et les Membres des Secteurs peuvent à tout moment choisir une classe de contribution supérieure à celle qu'ils avaient adoptée auparavant. PP-98 166 na 167 (SUP) PP-98 166 and 167 (SUP) PP-98 166 et 167 (SUP) PP-98 168- 8 Ibihugu bigize Umuryango n’abagize inzego bishyura mbere umusanzu wabo wa buri mwaka, ubarwa hashingiwe ku ngengo ibiri yemejwe n'Inama kandi y’imyaka hakitabwa ku mpinduka zakozwe n'Inama. PP- 98 168- 8 Member States and Sector Members shall pay in advance their annual contributory shares, calculated on the basis of the biennial budget approved by the Council as well as of any adjustment adopted by the Council. PP-98 169- 9 igihugu gifitiye Umuryango ibirarane gitakaza uburenganzira bwo gutora nk’uko busobanurwa muri nimero ya 27 na 28 z’iri Tegeko Shingiro igihe cyose ibirarane byacyo umubare bingana w’amafaranga yagombaga gutangwa mu myaka ibiri ibanza. PP-98 y’umusanzu cyangwa birenze 169- 9 A Member State which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in numbers 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due for the two preceding years. PP-98 57 168- 8 Les Etats Membres et les Membres des Secteurs paient à l'avance leur part contributive annuelle, calculée d'après le budget biennal approuvé par le Conseil et compte tenu des éventuels ajustements adoptés par le Conseil. PP-98 169- 9 Un Etat Membre en retard dans ses paiements à l'Union perd son droit de vote tel que défini aux numéros 27 et 28 de la présente Constitution tant que le montant de ses arriérés est égal ou supérieur au montant des contributions dues pour les deux années précédentes. PP-98 170- 10 Ingingo zihariye zigenga amafaranga y’imisanzu y’abagize inzego n’indi miryango mpuzamahanga zikubiye mu Masezerano. PP- 98 170- 10 Specific provisions governing the financial contributions by Sector Members and by other international organizations are contained in the Convention. PP-98 170- 10 Les dispositions spécifiques qui les contributions financières des régissent Membres des Secteurs et d'autres organisations internationales figurent dans la Convention. PP-98 CS / Ingingo ya 29 CS/Article 29 CS/Article 29

Ingingo ya 29: Indimi Article 29: Languages Article 29 : Langues 171- 1 1) n’Umuryango ni: Igishinwa, n’Ikirusiya. PP-06 Indimi zemewe gukoreshwa Icyarabu, Igifaransa Icyesipanyolo, Icyongereza, 171- 1 1) The official languages of the Union shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. PP-06 171- 1 1) Les langues officielles de l'Union sont: l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. PP-06 172- 2) Hakurikijwe ibyemezo bijyana n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, izo ndimi zikoreshwa mu gutegura no gutangaza inyandiko z’Umuryango, muri izo ndimi mu buryo bumwe haba nu miterere no mu bikubiyemo, ndetse no mu busemuzi bwo kuva mu rurimi rumwe ujya mu rundi mu gihe cy’inama n’izindi nama z’Umuryango. 172- 2) In accordance with the relevant decisions of the Plenipotentiary Conference, these languages shall be used for drawing up and publishing documents and texts of the Union, in versions equivalent in form and content, as well as for reciprocal interpretation during conferences and meetings of the Union. Conférence l'élaboration et 2) Conformément de 172- aux décisions de la pertinentes plénipotentiaires, ces langues sont utilisées pour la publication des documents et textes de l'Union, dans des versions équivalentes quant à la forme et au contenu, ainsi que pour l'interprétation réciproque lors des conférences et réunions de l'Union. 173- 3) Mu gihe habaye ukudahuza cyangwa kuvuguruzanya, inyandiko y’ Igifaransa ni yo yitabwaho. 173- 3) In case of discrepancy or dispute, the French text shall prevail. 173- 3) En cas de divergence ou de contestation, le texte français fait foi. 174- 2 Iyo abitabiriye inama cyangwa indi impaka nama babyemeranyijeho, bose 174- 2 When all participants in a conference or in a meeting so agree, discussions may be conducted in fewer languages than those mentioned above. 174- 2 Lorsque tous les participants à une conférence ou à une réunion en conviennent, les 58 zishobora kuba mu ndimi nkeya kuzavuzwe haruguru. discussions peuvent se dérouler dans moins de langues que celles mentionnées ci-dessus. Article 29 of the Constitution. 494- 3) Dans le cas prévu au numéro 492 ci- dessus, la délégation concernée peut en outre, si elle le désire, assurer à ses propres frais la traduction orale dans sa propre langue à partir de la disposition pertinente de l'article 29 de la Constitution. indiquées dans l'une des langues 495- 2 Any of the documents referred to in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be published in languages other than those specified therein, provided that the Member States requesting such publication undertake to defray the whole of the cost of translation and publication involved. PP-98 495- 2 Tous les documents dont il est question dans les dispositions pertinentes de l'article 29 de la Constitution peuvent être publiés dans une autre langue que celles qui y sont spécifiées à condition que les Etats Membres qui demandent cette publication s'engagent à prendre à leur charge la totalité des frais de traduction et de publication encourus. PP-98 CV / Ingingo ya 36 CV/Article 36 CV/Article 36 WA INGINGO UMUTWE ZINYURANYE ZIJYANYE N'IMIKORESHEREZE YA SERIVISI Z'ITUMANAHO V: CHAPTER V: VARIOUS PROVISIONS RELATED TO THE OPERATION OF TELECOMMUNICATION SERVICES 199 : V DISPOSITIONS CHAPITRE DIVERSES A L'EXPLOITATION DES SERVICES DE TELECOMMUNICATION RELATIVES

Ingingo ya 30: Icyicaro cy’Umuryango Article 30: Seat of the Union Article 30: Siège de l'Union 175 Umuryango ufite icyicaro i Jeneve. 175 The seat of the Union shall be at Geneva. 175 L'Union a son siège à Genève.

Ingingo ya 31: Ububasha bw’Umuryango mu by’amategeko 176 Umuryango ukoresha ububasha bukenewe uhabwa n'amategeko ku butaka bwa buri gihugu mu bigize Umuryango, kugira ngo ukore imirimo yawo kandi unagere ku ntego zawo. PP-98 Article 31: Legal Capacity of the Union Article 31: Capacité juridique de l'Union 176 The Union shall enjoy in the territory of each of its Member States such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. PP-98 176 L'Union jouit, sur le territoire de chacun de ses Etats Membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs. PP-98 CS / Ingingo ya 32 CS/Article 32 CS/Article 32 PP-02 Amategeko rusange y’Inama, Inteko n’izindi nama z’Umuryango PP-02 General Rules of Conferences, Assemblies and Meetings of the Union PP-02 Règles générales des conférences, assemblées et réunions de l'Union 177 -1 Amategeko rusange y’Inama, Inteko n’izindi nama z’umuryango byemejwe n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo Inama akurikizwa mu gutegura n’Inteko, mu gutunganya imirimo no mu gukora ibiganiro mpaka by’Inama, Inteko n’izindi nama z’Umuryango, kimwe no mu gutora ibihugu bigize Inama, Umunyamabanga mukuru, Umunyamabanga mukuru wungirije, abayobozi b’ibiro by’inzego hamwe n’abagize komite gashinzwe kugenzura itumanaho rikoresha insakazamajwi. PP-02 PP-98 the Union adopted by to 177- 1 The General Rules of conferences, assemblies the and meetings of the Plenipotentiary Conference shall apply preparation of conferences and assemblies and to the organization of the work and conduct of the discussions of conferences, assemblies and meetings of the Union, as well as to the election of Member States of the Council, of the Secretary-General, of the Deputy Secretary-General, of the Directors of the Bureaux of the Sectors and of the members of the Radio Regulations Board. PP-02 PP-98 59 177-1 Les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union adoptées par la Conférence de plénipotentiaires s'appliquent à la préparation des conférences et assemblées, à l'organisation des travaux et à la conduite conférences, assemblées et réunions de l'Union ainsi qu'à l'élection des Etats Membres du Conseil, du Secrétaire général, du Vice-Secrétaire général, des Directeurs des Bureaux des Secteurs et des membres du Comité du Règlement des radiocommunications. PP-02 PP-98 débats des des z'Umuryango. 178 - 2 Inama, inteko n’Inama bishobora kwemeza amategeko bibona ko ari ngombwa kwiyongera kuri ayo mu mutwe wa II w’amategeko rusange y’Inama, inteko n'izindi mategeko nama y’inyongera agomba kuba ahuza n’ibiteganywa n'iri Tegeko Shingiro, Amasezerano n’Umutwe wa amategeko y’inyongera yemejwe n’Inama cyangwa Inteko, atangazwa nk’inyandiko z’Inama cyangwa inteko bireba. PP-98 PP-02 II wavuzwe haruguru; Aya 178- 2 Conferences, assemblies and the Council may adopt such rules as they consider to be essential in addition to those in Chapter II of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union. Such additional rules must, however, be compatible with this Constitution, the Convention and the aforesaid Chapter II; those adopted by conferences or assemblies shall be published as documents of the conference or assembly concerned. PP-98 PP-02 178- 2 Les conférences, les assemblées et le Conseil peuvent adopter les règles qu'ils jugent indispensables en complément de celles du chapitre II des Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union. Toutefois, ces règles complémentaires doivent être compatibles avec les dispositions de la présente Constitution, de la Convention et du chapitre II susmentionné ; s'il s'agit de règles complémentaires adoptées par des conférences ou des assemblées, elles sont publiées comme documents de ces dernières. PP-98 PP-02 CS / Ingingo ya 33 CS/Article 33 CS/Article 33 UMUTWE WA VI: INGINGO RUSANGE ZIJYANYE N'ITUMANAHO CHAPTER VI: GENERAL PROVISIONS RELATING TO TELECOMMUNICATIONS CHAPITRE VI GENERALES TELECOMMUNICATIONS : DISPOSITIONS AUX RELATIVES Ingingo ya 31: Ububasha bwose mu nama Article 31: Credentials for Conferences Article 31 : Pouvoirs aux conférences 324- 1 Intumwa zoherejwe, mu nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu rikoresha byabo, mu nama y’itumanaho insakazamajwi cyangwa inama mpuzamahanga y’itumanaho, n’igihugu kigize Umuryango 324- 1 The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with numbers 325 to 331 below. PP-98 324- 1 La délégation envoyée à une Conférence de plénipotentiaires, à une conférence des radiocommunications ou à une conférence mondiale télécommunications internationales par un Etat Membre doit être des 183 zigomba kwemererwa mu buryo bukurikije ibivugwa muri nimero 325 kugeza ku ya 331 ziri hepfo. PP-98 accréditée dûment aux dispositions des numéros 325 à 331 ci-dessous. PP-98 conformément nyandiko 325- 2 1) Intumwa mu nama z’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo binyuze mu umukono n’umukuru w’igihugu, cyangwa umukuru wa Guverinoma, na Minisitiri cyangwa w’Ububanyi n’amahanga. zashyizweho ku nyandiko 326- 2) Kwemerera intumwa mu zindi nama zivugwa muri nomero 324 haruguru bikorwa hashingiwe zashyizweho umukono n’umukuru w’igihugu, n’umukuru wa guverinoma, na Minisitiri w’Ububanyi n’amahanga cyangwa na Minisitiri ufite ububasha ku bibazo byakemuwe mu gihe cy’inama. bizoza, intumwa iyemezwa rikozwe 327- 3) Haseguriwe n’umwe mu bayobozi bavugwa mu numero 325 cyangwa 326 yavuzwe haruguru, kandi ryakiriwe mbere yo gushyira umukono ku byemezo zishobora n'umuyobozi koherezwa w'itsinda igihugu mu mahanga ry’igihugu kigize Umuryango bireba kuri guverinoma yakiriye inama cyangwa iyo inama yabereye mu Ihuriro ry’Ubusuwisi, n’umuyobozi w’intumwa zihoraho z’igihugu kigize Umuryango Biro by’Umuryango w’Abibumbye i Geneve. PP-98 by'agateganyo ry’abahagarariye bireba ku 325- 2 1) Accreditation of delegations to Plenipotentiary Conferences shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government or by the Minister for Foreign Affairs. 325- 2 1) Les délégations aux Conférences de plénipotentiaires sont accréditées par des actes signés par le chef de l'Etat, ou par le chef du gouvernement, ou par le ministre des Affaires étrangères. 326- 2) Accreditation of delegations to the other conferences referred to in number 324 above shall be by means of instruments signed by the Head of State, by the Head of Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Minister responsible for questions dealt with during the conference. 326- 2) Les délégations aux autres conférences visées au numéro 324 ci-dessus sont accréditées par des actes signés par le chef de l'Etat, ou par le chef du gouvernement, ou par le ministre des Affaires étrangères, ou par le ministre compétent pour les questions traitées au cours de la conférence. the head of 327- 3) Subject to confirmation prior to the signature of the Final Acts, by one of the authorities mentioned in number 325 or 326 above, a delegation may be the provisionally accredited by diplomatic mission of the Member State concerned to the host government. In the case of a conference held in the Swiss Confederation, a delegation may also be provisionally accredited by the head of the permanent delegation of the Member State concerned to the United Nations Office at Geneva. PP-98 327- 3) Sous réserve de confirmation émanant de l'une des autorités citées au numéro 325 ou 326 ci-dessus et reçue avant la signature des finals, une délégation peut être Actes provisoirement accréditée par le Chef de la mission diplomatique de l'Etat Membre concerné auprès du gouvernement hôte ou, si la conférence a lieu dans la Confédération suisse, par le chef de la délégation permanente de l'Etat Membre concerné auprès de l'Office des Nations Unies à Genève. PP-98 184 iyo 328- 3 Ububasha bwose bwemerwa bwashyizweho n’umuyobozi umukono ubifitiye ububasha uvugwa muri nimero 325 kugeza ku ya 327 ziri haruguru kandi iyo yujuje kimwe muri ibi bikurikira: 328- 3 Credentials shall be accepted if they are signed by one of the competent authorities mentioned in numbers 325 to 327 above, and fulfil one of the following criteria: 328- 3 Les pouvoirs sont acceptés s'ils sont signés par l'une des autorités compétentes énumérées aux numéros 325 à 327 ci-dessus et s'ils répondent à l'un des critères suivants: 329 - gutanga ububasha bwose ku ntumwa; 329 – they confer full powers on the delegation; 329 – conférer les pleins pouvoirs à la délégation; 330 - guha intumwa uburenganzira bwo guhagararira guverinoma zabo nta mbogamizi; 330 – they authorize the delegation to represent its government, without restrictions; 330 – autoriser la délégation à représenter son gouvernement sans restrictions; 331- guha intumwa cyangwa bamwe mu bazigize uburenganzira bwo gushyira umukono ku byemezo bisoza. 332 - 4 1) Intumwa zifite ububasha bwose bwemewe n’amategeko y’inteko rusange zifite uburenganzira bwo gutora igihugu kigize Umuryango bireba, hashingiwe ku biteganywa na nomero ya 169 n’iya 210 z’Itegeko Shingiro, no gushyira umukono ku byemezo bisoza. PP- 98 331– they give the delegation, or certain members thereof, the right to sign the Final Acts. 331 – donner à la délégation ou à certains de ses membres le droit de signer les Actes finals. 332- 4 1) A delegation whose credentials are found to be in order by the Plenary Meeting shall be entitled to exercise the right to vote of the Member State concerned, subject to the provisions of numbers 169 and 210 of the Constitution, and to sign the final acts. PP-98 332- 4 1) Une délégation dont les pouvoirs sont reconnus en règle par la séance plénière est habilitée à exercer le droit de vote de l'Etat des Membre dispositions des numéros 169 et 210 de la Constitution, et à signer les Actes finals. PP-98 concerné, réserve sous 333- 2) Intumwa zifite ububasha bwose bidakurikije ibiteganywa n’amategeko n’inama y’ibanze ntizifite uburenganzira bwo gutora cyangwa gushyira umukono ku byemezo bisoza igihe cyose iki kibazo kizaba kitarakemurwa. 333 2) A delegation whose credentials are found not to be in order by the Plenary Meeting shall not be entitled to exercise the right to vote or to sign the Final Acts until the situation has been rectified. 333- 2) Une délégation dont les pouvoirs ne sont pas reconnus en règle par la séance plénière n'est pas habilitée à exercer le droit de vote ni à signer les Actes finals tant qu'il n'a pas été remédié à cet état de choses. 334 - 5 Ububasha bwose bushyikirizwa ; ku Ubunyamabanga bw’inama byihuse 334- 5 Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible; to 334- 5 Les pouvoirs doivent être déposés au secrétariat de la conférence dès que possible ; à 185 bw’ibyo, ibihugu bigize Umuryango bigomba kubanza kohereza ku Munyamabanga mukuru ububasha bwose mbere y’itariki yo gutangiza inama, na we akabugeza ku Bunyamabanga bw’inama bukimara kujyaho. Komisiyo ivugwa muri nimero 68 y’Amategeko Rusange agenga inama, inteko n’inama z’Umuryango ishinzwe kubigenzura ; kandi ikerekana raporo yayo mu nama rusange mu gihe cyagenwe. Mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy'inama rusange kuri iki kibazo, intumwa zose zifite uburenganzira bwo kugira uruhare muri uwo murimo no gutora gukoresha bw’igihugu kigize Umuryango bireba. PP-98 PP-02 uburenganzira bwo ibihugu bigize 335- 6 Nk’uko bisanzwe, Umuryango bigomba kwihatira kohereza intumwa zabyo mu nama z’Umuryango. Icyakora, iyo ku bw’impamvu zidasanzwe bidashobora ibihugu bigize Umuryango kohereza intumwa zabyo, bishobora guha intumwa z’ibindi bihugu bigize Umuryango ububasha bwo gutora no gushyiraho umukono mu izina ryabyo. Iryo tangwa ry’ububasha rigomba ishyizweho umukono n’umwe mu bayobozi bavugwa muri iya 326 zavuzwe numero 325 cyangwa haruguru. PP-98 inyandiko kugira that end, Member States should send their credentials, prior to the opening date of the conference, to the Secretary-General who shall transmit them to the secretariat of the conference as soon as the latter has been established. The committee referred to in number 68 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall be entrusted with the verification thereof and shall report on its conclusions to the Plenary Meeting within the time specified by the latter. Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned. PP-98 PP-02 cet effet, les Etats Membres devraient envoyer leurs pouvoirs avant la date d'ouverture de la conférence au Secrétaire général qui les transmet au secrétariat de la conférence dès que celui-ci est établi. La commission prévue au numéro 68 des Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union est chargée de les vérifier ; elle présente à la séance plénière un rapport sur ses conclusions dans le délai fixé par celle-ci. En attendant la décision de la séance plénière à ce sujet, toute délégation est habilitée à participer aux travaux et à exercer le droit de vote de l'Etat Membre concerné. PP-98 PP-02 to send their own delegations 335- 6 As a general rule, Member States should endeavour to conferences of the Union. However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf. Such powers must be conveyed by means of an the authorities instrument signed by one of mentioned in number 325 or 326 above. PP-98 335- 6 En règle générale, les Etats Membres doivent s'efforcer d'envoyer aux conférences de l'Union leur propre délégation. Toutefois, si pour des raisons exceptionnelles un Etat Membre ne peut pas envoyer sa propre délégation, il peut donner à la délégation d'un autre Etat Membre le pouvoir de voter et de signer en son nom. Ce transfert de pouvoir doit faire l'objet d'un acte signé par l'une des autorités citées aux numéros 325 ou 326 ci- dessus. PP-98 336- 7 Intumwa zifite uburenganzira bwo gutora zishobora guha izindi ntumwa zifite uburenganzira bwo gutora kugira ngo zikoreshe 336- 7 A delegation with the right to vote may give to another delegation with the right to vote a mandate to exercise its vote at one or more meetings at which 336- 7 Une délégation ayant le droit de vote peut donner à une autre délégation ayant le droit de vote un mandat pour exercer son vote à une 186 ubwo burenganzira bwo gutora mu nama imwe cyangwa nyinshi bidashoboka ko zitabira. Ku bw’ibyo, muri ibyo bihe igomba kubimenyesha umuyobozi w'inama mu nyandiko. it is unable to be present. In such a case it shall, in good time, notify the Chairman of the conference in writing. ou plusieurs réunions auxquelles elle ne peut être présente. Dans ce cas, il en avise par écrit, en temps utile, le président de la conférence. 337- 8 ububasha bwo gutora ijwi rirenze rimwe. Intumwa ntizishobora guhabwa 337- 8 A delegation may not exercise more than one proxy vote. 337- 8 Une délégation ne peut exercer plus d'un vote par procuration. 338- 9 Ububasha no gutanga ububasha byoherejwe hakoreshejwe telegaramu ntabwo byemewe. Icyakora, telegaramu z’ibisubizo ku busabe bw’ibisobanuro bya perezida cyangwa irebana by’Ubunyamabanga n’ububasha iremewe. bw'inama 338- 9 Credentials and transfers of powers sent by telegram shall not be accepted. Nevertheless, replies sent by telegram to requests by the Chairman or the secretariat of the conference for clarification of credentials shall be accepted. 338- 9 Les pouvoirs et procurations adressés par télégramme ne sont pas acceptables. En revanche, réponses acceptées télégraphiques aux demandes d'éclaircissement du président ou du secrétariat de la conférence concernant les pouvoirs. sont les 339- 10 Ibihugu bigize Umuryango cyangwa ikigo cyemewe cyangwa umuryango uteganya kohereza intumwa cyangwa abagihagarariye ubuziranenge ishinzwe mu nteko bw’itumanaho, y’iterambere inama ry’itumanaho cyangwa inteko y’itumanaho rikoresha babimenyesha Umuyobozi wa Biro y’urwego bireba, berekana itsinda amazina ry’intumwa cyangwa ababihagarariye. PP-98 insakazamajwi by’abagize n'imirimo a to 339- 10 A Member State or an authorized entity or organization intending to send a delegation or telecommunication representatives standardization assembly, a telecommunication development conference or a radiocommunication assembly shall so inform the Director of the Bureau of the Sector concerned, indicating the names and functions of the members of the delegation or of the representatives. PP-98 339- 10 Un Etat Membre ou une entité ou organisation agréée qui se propose d'envoyer une délégation ou des représentants à une assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, à une conférence de développement des télécommunications ou à une assemblée des radiocommunications en informe le directeur du Bureau du Secteur concerné, en indiquant le nom et la fonction des membres de la délégation ou des représentants. PP-98 CV / Ingingo ya 32 CV/Article 32 CV/Article 32 PP-98 (SUP) UMUTWE WA III PP-98 (SUP) CHAPTER III PP-98 (SUP) CHAPITRE III

Ingingo ya 33: Uburenganzira bw’abaturage bwo gukoresha serivisi mpuzamahanga z’itumanaho Article 33: The Right of the Public to Use the International Telecommunication Service 179 Ibihugu bigize Umuryango biha abaturage uburenganzira bwo guhanahana amakuru mpuzamahanga hakoreshejwe serivisi y’iherekanya makuru rusange. Serivisi, amafaranga yishyurwa ku kintu n'ubwirinzi ni bimwe ku bandikirana bose muri buri cyiciro 179 Member States recognize the right of the public to correspond by means of the international service of public correspondence. The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference. PP-98 Article 33 : Le droit du public d'utiliser le des service télécommunications international 179 Les Etats Membres reconnaissent au public le droit de correspondre au moyen du service international de correspondance publique. Les services, les taxes et les garanties sont les mêmes pour tous les usagers, dans chaque catégorie de correspondance, sans priorité ni préférence quelconque. PP-98 60 nta gishyizwe imbere cyangwa ngo kibe ari cyo gikunzwe. PP-98 Ingingo ya 33: Imari Article 33: Finances Article 33 : Finances 468- 1 1) Igipimo buri gihugu kigize Umuryango, hashingiwe ku biteganywa na nomero 468A hepfo, hamwe n’ugize urwego, hashingiwe ku biteganywa na nomero 468B hepfo, gihitamo icyiciro cyacyo cy’imisanzu, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 28 y’Itegeko Shingiro, biteye bitya: PP-98 PP-06 PP-10 468- 1 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions of number 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of number 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows: PP-98 PP- 06 PP-10 468- 1 1) L'échelle dans laquelle chaque Etat Membre, sous réserve des dispositions du numéro 468A ci-dessous, ou Membre de Secteur, sous réserve des dispositions du numéro 468B ci-dessous, choisit sa classe de contribution, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 28 de la Constitution, est la suivante: PP-98 PP-06 PP-10 Ku va mu byiciro 40 kugeza ku rwego rw’icyiciro cya 2 mu ntera z’urwego rumwe From the 40 unit class to the 2 unit class: in steps of one unit A partir de la classe de 40 unités: jusqu'à la classe de 2 unités par palier d'une unité Mu nsi y’icyiciro cy’ibice 2 ku buryo bukurikira: Below the 2 unit class, as follows: En dessous de la classe de 2 unités, comme suit: icyiciro cy’igice cya 1/2 1 1/2 unit class icyiciro cya 1 1/2 cy’icyiciro 1 unit class 1/2 unit class classe de 1 1/2 unité classe de 1 unité classe de 1/2 unité 191 1/4 cy’icyiciro 1/8 cy’icyiciro icyiciro cya 1/16 1/4 unit class 1/8 unit class 1/16 unit class 468A 1 bis) Ibihugu bigize Umuryango byonyine byashyizwe ku rutonde n’Umuryango w’Abibumbye nk’ibihugu bikennye kandi byagenwe guhitamo icyiciro cya 1/8 na 1/16. PP-98 bishobora n’Inama 468B 1 ter) Ibihugu bigize urwego ntibashobora guhitamo icyiciro cy'umusanzu kiri munsi ya 1/2, usibye ibigize urwego rw'Iterambere icyiciro ry'Itumanaho, bishobora guhitamo cy'umusanzu cya 1/4, 1/8 cyangwa 1/16. Icyakora, icyiciro cya 1/16 kigenewe ibihugu bigize ibyiciro biturutse mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere byagaragajwe n’urutonde rwakozwe na UNDP rugasuzumwa n'Inama ya ITU. PP-98 468A 1 bis) Only Member States listed by the United Nations as least developed countries and those determined by the Council may select the 1/8- and 1/16-unit classes of contribution. PP-98 of Sector Members 468B 1 ter) Sector Members may not select a class of contribution lower than 1/2 unit, with the exception the Telecommunication Development Sector, which may select the 1/4-, 1/8- and 1/16-unit classes. However, the 1/16-unit class is reserved for Sector Members of developing countries as determined by the United Nations the Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council. PP-98 list established by of 469- 2) Usibye ibyiciro by’imisanzu ivugwa kuri nomero 468 haruguru, Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyangwa ikigize urwego umubare w’ibyiciro by’umusanzu urenze 40. PP-98 gishobora guhitamo 469- 2) In addition to the classes of contribution listed in number 468 above, any Member State or Sector Member may choose a number of contributory units over 40. PP-98 classe de 1/4 unité classe de 1/8 unité classe de 1/16 unité 468A 1 bis) Seuls les Etats Membres recensés par l'Organisation des Nations Unies comme pays les moins avancés et ceux déterminés par le Conseil peuvent choisir les classes de contribution de 1/8 et 1/16 d'unité. PP-98 468B 1 ter) Les Membres des Secteurs ne peuvent pas choisir une classe de contribution inférieure à 1/2 unité, à l'exception des Membres du Secteur du développement des télécommunications, qui peuvent choisir la classe de contribution de 1/4, 1/8 ou 1/16 d'unité. Toutefois, la classe de 1/16 d'unité est réservée aux Membres du Secteur provenant de pays en développement, pays dont la liste est établie par le PNUD et examinée par le Conseil. PP-98 469- 2) En plus des classes de contribution mentionnées au numéro 468 ci-dessus, tout Etat Membre ou Membre de Secteur peut choisir un nombre d'unités contributives supérieur à 40. PP-98 470- 3) Umunyamabanga mukuru, amenyesha, bidatinze, buri gihugu kigize Umuryango 470- 3) The Secretary-General shall communicate promptly to each Member State not represented at 470- 3) Le Secrétaire général notifie sans tarder à chacun des Etats Membres qui ne sont pas 192 nama bahagarariye y’ababifitiye kidahagarariwe mu byabo ububasha icyemezo cya buri gihugu kigize Umuryango ku cyiciro cy’umusanzu kigomba kwishyura. PP-98 ibihugu the Plenipotentiary Conference the decision of each Member State as to the class of contribution to be paid by it. PP-98 représentés à la Conférence de plénipotentiaires la décision de chaque Etat Membre quant à la classe de la contribution que ce dernier a choisie. PP-98 471 (SUP) PP-98 471 (SUP) PP-98 471 (SUP) PP-98 472- 2 1) Buri gihugu gishya kigize Umuryango na buri gihugu kigize urwego cyishyura, ku bijyanye n’umwaka wo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku ku muryango cyangwa ku kwemererwa kuba mu bihuriye ku Masezerano, umusanzu ubarwa kuva ku munsi wa mbere w’ukwezi ko kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano iyo cyangwa kwemera aya Masezerano bikwiye. PP-98 472- 2 1) Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accession or admission, as the case may be. PP-98 472- 2 1) Tout nouvel Etat Membre et Membre de Secteur verse, au titre de l'année de son adhésion ou de son admission, une contribution calculée à partir du premier jour du mois de son adhésion ou de son admission, selon le cas. PP- 98 iyo Itegeko Shingiro igihugu kigize Umuryango 473- 2) Iyo n’aya cyivanye mu Masezerano cyangwa igihugu kigize urwego cyisubiyeho ku ruhare rwacyo mu rwego, umusanzu wacyo ugomba kwishyurwa kugeza ku munsi wa nyuma w’ukwezi uko kwisubiraho kwagiriyeho agaciro hakurikijwe ibiteganywa na nimero 237 y'Itegeko Shingiro cyangwa nimero 240 y'aya Masezerano iyo bikwiye. PP-98 473- 2) Should a Member State denounce the Constitution and this Convention or a Sector Member denounce its participation in a Sector, its contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation takes effect in accordance with number 237 of the Constitution or number 240 of this Convention, respectively. PP-98 473- 2) Si un Etat Membre dénonce la Constitution et la présente Convention ou si un Membre de Secteur dénonce sa participation aux travaux d'un Secteur, sa contribution doit être acquittée jusqu'au dernier jour du mois où la dénonciation prend effet conformément au numéro 237 de la Constitution ou au numéro 240 de la présente Convention selon le cas. PP- 98 agomba kwishyurwa 474-3 Amafaranga atangira kubarirwa inyungu uhereye mu ntangiriro z'ukwezi kwa kane kwa buri mwaka 474- 3 The amounts due shall bear interest from the beginning of the fourth month of each financial year of the Union at 3% (three per cent) per annum during 474- 3 Les sommes dues portent intérêt à partir du début du quatrième mois de chaque année financière de l'Union. Cet intérêt est fixé au 193 w'ingengo y'imari y’Umuryango. Izi nyungu zishyirwaho ku gipimo cya 3% (gatatu ku ijana) ku mwaka mu mezi atatu akurikira no ku gipimo cya 6% (gatandatu ku ijana) ku mwaka guhera mu ntangiriro z'ukwezi kwa karindwi. PP-98 the following three months, and at 6% (six per cent) per annum from the beginning of the seventh month. PP-98 taux de 3% (trois pour cent) par an pendant les trois mois qui suivent et au taux de 6% (six pour cent) par an à partir du début du septième mois. PP-98 475 (SUP) PP-98 475 (SUP) PP-98 475 (SUP) PP-98 inzego z’ababifitemo 476- 4 1) Imiryango ivugwa muri nimero 269A kugeza kuri nimero 269E y’aya Masezerano n’indi miryango na yo yerekanwe mu gice cya II cy’aya Masezerano (keretse iyo yasonewe n’Inama, hashingiwe ku kuba ari magirirane) n’abagize inyungu bavugwa muri nomero 230 y'aya Masezerano bagira uruhare, hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano, mu nama y’abifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, mu nama, mu cyangwa mu nama y’ urwego nteko nama mu rw’Umuryango, mpuzamahanga ku itumanaho, cyishyura amafaranga akoreshwa mu nama no mu nteko cyitabiriye kandi hashingiwe ku mafaranga yakoreshejwe muri izo nama n’inama kandi hakurikijwe imari. Icyakora, bigize Umuryango ibihugu inyungu ntibishobora gutanga bibifitemo umusanzu mu bikorwa bijyanye no kwitabira inama, inteko cyangwa inama y'ibyiciro byayo, inama zo ku rwego keretse rw’akarere zijyanye n’itumanaho rikoresha insakazamajwi. PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 iyo habaye amabwiriza cyangwa agenga 476- 4 1) The organizations referred to in numbers 269A to 269E of this Convention and other organizations also specified in Chapter II thereof (unless they have been exempted by the Council, subject to reciprocity) and Sector Members referred to in number 230 of this Convention which participate, in accordance with the provisions of this Convention, in a plenipotentiary conference, in a conference, assembly or meeting of a Sector of the Union, or in a world conference on international telecommunications, shall share in defraying the the conferences, assemblies and expenses of meetings in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in the Financial Regulations. accordance with Nevertheless, Sector Members will not be charged separately for their attendance at a conference, assembly or meeting of their respective Sectors, except in the case of regional radiocommunication conferences. PP-94 PP-98 PP-02 PP-06 194 476- 4 1) Les organisations visées aux numéros 269A à 269E de la présente Convention et d'autres organisations également indiquées au Chapitre II de cette même Convention (sauf si elles ont été exonérées par le Conseil, sous réserve de réciprocité) et les Membres des Secteurs visés au numéro 230 de la présente Convention qui participent, conformément aux dispositions de la présente Convention, à une Conférence de plénipotentiaires, à une conférence, à une assemblée ou à une réunion d'un Secteur de l'Union, ou à une conférence mondiale télécommunications internationales, contribuent aux dépenses des conférences, assemblées et réunions auxquelles ils participent en fonction du coût de ces conférences et réunions et conformément au Règlement financier. Toutefois, les Membres des Secteurs ne contribuent pas spécifiquement aux dépenses liées à leur participation à une conférence, une assemblée ou une réunion de leur Secteur respectif, sauf dans le cas des des conférences régionales des 477- 2) Igihugu kigize urwego icyo ari cyo cyose kigaragara ku rutonde muri nomero 237 y’aya Masezerano kigira uruhare mu kwishyura amafaranga y’icyiciro hakurikijwe nimero 480 na 480A hepfo. PP-94 PP-98 477 2) Any Sector Member appearing in the lists mentioned in number 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with numbers 480 and 480A below. PP- 94 PP-98 477- 2) Tout Membre d'un Secteur figurant sur les listes mentionnées au numéro 237 de la présente Convention contribue aux dépenses du Secteur conformément aux numéros 480 et 480A ci-dessous. PP-94 PP-98 478 na 479 (SUP) PP-98 478 and 479 (SUP) PP-98 478 et 479 (SUP) PP-98 radiocommunications. PP-94 PP-98 PP-02 PP- 06 hashingiwe 480- 5) Umubare w'umusanzu kuri buri gice ku mafaranga wishyurwa yakoreshejwe kuri buri cyiciro bireba ashyirwa ku cyiciro cy’umusanzu wa 1/5 w’igihugu kigize Umuryango. ifatwa nk’amafaranga y’Umuryango. Iyi misanzu ifatwa nk’amafaranga Umuryango winjije. Abyara inyungu hakurikije ibivugwa muri nomero 474 yavuzwe haruguru. PP-94 PP-98 Iyi misanzu 480- 5) The amount of the contribution per unit payable towards the expenses of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Member States. These contributions shall be considered as Union income. They shall bear interest in accordance with the provisions of number 474 above. PP-94 PP-98 480- 5) Le montant de la contribution par unité aux dépenses de chaque Secteur concerné est fixé à 1/5 de l'unité contributive des Etats Membres. Ces contributions sont considérées comme des recettes de l'Union. Elles portent intérêt conformément aux dispositions du numéro 474 ci-dessus. PP-94 PP-98 480A 5 bis) Iyo igihugu kigize urwego kigira uruhare mu mafaranga yakoreshejwe n’Umuryango hakurikijwe nomero 159A y'Itegeko umusanzu watangiwe rugomba kugaragazwa. PP-98 PP- 06 Shingiro, urwego 480A 5 bis) When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under number 159A of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified. PP-98 PP- 06 aux dépenses 480A 5 bis) Lorsqu'un Membre de Secteur l'Union contribue la conformément au numéro 159A de Constitution, le Secteur au titre duquel la contribution est versée devrait être identifié. PP-98 PP-06 de 480B 5ter) Mu bihe bidasanzwe, Inama ishobora kwemerera kugabanya umubare igihugu w’icyiciro cy’umusanzu mu gihe cyaragaragaje ko kitagishoboye gukomeza 480B 5 ter) Under exceptional circumstances, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Sector Member which has established that it can no longer 195 des 5ter) Dans 480B circonstances exceptionnelles, le Conseil peut autoriser une réduction du nombre d'unités contributives lorsqu'un Membre de Secteur en fait la demande et fournit la preuve qu'il ne peut plus gutanga umusanzu mu cyiciro cyari cyahisemo mbere. PP-06 maintain its contribution at the class originally chosen. PP-06 maintenir sa contribution dans initialement choisie. PP-06 la classe 481 kugeza 483 (SUP) PP-98 481 to 483 (SUP) PP-98 481 à 483 (SUP) PP-98 483A 4 bis) Ibihugu byishyize hamwe bivugwa muri nomero 241A y’aya Masezerano, bitanga amafaranga akoreshwa n’urwego, komisiyo ishinzwe n’itsinda ubushakashatsi ribishamikiyeho bifitemo uruhare, nk’uko biteganywa n'Inama PP-98 484- 5 Inama igena ibipimo ngenderwaho bikurikizwa mu amafaranga y’ibicuruzwa bimwe na bimwe na serivisi z’Umuryango. PP-94 PP-98 kwishyura 483A 4 bis) Associates as described in number 241A of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector and the study group and subordinate groups in which they participate, as determined by the Council. PP-98 483A 4 bis) Les Associés, au sens du numéro 241A de la présente Convention, contribuent aux dépenses du Secteur, de la commission d'études et des groupes subordonnés auxquels ils participent, selon les modalités fixées par le Conseil. PP-98 484- 5 The Council shall determine criteria for the application of cost recovery for some products and services of the Union. PP-94 PP-98 484- 5 Le Conseil détermine les critères d'application du recouvrement des coûts à certains produits et services. PP-94 PP-98 kandi akenewe inguzanyo. agizwe n’imari 485- 6 Umuryango ugumana amafaranga y’ikirenga shingiro yo gukoresha kugira ngo ubashe kwishyura ugumana amafaranga amafaranga ahagije kugira ngo wirinde, bishoboka, kwitabaza Inama ishyiraho, buri mwaka, umubare w'amafaranga hashingiwe y’inyongera bikenewe ku Iyo buri ngengo y’imari biteganyijwe. y’imyaka irangiye, amafaranga yose ibiri atarakoreshejwe y’ingengo y’imari yose ashyirwa ku mafaranga y’inyongera. Ibindi bisobanuro n’ayo mafaranga y’inyongera bisobanurwa mu mabwiriza y’imari. PP-94 birambuye bijyanye 485- 6 The Union shall maintain a reserve account in order to provide working capital to meet essential expenditures and to maintain sufficient cash reserves to avoid resorting to loans as far as possible. The amount of the reserve account shall be fixed annually by the basis of expected requirements. At the end of each biennial budgetary period all budget credits which have not been expended or encumbered will be placed in the reserve account. Other details of this account are described in the Financial Regulations. PP-94 the Council on 485- 6 L'Union entretient un fonds de réserve constituant un capital de roulement permettant de faire front aux dépenses essentielles et de maintenir des réserves en espèces suffisantes pour éviter, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des prêts. Le Conseil fixe annuellement le montant du fonds de réserve en fonction des besoins prévus. A la fin de chaque exercice budgétaire biennal, tous les crédits budgétaires qui n'ont pas été dépensés ou engagés sont placés dans le fonds de réserve. Les autres détails relatifs à ce fonds de réserve sont décrits dans le Règlement financier. PP-94 196 486- 7 1) Byumvikanyweho na komite mpuzabikorwa, Umunyamabanga Mukuru ashobora kwakira imisanzu itangwa ku bushake mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, haseguriwe ko ibisabwa kuri iyo misanzu bigomba kuba bihuye, iyo bibaye ngombwa, hagamijwe intego na gahunda z’Umuryango na gahunda zemejwe n’inama kandi bihuye n’amabwiriza agenga imari, agomba kuba akubiyemo ingingo zidasanzwe zijyanye no kwemera no gukoresha iyo misanzu ku bushake. PP-94 487- 2) Umunyamabanga mukuru atanga raporo ijyanye n’iyo misanzu itangwa ku bushake mu Nama muri raporo y’imicungire y’imari no mu nyandiko yerekana muri make inkomoko yateganyijwe n’imyanzuro yateganyijwe ijyanye na buri musanzu watanzwe ku bushake. PP-94 n’imikoreshereze 486- 7 1) The Secretary-General may, in agreement with the Coordination Committee, accept voluntary contributions in cash or kind, provided that the conditions attached to such voluntary contributions are consistent, as appropriate, with the purposes and programmes of the Union and with the programmes adopted by a conference and in conformity with the Financial Regulations, which shall contain special provisions for the acceptance and use of such voluntary contributions. PP-94 486- 7 1) En accord avec le Comité de le Secrétaire général peut coordination, accepter les contributions volontaires en espèces ou en nature, sous réserve que les conditions applicables à ces contributions soient conformes, le cas échéant, à l'objet et aux programmes de l'Union ainsi qu'au Règlement financier, lequel doit contenir des dispositions spéciales relatives à l'acceptation et à l'emploi de ces contributions volontaires. PP-94 487- 2) Such voluntary contributions shall be reported by the Secretary-General to the Council in the financial operating report as well as in a summary indicating for each case the origin, proposed use and action to each voluntary contribution. PP-94 taken with respect 487- 2) Le Secrétaire général rend compte de ces contributions volontaires au Conseil dans le rapport de gestion financière et dans un document indiquant brièvement l'origine et l'utilisation proposée de chacune de ces contributions et la suite qui leur a été donnée. PP-94 CV / Ingingo ya 34 CV/Article 34 CV/Article 34

Ingingo ya 34: Ihagarikwa ry’itumanaho Article 34: Stoppage of Telecommunications Article 34 : Arrêt des télécommunications Ibihugu bigize Umuryango bifite 180-1 uburenganzira bwo guhagarika, hakurikijwe amategeko yabyo yo mu gihugu, ikwirakwizwa ry’ubutumwa ubwo ari bwo bwose bwigenga bugaragara nk’ikibazo ku mutekano w’igihugu cyangwa bunyuranyije n’amategeko yacyo, ituze rusange rya rubanda cyangwa imyitwarire myiza mu gihugu, nyuma yuko bimenyesha ibiro bwavuyemo ihagarikwa ryabwo cyangwa kimwe mu bibugize, keretse mu gihe bigaragara ko iryo menyekanisha rishobora guteza ikibazo ku mutekano w’igihugu. PP98 180- 1 Member States reserve the right to stop, in accordance with their national law, the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or any part thereof, except when such notification may appear dangerous to the security of the State. PP-98 bwo uburenganzira 181-2 Ibihugu bigize Umuryango kandi na none bifite guhagarika, hakurikijwe amategeko yabyo yo mu gihugu, irindi tumanaho iryo ari ryo ryose ryigenga rishobora kugaragara nk’irateza ikibazo ku mutekano w’igihugu cyangwa rinyuranyije n’amategeko yacyo, umutuzo mu gihugu cyangwa imyitwarire myiza mu gihugu. PP-98 181- 2 Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their national law, any other telecommunications which may appear private dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency. PP-98 leur 180-1 Les Etats Membres se réservent le droit d'arrêter, conformément à législation nationale, la transmission de tout télégramme privé qui paraîtrait dangereux pour la sûreté de l'Etat ou contraire à ses lois, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, à charge d'aviser immédiatement le bureau d'origine de l'arrêt total du télégramme ou d'une partie quelconque de celui-ci, sauf dans le cas où cette notification peut paraître dangereuse pour la sûreté de l'Etat. PP-98 181-2 Les Etats Membres se réservent aussi le droit d'interrompre, conformément à leur autre nationale, législation télécommunication privée qui peut paraître dangereuse pour la sûreté de l'Etat ou contraire à ses lois, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs. PP-98 toute CS / Ingingo ya 35 CS/Article 35 CS/Article 35 Ingingo ya 34: Inshingano z’Inama ku bijyanye n’imari Article Conferences 34: Financial Responsibilities of Article 34 : Responsabilités financières des conférences 488- 1 Mbere yo kwemeza ibyifuzo cyangwa mbere yo gufata ibyemezo bifitanye isano n’imari, ku biteganyijwe mu ngengo y’imari y’Umuryango hagamijwe kureba niba hadakoreshwa imari irenze iyagenwe n’Inama. z’Umuryango inama zita 488- 1 Before adopting proposals or taking decisions with financial implications, the conferences of the Union shall take account of all the Union’s budgetary provisions with a view to ensuring that they will not result in expenses beyond the credits which the Council is empowered to authorize. 488- 1 Avant d'adopter des propositions ou avant de prendre des décisions ayant des incidences financières, les conférences de l'Union tiennent compte de toutes les prévisions budgétaires de l'Union en vue d'assurer qu'elles n'entraînent pas de dépenses supérieures aux crédits que le Conseil est habilité à autoriser. 197 489- 2 Nta cyemezo cy'inama gituma haba kwiyongera mu buryo butaziguye cyangwa buziguye bw’amafaranga arenze ayo Inama ifitiye uburenganzira. 489- 2 No decision of a conference shall be put into effect if it will result in a direct or indirect increase in expenses beyond the credits that the Council is empowered to authorize. 489- 2 Il n'est donné suite à aucune décision d'une conférence ayant pour conséquence une augmentation directe ou indirecte des dépenses au-delà des crédits que le Conseil est habilité à autoriser.

Ingingo ya 35: Ihagarikwa rya serivisi Article 35: Suspension of Services Article 35: Suspension du service 182 Buri gihugu kigize Umuryango gifite serivisi uburenganzira guhagarika bwo 182 Each Member State reserves the right to suspend the international telecommunication service, either 61 182 Chaque Etat Membre se réserve le droit de de suspendre international service le mpuzamahanga y’itumanaho, muri rusange cyangwa gusa ku mibanire imwe n'imwe cyangwa ku bwoko bumwe na bumwe bw’ubutumwa cyangwa butambuka, nyuma y’uko kibimenyesheje buri gihugu mu bindi bihugu bigize Umuryango binyuze ku Munyamabanga mukuru. PP-98 bwinjira buva, generally or only for certain relations and/or for certain kinds of correspondence, outgoing, incoming or in transit, provided that it immediately notifies such action to each of the other Member States through the Secretary-General. PP-98 soit soit d'une manière télécommunication, seulement pour certaines générale, relations ou pour certaines natures de correspondances de départ, d'arrivée ou de transit, à charge pour lui d'en aviser immédiatement chacun des autres Etats Membres par l'intermédiaire du Secrétaire général. PP-98 Ingingo ya 35: Indimi Article 35: Languages Article 35 : Langues 490-1 1) Indimi zindi zitari izivugwa mu ngingo zijyanye n'ingingo ya 29 y'Itegeko Shingiro zishobora gukoreshwa: PP-98 490- 1 1) Languages other than those mentioned in the relevant provisions of Article 29 of the Constitution may be used: PP-98 490- 1 1) Des langues autres que celles indiquées dans les dispositions pertinentes de l'article 29 de la Constitution peuvent être employées : PP-98 491 a) iyo Umunyamabanga Mukuru asabye ikoreshwa ry’imvugo cyangwa inyandiko iri mu rurimi rumwe cyangwa izindi nyinshi, haba burundu cyangwa ku buryo bw’agateganyo, hashingiwe y’inyongera ko mafaranga yatanzwe bigize Umuryango byakoze cyangwa byashyigikiye ubusabe; PP- 98 n’ibihugu Mukuru iyo, mu nama no mu nama 492 b) z’Umuryango, nyuma yo kubimenyesha Umunyamabanga cyangwa Umuyobozi wa Biro bireba, intumwa iyo ari yo yose ubwayo ifata ingamba zo kwiyishyirira ubusemuzi bw’ururimi rwayo bujya mu zindi izo ari zo zose zivugwa mu ngingo zijyanye n'ingingo ya 29 y'Itegeko Shingiro. PP-98 491 a) if an application is made to the Secretary- General to provide for the use of an additional language or languages, oral or written, on a permanent or an ad hoc basis, provided that the additional cost so incurred shall be borne by those Member States which have made or supported the application; PP-98 491 a) s'il est demandé au Secrétaire général de prévoir l'utilisation d'une ou plusieurs langues supplémentaires, orales ou écrites, à titre permanent ou ponctuel, étant entendu que les frais supplémentaires ainsi encourus seront à la charge des États membres qui avoir fait ou soutenu la demande; PP-98 492 b) if, at conferences and meetings of the Union, after informing the Secretary-General or the Director of the Bureau concerned, any delegation itself makes arrangements at its own expense for oral translation from its own language into any one of the languages referred to in the relevant provision of Article 29 of the Constitution. PP-98 492 b) si, lors de conférences ou réunions de l'Union, après en avoir informé le Secrétaire général ou le directeur du Bureau concerné, une délégation prend elle-même des dispositions pour assurer à ses propres frais la traduction orale de sa propre langue dans l'une des langues indiquées dans la disposition pertinente de l'article 29 de la Constitution. PP-98 198 493- 2) Mu bihe biteganyijwe muri nomero 491 yavuzwe haruguru, Umunyamabanga Mukuru agomba kubahiriza uko bishoboka kose, amaze kubona ibihugu bigize uyu Muryango bireba ko amafaranga azayishyurwa yakoreshejwe n’Umuryango mu buryo bukwiye. PP-98 493- 2) In the case provided for in number 491 above, the Secretary- General shall comply to the extent practicable with the application, having first obtained from the Member States concerned an undertaking that the cost incurred will be duly repaid by them to the Union. PP-98 493- 2) Dans le cas prévu au numéro 491 ci- dessus, le Secrétaire général se conforme à cette demande dans la mesure du possible, après avoir obtenu des Etats Membres concernés l'engagement que les dépenses encourues seront dûment remboursées par eux à l'Union. PP-98 CV / Ingingo ya 35 CV/Article 35 CV/Article 35 494- 3) Mu bihe biteganyijwe muri nimero 492 yavuzwe haruguru, intumwa bireba zishobora kandi, iyo zibyifuza, gutanga amafaranga yazo kugira ngo hakorwe ubusemuzi mu rurimi rwazo buvanywe muri rumwe mu ndimi zivugwa mu ngingo bireba y'ingingo ya 29 y'Itegeko Shingiro. 495- 2 Inyandiko izo ri zo zose zivugwa mu ngingo zijyanye n’ingingo ya 29 y’Itegeko Shingiro zishobora gutangazwa mu rundi rurimi rutari urwavuzwe haruguru hitawe ko ibihugu bigize Umuryango bisaba ko iyo nyandiko byiyemeza kwishyura amafaranga yose y’ubusemuzi no gutangaza inyandiko zayo. PP-98 494- 3) In the case provided for in number 492 above, the delegation concerned may, furthermore, if it wishes, arrange at its own expense for oral translation into its own language from one of the languages referred to in the relevant provision of

Ingingo ya 36: Inshingano Article 36: Responsibility Article 36: Responsabilité 183 Ibihugu bigize Umuryango ntibyemera uburyozwe ubwo ari bwo bwose ku bakoresha serivisi mpuzamahanga z’itumanaho, cyane cyane ku birego bigamije kwaka indishyi. PP- 98 183 Member States accept no responsibility towards telecommunication users of services, particularly as regards claims for damages. PP-98 international the 183 Les Etats Membres n'acceptent aucune responsabilité à l'égard des usagers des services internationaux télécommunication, notamment en ce qui concerne les réclamations tendant à obtenir des dommages et intérêts. PP- 98 de Ingingo ya 36: Amafaranga yakwa na serivisi z’ubuntu Article 36: Charges and Free Services Article 36 : Taxes et franchise 496 Ingingo zerekeye amafaranga yakwa ku itumanaho n’ibihe binyuranye hatangwa serivisi z’ubuntu zishyirwa mu mabwiriza y’imiyoborere. 496 The provisions for telecommunications and the various cases in which free services are accorded are set forth in the Administrative Regulations. regarding charges 496 Les dispositions relatives aux taxes des télécommunications et les divers cas dans lesquels la franchise est accordée sont fixés dans les Règlements administratifs.

Ingingo ya 37: Ibanga ry’itumanaho Article 37: Secrecy of Telecommunications Article 37 : Secret des télécommunications 184- 1 Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje gufata ingamba zose zishoboka, zijyanye n’uburyo itumanaho rikoreshwamo, hagamijwe ry’ubutumwa ibanga gushinganisha buhererekanywa ku rwego mpuzamahanga. PP-98 185- 2 Icyakora, bifite uburenganzira bwo guha ubu butumwa inzego zibifitiye ububasha, kugira ngo zirebe ko amategeko yo mu gihugu yabyo yubahirijwe cyangwa habeho ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano mpuzamahanga bihuriyemo. 184- 1 Member States agree to take all possible measures, system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence. PP-98 compatible with the 185- 2 Nevertheless, they reserve the right to communicate such correspondence to the competent authorities in order to ensure the application of their national laws or the execution of international conventions to which they are parties. 62 184- 1 Les Etats Membres s'engagent à prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec le système de télécommunication employé, en vue d'assurer le secret des correspondances internationales. PP-98 ces compétentes, 185- 2 Toutefois, ils se réservent le droit de aux communiquer autorités d'assurer l'application de leur législation nationale ou l'exécution des conventions internationales auxquelles ils sont parties. correspondances afin CS / Ingingo ya 38 CS/Article 38 CS/Article 38 Ingingo ya 37: Gushyiraho no kwishyura amafaranga Article 37: Rendering and Settlement of Accounts Article 37 : Etablissement et règlement des comptes ku hashingiwe 497- 1 Kwishyuza konti mpuzamahanga bifatwa nk’ibikorwa by’ubu by’imari kandi bigakorwa nshingano mpuzamahanga z’ibihugu bigize Umuryango bireba, igihe guverinoma zabyo zakoze amasezerano kuri iyo. Mu gihe hatabayeho ayo Masezerano hatabayeho amasezerano adasanzwe yakozwe, hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 42 y’Itegeko Shingiro, uko kwishyurwa bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza y’ubuyobozi. PP-98 cyangwa iyo 497- 1 The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be affected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject. Where no such arrangements have been concluded, and in the absence of special agreements made under Article 42 of the Constitution, these settlements shall be affected in accordance with the Administrative Regulations. PP-98 bw’ibihugu 2 Ubuyobozi 498- bigize Umuryango n’ibigize urwego bifitemo inyungu bikora serivisi z’itumanaho mpuzamahanga bigomba kumvikana ku mubare w’amafaranga bishyura cyangwa bishyurwa. PP-98 which 498- 2 Administrations of Member States and Sector Members international to an telecommunication services shall come agreement with regard to the amount of their debits and credits. PP-98 operate concernés, règlements des considérés sont comptes 497- 1 Les comme internationaux transactions courantes et effectués en accord avec les obligations internationales courantes des Etats Membres et des Membres des leurs Secteurs gouvernements ont conclu des arrangements à ce sujet. En l'absence d'arrangements de ce genre ou d'accords particuliers, conclus dans les conditions prévues à la Constitution, ces règlements des comptes sont effectués conformément aux dispositions des Règlements administratifs. PP-98 l'article 42 de lorsque 498- 2 Les administrations des Etats Membres et les Membres des Secteurs qui exploitent des services internationaux de télécommunication doivent se mettre d'accord sur le montant de leurs débits et crédits. PP-98 499- 3 Konti zijyanye n’amafaranga yishyuzwa n’ayishyurwa zivugwa muri nomero 498 499- 3 The statement of accounts with respect to debits and credits referred to in number 498 above 499- 3 Les comptes afférents aux débits et crédits visés au numéro 498 ci-dessus sont 200 zavuzwe haruguru zishyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza y’ubuyobozi, uretse iyo hakozwe amasezerano adasanzwe hagati y’impande bireba. shall be drawn up in accordance with the provisions of the Administrative Regulations, unless special arrangements have been concluded between the parties concerned. établis conformément aux dispositions des Règlements administratifs, à moins que des arrangements particuliers aient été conclus entre les parties concernées. CV/ Ingingo ya 38 CV/Article 38 CV/Article 38

Ingingo ya 38: Gushyiraho, gukoresha no kurinda imiyoboro n'ibikoresho bikoreshwa mu itumanaho Article 38: Establishment, Operation and Protection of Telecommunication Channels and Installations Article 38: Etablissement, exploitation et sauvegarde des voies et des installations de télécommunication 186- 1 Ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba zikenewe zo gushyiraho, mu mikorere myiza mu bya tekiniki, imiyoboro n’ibikoresho bikoreshwa bikenewe kugira ngo habeho itumanaho mpuzamahanga ryihuse kandi ridacikagurika. PP-98 186- 1 Member States shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted international exchange telecommunications. PP-98 of 186- 1 Les Etats Membres prennent les mesures utiles en vue d'établir, dans les meilleures conditions techniques, les voies et installations nécessaires pour assurer l'échange rapide et ininterrompu télécommunications des internationales. PP-98 187- 2 Mu gihe gishoboka, iyi miyoboro n’ibikoresho itumanaho bikoreshwa mu bigomba gukoreshwa mu buryo no mu nzira byagiye byigaragaza ko bikoramo neza. Bigomba kuba biri mu rwego rwiza rwo kuba byakoreshwa bigendana n’urwego rw’iterambere mu bya siyansi na tekiniki. bigahora kandi 188- 3 Ibihugu bigize Umuryango birinda iyo miyoboro bikoreshwa mu itumanaho biri mu bubasha bwabyo. PP-98 n’ibikoresho 189- 4 Usibye habaye hariho Amasezerano yihariye ashyiraho ubundi buryo bwihariye, buri gihugu kigize Umuryango gifata ingamba zikwiye kugira ngo ibyo bice bihuza imiyoboro mpuzamahanga y’itumanaho aho gishinzwe bijye bikurikiranwa. PP-98 187- 2 So far as possible, these channels and installations must be operated by the methods and procedures which practical operating experience has shown to be the best. They must be maintained in proper operating condition and kept abreast of scientific and technical progress. 187- 2 Autant que possible, ces voies et installations doivent être exploitées selon les l'expérience méthodes et procédures que pratique de les l'exploitation a meilleures, entretenues en bon état d'utilisation et maintenues au niveau des progrès scientifiques et techniques. révélées 188- 3 Member States shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction. PP-98 la 188- 3 Les Etats Membres assurent sauvegarde de ces voies et installations dans les limites de leur juridiction. PP-98 189- 4 Unless other conditions are laid down by special arrangements, each Member State shall take such steps as may be necessary to ensure maintenance of those sections of international telecommunication circuits within its control. PP-98 63 189- 4 A moins que d'autres conditions ne soient fixées par des arrangements particuliers, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer l'entretien des tronçons de de internationaux circuits ko imikorere 189A 5 Ibihugu bigize Umuryango byemera ko ari ngombwa gufata ingamba zishoboka zo y’ibikoresho gukumira by’amashanyarazi n’ibikoresho bikoreshwa mu itumanaho by’ubwoko bwose bitabangamira imikorere bikoreshwa mu itumanaho biherereye mu bubasha bw’ibindi bihugu bigize Umuryango. PP-98 y’ibikoresho 189A 5 Member States recognize the necessity of taking practical measures to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from disrupting the operation of telecommunication installations within the jurisdiction of other Member States. PP-98 télécommunication placés sous son contrôle. PP-98 189A 5 Les Etats Membres reconnaissent la nécessité de prendre des mesures pratiques pour empêcher que le fonctionnement des appareils et installations électriques de toutes sortes ne perturbe le fonctionnement des installations de télécommunications se trouvant dans les limites de la juridiction d'autres Etats Membres. PP-98 Ingingo ya 38: Igice cy'ifaranga Article 38: Monetary Unit Article 38 : Unité monétaire amasezerano 500 Mu gihe hatabayeho adasanzwe hagati y’ibihugu bigize Umuryango, ishami rishinzwe ifaranga ryakoreshejwe mu ibiciro by’ibaruramari muri kugereranya serivisi z’itumanaho mpuzamahanga no gushyiraho konti mpuzamahanga ni: PP-98 the absence of special arrangements 500 In concluded between Member States, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be: PP-98 500 En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre Etats Membres, l'unité monétaire employée pour la composition des taxes de répartition pour les services internationaux de télécommunication et pour l'établissement des comptes internationaux est: PP-98 ishami rishinzwe amafaranga y’Ikigega - Mpuzamahanga cy’Imari, – either the monetary unit of the International Monetary Fund – soit l'unité monétaire du Fonds monétaire international, - cyangwa amafaranga ya zahabu, – or the gold franc, – soit le franc-or, byombi nk’uko byasobanuwe mu mabwiriza y’ubuyobozi. Ingingo zo gusaba zikubiye ku mugereka wa 1 w’amabwiriza mpuzamahanga y’itumanaho. both as defined in the Administrative Regulations. The provisions for application are contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations. les deux tels que définis dans les Règlements administratifs. Les dispositions d'application figurent dans l'Appendice 1 au Règlement des télécommunications internationales.

Ingingo ya 39: Imenyekanisha ry’ibyaha Article 39: Notification of Infringements Article 39 : Notification des contraventions 190 Mu rwego rwo korohereza ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo ya 6 y’iri Tegeko Shingiro, Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje guhana amakuru kandi mu gihe bibaye ngombwa, no gufashanya mu gihe habayeho kurenga ku Shingiro, biteganywa atangwa Amasezerano n’ubuyobozi. PP-98 Tegeko n’Amabwiriza n’iri 190 In order to facilitate the application of the provisions of Article 6 of this Constitution, Member States undertake to inform and, as appropriate, assist one another with regard to infringements of the provisions of this Constitution, of the Convention and of the Administrative Regulations. PP-98 190 Afin de l'application des faciliter dispositions de l'article 6 de la présente Constitution, les Etats Membres s'engagent à se renseigner mutuellement et, le cas échéant, à s'entraider au sujet des contraventions aux dispositions de la présente Constitution, de la Convention et des Règlements administratifs. PP-98 CS / Ingingo ya 40 CS/Article 40 CS/Article 40 Ingingo ya 39: Gushyikirana mu itumanaho Article 39: Intercommunication Article 39 : Intercommunication 501-1 Sitasiyo zitanga itumanaho rikoresha insakazamajwio mu itumanaho rya serivisi birebwa ngendanwa n’inshingano zabo zisanzwe, mu guhanahana amakuru atangwa mu buryo bw’amajwi nta zubahirizwa, mu 501- 1 Stations performing radiocommunication in the mobile service shall be bound, within the limits to exchange of radiocommunications without distinction as to the radio system adopted by them. their normal employment, reciprocally 201 stations qui assurent 501- 1 Les les radiocommunications dans le service mobile sont tenues, dans les limites de leur affectation les normale, d'échanger réciproquement tandukanyirizo rya gahunda ya radio yemewe na zo. ry’ubumenyi, 502- 2 Icyakora, mu rwego rwo kutabangamira iterambere ibivugwa muri nomero 501 haruguru ntibishobora kubuza ikoreshwa rya gahunda ya radiyo idashobora kuvugana n’izindi gahunda, hashingiwe ko ubwo bushobozi buke buterwa n’imiterere yihariye y’izo gahunda kandi atari impamvu y’ibikoresho byemewe gusa hamwe n’ikintu cyo gukumira itumanaho. 503- 3 Bitabangamiye ibivugwa muri nomero 501 haruguru, sitasiyo ishobora guhabwa serivisi mpuzamahanga z’itumanaho zibujijwe, zigenwa ku bw’iyi ntego cyangwa n’ibindi bihe bitagendeye ku buryo bukoreshwa. 502- 2 Nevertheless, in order not to impede scientific progress, the provisions of number 501 above shall not prevent the use of a radio system incapable of communicating with other systems, provided that such incapacity is due to the specific nature of such system and is not the result of devices adopted solely with the object of preventing intercommunication. radiocommunications système radioélectrique adopté par elles. sans distinction du 502- 2 Toutefois, afin de ne pas entraver les progrès scientifiques, les dispositions du numéro 501 ci-dessus n'empêchent pas l'emploi d'un système radioélectrique incapable de communiquer avec d'autres systèmes, pourvu que cette incapacité soit due à la nature spécifique de ce système et qu'elle ne soit pas l'effet de dispositifs adoptés uniquement en vue d'empêcher l'intercommunication. 503- 3 Notwithstanding the provisions of number 501 above, a station may be assigned to a restricted international telecommunication, determined by the purpose of such service, or by other circumstances independent of the system used. service of 503- 3 Nonobstant les dispositions du numéro 501 ci-dessus, une station peut être affectée à un service de télécommunication, déterminé par le but de ce service circonstances par indépendantes du système employé. international restreint d'autres ou Cv / Ingingo ya 40 CV/Article 40 CV/Article 40

Ingingo ya 40: Umwanya wa mbere w’ ibijyanye n’itumanaho ku mutekano w’ubuzima bwa muntu Article 40: Priority of Telecommunications Concerning Safety of Life Article 40: Priorité des télécommunications relatives à la sécurité de la vie humaine 191 Serivisi mpuzamahanga z’itumanaho imbere mpuzamahanga zigomba gushyira byimazeyo rijyanye n’umutekano w’ ubuzima bwa muntu haba mu itumanaho ryose 191 International telecommunication services must give absolute priority to all telecommunications concerning safety of life at sea, on land, in the air or in outer space, as well as to epidemiological 64 Les services 191 de télécommunication doivent accorder la priorité absolue à télécommunications les relatives à la sécurité de la vie humaine en mer, internationaux toutes ndetse nyanja, ku butaka, mu kirere no mu isanzure rirebana ry’ikirere, n’ibyorezo byihutirwa bidasanzwe ryatanzwe n’Umuryango mpuzamahanga wita ku buzima ku isi. n’itumanaho telecommunications of exceptional urgency of the World Health Organization. sur terre, dans les airs et dans l'espace extra- qu'aux atmosphérique, épidémiologiques télécommunications d'urgence exceptionnelle de l'Organisation mondiale de la santé. ainsi Ingingo ya 40: Ururimi rw’ibanga Article 40: Secret Language Article 40: Langage secret 504 - 1 Telegaramu za Leta, kimwe na telegaramu ya serivisi, zishobora kwandikwa mu rurimi rw’ibanga mu mibanire yose. 504- 1 Government telegrams and service telegrams may be expressed in secret language in all relations. 505-2 Telegaramu yigenga mu rurimi rw’ibanga ishobora kwakirwa hagati y’ibihugu usibye byose mu ibimenyeshejwe Umuryango binyuze bigize vuba, 505- 2 Private telegrams in secret language may be admitted between all Member States with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not 202 504- 1 Les télégrammes d'Etat, ainsi que les télégrammes de service, peuvent être rédigés en langage secret dans toutes les relations. 505- 2 Les télégrammes privés en langage secret peuvent être admis entre tous les Etats l'exception de ceux qui ont Membres à préalablement notifié, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'ils n'admettent pas ce Bunyamabanga bukuru, ko bitemera uru rurimi kuri iki cyiciro cy’iyandikirana. PP-98 this admit language correspondence. PP-98 for that category of langage pour cette catégorie de correspondance. PP-98 506- 3 Ibihugu bigize Umuryango bitemera telegaramu yigenga mu rurimi rw’ibanga bikomoka cyangwa bigenewe akarere kabo bigomba kubyemerera iyo bihagaritse imirimo iteganyijwe mu ngingo ya 35 y'Itegeko Shingiro. PP-98 inzira, keretse 506- 3 Member States which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution. PP-98 506- 3 Les Etats Membres qui n'admettent pas les télégrammes privés en langage secret en provenance ou à destination de leur propre territoire doivent les accepter en transit, sauf dans le cas de suspension de service prévu à l'article 35 de la Constitution. PP-98 CV / Ingingo ya 41 CV/Article 41 CV/Article 41 UMUTWE WA VI: UBUKEMURAMPAKA N’IVUGURURWA CHAPTER AMENDMENT VI: ARBITRATION AND CHAPITRE VI: ARBITRAGE AMENDEMENT ET

Ingingo ya 41: Umwanya wa mbere mu itumanaho rya Leta 192 Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 40 n'iya 46 z'iri Tegeko Shingiro, itumanaho rya Leta (reba umugereka w'iri Tegeko Shingiro, nimero 1014) rifite uburenganzira bwo kuza mbere y’ibindi bigo by’itumanaho, aho bishoboka hose, n'igihe icyifuzo cyatanzwe mu buryo bweruye n’uwohereza ubutumwa. Article Telecommunications 41: Priority of Government Article 41: Priorité des télécommunications d'Etat this 192 Subject to the provisions of Articles 40 and 46 of government Constitution, telecommunications (see Annex to this Constitution, number 1014) shall enjoy priority over other telecommunications to the extent practicable upon specific request by the originator. 192. Sous réserve des dispositions des articles 40 et 46 de la présente Constitution, les télécommunications d'État (voir annexe à la présente Constitution, numéro 1014) jouissent de la priorité sur les autres télécommunications dans la mesure du possible sur demande expresse de l'expéditeur. Ingingo ya 41: Ubukemurampaka: Inzira Article 41: Arbitration: Procedure Article 41 : Arbitrage: procédure (reba ingingo ya 56 y'Itegeko Shingiro) (see Article 56 of the Constitution) (voir l'article 56 de la Constitution) 507- 1 Uruhande rujuririra ubukemurampaka rutangiza inzira y’ubukemurampaka rugeza ku rundi amakimbirane imenyesha risaba ubukemurampaka. bifitanye ruhande cy'ukwezi 508- 2 Impande zihitamo ku bwumvikane niba ubukemurampaka bugomba guhabwa abantu, ubuyobozi cyangwa za guverinoma. Iyo, mu igihe kumwe gihe zamenyesherejweho gusaba ubukemurampaka, iyi impande zitashoboye kumvikana kuri buhabwa ngingo, guverinoma. ubukemurampaka uhereye 507- 1 The party which appeals to arbitration shall initiate the arbitration procedure by transmitting to the other party to the dispute a notice of the submission of the dispute to arbitration. 507- 1 La partie qui souhaite un arbitrage entame la procédure en transmettant à l'autre partie une notification de demande d'arbitrage. 508- 2 The parties shall decide by agreement whether the arbitration is to be entrusted to individuals, administrations or governments. If within one month after notice of submission of the dispute to arbitration, the parties have been unable to agree upon this point, the arbitration shall be entrusted to governments. 508- 2 Les parties décident d'un commun accord si l'arbitrage doit être confié à des personnes, à des administrations ou à des gouvernements. Au cas où, dans le délai d'un mois à compter du jour de la notification de la demande d'arbitrage, les parties n'ont pas pu tomber d'accord sur ce point, l'arbitrage est confié à des gouvernements. 203 abenegihugu 509- 3 Iyo ubukemurampaka bwahawe abantu ku giti cyabo, abakemurampaka ntibagomba kuba kiri mu makimbirane, cyangwa ngo bature muri kimwe muri ibyo bihugu, cyangwa ngo babe bahagarariye imirimo yabyo. b’igihugu 509- 3 If arbitration is to be entrusted to individuals, the arbitrators must neither be nationals of a state party to the dispute, nor have their domicile in the States parties to the dispute, nor be employed in their service. 509- 3 Si l'arbitrage est confié à des personnes, les arbitres ne doivent ni être des ressortissants d'un Etat partie au différend, ni avoir leur domicile dans un de ces Etats, ni être à leur service. 510- 4 Iyo ubukemurampaka bwahawe za guverinoma cyangwa ubuyobozi bwazo, bigomba gutoranywa mu bihugu bigize Umuryango bitagize uruhare mu makimbirane, ariko bikaba bikiri muri aya Masezerano, haba bikorwa ishyirwa mu amakimbirane. PP-98 ryatumye imenyesha 511 - 5 Mu mezi atatu uhereye ku itariki yo ry'ubusabe kwakira ruhande mu buri bw’ubukemurampaka, mpande amakimbirane zagiranye zombi rushyiraho umukemurampaka. 512 - 6 Iyo impande zirenze ebyiri zagize uruhare muri ayo makimbirane, buri ruhande muri ayo matsinda abiri y’impande afite inyungu rusange mu makimbirane rushyiraho umukemurampaka uburyo buteganyijwe muri nomero 510 na nomero 511 zavuzwe haruguru. hakurikijwe is to be entrusted 510- 4 If arbitration to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute. PP-98 510- 4 Si l'arbitrage est confié à des gouvernements ou à des administrations de ces gouvernements, ceux-ci doivent être choisis parmi les Etats Membres qui ne sont pas impliqués dans le différend, mais qui sont parties à l'accord dont l'application a provoqué le différend. PP-98 511- 5 Within three months from the date of receipt of the notification of the submission of the dispute to arbitration, each of the two parties to the dispute shall appoint an arbitrator. 511- 5 Dans le délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification de la demande d'arbitrage, chacune des deux parties en cause désigne un arbitre. 512- 6 If more than two parties are involved in the dispute, an arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure set forth in numbers 510 and 511 above, by each of the two groups of parties having a common position in the dispute. 512- 6 Si plus de deux parties sont impliquées dans le différend, chacun des deux groupes de parties ayant des intérêts communs dans le différend désigne un arbitre conformément à la procédure prévue aux numéros 510 et 511 ci- dessus. CV / Ingingo ya 41 CV/Article 41 CV/Article 41 513- 7 Abakemurampaka babiri bashyizweho bahitamo umukemurampaka wa gatatu, iyo 513- 7 The two arbitrators thus appointed shall choose a third arbitrator who, if the first two 513- 7 Les deux arbitres ainsi désignés s'entendent pour nommer un troisième arbitre 204 cyabo bumwe abakemurampaka babiri ba mbere ari abantu ku cyangwa guverinoma atari giti ubuyobozi, bagomba kubahiriza ibisabwa bivugwa muri nimero 509 yavuzwe haruguru, byongeye kandi ntibagomba kuba bafite n’abandi ubwenegihugu bakemurampaka babiri. Mu gihe hatabaye ubwumvikane hagati y’abakemurampaka babiri ku bijyanye no guhitamo umukemurampaka wa gatatu, buri wese muri aba bakemurampaka babiri atoranya umukemurampaka wa gatatu udafite inyungu muri aya makimbirane. Umunyamabanga Mukuru akoresha tombola kugira ngo ahitemo umukemurampaka wa gatatu. arbitrators are individuals and not governments or administrations, must fulfil the conditions indicated in number 509 above, and in addition must not be of the same nationality as either of the other two arbitrators. Failing an agreement between the two arbitrators as to the choice of a third arbitrator, each of these two arbitrators shall nominate a third arbitrator who is in no way concerned in the dispute. The Secretary General shall then draw lots in order to select the third arbitrator. qui, si les deux premiers sont des personnes et non des gouvernements ou des administrations, doit répondre aux conditions fixées au numéro 509 ci-dessus, et qui, de plus, doit être d'une nationalité différente de celle des deux autres. A défaut d'accord entre les deux arbitres sur le choix du troisième arbitre, chaque arbitre propose un troisième arbitre n'ayant aucun intérêt dans le différend. Le Secrétaire général procède alors à un tirage au sort pour désigner le troisième arbitre. n’umukemurampaka 514- 8 Impande zagiranye amakimbirane zishobora kwemeranya ko amakimbirane yazo akemurwa umwe washyizweho ku bwumvikane ; zishobora kandi gushyiraho umukemurampaka zigasaba Umunyamabanga Mukuru gukoresha tombola mu kwemeza umukemurampaka umwe mu batoye ugomba gukora wenyine. - 515 cyangwa 9 Umukemurampaka abakemurampaka bahitamo mu bwisanzure ahantu n’amategeko azakoreshwa muri ubwo bukemurampaka. 514- 8 The parties to the dispute may agree to have their dispute settled by a single arbitrator appointed by agreement; or alternatively, each party may nominate an arbitrator, and request the Secretary- General to draw lots to decide which of the persons so nominated is to act as the single arbitrator. 514- 8 Les parties en désaccord peuvent s'entendre pour faire régler leur différend par un arbitre unique désigné d'un commun accord ; elles peuvent aussi désigner chacune un arbitre et demander au Secrétaire général de procéder à un tirage au sort pour désigner l'arbitre unique. 515- 9 The arbitrator or arbitrators shall be free to decide upon the venue and the rules of procedure to be applied to the arbitration. 515- 9 Le ou les arbitres décident librement du lieu de l'arbitrage et des règles de procédure à appliquer pour cet arbitrage. 516- 10 Icyemezo cy’umukemurampaka umwe kiba ndakuka kandi cyubahirizwa n’impande zifitanye amakimbirane. Iyo ubukemurampaka 516- 10 The decision of the single arbitrator shall be final and binding upon the parties to the dispute. If the arbitration is entrusted to more than one 516- 10 La décision de l'arbitre unique est définitive et lie les parties au différend. Si l'arbitrage est confié à plus d'un arbitre, la 205 bwatanzwe n’umukemurampaka urenze umwe, icyemezo cyafashwe ku bwiganze bw'amajwi kandi y'abakemurampaka kiba kikubahirizwa zifitanye amakimbirane. n’impande ndakuka 517- 11 Buri ruhande rwishyura amafaranga rwakoresheje mu gihe cy’iperereza no gutangiza ubukemurampaka. Amafaranga yatanzwe y'ubukemurampaka, n'impande ubwazo, agabanywa ku buryo bungana impande zifitanye amakimbirane. atari ayo arbitrator, the decision made by the majority vote of the arbitrators shall be final and binding upon the parties. décision prise à la majorité des voix des arbitres est définitive et lie les parties. 517- 11 Each party shall bear the expense it has incurred in the investigation and presentation of the arbitration. The costs of arbitration other than those incurred by the parties themselves shall be divided equally between the parties to the dispute. 517- 11 Chaque partie supporte les dépenses qu'elle a encourues à l'occasion de l'instruction et de l'introduction de l'arbitrage. Les frais d'arbitrage, autres que ceux exposés par les parties elles-mêmes, sont répartis d'une manière égale entre les parties en litige. 518- 12 Umuryango utanga amakuru yose ajyanye n’amakimbirane abakemurampaka bashobora gukenera. Iyo impande zifitanye icyemezo amakimbirane zibyemeranyijeho, kimenyeshwa cy'abakemurampaka Umunyamabanga Mukuru ngo kugira kizashingirweho mu gihe kizaza. 518- 12 The Union shall furnish all information relating to the dispute which the arbitrator or arbitrators may need. If the parties to the dispute so agree, the decision of the arbitrator or arbitrators shall be communicated to the Secretary-General for future reference purposes. tous fournit 12 L'Union 518- les renseignements se rapportant au différend dont le ou les arbitres peuvent avoir besoin. Si les parties au différend en décident ainsi, la décision du ou des arbitres est communiquée au Secrétaire général aux fins de référence future. CV/ Ingingo ya 42 CV/Article 42 CV/Article 42

Ingingo ya 42: Amasezerano yihariye Article 42: Special Arrangements Article 42: Arrangements particuliers 193 Ibihugu bigize Umuryango bifite, byo ubwabyo, ku bw’ibigo bikoresha itumanaho byemewe na byo ndetse n’ibindi bigo byabiherewe uburenganzira kubera iyo ntego, uburenganzira bwo gukora amasezerano yihariye ku itumanaho atareba ibihugu byose bigize Umuryango. Icyakora, ayo masezerano ntagomba kunyuranya n’ibivugwa muri iri Tegeko Shingiro, Amasezerano cyangwa Amabwiriza n’Ubuyobozi, mu bijyanye n’ukwivanga kw’imirongo ibikorwa by’itumanaho byabyo bishobora guteza serivisi z’insakazamajwi zo mu bindi bihugu bigize atangwa 193 Member States reserve for themselves, for the operating agencies recognized by them and for other agencies duly authorized to do so, the right to make special arrangements on telecommunication matters which do not concern Member States in general. Such arrangements, however, shall not be in conflict with the Convention or of the Administrative Regulations, so far as concerns the harmful interference which their operation might cause to the radio services of other Member States, and in general so far as concerns the technical harm which their operation might cause to this Constitution, of terms of the 193 Les Etats Membres se réservent, pour eux- mêmes, pour les exploitations reconnues par eux et pour d'autres exploitations dûment autorisées à cet effet, la faculté de conclure des arrangements particuliers sur des questions de télécommunication qui n'intéressent pas l'ensemble des Etats Membres. Toutefois, ces arrangements ne doivent pas aller à l'encontre des dispositions de la présente Constitution, de Règlements la ou les administratifs, en ce qui concerne brouillages préjudiciables que leur mise en application serait susceptible de causer aux Convention des 65 Umuryango, kandi muri rusange, no mu bijyanye n’ibyangiritse muri tekiniki ibikorwa by’itumanaho byabyo byaba byateje mu bikorwa by’izindi serivisi z’itumanaho zo mu bindi bihugu bigize Umuryango. PP-98 the operation of other telecommunication services of other Member States. PP-98 services de radiocommunication d'autres Etats Membres, et en général en ce qui concerne les préjudices techniques que cette application pourrait causer à l'exploitation d'autres services de télécommunication d'autres Etats Membres. PP-98 SC / Ingingo ya 43 CS/Article 43 CS/Article 43 Ingingo ya 42: Ingingo zo kuvugurura aya Masezerano Article 42: Provisions Convention for Amending this Article 42 : Dispositions pour amender la présente Convention 519- 1 Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gishobora gusaba ko habaho ivugururwa iryo ari ryose ry’aya Masezerano. Icyifuzo nk'icyi kigomba, kugira ngo gishobore koherezwa mu bihugu byose bigize Umuryango bikagisuzuma mu gihe gikwiye, kigera ku Munyamabanga Mukuru bitarenze amezi 519- 1 Any Member State may propose any amendment to this Convention. Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary General not later than eight months prior to the opening date fixed for the Plenipotentiary Conference. The Secretary-General shall, as soon as 519- 1 Tout Etat Membre peut proposer tout amendement à la présente Convention. Une telle proposition doit, pour pouvoir être transmise à tous les Etats Membres et être examinée par eux en temps utile, parvenir au Secrétaire général au plus tard huit mois avant la date d'ouverture fixée pour la Conférence de 206 umunani mbere y’itariki yo gufungura yagenwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza ibihugu byose bigize Umuryango icyifuzo vuba bishoboka bitarenze amezi atandatu mbere y’itariki imaze kuvugwa. PP- 98 520- 2 Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo guhindura ivugururwa ryasabwe iryo ari ryo ryose ryoherejwe hakurikijwe ibiteganywa na nimero 519 ivugwa haruguru, gishobora gutangwa igihe icyo ari cyo cyose n’igihugu kigize Umuryango cyangwa n’intumwa zacyo mu nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. PP-98 521- 3 Umubare wa ngombwa usabwa mu nama rusange y’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo kugira ngo hasuzumwe icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura cyangwa guhindura icyo cyifuzo ugizwe na kimwe cya nama kabiri y’abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububasha. aya Masezerano zemewe mu cy’intumwa cyo guhindura 522- 4 Kugira ngo hemezwe, icyifuzo icyo ari cyo ivugururwa cyose riteganyijwe, n’ivugururwa ryahinduwe cyangwa ryateganijwe ritarahinduye, mu nama rusange, hamwe n’abarenze kimwe cya kabiri cy’intumwa mu kimwe ryose, possible, but not later than six months prior to the latter date, forward any such proposal to all the Member States. PP-98 plénipotentiaires. Le Secrétaire général transmet, aussitôt que possible et au plus tard six mois avant cette dernière date, une telle proposition à tous les Etats Membres. PP-98 520- 2 Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with number 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference. PP-98 520- 2 Toute proposition de modification d'un amendement proposé conformément au numéro 519 ci-dessus peut, cependant, être soumise à tout moment par un Etat Membre ou par sa délégation à la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 521- 3 The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Convention or modification thereto shall consist of more than one half of the the delegations accredited Plenipotentiary Conference. to 521- 3 Le quorum requis à toute séance plénière de la Conférence de plénipotentiaires pour l'examen de toute proposition pour amender la présente Convention ou de toute modification d'une telle proposition est constitué par plus de la moitié des délégations accréditées à la Conférence de plénipotentiaires. 522- 4 To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by more than half of the delegations accredited the Plenipotentiary Conference which have the right to vote. to 522- 4 Pour être adoptée, toute proposition de modification d'un amendement proposé, de même que la proposition d'amendement dans son intégralité, modifiée ou non, doit être approuvée, à une séance plénière, par plus de la la moitié des délégations accréditées à 207 nama y’abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububasha bemewe kandi bafite uburenganzira bwo gutora. 523-5 Amategeko rusange agenga inama, inteko n’inama z’Umuryango birakurikizwa, uretse ibika bibanziriza iyi ngingo byiganje, bibiteganya ukundi. PP-98 PP-02 523- 5 Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply. PP-98 PP-02 Conférence de plénipotentiaires et ayant le droit de vote. 523- 5 Les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union s'appliquent, à moins que les paragraphes précédents du présent article, qui prévalent, n'en disposent autrement. PP-98 PP-02 CV / Ingingo ya 42 CV/Article 42 CV/Article 42 524 - 6 Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’aya Masezerano ryemejwe n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, muri rusange kandi mu buryo bw’inyandiko imwe uzashyirwaho ku munsi y’ivugururwa, n’Inama, hagati y’ibihugu bigize Umuryango yabitswe mbere y’iyo tariki inyandiko yabyo yo kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’inyandiko yo kuvugurura. Kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cy’iy’inyandiko y’ivugurura gusa ntibirimo. PP-98 kwemera kwemera burundu, burundu, igice 524- 6 Any amendments to this Convention adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Convention and instrument. Ratification, acceptance or approval of, or accession to, only a part of such an amending instrument shall be excluded. PP-98 amending the 524- 6 Tous les amendements à la présente Convention adoptés par une Conférence de plénipotentiaires entrent en vigueur, à une date fixée par la Conférence, dans leur totalité et sous la forme d'un instrument d'amendement unique, entre les Etats Membres qui ont déposé avant cette date leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la l'instrument présente Convention d'amendement. La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion à une partie seulement de cet instrument d'amendement est exclue. PP-98 et à 525- 7 Haseguriwe nomero 524 yavuzwe haruguru, Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo ishobora kwemeza ko ivugururwa ry’aya Masezerano rikwiye mu ishyirwa mu bikorwa ryiza rishobora kwemeza ko hakenewe ivugururwa ry’aya Masezerano 525- 7 Notwithstanding number 524 above, the Plenipotentiary Conference may decide that an amendment to this Convention is necessary for the proper implementation of an amendment to the Constitution. In that case, the amendment to this Convention shall not enter into force prior to the 525- 7 Nonobstant le numéro 524 ci-dessus, la Conférence de plénipotentiaires peut décider qu'un amendement à la présente Convention est nécessaire pour la bonne application d'un amendement à la Constitution. Dans ce cas, l'amendement à la présente Convention n'entre 208 kugira ngo hakurikizwe neza Itegeko Shingiro. Muri icyo gihe, ivugururwa ry’aya Masezerano ntirishobora gutangira gukurikizwa mbere y’uko itegeko Shingiro ritangira gukurikizwa. 526- 8 Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango ibijyanye na buri nyandiko yo kwemeza burundu, kwemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. PP-98 burundu, 527- 9 Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'inyandiko iyo ari yo yose y’ivugururwa, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 52 n'iya 53 z'Itegeko Shingiro bikurikizwa ku Masezerano yavuguruwe. kwemera into entry Constitution. force of the amendment to the pas en vigueur avant l'entrée en vigueur de l'amendement à la Constitution. 526- 8 The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. PP- 98 526- 8 Le Secrétaire général notifie à tous les Etats Membres le dépôt de chaque instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. PP-98 527- 9 After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of the Constitution shall apply to this Convention as amended. 527- 9 Après l'entrée en vigueur de tout ratification, instrument d'amendement, l'acceptation, l'adhésion conformément aux articles 52 et 53 de la Constitution la Convention amendée. l'approbation ou s'applique à la 528-10 Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’inyandiko y’ivugururwa iyo ari yo yose, Umunyamabanga Mukuru ayandikisha mu bw’Umuryango Bunyamabanga ibivugwa mu w’Abibumbye, hakurikijwe ngingo ya 102 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Nomero 241 y'Itegeko Shingiro ikoreshwa no ku nyandiko iyo ari yo yose y’ ivugururwa. 528- 10 After the entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. Number 241 of the Constitution shall also apply to any such amending instrument. 209 du auprès 528- 10 Après l'entrée en vigueur d'un tel instrument d'amendement, le Secrétaire général de l'enregistre l'Organisation Unies, conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. Le numéro 241 de la Constitution s'applique également à tout instrument d'amendement. Secrétariat Nations des UMUGEREKA: ANNEX: ANNEXE : Ibisobanuro by'amagambo amwe n'amwe akoreshwa muri aya Masezerano no mu Mabwiriza y’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho y’ubuyobozi Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union Ku bw’inyandiko z’Umuryango ziri haruguru, amagambo agira ukumvikana gutangwa n’ibisobanuro biijyanye na yo: akurikira, For the purpose of the above instruments of the Union, the following terms shall have the meanings defined below: Définition de certains termes employés dans les la présente Convention Règlements l'Union internationale des télécommunications administratifs de et dans fins des Aux l'Union susmentionnés, les termes suivants ont le sens donné par les définitions qui les accompagnent : instruments de 1001 Impuguke: Umuntu woherejwe na: 1001 Expert: A person sent by either: 1001 Expert: Personne envoyée par: a) Guverinoma cyangwa ubuyobozi bw'igihugu cye, cyangwa a) the Government or the administration of his country, or a) le Gouvernement ou l'administration de son pays, ou ikigo cyangwa Umuryango byemewe b) hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 19 y'aya Masezerano, cyangwa b) an entity or an organization authorized in accordance with Article 19 of this Convention, or b) une entité ou une organisation agréée conformément aux dispositions de l'article 19 de la présente Convention, ou c) umuryango mpuzamahanga, c) an international organization c) une organisation internationale, kwitabira mu mirimo y’Umuryango bireba mu bikorwa by’ubushobozi bw’umwuga. to participate in tasks of the Union relevant to his area of professional competence. pour participer aux tâches de l'Union relevant de son domaine de compétence professionnelle. Indorerezi 1002 : Umuntu woherejwe n’igihugu kigize Umuryango, urwego cyangwa inteko ikigo kugira ngo yitabire cyangwa inama y’Umuryango cyangwa Inama, nta burenganzira afite bwo gutora kandi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo zijyanye n’inyandiko z’ibanze z’Umuryango. PP-94 PP- 98 PP-06 inama, 1002 Observer: A person sent by a Member State, organization, agency or entity to attend a conference, assembly or meeting of the Union or the Council, without the right to vote and in accordance with the relevant provisions of the basic texts of the Union. PP-94 PP-98 PP-06 1002 Observateur : Personne envoyée par un Etat Membre, une organisation, une institution ou une entité pour assister à une conférence, une assemblée ou une réunion de l'Union ou au Conseil, sans droit de vote et conformément aux textes pertinentes dispositions fondamentaux de l'Union. PP-94 PP-98 PP-06 des 210 Serivisi igendanwa: Serivisi 1003 y’itumanaho rikoresha insakazamajwi hagati ya sitasiyo zigendanwa na sitasiyo zo ku butaka, cyangwa hagati ya sitasiyo zigendanwa. 1004 Umuryango w’ubumenyi cyangwa inganda: Umuryango uwo ari wo wose, utari uwa Leta cyangwa ikigo cya Leta, ukora ubushakashatsi bw’ibibazo by’itumanaho no gushushanya cyangwa gukora ibikoresho bigenewe serivisi z’itumanaho. 1003 Mobile Service: A radiocommunication service between mobile and land stations, or between mobile stations. de 1003 Service mobile radiocommunication entre stations mobiles et stations terrestres, ou entre stations mobiles. : Service than other 1004 Scientific or Industrial Organization: Any organization, governmental establishment or agency, which is engaged in the study of telecommunication problems or in the design or manufacture of equipment intended for telecommunication services. a 1004 Organisme scientifique ou industriel: Tout organisme, autre qu'une institution ou agence gouvernementale, qui s'occupe de l'étude de problèmes de télécommunication et de fabrication d'équipements destinés à des services de télécommunications. la conception ou de la CV / UMUGEREKA CV/ANNEX CV/ANNEXE 1005 Itumanaho rikoresha insakazamajwi: Itumanaho rikoresha ikwirakwiza ry’amajwi. 1005 Radiocommunication: Telecommunication by means of radio waves. Radiocommunication: 1005 Télécommunication par ondes radioélectriques. Icyitonderwa 1: Imiyoboro y’itumanaho idakoresha insinga za radiyo ni imiyoboro umurongo uba ari inshuro zayo ziri munsi ya 3000 GHz, zikwirakwizwa mu kirere nta muyoboro wakozwe wifashishijwe. Icyitonderwa 2: Bitewe n’ikigamijwe na nomero 149 kugeza ku ya 154 y’aya ijambo “itumanaho rikoresha Masezerano, insakazamajwi” itumanaho rikoresha ingufu za rukuruzi z’umurongo uri hejuru ya GHz 3 000, rikwirakwizwa mu kirere nta muyoboro wakozwe wifashishijwe. ririmo kandi Note 1: Radio waves are electromagnetic waves of than 3000 GHz, frequencies arbitrarily propagated in space without artificial guide. lower Note 1: Les ondes radioélectriques sont des ondes électromagnétiques dont la fréquence est par convention inférieure à 3000 GHz, se propageant dans l'espace sans guide artificiel. Note 2: For the requirements of numbers 149 to 154 of this Convention, the term “radiocommunication” using also electromagnetic waves of frequencies above 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide. telecommunications includes 211 la présente Convention, Note 2: Pour les besoins des numéros 149 à 154 de terme “radiocommunication” comprend également les ondes électromagnétiques dont la fréquence est supérieure à 3 000 GHz, se propageant dans l'espace sans guide artificiel. télécommunications par le 1006 Itumanaho rya serivisi: Itumanaho rijyanye n’itumanaho mpuzamahanga rya Leta kandi rihanahanwa muri ibi bikurikira: 1006 Service telecommunication international exchanged among the following: to telecommunications and Telecommunication: relates that A public is that service: 1006 Télécommunication aux Télécommunication télécommunications publiques internationales et échangée parmi: de relative - ubuyobozi, – administrations, – les administrations, - ibigo byemewe bizwi, na – recognized operating agencies, and – les exploitations reconnues, et Mukuru - Perezida w'Inama, Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga wungirije, abayobozi ba Biro, abagize komite ishinzwe abandi kugenzura bahagarariye cyangwa abayobozi babiherewe uburenganzira, harimo n'abashinzwe imirimo hanze y’icyicaro cy’Umuryango. amaradiyo cyangwa – le président du Conseil, le Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général, les directeurs des Bureaux, les membres du Comité du Règlement d'autres des représentants ou fonctionnaires autorisés de l'Union, y compris ceux chargés de fonctions officielles hors du siège de l'Union. radiocommunications ou the Deputy Secretary-General, – the Chairman of the Council, the Secretary- General, the Directors of the Bureaux, the members of the Radio Regulations Board, and other representatives or authorized officials of the Union, including those working on official matters outside the seat of the Union. 212

Ingingo ya 43: Inama zo mu karere, amasezerano n’ imiryango Article 43: Regional Conferences, Arrangements and Organizations 43: Conférences Article arrangements et organisations régionales, Ibihugu bigize Umuryango bifite 194 uburenganzira bwo gukora inama zo mu karere, gukora amasezerano yo mu karere no gushinga imiryango yo mu karere, hagamijwe gukemura ibibazo by’itumanaho bikeneye gukemurwa mu rwego rw’akarere. Amasezerano yo mu karere ntagomba kuvuguruza iri Tegeko Shingiro cyangwa Amasezerano. PP-98 194 Member States reserve the right to convene regional conferences, to make regional arrangements and to form regional organizations, for the purpose of settling telecommunication questions which are susceptible of being treated on a regional basis. Such arrangements shall not be in conflict with either this Constitution or the Convention. PP-98 194 Les Etats Membres se réservent le droit de tenir des conférences régionales, de conclure des arrangements régionaux et de créer des organisations régionales, en vue de régler des questions de télécommunication susceptibles d'être traitées sur un plan régional. Les arrangements régionaux ne doivent pas être en contradiction avec la présente Constitution ou avec la Convention. PP-98 CS / Ingingo ya 44 CS/Article 44 CS/Article 44 UMUTWE WA VII: INGINGO ZIHARIYE Z’ITUMANAHO RIKORESHA INSAKAZAMAJWI CHAPTER VII: SPECIAL PROVISIONS FOR RADIO CHAPITRE SPECIALES RADIOCOMMUNICATIONS RELATIVES VII: DISPOSITIONS AUX imikoreshereze

Ingingo ya 44 y’imirongo PP-98 ibyogajuru ivugirwaho bigomba kuba biri n’izindi nzira zabyo zo mu kirere ndetse n’aho Article 44 PP-98 Use of the Radio-Frequency Spectrum and of the Geostationary-Satellite and Other Satellite Orbits Article 44 PP-98 Utilisation du spectre des fréquences radioélectriques ainsi que de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites 66 195- 1 Ibihugu bigize Umuryango byihatira kugabanya umubare w’imirongo hamwe n’ikirere ikoreramo ku buryo bushoboka kugira ngo ibikorwa bya serivisi ikenewe bikorwe neza. Kugira ngo bigerweho, byihatira gushyira mu bikorwa uburyo bwa tekiniki bugezweho bwo mu gihe cya hafi. PP-02 z’itumanaho 196- 2 Mu gukoresha imirongo ivugirwaho muri rikoresha serivisi ibihugu bigize Umuryango insakazamajwi, bizirikana ko imirongo ivugirwaho hamwe n’inzira z’ibyogajuru mu kirere bijyanye, harimo n’aho ibyogajuru bigomba kuba biri, ari umutungo kamere udasubirwaho ugomba gukoreshwa mu buryo bushyize mu gaciro, bukora neza kandi budasesagura hakurikijwe ibiteganywa n'amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi, kugira ngo ibihugu bitandukanye cyangwa ry’ibihugu bibashe gukoresha ibyo byogajuru biri mu kirere n’imirongo ku buryo bungana, hitabwa cyane cyane ku bikenewe n’ibihugu bikiri mu nzira y' amajyambere ndetse n’imiterere y’ahantu y’ibihugu bimwe na bimwe. PP-98 itsinda 195- 1 Member States shall endeavour to limit the number of frequencies and the spectrum used to the minimum essential to provide in a satisfactory manner the necessary services. To that end, they technical shall endeavour advances as soon as possible. PP-02 to apply latest the 196- 2 In using frequency bands for radio services, Member States shall bear in mind that radio frequencies and any associated orbits, including the geostationary-satellite orbit, are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the that provisions of countries or groups of countries may have equitable access to those orbits and frequencies, taking into account the special needs of the developing countries the geographical situation of particular and countries. PP-98 the Radio Regulations, so 195- 1 Les Etats Membres s'efforcent de limiter le nombre de fréquences et l'étendue du spectre utilisé au minimum indispensable pour assurer de manière satisfaisante le fonctionnement des services nécessaires. A cette fin, ils s'efforcent d'appliquer dans les derniers perfectionnements de la technique. PP-02 les moindres délais 196- 2 Lors de l'utilisation de bandes de fréquences de pour services les les Etats Membres radiocommunication, doivent tenir compte du fait que les fréquences radioélectriques et les orbites associées, y compris l'orbite des satellites géostationnaires, sont des ressources naturelles limitées qui doivent être utilisées de manière rationnelle, efficace et économique, conformément aux dispositions des radiocommunications, afin de permettre un accès équitable des différents pays, ou groupes de pays à ces orbites et à ces fréquences, compte tenu des besoins spéciaux des pays en développement et de la situation géographique de certains pays. PP-98 Règlement du

Ingingo ya 45: Ukwivanga kw’imirongo guteza ingaruka Article 45: Harmful Interference Article 45: Brouillages préjudiciables 197-1 Ibigo byose by’itangazamakuru, intego izo ari zo zose byaba bifite, bigomba 197-1 All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to 197-1 Toutes les stations, quel que soit leur objet, doivent être établies et exploitées de 67 ukwivanga gushyirwaho kandi bigakoreshwa mu buryo kw’imirongo mu budatera itumanaho cyangwa serivisi z’insakazamajwi z’ibihugu bigize Umuryango, ibigo bikora byemewe n’ibindi bigo byahawe uburenganzira bwo gutanga serivisi z’itumanaho rikoresha insakazamajwi, kandi bigakora bikurikije ibiteganywa n’amabwiriza agenga itumanaho rikoresha insakazamajwi. PP-98 cause harmful interference to the radio services or communications of other Member States or of recognized operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations. PP-98 manière à ne pas causer de brouillages préjudiciables aux communications ou services radioélectriques des autres Etats Membres, des exploitations autres exploitations dûment autorisées à assurer un et qui service de fonctionnent conformément aux dispositions du Règlement des radiocommunications. PP-98 radiocommunication, reconnues des et CS / Ingingo ya 46 CS/Article 46 CS/Article 46 198- 2 Buri gihugu kigize Umuryango cyiyemeza gusaba ibigo bikora byemewe na cyo n’ibindi byahawe uburenganzira kubera iyo ntego kubahiriza ibisabwa muri nimero 197 yavuzwe haruguru. PP-98 199-3 Byongeye kandi, Ibihugu bigize Umuryango byemera ko ari ngombwa gufata ingamba zishoboka zo gukumira ko imikorere y’ibikoresho by’amashanyarazi n’ibikoresho bikoreshwa mu itumanaho by’ubwoko bwose bidatera kw’imirongo mu itumanaho cyangwa serivisi z’insakazamajwi nkuko bivugwa muri nimero 197 yavuzwe haruguru. PP-98 ukwivanga 198- 2 Each Member State undertakes to require the operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of number 197 above. PP- 98 198- 2 Chaque Etat Membre s'engage à exiger des exploitations reconnues par lui et des autres exploitations dûment autorisées à cet effet l'observation des prescriptions du numéro 197 ci-dessus. PP-98 199- 3 Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in number 197 above. PP-98 199-3 De plus, les Etats Membres reconnaissent les mesures la nécessité de prendre pratiquement possibles pour empêcher que le fonctionnement des appareils et installations électriques de toutes sortes ne cause des brouillages préjudiciables aux communications ou services radioélectriques visés au numéro 197 ci-dessus. PP-98

Ingingo ya 46: Ubutumwa bw’ intabaza Article 46: Distress Calls and Messages Article 46 : Appels et messages de détresse 200 Ibigo by’itangazamakuru bisabwa kwakira ubutumwa bw’intabaza nk’ikintu kihutirwa 200 Radio stations shall be obliged to accept, with absolute priority, distress calls and messages 200 Les stations de radiocommunication sont obligées d'accepter en priorité absolue les 68 bidashidikanwa, aho bwaba buturutse hose, ndetse no kubusubiza kandi bigahita bifata icyemezo kijyanye na bwo bitewe n’ibisabwa. regardless of their origin, to reply in the same manner to such messages, and immediately to take such action in regard thereto as may be required.

Ingingo ya 47: Ibimenyetso by’intabaza, iby’umutekano cyangwa iby’ibyihutirwa, iby’ibiranga cyangwa by’ibinyoma. nyabyo bitari Article 47: False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals appels et messages de détresse quelle qu'en soit la provenance, de répondre de même à ces messages et d'y donner immédiatement la suite qu'ils requièrent. Article 47: Signaux de détresse, d'urgence, de sécurité ou d'identification faux ou trompeurs cyangwa 201 Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza ingamba zikenewe zo guhashya gufata ikwirakwizwa ihererekanya ry’ibimenyetso by’intabaza, iry’ibyihutirwa, iby’umutekano cyangwa iby’ibiranga bitari nyabyo cyangwa by'ibinyoma ndetse no gufatanya hagamijwe kuranga no kugaragaza ibigo biri mu bubasha bwabyo bikwirakwiza ibyo bimenyetso. PP-98 201- Member States agree to take the steps required to prevent the transmission or circulation of false or deceptive distress, urgency, safety or identification signals, and to collaborate in locating and identifying stations under their jurisdiction transmitting such signals. PP-98 201 Les Etats Membres s'engagent à prendre les mesures utiles pour réprimer la transmission ou la circulation de signaux de détresse, d'urgence, de sécurité ou d'identification faux ou trompeurs, et à collaborer en vue de localiser et d'identifier les stations sous leur juridiction qui émettent de tels signaux. PP-98

Ingingo ya 49: Imibanire y’Umuryango n’Umuryango w’Abibumbye Article 49: Relations with the United Nations Article 49 : Relations avec l'Organisation des Nations Unies Imibanire 205 y’ Umuryango hagati w’Abibumbye n’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho isobanuwe mu Masezerano yakozwe hagati y’iyi Miryango yombi. 205 The relationship between the United Nations and the International Telecommunication Union is defined in the Agreement concluded between these two organizations. 205 Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications sont définies dans l'Accord conclu entre ces deux organisations.

Ingingo ya 50: Imibanire n’indi miryango mpuzamahanga Article 50: Relations with Other International Organizations Article 50: Relations avec organisations internationales les autres 70 206 Mu rwego rwo kugira ngo habeho ubufatanye mpuzamahanga mu bijyanye n’itumanaho, Umuryango ugomba gukorana n’imiryango mpuzamahanga bihuje inyungu n'ibikorwa. PP-02 international 206 In furtherance of complete coordination affecting matters telecommunication, the Union should cooperate with international organizations having related interests and activities. PP-02 on Afin de favoriser une coordination 206 les questions internationale complète sur l'Union touchant aux devrait coopérer avec les organisations internationales ayant des intérêts et des activités connexes. PP-02 télécommunications,

Ingingo ya 51: Imibanire n’ibihugu bitari mu Muryango Article 51: Relations with Non-Member States Article 51: Relations avec des Etats non- Membres ngo n’ibigo cyemere 207 Buri gihugu kigize Umuryango gifite, byemewe, ndetse ubwacyo ibisabwa uburenganzira bwo gushyiraho bigenderwaho gukorana itumanaho n’icyo gihugu kitari mu Muryango. Iyo itumanaho rikomoka mu gihugu nk'icyo ryemewe kigize Umuryango, rigomba koherezwa kandi, kubera ko rikoresha imiyoboro y’itumanaho y’igihugu kigize Umuryango, rigengwa n’ingingo ziteganywa n’iri Shingiro, Amasezerano n’Amabwiriza atangwa n’ubuyobozi kandi imisoro isanzwe igakurikizwa. PP-98 n’igihugu Tegeko 207 Each Member State reserves for itself and for the recognized operating agencies the right to fix the conditions on which it admits telecommunications exchanged with a State which is not a Member State of the Union. If a telecommunication originating in the territory of such a State is accepted by a Member State, it must be transmitted and, in so far as it follows telecommunication channels of a Member State, the obligatory provisions of this the Constitution, of Administrative Regulations and the usual charges shall apply to it. PP-98 the Convention and of the 207 Chaque Etat membre se réserve, pour lui- même et pour les exploitations reconnues, le droit de fixer les conditions auxquelles il admet les télécommunications échangées avec un Etat qui n'est pas un Etat membre de l'Union. Si une télécommunication originaire du territoire d'un tel Etat est acceptée par un Etat membre, elle doit être transmise et, pour autant qu'elle emprunte les voies de télécommunication d'un Etat membre, les dispositions impératives de la présente Constitution, de la Convention et du le règlement administratif et les taxes usuelles lui sont applicables. PP-98 CS / Ingingo ya 52 CS/Article 52 CS/Article 52 UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IX: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 52: Kwemeza burundu Itegeko Shingiro cyangwa kuryemera Article 52: Ratification, Acceptance or Approval Article 52: Ratification, acceptation ou approbation 71 icyarimwe 208-1 Iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano cyangwa byemezwa burundu bikemerwa na buri gihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyabishyizeho umukono, hakurikijwe Itegeko Shingiro ryacyo, mu buryo bw’inyandiko imwe. Iyi nyandiko, mu gihe cya vuba, ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru. Umunyamabanga mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango itangwa rya buri nyandiko. PP-98 208- 1 This Constitution and the Convention shall be simultaneously ratified, accepted or approved by any signatory Member State, in accordance with its constitutional form of a single the instrument. This instrument shall be deposited, in as short a time as possible, with the Secretary-General. The Secretary-General shall notify the Member States of each deposit of any such instrument. PP-98 rules,in la 208- 1 La présente Constitution et ratifiées, acceptées ou sont Convention tout Etat approuvées simultanément par règles Membre signataire, constitutionnelles, d'un sous instrument unique. Cet instrument est déposé, dans le plus bref délai possible, auprès du Secrétaire général. Le Secrétaire général informe les Etats Membres du dépôt de chaque instrument. PP-98 ses forme selon la Tegeko 209- 2 1) Mu gihe cy’imyaka ibiri uhereye igihe n’Amasezerano Shingiro iri byatangiriye gukurikizwa, buri gihugu kigize Umuryango cyabishyizeho umukono kigira uburenganzira bigize Umuryango muri nimero ya 25 kugeza 28 z’ iri Tegeko Shingiro, kabone nubwo cyaba kitarashyikiriza Umunyamabanga mukuru inyandiko yo kubyemeza burundu cyangwa yo kubyemera hakurikijwe ibiteganywa na nimero 208 ivugwa haruguru. PP-98 buhabwa ibihugu Tegeko 210-2) Iyo igihe cy’imyaka ibiri uhereye igihe iri n’Amasezerano Shingiro byatangiriye gukurikizwa kirangiye, igihugu kigize Umuryango cyabishyizeho umukono kitarashyikiriza Umunyamabanga mukuru inyandiko cyangwa ibyemera nkuko biteganywa muri nimero 208 yavuzwe haruguru, ntikigira uburenganzira bwo gutora mu nama iyo ari yo yose y’Umuryango, mu nama iyo ari yo yose ibyemeza burundu 209- 2 1) During a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State, even though it may not have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with number 208 above, shall enjoy the rights conferred on Member States in number 25 to 28 of this Constitution. PP-98 209- 2 1) Pendant une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Constitution et de la Convention, un Etat membre signataire, même s'il n'a pas déposé ratification, d'acceptation ou d'approbation, conformément au numéro 208 ci-dessus, jouit les droits conférés aux États membres aux numéros 25 à 28 de la présente Constitution. PP-98 d'instrument de instrument of 210- 2) From the end of a period of two years from the date of entry into force of this Constitution and the Convention, a signatory Member State which has not deposited an ratification, acceptance or approval, in accordance with number 208 above, shall no longer be entitled to vote at any conference of the Union, at any session of the Council, at any meeting of any of the Sectors of the Union, by correspondence conducted in accordance with the consultation during any or 210- 2) A l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Constitution et de la Convention, un Etat Membre signataire qui n'a pas déposé un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation aux termes du numéro 208 ci- dessus n'a plus qualité pour voter à aucune conférence de l'Union, à aucune session du Conseil, à aucune réunion des Secteurs de l'Union, ni lors d'aucune consultation par 72 y'Inama, mu nama iyo ari yo yose y’inzego inama z’Umuryango, haba no kugishwa binyuze mu nyandiko hakurikijwe ibiteganywa n'iri Tegeko Shingiro n'Amasezerano, kandi ibyo bikaba igihe iyo nyadiko itaratangwa. Uburenganzira bundi bw'icyo gihugu kigize Umuryango uretse uburenganzira bwo gutora. PP-98 ntibuhungabanywa bitangiye 211 - 3 Nyuma y’uko iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano gukurikizwa hashingiwe ku ngingo ya 58 y’iri Tegeko Shingiro, inyandiko yemeza burundu cyangwa yemera itangira kugira agaciro kuva ku munsi yashyikirijwe Umunyamabanga mukuru. provisions of this Constitution and of the Convention until it has so deposited such an instrument. Its rights, other than voting rights, shall not be affected. PP-98 correspondance effectuée conformément aux dispositions de la présente Constitution et de la Convention, et cela tant que ledit instrument n'a pas été déposé. Les droits de cet Etat Membre, autres que les droits de vote, ne sont pas affectés. PP-98 211- 3 After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of ratification, acceptance or approval, shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General. 211- 3 Après l'entrée en vigueur de la présente Constitution et de la Convention conformément à l'article 58 de la présente Constitution, un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation prend effet à la date de dépôt auprès du Secrétaire général. CS / Ingingo ya 53 CS/Article 53

Ingingo ya 53: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango Article 53: Accession CS/Article 53 Article 53: Adhésion iri kuri Tegeko 212-1 Igihugu kigize Umuryango kitashyize umukono Shingiro n’Amasezerano cyangwa, hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 2 y’iri Tegeko Shingiro, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kivugwa muri iyo ngingo, gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri Tegeko Shingiro no mu Masezerano igihe icyo ari cyo cyose. Uko kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri Tegeko Shingiro no ku icyarimwe mu buryo Masezerano bibera 212- 1 A Member State which is not a signatory to this Constitution and the Convention, or, subject to the provisions of Article 2 of this Constitution, any other State referred to in that Article, may accede to this Constitution and the Convention at any time. Such accession shall be made simultaneously in the form of one single instrument covering both this Constitution and the Convention. PP-98 212- 1 Un Etat Membre qui n'a pas signé la présente Constitution et la Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 2 de la présente Constitution, tout autre Etat mentionné dans ledit article, peut adhérer en tout temps à la présente Constitution et à la Convention. Cette adhésion s'effectue simultanément sous la forme d'un instrument unique couvrant à la fois la Constitution et la Convention. PP-98 73 bw’inyandiko Shingiro n’Amasezerano. PP-98 imwe ikubiyemo Itegeko 213- 2 Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri Tegeko Shingiro no ku ishyikirizwa Umunyamabanga Masezerano mukuru, na we akabimenyesha ibihugu bigize Umuryango kandi akoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere buri gihugu kigize Umuryango. PP-98 kuyakira akimara 213- 2 The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Member States of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof. PP-98 213- 2 L'instrument d'adhésion est déposé auprès du Secrétaire général qui en notifie aux Etats Membres le dépôt dès qu'il le reçoit et en transmet une copie authentifiée à chacun d'eux. PP98 bitangiye 214- 3 Nyuma y’uko iri Tegeko Shingiro gukurikizwa n’Amasezerano hakurikijwe

ingingo ya 58 y’iri Tegeko Shingiro, inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano itangira kugira agaciro ku munsi yashyikirijwe Umunyamabanga mukuru, keretse iyo nyandiko ibiteganya ukundi. 214- 3 After the entry into force of this Constitution and the Convention in accordance with Article 58 of this Constitution, an instrument of accession shall become effective on the date of its deposit with the Secretary-General, unless otherwise specified therein. 214- 3 Après l'entrée en vigueur de la présente Constitution et de la Convention conformément à l'article 58 de la présente Constitution, un instrument d'adhésion prend effet à la date de dépôt auprès du Secrétaire général, à moins que ledit instrument n'en dispose autrement. Ingingo ya 58: Gutangira gukurikizwa n’ibibazo bijyanye na byo 238- 1 Iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano, byemejwe n’inama y’inyongera y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo (Geneve, 1992), bizatangira kubahirizwa ku wa 1 Nyakanga 1994 hagati y’ibihugu bigize Umuryango bizaba byamaze gutanga inyandiko zabyo zo kubyemeza burundu, kubyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bibihuriyeho mbere y’ iyo tariki. PP-02 236- 1 Each Member State which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them. In such a case, this Constitution and the Convention shall be denounced simultaneously in one single instrument, by a notification addressed to the Secretary-General. Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Member States thereof. PP-98 236- 1 Tout Etat Membre qui a ratifié, accepté ou approuvé la présente Constitution et la Convention ou y a adhéré a le droit de les dénoncer. En pareil la présente Constitution et la Convention sont dénoncées simultanément sous la forme d'un instrument unique, par une notification adressée au Secrétaire général. Dès réception de cette notification, le Secrétaire général en avise les autres Etats Membres. PP-98 cas, 237- 2 Such denunciation shall take effect at the expiration of a period of one year from the date of receipt of its notification by the Secretary General. 237- 2 Une telle dénonciation produit son effet à l'expiration d'une période d'une année à partir de la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification. Article 58: Entry into Force and Related Matters Article 58 : Entrée en vigueur et questions connexes by 238- 1 This Constitution and the Convention, adopted the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva,1992), shall enter into force on 1 July 1994 between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance, approval or accession. PP- 02 83 la 238- 1 La présente Constitution et Convention, adoptées par la Conférence de plénipotentiaires additionnelle (Genève,1992), entreront en vigueur le 1er juillet 1994 entre les Etats Membres qui auront déposé avant cette date ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. PP- 02 instrument leur de CS / Ingingo ya 58 CS/Article 58 CS/Article 58 239- 2 Ku itariki yo gutangira gukurikizwa igaragazwa muri nimero ya 238 yavuzwe haruguru, iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano bikuraho kandi bisimbura, hagati y’ibihugu bibihuriyeho, Amasezerano mpuzamahanga y’itumanaho ya (Nairobi 1982). 240- 3 Hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, Umunyamabanga mukuru wawo yandikisha iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano bunyamabanga mu bw’Umuryango w’Abibumbye. bikomeza 241- 4 Umwimerere w'iri Tegeko Shingiro n'Amasezerano washyizwe mu Cyongereza, Icyarabu, Igishinwa, Icyesipanyolo, Igifaransa n'Ikirusiya mu ry’Umuryango. ishyinguranyandiko Umunyamabanga mukuru yoherereza, mu ndimi ihuje n’umwimerere buri gihugu kigize Umuryango cyarishyizeho umukono. PP-98 inyandukuro zasabwe, kubikwa cyangwa 242- 5 Mu gihe habaye ukudahuza uko ari ko hagati kose y’inyandiko Shingiro n’Amasezerano mu ndimi zitandukanye, inyandiko y’igifaransa ni yo yitabwaho. kuvuguruzanya, Tegeko z’iri 239- 2 Upon the date of entry into force specified in number 238 above, this Constitution and the thereto, Convention shall, as between Parties International replace abrogate Telecommunication Convention (Nairobi, 1982). and the 240- 3 In accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General of the Union shall register this Constitution and the Convention with the Secretariat of the United Nations. 241- 4 The original of this Constitution and the Convention drawn up in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages shall remain deposited in the archives of the Union. the The Secretary-General shall languages requested, a certified true copy to each of the signatory Member States. PP-98 forward, in 239- 2 A la date d'entrée en vigueur spécifiée au numéro 238 ci-dessus, la présente Constitution et la Convention abrogent et remplacent, entre les parties, la Convention internationale des télécommunications de (Nairobi 1982). 240- 3 Conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Union enregistre la présente Constitution et la Convention auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. 241- 4 L'original de la présente Constitution et de la Convention établi dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe reste déposé dans les archives de l'Union. Le Secrétaire général enverra, dans les langues demandées, une copie certifiée conforme à chacun des Etats Membres signataires. PP-98 242- 5 In the event of any discrepancy among the various language versions of this Constitution and the Convention, the French text shall prevail. 242- 5 En cas de divergence entre les textes de la présente Constitution et de la Convention dans les différentes langues, le texte français fait foi. 84 UMUGEREKA: ANNEX: ANNEXE : Ibisobanuro by'amagambo amwe n'amwe akoreshwa muri iri Tegeko Shingiro, mu Masezerano no mu Mabwiriza atangwa n’ubuyobozi bw’Umuryango mpuzamahanga w’itumanaho 1001 Ku bw’intego z’inyandiko z’Umuryango akurikira zavuzwe haruguru, agomba kuba afite ubusobanuro nkuko bwatanzwe ahakurikira: amagambo 1001A Igihugu kigize Umuryango: Igihugu gifatwa nk’ikigize Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho ibiteganywa hubahirizwa n’ingingo ya 2 y’iri Tegeko Shingiro. PP-98 1001B Umunyamuryango w’urwego: Ikigo cyangwa umuryango byemerewe, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 19 y’Amasezerano mu kugira uruhare mu bikorwa by’urwego. PP- 98 1002 Ubuyobozi: Serivisi iyo ari yo yose ya Leta cyangwa ishami rya Leta rishinzwe gufata ibyemezo mu rwego rwo gusohoza inshingano z’Itegeko ry’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho, Amasezerano y’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho n’amabwiriza atangwa n’ubuyobozi. Shingiro Definition of Certain Terms Used this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union in Définition de certains termes employés dans la présente Constitution, dans la Convention et dans les Règlements administratifs de l'Union internationale des télécommunications 1001 For the purpose of the above instruments of the Union, the following terms shall have the meanings defined below: 1001 Aux fins des instruments susmentionnés les les de significations définies ci-dessous: termes suivants ont l'Union, be 1001A Member State: A State which is considered to International Telecommunication Union in application of Article 2 of this Constitution. PP-98 a Member the of 1001A Etat Membre : Etat qui est considéré comme l'Union étant un Membre de internationale des télécommunications en application des dispositions de l'article 2 de la présente Constitution. PP-98 1001B Sector Member: An entity or organization authorized in accordance with Article 19 of the Convention to participate in the activities of a Sector. PP-98 1001B Membre de Secteur: Entité ou organisation autorisée conformément à l'article 19 de la Convention à participer aux activités d'un Secteur. PP-98 1002 Administration: Any governmental department or service responsible for discharging the obligations undertaken in the Constitution of the International Telecommunication Union, in the Convention of the International Telecommunication Union and in the Administrative Regulations. 85 1002 Administration: Tout département ou service gouvernemental chargé de s'acquitter des obligations contractées dans la Constitution de des télécommunications, dans la Convention de l'Union internationale des télécommunications et dans les Règlements administratifs. internationale l'Union ivugiraho cyangwa 1003 Ukwivanga kw’imirongo: ukwivanga kubangamira imikorere ya serivisi y’imirongo insakazamajwi izindi serivisi z’umutekano cyangwa kugabanya cyane ukumvikana, kugakura ku murongo inshuro nyinshi cyangwa kukabuza imikorere rikoresha ya serivisi hakurikijwe insakazamajwi amabwiriza rikoresha insakazamajwi. y’itumanaho zikoreshwa itumanaho agenga 1003 Harmful Interference: Interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or seriously interrupts a degrades, obstructs or repeatedly radiocommunication in accordance with the Radio Regulations. operating service ihererekanya makuru 1004 rusange: Itumanaho iryo ari ryo ryose ibiro n’ibigo by’itangazamakuru, mu rwego rwo kugira ngo bigere ku baturage, bisabwa kwemera kugira ngo ubutumwa butambuke. Public Correspondence: 1004 Any telecommunication which the offices and stations must, by reason of their being at the disposal of the public, accept for transmission. 1003 Brouillage préjudiciable: Brouillage qui met en danger le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou dégrade gravement, gêne ou interrompt de façon répétée un service de fonctionnant radiocommunication conformément des au radiocommunications Règlement 1004 Correspondance publique: Toute télécommunication que les bureaux et stations, par le fait de leur mise à la disposition du public, doivent accepter aux fins de transmission. Intumwa Intumwa: 1005 zose kandi, bishoboka ko baba abahagarariye ibihugu, abajyanama, abakorera inzego z’ubuyobozi cyangwa abasemuzi boherejwe n’igihugu kimwe mu bigize Umuryango. PP-98 gifite gihugu kigize Umuryango Buri uburenganzira bwo kugena intumwa zacyo uko gishaka. By' umwihariko, hashobora kuba hakubiyemo mu nk’ b’inzego abajyanama z’ubuyobozi, abantu bo mu kigo icyo ari cyo umuryango wemewe cyose n'Amasezerano hakurikijwe bijyanye. ibiteganywa cyangwa cyangwa ntumwa abakozi zacyo, 1005 Delegation: The totality of the delegates and, should the case arise, any representatives, advisers, attachés, or interpreters sent by the same Member State. PP-98 1005 Délégation: Ensemble des délégués et, éventuellement, des représentants, conseillers, attachés ou interprètes envoyés par un même Etat Membre. PP-98 Each Member State shall be free to make up its delegation as it wishes. In particular, it may include in its delegation, inter alia, in the capacity of delegates, advisers or attachés, persons belonging to any entity or organization authorized in accordance with the relevant provisions of the Convention. Chaque État membre est libre de constituer sa délégation comme il l'entend. En particulier, il peut inclure dans sa délégation, entre autres, en qualité de délégués, de conseillers ou d'attachés, des personnes appartenant à toute entité ou organisation autorisée conformément aux dispositions pertinentes de la Convention. 86 1006 Intumwa: Umuntu woherejwe na guverinoma y’igihugu kigize Umuryango mu nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, cyangwa umuntu uhagarariye guverinoma cyangwa ubuyobozi bw’igihugu kigize Umuryango mu yindi nama cyangwa mu nama y’Umuryango. PP-98 1007 ikigo gikora: Umuntu ku giti cye, isosiyete, ikigo cyangwa ikigo cyose cya Leta bikoreshwa mu gikoresha serivisi itumanaho gutanga cyangwa z’itumanaho gishobora gutera ukwivanga kw’imirongo muri serivisi nk’iyo. ibikoresho kigamije mpuzamahanga rusange cyangwa 1008 Ikigo gikora cyemewe na Leta: Ikigo icyo ari cyo cyose nk’uko byasobanuwe haruguru, gikoresha serivisi y’ihererekanya makuru serivisi z’itangazamakuru kandi kirebwa n’ibisabwa biteganywa n’ingingo ya 6 y’iri Tegeko Shingiro kigize icyicaro cy’icyo kigo Umuryango kirimo cyangwa kigize Umuryango cyemereye icyo kigo gushyiraho no gukora serivisi y’itumanaho ku butaka bwacyo. PP-98 bishyirwaho bishyirwaho n’igihugu n’igihugu 1006 Delegate: A person sent by the government of a Member State to a plenipotentiary conference, or a person an a administration of a Member State at another conference or at a meeting of the Union. PP-98 representing government or 1006 Délégué: Personne envoyée par le gouvernement d'un Etat Membre à une Conférence de plénipotentiaires, ou personne représentant ou l'administration d'un Etat Membre à une autre conférence ou à une réunion de l'Union. PP-98 gouvernement le 1007 Operating Agency: Any individual, company, corporation or governmental agency which operates a telecommunication installation intended for an international telecommunication service or capable of causing harmful interference with such a service. société, entreprise ou 1007 Organisme d’exploitation: Tout toute particulier, institution gouvernementale qui exploite une installation de télécommunication destinée à télécommunication assurer un service de international ou susceptible de causer des brouillages préjudiciables à un tel service. 1008 Recognized Operating Agency: Any operating agency, as defined above, which operates a public correspondence or broadcasting service and upon which the obligations provided for in Article 6 of this Constitution are imposed by the Member State in whose territory the head office of the agency is situated, or by the Member State which has authorized this operating agency to establish and operate a telecommunication service on its territory. PP-98 1008 Organisme d’exploitation reconnue : Toute organisme d’exploitation répondant à la définition ci-dessus, qui exploite un service de correspondance publique ou de radiodiffusion et à laquelle les obligations prévues à l'article 6 de la présente Constitution sont imposées par l'Etat Membre sur le territoire duquel est installé le siège social de cette exploitation ou par l'Etat Membre qui a autorisé cette exploitation à établir et à exploiter un service de télécommunication sur son territoire. PP-98 1009 Itumanaho rikoresha insakazamajwi: itumanaho rikoresha imirongo insakazamajwi ivugiraho. 1009 Radiocommunication: Telecommunication by means of radio waves. 1009 Radiocommunication: Télécommunication par ondes radioélectriques. 87 1010 Serivisi yo gutangaza amakuru: Serivisi y’itumanaho rikoresha insakazamajwi ritanga ibiganiro bigenewe ako kanya abaturage muri rusange. Iyo serivisi ishobora kuba irimo ibiganiro bitangwa hakoreshejwe amajwi, ibiganiro bitangwa hakoreshejwe amajwi n’amashusho bwoko bw’ibiganiro. cyangwa ubundi 1010 Broadcasting Service: A radiocommunication service in which the transmissions are intended for direct reception by the general public. This service may television transmissions or other types of transmission. transmissions, include sound 1010 Service de radiodiffusion: Service de radiocommunication dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général. Ce service peut comprendre des émissions sonores, des émissions de télévision ou d'autres genres d'émission. 1011 Serivisi mpuzamahanga y'itumanaho: itangwa rya serivisi y'itumanaho hagati y'ibiro cyangwa ibigo by’itangazamakuru by'ubwoko bwose by’ibihugu bitandukanye cyangwa biherereye mu bihugu bitandukanye. 1011 International Telecommunication Service: The offering of a telecommunication capability between telecommunication offices or stations of any nature that are in or belong to different countries. Service international Prestation de 1011 télécommunication: de télécommunication entre bureaux ou stations de télécommunication de toute nature, situés dans des pays différents ou appartenant à des pays différents. 1012 Itumanaho: igikorwa icyo ari cyo cyose cyo gutambutsa ubutumwa, ibiganiro cyangwa kwakira amakuru mu buryo bw’ibimenyetso, cyangwa inyandiko, bwose, ikusanyamakuru hakoreshejwe insakazamajwi, insinga, itumanaho rikoresha amashanyarazi cyangwa ubundi buryo budakoresha insinga. amashusho, ry’ubwoko amajwi inyandiko 1013 Ubutumwa: igomba koherezwa hakoreshejwe itumanaho rikoresha kode kugira ngo bugere ku bo bugenewe. Iri rikubiyemo na none ubutumwa jambo bwatanzwe insakazamajwi, keretse iyo ryasobanuwe ukundi. hakoreshejwe transmission, 1012 Telecommunication: Any emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. Toute Télécommunication: 1012 transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes électromagnétiques. 1013 Telegram: Written matter intended to be transmitted by telegraphy for delivery to the addressee. This term also includes radiotelegrams unless otherwise specified. 1013 Télégramme: Ecrit destiné à être transmis par télégraphie en vue de sa remise au destinataire. Ce terme comprend aussi le radiotélégramme, sauf spécification contraire. 88 Itumanaho rya Leta: ubutumwa 1014 buturuka ku: 1014 Telecommunications originating with any: Government Telecommunications: 1014 Télécommunications Télécommunications émanant du: d'Etat: - umukuru w'igihugu; – Head of State; – chef d'Etat; - umuyobozi wa guverinoma cyangwa abagize guverinoma; – Head of government or members of a government; – chef de gouvernement ou membres d'un gouvernement; - umugaba mukuru w' ingabo zo ku butaka, mu mazi cyangwa mu kirere; – Commanders-in-Chief of military forces, land, sea or air; – commandant en chef des forces militaires, terrestres, navales ou aériennes; abadipolomate - ibihugu byabo; cyangwa abahagarariye – diplomatic or consular agents; – agents diplomatiques ou consulaires; - Umunyamabanga mukuru w’ Umuryango w’Abibumbye; abayobozi b'inzego zigize Umuryango w' Abibumbye; – the Secretary-General of the United Nations; Heads of the principal organs of the United Nations; - Urukiko mpuzamahanga, cyangwa ubutumwa busubiza twavuze haruguru. rya Leta itumanaho – the International Court of Justice, or replies to government telecommunications mentioned above. – Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; chefs des organes principaux des Nations Unies; – Cour internationale de Justice, ou réponses aux télécommunications d'Etat mentionnées ci- dessus. 1015 Ubutumwa bwigenga: Ubundi butumwa butari ubwa Leta cyangwa ubwa serivisi. 1015 Private Telegrams: Telegrams other than government or service telegrams. 1015 Télégrammes privés: Télégrammes autres que les télégrammes d'Etat ou de service. 1016 Itumanaho rikoresha kode: Imiterere y'itumanaho aho amakuru yatanzwe agomba kwandikwa akigera aho ajya mu buryo bw'inyandiko za kode; aya makuru ashobora gutangwa mu bundi buryo cyangwa kwandikwa kugira ngo azakoreshwe ikindi gihe. 1016 Telegraphy: A form of telecommunication in which the transmitted information is intended to be recorded on arrival as a graphic document; the transmitted sometimes be presented in an alternative form or may be stored for subsequent use. information may 89 dans Télégraphie: Forme laquelle de 1016 télécommunication les informations transmises sont destinées à être enregistrées à forme d'un document graphique; ces informations peuvent dans certains cas être présentées sous une autre forme ou enregistrées pour un usage ultérieur. l'arrivée sous Inyandiko ya kode Icyitonderwa: ibika amakuru yanditse, acapye cyangwa mu ishusho ihamye mu buryo burambye, kandi ishobora kuba yabikwa no kwifashishwa. Note: A graphic document records information in a permanent fornd is capable of being filed and consulted; it may take the form of written or printed matter or of a fixed image. Note: Un document graphique est un support d'information sur lequel est enregistré de façon permanente un texte écrit ou imprimé ou une image fixe, et qui est susceptible d'être classé et consulté. 1017 Itumanaho rikoresha telefoni: Uburyo bw’itumanaho cyane rigamije guhanahana amakuru mu buryo bwo kuvuga. cyane 1017 Telephony: A form of telecommunication primarily intended for the exchange of information in the form of speech. Téléphonie: 1017 de télécommunication essentiellement destinée à l'échange d'informations sous la forme de parole. Forme AMASEZERANO MPUZAMAHANGA W’ITUMANAHO Y’UMURYANGO CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION CONVENTION INTERNATIONALE TÉLÉCOMMUNICATIONS DE L'UNION DES UMUTWE WA Y'UMURYANGO I: IMIKORERE CHAPTER I: FUNCTIONING OF THE UNION CHAPITRE I : FONCTIONNEMENT DE AGACE KA MBERE SECTION 1 L'UNION SECTION 1

Ingingo ya 54: Amabwiriza n’ubuyobozi atangwa Article 54: Administrative Regulations Article 54 : Règlements administratifs 215-1 Amabwiriza atangwa n’ubuyobozi, nkuko bigaragara mu ngingo ya 4 y’iri Tegeko Shingiro, aba ari inyandiko mpuzamahanga zigomba kubahirizwa kandi agomba kubahiriza ibiteganywa n’iri Tegeko Shingiro. 215- 1 The Administrative Regulations, as specified in Article 4 of this Constitution, are binding international instruments and shall be subject to the provisions of this Constitution and the Convention. 215-1 Les Règlements administratifs, tels que la présente l'article 4 de spécifiés à Constitution, instruments des internationaux contraignants et doivent être conformes aux dispositions de la présente Constitution et de la Convention. sont CS / Ingingo ya 54 CS/Article 54 CS/Article 54 74 kandi bisobanura 216-2 Kwemeza burundu cyangwa kwemera iri Tegeko Shingiro n'Amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bibihuriyeho hakurikijwe ingingo ya 52 n'iya 53 z'iri Tegeko Shingiro, kwemera gukurikiza Amabwiriza atangwa n’Ubuyobozi yemejwe n’inama ku rwego rw’isi ibifitiye ububasha mbere y’itariki yo gushyira umukono kuri iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano. Uku kwemera kumvikana nko kuzirikana icyo ari cyo cyose cyakozwe mu gihe cyo gushyira umukono ku Mabwiriza atangwa n’Ubuyobozi ivugururwa ryayo no gukomeza cyangwa kukizirikana kugeza igihe cyo gutanga inyandiko iyemeza burundu cyangwa iyemera kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango. Shingiro 216A 2 bis) Amabwiriza atangwa n’Ubuyobozi avugwa muri nomero 216 yavuzwe haruguru akomeza gukurikizwa, hashingiwe kuri iryo rishobora gukurikizwa vugurura nk’uko hashingiwe kuri nimero ya 89 na 146 y’iri Tegeko rigatangira gukurikizwa. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’Amabwiriza atangwa n’Ubuyobozi ryaba igice ritangira gukurikizwa ku munsi cyangwa ku matariki yavuzweho gusa ku bihugu bigize Umuryango byamenyesheje Umunyamabanga mukuru ko byemera gukurikiza iryo vugururwa, mbere y’iyo tariki cyangwa ayo matariki. PP-98 cyangwa cyayo kandi yose, to be bound by by adopted 216- 2 Ratification, acceptance or approval of this Constitution and the Convention, or accession to these instruments, in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution, shall also constitute the Administrative consent competent world Regulations conferences prior to the date of signature of this Constitution and the Convention. Such consent is subject to any reservation made at the time of signature of the Administrative Regulations or revisions thereof to the extent that the reservation is maintained at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 216A 2 bis) The Administrative Regulations referred to in No. 216 above shall remain in force, subject to such revisions as may be adopted in application of number 89 and 146 of this Constitution and brought into force. Any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, shall enter into force on the date or dates specified therein only for the Member States which, prior to such date or dates, have notified the Secretary-General of their consent to be bound by that revision. PP-98 ratification, 216- 2 La l'acceptation ou l'approbation de la présente Constitution et de la Convention ou l'adhésion à ces instruments, conformément aux articles 52 et 53 de la présente Constitution, implique également un consentement à être lié par les Règlements administratifs adoptés par les conférences mondiales compétentes avant la date de signature de la présente Constitution et de la Convention. Ce consentement s'entend compte tenu de toute réserve faite au moment de la signature desdits Règlements ou de toute révision de ces derniers et dans la mesure où elle est maintenue au moment du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 216A 2 bis Les Règlements administratifs visés au numéro 216 ci-dessus demeurent en vigueur, sous réserve des révisions qui peuvent être adoptées en application des numéros 89 et 146 de la présente Constitution et mises en vigueur. Toute révision des Règlements administratifs, partielle ou totale, entre en vigueur à compter de la date ou des dates qui y sont mentionnées uniquement pour les Etats Membres qui ont notifié au Secrétaire général, avant cette date ou ces dates, leur consentement à être liés par une telle révision. PP-98 217 (SUP) PP-98 217 (SUP) PP-98 217 (SUP) PP-98 75 ibihugu bigize Umuryango 217A 3 bis) byemera ivugururwa gukurikiza ry’Amabwiriza atangwa n’Ubuyobozi, byaba igice cyayo cyangwa yose, bishyikiriza Umunyamabanga mukuru inyandiko yemeza burundu, yemera iyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikamenyesha Umunyamanga ko byemera gukurikiza iryo vugururwa. PP-98 iryo vugururwa cg 217A 3 bis) A Member State shall notify its consent to be bound by a partial or complete revision of the Administrative Regulations by depositing with the Secretary-General an instrument of ratification, acceptance or approval of that revision or of accession thereto or by notifying the Secretary- General of its consent to be bound by that revision. PP-98 217A 3 bis) Le consentement d'un Etat Membre à être lié par une révision partielle ou totale des Règlements administratifs s'exprime par le dépôt, auprès du Secrétaire général, d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de ladite révision ou d'adhésion à celle-ci ou par la notification au Secrétaire général du consentement de l'Etat Membre à être lié par la révision. PP-98 ko 217B 3 ter) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gishobora kandi kumenyesha Umunyamabanga mukuru kwemeza burundu, kwemera amavugurura cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku ivugururwa ry’ iri Tegeko Shingiro cyangwa ry’ Amasezerano hakurikijwe ingingo ya 55 y’ Itegeko 42 y’Amasezerano, bingana no kwemera ko byemera gukurikiza ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’ Amabwiriza atangwa n’ Ubuyobozi, ryaba igice cyayo cyangwa ryose, yemejwe n' inama ibifitiye ububasha mbere yo gushyira umukono ku mavugururwa avugwa kuri iri Tegeko Shingiro cyangwa ku Masezerano. PP- 98 cyangwa Shingiro iya 217B 3 ter) Any Member State may also notify the Secretary-General that its ratification, acceptance or approval of, or accession to, amendments to this Constitution or the Convention in accordance with

Article 55 of the Constitution or Article 42 of the Convention shall constitute consent to be bound by any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, adopted by a competent conference prior to the signature of the said the amendments Convention. PP-98 this Constitution or to to 217B 3 ter) Tout État membre peut également notifier au Secrétaire général que sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion à des amendements à la présente Constitution ou à la Convention conformément à l'article 55 de la Constitution ou à l'article 42 de la Convention vaut consentement à être lié par Règlements administratifs, partielle ou complète, adoptée la par une conférence compétente avant signature desdits amendements à la présente Constitution ou à la Convention. PP-98 révision toute des CS / Ingingo ya 54 CS/Article 54 CS/Article 54 217C 3 quater) Imenyekanisha rivugwa muri nimero 217B yavuzwe haruguru rikorwa mu igihugu kigize Umuryango gitanze gihe 217C 3 quater) The notification referred to in number 217B above shall be given at the time of the deposit by the Member State of its instrument of 217C 3 quater) La notification visée au numéro 217B ci-dessus s'effectue au moment du dépôt par l'Etat Membre de son instrument de 76 inyandiko yacyo yemeza burundu, yemera amavugurura cyangwa iyo kwemera kuba kimwe mu bihuriye ku mavugururwa y’iri Tegeko Shingiro cyangwa y’Amasezerano. PP- 98 217D 3 penter) Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’Amabwiriza n’Ubuyobozi atangwa ryubahirizwa by'agateganyo guhera itariki iryo vugururwa ryatangiye gukurikizwa bitewe n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyashyize umukono kuri iryo vugururwa kandi kitamenyesheje Umunyamabanga mukuru ko cyemera kubahiriza ishyirwa mu bikorwa rya nimero 217A na 217B zavuzwe haruguru. Iryo yubahirizwa ry’agateganyo rikurikizwa ari uko igihugu kigize Umuryango kivugwa kitigeze kibyanga mu gihe cyo gushyira umukono ku ivugururwa. PP-98 ratification, acceptance or approval of, or accession to, the amendments to this Constitution or to the Convention. PP-98 ratification, d'acceptation, d'approbation des amendements ou d'adhésion aux amendements à la présente Constitution ou à la Convention. PP-98 217D 3 penter) Any revision of the Administrative Regulations shall apply provisionally, as from the date of entry into force of the revision, in respect of any Member State that has signed the revision and has not notified the Secretary-General of its consent to be bound in accordance with number 217A and 217B above. Such provisional application only takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature of the revision. PP-98 217D 3 penter) Toute révision des Règlements administratifs s'applique provisoirement à compter de la date d'entrée en vigueur de cette révision à l'égard de tout Etat Membre qui a signé cette révision et n'a pas notifié au Secrétaire général son consentement à être lié en application des numéros 217A et 217B ci- dessus. Une telle application provisoire n'est effective que si l'Etat Membre en question ne s'y est pas opposé lors de la signature de la révision. PP-98 icyo Iryo yuhahirizwa ry’agateganyo 218- 4 rikomeza ku gihugu kigize Umuryango kugeza igihe kigize Umuryango kimenyesheje Umunyamabanga mukuru icyemezo cyacyo ko cyemera gukurikiza iryo vugururwa. PP-98 gihugu 218-4 Such provisional application shall continue for a Member State until it notifies the Secretary- General of its decision concerning its consent to be bound by any such revision. PP-98 218- 4 Cette application provisoire se poursuit pour un Etat Membre jusqu'à ce que cet Etat Membre notifie au Secrétaire général sa décision concernant son consentement à être lié par une telle révision. PP-98 219 kugeza kuri 221 (SUP) PP-98 219 to 221 (SUP) PP-98 219 à 221 (SUP) PP-98 221A 5 bis) Iyo igihugu kigize Umuryango kitamenyesheje Umunyamabanga mukuru icyemezo cyacyo ko cyemera gukurikiza ivugururwa hakurikijwe nimero 218 yavuzwe 221A 5 bis) If a Member State fails to notify the Secretary-General of its decision concerning its consent to be bound under number 218 above within thirty-six months following the date or dates of entry 221A 5 bis) Si un Etat Membre ne notifie pas au Secrétaire général sa décision concernant son consentement à être lié conformément au numéro 218 ci-dessus dans un délai de trente- 77 haruguru mu gihe cy’amezi mirongo itatu n'atandatu uhereye ku itariki cyangwa amatariki ivugururwa icyo gihugu kigize Umuryango gifatwa nkaho cyemera gukurikiza iryo vugururwa. PP-98 ryatangiye gukurikizwa, into force of the revision, that Member State shall be deemed to have consented to be bound by that revision. PP-98 six mois à compter de la date ou des dates d'entrée en vigueur de la révision, cet Etat Membre est considéré comme ayant consenti à être lié par cette révision. PP-98 ku umukono 221B 5ter). Iyubahirizwa ry’agateganyo iryo ari ryo ryose risobanurwa muri nimero 217D, cyangwa ukwemera gukurikiza ivugururwa uko ari ko kose gusobanurwa muri nimero 221A kumvikana hitawe ku kwifata uko ari ko kose igihugu bireba cyagombaga gukora mu gihe ivugururwa. cyashyiraga Ukwemera gukurikiza nkuko bisobanuwe mu nimero 216A, 217A, 217B na 218 zavuzwe haruguru kumvikana hitawe ku kwifata uko ari ko kose igihugu kigize Umuryango cyagombye kuba cyaraakoze mu gihe cyo gushyira umukono ku Mabwiriza avuguruye atangwa n’Ubuyobozi cyangwa ivugururwa iryo ari ryo ryose ryakozweho, icyo gihugu gipfa kuba gikomeza ukwifata cyakoze mu gihe cyo mukuru kumenyesha ayo ukwemera kwacyo ko gukurikiza Mabwiriza avuguruye. PP-98 Umunyamabanga 221B 5 ter) Any provisional application within the meaning of number 217D or any consent to be bound within the meaning of number 221A shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the revision. Any consent to be bound within the meaning of numbers 216A, 217A, 217B and 218 above shall be subject to any reservation as may have been made by the Member State concerned at the time of signature of the Administrative Regulations or revision thereto, provided that it maintains the reservation when notifying the Secretary-General of its consent to be bound. PP-98 221B 5 ter) Toute application provisoire au sens du numéro 217D ou tout consentement à être lié au sens du numéro 221A s'entend compte tenu de toute réserve que l'Etat Membre concerné pourrait avoir faite lors de la signature de la révision. Tout consentement à être lié au sens des numéros 216A, 217A, 217B et 218 ci- dessus s'entend compte tenu de toute réserve que l'Etat Membre concerné pourrait avoir faite lors de signature des Règlements administratifs ou de toute révision qui y est apportée, à condition que cet Etat Membre maintienne lorsqu'il notifie au Secrétaire général son consentement à être lié. PP-98 la réserve la 222 (UP) PP-98 CS / Ingingo ya 55 222 (SUP) PP-98 CS/Article 55 222 (SUP) PP-98 CS/Article 55 223- 7 Umunyamabanga mukuru ashobora bigize kumenyesha bidatinze ibihugu 223- 7 The Secretary-General shall inform Member States promptly of any notification received pursuant to this Article. PP-98 223- 7 Le Secrétaire général informe sans délai les États membres de toute notification reçue en application du présent article. PP-98 78 Umuryango rijyanye n’iyi ngingo. PP-98 imenyekanisha ryose yakiriye Ingingo ya 55: kuvugurura iri Tegeko Shingiro Ingingo zijyanye no Article 55: Provisions Constitution for Amending this Article 55: Dispositions pour amender la présente Constitution 224- 1 Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gishobora gusaba ivugururwa iryo ari ryo ryose kuri iri Tegeko Shingiro. Icyifuzo nk'icyo kigomba, kugira ngo gishobore kugezwa ku bihugu byose bigize Umuryango kandi bigisuzume mu gihe nyacyo, kugezwa ku Munyamabanga mukuru bitarenze amezi umunani mbere y’itariki yagenwe kuzaberaho inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye n’ibihugu byabo. Umunyamabanga mukuru atangaza icyo cyifuzo vuba bishoboka kandi bitarenze amezi atandatu mbere y'iyo tariki imaze kuvugwa, kugira ngo abimenyeshe ibihugu byose bigize Umuryango. PP-98 PP- 02 225-2 Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo guhindura ivugururwa cyatanzwe hakurikije nimero 224 yavuzwe haruguru, gishobora gutangwa igihe icyo ari cyo cyose n’igihugu kigize Umuryango cyangwa intumwa zacyo mu nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye n’ibihugu byabo. PP-98 224- 1 Any Member State may propose any amendment to this Constitution. Any such proposal shall, in order to ensure its timely transmission to, and consideration by, all the Member States, reach the Secretary-General not later than eight months prior to the opening date fixed for the plenipotentiary conference. The Secretary-General shall, as soon as possible, but not later than six months prior to the latter date, publish any such proposal for the information of all the Member States. PP-98 PP-02 224-1 Tout Etat Membre peut proposer tout amendement à la présente Constitution. Une telle proposition doit, pour pouvoir être transmise à tous les Etats Membres et être examinée par eux en temps utile, parvenir au Secrétaire général au plus tard huit mois avant la date d'ouverture fixée pour la Conférence de plénipotentiaires. Le Secrétaire général publie une telle proposition, aussitôt que possible et au plus tard six mois avant cette dernière date, pour informer tous les Etats Membres. PP-98 PP-02 225- 2 Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with number 224 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the plenipotentiary conference. PP-98 225-2 Toute proposition de modification d'un amendement proposé conformément au numéro 224 ci-dessus peut, cependant, être soumise à tout moment par un Etat Membre ou par sa délégation à la Conférence de plénipotentiaires. PP-98 226- 3 Umubare wa ngombwa usabwa mu Nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo yitabirwa n’abanyamuryango bose kugira ngo hasuzumwe icyifuzo icyo ari 226- 3 The quorum required at any Plenary Meeting of the Plenipotentiary Conference for consideration of any proposal for amending this Constitution or modification thereto shall consist of more than one 226- 3 Le quorum requis à toute séance plénière de la Conférence de plénipotentiaires pour l'examen de toute proposition d'amendement ou de modification de la présente Constitution est 79 cyo cyose cyo kuvugurura iri Tegeko Shingiro cyangwa guhindura icyo cyifuzo, uba uri hejuru ya kimwe cya kabiri cy’intumwa zemerewe kwitabira ububasha bahagarariye ibihugu byabo. y’ababifitiye inama cyo cyose guhindura ryakabaye, ryahinduwe 227- 4 Kugira ngo hemezwe, icyifuzo icyo ari cyo ivugururwa cyatanzwe, kimwe n’icyifuzo cy’ ivugururwa cyangwa uko ritahinduwe, kigomba kwemezwa, mu nama yitabirwa n’intumwa z’ibihugu mu Nama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo bangana nibura na bibiri bya gatatu by’intumwa Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo kandi zifite uburenganzira bwo gutora. zemerewe kwitabira half of Plenipotentiary Conference. the delegations accredited to the de plus de la moitié des délégations accréditées auprès de la Conférence de plénipotentiaires. 227- 4 To be adopted, any proposed modification to a proposed amendment as well as the proposal as a whole, whether or not modified, shall be approved, at a Plenary Meeting, by at least two-thirds of the delegations accredited the Plenipotentiary Conference which have the right to vote. to 227- 4 Pour être adoptée, toute proposition de modification d'un amendement proposé, de même que la proposition d'amendement dans son intégralité, modifiée ou non, doit être approuvée, à une séance plénière, par au moins les deux tiers des délégations accréditées à la Conférence de plénipotentiaires et ayant le droit de vote. 228- 5 Uretse igihe byaba bisobanuwe ukundi mu bika bibanza by’iyi ngingo ari byo byitabwaho, amategeko rusange agenga inama, inteko n’inama z’Umuryango arakurikizwa. PP-98 PP-02 228- 5 Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply. PP-98 PP-02 228- 5 Sauf indication contraire dans les paragraphes précédents du présent article, qui prévalent, les Règles générales des conférences, assemblées et réunions de l'Union s'appliquent. PP-98 PP-02 CS / Ingingo ya 56 CS/Article 56 CS/Article 56 229- 6 Amavugururwa yose y’iri Tegeko Shingiro yemejwe n’Inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo, atangira gukurikizwa ku munsi wagenwe n’Inama, yose uko yakabaye kandi mu buryo bw’inyandiko y’ivugururwa imwe rukumbi, hagati y’ibihugu bigize Umuryango byamaze gutanga inyandiko 229- 6 Any amendments to this Constitution adopted by a plenipotentiary conference shall, as a whole and in the form of one single amending instrument, enter into force at a date fixed by the conference between Member States having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, both this Constitution 229- 6 Tous les amendements à la présente Constitution adoptés par une Conférence de plénipotentiaires entrent en vigueur à une date fixée par la Conférence, dans leur totalité et sous la forme d'un instrument d'amendement unique, entre les Etats Membres qui ont déposé avant cette date leur instrument de ratification, 80 yabyo yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri iri Tegeko Shigiro no ku nyandiko y’ivugururwa mbere y’iyo tariki. Kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku gice kimwe gusa cy’iyo nyandiko y’ivugururwa ntibyemewe. PP-98 the amending and instrument. Ratification, acceptance or approval of, or accession to, only a part of such an amending instrument shall be excluded. PP-98 d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la l'instrument présente Constitution d'amendement. La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion à une partie seulement de cet instrument d'amendement est exclue. PP-98 et à 230- 7 Umunyamabanga mukuru amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango itangwa rya buri burundu, kuryemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho. PP-98 kwemeza nyandiko yo 230- 7 The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession. PP- 98 230- 7 Le Secrétaire général notifie à tous les Etats Membres le dépôt de chaque instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. PP-98 231- 8 Nyuma yo gutangira gukurikiza inyandiko y’ivugururwa iryo ari ryo ryose, kwemeza burundu, kuryemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho hakurikijwe ingingo ya 52 n' iya 53 z'iri Tegeko Shingiro bikurikizwa ku Itegeko Shingiro rivuguruye. 231- 8 After entry into force of any such amending instrument, ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 52 and 53 of this Constitution shall apply to the Constitution as amended. 232-9 Nyuma yo gutangira gukurikiza inyandiko nk’iryo, y’ivugururwa Umunyamabanga mukuru ayandikisha mu bw’Umuryango Bunyamabanga ibiteganywa w’Abibumbye, y’Amasezerano n’ingingo mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. Nimero 241 y’iri Tegeko Shingiro ikoreshwa kandi ku nyandiko y’ivugururwa iyo ari yo yose. hakurikijwe 102 ashyiraho ya 232- 9 After entry into force of any such amending instrument, the Secretary-General shall register it with the Secretariat of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. Number 241 of this Constitution shall also apply to any such amending instrument. 81 231- 8 Après l'entrée en vigueur de tout ratification, instrument d'amendement, l'acceptation, l'adhésion conformément aux articles 52 et 53 de la présente Constitution la Constitution amendée. l'approbation ou s'applique la à du auprès 232- 9 Après l'entrée en vigueur d'un tel instrument d'amendement, le Secrétaire général de l'enregistre l'Organisation Unies, conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. Le numéro 241 de s'applique également à tout instrument d'amendement. la présente Constitution Secrétariat Nations des Article 55 of the Constitution and in Article 42 of this Convention. PP-98 PP-02 PP-02 Règles générales les conférences, assemblées et réunions de l'Union régissant adoptées par 339A 1 Les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union sont la Conférence de plénipotentiaires. Les dispositions relatives à la procédure d'amendement de ces Règles et à l'entrée en vigueur des amendements sont contenues dans lesdites Règles. PP-98 PP-02 340- 2 Les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union sont applicables sans préjudice des dispositions relatives à la procédure d'amendement contenue dans l'article 55 de la Constitution et l'article 42 de la présente Convention. PP-98 PP-02 PP-98 Ingingo ya 32A PP-98 Article 32A Uburenganzira bwo gutora Right to Vote PP-98 Article 32A Droit de vote 340A 1 Mu nama zose z’inama, inteko cyangwa intumwa z’igihugu kigize izindi nama, Umuryango, kigize n’igihugu zemewe Umuryango kugira ngo zigire uruhare mu nama, inteko cyangwa izindi nama, zifite uburenganzira hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’Itegeko Shingiro. PP-98 gutora, bwo 340A 1 At all meetings of a conference, assembly or other meeting, the delegation of a Member State duly accredited by that Member State to take part in the work of the conference, assembly or other meeting shall be entitled to one vote in accordance with

Ingingo ya 56: Gukemura amakimbirane Article 56: Settlement of Disputes Article 56 : Règlement des différends 233- 1 Ibihugu bigize Umuryango bishobora gukemura amakimbirane bifitanye ku bibazo bijyanye n’isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry’iri Tegeko Shingiro, Amasezerano cyangwa Amabwiriza atangwa n’Ubuyobozi, binyuze mu nzira z’ibiganiro, mu nzira za dipolomasi inzira zashyizweho cyangwa hakurikijwe n’amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi yakozwe hagati yabyo mu rwego rwo amakimbirane mpuzamahanga, gukemura cyangwa binyuze mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bishobora kumvikanaho. PP-98 233- 1 Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon. PP-98 les questions 233- 1 Les Etats Membres peuvent régler leurs différends sur relatives à l'interprétation ou à l'application de la présente Constitution, de la Convention ou des Règlements administratifs, par la négociation, par la voie diplomatique, ou suivant les procédures établies par les traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre eux pour le règlement des différends internationaux, ou par toute autre méthode dont ils pourraient décider d'un commun accord. PP-98 CS / Ingingo ya 57 CS/Article 57 CS/Article 57 234- 2 Iyo nta buryo na bumwe bwo gukemura amakimbirane bwemeranyijweho, igihugu cyose kigize Umuryango kiri mu makimbirane ubukemurampaka, gishobora hakurikijwe mu Masezerano. PP-98 kwitabaza inzira zisobanurwa Tegeko 235- 3 Amasezerano y’inyongera yo guhitamo uburyo bwo gukemura amakimbirane ajyanye Amasezerano Shingiro, n'iri n’ubuyobozi n'amabwiriza atangwa arakurikizwa bigize ayo Masezerano Umuryango biri muri y’inyongera. PP-98 y’ibihugu hagati 234- 2 If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention. PP-98 234- 2 Au cas où aucun de ces moyens de règlement ne serait adopté, tout Etat Membre partie à un différend peut avoir recours à l'arbitrage, conformément à la procédure définie dans la Convention. PP-98 235-3 The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Member States parties to that Protocol. PP-98 235- 3 Le Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la présente Constitution, à la Convention et aux Règlements administratifs est applicable entre les Etats Membres parties à ce Protocole. PP- 98 82

Ingingo ya 57: Ukwivana muri iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano Article 57: Denunciation of this Constitution and the Convention Article 57 : Dénonciation de la présente Constitution et de la Convention 236- 1 Buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu, cyemeye iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano cyangwa byemeranyijweho bifite uburenganzira bwo kubyivanamo. Muri icyo gihe, kwivana muri iri Tegeko Shingiro n’Amasezerano bikorerwa icyarimwe mu rukumbi, buryo bimenyeshejwe Umunyamabanga mukuru. Umunyamabanga mukuru amaze kubona ayo makuru, abimenyesha ibindi bihugu bigize Umuryango. PP-98 bw’inyandiko imwe 237- 2 Uko kwivanamo gutangira kugira agaciro iyo igihe cy’umwaka umwe kirangiye uhereye igihe Umunyamabanga mukuru yabimenyesherejwe.

Ingingo ya 11A: Itsinda ngishwanama ku itumanaho rikoresha insakazamajwi Article 11A: Radiocommunication Advisory Group Article 11A: Groupe radiocommunications consultatif des 160A 1 Itsinda ngishwanama ku itumanaho rikoresha ryitabirwa insakazamajwi n’abahagarariye ubuyobozi bw’ibihugu bigize Umuryango ndetse n’abahagarariye abagize urwego kimwe n’abaperezida b’amatsinda ashinzwe gukora ubushashatsi n'andi matsinda; rikora ribinyujije ku muyobozi. PP-98 PP-02 160A 1 The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups, and will act through the Director. PP- 98 PP-02 160B 2 Itsinda ngishwanama ku itumanaho rikoresha insakazamajwi: PP-98 160B 2 The radiocommunication advisory group shall: PP-98 à consultatif ouvert 1 Le Groupe est représentants des 160A la radiocommunications des des participation administrations des Etats Membres et des représentants des Membres du Secteur ainsi que des présidents des commissions d'études et autres groupes ; il agit par l'intermédiaire du directeur. PP-98 PP-02 160B radiocommunications : PP-98 2 Le Groupe consultatif des risuzuma 160C 1) ibyihutirwa, gahunda, ibikorwa, ibibazo by’amafaranga n’ingamba zijyanye n’inteko z’itumanaho mpuzamahanga rikoresha insakazamajwi, amatsinda ashinzwe ubushakashatsi n’andi matsinda n’itegurwa rikoresha z’itumanaho ry’inama insakazamajwi, kimwe n’ibibazo byihariye ribisabwe n’inama y’Umuryango, inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi cyangwa Inama; PP-98 PP-02 160CA 1 bis) risuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa y’igihe giheruka, kugira ngo hamenyekane ibyo ibiro bitagezeho cyangwa aho bitashoboye kugera ku ntego ziteganyijwe muri iyo gahunda, kandi rikagira inama Umuyobozi mu bijyanye n’ingamba zikeneye gukosorwa; PP-02 and related strategies 160C 1) review priorities, programmes, operations, to financial matters radiocommunication assemblies, study groups and other of radiocommunication conferences, and any specific matters as directed by a conference of the Union, a radiocommunication assembly or the Council; PP- 98 PP-02 preparation groups and the 160CA 1 bis) review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director on the necessary corrective measures; PP-02 135 160C 1) examine les priorités, les programmes, les opérations, les questions financières et les les assemblées des stratégies concernant radiocommunications, commissions d'études et autres groupes et la préparation des conférences des radiocommunications, ainsi que toute question particulière que lui confie une conférence de l'Union, une assemblée des radiocommunications ou le Conseil; PP-98 PP- 02 les 160CA 1 bis) examine la mise en œuvre du plan opérationnel de la période précédente, afin de déterminer les domaines dans lesquels le Bureau n'a pas atteint ou n'a pas pu atteindre les objectifs fixés dans ce plan, et conseille le directeur en ce qui concerne les mesures correctives nécessaires; PP-02 160D 2) risuzuma intambwe imaze guterwa mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 132 y'aya Masezerano; PP-98 160E 3) ritanga imirongo ngenderwaho ijyanye n’ibikorwa ashinzwe by’amatsinda ubushakashatsi; PP-98 160D 2) review progress in the implementation of the programme of work established under number 132 of this Convention; PP-98 160D 2) examine les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail établi conformément aux dispositions du numéro 132 de la présente Convention; PP-98 160E 3) provide guidelines for the work of study groups; PP-98 160E 3) fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions d'études; PP-98 160E 4) rishyiraho ingamba zigamije cyane cyane gushishikariza ubufatanye no guhuza n’izindi nzego zishinzwe ubuziranenge, hamwe n’urwego ubuziranenge bw’itumanaho, hamwe n’urwego rushinzwe iterambere hamwe n’Ubunyamabanga bukuru; PP-98 ry’itumanaho rushinzwe ndetse 160F 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other standards bodies, with the Telecommunication Standardization Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat; PP-98 160F 4) recommande des mesures visant notamment à encourager la coopération et la avec d'autres organes de coordination normalisation, la normalisation des télécommunications, avec le Secteur des du le Secrétariat télécommunications et avec général; PP-98 le Secteur de développement avec 160G 5) rishyiraho uburyo bwaryo bwo gukoreramo buhura n’uburyo bwemejwe n’inteko y’itumanaho rikoresha insakazamajwi; PP-98 160H 6) ritegura raporo yo guha umuyobozi w’ ibiro by’ itumanaho rikoresha insakazamajwi igaragaza ingamba zafashwe ku bijyanye n’ibyavuzwe haruguru; PP-98 160I 7) ritegura raporo yo gushyikiriza Inteko insakazamajwi ku y’itumanaho bibazo yashinzwe hakurikijwe nomero 137A rikayishyikiriza y'aya Masezerano kandi rikoresha its own working procedures 160G 5) adopt the adopted compatible with radiocommunication assembly; PP-98 those by 160G 5) adopte ses propres méthodes de travail par compatibles l'assemblée des radiocommunications; PP-98 adoptées celles avec 160H 6) prepare a report for the Director of the Radiocommunication Bureau indicating action in respect of the above items; PP-98 prepare 160I 7) the a Radiocommunication Assembly on the matters assigned to it in accordance with number 137A of report for 160H 6) élabore un rapport à l'intention du directeur du Bureau des radiocommunications, en indiquant les mesures prises concernant les points ci-dessus; PP-98 160I 7) élabore un rapport à l'intention de l'assemblée des radiocommunications sur les questions qui lui ont été confiées conformément au numéro 137A de la présente Convention et 136 Umuyobozi kugira ngo ashyikirize inteko. PP- 02 this Convention and transmit it to the Director for submission to the assembly. PP-02 le transmet au directeur pour soumission à l'assemblée. PP-02

Ingingo ya 14A: Itsinda Ngishwanama ku buziranenge bw’ itumanaho Article 14A: Telecommunication Standardization Advisory Group Article 14A : Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications 197A 1 Itsinda Ngishwanama ku buziranenge bw’itumanaho n’abahagarariye ryitabirwa ubuyobozi bw’ibihugu bigize umuryango ndetse n’abahagarariye abagize urwego kimwe na ba perezida b’amatsinda ashinzwe ubushakashatsi n'andi matsinda. PP-98 PP-02 197A 1 The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations and of Member representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups. PP-98 PP-02 States la 197A 1 Le Groupe consultatif de normalisation des télécommunications est ouvert à la participation des représentants des administrations des Etats Membres et des représentants des Membres du Secteur ainsi que des présidents des commissions d'études et autres groupes. PP-98 PP-02 149 197B 2 Itsinda Ngishwanama ku buziranenge bw'itumanaho: PP-98 197B 2 The telecommunication standardization advisory group shall: PP-98 197B 2 Le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications: PP-98 risuzuma 197C 1) ibyihutirwa, gahunda, ibikorwa, ibibazo by’amafaranga n’ingamba zubahirizwa mu bikorwa by’urwego rushinzwe ubuziranenge bw’itumanaho. PP-98 197C 1) review programmes, priorities, operations, financial matters and strategies for activities in the Telecommunication Standardization Sector; PP-98 197CA 1 bis) risuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa y’igihe giheruka, kugira ngo hamenyekane ibyo ibiro bitagezeho cyangwa aho bitashoboye kugera ku ntego ziteganijwe muri iyo gahunda, kandi rikagira inama Umuyobozi mu bijyanye n’ingamba zikeneye gukosorwa; PP-02 197D 2) risuzuma intambwe imaze guterwa mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'ibikorwa yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa muri nomero 188 y' aya masezerano; PP-98 197E 3) ritanga imirongo ngenderwaho ijyanye ashinzwe by’amatsinda n’ibikorwa ubushakashatsi; PP-98 197E 4) rishyiraho ingamba zigamije cyane cyane gushishikariza ubufatanye no guhuza n’izindi nzego zibishoboye, hamwe n’urwego rw’ insakazamajwi, rikoresha urwego rushinzwe iterambere ry’itumanaho n’ubunyamabanga bukuru; PP-98 itumanaho 197CA 1 bis) review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director on the necessary corrective measures; PP-02 197D 2) review progress in the implementation of the programme of work established under number 188 of this Convention; PP-98 197C 1) étudie les priorités, les programmes, les opérations, les questions financières et les stratégies applicables aux activités du Secteur de la normalisation des télécommunications; PP-98 197CA 1 bis) examine la mise en œuvre du plan opérationnel de la période précédente, afin de déterminer les domaines dans lesquels le Bureau n'a pas atteint ou n'a pas pu atteindre les objectifs fixés dans ce plan, et conseille le directeur en ce qui concerne les mesures correctives nécessaires; PP-02 197D 2) examine les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail établi conformément aux dispositions du numéro 188 de la présente Convention; PP-98 197E 3) provide guidelines for the work of study groups; PP-98 197E 3) fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions d'études; PP-98 197F 4) recommend measures, inter alia, to foster cooperation and coordination with other relevant bodies, with the Radiocommunication Sector, the Telecommunication Development Sector and the General Secretariat; PP-98 150 197F 4) recommander des mesures, entre autres, pour favoriser la coopération et la coordination avec d'autres organes compétents, avec le Secteur des radiocommunications, le des Secteur télécommunications et le Secrétariat général ; PP-98 développement du 197G 5) rishyiraho uburyo bwaryo bwo gukoreramo buhura n’uburyo bwemejwe n’inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku isi; PP-98 its own working procedures 197G 5) adopt compatible with the world those adopted by telecommunication standardization assembly; PP-98 197G 5) adopte des méthodes de travail compatibles par l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications; PP-98 adoptées celles avec 197H 6) ritegura raporo yo guha umuyobozi w’ibiro bishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho igaragaza ingamba zafashwe ku bijyanye n’ibintu byavuzwe haruguru; PP-98 197H 6) prepare a report for the Director of the Telecommunication Bureau indicating action in respect of the above items. PP- 98 Standardization 197H 6) élabore un rapport à l'intention du directeur du Bureau de la normalisation des télécommunications en indiquant les mesures prises concernant les points ci-dessus; PP-98 CV/ Ingingo ya 15 CV/Article 15 CV/Article 15 197I 7) ritegura raporo yo gushyikiriza Inteko ishinzwe ubuziranenge bw’itumanaho ku bibazo yashinzwe hakurikijwe nomero 191A rikayishyikiriza y'aya masezerano kandi Umuyobozi kugira ngo ashyikirize inteko. PP- 98 report 197I 7) prepare a the world telecommunication standardization assembly on the matters assigned to it in accordance with number 191A and transmit it to the Director for submission to the assembly. PP-98 for 197I 7) élabore un rapport à l'intention de l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications sur les questions qui lui ont été confiées conformément au numéro 191A et transmet au directeur pour soumission à l'assemblée. PP-98 le

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 187 PP-02 Amategeko rusange agenga inama, inteko n’inama zUmuryango PP-02 General Rules of Conferences, Assemblies and Meetings of the Union n’inama z’Umuryango 339A 1 Amategeko rusange agenga inama, yemezwa inteko n’inama y’ababifitiye ububasha bahagarariye ibihugu byabo. Ingingo zijyanye n’uburyo bwo kuvugurura aya Mategeko no gutangira gukurikizwa kw’amavugururwa zikubiye muri aya Mategeko ubwayo. PP-98 PP-02 339A 1 The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union are adopted by the Plenipotentiary Conference. The provisions governing the procedure for amending those Rules and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves. PP-98 PP-02 by’Umurango 340- 2 Amategeko rusange y’inama, inteko n’inama bikurikizwa bitabangamiye ivugururwa ry’ingingo zikubiye mu ngingo ya 55 y’Itegeko Shingiro n’ingingo ya 42 y’aya Masezerano. PP-98 PP-02 340- 2 The General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in