LAW NO 18/2004 OF 20/6/2004 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Part 1 of 3 · provisions 1–200
This provision says the law governs court procedure for civil, commercial, labour, and administrative cases, and for other cases when no special procedure applies. A court must not accept a claim if the claimant lacks standing, interest, or capacity to sue.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 18/2004 OF 20/6/2004
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
adjournment administrative appeals administrative compliance administrative decisions agreement drafting appeal procedure appeal/opposition procedure appeals appeals and review appeals/opposition appeals/opposition procedure appeals/review appearance deadlines appellate procedure appointment of arbitrators arbitration arbitration agreement arbitration clause arbitration fees arbitration procedure arbitrator appointment arbitrator designation arbitrator mandate asset recovery +287 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law governs court procedure for civil, commercial, labour, and administrative cases, and for other cases when no special procedure applies. A court must not accept a claim if the claimant lacks standing, interest, or capacity to sue. Interested parties may start an action, and they may withdraw their claim before judgment or before it is prescribed, unless the law provides otherwise. The case’s subject matter is set by the parties’ claims, and parties cannot change it during trial without everyone’s agreement or on appeal. Additional claims may change it if they are sufficiently linked to the original claims. During trial, parties to a case must carry out the duties imposed on them and complete pleadings documents in the prescribed form and time. Judges may not decide cases by creating general rules, and they must not refuse to decide a case, even when the law is silent, unclear, or insufficient.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW NO 18/2004 OF 20/6/2004 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Showing 200 of 407
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This provision says the law governs court procedure for civil, commercial, labour, and administrative cases, and for other cases when no special procedure applies. A court must not accept a claim if the claimant lacks standing, interest, or capacity to sue.
Ingingo ya mbere: Iri tegeko rigenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi. Ni na iyo rigenga imiburanishirize y'izindi manza mu gihe nta yandi mategeko yihariye ayigenga. i Ingingo 2: Ikirego nticyemerwa mu rukiko iyo urega adafite ububasha, inyungu n’ubushobozi bwo kurega. Article one : This law governs the procedure applied by courts in civil, commercial, labour and administrative cases. It also applies to all other cases in the absence of other specific governing procedures. Article premier : Le présent code régit la procédure applicable devant les juridictions siégeant en matière civile, commerciale, sociale et administrative. Il constitue également, à l'égard des autres matières le droit commun de la procédure. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Interested parties may start an action, and they may withdraw their claim before judgment or before it is prescribed, unless the law provides otherwise.
Ingingo ya 3: Uretse iyo itegeko ribiteganya ukundi, ababuranyi bonyine ni bo batanga ikirego. Bafite ubwisanzure bwo kugihagarika igihe cyose urubanza rutaracibwa cyangwa ngo kizime ku bw’itegeko. Article 3 : Only the interested parties can begin an action, except when the law provides otherwise. They are at liberty at any time to withdraw their claim before judgement or before its prescription in accordance with the law. Article 3 : Seules les parties introduisent l’instance, hors les cas où la loi en dispose autrement. Elles ont la liberté d’y mettre fin avant qu’elle ne s’éteigne par l’effet du jugement ou en vertu de la loi. • 1 - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The case’s subject matter is set by the parties’ claims, and parties cannot change it during trial without everyone’s agreement or on appeal. Additional claims may change it if they are sufficiently linked to the original claims.
Ingingo ya 4: Ikiburanwa kigenwa n’ibisabwa na buri muburanyi. Ibisabwa bigaragazwa n’inyandiko itangiza ikirego n’imyanzuro yo kwiregura. Mu iburanisha umuburanyi ntashobora guhindura ikirego ababuranyi bose batabyemeye. ikiburanwa ntigishobora guhindurwa na gato mu rukiko rwajuririwe. Ariko ikiburanwa gishobora guhindurwa n’ibirego by’imigereka iyo bifitanye isano ihamye n’ibyo ababuranyi basaba. Article 4 : The subject matter of the proceedings is determined by the claims made by the respective parties. These claims are indicated in the plaintiffs and defendant’s pleadings. In the course of trial, no party is allowed to change the subject matter of the claim, without agreement of all the parties to the case. The subject matter of claim cannot in any way be changed on appeal. However, the subject matter of the suit can be changed by additional claims if they are sufficiently linked to the original claims of parties. Article 4 : L’objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties. Ces prétentions sont fixées par l’acte introductif d’instance et par les conclusions en défense. En cours d’instance, aucune partie ne peut modifier l’objet de la demande sans l’accord de toutes les parties en cause. L’objet de la demande ne peut, en aucun cas, être modifié au degré d’appel. Toutefois, l’objet du litige peut être modifié par des demandes incidentes lorsque celles-ci se rattachent aux prétentions originaires par un lien suffisant. A rticle 5 : Les parties conduisent l’instance sous les charges qui leur incombent. Il leur appartient d’accomplir les actes de la procédure dans les formes et délais requis. J.O.n^spècial bis du 30/07/2004 -112- - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: During trial, parties to a case must carry out the duties imposed on them and complete pleadings documents in the prescribed form and time.
Ingingo ya 5: Ababuranyi bakurikirana urubanza bubahiriza inshingano zabo. Ni bo bakora ibijyanye n’inyandiko z’iburanisha mu buryo no mu gihe cyagenwe. Article 5 : During trial, parties to a case are under obligation to discharge the duties imposed on them. They are under obligation to complete documents related to pleadings in the prescribed form and time. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Judges may not decide cases by creating general rules, and they must not refuse to decide a case, even when the law is silent, unclear, or insufficient.
Ingingo ya 6: Abacamanza ntibashobora guca imanza bashyiraho ingingo rusange z’amategeko n’iz’amabwiriza ku manza bashyikirijwe. Baca imanza ahubwo bashingiye ku ngingo z’amategeko zirebana n’ikirego baregewe cyangwa iyo nta tegeko rijyanye n’ikiburanwa, bagashingira ku mategeko basanga bashyiraho mu gihe baba bashinzwe kuyashyiraho, bifashishije ibyemezo byagiye bifatwa n’inkiko, umuco, amahame rusange agenga amategeko n’inyandiko z’ abahanga mu mategeko. ♦ Ntibashobora kwanga guca urubanza bitwaje impamvu iyo ari yo yose, n’iyo ntacyo itegeko ryaba ritegânya. ridasobanutse mu buryo bwumvikana cyangwa ridahagije. j <j 1 du 30/07/2004 Kwanga guca urubanza biregerwa Perezida w’urukiko rusumbye urw’umucamanza cyangwa abacamanza baregwa barimo. Article 6 : Judges cannot decide a case before them by putting in place general legal provisions and regulations. On the contrary, they must decide cases by basing tlwir decisions on the law applicable to the case in point, or, in the absence of such a law, on the basis of the law they would have enacted, had they been, acting in the place of the legislature, guided by judicial precedents, custom and usages, general principles of law and written legal opinions. They cannot refuse to decide a case on any pretext, even if the law is silent on the matter, obscure or insufficient. The denial to decide a case is filed to the President of the court superior to that of the accused judge or judges.^ Article 6 : 1 es juges ne peuvent pas prononcer par voie de dispositions générales et réglementaires sur les causes qui leur sont soumises. Ils tranchent les litiges conformément aux règles de droit qui leur sont applicables ou, à défaut, aux règles qu'ils établiraient s'ils avaient à faire oeuvre du législateur en s’inspirant de la jurisprudence, de la coutume, des principes generaux du droit ou de la doctrine. Ils ne peuvent refuser de juger sous quelque prétexte que ce soit, même du silence la loi. r .é ou de l'insuffisance d l e déni de justice est constaté par une réquisition faite au Président de la juridiction immédiatement supérieure à crlk dont font partie le ou les juges en cause. Article 6 : I es juges ne peuvent pas prononcer par voie de dispositions générales et réglementaires sur les causes qui leur sont soumises. Ils tranchent les litiges conformément aux règles de droit qui leur sont applicables ou, à défaut, aux règles qu'ils établiraient s'ils avaient à faire oeuvre du législateur en s'inspirant de la jurisprudence, de la coutume, des principes generaux du droit ou de la doctrine. Ils ne peuvent refuser dé juger sous quelque prétexte que ce soit, même du silence la loi. r é ou de l'insuffisance d I e déni de justice est constaté par une réquisition faite au Président de la juridiction immédiatement sup<rieurc j crlk dont font partie le ou les juges en cause. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: A judge must decide only the matters that are asked for, and must decide all of them.
Ingingo ya 7: Umucamanza aca urubanza ku cyasabwe cyose kandi kuri icyo cyonyine. Article 7 : A judge must make a determination as to all that is asked of him or her and only as to that which is asked of him or her. Article 7 : 1 e juge doit se prononcer sur tout ce qui est demandé et seulement sur ce qui est demandé. Article 7 : I e juge doit se prononcer sur tout ce qui est demandé et seulement sur ce qui est demandé. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A judge must not decide a case based on facts not presented at trial or on personal knowledge of the case.
Ingingo ya 8: Umucamanza ntashobora gushingira icyemezo eye ku bitagaragajwe mu iburanisha, ntashobora kandi no gu^a urubanza ashingiye ku byo aruziho ku giti eye. Article 8 : A judge cannot base his or her decision on facts that were not presented in the course of trial; nor can he or she decide a case basing on his or her personal knowledge of the case. Article 8 : Le juge ne peut fonder sa décision sur des faits qui ne sont pas dans le débat; il ne peut non plus statuer sur base des connaissances personnelles qu’il a de l’affaire. Article 8 : Le juge ne peut fonder sa décision sur des faits qui ne sont pas dans le débat; il ne peut non plus statuer sur base des connaissances personnelles qu’il a de l’affaire. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The plaintiff must prove the claim or right asserted, and a party claiming to be released from an established obligation must prove why the obligation ended.
Ingingo ya 9: Urega agomba kugaragaza ibiminyetso by’ ibyo aregera. Iyo abibuze, uwarezwe aratsinda. Naho uvuga ko icyo yategekwaga gukora cyagaragajwe n’ibimenyetso atagitegetswe kugikora, agomba kugaragaza impamvu zakimukuyeho. Iyo abiburiye ibimenyetso, uwo baburana aramutsinda. Article 9 : Every plaintiff must prove that he or she has a claim. Failure to obtain proofs, the defendant wins the case by default. f Likewise a party, who alleges that he or she has been discharged from an obligation, that has been established, must prove that the obligation no longer exists. In case of failure to obtain proofs the case is determined. Article 9 : l e demandeur doit prouver l’existence de son droit. A défaut de preuve, le défendeur obtient gain de cause. Réciproquement, celui qui se prétend libéré d’une obligation prouvée, doit justifier la cause qui en a produit 1 extinction. \ défaut de preuve, son adversaire obtient gain de cause. Article 9 : Le demandeur doit prouver l’existence de son droit. A défaut de preuve, le défendeur obtient gain de cause. Réciproquement, celui qui se prétend libéré d’une obligation prouvée, doit justifier la cause qui en a produit 1 extinction. A défaut de preuve, son adversaire obtient gain de cause. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: A court must not rule on a party without first hearing or summoning that party.
Ingingo ya 10: Nta muburanyi ushobora gucirwa urubanza atumviswe cyangwa atanamagawe. Article 10 : No party to the case shall be subject to a court ruling without being listened to or summoned. Article 10 : Nulle partie ne peut être jugée sans avoir été entendue ou appelée. Article 10 : Nulle partie ne peut être jugée sans avoir été entendue ou appelée. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Cases should be decided within six months of the court receiving the claim.
Ingingo ya 11: Imanza zigomba kuburanishwa mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva urukiko rushyikirijwe ikirego. Bitaba ibyo, Perezida w’ urukiko rwaregewe agasobanurira Perezida w’Urukiko rw’ Ikirenga mu nyandiko impamvu zabiteye kandi zikamenyeshwa ababuranyi. Usibye kumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza, imanza zose zihabwa itariki yo kuburanishwa hakurikijwe uko zagiye zandikwa mu gitabo cy’ibirego. INTERURO YA II : ITANGIRA RY’URUBANZA UMUTWE WA MBERE : ITANGWA RY’IKIREGO Article 11 : All cases should be adjudicated in a period not exceeding six months (6) starting from the day the court received the claim. If not that, the President of the seized court shall explain to the President of the Supreme Court in writing the reasons thereof and shall also inform parties to the case. Apart from hearing urgent claims that are realised in cases, all cases shall be given a date for hearing in accordance with the procedure they were recorded in the roll. TITLE II : INSTITUTION OF PROCEEDINGS CHAPTER ONE : FILING A CLAIM Article 11 : Les affaires dont la juridiction est saisi doivent être jugées dans un délai n’excédant pas six (6) mois à compter de la date de la saisine. A défaut, le Président de la juridiction saisie communique la cause du retard au Président de la Cour Suprême et en informe les parties. La fixation d’audience, pour toutes les affaires, se fait selon l’ordre d’inscription au rôle des requêtes, à l’exception des requêtes qui requièrent célérité. TITRE II : DE L’INTRODUCTION D’INSTANCE CHAPITRE PREMIER : DE LA REQUETE INTRODUCTIVE D'INSTANCE Article 11 : Les affaires dont la juridiction est saisi doivent être jugées dans un délai n’excédant pas six (6) mois à compter de la date de la saisine. A défaut, le Président de la juridiction saisie communique la cause du retard au Président de la Cour Suprême et en informe les parties. La fixation d’audience, pour toutes les affaires, se fait selon l’ordre d’inscription au rôle des requêtes, à l’exception des requêtes qui requièrent célérité. TITRE II : DE L’INTRODUCTION D’INSTANCE CHAPITRE PREMIER : DE LA REQUETE INTRODUCTIVE D INSTANCE - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: A case may be filed in a court of first instance by a written or oral complaint.
Ingingo ya 12: Buri rukiko ruburanisha mu rwego rwa mbere ruregerwa rwandikiwe ikirego cyangwa kivuzwe mu magambo n’urega ubwe, umwunganira cyangwa undi muntu yabihereye ububasha. Article 12 : An action may be filed in a court of first instance by a written or verbal complaint, presented either by the plaintiff himself or herself, or by his or her attorney or by any other person duly authorised by him or her. Article 12 : Chaque juridiction siégeant au premier degré est saisie par une requête écrite ou verbale, présentée soit par le demandeur lui-même, soit par son avocat ou son fondé de pouvoir spécial muni de procuration. Article 12 : Chaque juridiction siégeant au premier degré est saisie par une requête écrite ou verbale, présentée soit par le demandeur lui-même, soit par son avocat ou son fondé de pouvoir spécial muni de procuration. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: A written complaint must be filed with the court clerk, with copies, conclusions, and supporting proof; verbal claims must be put in writing, and claims are registered after court fees are paid.
Ingingo ya 13: Ikirego cyanditse gishyikirizwa ubwanditsi bw’ urukiko mu nyandiko zingana n’abaregwa ziherekejwe n’imyanzuro hamwe n’ibimenyetso ikirego gishingiyeho ndetse n’inyandikomvugo y’abunzi, mu gihe biteganywa n’itegeko. Gishobora no kohererezwa umwanditsi w’urukiko n’abafite ububasha bwo kurega. Ikirego gitanzwe mu magambo n’ imyanzuro biherekejwe n’ibimenyetso bishyirwa mu nyandiko n’umwanditsi w’ urukiko. Iyo ingwate y’amagarama imaze gutangwa, ikirego cyanditse cyangwa gitanzwe mu magambo gihita cyandikwa mu gitabo cyabigenewe n’umwanditsi w’urukiko ugishyikirijwe. Article 13 : The written complaint is filed at the Clerk’s Office in as many copies as there are defendants, accompanied by the conclusions and the proofs upon which the claim is based as well as the note of the mediators in case it is provided by the law. It may also be sent to the court clerk and those who have competence to sue. A verbal claim and conlusions accompanied by proofs shall be put in writing by the court clerk. -55- J.O.n°spécial bis du 5 U/U7/2004 After payment of court fees, the written or verbal claim is immediately registered in the case register by the registry officer who receives it. Article 13 : La requête écrite est déposée au greffe en autant d’exemplaires que de parties défenderesses, en y annexant les conclusions et pièces justificatives ainsi que le procès-verbal des conciliateurs dans le cas prévu par la loi. Elle peut aussi être adressée sous pli au greffier par les personnes qui ont la qualité de la présenter. La requête verbale ainsi que les conclusions accompagnées des pièces justificatives sont mises par écrit par le greffier. Apres consignation des frais de justice, la requête écrite ou verbale est immédiatement actée au rôle prévu à cet efffet par le greffier qui la reçoit. -113- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 13 : La requête écrite est déposée au greffe en autant d’exemplaires que de parties défenderesses, en y annexant les conclusions et pièces justificatives ainsi que le procès-verbal des conciliateurs dans le cas prévu par la loi. Elle peut aussi être adressée sous pli au greffier par les personnes qui ont la qualité de la présenter. La requête verbale ainsi que les conclusions accompagnées des pièces justificatives sont mises par écrit par le greffier. Après consignation des frais de justice, la requête écrite ou verbale est immédiatement actée au rôle prévu à cet efffet par le greffier qui la reçoit. -113- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: A claimant must include specified information in a claim.
Ingingo ya 14: Ikirego kigaragaza: 1° umunsi, ukwezi n’umwaka gitangiweho; 2° amazina, umwuga n’aho ugitanze atuye, ndetse byaba ngombwa, amazina, ububasha bw’abamuhagarariye n’aho batuye; 3° umwirondoro w’uregwa n’aho abarizwa; 4° ikiburanwa n’impamvu zihinnye zisobanura ikirego; 5° urukiko rushyikirijwe ikirego; 6° umukono cyangwa igikumwe by’urega cyangwa by’uwo yahaye ububasha bwo kumutangira ikirego; 7° ibirebana n’inyandikomvugo y’abunzi mu gihe biteganywa n’itegeko. J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 Article 14 : The claim must indicate : 1 ° the day, month and year of filing; 2° the names, profession and residence of the plaintiff and if necessary, the names, competence and residence of his or her legal representatives and their respective residences; 3° the identity and domicile of the defendant; 4° the subject matter and grounds of the claim in brief; 5° the jurisdiction of the court to which the case is assigned; 6° the signature or fingerprint of the plaintiff or a person having power of attorney to act on his or her behalf to file the claim; 7° Matter related to the statement of the mediators in case they are provided by the law. Article 14 : La requête contient : 1° l’indication du jour, mois et année d’introduction ; 2° les noms, prénoms, profession et résidence du requérant ainsi que, le cas échéant, les noms, prénoms, résidence et qualité de ses représentants légaux ; 3° l’identité et l’adresse du défendeur; 4° l’objet succinct du litige ; 5° la désignation de la juridiction qui doit en connaître ; 6° la signature ou l’empreinte digitale de la partie ou de son conseil ; 7° la mention du procès-verbal des conciliateurs dans le cas prévu par la loi. Article 14 : La requête contient : 1° l’indication du jour, mois et année d’introduction ; 2° les noms, prénoms, profession et résidence du requérant ainsi que, le cas échéant, les noms, prénoms, résidence et qualité de ses représentants légaux ; 3° l’identité et l’adresse du défendeur; 4° l’objet succinct du litige ; 5° la désignation de la juridiction qui doit en connaître ; 6° la signature ou l’empreinte digitale de la partie ou de son conseil ; 7° la mention du procès-verbal des conciliateurs dans le cas prévu par la loi. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: After a verbal claim is entered in the roll, it must be read immediately to the plaintiff; if the plaintiff agrees, the plaintiff signs or puts a fingerprint on it.
Ingingo ya 15: Nyuma y’ iyandikwa ry’ ikirego cyatanzwe mu magambo, gihita gisomerwa uwareze kugira ngo yumve ko ibyanditswe bihuye n’ibyo yavuze. Uwareze ashyiraho umukono cyangwa agatera igikumwe iyo bihuye n’ ibyo yavuze. Article 15 : After a verbal claim has been recorded into the roll, it is immediately read to the plaintiff so that he or she can verify whether what has been written corresponds to what he or she has said. The plaintiff signs or affixes a finger-print if he or she agrees. Article 15 : Après inscription de la demande verbale au rôle, lecture en est immédiatement donnée au demandeur aux fins de vérification de la conformité de la rédaction avec ses déclarations. Le demandeur signe ou appose son empreinte digitale pour accord. Article 15 : Après inscription de la demande verbale au rôle, lecture en est immédiatement donnée au demandeur aux fins de vérification de la conformité de la rédaction avec ses déclarations. Le demandeur signe ou appose son empreinte digitale pour accord. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Claims are to be entered in a special register in order of receipt, and the register must include specified case details.
Ingingo ya 16: Ibirego byandikwa mu gitabo cy’ibirego uko byakurikiranye mu iyakirwa. Igitabo cy’ibirego cyandikwamo: 1° umwirondoro n’aho ababuranyi babarizwa; 2° itariki ikirego gitangiweho; 3° umunsi w’iburanisha cyangwa w’isubika-rubanza n’umunsi w’isomwa ryarwo; 4° ikiregerwa mu magambo ahinnye; 5° inomero ya dosiye; 6° itariki yo kujurira n’ikijuririrwa n’ingoboka z’ubwoko bwose. Impapuro z’icyo gitabo zihabwa inomero mbere y’ uko gikoreshwa. Article 16 : Claims shall be recorded in the roll as in ocquency of their reception. The roll shall include ; 1° identities and domicile of the parties; 2° the date on which the claim is filed; 3° the date of hearing or postponment of the hearing and the date of pronouncement of the judgement; 4° the subject matter of the claim in brief; 5° the number of the file; 6° the date of appeal and the subject matter for appeal and incidental proceedings of any category; The sheets of such a roll shall be numbered before use. Article 16 : Les requêtes sont inscrites sur un registre spécial par ordre de date de réception. ° l’identité et résidence du demandeur et du défendeur ; Ce registre comprend les mentions suivantes : 1 2° la date de la requête ; 3° la date de fixation de l’affaire et éventuellement de remise et du jugement; 4° l’objet succinct de la demande ; 5° le numéro du dossier ; 6° la date et f objet des recours et incidents de toute sorte. Ce registre est coté avant usage. Article 16 : Les requêtes sont inscrites sur un registre spécial par ordre de date de réception. ° l’identité et résidence du demandeur et du défendeur ; Ce registre comprend les mentions suivantes : 1 2° la date de la requête ; 3° la date de fixation de l’affaire et éventuellement de remise et du jugement; 4° l’objet succinct de la demande ; 5° le numéro du dossier ; 6° la date et f objet des recours et incidents de toute sorte. Ce registre est coté avant usage. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Claims must be written on loose paper and placed in the court case file. Motions must not contain handwritten deletions, corrections, or additions.
Ingingo ya 17: Ibirego byandikwa kandi ku rupapuro rudafashe mu gitabo bigashyirwa mûri dosiye y’urukiko. Inyandiko z’ibirego ntizigira afasibwe. ahaharagaswe cyangwa ahakosorewemo. Article 17 : Claims are entered also into the roll sheet that is detached from the roll and shall be deposited in the case file in the court. Motions shall be without hand written deletions, corrections or additions. Article 17 : Les requêtes sont en outre actées sur papier libre et sont versées dans le dossier de l’affaire. Elles sont actées sans biffure, ni grattage, ni surcharge. Article 17 : Les requêtes sont en outre actées sur papier libre et sont versées dans le dossier de l’affaire. Elles sont actées sans biffure, ni grattage, ni surcharge. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The court clerk must send the file to the President of the court after complaint registration, notify the parties once a hearing date is set, and immediately number and sign documents.
Ingingo ya 18: Nyuma y’imihango yo kwandika ikirego, umwanditsi w’urukiko ashyikiriza Perezida w’urukiko dosiye ikubiyemo inyandiko zose kugira ngo ayihe itariki yo kubu»-anishwa. Iyo urubanza rumaze guhabwa itariki, umwanditsi w’urukiko ategura ipyandiko zihamagara ababuranyi. Article 18 : After the formalities of registering the complaint are complete, the court clerk hands the case file containing all the documents to the President of the court so that he or she can fix a date of hearing. When the date of hearing has been set, the court clerk informs the parties through writs. Artilce 19 : All documents given by the parties, or prepared by the court clerk or the judges, shall be immediately numbered and signed by the court clerk. Article 18 : Après les formalités d’insription de la requête, le greffier remet le dossier renfermant toutes les pièces au Président de la juridiction pour fixation de l’affaire. Dès fixation de l’affaire, le greffier en avise les parties par voie d’assignation. Article 18 : Après les formalités d’insription de la requête, le greffier remet le dossier renfermant toutes les pièces au Président de la juridiction pour fixation de l’affaire. Dès fixation de l’affaire, le greffier en avise les parties par voie d’assignation. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The court clerk must immediately number and initial all documents filed by the parties or drawn up by the clerk or judges.
Ingingo ya 19: Inyandiko zose zitanzwe n’ababuranyi cyangwa zanditswe n’umwanditsi w’urukiko cyangwa abacamanza zihita zihabwa inomero kandi zigashyirwaho umukono uhinnye n’umwanditsi w’urukiko. Article 19 : Toutes les pièces déposées par les parties ou actées par le greffier ou les juges, sont immédiatement cotées et paraphées par le greffier. Article 19 : Toutes les pièces déposées par les parties ou actées par le greffier ou les juges, sont immédiatement cotées et paraphées par le greffier. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: When several co-plaintiffs or co-defendants have the same interest, each has the same rights and obligations for that interest.
Ingingo ya 20: Iyo abasangiye inyungu mu rubanza ari benshi, barega cyangwa baregwa, buri wese ku bimureba afite uburenganzira n’inshingano z’ababuranyi. Ir.gingo ya 21: Kureka ikirego ni ukwiyambura ububasha bwo kuburana. Bijyana no kwiyambura uburenganzira umuntu yari afite bwo gukomeza gukurikirana icyo kirego. Ukwemera k’undi muburanyi si ngombwa. Kureka ikirego ntibishoboka igihe kureka uburenganzira bitemewe nk’ubwerekeye imimerere y’abantu cyangwa imanza z’indemyagihugu. Article 20 : ✓ ' • If there are several co-plaintiffs or co-defendants with coinciding interests, each of them, has the same right and obligations as to these interests. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -56- Article 20 : Lorsque la demande est formée par ou contre plusieurs cointéressés, chacun d’eux exerce et supporte pour ce qui le concerne les droits et obligations des parties à l’instance. Article 20 : Lorsque la demande est formée par ou contre plusieurs cointéressés, chacun d’eux exerce et supporte pour ce qui le concerne les droits et obligations des parties à l’instance. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Withdrawing a claim is governed by the ordinary civil laws on abandoning a right.
Ingingo ya 22: Kureka ikirego bigengwa n’amategeko asanzwe y’imbonezamubano yerekeye kwiyambura uburenganzira. UMUTWE WA II: GUHAMAGARWA KW’ABABURANYI NO KUBIBAMENYESHA Article 22 : Withdrawing a claim shall be determined by other ordinary civil laws, related to self deprivation of rights. CHAPTER II : SUMMONS AND SERVICE article 22 : e désistement à l'action est soumis aux règles ordinaires de droit civil relatives à l’abandon d un droit. ( IAPITRE 11 : DE L'ASSIGNATION ET DE LA SIGNIFICATION - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: A summons is a court writ drafted by the court clerk and delivered by an empowered official to make the other party appear in court.
Ingingo ya 23: Ùrwandiko ruhamagara umuburanyi ni inyandiko y’urukiko inyuzwa ku mukozi wabiherewe ububasha igashyikirizwa uwarezwe kugira ngo yitabe urukiko. Urwandiko ruhamagara uwarezwe, arugejejweho n’umukozi wabigenewe, rwitwa urwandikc rumenyesha. Iyo runyujijwe mu iposita, rwitwa urwandiko rutumira. Mn^péculbiséK 3^^/2004 Ingingo yn 24: Umuburanyi west ushaka guhamagaza undi mu rubanza ashyikiriza umwanditsi w’urukiko rwaregewe. mu nyandiko cyangwa mu magambo. ibyangombwa byose kugira ngo abashe kwandika urwandiko rumutumiza. Ingingo yn 25: Urwandiko ruhamagara rwandikwa n’umwanditsi w’urukiko. Ruba rwanditseho amazina, umwuga, aho urega n uregwa babarizwa; ruvuga mu magambo ahinnye ikiregerwa, urukiko rwaregewe kimwe n’ahantu, umunsi n isaha ababuranyi bazitabiraho. Rugomba kuba ruherekejwe n’imyanzuro y’urega. Article 23 : Summons are judicial writs drafted by the court clerk and delivered by an empowered official, by which a party compels his or her adversary to appear before the court. A summon served by an empoweved official to the defendant, is known as a notice to appear. If it is delivered through post office, it is known as a notice to invite. Article 23 : I assignation est l'acte de justice signifié par un agent habilité et destiné au défendeur pour comparaître devant le juge. sque l'assignation est portée à la connaissance du défendeur par exploit d’agent habilité, on parle de signification. Lorsque cela se fait par le biais de la poste, on parle de notification. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Article 26 lists how different persons and entities are to be summoned, depending on their type.
Ingingo ya 26: Aba bakurikira batumirwa kuri ubu buryo: 1° Leta mu izina ry’Intumwa Nkuru ya Leta; 2° Intara mu izina ry’umukuru wayo; 3° Un ujyi wa Kigali, mu izina ry’umuyobozi wawo; 4° Umujyi, mu izina ry’umuyobozi wawo; 5° Akarere mu izina ry’umuyobozi wako; 6° ibigo by? Leta bifite ubuzima gatozi mu izina ry’ababihagarariye; 7° ibigo, sosiyete n’imiryango bitari ibya Leta bifite ubuzima gatozi mu izina ry’abemerewe kubihagararira; 8° abahombye mv izina ry’abashinzwe gucunga ibihombo. Article 26 : The following persons are summoned in the following manner : ° the Government is summoned in the name of the State Attorney; 1 2° a Province is summoned in the name of its Prefect; 3° City of Kigali is summoned in the name of its Mayor; 4° a town is summoned in the name of its Mayor; 5° the District is summoned in the name of its Mayor; 6° parastatal governments and public establishments with legal personality are summoned in the names of their legal representatives; 7° private corporations, non governmental companies and associations with legal personality are summoned in the names of their legal representatives; 8° bankrupts are summoned in the names of their liquidators. article 26 : ont assignés : 1° 2 3 4 5° 6° 7e 8° l’Etat, en la personne du Mandataire Général de l’Etat ; ’ la Province, en la personne du Préfet ; la Ville de Kigali, en la personne du Maire de la Ville de Kigali ; ’ la Ville, en la personne du Maire ; le District, en la personne du Maire ; les administrations parastatales ou établissements publics dotés de la personnalité civile, en la personne de leurs représentants légaux ; les établissements, sociétés et associations privés dotés de la personnalité civile, en la personne de leurs représentants légaux ; les faillis, en la personne du curateur. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: If a plaintiff or defendant appears in court in a representative or non-personal capacity, the summons must state that status.
Ingingo ya 27: Igihe umuburanyi atarcga mu izina rye cyangwa uregwa atatumijwe ku giti cye, urwandiko ruhamagara rugaragaza ubushobozi bafite mu rubanza. Article 27 : Whenever the plaintiff is not acting in his or her own name or whenever the defendant is not summoned in his oi her own name, the summon also specifies the status in which they appear at trial. Article 27 : I orsque le demandeur n’agit pas en son nom personnel ou lorsque le défendeur n’est pas assigné en son nom personnel, assignation mentionne en outre la qualité en vertu de laquelle ils apparaissent au procès. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: A summons for several people must be served on each person separately.
Ingingo ya 28: Urwandiko ruhamagara kuburana rugcnewc ababuranyi benshi rumenyeshwa buri muburanyi ukwe. Article 28 : Summons meant for several people must be served on each of them personally. -57- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 28 : Jne assignation destinée à plusieurs personnes doit être signifiée à chacune d’elles séparément. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Summons are served by authorised court personnel, and if direct service fails they can be left with local officials or at the defendant’s residence/domicile; refusal by certain local officials to receive, sign, or deliver the summons copy can lead to a civil fine.
Ingingo ya 29: Urwandiko ruhamagara rutangwa n’umuhesha w’urukiko, umwanditsi warwo cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha. Ruhabwa uregwa ubwe, yabura rugashyikirizwa, iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. Iyo kurushyikiriza uregwa ubwe cyangwa umuntu wavuzwe mu gika kibanziriza iki binaniranye, urwo rwandiko ruhamagara rushobora gusigirwa Umuhuzabikorwa w’ Akagari cyangwa w’Umurenge, byananirana rugasigirwa Umuyobozi w’Akarere cyangwa Umujyi, bamaze gushyira umukono ku nyandiko y’umwimerere y’iryo hamagara. Umuyobozi w’Akarere cyangwa Umuhuzabikorwa w’Umurenge cyangwa w’Akagari, bamaze gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara, bahera ko bashaka uburyo kopi yarwo yagera kuri nyir’uguhamagarwa. Abo bantu baramutse banze cyangwa barangaranye kwakira kopi y’ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’umwimerere, iyo kopi ihabwa umuhesha w’inkiko mu rukiko rw’Akarere cyangwa urw’Umujyi cyangwa mu rukiko rw’Intara cyangwa rw’Umujyi wa Kigali rurushije izindi kuba hafi agashaka uburyo yayigeza ku wahamag&we. Uko kwanga kwakira kopi y’ ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’ umwimerere no kuyishyikiriza uwo igenewe ku muyobozi w’ Akarere, Umuhuzabikorwa w’ Umurenge cyangwa w’Akagari bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) bitabujije uwabigize kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganijwe n’iryo kosa. Niba uregwa atagira aho atuye mu Rwanda hazwi, ariko aho acumbitse hazwi, urwo rwandiko barushyira aho acumbitse. Article 29 : Summons are served by a court bailiff, court clerk or any other person empowered to do so. It is served on to the defendant in person, or in his or her absence on his or her residence, by leaving a copy with a person residing there and over the age of sixteen (16.) If service to the defendant in person or the person mentioned in the previous paragraph is not possible, the notice to appear may be left to the Coordinator of the cell or Sector, in case of failure it may be left to the mayor of the District, town or municipality, after signing the original copy of the summon. After the mayor of the District, town or municipality or the Coordinator of the sector or cell have signed on the summon, they shall immediately get possible means of how the summon reaches the concerned party. In case such persons refuse the receipt of the summon, demonstrate neglect against the summon or signing on the original copy of the summon, such a copy shall be served to the court baillif in the District or town or the Provincial court or court of City of Kigali and the nearest person shall take the measures needed to ensure that the copy of the summons is received by the summoned person. Such refusal of receipt of the writ or to sign on its original and serving it to the concerned; regarding the mayor of the district, town or municipality, the Coordinator of the Sector or Cell shall be punished by a civil fine of from twenty thousand (20.000) to one hundred thousand Rwandan francs (100.000 Rfw) without prejudice to a fine of moral damages for the aggrieved party. If the defendant does not have a known residence in Rwanda, but has a known domicile, the summons are served at his or her domicile. Article 29 : ignation est signifiée par un huissier, un greffier ou toute autre personne habilitée à cet effet. Elle est signifiée à la |K nne du défendeur ou à défaut, remise à son domicile eu à sa résidence, à une personne qui y réside âgée de seize -115- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 I A défaut de signification à la personne du défendeur ou à la personne désignée à l’alinéa précédent, 1 assignation p i aussi être remise, moyennant signature de l’original, au Secrétaire Exécutif de Cellule ou de Secteur, ou à défaut u Maire de District ou de la Ville de l’assigné. Le Maire de District ou le Secrétaire Exécutif de Secteur ou de Cellule après signature de l’original, prenne t immédiatement les mesures utiles pour que la copie de l’assignation parvienne à l’assigné. Si ces personnes refusent ou négligent de recevoir la copie de l’exploit ou de signer l’original, la copie est remise l’huissier du Tribunal de District ou de la Ville ou de Province ou de la Ville de Kigali le plus proche qui se charge d moyen de la faire parvenir au défendeur. Ce défaut, pour le Maire de District, le Secrétaire Exécutif de Secteur ou de Cellule de recevoir, de signer ou de remettre l’exploit au destinataire est passible d’une peine d’amende civile de vingt mille (20.000) à cent mille (100.000) francs au maximum, sans préjudice aux dommages-intérêts qui peuvent être dus à la partie lésée. Si le défendeur n’a pas de domicile connu au Rwanda mais y a une résidence connue, la signification est faite à cette résidence. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: This article defines “domicile” and “residence.”
Ingingo ya 30: Mun in tegeko, aho umuntu atuye bisobanura ahantu yanditse mu bitabo by'ubutegetsi kandi afatira ibyangombwa bimuranga. Naho aho acumbitse, ni ahantu umuntu atuye kubcra imirimo akora cyangwa se kubera izindi mpamvu ariko atariho yanditse mu bitabo by’ ubutcgetsi bimuranga. -7- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 30 : In this law, domicile means the place where the person is registered in the official population register and from where he or she obtains identification documents. Residence means any other place where a person lives because of his or her duties or any other reason, but where he or she is not officially registered and from where he or she cannot obtain identification documents. Article 30 : Au sens de la présente loi, il faut entendre par domicile, le lieu où la personne est inscrite à titre principal sur le registre de l’état civil. Il faut entendre par résidence, tout autre lieu où la personne a son principal établissement, soit qu’il y ait un bureau, y exploite un commerce ou une industrie ou y exerce ses activités de façon plus ou moins permanent. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: A summon and its copy must include the recipient’s name, their relationship to the defendant, the reason if the copy cannot be served, the service date, and the identity and signature of the court bailiff serving it.
Ingingo ya 31: Urwandiko ruhamagara na kopi yarwo zandikwamo izina ry’uwashyikirijwe ihamagara n’isano afitanye n’uregwa. lyo kopi idashoboye gutangwa, impamvu yabyo yandikwa ku rwandiko ruhamagara na kopi yarwo. Urwandiko ruhamagara na kopi yarwo byandikwaho itariki kopi itangiweho n’umwirondoro w’umenyesha ihamagara n’uwo ari we kandi akazishyiraho umukono. Article 31 : The summon and its copy shall contain the name of the person who received it and the relationship with the defendant. If it is not possible for the copy to be served, the reason thereof shall be written on the summon and its copy. The summon and its copy shall contain the date upon which the copy has been served and the identity of the court baillif and his or her signature. Article 31 : Il est fait mention tant à l’original qu’à la copie de l’exploit d’assignation, des noms de la personne à qui il a été parlé, des rapports de parenté, d’alliance ou de subordination de cette personne avec le défendeur et éventuellement, du motif pour lequel la copie n’a pas été remise. L’original et la copie de l’exploit sont datés ; ils mentionnent l’identité et la qualité de celui qui procède à la signification et sont signés de lui. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: A summons may be served by registered mail with receipt or by a messenger, and service can still be valid even if the receipt is incomplete or unsigned if the court is satisfied by the messenger’s sworn statement or other evidence.
Ingingo ya 32: Ihamagara kandi rishobora kumenyeshwa bohereje kopi y’ihamagara mu ibahasha ishinganye mu iposita kandi igatanga icyemezo cy’uko yakiriwe, cyangwa rigahabwa umuntu utumwe akagarura urwandiko rwemeza ko uregwa yabonye ihamagara, ruriho umukono we n’itariki yarubonyeho cyangwa byanditsweho n’umwe mu bantu bavuzwe mu ngingo ya 29 igika cya mbere. Ndetse n’igihe urwandiko rwemeza ko umuntu yakiriye urwandiko ruhamagara atarushyizeho umukono cyangwa niba urwo rwandiko rudasobanura ko rwahawe umuntu wagombaga kwakira iryo hamagara cyangwa niba umuntu yashidikanya ko ari we wari ugenewe kuruhabwa, iryo hamagara ntiribuza kwemerwa niba urukiko rushingiye ku mvugo y’uwatumwe, rumaze kumurahiza, cyangwa ku bindi bimenyetso, rubona ko urwandiko rw’ ihamagara rwatanzwe mu buryo bukurikije amategeko. Itariki rwatangiweho ishobora kugaragazwa n’ibimenyetso bimwe n’ibimaze kuvugwa, igihe itanditse ku rupapuro rwemeza ko ihamagara ryakiriwe cyangwa igirwaho impaka. Article 32 : Summons can also be served by sending a copy thereof through the registered mail and getting a receipt showing that it was received or by sending it through an ordinary messenger who is required to return a document indicating that it was served on the defendant with his or her signature and date of receipt or endorsed by any of the persons mentioned in article 29 paragraph one. Even, if the document acknowledging receipt of notice to appear is not signed or does not indicate that it was served on the person who was supposed to receive the notice, or if there is doubt as to the status of the person who received it, the service is nonetheless valid, if the court, based on the sworn declaration of the messenger or on other evidence, can draw an inference that the process was served in accordance with the law. The date of service can be shown by the same evidence if it is not indicated on the acknowledgement receipt or is disputed. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -58- Article 32 : L’assignation peut aussi être signifiée par l’envoi d’une copie de l’exploit, sous pli fermé, soit recommandé à la poste avec avis de réception, soit remis à un messager ordinaire contre récépissé, daté et signé par le défendeur ou la personne mentionnée à l’article 29 alinéa premier. Même dans le cas où le récépissé n’est pas signé par la personne qui a reçu le pli ou si le récépissé ne porte pas qu’elle est une de celles auxquelles le pli pouvait être remis, ou s’il existe des doutes quant à sa qualité pour le recevoir, l’assignation est néanmoins valable si, des déclarations assermentées du.messager ou d’autres éléments de preuve, la juridiction de jugement tire la conviction que ce pli a été remis conformément à la loi. La date de la remise peut être établie, par les mêmes moyens, lorsqu’elle n’a pas été portée sur le récépissé ou est contestée. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: If a defendant has no known residence in Rwanda but has a known address abroad, the notice to appear must be mailed and posted in specified court locations for two months; if no residence is known at all, the clerk uses publication.
Ingingo ya 33: Niba uregwa adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi mu Rwanda ariko afite ahandi atuye cyangwa acumbitse hazwi mu mahanga, kopi y’ihamagara ayohererezwa aho atuye cyangwa acumbitse mu ibahasha ifiinze kandi ishinganywe mu iposita, indi kopi ikamanikwa ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’ inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho Inkiko z’Intara zose n’urw’Umujyi wa Kigali zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2). lyo uregwa adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi umwanditsi atumira akoresheje uburyo bw’imenyesharuhame. Article 33 : If the defendant has no known residence or domicile in Rwanda but has a known residence abroad, a copy of the notice to appear is sent to him or her at address by registered mail and another copy is posted on the open place determined by the trial court and the copy of the summon shall be posted at the Provincial and the City of Kigali courts in a period of two (2) months. If the defendant has no known residence or place of abode, the clerk shall invite by way of publication. Article 33 : Si le défendeur n’a ni domicile ni résidence connue au Rwanda mais a une autre résidence ou domicile à l’étranger connue, une copie de l’exploit lui est expédiée à ce domicile ou à cette résidence sous pli fermé et recommandé à la poste et une autre copie est affichée à un endroit public déteminé par la juridiction de jugement dans son enceinte et un extrait doit être affiché au siège de tous les Tribunaux de Provinces ainsi que celui de la Ville de Kigali pendant deux (2) mois. Si le défendeur n’a ni domicile ni résidence connue, il est procédé par le greffier au mode de signification par voie d'avis public. JX).n°spécial bis du 30/07/2004 -116- - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Service by publication requires posting the summon and summary in designated court locations, and the court president may order extra publication methods or languages.
Ingingo ya 34: Imenyesharuhame rikorwa mu buryo bwo kumanika kopi y’ihamagara ahantu hagaragara hagenwe n’ urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho Inkiko z’Intara zose n’urw’Umujyi wa Kigali zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2). Ibivugwa mu gika kibanziriza iki bijyana no gutangaza icyemezo cya Perezida w’urukiko gitegeka uwarezwe kwitaba urukiko mu gihe giteganyijwe, akamenyeshwa ko kopi y’ ikirego imutegereje mu bwanditsi bw’ urukiko. Uretse iyo Perezida w’ urukiko yabitegetse ukundi, icyemezo gitangazwa rimwe gusa, mu binyamakuru bitatu bisomwa na benshi, byagenwe na Perezida w’urukiko birimo byibura ikinyamakuru kimwe cya Leta. Iyo bibaye ngombwa Perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko itangazwa rikorwa mu bundi buryo bubereye nko gukoresha radiyo na televiziyo; akagena uburyo ikimenyetso cy’iryo tangazo gitangwamo. f Itangazwa ry’icyemezo rikorwa mu kinyarwanda, ariko bibaye ngombwa, Perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko rikorwa no mu gifaransa cyangwa mu cyongereza, cyangwa se no mûri izo ndimi zombi. Article 34 : Service by publication is made by posting a copy of summon in an open place determined by the court seized and its summarised written form is posted at all the provincial and the city of Kigali courts seats in a period of two (2) months. Provisions mentioned in the preceding paragraph shall go hand in hand with the declaration of an order of the President of the court compelling the defendant to appear in court in prescribed time and shall be informed that the copy of statement of the claim awaits in the court registry. Unless the President of the court orders otherwise, the order shall be published only once in three (3) newspapers with wide circulation, determined by the President of the court including at least one State newspaper. When the circumstances so require, the President of the court can order that the notice be publicised through any other appropriate means such as by, an announcement on the radio and television; he or she will determine the method of proving such a publication. Publication of the order is made in Kinyarwanda, however, if the circumstances so require, the President of the court can order that it be made also in French or English, or both. Article 34 : l a signification par avis public se fait dans le cas d’une assignation par l’affichage d’une copie de l’assignation dans endroit public déterminé par la juridiction de jugement dans son enceinte. Un extrait est affiché pendant deux (2) mUn °1® aux valves de tous les Tribunaux de Province ainsi que celui de la Ville de Kigali. dispositions Les défendeur de comparaître dans un délai lut impart! intention. précédent l’alinéa de s'accompag^^ I publication d’une ordonnance du juge enjoignant le Sauf décision contraire du juge, l’ordonnance n’est publiée qu’une fois La publication a lieu au moins dans trois journaux à large diffusion, désigné par le juge dont l’un d entre eux est celui e tat. Si les circonstances l’exigent, le juge peut ordonner la publication par tout autre moyen approprie, notamment par l'annonce à la radio et à la télévision ; il détermine alors le mode de preuve de la publication. La publication de l'ordonnance est faite en Kinyarwanda mais, si les circonstances l’exigent, le juge peut ordonner qu’elle soit faite aussi en français ou en anglais ou dans ces deux (2) langues. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: Proof of service by publication is made by submitting a copy of the newspaper page containing the notice to the court registry.
Ingingo ya 35: Ikimenyetso cy’imenyesharuhame kigaragazwa n’urupapuro rw’ikinyamakuru cyaritangaje gishyirwa mu bwanditsi bw’urukiko. Article 35 : Proof of service by publication is made by giving a copy of the page of the newspaper in which the notice was published to the court registry. Article 35 : La preuve d'une signification par avis public se fait par la production au greffe d un exemplaire de la page du journal dans lequel l’avis a été publié. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Service on incorporated bodies is made at their registered head office or one of their branches, and the summons is delivered to the person who receives mail.
Ingingo ya 36: I Inienyesha ku miryango ifite ubuzima gatozi rikorerwa ku cyicaro cyayo gikuru cyangwa aho ishami ryayo rikorera. Urwandiko ruhamagara rushyikirizwa umukozi ushinzwe kwakira amabarwa. Iyo aho iyo miryango ikorera hadashoboye kumenyekana hakoreshwa uburyo buteganywa mu ngingo ya 34 y’iri tegeko. Article 36 : Service on incorporated bodies is made on the registered head office, or on one of its branches. The summon is given to the person responsible for receiving mails. If the corporation has no known offices, service is served as provided for in article 34 of this law. Article 36 : i signification à une personne morale est faite à son siège principal ou au siège de la succursale ou de l’agence. Elle est iélivrée à la personne habilitée à recevoir le courrier. orsque le siège d’une personne morale n’est pas connu, il est procédé au mode de signification prévu à l’article 34 de la présente loi. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Service of process may not be done before 5:00 am, after 7:00 pm, or on public holidays unless the court president authorises it.
Ingingo ya 37: Imenyesha ntirishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’imwe ya mugitondo na nyuma ya saa moya z’ijoro no ku minsi y’ikiruhuko, keretse iyo hari uruhushya rwa Perezida w’urukiko rutangwa nta muhango bikandikwa ku mwimerere na kopi by’inyandiko imenyesha. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Urwo ruhushya rusabwa Perezida w’Urukiko rw’Akarere cyangwa urw’Umujyi rw’aho iryo menyesha rigomba gukorerwa. Article 37 : Service can not be made before 5.00 am and after 7.00 pm or on public holidays, unless there is authorisation by the President of the court, which can be obtained without any formalities and shall be written on the original and the copy of the summons. Application for the authorisation is made to the President of the District Court in-charge of where the service is supposed to be made. Article 37 : Aucune signification ne peut être faite avant cinq (5) heures du matin ni après dix-neuf (19) heures du soir ou le jour férié, si ce n’est qu'avec l’autorisation écrite du juge, obtenue sans formalité et inscrite sur l’original et les copies de l'acte à notifier. Cette autorisation est demandée au Président du Tribunal de District ou de Ville du lieu de signification. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: This article sets the time limits for appearing after a summons is served, including different deadlines for people with no known domicile or residence and for a person served personally while in Rwanda.
Ingingo ya 38: lhamagara rimara iminsi umunani (8) y'akazi yuzuye kuva umunsi umuburanyi yamenyesherejweho itumirwa rye n’uwo agomba kwitabaho. lhamagara ry'abantu badafite aho batuye cyangwa baba mu Rwanda ariko bafite aho batuye hazwi mu mahanga rimara amezi abiri (2), baba badafite aho batuye cyangwa bacumbitse hazwi rikamara amezi atatu (3). Igihe ihamagara ry'utuye mu mahanga aryiherewe ubwe ari mu Rwanda, agomba kwitaba mu gihe cyateganyirijwe ihamagara ku bafite aho baba cyangwa bacumbitse mu Rwanda hazwi. Article 38 : There must be eight (8) complete days from the date the summons are served to that of appearing before the court. The period between service of summons and the date of appearance for people with no known domicile or residence in Rwanda but with a known address abroad is two (2) months, and three (3) months for people with no known domicile or residence at all. -59- J.O.nQspécial bis du 30/07/2OOj When summons to a person who resides abroad is served on his or her in person while in Rwanda, he or she is required to appear within the ordinary time provided for. Article 38 : Le délai d’assignation est de huit (8) jours francs entre la signification de l’assignation et le jour de la comparution. Le délai d’assignation est de deux (2) mois pour les personnes qui n’ont ni domicile ni résidence au Rwanda mais qui ont une résidence connue à l’étranger, et de trois (3) mois pour celles dont le domicile et la résidence sont inconnus. Lorsque l’assignation à une personne domiciliée hors du Rwanda est remise à sa personne au Rwanda, elle n’emporte que le délai ordinaire. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: In urgent cases, the President of the competent court may allow a party to be summoned without delay by order on application.
Ingingo ya 39: Mu manza zigomba gucibwa bidatinze, Perezida w’urukiko rubifitiye ububasha, abigirishije icyemezo yatanze abisabwe, ashobora gutanga uruhushya rwo gutumiza umuburanyi bidatinze. Ikibazo kibisaba n'icyemezo kibitanga byandikwa kuri kopi y’ihamagara kandi bigahabwa uhamagarwa hamwe n’urwandiko nimuhamagara. Article 39 : For those cases requiring promptness, the President of the competent court can, by using an order issued upon application, permit the summoning of a party without delay. The application and the courts’ order are written on the copy of the summons and served at the same time as the summons. Article 39 : Dans les cas qui requièrent célérité, le Président de la juridiction compétente, peut, par ordonnance rendue sur requête, permettre d’assigner à bref délai. La requête et 1 ordonnance sont transcrites sur la copie de l’exploit et signifiée en même temps que celle-ci. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: The summons must state the appearance date and time, and the appearance deadline starts running from service or posting depending on how the summons was delivered.
Ingingo ya 40: Umunsi n'isaha byo kwitaba ni uwanditswe ku rupapuro rw’ihamagara. lyo urwandiko ruhamagara umuburanyi yarushyikirijwe ku buryo buteganyijwe mu ngingo ya 33, iminsi yo kwitaba itangira kubarwa kuva ku munsi yarushyikirijweho cyangwa yarushyiriyeho umukono cyangwa igikumwe. Mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 34, ibika bya 1 na 2, iminsi itangira kubarwa ku minsi rwatangarijweho rumanikwa. Article 40 : The date and the hour of appearance is indicated on the summons. When the summon is served in one of the ways prescribed in article 33, the time limit for appearing before the court begins to run from the date of its reception or from the date of signature or finger print. In the case provided for under article 34, paragraphs one and 2, the time limit starts to run from the day of posting the summon. Article 40 : i date et l’heure de cnmrnn.t. • îndinnée sur l’exploit d’assignation. -117- J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 Lorsque l’assignation est signifiée de l’une des manières prévues à l’article 33, le délai commence à courir selon le cas, du jour de l’avis de réception ou de celui du récépissé. Dans le cas de l’article 34 alinéa 1 et 2, le délai court du jour de l’affichage. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: A party served with an irregular summons may ask the court to set aside a default judgment if they did not appear. Failure or refusal to comply with summons-service requirements can lead to a civil fine of up to 20,000 Rwandan francs, and damages may also be ordered.
Ingingo ya 41: Umuburanyi warenganye mu rubanza azize ko yahamagawe mu buryo budahuje n’amategeko, ashobora gusaba ko urwo rubanza rusubirwamo iyo atabashije kwitaba urukiko. Umwete muke cyangwa kwanga guhamagara cyangwa kumenyesha ihamagara, bihanishwa ihazabu inbonezamubano y’amafaranga atarenze ibihumbi makumyabiri (20.000), ibyo bitabujije uwabigize kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa. INTERURO YA III: IBURANISHA RY’URUBANZA N’INGOBOKA ZIRUVUKAMO UMUTWE WA MBERE : IBURANISHA RY’URUBANZA Icyiciro cya mbere: lyitaba ry’ababuranyi Article 41 : An application can be made to set aside a default judgment rendered against a party who was served irregular • summons, if he or she did not appear. The failure or refusal to fulfil the requirements relating to summon or their service is punishable by a fine not exceeding twenty thousand (20.000) Rwandan francs, without prejudice to damages which may be ordered to be paid to the aggrieved party. TITLE III : HEARING AND RELATED INTERLOCUTORY PROCEEDINGS CHAPTER ONE : HEARINGS Section one : Appearance of parties Article 41 : La partie lésée par une condamnation consécutive à une assignation irrégulière peut faire opposition au jugement s’il n’a pas pu comparaître. La négligence, le refus ou le défaut de signification sont passibles d’une amende civile de vingt mille (20.000) francs au maximum, sans préjudice aux dommages intérêts qui peuvent être dus à la partie lesée. TITRE III : DE L’INSTRUCTION D’AUDIENCE ET DES INCIDENTS Y RELATIFS CHAPITRE PREMIER : DE L’INSTRUCTION D’AUDIENCE Section première : De la comparution des parties - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Parties must appear in person or through representatives, and representatives must follow the same procedures that apply to the parties.
Ingingo ya 42: Ababuranyi bitaba urukiko ubwabo cyangwa bakitabirwa n’ababahagarariye. Mûri icyo gihe ababahagarariye bubahiriza na bo amategeko akurikizwa ku baburanyi. Article 42 : Parties appear in person or through their representatives. In the latter case, their representatives are also bound by the procedures applicable to the parties. Article 42 : Les parties comparaissent en personne ou par leurs conseils. Dans ce dernier cas, toute la procédure applicable aux parties leur est appliquée. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The President of the court may order the parties to appear in person before the court.
Ingingo ya 43: Ku nyungu z’ubutabera, Perezida w’ urukiko ashobora igihe cyose kandi mu rubanza rwose gutegeka, nta n’uwiriwe abisaba, ko ababuranyi barwitaba ubwabo. Article 43 : For the interests of justice, the President of the court may, at any time, at any stage of the proceedings and for any matter, order the personal appearance of parties before court. Article 43 : Pour une bonne administration de la justice, le Président de la juridiction peut, en tout état de cause et en toute matière, ordonner même d’office, la comparution personnelle des parties devant la juridiction. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The court president may order certain people to appear in person.
Ingingo ya 44: Perezida w urukiko ashobora guhamagara abadashobora kwiburanira, ababafasha cyangwa ababahagarariye ku b w’amategeko. Article 44 : The President of the court may order the personal appearance of persons declared incapable, of those who assist them, or of their legal representatives. Article 44 : Le Président de la juridiction peut ordonner la comparution personnelle des incapables, de leurs assistants ou de leurs représentants légaux. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The President of the court may order legal entities to appear, and they must appear through an authorised representative.
Ingingo ya 45: Perezida w urukiko ashobora guhamagara ibigo bifïte ubuzima gatozi. Bene ibyo bigo byitaba bihagarariwe n’umwe mu babikorera wabiherewe ububasha cyangwa umwe mu bayobozi babyo cyangwa ufite ububasha bwo guhagararira ibyo bigo ku bw’ itegeko cyangwa amategeko y’umwihariko wabyo abigenga. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 45 : The President of the court may order the appearance of legal entities. The latter appear either through an employee holding a special power of attorney , or through a member of their management or a person having the status to represent the legal entity by virtue of the law or the statutes of association. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -60- Article 45 : Le Président de la juridiction peut ordonner la comparution des personnes morales. Celles-ci comparaissent, soit par un de leurs préposés muni d’une procuration spéciale, soit par un membre de leur organe de gestion désigné par celui-ci ou ayant qualité pour représenter la personne morale en vertu de la loi ou des statuts. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The court president may order government administrative organs to appear in court, and they may be represented by a State attorney or another specially authorised employee.
Ingingo ya 46: Perezida w’urukiko ashobora kandi guhamagaza inzego z’ ubutegetsi bwa Leta, zikitabirwa n’intumwa ya Leta yahawe ububasha n’itegeko cyangwa undi mukozi wayo wabiherewe ububasha budasanzwe kugira ngo azihagararire mu manza. Article 46 : The President of the court may also order the appearance of government administrative organs, which appear through a State attorney, authorised to appear in court on their behalf by virtue of the law or any other employee entrusted with special power of attorney to represent them in courts. z Article 46 : Le Président de la juridiction peut ordonner la comparution des administrations publiques. Celles-ci comparaissent en la personne d'un mandataire de l’Etat ou tout autre agent de l’Etat mandaté à cet effet et muni d'un pouvoir spécial pour les représenter. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The court president may order certain officials and company personnel to appear and be examined about matters they know personally or through their work, while respecting professional secrecy.
Ingingo ya 47: Perezida w’urukiko ashobora kandi guhamagaza abayobozi cyang a abakozi ba Leta, abagize inama y’ ubutegetsi cyangwa abakozi b’ibigo bya Leta n’ab’ibyigenga kugira ngo ababaze ibiberekeye ubwabo cyangvfa ibyo bamenye biturutse ku mirimo yabo, haseguriwe ibanga ry’akazi. Article 47 : The President of the court may also order the appearance of governement directors or employees, members of Board of Directors or employees of government parastatals and private companies to be examined regarding facts of which they have personal knowledge or which came to their knowledge by virtue of their duties, subject to respect for professional secrecy. Article 47 : Le Président de la juridiction peut ordonner la comparution personnelle des autorités et des agents de l’Etat, des membres du Conseil d’administration et des agents des établissements publics et privés pour être interrogés tant sur les faits qui leur sont personnels que sur ceux qu’ils ont connus en raison de leurs fonctions, sous réserve du respect du secret professionnel. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: If a party ordered to appear in person does not show up, the court may treat that absence as legally significant and decide the case.
Ingingo ya 48: lyo umuburanyi utegetswe kwitaba ubwe abuze, urukiko rushobcra gushingira kuri uko kubura rukagira icyo rwe neza. Article 48 : If a party who has been ordered to appear in person fails to do so, the court may draw all legal inferences on that basis, and takes a decision. Article 48 : Lorsque la partie appelée à comparaître personnellement fait défaut, le juge peut en tirer toute conséquence de droit. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -118- Articlc 49 : La décision ordonnant la comparution personnelle des parties en fixe les jour, heure et lieu. Elle n’est pas susceptible de recours. Section 2 : Du défaut des parties - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: A court order can require a party to appear personally and must state the date, time, and place of appearance.
Ingingo ya 49: Icyemezo cy’urukiko gitegeka ababuranyi ngo barwitabe ku giti cyabo kivuga umunsi, isaha, n’aho bazitabira. Icyo cyemez.0 ntigishobora kujuririrwa. Icyiciro cya 2: Ibura ry’ababuranyi Article 49 : A court’s order requiring the personal appearance of a party indicates the date, time and place of appearance. The order is not subject to appeal. Section 2 : Default of appearance - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: If the plaintiff does not appear without a justified reason, the defendant may ask for the case to be dismissed or for a merits judgment; the court may instead adjourn and re-summon the plaintiff if justice requires it.
Ingingo ya 50: lyo urega atitabye urukiko nta mpamvu, uregwa ashobora gusaba ko urubanza rusibwa cyangwa agasaba ko ruburanishwa mu mizi yarwo, urubanza ruciwe rukazafatwa nk’aho rwaburanishijwe ababuranyi bahari, keretse iyo urukiko, ku nyungu z’ubutabera, rusanze ari ngombwa ko urubanza rwimurirwa ku yindi tariki kugira ngo urega yongere ahamagarwe. Iyo urubanza rusibwe, icyo cyemezo kiba kivanyeho urubanza, n’amagarama yatanzwe yose agaherera ku urega. s Article 50 : If the plaintiff fails to appear before the court without a justified reason, the defendant can request a dismissal of the case and the court will render a judgement on merits in his or her favor, unless the interests of justice require the court to adjourn the case to another date in order to re-summon the plaintiff. If the judgement is extinguished, the suit is stricken from the roll by such a decision and the costs already incurred are charged to the plantiff. Article 50 : Si sans motif légitime, le demandeur ne comparaît pas, le défendeur peut, soit demander défaut congé, soit requérir un jugement sur le fond qui sera réputé contradictoire, sauf la faculté pour le juge e renvoyer a aire a une audience ultérieure s'il estime que la présence du demandeur est nécessaire pour une bonne administration de la justice, Si l'affaire est rayée du rôle, l’instance est éteinte et les frais déjà occasionnés sont mis à la charge du demandeur. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: If a case is struck off, it can only be reintroduced if the party shows serious reasons for not appearing before, and the request must be filed within 15 days.
Ingingo ya 51: Iyo urubanza rwasibwe mu bitabo by’urukiko, mu rwego urwo ari rwo rwose, bitewe n’ikosa ry’ushaka kwongera kurubyutsa, icyo kibazo cye nticyakirwa atabanje kugaragaza impamvu ikomeye yamubujije kuza kuruburana mbere. Kongera kurubyutsa bikorwa mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kuva umunsi urubanza rwasibweho. Urukiko rwaregewe ni rwo rufite ububasha bwo kubimwemerera rusanze impamvu atanga ari zo. Icyemezo rufashe ntikijuririrwa. Kubyutsa urubanza mu rwego rw’ubujurire ntibihagarika irangiza ryarwo. Article 51 : When a case is struck off the court register, at any time, the party cannot have the case reintroduced, except he or she explains serious reasons that led to the failure of his or her appearance in court in the first place. Application for recommencement of proceedings must be made within fifteen (15) days from the day the case was dismissed. The trial court has the power to allow the réintroduction of a case if it finds the reasons for the failure to appear founded. Its decision is not subject to appeal. Recommencement of proceedings of appeal shall not stop its execution. Article 51 : Lorsqu'une affaire a été rayée du rôle, à quelque degré que ce soit, la réintroduction ne sera recevable que si la partie demanderesse excipe une cause grave de nature à justifier pleinement sa défaillance antérieure. La réintroduction d’instance ne sera recevable que dans un délai de quinze (15) jours à compter du jour de la radiation. La juridiction saisie apprécie souverainement l’admissibilité des causes de défaillance alléguées et la décision rendue n’est pas susceptible de recours. La réintroduction d’instance rayée du rôle en appel n’est pas suspensive. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: If the defendant does not show up at the first hearing without a valid reason, the plaintiff may ask for an adjournment or ask for the case to continue ex parte.
Ingingo ya 52: Iyo mu iburanisha rya mbere uregwa atitabye nta mpamvu, urega ashobora gusaba ko urubanza rwimurirwa ku yindi tariki . cyangwa se gusaba ko ruburanishwa uregwa adahari. Mûri icyo gihe ikirego cy’urega kirakirwa kigasuzumwa kandi kigahabwa ishingiro iyo gifite ireme iyo cyatanzwe mu buryo no mu nzira bikurikije amategeko. Article 52 : If the defendant does not appear to the first hearing without valid reason, the plaintiff can apply for adjournment of the case or for the case to proceed exparte. In the latter situation, the claim of the plaintiff is received and determined and be given basis if well founded and if it has been presented in the manner and procedure provided for by the law. Article 52 : Si à la première audience, le défendeur ne comparaît pas sans motife légitime, le demandeur peut, soit solliciter une remise d’audience, soit requérir qu’il soit statué par défaut au fond. Dans ce dernier cas, les conclusions du demandeur sont adjugées et le juge ne fait droit à la demande que dans la mesure où il l'estime régulière, recevable et bien fondée. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: If the defendant does not return after the first hearing, or appears but says nothing, the plaintiff may ask the court to continue the case without the defendant or, after 15 days' notice, to decide the case.
Ingingo ya 53: Iyo nyuma y’iburanisha rya mbere, uregwa atongeye kugaruka mu iburanishwa ry’urwu rubanza cyangwa iyo yitabye ariko akanga kugira icyo avuga ku rubanza rwe, urega ashobora gukomeza urubanza rwe asaba urukiko kuburana uregwa adahari cyangwa se gusaba kurwimurira mu minsi cumi n’itanu (15) uregwa amaze kubimenyeshwa yihanangirijwe. Iyo hashize iminsi cumi n’itanu (15) kuva igihe uregwa yamenyeshejwe ko agomba kwitaba, urega ashobora gusaba ko urubanza yaregeye rucibwa. Urwo rubanza rufatwa nk’urwaburanishijwe ababuranyi bombi [bahari. Article 53 : 11 after the first hearing, the defendant fails to appear at subsequent hearings, or appears but abstains from saying anything on his or her behalf, the plaintiff can either proceed by applying for exparte hearing or apply for hearing within fifteen (15) days after the defendant requests a default judgment or proceed the case fifteen (15) days after the defendant has been informed and warned. -61- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 After expiration of fifteen (15) days from the time the defendant was informed of his or her appearance, the plaintiff may apply for adjudication of the case. The judgment is considered to have been rendered in presence of both of the parties. Article 53 : Lorsque, après avoir comparu à la première audience, le défendeur ne se présente plus aux audiences ultérieures ou lorsque après avoir comparu, il s’abstient de conclure, le demandeur peut, soit requérir qu'il soit statué par défaut, soit poursuivre l’instance après sommation de quinze (15) jours faite au défendeur. Après quinze (15) de la sommation de comparaître, le demandeur peut requérir qu’il soit statué sur l’affaire. Dans ce dernier cas, le jugement à intervenir est réputé contradictoire. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: In an indivisible case, if some defendants appear and others do not, the court may adjourn the hearing; the clerk must record the absence and notify all parties of the new date.
Ingingo ya 54: Iyo ku birego bidashobora gutandukana, hariho abaregwa ^enshi bamwe bakitaba abandi ntibitabe, mukiko, rubisabwe n’umwe mu bitabye cyangwa rubyibwirije rushobora guhagarika iburanisha ry’urubanza rukarushyira ku wundi munsi. Umwanditsi w’urukiko yandika ku mpapuro z’iburanisha ababuranyi bataje n’umunsi urubanza ruzongera kuburanishwaho. Umwanditsi w’urukiko, akurikije amategeko agenga iburanisha, amenyesha ababuranyi bose kandi abihanangirije umunsi rutazashobora gusabirwa urubanza gusubirwamo. ruzongera kuburanishirizwaho, kandi akanabamenyesha ko urubanza ruzacibwa J.O.aaspM»l bb tu 30/07/2944 -10- Hacibwa urubanza rumwe ku baburanyi bose, n’aho haba harimo abitabye nyuma yaho nt i bon ger; kugaruka. lagiago ya 55: Iyo mu rubanza rumwe rufite ibiburanwa bynshi kandi bishobora gutandukanwa, bamwe mu baregwa bitabye abandi ntibitabe, urukiko, rubisabwe n’umwe mu baburanyi bitabye, rushobora gutandukanya ibirego, rukabiburanisha mu manza zitandukanye, hubahirijwe amategeko agenga ububasha bw’Inkiko, cyangwa se rukimurira urubanza ku yindi tariki, ababuranyi bagahamagarwa bihanangirijwe, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ibanziriza iyi. Article 54 : If, in an indivisible case, some defendants appear and not others, the court, either on its own motion or upon application by one of the parties present, may stop the hearing and adjourn it to another date. The court clerk makes a record of the absent parties and the new date of the hearing on the sheets of minutes of the proceedings. By using the procedure of hearing, the court clerk informs all the parties of the new date of the hearing and warns them that any judgement made in the absence of one of the parties will not be subject to opposition by said party. A single judgement is delivered in respect of all the parties even, including those who appeared but did not appear again. Article 54 : Si, en cas de litiges indivisibles, certains défendeurs comparaissent et d’autres pas, la juridiction de jugement, à la requête d’une des parties comparantes, ou même d'office, remet l’affaire à une autre date qu’elle fixe. Le greffier fait mention au plumitif de 1 audience, tant de la non-comparution des parties absentes que de la date de la remise. Le greffier avise toutes les parties, avec sommation, suivant la procédure d’assignation, de la date de la remise, en leur signalant que la décision à intervenir ne sera pas susceptible d’opposition. Il est statué par un seul jugement réputé contradictoire entre toutes les parties, y compris celles qui ne comparaîtraient plus. -119- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: If neither party appears at the hearing, the court may adjourn the case to an unspecified later date or remove it from the register.
Ingingo ya 56: Iyo ku munsi w’iburanisha nta muburany; n’un.we witabye urukiko, urukiko rushobora kwimurira urubanza ku wundi munsi utazwi, cyangwa gusiba urubanza mu bitabo. Icyicire cya 3: Iburanisha mu rukiko Akiciro ka mbere: Impaka mu iburanisha ry’urubanza Article 56 : If, on the date of hearing none of the parties appears before the court, the case can be adjourned sine die or struck off the register. Section 3 : Hearing in Court Sub-section one : Debates during a hearing Article 56 : Si, au jour de l’audience, aucune des parties ne comparaît, le juge peut, soit remettre l’affaire sine die, soit rayer l’affaire du rôle. Section 3 : De l’audience des plaidoiries Sous-section première : Des débats à l’audience - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: First-instance courts must sit with one judge, and appeal courts must sit with three judges; otherwise the judgment is invalid, unless the law says otherwise.
Ingingo ya 57: Usibye iyo itegeko ribiieganya ukundi, urukiko ruburanisha mu rwego rwa mbere rugomba kugirwa n’ umucamanza umwe; iyo bitabaye ibyo urubanza ruta agaciro. Mu bujurire, urukiko rugomba kuburanisha rugizwe byanze bikunze n’abacamanza batatu kandi abatangiye urubanza ni bo barukomeza. Nyamara ariko iyo umwe mu bacamanza barutangiye adashoboye kurukomeza kubera impamvu z’uburwayi cyangwa zo kubura ku kazi, asimburwa na mugenzi we byemejwe na Perezida w’urukiko. Muri bene ibyo bihe, iburanisha rikomereza aho ryari rigeze. Article 57 : Unless the law provides otherwise, the court trying a case on the first instance should be composed of a single judge or else the judgement becomes invalid. In appeal a court should be composed whatsoever of three (3) judges and the same judges presiding in all the hearings related to the same case. However, if one of the judges can not continue with the hearing of a case due to sickness or absence, he or she can be replaced by another judge by a decision of the President of the court. In such situations, the hearing continues from where it stopped. Article 57 : Sauf si la loi en dispose autrement, chaque juridiction statuant au premier degré doit, à peine de nullité, siéger à juge unique. Au degré d’appel, elle doit, à peine de nullité, siéger avec trois (3) membres et avec les mêmes juges dans toutes les audiences relatives à une même affaire. Toutefois, en cas de maladie ou d'absence, le juge défaillant est remplacé, sur décision du Président de la juridiction, pour compléter le siège. En ce cas, les débats se poursuivent sans désemparer. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The hearing must be held on the date and at the place fixed by the court.
Ingingo ya 58: Iburanisha rikorwa ku munsi ..’ahantu hagenwe n’urukiko. Ababuranyi babyumvikanyeho, rishobora gukomeza na nyuma y’amasaha y’akazi kimwe ndetse no kwimurirwa ku munsi w’iburanisha ukurikiyeho. Article 58 : The hearing shall take place on the date and place fixed by the court. It can, with agreement of the parties, continue after working hours or be adjourned to the next hearing date. Article 58 : Les débats ont lieu au jour et à l’endroit fixés par la juridiction saisie. Ils peuvent avec l'accord des parties se poursuivre après les heures de service et même au cours de la plus prochaine audience. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Parties and their advocates must stay within the subject matter of the claim, respond to each other at hearing, and may file written arguments or later submissions when needed.
Ingingo ya 59: Ababuianyi kimwe n’ababunganira baburana gusa ku bijyanye n’icyaregewe. Ababuranyi bombi baburana mu buryo bw’ ivuguruzanya; barasubizanya mu rubanza basanga ari ngombwa bakanatanga mu nyandiko ingingo baburanisha n’ imyanzuro by’inyongera. Article 59 : Parties and their advocates are limited to those matters which constitute the subject matter of the claim. The parties are head in an adverserial manner, they respond to each other and if they find it necessary, they can present written arguments and additional conclusions. J. O. n Qspécial bis du 30/07/2004 ^2- Article 59 : La plaidoirie des parties ou leurs conseils doit se limiter uniquement au développement de ce qui a fait objet de la demande. Les débats à l’audience sont contradictoires. Les parties au procès présentent leurs défenses et peuvent, le cas échéant, produire les conclusions et mémoires subséquents. - 60
AI-assisted research summary: Court hearings are public, but the court may order them held in camera when public order, morals, people’s rights, or privacy would be harmed, or at a party’s request, and it must state the reasons.
Ingingo ya 60: Iburanisha ry’urubanza rikorwa mu luhame. Cyakora iyo urukiko rusanga kuruburanisha mu ruhame byatera impagarara cyangwa se byabangamira umuco w’imbonezabupfura n’uburenganzira bw’abantu mu mibereho yabo ndetse n’iyo uniuburaryi abisabye akabyemererwa, urukiko rufata icyemczo ko iburanisha rikorwa mu muhezo kandi rugasobanura n’impamvu yabyo. Article 60 : Hearing of cases are conducted in public. However, if the court finds the hearings conducted in public hearings would be dangerous to public order or good morals and peoples’ rights and at times when one of the parties resquests so, or would be a detrimental invasion of privacy, the court may take a decision that the hearing He conducted in camera and the explanation shall be given thereof. Artic’? 61 : The presiding judge conducts the hearings and ends them w’ m he or she finds that the court has all the necessary sufficient justification. The hearing is conducted in the following Older : ° the presiding judge declares the hearing open; 1 2° the court clerk calls the parties and reads the original complaint; 3° the parties and their witnesses, if there are any, identify themselves; 4° the witnesses are asked to leave the court and separated before examination; 5° the plaintiff, his or her counsel, or his or her authorised representative is invited to present his or her claims, legal basis and his or her conclusions; 6° the defendant, his or her counsel, or his or her authorised representative is invited to present his or her defence on the claims; 7° the parties are given chance to respond, if necessary; 8° the criticisms directed towards witnesses are presented and the witnesses can explain themselves ; 9° the witnesses of the parties are examined one by one and after swearing in these words: “in the witness of God, what I am going to declare is true”. If necessary, they may be brought together for cross examination before the parties or in their absence, if that presence is likely to :nfluence their truth ; 10° the parties are confronted with each other’s testimony and if necessary, with the testimony of the witnesses. They are examined and authorised to ask questions themselves or to refute those declarations which are prejudicial to their interests; 1 i° the court can give, either on its own motion or upon application of the parties, any other intruments deemed necessary or useful for the discovery of truth; 12° the presiding judge asks the parties if they have any declarations to add to their cases; 13° the presiding judge requests the parties and witnesses if present as well as their representatives or an authorised person to sign or to initial a finger print on sheets of proceedings; 14° the presiding judge declares the end of the hearing and informs the parties of the date of pronouncement of judgement. Article 60 k Les audiences sont publiques, à moins que la juridiction de jugement ne décide le huis clos d’office ou à la demande de l’une des parties pour sauvegarder l’ordre public, les bonnes mœurs ou l'intimité de la vie privée.Dans ce cas, la juridiction prononce le huis-clos par décision motivée. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: This article sets the order for how the court hearing is conducted and closed.
Ingingo ya 61: Perezida w’inteko y’ urukiko ni we uyobora iburanisha akanarisoza iyo urukiko rufite ibisobanuro byose bya ngombwa. Iburanisha rikorwa mu buryo bukurikira: 1° Perezida w’inteko avuga ko iburanisha ritangiye; 2° umwanditsi w’urukiko agahamagara ababuranyi kandi akanasoma ikirego cy’ ibanze; 3° ababuranyi n’ abatangabuhamya babo bakavuga umwirondoro wabo iyo bahari; 4° abatangabuhamya bagahezwa kandi bagatandukanywa mbere yo kubazwa; 5° urega, umwunganira cyangwa intumwa ye yahaye urubanza agahabwa umwanya wo gusobanura ikirego eye, ingingo aburanisha n’ibyo yemeza ku rubanza rwe; 6° uregwa cyangwa umwunganiyc cyangwa uwahawe ububasha bwo kumuhagararira ahabwa ijambo, kugira ngo yiregure ku byo aregwa; 7° ababuranyi bahabwa ijambo kugira ngo basubize, iyo bibaye ngombwa; J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 8° ibyo ababuranyi bancnga abatangabuhamya barabisobanura; 9° abatangabuhamya bakabazwa umwe ukwe undi ukwe kandi bamaze kurahira mûri aya magambo:”Ntanze Imana ho umuhamya ko ibyo ngiye kuvuga ari ukuri”. Iyo bibaye ngombwa barahuzwa kugira ngo banyomozanye mu maso y’ababuranyi cyangwa badahari, niba uko kuhaba byababuza kuvuga ukuri; 10° ababuranyi bagahabwa umwanya wo gusubizanya kandi byaba ngombwa bakanyomozanya n’abatangabuhamya. Ababuranyi bakabazwa kandi nabo bagahabwa umwanya wo kubaza cyangwa wo guhinyuza imvugo yindi yabatsindisha; 1 Ie iyo bibaye ngombwa bisabwe n’umwe mu baburanyi cyangwa rubyibwirije, urukiko rutegeka ubundi buryo bwo kugira ibindi bikurikiranwa mu rubanza byo kwuzuza ibyabajijwe mbere rusanze ari ngombwa cyangwa ingirakamaro kugira ngo aho ukuri guherereye hagaragare; 12° Perezida w’inteko y’urukiko abaza ababuranyi niba hari icyo bongera ku rubanza rwabo; 13° Perezida w’inteko y’urukiko asaba ababuranyi n’ abatangabuhamya iyo bahari kimwe n’ababunganira cyangwa uwahawe ububasha bwo gushyira umukono cyangwa igikumwe ku mpapuro z’iburanisha; 14° Perezida w’inteko y’ urukiko atangaza ko iburanisha risojwe kandi akamenyesha ababuranyi umunsi urubanza ruzasomerwaho. Article 61 : Le Président du siège dirige les débats et les déclare clos lorsque la juridiction s’estime suffisamment éclairée. Les débats se font dans l'ordre ci-après : 1° le Président du siège déclare les débats ouverts ; 2° le greffier appelle la cause et donne lecture de la demande originaire ; 3° les parties et leurs témoins s’il y en a, déclinent leur identité ; 4° les témoins sont invités à se retirer et à se séparer avant de déposer ; 5° le demandeur, son conseil ou son fondé de pouvoir est invité à présenter ses arguments et ses conclusions ; J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -120- 6° 7° 8° 9° 10° le défendeur, son conseil ou son fondé de pouvoir est invité à son tour à présenter sa défense et à développer ses preuves, ses moyens et conclusions, les parties sont autorisées à répliquer s’il y a lieu , les reproches à témoins, s’il y en a, sont proposés et jugés , les témoins sont entendus séparément après assermentation ci-après : « Je prends Dieu à témoin de dire la vérité ». Chaque fois que de besoin, ils sont confrontés en présence des parties ou en leur absence si cette présence est susceptible d’influencer leurs dépositions , les parties sont confrontées entre elles et, au besoin, avec les témoins. Elles sont interrogées et autorisées à poser des questions à leur tour ou à réfuter les déclarations préjudiciables A lAiirç * 11° la juridiction ordonne, s’il y’a lieu, d’office ou à la demande des parties toute me^re d’instruction complémentaire qu’il estimé nécessaire ou utile a la manifestation de la vérité , 12° le président du siège demande aux parties si elles ont d’autres declarations a ajouter , 13° président du siège invite les parties et témoins, s’il y’en a, leur conseil ou fonde de pouvoir, à signer la feuille d’audience ou y apposer leur empreinte digitale , 14° le Président du siège déclare les débats clos et informe les parties du jour du prononcé. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: After a hearing is closed, parties cannot file proof, documents, conclusions, or related memoranda with the court. Before judgment, a party may submit a new, relevant document or fact, and the court may decide whether to reopen the hearing; if the court relies on that new evidence, it must reopen the case.
Ingingo ya 62: Nta kimenyetso, inyandiko mûri rusange, imyanzuro y’urubanza n’inyandiko ikubiyeno ingingo ziburanishwa bishobora kohererezwa urukiko nyuma y’iburanisha. Nyamara, iyo mbere yo guca urubanza habonetse inyandiko cyangwa se ikindi kintu gishya kizafasha mu kugaragaza ukuri kivumbuwe n’umwe mu baburanyi, ashobora mu gihe urubanza rutaracibwa kugishyikiriza urukiko, maze akakimenyesha umuburanyi we. Urukiko ubwarwo ni rwo rusuzuma niba ari ngombwa gusubukura iburanisha. Ariko iyo urukiko rusanze ruzashingira kuri icyo kintu gishya mu guca urwo rubanza, biba ngombwa ko rwemeza gusubukura iburanisha. Article 62 : No proof, documents in general, conclusions of the case and the document containing provisions pertaining to the case can be deposited with the court after the hearing has been declared closed. However, if before deliberations, a new and relevant document or fact which can help to demonstrate the truth is discovered by one of the parties, he or she can, before judgment is delivered, present it to the court and then communicate it to the other party. The court alone assesses whether it is necessary to re-open hearing. However, if the court will render judgement on the basis of the new evidence, it must order a re-opening of the case. Article 62 : Aucune pièce, note, conclusion ou mémoire ne peut être déposé après la clôture des débats. Toutefois, si avant le délibéré, une pièce ou un fait nouveau et pertinent devant servir à la manifestation de la vérité est découvert par l’une des parties, elle peut, tant que le jugement n’a pas encore été prononcé, les déposer, après les avoir communiqués à la partie adverse. La juridiction de jugement apprécie souverainement l’opportunité de réouverture des débats. Néanmoins, si le juge estime qu’il doit trancher le litige sur base de ce fait nouveau, il doit aussi ordonner la réouverture. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: If a case is reopened, the court must set the date, place, and time for the parties to appear.
Ingingo ya 63: Iyo isubukurwa ritegetswe, urukiko rugena umunsi, ahantu n’isaha ababuranyi bazarwitabira kugira ngo baburane. Article 63 : If the case is reopened, the court fixes the date, place and time on which the parties will appear. -63- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 63 : Si la réouverture des débats est admise, le siège fixe les jour, lieu et heure auxquels les parties seront entendues. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: The court clerk must record everything said and done in the hearing minutes, including matters related to the case.
Ingingo ya 64: Umwanditsi w’urukiko yandika ku rupapuro rw’iburanisha ibyavuzwe byose mu rubanza kimwe n’ibyarukozwemo bifîtanye isano na rwo. Article 64 : The court clerk records in the minutes of the hearing all that is said and done in the course of trial and what relates to the case. Article 64 : Le greffier acte à la feuille d’audience tout ce qui est dit ou fait à l’audience relative à l’instruction. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The minutes of hearing must record the case details, parties, witnesses, signatures or fingerprints, whether the hearing was public or in camera, the judge and clerk’s names and signatures, and the place and date.
Ingingo ya 65: Impapuro z’iburanisha ziba zikubiyemo: 1° icyaregewe gisobanuye neza; 2° umwirondoro wuzuye w’ababuranyi; 3° ibyavuzwe n’urega n’uregwa ndetse n’undi muburanyi wcse uje mu rubanza; 4° umwirondoro wuzuye w’ abatangabuhamya n’ibyo bavuze; 5° umukono cyangwa igikumwe cy’ababuranyi bose n* abatangabuhamya bose; 6° ko urubanza rwaburanishijwe mu ruhame cyangwa ko rwaburanishijwe mu muhezo; 7° izina n’umukono ry’umucamanza cyangwa abacamanza baruburanishije kimwe n’iry’umwanditsi w’urukiko; 8° aho urubanza rwaburanishirijwe, itariki rwaciriweho. Article 65 : The minutes of hearing contain : ° the precise subject matter of the case; 1 2° the complete identities of the parties; 3° all of the declarations of the plaintiff and the defendant as well as those of other parties to the trial; 4° the complete identities of the witnesses and their declaratiohs; 5° the signatures or finger prints of all the parties and all witnesses; 6° whether the hearing was conducted and judgment delivered in camera ; 7° the name and signature of the trial judge or judges as well those of the court clerk ; 8° the place and date of the hearings and the judgment. Article 65 : La feuille d’audience mentionne : 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° l’objet précis de la requête ; l’identité complète des parties ; toutes les déclarations du demandeur et du défendeur ainsi que celles de toute partie au procès ; l’identité complète des témoins et leurs déclarations ; la signature ou l’empreinte digitale de toutes les parties et de tous les témoins ; la mention de la publicité ou le huis-clos de toutes les audiences ; le nom et la signature du ou des juges et du greffier ; le lieu, la date et la publicité des audiences. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: Parties and witnesses may read, or have read to them, the hearing minutes before signing or giving a fingerprint to check that they match what was said.
Ingingo ya 66: Ababuranyi kimwe n’ abatangabuhamya bemerewe, mbere yo gushyira imikono cyangwa igikumwe ku mpapuro z’iburanisha, gusoma cyangwa gusomesha kugira ngo bagenzure niba ibyanditse bihwanye koko n’ibyo bavuze mu iburanisha. Iyo bafite icyo babivugaho bishyirwa mu nyandiko kuri izo mpapuro iburanisha ritarasozwa. j ( ). H special bis du 30/0 7/2004 _j2- Akiciro ka 2 : Ibyerekeye umutekano mu iburanisha Article 66 : The parties as well as witnesses are permitted to verify the conformity of the minutes to their declarations before signing or initial finger print on the sheets of the hearing, read them or request a person to read for them, to verify whether what is said corresponds to what they said in trial. If they have any comments, it is recorded on those sheets before the hearing is closed. Sub-section 2 : Order in Court Article 66 : Les parties et les témoins sont autorisés avant d’apposer leurs signatures ou empreintes digitales sur la feuille d’audience, à lire ou faire lire afin de vérifier la fidélité de la feuille d’audience aux débats. Leurs objections, s’il y’en a, sont actées à la feuille d’audience, séance tenante. -121- J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 Sous-section 2 : De la police d’audience - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: People taking part in court proceedings must speak and act politely and respectfully, and the presiding judge may admonish or briefly silence a discourteous speaker.
Ingingo ya 67: Mu migirire yabo no mu magambo yabo, abafite ijambo mu rubanza bose bagomba k igiriu ikinyabupfura abacamanza, abo baburana n'abantu bari aho. Bavuga ibyerekeye urubanza ntacyo bishisha ariko bavugana icyubahiro gikwiye ubutabera kandi bagasobanura neza ingingo zabo kugira ngo abacamanza babashe kuzumva. Utandukiriye akavuga ibidahuye n’ikiburanwa cyangwa ugira ikinyabupfura gike, uyoboye iburanisha aramucyaha. Yakomeza cyangwa yavuga amagambo atarimo ikinyabupfura, akamucecekesha akanya, akabigira mu buryo bwiza yirinda guhutaza umuburanyi cyangwa kumubabaza. Article 67 : In all their deeds and words, all the people who take part in the court’s proceedings must behave politely and respectfully with regard to the judges, their adversaries and the public. They must speak freely about matters relating to their cases, but with the respect due to justice and the clarity necessary to enlighten judges. A speaker who deviates from the subject matter of the case or who is not courteous is brought to order by the presiding judge. If he or she persists in his or her deviations and discourteous remarks, the presiding judge can silence him or her for a moment in a polite way without intimidating or harassing him or her. Article 67 : Dans leurs gestes et paroles tous ceux qui prennent part aux débats doivent faire preuve de la plus grande correction tant envers les juges qu’envers leurs adversaires et le public. Ils parlent librement avec tout le respect dû à la justice et toute la clarté nécessaire pour l’instruction des juges. L’orateur qui s’écarte du sujet ou qui manque aux règles de bienséance, est ramené à l’ordre par le Président du siège. Celui-ci, tout en évitant toute mesure d’intimidation ou de vexation, peut lui retirer momentanément la parole, s’il persiste dans ses disgressions ou dans ses propos discourtois. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: People attending hearings must remove their hats and behave respectfully and silently, unless a legal exception applies. Judge instructions about order and discipline during a hearing must be carried out immediately.
Ingingo ya 68: Uretse ababyemerewe n’ itegeko, abaje aho urubanza ruburanishwa cyangwa ahantu hose abacamanza bakorera imirimo bashinzwe, bavana ingofero mu mutwe kandi bagakurikirana iyo mirimo mu cyubahiro kandi bacecetse. Ibyo umucamanza ategetse byose byerekèye umutekano kugira ngo iburanisha rigende neza bihera ko bikurikizwa nk’uko yabitegetse. Article 68 : Those who attend hearings or are present in all places where judges and prosecutors are exercising their official functions must remove their hats, be respectful and silent. All of the judge’s directives regarding the order and discipline for the smooth running of a hearing shall be immediately executed. z Article 68 : Sous réserve des dérogations légales, ceux qui assistent aux audiences ou dans tous les endroits où les juges exercent des fonctions de leur état, se tiennent découverts, dans le respect et le silence. Tout ce que le juge ordonne pour le maintien de l’ordre et de la discipline des débats est exécuté ponctuellement et immédiatement. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: In a public judicial hearing, disruptive people may be ordered to stop, expelled, and, if necessary, removed with security assistance.
Ingingo ya 69: Iyo mu rukiko cyangwa ahandi hose abacamanza baburanishiriza, umwe cyangwa benshi mu bantu bahari bateye urusaku, bagaragaje ko bagize icyo bashima cyangwa bagaya, bagatera cyang' bakogeza imvururu mu buryo ubwo aribwo bwbse, uyobora iburanisha arabacyaha, bakomeza akabirukana byaba ngombwa akitabaza inzego z’umutekaro, bitabujije ibindi bihano biteganywa n’amategeko. Iyo imvururu zitewe n’ umuburanyi, uyoboye iburanisha aramucyaha, akamumenyesha ko nakomeza amwirukana urubanza rugakomeza kuburanishwa nk’aho ahari. Iyo bamusohoye akanga, uyoboye iburanisha yitabaza ushinzwe umutekano akamusohora ku ngufu bitabujije ibmdi bihano biteganywa n’amategeko. Article 69 : If in court or in any place where a public judicial hearing is being held, one or several of the persons present make noise, outwardly express approval or disapproval, or cause or encourage any disturbances in any manner whatsoever, the presiding judge brings them to order and if they persist, expels them, if necessary, he or she shall inform on the security personnel without prejudice to other penalities provided for by law. If trouble is caused by a party to the case, the presiding judge shall bring him or her to line, if he or she persists, the judge will expel him or her and the hearing continues, as if he or she is present. If he or she is expelled and he or she refuses, the presiding judge shall inform the security personnel who shall expell the party by force, without prejudice to other penalities provided for by the law. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -64- Article 69 : ‘Si, à la salle d’audience ou en tous lieux où se fait publiquement une instruction judiciaire, l’un ou plusieurs des assistants interrompent le silence, donnent des signes extérieurs d’approbation ou d’improbation, causent de trouble ou du tumulte de quelque manière que ce soit, le président du siège les ramène à l’ordre par avertissement, et s’ils persistent, les fait expulser et en cas de nécessité, recourt aux forces de l’ordre, sans préjudice à d’autres sanctions prévues par la loi. Si les troubles sont causés par une partie au procès, le président du siège la ramène à l’ordre et lui avertit que, si elle persiste, il l’expulsera et que le jugement sera réputé contradictoire. Si elle oppose une résistance à son expulsion, le Président du siège fait recours à la force de l’ordre qui la met dehors sans préjudice à d’autres sanctions prévues par la loi. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: A court worker may be suspended from duties if that person causes trouble, following the administrative procedure and without affecting the earlier sanction.
Ingingo ya 70: Iyo imvururu zitewe n’umuntu ufite umurimo mu rukiko, hatirengagijwe ibiteganyijwe mu ngingo ibanziriza iyi, ashobora no guhagarikwa ku murimo hakurikijwe amategeko agenga umurimo we. Article 70 : If the trouble is caused by a person who works for the court, without prejudice to mentioned sanction, in the previous article, he or she may be suspended from his or her duties, in accordance with the administrative procedure. Article 70 : Si le trouble est causé par un individu remplissant une fonction près la juridiction saisie, il peut, outre la peine ci-dessus, être suspendu de ses fonctions suivant la procédure administrative. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: A court may immediately sentence an offence committed during trial if it is within the penal code and punishable by up to five years; otherwise, it must arrest the person, record the facts, and send the file and detainee to a competent public prosecutor.
Ingingo ya 71: Mu gihe cy'iburanisha iyo hakozwe icyaha gihanishwa igihano kitarenga igiftingo cy’imyaka itanu (5), urukiko, rutarengeje ububasha bwarwo ku kiburanwa, rushobora guhera ko ruhana uwagikoze. Iyo icyo cyaha cyakozwe kitari mu bubasha rw’urwo rukiko cyangwa gihanishwa igifungo kirenze imÿaka itanu (5), urukiko rumaze gufatisha uwagikoze no kwandika inyandikomvugo y’ibyo yakoze, rumwoherereza umushinjacyaha hamwe n’ibimenyetso bimushinja. UMUTWE WA II : INGOBOKA ZIVUKA MU IBURANISHA RY’URUBANZA Icyiciro cya mbere : Ingoboka zijyanye n’ubutumwa bwo kuburanira abandi mu nkiko Akiciro ka mbere : Ubutumwa bwo kuburanira abandi mu nkiko Article 71 : If the offence committed during trial falls under the application of the penal code and is punishable by a maximum imprisonment of five (5) years, the court may, without exceeding its jurisdiction, immediately sentence the author of the offence. If the offence does not fall within the jurisdiction of the court or is punishable by a sentence of more than five (5) years of imprisonment, the court, after having the person arrested and making a statement of the facts, sends the document and the detainee before a competent public prosecutor. CHAPTER II4 INCIDENTAL PROCEEDINGS DURING THE HEARING Section one : Incidental proceedings relating to the representation of parties Sub section one : Mandate for legal representation Article 71 : Si l’acte commis pendant l’audience tombe sous l’application de la loi pénale et est punissable de cinq (5) ans d’emprisonnement au maximum, la juridiction de jugement peut, dans les limites de sa compétence matérielle, condamner immédiatement et sans désemparer l’auteur de l’infraction. Si l’acte commis n’est pas de la compétence de la juridiction saisie ou est une infraction punissable de plus de cinq (5) ans d’emprisonnement, après avoir fait arrêter le délinquant et dressé procès verbal des faits, la juridiction de jugement envoie les pièces du dossier et le prévenu devant l’officier du Ministère Public compétent pour poursuivre. CHAPITRE II : DES INCIDENTS DE L INSTRUCTION D AUDIENCE Section première: Des incidents relatifs à la représentation des parties Sous-section première : Du mandat de représentation en justice - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: Parties are represented in court according to the law on the Bar Association of Rwanda.
Ingingo ya 72: Ababuranyi bunganirwa mu nkiko hakurikijwe amategeko agenga Urugaga rw’Abavoka mu Rwanda. Akiciro ka 2 : Kwambura intumwa urubanza no kuyigarika Article 72 : Parties are represented in courts in conformity with the law relating to the Bar Association of Rwanda. Sub section 2 : Removal and repudiation of the power of representation Article 72: Les parties sont représentées en justice conformément à la loi portant création du barreau au Rwanda. J,O.n0spécia! bis du 30/07/2004 -122- Sous-section 2 : De lu révocation et du désaveu d un mandataire ad - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: Lawyers and defenders must not perform procedural acts beyond the powers given to them by law or by their mandate.
Ingingo ya 73: Abunganira ababuranyi n’ababahagararira ntacyo bashobora gukora ngo cyemerwe iyo kirenze ububasha bahawe n’amategeko cyangwa kirenze ubutumwa bwabo. -13- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 73 : Lawyers and defenders cannot validly undertake any procedural act which would exceed the limits of their powers as provided for by the law or by the terms of their mandate. Article 73 : Les avocats et les défenseurs ne peuvent, sous peine de désaveu, p de leurs pouvoirs tels que fixés par la loi ou par les termes de leur man a . . A* noser aucun acte de procédure qui excéderait les limites - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: A represented person who can act in court may revoke or change their representative’s mandate at any stage of the case.
Ingingo ya 74: Umuntu wese ufite umuhagarariye mu rubanza, ariko kandi ashobora kwiburanira, ashobora aho urubanza rwaba rugeze hose ruburanishwa, kwambura cyangwa guhindura ububasha yari yahaye umuhagarariye, uwo yahaye urubanza cyangwa se umurengera, kugira ngo yiburanire ubwe cyangwa ashyireho undi umuburanira. Nyamara ariko mbere y’uko uwari wahawe ububasha mu buryo bwemewe abwamburwa, ibyo yakoze byose mu rubanza mu buryo bwemewe n’amategeko kandi atarengeje ububasha bigumana agaciro* kabyo kandi bishobora kugira ingaruka kuri nyir’urubanza. Article 74 : Any person who is represented and has the capacity to act in court, can, at any stage of the proceedings, revoke or modify the.mandate conferred to his or her authorised representative, his or her ad litem mandate or his or her legal representative, in order to represent himself or herself or provide for their replacement. However, the procedural acts made by a duly mandated representative before the revocation and within the limits of his or her mandate remain valid and may have effects on the owner of the cases. Article 74 : Toute personne représentée, capable d’agir en justice, peut en tout état de procédure révoquer ou modifier le mandat confie à son fondé de pouvoir, à son mandataire ad litem ou à son défenseur legal, pour defendre lui-meme ses interets ou pourvoir à son remplacement. Toutefois les actes de procédure posés avant la révocation par un représentant dûment mandaté et dans les limites de son mandat restent valables et peuvent être invoqués contre elle. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: A represented person may disavow actions taken by a representative if the representative acted beyond authority, fraudulently, or against the person's interests.
Ingingo ya 75: Umuntu ufite umuhagararira mu rubanza ashobora kwanga kwemera ibyakozwe n’umuhagarariye cyangwa uwo yahaye urubanza wakoze ibirenze ububasha yahawe, wagize uburiganya cyangwa wabangamiye inyungu ze. Article 75 : A person who is represented may disavow his or her authorised representative or ad litem mandatory who exceeded his or her mandate or acted fraudulently or disavow his or her legal representative who did not act in his or her best interest. Article 75 : La personne représentée peut désavouer son fondé de pouvoir ou son mandataire ad litem qui a outrepassé son mandat ou agi par dol ou son défenseur légal qui a compromis ses intérêts. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: A disavowal of a legal representative’s acts must be brought before the court hearing the case, and the court may order required steps and decide it within 30 days if those steps are not done.
Ingingo ya 76: Kwigarika ibyakozwe n’uhagarariye undi mu rubanza bikorerwa mu rukiko urubanza rurimo. Bimenyeshwa uwigaritswe kandi bikanamenyeshwa ababuranyi bo mu rubanza rw’iremezo bahamagawe mu rubanza rwo kwigarika. Ingingoya ya 77: Ikurikirana ryose ry’urubanza rw’iremezo n’ikiza ryarwo biba bihagaritswe kugeza igihe urubanza rw’ubwigarike rumariye gucibwa. Bitabaye ibyo ntirushobora kugira agaciro, uretse ko urukiko rutegeka nyir’ukwigarika umuhagarariye gukora ibyo asabwa ngo urwo rubanza rw’ubwigarike rucibwe mu gihe rwemeje. lyo atabikoze urukiko ruca urwo rubanza rw’ubwigarike mu minsi mirongo itatu (30). i Article 76 : Disavowal of deeds of a legal representative is always made before the court in which the case is heard. It is justified to the person whose act is being disavowed and to the parties of the principal suit who are called to the hearing. Article 76 : Le désaveu est toujours porté à la juridiction devant laquelle la procédure désavouée a été instruite, encore que I instance dans le cours de laquelle il est formé soit pendante devant une autre juridiction. 11 est signifié au désavoué et dénoncé aux parties de l’instance principale qui sont appelées dans celle du désaveu. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: If a disavowal is declared valid, the related judgment provisions are annulled, and the disavowed person may be ordered to pay damages unless a narrow fraud-related exception applies.
Ingingo ya 78: lyo byemejwe ko ubwigarike bufite ishingiro, urubanza cyangwa ingingo zarwo zatumye ubwo bwigarike bubaho biraseswa. Uwigaritswe ashobora gucibwa indishyi z’akababaro zigahabwa uwamwigaritse n’abandi baburanyi yarenganyije, keretse iyo uwigaritswe ari urengera ababuranyi ku bw’itegeko, usibye iyo ahamijwe ko yabigiriye uburiganya. Article 78 : If the disavowal is declared valid, the judgment or those provisions of the judgment that were related to the disavowal are annulled. The disavowed person may be condemned to pay damages to the plaintiff and other prejudiced parties, unless he or she is an authorised legal representative and it is established that he or she did not act fraudulently. Article 78 : Si le désaveu est déclaré valable, le jugement ou les dispositions du jugement relatives aux chefs qui ont donné lieu au désaveu sont annulés. Le désavoué peuf être condamné aux dommages-intérêts envers le demandeur et les autres parties préjudiciées, sauf si c’est le défenseur légal, à moins qu’il ne soit établi qu’il a agi par dol. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: If a disavowal is rejected, the rejection judgment is entered in the main case record, and the plaintiff may be ordered to pay appropriate damages to the disavowed person and other harmed parties.
Ingingo ya 79: Iyo ubwigarike butemewe, imikirize y’urubanza rubuhakana igaragazwa mu rubanza rw’iremezo, kandi uwaburegeye agashobora gucibwa indishyi z’akababaro zikwiye zo guha uwo yigaritse n’abandi baburanyi yarenganyije. Article 79 : If the disavowal is rejected, the judgment rejecting it is mentioned in the record of the main suit and the plaintiff may be condemned to pay appropriate damages to the disavowed person and to the other prejudiced parties. Article 79 : Si le désaveu est rejeté, il est fait mention du jugement de rejet et le demandeur peut être condamné, envers le désavoué et les autres parties lésées, à des dommages-intérêts et réparations. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: A disavowal filed after a final judgment cannot be heard.
Ingingo ya 80: Iyo kwigarika kwerekeye urubanza rutagishobora gusubirwaho ntabwo kwakirwa. Icyiciro cya 2 : Inzitizi mu rubanza Akiciro ka mbere: Inzitizi yerekeye ingwate itangwa n’abanyamahanga Article 80 : If the disavowal is instituted after a final judgment, it cannot be heard. Section 2 : Objections Sub-section one : Preliminary objections regarding security deposits furnished by foreigners Article 80 : Si le désaveu est formé à 1 occasion d une décision passée en force de chose jugée, il n’est pas recevable. Section 2 : Des exceptions Sous-section première : De l’exception de caution à fournir par les étrangers - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: Foreign nationals who sue or join a case must, if the defendant asks, deposit security for possible costs and damages, unless a stated exception applies.
Ingingo ya 81: Usibye igihe baregera ibyabo bavukijwe kandi babifitiye ibimenyetso, abanyamahanga bose, bareze bwa mbere cyangwa bagobotse mu rubanza, bisabwe n’uregwa, mbere y’iyindi nzitizi mu rubanza, bagomba gutanga amafaranga y’ingwate ashobora kuvamo amagarama n’indishyi z’akababaro bashobora gucibwa, uretse igihe haba hariho amasezerano ibihugu by’amahanga byaba byaragiranye n’u Rwanda asonera abaturage babyo ingwate. Uregwa ashobora gusaba kandi ko ingwate itangwa bwa mbere mu rwego rw’ubujurire. Article 81 : With exception of when they institute suits related to their property and of which they have proofs, all foreign nationals whether original plaintiffs or joined to the proceedings, must, if the defendant so requires, deposit an amount of security which is enough to satisfy the costs and damages that might arise from the case, unless there are agreements by which foreign States entered with Rwanda have specifically been able to exempt their nationals from depositing such a security. The defendant may also request that the security be paid for the first time on appeal. Article 81 : Sauf loi squ ils sont demandeurs en restitution de leur dû, tous les étrangers, demandeurs principaux ou intervenants, sont tenus, si le défendeur le lequiert, de fournir au préalable une certaine caution devant servir de payement des frais et dommages-intérêts résultant du piocès, auxquels ils peuvent être condamnés sous réserve des conventions par lesquelles des Etats auraient stipulées pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi. -123- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Le défendeur peut requérir que caution soit fournie, même pour la première fois en cause d’appel, s’il est intimé. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: A foreign plaintiff may be exempted from depositing the required security if they prove that immovable property in Rwanda is sufficient security.
Ingingo ya 82: Urubanza rutegetse ingwate ruvuga uburyo itangwamo n’ agaciro kayo. Urega w’ umunyamahanga asonerwa gutanga ingwate iyo yerekanye umutungo utimukanwa afite mu Rwanda ushobora kuvamo ingwate isabwa. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -14- Akiciro ka 2: Inzitizi y’iburabubasha, y’uburegeke n’isobekerana ry’imanza Article 82 : The judgement ordering the payment of the security fixes the manner in which it is to to be j5aid as well as the amount to be paid. A foreign plaintiff can be exempted from depositing the required security, if he or she proves that his or her immovable property, which is situated in Rwanda constitutes demanded sufficient security. Sub-section 2 : Exceptions of lack of jurisdiction, lis pendens and connexity Article 82 : Le jugement qui ordonne la caution en fixe la forme et le montant jusqu’à concurrence duquel elle est fournie. Le demandeur étranger est dispensé de fournir la caution demandée s’il justifie que ses immeubles situés au Rwanda sont suffisants pour répondre des frais et dommages-intérêts. Sous-section 2 : De l’exception d’incompétence, de litispendance et de connexité - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: Parties may not raise lack of jurisdiction, lis pendens, or connexity before the security exception.
Ingingo ya 83: Ababuranyi ntibashobora kubyutsa inzitizi y’iburabubasha, y’uburegeke cyangwa y’isobekerana ry’imanza mbere y’inzitizi y’ingwate. bagomba ariko kuzibyutsa mberey’izindi nzitizi izo arizo zose n’iyo zaba zerekeranye no kwiregura. Article 83 : Parties must not raise the exceptions of lack of jurisdiction, lis pendens and connexity before the exception of security but they may raise them before any other exceptions even those related to defence. Article 83: Les parties ne peuvent soulever les exceptions d’incompétence, de litispendance ou de connexité qu’après l’exception de caution et qu’avant toutes autres exceptions et défense. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: A party challenging a court’s jurisdiction must explain the objection and name the court where the case should go; the court must decide immediately.
Ingingo ya 84: Umuburanyi ubyukije ingoboka y’iburabubasha agomba kuyisobanura no kugaragaza urukiko avuga ko rufite ububasha bwo kumuburanisha. Icyemezo gifatwa uwo mwanya. Article 84 : The party raising an objection of lack of jurisdiction must justify it and identify the court to which he or she wants the case be transferred. The decision shall be taken immediately. J.O. Especial bis du 30/07/2004 -66- Article 84: S’il est prétendu que la juridiction saisie est incompétente, la partie qui soulève cette exception doit la justifier, tout en indiquant la juridiction devant laquelle elle demande que l’affaire soit renvoyée. Il doit être statué sur cette exception sans délai. - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: A party unhappy with a court decision must appeal within 15 days. The appellate court must decide the appeal within 15 days of filing. If the court says it has jurisdiction, the challenge is made together with the principal suit.
Ingingo ya 85: lyo umwe mu baburanyi atishimiye imikirize y’urukiko kuri icyo cyemezo agomba kukijuririra mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15). Urukiko rufata icyemezo kuri ubwo bujurire mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi bwakoreweho. lyo urukiko rwemeje ko rufite ububasha. umuburanyi utishimiye icyo cyemezo akijuririra hamwe n’urubanza rw’iremezo. Article 85 : If one of the parties is not contented with the court’s decision, he or she must lodge an appeal against it within fifteen (15) days. The appellate court must decide on the appeal within fifteen (15) days, counted from the date on which the appeal was filed. If the court rules that it has jurisdiction, the party that is not contented with the decision appeals against it with the principal suit. Article 85 : " X Si une des parties entend s’opposer à la décision ayant prononcé l’incompétence, elle doit à peine de forclusion, saisir la juridiction d’appel dans les quinze (15) jours. Celle-ci statue dans un délai de quinze (15) jours à compter de la saisine. Si la juridiction se déclare compétente, la partie qui conteste cette décision ne peut faire appel de la décision qu’avec le jugement au fond. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: If the same dispute or related disputes are pending in different courts, the court decides the objection under articles 83 to 85.
Ingingo ya 86: lyo hariho ibirego bibiri (2) ku kiburanwa kimwe mu nkiko zitandukanye, cyangwa se iyo hariho imanza zifitanye isano hagati yazo imbere y’inkiko zitandukanye urukiko ruca urubanza kuri iyo nzitizi rukurikije ibivugwa mu ngingo ya 83 na 85 y’iri tegeko. Akiciro ka 3: Inzitizi zitesha agaciro inyandiko z’urukiko A. Kutagira agaciro biturutse ku myandikire idakurikije amategeko Article 86 : When there are two cases concerning the same subject matter which are pending before different courts, or when there are related cases which are pending before different courts, the court decides on the objection in accordance with provisions of article 83 to 85 of this law. Sub-section 3 : Objections of nullity A. Nullity due to defects in form Article 86 : S’il est prétendu qu’il a été formé précédemment devant une même juridiction deux demandes ayant le même objet ou que la contestation est connexe à une cause déjà pendante devant une autre juridiction, il est statué sur cette exception conformément aux articles 83 à 85 de la présente loi. Sous-section 3 : De l’exception des nullités A. La nullité des actes pour vice de forme - 87 Verify source ↗
Article 87
AI-assisted research summary: A procedural act is not void just because of a form defect, unless one of the listed exceptions applies.
Ingingo ya 87: Nta nyandiko ishobora gufatwa nk’aho nta gaciro ifite kubera inenge y’imyandikire keretse mu bihe bikurikira: 1° iyo biteganyijwe n’itegeko ku buryo budashidikanywa; 2° iyo hari umuhango simusiga cyangwa w’ indemyagihugu utubahirijwe; 3° iyo umuburanyi ubisaba agaragaje icyo bimwangiriza. Article 87 : No procedural act should be considered void because of an irregularity in the form except in the following circumstances : ° if undoubtedly provided by law; 1 2° if there is any serious formality or of a character of public order that is not respected; 3° if the party requesting for it indicates the loss he or she may incur. Article 87 : Aucun acte de procédure ne peut être déclaré nul pour vice de forme sauf dans les cas ci-après : 1° si la nullité est expressément prévue par la loi; 2° en cas d'inobservation d'une formalité substantielle ou d'ordre public ; 3° si la partie qui l'invoque prouve le grief qui en résulte. - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: Procedural acts with form defects may be cured later by correction if no forclusion has intervened and the correction leaves no grievance.
Ingingo ya 88: Kutagira agaciro by’inyandiko y’urukiko kubera inenge y’imiterere bikurwaho no kubikosora nyuma iyo hari icyo bikimaze kandi kubikosora bikaba ntacyo byangije. Article 88 : Nullity of procedural acts due to irregularities in form can be cured by subsequent corrections no fore conclusions have been made in the mean while and if the correction does not give rise to any challenges. Article 88 : La nullité des actes de procédure pour vice de forme est couverte par la régularisation ultérieure de l'acte si aucune forclusion n'est intervenue et si la régularisation ne laisse subsister aucun grief. - 89 Verify source ↗
Article 89
AI-assisted research summary: A person may raise nullity of a court writ or procedural act for a form irregularity while the related acts still exist, but the nullity is covered if they later defend on the merits or raise inadmissibility without raising nullity.
Ingingo ya 89: Kutagira agaciro by’ inyandiko y’urukiko kubera inenge y’ imiterere bishobora kubyutswa igihe cyose ibikorwa byerekeranye n’iyo nyandiko bikiriho; ariko bikurwaho iyo ubibyutsa nyuma y’aho yireguye mu rubanza nyirabayazana cyangwa akabyutsa inzitizi ituma ikirego kitakirwa ntacyo avuze ku iburagaciro ry’ inyandiko. Article 89 : Nullity of writs of the courts due to irregularities of the form may be raised at any time acts related to such writs still exist; but may be disrespected after the exception of defence against the party that raised the exceptions or he or she may raise the exception that may lead to dismissal of the suit without any comment on the nullity of the writs. Article 89 : La nullité des actes de procédure peut être invoquée au fur et à mesure de leur accomplissement ; mais elle est couverte si celui qui l'invoque a, postérieurement à l'acte critiqué, fait valoir des défenses au fond ou opposé une fin de non-recevoir sans soulever la nullité. J.O.n^spécial bis du 30/07/2004 -124- Articlc 90 : Nul ne peut invoquer la nullité d'un acte de procédure tirée de sa propre faute. - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: A person may not challenge the validity of a procedural act if the challenge is based on that person’s own fault.
Ingingo ya 90: Ntawe ushobora gushingira ku ikosa riri mu nyandiko z’urukiko kandi ariwe wariteye. Article 90 : No one can object to the validity of a procedural act based on his or her own fault. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: A person who has performed their part of a convention in the act cannot later object to the act’s validity.
Ingingo ya 91: Ntawe ushobora gushingira ku ikosa riri mu myandikire y’amasezerano kandi yararirenzeho akayubahiriza. B. Kutagira agaciro guturutse ku iremezo ry’imyandikire Article 91 : A person who has executed his or her part of the conventions of the act cannot then object to its validity. « B. Nullity arising from irregularities in substance Article 91 : Aucune nullité ne peut être opposée par celui qui a exécuté de sa part la convention portée dans l’acte incriminé. B. La nullité des actes pour irrégularité de fond - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: Court-related objections to validity may be raised at any point, and the court must raise them on its own motion when they concern public order.
Ingingo ya 92: Inzitizi zishingiye ku kutubahiriza amategeko y’iremezo yerekeye imyandikire y’impapuro zishobora kubyutswa aho urubanza rwaba rugeze hose, bitabujije ubushobozi bw’urukiko bwo guca indishyi z’akababaro ababa baranze kuzigaragaza kare, hagamijwe gutinza urubanza. Zigomba kubyutswa n’urukiko rubyibwirije iyo ari iz’indemyagihugu. -15- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 92 : Objections to Validity arising from non-observance of basic rules regarding the procedural acts are accepted and can be raised at any point during the proceedings, without prejudice to the possibility of damages that can be imposed by the court on persons who abstain from raising them earlier in order to delay the case. They can be raised by the court on its own motion when they are of the character of public order. -67- J.O.n°spéciai bis du 30/07/2004 Article 92 : Les exceptions de nullité fondées sur l'inobservation des règles de fond relatives aux actes de procédure peuvent être proposées en tout état de cause, sauf la possibilité pour le juge de condamner à des dommages-intérêts ceux qui se seraient abstenus, dans une intention dilatoire, de les soulever plus tôt. Elles doivent être soulevées d’office lorsqu'elles ont un caractère d’ordre public. - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: Objections based on failure to follow basic procedural rules are to be accepted without the person raising them having to prove prejudice, even if nullity is not expressly provided by law.
Ingingo ya 93: Inzitizi zishingiye ku kutubahiriza amategeko y’iremezo yerekeye imyandikire y’impapuro zigomba kwakirwa uzibyutsa atiriwe asobanura icyo zimwangiriza n’iyo kutagira agaciro bitaba biteganywa n’amategeko ku buryo budashidikanywa. Icyiciro cya 3: Inzitizi zisaba ku ta kir a ikirego Article 93 : Objections relating to non-observance of basic rules regarding procedural are accepted without the person raising them having to prove the prejudice they caused, even if nullity has not been expressly provided for by the law. Section 3 : Request for dismissal Article 93 : Les exceptions de nullité fondées sur l’inobservation des règles de fond relatives aux actes de procédure doivent être accueillies sans que celui qui les invoque ait à justifier d’un grief et alors même que la nullité ne résulterait d’aucune disposition expresse. Section 3 : Des fins de non-recevoir - 94 Verify source ↗
Article 94
AI-assisted research summary: A demurrer can be used to have a claim dismissed without the court examining the merits.
Ingingo ya 94: Impamvu ituma ikirego kitakirwa nr ingingo yose isaba kutakira ikirego cy’umuburanyi, hatinjiwe mu iremezo ryacyo, kubera ko adafite uburenganzira bwo kurega, nko kuba adafite ububasha n’inyungu zo kurega, ubusaze bw’ ikirego, kurenza igihe cyo kurega, urubanza rwabaye itegeko cyangwa kudatanga amagarama. Article 94 : A demurrer seeks to have the adversary’s claim dismissed without going into the merits of the case because the adversary does not have the right to bring the claim because, among others, of lack of status, lack of capacity and interest, extinctions of claim, the statute of limitation has run, res judicata or non payment of court fees. Article 94 : Une fin de non-recevoir est tout moyen qui tend à faire déclarer l’adversaire irrecevable en sa demande, sans examen au fond, pour défaut de droit d’agir, tel notamment le défaut de qualité, de capacité et d’intérêt d'agir, la prescription, la forclusion des délais, la chose jugée ou le défaut de consignation préalable des frais de justice. - 95 Verify source ↗
Article 95
AI-assisted research summary: Parties may raise dismissal objections at any stage of the proceedings, but a judge may award damages against parties who delayed raising them in order to delay the case.
Ingingo ya 95: Impamvu zituma ikirego kitakirwa zishobora gutangwa aho urubanza rwaba rugeze hose, uretse ububasha bw’umucamanza bwo guca indishyi ababa baratinze gutanga izo mpamvu hakiri kare bagamije gutinza urubanza. Article 95 : The reasons for request for dismissal of the claim can be made at any time in the course of proceedings, with exception of the powers of the judge imposing damages on parties who delayed to raise the objections earlier with the intention of hindering or delaying the cases. Article 95 : Les fins de non-recevoir peuvent être proposées en tout état de cause, sauf la possibilité pour le juge de condamner à des dommages-intérêts ceux qui se seraient abstenus, dans une intention dilatoire, de les soulever plus tôt. - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: If the reasons are of public-order nature, the court must raise them on its own motion.
Ingingo ya 96: Impamvu zituma ikirego kitakirwa zigomba kugaragazwa n’urukiko rubyibwirije iyo ari indemyagihugu, nko kurenza igihe cyo kujurira cyangwa kutagira inyungu zo kurega. Icyiciro cya 4 : Ingoboka zijyanye no kwihana abacamanza Article 96 : The reasons for dismissal must be raised by the court on its own motion if the reasons are of the nature of public order such as exceeding the time limit within which to appeal or lack of interest to sue. Section 4 : Objection relating to disqualification of judges Article 96 : Les fins de non-recevoir doivent être soulevées d’office lorsqu’elles ont un caractère d'ordre public, notamment lorsqu'elles résultent de l'inobservation des délais dans lesquels doivent être exercées les voies de recours ou en cas de défaut d'intérêt. Section 4 : Des incidents relatifs à la récusation des juges - 97 Verify source ↗
Article 97
AI-assisted research summary: Parties may disqualify a judge when listed conflict-of-interest or bias conditions exist.
Ingingo ya 97: Umucamanza wese bashobora kumwihana: 1° iyo we ubwe cyangwa uwo bashakanye n’abana babo, bafite inyungu bwite mu rubanza; 2° iyo we ubwe, cyangwa uwo bashakanye afitanye isano y’amaraso cyangwa yo gushyingiranwa ku buryo butaziguye cyangwa afitanye isano ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu bagize inteko y’urukiko, n’umwe mu baburanyi, n’umwunganira cyangwa umuhagarariye; 3° iyo umwe mu baburanyi agaragaje ishingiro ry’ urwango afitanye n’umucamanza; 4° iyo umucamanza yagaragaje ubucuti afitiye umwe mu baburanyi cyangwa kuva aho urubanza rutangiriye, yarigeze kwakirwa n’umwe mu baburanyi ku mafaranga ye, cyangwa yaremeye impano ahawe n’umuburanyi; 5° iyo yigeze kugira icyo avuga cyangwa agatanga inama kuri urwo rubanza mbere y’uko ruburanishwa; 6° iyo umucamanza afitanye cyangwa yigeze kugirana n’umwe mu baburanyi amasezerano y’umurimo; 7° iyo yigeze kuba mu rubanza ari umucamanza, umushinjacyaha, umugenzacyaha, umuburanyi, umutangabuhamya, umuhuza, umusemuzi, inzobere cyangwa umukozi wo mu butegetsi bwa Leta; 8° iyo habayeho urubanza rw’ishinjabyaha cyangwa rw’imbonezamubano, hagati y’umucamanza cyangwa uwo bashakanye, abafitanye n’umucamanza isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye cyangwa ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu baburana, uwo bashakanye cyangwa abo bafitanye isano ishingiye ku maraso cyangwa ku gushyingirwa ku buryo butaziguye cyangwa ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane. Article 97 : Any judge can be disqualified : ° if the judge, his or her spouse and their children have an interest in the case; 1 2° if the judge or the judge’s spouse is directly related by blood or marriage, or indirectly related up to the fourth degree of the collateral lineage with one of the members of the trial panel, one of the parties, his or her counsel or representative; 3° if one of parties demonstrates basis of enmity between him or her and the judge; 4° if the judge has demonstrated friendship to one of the parties or if, since the case began, he or she has been entertained by one of the parties at the party’s own cost or has ever accepted presents from the party; 5° if he or she has already given an opinion or advice on the case before it came for trial; 6° if the judge and one of the parties have or have ever had a relationship due to contract of employment; 7° if he or she has already intervened in the case as a judge, a public prosecutor, judicial police officer, advocate, witness, arbitrator, nterpreter, expert or a public servant; 8° if there has been a criminal or civil case between the judge and his or her spouse, direct blood or marital relative or an indirect relative up to the fourth degree of the collateral lineage and one of the parties, his or her spouse or a person related to him or her on basis or blood marriage directly or indirectly up to fourth degree of colateral lineage. Article 97 : Tout juge peut être récusé par les parties : 1° si lui-même, son conjoint ou leurs enfants ont un intérêt personnel dans l’affaire ; 2° si lui-même ou son conjoint est parent ou allié en ligne directe, jusqu’au quatrième degré en ligne collatérale, d’un des membres du siège, de l’une des parties, de son conseil ou de son mandataire ; 3° s’il existe une inimitié entre le juge et l’une des parties ; 4° si le juge a manifesté son amitié à l’égard de l une des parties, ou si, depuis le commencement du procès il a été reçu par l’une des parties, aux frais de celle-ci, ou agréé d’elle des présents ; 5° s’il a déjà donné un avis ou un conseil à propos du différend ; 6° si le juge et l’une des parties sont ou ont été liés par un contrat de travail, .7° s’il est déjà intervenu dans l’affaire comme juge, officier du Ministère Public, -125- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 officier de Police Judiciaire, avocat, mandataire, témoin, arbitre, interprète, expert ou agent de l’administration ; 8° s’il y a ou s’il y a eu procès répressif ou civil, entre le juge ou son conjoint, ses parents ou alliés en ligne directe ou jusqu’au quatrième degré en ligne collatérale et l’une des parties, son conjoint ou ses parents ou alliés, aux mêmes degrés. - 98 Verify source ↗
Article 98
AI-assisted research summary: A judge may withdraw from a case when one of the cases listed in Article 97 applies.
Ingingo ya 98: Iyo umucamanza asanze hari imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zavuzwe mu ngingo ya 97 y’iri tegeko imureba, ashobora kwivana mu rubanza. Izindi mpamvu zitari izi azigena akurikije ubushishozi bwe. Article 98 : When a judge finds him or her in one of the cases mentioned in the preceding article, he or she can withdraw form the case. Other cases which have not been mentioned will be assessed by the discretion of the judge. Article 98 : Lorsqu’un juge se trouve dans l’un des cas énumérés à l’article 97 de la présente loi, il peut se déporter. Pour tous autres cas, il appréciera discrétionnairement. - 99 Verify source ↗
Article 99
AI-assisted research summary: An application to disqualify a judge must be made in the manner set by Organic Law No. 07/2004.
Ingingo ya 99: Ikirego cyo kwihana umucamanza gitangwa mu buryo buteganijwe n’Itegeko ngenga n° 07/2004 ryo ku wa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko. Article 99 : An application for disqualification of a judge should be made in the manner provided for by the Organic Law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the oganisation, functionning and jurisdiction of courts. J,O.nQspécial bis du 30/07/2004 -68- Article 99 : L’exception de récusation doit être soulevée à la manière prévue par la loi organique n° 07/2004 du 25/04/2004 portant code d’organisation, fonctionnement et compétence judiciaires. - 100 Verify source ↗
Article 100
AI-assisted research summary: If an application to disqualify a judge is made, the court may take necessary measures to protect the parties’ interests.
Ingingo ya 100: Iyo ikirego cyo kwihana umucamanza gitanzwe, urukiko rushobora ariko gufata ibyemezo rubona ko ari ngombwa kugira ngo inyungu z’ababuranyi zitabangamirwa. Article 100 : When an application for disqualification of a judge is made, the court can however take whatever measures deemed necessary to protect the interests of parties. Article 100 : Lorsque l’exception de récusation est soulevée, la juridiction peut néanmoins prendre toutes mesures conservatoires qu’elle juge utiles pour la sauvegarde des intérêts des parties. - 101 Verify source ↗
Article 101
AI-assisted research summary: A person seeking to disqualify a judge must make a reasoned request, the court clerk must forward a copy to the court president within 24 hours, and the president must immediately suspend the case proceedings on receipt.
Ingingo ya 101: Ushaka kwihana umucamanza, aho urubanza rwaba rugeze hose, avuga impamvu ituma amwihana, bikandikwa mu biro by’urukiko uwo mucamanza akoramo; abiherwa i.cyemezo ko byakiriwe. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -16- Mu masaha makumyabiri n'ane (24). umwanditsi w'urukiko amaze gushyikirizwa ubwo bwihane, aha Perezida w’urwo rukiko kopi yabwo. M : gihe umwanditsi w'urukiko atabonetse, ubwihane busabishwa inyandiko ihabwa Perezida w’urukiko na we agatanga icyemezo cy'uko ayibonye. Perezida w'urukiko akimara kubona inyandiko y'ubwo bwihane, aba ahagaritse ica ry’urwo rubanza n’indi mirimo yose irwerekeye. Article 101: A person who wants to disqualify a judge at any stage of the proceedings must make the request and state the reasons which shall be recorded in the registry of the court to which the judge belongs and an acknowledgement of receipt shall be issued. Within twenty four (24 hours), after receiving the request of disqualification, the court clerk shall give to the president of the court its copy. If the court clerk is unavailable, if the application is made in writing it shall be submitted to the president of the court who in turn issues an ackowledgement of receipt. Upon receipt of the request of the disqualification, the president of the court immediately suspends judgement and proceedings related to the case. Article 101 : A tout état de la procédure, celui qui veut récuser un juge doit en introduire la demande par une déclaration motivée et actée au greffe ou à l’audience de la juridiction dont le juge récusé fait partie ; il lui en est donné récépissé. Dans les vingt-quatre (24) heures du dépôt de la déclaration, le greffier en remet une expédition au Président de la juridiction. Dans le cas où le greffier serait empêché, la récusation est proposée par un écrit remis au Président de juridiction contre récépissé. Tous actes de procédure relatifs à cette affaire sont suspendus dès la réception de la déclaration par le Président de juridiction. - 102 Verify source ↗
Article 102
AI-assisted research summary: The court must immediately decide if a disqualification request is admissible. If it is allowed, the clerk sends it to the judge, who must reply in writing within 48 hours.
Ingingo ya 102: I rukiko umucamanza wihanwe arimo, rusuzuma ako kanya niba ubwo bwihane bushobora kwakirwa. h o rusanze ubwo bwihane budashobora kwakirwa, urubanza rurakomeza. \o rusanze ubwo bwihane bushobora kwakirwa, umwanditsi w’urukiko yoherereza bidatinze umucamanza wihanwe kopi x'inxandiko y'ubwo bwihane akagira icyo abuvugaho, mu nyandiko, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (481 Article 102: The court to which the judge who is required to be disqualified belongs immediately examines the admissibility of the application. When the application is rejected, proceedings continue. When the application for disqualification is allowed, the court clerk sends the application document for disqualification so that the concerned judge gives his or her comments in writing in a period not exceeding fourty eight hours (48). Article 102 : La juridiction à laquelle appartient le juge en cause statue immédiatement sur l’admissibilité de la demande en récusation. Si la demande est déclarée non admissible, la procédure en cours est poursuivie. Si la demande est déclarée admissible, l’expédition de l’acte de récusation est remise sans délai par le greffier au juge récusé qui doit, dans un délai de quarante-huit (48) heures, présenter par écrit les moyens de défense à sa récusation. - 103 Verify source ↗
Article 103
AI-assisted research summary: The court must decide a judge-disqualification request within 8 days after getting the judge’s reply. If the judge accepts the grounds, or the grounds are proven, the court must disqualify the judge from the case.
Ingingo ya 103: V i minsi umunani (8) ikurikira inyandiko y’umucamanza wihanwe, urukiko ruca urubanza rwerekeye ubwo bwihane. Iv umucamanza wihanwe yemeye impamvu z’ubwihane, cyangwa izo impamvu basanze arizo, urukiko rwemeza ko uwo mucamanza ava mu rubanza. Article 103 : Within eight j(8) days of receiving a reply from the judge who is being asked to disqualify himself or herself, the court makes a ruling on the application. When the concerned judge accepts grounds for disqualification, or if the reasons are correct, the court aproves the disqualification of the judge from the case. Article 103 : Dans les huit (8) jours de la déclaration du juge, la juridiction statue sur la demande en récusation. Si le juge récusé convient des motifs de sa récusation ou si ces motifs sont prouvés, il est ordonné que le juge s’abstiendra. - 104 Verify source ↗
Article 104
AI-assisted research summary: Judgments declaring an application inadmissible or rejecting it may be appealed together with the judgment on the merits.
Ingingo ya 104: Im 1 zemeza ko ubwihane budashobora kwakirwa cyangwa ko budafite ishingiro zijuririrwa hamwe n’urubanza rw’ibanze. Ic ; c cya 5 : Ingoboka zijyanye no kwagura urubanza A! ic ro ka mbere: Ibirego biregera kwiregura Article 104 : The judgments declaring applications to withdraw inadmissible or rejecting them are subject to appeal alongside with appeals of judgements on the merits. Section 5 : Incidents relating to extension o£suits Sub-section one : Counter claims Article 104 : Les jugements déclarant la demande en récusation non admissible ou rejetant la récusation sont susceptibles d’appel conjointement avec la décision sur le fond. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -126- Section 5 : Des incidents relatifs à rélargissement d'instance Sous-section première : Des demandes reconventionnelles - 105 Verify source ↗
Article 105
AI-assisted research summary: A defendant may bring a counterclaim against the plaintiff.
Ingingo ya 105: Ikirego kiregera kwiregura ni igitangwa n’uregwa agamije gusaba ko urega agira ibyo acibwa. Article 105 : A counter claim is any action brought by the defendant, seeking judgement against the plaintiff. Article 105 : La demande reconventionnelle est toute condamnation sollicitée à charge du demandeur par le défendeur. - 106 Verify source ↗
Article 106
AI-assisted research summary: Counter-claims may be brought in court before the hearing ends, but only if the court hearing the main case has jurisdiction and the claim meets one of the listed conditions.
Ingingo ya 106: Ibirego bigamije kwiregura bivugirwa mu rubanza igihe cyose iburanisha riba ritararangira. Byakirwa gusa iyo urukiko rwaregewe rufite ububasha bwo kubiburanisha bigakubitiraho ko: ’ bigamije kwiregura k’uregwa ku kirego cy’iremezo cyangwa ibifitanye isano nacyo; 2° bigamije kwaka indishyi ku makosa yakozwe mu rubanza; 3° bigamije guhwanya imyenda kugira ngo ababuranyi babe bishyuranye. Article 106 : Counter-claims are raised in court at the stage before proceeding end. They are admissible only if they are within the jurisdiction of the seized court hearing the principal suit and if : 1 ° they constitute a defence to the suit or those that are related to it; 2° they are intended to recuparate damages for abuse of process in the case; 3° they seek to recuperate court costs of the parties. J. ü.n spécial bis du 30/07/200/ Article 106 : Les demandes reconventionnelles sont formées par simples conclusions jusqu’à la clôture des débats. Elles ne sont recevables que si, étant de la compétence de la juridiction saisie de la demande principale : 1 ° elles servent de défense à la demande principale ou lui sont connexes ; 2° elles tendent à réclamer des dommages-intérêts pour abus de procédure ; 3° elles ont pour résultat de retenir la compensation judiciaire. - 107 Verify source ↗
Article 107
AI-assisted research summary: The court normally decides the main claim and counter-claim together, but it may separate them if the counter-claim would delay the main case.
Ingingo ya 107: Urukiko rwaregewe ruca urubanza rumwe ku kirego cy’iremezo no ku kirego kigamije kwiregura. Nyamara, iyo ikirego kigamije kwiregura gishobora gutinza ica ry’urubanza rw’iremezo, urukiko rushobora gutandukanya ibirego rugaca urubanza rw’iremezo, nyuma y’aho rukabona guca urujyanye no kwiregura mu rubanza rwihariye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). Iki ■ / > kigamije kwiregura ntigishobora gukurikiranw-a iyo icy’iremezo kivuyeho. Akiciro ka 2: Ibirego by’inyongera Article 107 : The court seized decides the main suit and the counter-claim in the same judgment. However, if the nature of the counter-claim is such that it will delay the judgment of the main suit the seized court may first decide on the main suit and later on the counter-claim in a separate judgment in a period not exceeding fifteen days (15). A counter-claim cannot remain if the claims of the main suit are extinguished. Subsection 2 : Additional claims Article 107 : La juridiction saisie statue par un seul et même jugement sur la demande principale et sur la demande reconventionnelle. Cependant, si la demande reconventionnelle est de nature à retarder le jugement de la demande principale, la juridiction saisie peut statuer sur la demande principale, puis, par un jugement distinct statuer sur la demande reconventionnelle en déans quinze (15) jours. La demande reconventionnelle ne peut subsister en cas d’extinction de la demande principale. Sous-section 2 : Des demandes additionnelles - 108 Verify source ↗
Article 108
AI-assisted research summary: This provision defines additional claims as claims tied to the original complaint, including those that complete it or respond to later-arising facts.
Ingingo ya 108: )i liamikira ku birego by’iremezo bigamije gusaba inyongera ku byasabwe mbere mu itangwa ry 2- wyjz iza c^ngwa bicongera bitewe ahanini n ibyavutse mu iburanisha hagati bigomba gufatwaho icyemezo n’urukiko. -17- J,O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 108 : Additional claims are those, which arise from the original complaint which complete it by the additional claims or which extend it to take into account, facts that arose after the filing of the complaint of which the court has to take decision. Article 108 : Les demandes additionnelles sont celles qui constituent le prolongement immédiat de la demande introductive d’instance, qui la complètent par une réclamation accessoire ou qui la font évoluer pour tenir compte de faits survenus depuis la citation et qui constituent une conséquence de ceux qui y ont été invoquées. - 109 Verify source ↗
Article 109
AI-assisted research summary: Additional claims may be made during proceedings without paying extra court fees, but only if the court has jurisdiction and the claims share the same cause, facts, and grounds as the main claim.
Ingingo ya 109: Ibircgo by’inyongera bivugirwa mu iburana bitagombye gutangirwa indi ngwate y'amagarama. Byakirwa gusa iyo urukiko rwaregewe ikircgo cy'iremezo rufite ububasha bwo kubiburanisha, bigakubitiraho gushingira ku mpamvu imwe, byaratewe n’ikintu kimwe kandi bikaburanishwa ingingo zimwe. Article 109 : Additional claims are stated in the course of proceedings, without having to pay additional court fees. They are admissible only if they are within the jurisdiction of the court deciding the suit and if they are based on the same cause of action, originate from the same facts, and rely on the same grounds. Article 109 : Les demandes additionnelles sont formées par simples conclusions sans consignation des frais de justice. Elles ne sont recevables que si étant de la compétence de la juridiction saisie de la demande principale, elles procèdent de la même cause, ont pour origine le même fait et reposent sur les mêmes moyens. - 110 Verify source ↗
Article 110
AI-assisted research summary: The court may separate additional claims from the main case or join them and decide them together.
Ingingo ya 110: Urukiko rwaregewe ibirego by’inyongera rushobora kubitandukanya n’ikirego cy’ibanze cyangwa kubiiatanya rukabikiranurira mu rubanza rumwe. Nyamara iyo ibirego by’inyongera bishobora gutinza icibwa ry’urubanza rw’ibanze urukiko rushobora gutandukanya ibirego rugaca urubanza rw’iremezo, nyuma y’aho rukabona guca urujyanye n’ibirego by’inyongera mu rubanza rwihariye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). Article 110 : The court may either decide the additional claims separately, or join them to the main suit and decide on them in a single judgment. The court, however may also separate the additional claims from the main suit if, they are likely to delay the resolution of the main suit which shall be deceeded before, and there after decide on the additional claims in a special judgements in a period not exceeding fifteen (15) days. Article 110 : La juridiction saisie peut souverainement statuer séparément sur les demandes additionnelles ou les joindre au principal pour statuer sur le fond par un seul et même jugement. Cependant, si les demandes additionnelles sont de nature à retarder la solution de la demande principale, la juridiction saisie peut disjoindre les demandes et statuer sur la demande principale, puis par un jugement distinct, statuer sur les demandes additionnelles endéans quinze (15) joürs. % - 111 Verify source ↗
Article 111
AI-assisted research summary: All additional claims must be brought together.
Ingingo ya 111: Ibirego by’inyongera byose biregerwa icyarimwe. Akiciro ka 3: Kugoboka mu rubanza rw’abandi Article 111 : All additional claims are instituted cumulatively. Sub-section 3 : Interventions Article 111 : Toutes les demandes additionnelles sont formées cumulativement. -127- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Sous-section 3 : De l’intervention - 112 Verify source ↗
Article 112
AI-assisted research summary: Any person may intervene in a case at any court stage or time if the case is likely to affect their interests.
Ingingo ya 112: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kugoboka mu rubanza ataregeye cyangwa atarezwemo, mu nkiko zose n'igihe cyose, iyo urwo rubanza rushobora kugira icyo rumurenganyaho. Ashobora kugoboka ku bushake bwe cyangwa abihatiwe. A. Kugoboka ku bushake Article 112: Any person has the right to intervene in a case at all court stages and at any time, if it is likely to affect his or her interests. He or she may intervene voluntarily or be forced to do so. A. Voluntary intervention Article 112 : Toute personne a le droit d’intervenir, à tous les degrés de juridiction, dans toute affaire qui risque de compromettre ses intérêts. Elle peut intervenir volontairement ou par voie forcée. A. De l’intervention volontaire - 113 Verify source ↗
Article 113
AI-assisted research summary: This article defines voluntary intervention as a person joining a case on their own initiative even though they are not a plaintiff or defendant.
Ingingo ya 113: Kugoboka ku bushake ni igihe umuntu, ku bwende bwe, yinjiye mu rubanza atareze cyangwa atarezwemo, kugira ngo yemeze ko ikiburanwa ari icye cyangwa kugira ngo yizere ko uburenganzira bwe budahungabanywa n’icyemezo cy’urukiko. Article 113 : Voluntary intervention is done when a person, on his or her own volition intervenes in a case where he or she is neither a plaintif nor a defendant in order to have it declared that the claim of the litigation belongs to him or her or to make sure that his or her interests are not compromised by the court’s decision. Article 113 : L’intervention volontaire est le fait pour une personne qui, de son propre mouvement, se mêle à une instance qu'elle n'a pas introduite ou qui n’est pas dirigée contre elle, soit pour faire déclarer que le droit litigieux lui appartient, soit pour s’assurer la conservation de ses droits qui pourraient être compromis par le résultat de l’instance. - 114 Verify source ↗
Article 114
AI-assisted research summary: An intervening party’s claim is admitted only if the party shows a legitimate direct and personal interest, whether material or moral.
Ingingo ya 114: Kugira ngo ikirego cye cyakirwe, ugoboka agomba kugaragaza inyungu yemewe n’amategeko, itaziguye kandi ye bwitc yaba ishingiye ku mutungo we cyangwa ku mutimanama. * Article 114 : In order for his or her claim to be admitted, the intervening party must prove legitimate interest, his or her personal direct right ful, whether based on his or her material or moral interest. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -70- Article 114 : Pour être recevable, l’intervenant doit justifier d’un intérêt légitime direct et personnel, matériel ou moral. - 115 Verify source ↗
Article 115
AI-assisted research summary: A person seeking voluntary intervention, when not a dependant or plaintiff, must file a formal claim and pay court fees.
Ingingo ya 115: Ushaka kuburana mu rubanza ataregeye kandi atarezwemo, abisaba mu buryo bwo kuregera inkiko kandi agatanga ingwate y’amagarama. B. Guhatirwa kugoboka Article 115 : Applications for voluntary interventions as neither a dependant nor a plaintif are made by formally instituting a claim and by payment of court fees. B. Forced interventions Article 115 : La demande en intervention volontaire est formée par acte introductif d’instance moyennant consignation de trais de justice. B. De l’intervention forcée - 116 Verify source ↗
Article 116
AI-assisted research summary: The parties have a right to bring a non-party person into the case.
Ingingo ya 116: Guhatirwa kugoboka ni uburenganzira bw’ababuranyi bwo kuzana mu rubanza umuntu utarurezwemo. Article 116 : Forced interventions is the right of the parties to call, on a person not a party to the case. Article 116 : L’intervention forcée est le droit pour les parties à un procès d’appeler à la cause une personne qui ne figure pas à l’instance. - 117 Verify source ↗
Article 117
AI-assisted research summary: An interested party may seek forced intervention against persons who could qualify to bring a third-party opposition and against whom a party wants the future judgment to be declared common.
Ingingo ya 117: Umuntu wese utaburana urubanza akaba ategereje ko rucibwa ngo arutambamire kandi hari umuburanyi ushaka kumufatanya n’ uwo baburana ngo abatsindire mu rubanza rumwe ashobora gusabirwa n’ ubifitemo inyungu guhatirwa kugoboka mûri urwo rubanza. Article 117 : Forced interventions may be instituted by any interested party against all persons who would have the status to be a third party and against whom a party intends to have a common future judgment apply. Article 117 : Les demandes en intervention forcée peuvent être formées à l’encontre de toute personne qui aurait qualité pour former tierce opposition ét contre laquelle une partie entend voir déclarer commun le jugement intervenir. - 118 Verify source ↗
Article 118
AI-assisted research summary: An intervention seeking a sentencing judgment cannot be made for the first time on appeal.
Ingingo ya 118: Kugoboka bigamije gusaba ko uhatiwe kugoboka agira ibyo acibwa ntibishobora gukorwa bwa mbere mu rwego rw’ ubujurire. C. Ingingo rusange ku birego byose bigoboka mu manza z’abandi Article 118 : Intervention that could result in a sentencing judgment cannot be made for the first time on appeal. C. Provisions common to all interventions Article 118 : L’intervention tendant à obtenir une condamnation ne peut s’exercer pour la première fois en degré d’appel. C. Des dispositions communes à toutes les demandes en intervention - 119 Verify source ↗
Article 119
AI-assisted research summary: Intervention claims in cases are admissible only if they are connected to the original claim and fall within the court’s jurisdiction for that original claim.
Ingingo ya 119: Ibirego by’iremezo bigoboka mu manza z’abandi byakirwa gusa: J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -18- 1° iyo bisobekeranye n’ikirego cy’ iremezo; 2° iyo urukiko rwaregewe ikirego cy' iremezo rufite ububasha bwo kuburanisha n’ibyo by’ingobotsi. Article 119 : Principal applications for interventions in cases are admissible only if: 1° they are interconnected with the original suit; 2° their scope is within the jurisdiction of the court seized with the original suit. Article 119 : Les demandes originaires en intervention ne sont recevables que: 1° si elles sont connexes à la demande originaire ; 2° si elles sont de la compétence de la juridiction saisie de la demande originaire. - 120 Verify source ↗
Article 120
AI-assisted research summary: The case should not be delayed by an intervention, unless separating the intervention judgment from the main case would irreparably harm the intervener’s interests.
Ingingo ya 120: Kugoboka mu rubanza umuntu ataburanye ntibibuza urubanza rw’ iremezo gucibwa iyo rugeze igihe cyo gucibwa, kereka iyo gutandukanya urwo rwa mbere n’urwo rurushamikiyeho bishobora kugira icyo byakwangiriza uwo muburanyi mushya ku buryo budashobora gusubirwaho. Akiciro ka 4: Kurega uwishingiye Article 120 : The intervention should not delay judgment of the original suit which is proceeding, unless separation of the judgment on the intervention and the judgment on the original suit would risk compromising the interests of the intervener in an irreparable manner. Sub-section 4 : Calling into warranty Article 120 : L’intervention ne peut retarder le jugement de la demande originaire en état que si la disjonction du jugement sur la demande en intervention et du jugement sur la demande originaire risque de compromettre les intérêts de f intervenant d’une manière irréparable. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -128- Sous-scction 4 : De l’appel en garantie - 121 Verify source ↗
Article 121
AI-assisted research summary: At the first court appearance, a party may ask to have the warrantor summoned, and the judge must allow up to eight days for that summons.
Ingingo ya 121: Iyo umunsi ababuranyi bitabyeho bwa mbere, umuburanyi asabye ko uwishingiye ko amasezerano urubanza rushingiÿeho yubahirizwa ahamagarwa mu rubanza, umucamanza atanga igihe cyo guhamagaza uwishingiye kitarenze iminsi umunani (8). Urwandiko ruhamagara uwishingiye rwandikwa kandi rutangwa bikurikije amategeko asanzwe. Iyo gutumiza mu rubanza uwishingiye bitasabwe mu iburanisha rya mbere cyangwa kumuhamagara bitakozwe mu gihe cy’iminsi umunani (8) cyangwa iyo uwishingiye abuze, urubanza rwaregewe mbere ruherako rucibwa, hanyuma ikirego cy’ubwishingizi kikazakemurwa ukwaeyo. Article 121 : If on the day of the first appearance before the court, a party asksof the agreements on which the case is based be summoned, the judge shall grant to the warrantor a dalay of a period not exceeding of at least eight (8) days. The summons for the warrantor are drafted and served in accordance with the ordinary procedure. If the application to bring in the warrantor was not made on the first appearance or if the summons were not made within eight (8) days, or if the warrantor does not appear, the court proceeds with adjudication of the original suit without delay, and a suit regarding warranty shall be settled separately. Article 121 : Si, au jour de la première comparution, une partie demande à mettre le garant en cause, le juge accorde un délai d'assignation de huit (8) jours au moins. L’assignation donnée au garant est libellée et signifiée suivant la procédure ordinaire. Si la mise en cause n'a pas été demandée à la première comparution ou si l’assignation n’a pas été faite dans le délai de huit (8) jours ou si le garant fait défaut, il est procédé sans délai au jugement de l’action principale, sauf à statuer séparément sur la demande en garantie. - 122 Verify source ↗
Article 122
AI-assisted research summary: If the principal suit and guaranty case are ready together, they are heard together; otherwise the original plaintiff may ask for separate hearing. The guaranty case must then be decided within 15 days after the principal suit, and judgments against guarantors are enforceable unless the guarantor was not impleaded.
Ingingo ya 122: Iyo ikirego cy’iremezo n’icy’ ubwishingizi bishobora gukirizwa rimwe, bikemurirwa’'icyarimwe; bidashobotse ko bikirizwa rimwe uwaregeye ikirego cy’iremezo ashobora gusaba gukirizwa urubanza rw’icyo yaregeye cyonyine. Urwo rubanza rutandukanya ibirego niba byari byarafatanyijwe, hanyuma urubanza rw’iremezo rwamara gukizwa, urw’ubwishingizi na rwo rukazabona gucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). Uwishingiwe iyo atsinzwe umutsinze ashobora kwishyuza uwamwishingiye, keretse iyo atarezwe mûri urwo rubanza. Icyiciro cya 6: Ingoboka yerekeranye no kujyana urubanza mu rundi rukiko Article 122 : If the original suit and the application for guaranty are ready to be adjudicated at the same time, it is done jointly; otherwise the original plaintiff may request for adjusidication of his or her case separately. The same judgement pronounces the separation of the two cases if they have been joined; after the adjudication of the principal suit, the case related to guaranted also is adjudicated in period not exceeding fifteen (15) days. Judgments rendered against guarantors are enforceable against them, unless the guarantor has not been impleaded. -71- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Section 6 : Incidental proceedings relating to extension of jurisdiction Article 122 : Si la demande originaire et en garantie sont en état d’être jugées en même temps, il y est fait droit conjointement ; si non, le demandeur originaire peut faire sa demande séparément. Le même jugement prononce la disjonction, si les deux instances ont été jointes, après le jugement du principal à faire droit sur la garantie endéans quinze (15) jours. Les jugements rendus contre les garanties sont exécutoires, contre les garants, à moins que ceux-ci n’aient pas été mis en cause. Section 6 : Des incidents relatifs à la prorogation de compétence - 123 Verify source ↗
Article 123
AI-assisted research summary: The President of the immediate superior court may move a case from a lower court to another court of the same level in the listed situations.
Ingingo ya 123: Perezida w’Urukiko rwisumbuye ashobora kwambura urubanza urukiko rwo munsi y’urwo ayobora akarwohereza mu rundi rukiko rwo mu rwego rumwe na rwo: 1° iyo urukiko rwari rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza rudafite abacamanza bahagije bo kuruburanisha cyangwa iyo hari indi mpamvu irubuza gukomeza gukora imirimo yarwo uko bisanzwe; 2° iyo urubanza rwasabwe kujyanwa mu rundi rukiko kubera impamvu z’umudendezo wa rubanda; 3° iyo inkiko ebyiri cyangwa nyinshi zaregewe icyarimwe urubanza rumwe kandi ntihagire urwemera kururekera urundi cyangwa iyo izo nkiko zose zasiganiye kuruburanisha; 4° iyo urubanza rusobekeranye n’urundi rukiburanishwa mu rundi rukiko. Article 123 : The President of the immediate superior court may remove a case from a court inferior to it and sends it to another court of the same level under the following circumstances : 1° if the court which normally has jurisdiction to try the case cannot be formed in compliance with the required legalities or if it’s functioning has been otherwise interrupted; 2° if an application for removal has been made because of public order; 3° when two or more courts are simultaneously deciding on the same dispute and none of them accepts to withdraw or when there is conflict between the two courts regarding the hearing of the case ; 4° if the dispute is interconnected with another case already pending before another court. Article 123 : Le Président de la juridiction supérieure peut dessaisir une juridiction qui lui est inférieure et renvoyer la connaissance de l’affaire à une autre juridiction inférieure du même degré: 1° Si la juridiction normalement compétente ne peut être légalement composée ou si le cours normal de Injustice s’y trouve autrement interrompu ; 2° en cas de demande de renvoi pour cause de sûreté publique ; 3° lorsque deux ou plusieurs juridictions sont simultanément saisies d’un même - litige dont aucune d’elles ne veut se déssaisir ou en cas de règlement négatif des juges ; 4° si la contestation est connexe à une cause déjà pendante devant une autre juridiction. - 124 Verify source ↗
Article 124
AI-assisted research summary: The President of the superior court may order a case removed to another court.
Ingingo ya 124: Kohereza urubanza mu rundi rukiko bishobora gutegekwa na Perezida w’urukiko rwisumbuye, urukiko rubyibwirije, bisabwe n’umuburanyi ndetse n’uw’ingobotsi cyangwa se urukiko rwaregewe rwemeje kwiyaka urwo rubanza rubitangiye impamvu. Article 124 : The removal may be ordered by the President of the Supreme Court on its own motion, or at the request of any of the parties, including an intervening party or because of the decision of the trial court to withdraw itself, after giving reasons thereof. Article 124 : Le renvoi peut être ordonné par le Président de la juridiction supérieure soit d’office, soit sur requête d’une partie même intervenante, soit sur la décision motivée de dessaisissement de la juridiction intéressée. - 125 Verify source ↗
Article 125
AI-assisted research summary: A party may apply to have a case removed only within the stated procedural time limits; otherwise the application is inadmissible.
Ingingo ya 125: Kohereza urubanza mu rundi rukiko biturutse ku kibazo cy’umuburanyi bisabwa ababuranyi bataratangira kuburana cyangwa se, urubanza rwaba rugikorerwa raporo, bigasabwa rutarasuzumwa cyangwa igihe cyayiteganyirijwe kitararangira, bitaba ibyo icyo kibazo nticyakirwe. Article 125 : Application for removal of a case by a party is made before pleadings begin, or, if the case still awaits its report, before its examination or before the période provided for the report expires or else the application becomes inadmissible. Article 125 : Le renvoi sur requête est demandé avant le commencement de la plaidoirie et, si l’affaire est en rapport, avant que l’instruction soit achevée ou que les délais soient expirés ; sinon il n’est plus recevable. - 126 Verify source ↗
Article 126
AI-assisted research summary: A removal request may be made orally or in writing by a party, an attorney, or a court employee; the case file is then sent to the immediate superior court, which must decide within 8 days unless another law says otherwise.
Ingingo ya 126: Kohereza urubanza mu rundi rukiko bisabwa mu nyandiko cyangwa mu magambo n’umuburanyi ubwe, umwunganiye, intumwa ye yaruhaye cyangwa umukozi w’urukiko ushinzwe kumva ibibazo. Icyo kirego kigizwe n’impamvu kimwê n’ingingo zisobanutse z’ugitanze kigaragaza aho ashingira asaba ko urubanza rwimurirwa mu rundi rukiko. -19- J.O,nQspécial bis du 30/07/2004 Perezida w’urukiko rusabwa kohereza urubanza mu rundi rukiko yohereza dosiye yuzuye y’urwo rubanza mu rukiko rwisumbuye ngo rube ari rwo rubyitegekera iyo hatari irindi tegeko ribyemeza ukundi. Urukiko rwisumbuye ruca urubanza mu minsi umunani (8). Article 126 : An application for removal is made verbally or writting by a party, his or her attorney or a court’s employee in charge of receiving the requests of the people. The application contains the grounds and clear conclusions of the applicant, justifying his or her request for removal. The President of the court concerned with the sending of the case in another court shall send the complete case file to the immediate superior court to decide on the matter if there is no any other law that provides otherwise. The superior court renders its decision within eight (8) days. Article 126 : Le renvoi sur requête est proposé par la déclaration écrite ou verbale faite par la partie, son avocat, son fondé de pouvoir ou l’auditeur des requêtes. Cette déclaration contient les moyens et conclusions justificatifs de la demande de renvoi. A la diligence du Président de la juridiction intéressée, le dossier est ensuite transmis pour décision à la juridiction immédiatement supérieure, sauf si une loi particulière en dispose autrement. La juridiction immédiatement supérieure statue dans la huitaine. - 127 Verify source ↗
Article 127
AI-assisted research summary: An application for removal suspends all proceedings until the application is decided.
Ingingo ya 127: Urubanza rwasabiwe kujyanwa mu rundi rukiko ruba ruhagaritswe kugeza igihe ruboneye igisubizo. Icyiciro cya 7: Ingoboka zerekeye guhagarika no kongera gukomeza urubanza Article 127 : The application for removal has a suspensive effect on all proceedings until there has been a judgement on the application. Section 7 : Incidental proceedings relative to interruption and resumption of suits Article 127 : La demande de renvoi est suspensive. -129- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Section 7 : Des incidents relatifs à finit-n lion et à la reprise d'instance - 128 Verify source ↗
Article 128
AI-assisted research summary: If a case is ready for decision, the death or status change of the parties, or their leaving office, does not require the court to delay judgment.
Ingingo ya 128: Iyo urubanza rugeze igihe cyo gucibwa, urupfu rw’ababuranaga, guhindura imimerere cyangwa kuva ku mirimo kwabo ntibibuza urukiko kuruca. Article 128 : When a case is ready to be decided, the death of parties, their status or their cessation of the functions in which they had been acting do not oblige the court to postpone its judgement. Article 128 : Quand une affaire est en état d’être jugée, la mort, le changement d’état des parties ou la cessation des fonctions dans lesquelles elles procédaient n’oblige pas la juridiction à différer le jugement. - 129 Verify source ↗
Article 129
AI-assisted research summary: If a case is not yet ready to be decided and an event from article 128 is brought to the court’s attention, the court must call the persons who are able to continue the case.
Ingingo ya 129: Iyo urubanza rutaragera igihe cyo gucibwa, urukiko rukamenya ko habonetse imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 128 y’iri tegeko, ruhamagara abafite ububasha bwo kurukomeza, rukurikije amategeko yerekeye ihamagara. Article 129 : When a case is not yet ready to be decided and one of the events mentioned in article J 28 of this law brought to its attention, the court, calls those persons having the capacity to continue with the case in accordance with the procedure regarding summons and service. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -72- Article 129 : Quand une affaire n’est pas en état d’être jugée, dès qu’un des évènements mentionnés à l’article 128 de la présente loi est porté à sa connaissance, la juridiction appelle ceux qui ont qualité pour reprendre l’instance à effectuer cette reprise, conformément à la procédure d’assignation. - 130 Verify source ↗
Article 130
AI-assisted research summary: If persons summoned under Article 129 do not show up within the time given, the case may be decided in their absence under the rules for parties who fail to appear in court.
Ingingo ya 130: Abahamagawe bavugwa mu ngingo ya 129 y’iri tegeko iyo bataje gukomeza urubanza, mu gihe bahawe, urubanza rucibwa badahari, hubahirizwa amategeko agenga ababuranyi banze kwitaba urukiko. Icyiciro cya 8: Ingoboka zikuraho urubanza Akiciro ka mbere: Kureka urubanza Article 130 : If summoned persons mentionned in article 129 of this law fail to appear to proceed with their case within the time provided, rules that govern parties that fail to appear in court shall apply. Section 8 : Incidents relating to extinction of a suit Subsection one : Discountinuance of a suit Article 130 : Faute, par ceux qui sont mentionnés à l’article 129 de la présente loi de prendre part à l’instance dans le délai fixé par la juridiction, il est passé outre au jugement de l’affaire, étant procédé à l’égard des défaillants des règles relatives au défaut des parties. Section 8: Des incidents relatifs à l’extinction de l’instance Sous-section première : Du désistement - 131 Verify source ↗
Article 131
AI-assisted research summary: A plaintiff may discontinue a case after filing it, if the defendant agrees.
Ingingo ya 131: Urega aba aretse urubanza iyo yamaze kururegera hanyuma akareka kuruburana, uwo yaregaga akabyemera. Nta ngaruka bigira ku iremezo ry’urubanza, uburenganzira bwo kurega bugumaho ku buryo umuntu ashobora no kongera kurega. Kureka urubanza biremewe mu manza zose. Article 131 : Discontinuance is the act whereby the plaintiff, having instituted the suit, abandons it and puts an end to the case with the consent of the defendant. It has no effect on the merits of the case, the course of action subsists and is not a bar to subsequent action. Discontinuance is acceptable in all suits. Article 131 : Le désistement d’instance est l’acte par lequel le demandeur, après avoir engagé l’action, y renonce et arrête l’instance avec le consentement du défendeur. Sans effet sur le fond du droit, il laisse subsister le droit d’action et n'est pas un obstacle à son intentement ultérieur. Il est admis en toute matière. - 132 Verify source ↗
Article 132
AI-assisted research summary: A case may be discontinued at any stage by a signed written declaration, or verbally before the court.
Ingingo ya 132: Kureka urubanza bishobora gukorwa no kwemerwa aho urubanza rwaba rugeze hose bikozwe mu nyandiko iriho umukono w’umuburanyi ubwe cyangwa w’umwunganira kandi bikamenyeshwa uwo baburana. Kureka urubanza bishobora no gukorwa mu magambo imbere y’urukiko. Article 132 : Discontinuance may be made and accepted at any stage of the proceedings by a simple written declaration, signed by the interested party or his or her attorney and the notice of which is served to the adversary. Discontinuance mav also be made verbally before the court. Article 132 : Le désistement d’instance peut être fait et accepté en tout état de cause par simple déclaration signée par la partie intéressée ou son conseil et signifiée à la partie adverse. Il peut également être fait verbalement à la barre. - 133 Verify source ↗
Article 133
AI-assisted research summary: If discontinuance is accepted, the party who discontinued the case must pay the court costs incurred up to that point.
Ingingo ya 133 : Kwemera kureka urubanza ni ukwemera ko ibintu bisubira uko byari bimeze impande zombi mbere y’uko urukiko ruregerwa. Bivuga kandi ko uwemeye kureka urubanza aba yemeye no kuriha amagarama y’urubanza kugeza igihe rurekewe. Akiciro ka 2 : Kwemera ikirego Article 133 : Acceptance of discontinuance is accepting automatically that the situation returns to the way it was on both parties before the institution of the suit. With respect to the party making the discontinuance, it also entails the obligation to pay the costs of the procedure instituted up to the point of discontinuance. Sub-section (2 : Admission of claim Article 133 : Le désistement accepté emporte de plein droit consentement que les choses soient remises de part et d’autre au même état qu’elles étaient avant la demande. Il emporte également, dans le chef de la partie qui s’est désistée, soumission de payer les frais de procédure exposés jusqu’alors. Sous-section 2 : De l’acquiescement - 134 Verify source ↗
Article 134
AI-assisted research summary: This article defines admission as when the defendant accepts the plaintiff’s claims or the judgment against the defendant.
Ingingo ya 134: Uregwa aba yemeye ikirego iyo yemeye ibyo umurega asaba urukiko cyangwa icyo urubanza rumutsinda rwemeza. Article 134 : Admission is the act whereby the defendant accepts the claims made by the plaintiff or the conclusion of the judgment against him or her. Article 134 : L’acquiescement est l’acte par lequel le défendeur accepte les conclusions du demandeur ou le jugement qui le condamne. - 135 Verify source ↗
Article 135
AI-assisted research summary: A person may admit the claim at any stage of the proceedings.
Ingingo ya 135 : Umuntu ashobora kwemera icyo aregwa aho urubanza rwaba rugeze hose. Ashobora kucyemera yeruye cyangwa ateruye akabigaragaza mu migirire ye yerekana neza ko yemeye ibyo umuburanyi we amurega cyangwa arangiza ibyo urukiko rumutegetse. Article 135 : Admission of claims can be made at any stage of the proceedings. He or she may explicitly or implicitly demonstrate it in his or her actions indicating clearly that he or she admits the claims of his or her adversary or the execution of the court’s decisions. Article 135 : L’acquiescement peut intervenir en tout état de cause. Il peut être exprès ou tacite et résulter d’un ensemble de circonstances impliquant l’intention d’exécuter la décision de la juridiction ou les conclusions du demandeur. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -130- - 136 Verify source ↗
Article 136
AI-assisted research summary: Admission of a claim is unilateral, and if it is unconditional its validity does not depend on the other party’s acceptance. If it happens during proceedings, the court must decide immediately.
Ingingo ya 136: Kwemera ikirego bikorwa ku bushake bw’umuntu ku giti cye. Iyo uwemera ikirego atabishyizemo amananiza, bigira agaciro bitagombye kwemerwa n’uwo baburana. J.O.n°spêcial bis du 30/07/2004 -20- lyo bibaye mu iburanisha, urukiko ru hi ta nica urubanza. Article 136 : Admission of claim is unilateral. When discontinuance is not conditional, its validity is not subjected to its acceptance by his or her adversary. When it occurs in the course of proceedings, the court immediately delivers the judgment. Article 136 : l.'acquiescement est unilatéral. Sa validité, quand il n'est pas conditionnel, n’est pas subordonnée à l’acceptation de la partie adverse. I orsqu'il intervient en cours d’instance, le juge statue sans désemparer. - 137 Verify source ↗
Article 137
AI-assisted research summary: A person who admits a claim must accept execution of the judgment as it was decided.
Ingingo ya 137: Uwcmeye ikirego aba yemeye no kurangiza urubanza uko rwaciwe mu ngingo zarwo zose. Akiciro ka 3: Imisazire y'urubanza Article 137 : Admission of claim entails an obligation to the acceptance of the execution of the judgement in its form and content. -73- J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 Sub-section 3 : Extinction of a case Article 137 : L'acquiescement emporte soumission d'exécuter le jugement dans sa forme et teneur. Sous-section 3 : De la péremption d'instance - 138 Verify source ↗
Article 138
AI-assisted research summary: A suit interrupted for six months because of the plaintiff’s grounds is not re-adjudicated unless new legal costs are paid on bond.
Ingingo ya 138: Urubanza rwose rwaregewe rugahagarara amezi atandatu (6) rutaburanywe biturutsc ku mpamvu z’urega ntiruba rukiburanishijwe rutongeye gutangirwa ingwate y’amagarama bundi bushya. Article 138 : Any suit that is interrupted for a period of six (6) months without judgement on grounds of the plaintif shall not be re-adjudicate unless new legal costs are paid on bond. Article 138 : Toute instance est etteinte par discontinuation des poursuites par le demandeur pendant six (6) mois à moins que la partie détaillante ne réintroduise sa demande moyennant paiement des frais de consignation. - 139 Verify source ↗
Article 139
AI-assisted research summary: If the court finds a suit ended because a hearing did not take place, the case is not retried; only the prior procedure is extinguished and removed from the register.
Ingingo ya 139: lyo urukiko rwemeje ko urubanza rwashajishijwe no kutaburanwa rubyibwirije cyangwa rubisabwe; ibyo ntibyarubuza kongera kubyutswa bundi bushya. Bituma gusa ibyakozwe mûri urwo rubanza mbere bivaho kandi rugasibwa mu gitabo cy’ibirego. ntihagire ubyitwaza ngo abyireguze. Article 139 : If the court, on its own motion or upon request, aproves that the extinction of a suit was due to failure of hearing, it shall not lead to its retrial. It merely extinguishes the previous procedure and removes it from the register, without any possibility of invoking them for defence Article 139 : La péremption constatée par la juridiction saisie d’office ou sur requête n’éteint pas l’action. Elle emporte seulement extinction de la procédure et radiation du rôle sans qu’on puisse, dans aucun cas, opposer aucun des actes de la procédure éteinte ni s'en prévaloir. - 140 Verify source ↗
Article 140
AI-assisted research summary: If the principal plaintiff discontinues the case and that causes the action to lapse, the principal plaintiff must pay all costs of the expired suit.
Ingingo ya 140 : lyo urubanza rwashajishijwe n’uko uwaruregeye yaretse kuruburana, uwareze acibwa amagarama yose y’urubanza rwarenze igihe cyo gukurikiranwa. Article 140 : If the lapse of action is due to the discontinuance of the principal plaintiff, the latter is condemned to pay all of the costs related to the suit whose period for prosection expired. Article 140 : En cas de péremption imputable au demandeur principal, celui-ci est condamné à tous les frais de la procédure périmée. - 141 Verify source ↗
Article 141
AI-assisted research summary: If opposition, appeal, or review ends, the judgment is reinstated and cannot be retried.
Ingingo ya 141: lyo urubanza rwasubirishijwemo, rwajuririwe cyangwa rwasabiwe gusubirishwamo ingingo nshya, nyuma rukaza gusaza, ruhama uko rwaciwe ntirwongere kuburanwa. Article 141 : In case of opposition, appeal or review and thereafter its extinction, the judgment shall be reinstated and shall not be subject to retrial. Article 141 : La péremption en cause d’opposition, d’appel ou de recours en révision donne force de chose jugée au jugement par défaut ou attaqué par voie d’appel ou de révision. - 142 Verify source ↗
Article 142
AI-assisted research summary: A judgment made in a case of lapse of action cannot be appealed.
Ingingo ya 142: I Icyemezo cyafashwe ku busaze bw’urubanza ntikijuririrwa. UMUTWE WA IV: ICA RY’IMANZA Icyiciro cya mbere : Gufata icyemezo mu guca urubanza Article 142 : The judgment, which is made in the case of lapse of action, is not subject to appeal. CHAPTER IV : JUDGMENTS Section one : Deliberations Article 142 : La décision intervenue en péremption n’est susceptible d’aucun recours. CHAPITRE IV : DU JUGEMENT Section première : Du délibéré - 143 Verify source ↗
Article 143
AI-assisted research summary: The deliberation of a case starts immediately after proceedings close, or at the latest the next day.
Ingingo ya 143 : Gufata icyemezo mu guca urubanza bikorwa ako kanya cyangwa ku munsi ukurikira uw’isoza ry’iburanisha. Article 143 : The deliberation of a case begins immediately or on the day following the close of proceedings. Article 143 : Il est procédé au délibéré directement après la clôture des débats ou au plus tard le lendemain. - 144 Verify source ↗
Article 144
AI-assisted research summary: Court deliberations are secret, judges speak in a set order, and decisions are made by absolute majority.
Ingingo ya 144: Impaka zerekeye gufata icyemezo mu guca urubanza zigibwa mu muhezo. »• lyo iburanisha ryari rigizwe n’abacamanza barenze umwe, umucamanza ushyizweho vuba ni we ubanza kuvuga icyo arutekerezaho. hagakurikiraho undi mucamanza muto, bose bagasozerezwa n’umuyobozi w’iburanisha. Icyemezo gifatwa ku bw'iganze burunduye bw’amajwi. lyo mu guca urubanza habonetse ibitekerezo bitandukanye ku buryo ubwiganze burunduye bw’amajwi butabonetse, itora risubirwamo. lyo amajwi ngombwa atabonekeye ku nshuro ya gatatu, Perezida w’iburanisha abimenyesha Perezida w’urukiko uhita na we ahamagara mûri izo mpaka undi mucamanza ugomba kwemera kimwe mu byo bagenzi be bari bananiranyweho. Nyamara ariko. umucamanza cyangwa abacamanza batemera icyemezo cyafashwe ya bagenzi babo, bashobora kwandika igitekerezo cyabo bashyigikiraga, kikagaragara mu rubanza inyuma y’imikono y’abagize inteko. Icyo gitekerezo ntigisomwa mu ruhame mu rubanza. Article 144 : Debates on deliberations are conducted in camera. When several judges are sitting as a bench, the most recently appointed judge gives his or her opinion first, followed by the other judge and finally the presiding judge. Decision is taken by an absolute majority vote. When in deliberations opinions are divided and the required absolute majority vote is not attained, the vote is repeated. If the necessary votes are not obtained after the third round, the presiding judge shall inform the president of the court who immediately invites to the deliberations, another judge who must adhere to one of the opinions already given. However, a judge or judges who do not agree with the majority opinion, may write their dissenting opinions which form part of the judgments and are recorded after the signatures of the members of the panel. Such opinion is not pronounced in public. Article 144 : Le délibéré est secret. En cas de collégialité, le délibéré est ouvert par le juge le moins ancien qui prend la parole et donne son avis le premier, suivi de l’autre juge et enfin le Président du siège. Les décisions sont prises à la majorité absolue des voix. Lorsque le délibéré aboutit à plusieurs avis et que la majorité requise n’est pas atteinte, le vote est repris. Si la majorité n’est pas atteinte au troisième tour du scrutin, le Président du siège informe le Président de la juridiction oui, à son tour, invite au délibéré un autre juge qui doit se rallier à l’une des opinions émises. -131- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Toutefois, le ou les juges qui ne sont pas d’accord avec la décision de la majorité peuvent rédiger leurs avis dissidents qui apparaissent dans leurs arrêts ou jugements après les signatures des membres du siège. 11 n est pas lu en public lors du prononcé. - 145 Verify source ↗
Article 145
AI-assisted research summary: The draft judgment must be signed by the trial judges, or by a single judge in a one-judge case, and it becomes final only after public reading.
Ingingo ya 145: lyo ubwiganze bw’amajwi bubonetse, hahita handikwa umushinga w’urubanza ushyizweho umukono n’abacamanza baruciye harimo uwaganjwe mu majwi. lyo urubanza rwaburanishijwe n’umucamanza umwe yandika umushinga warwo akawush) iraho umukono. -21- J.O,nospécial bis du 30/07/2004 Uwo mushinga uhinduka urubanza nyarwo iyo umaze gusomerwa mu ruhame. Article 145 : When the absolute majority vote is attained, the draft of the judgment is prepared and signed by the trial judges, including the dissenting judge. J, O. n Spécial bis du 30/07/2004 • 74- When the case was tried by one judge, he or she shall prepare its draft and thereafter signs it. The draft becomes a definitive judgement after it is read to the parties in public. Article 145 : Lorsque la majorité requise est obtenue, il est dressé un projet du jugement signé par les juges qui ont participé au délibéré y compris le juge dissident. Si le jugement a été le fait du juge unique, celui-ci dresse un projet du jugement et y appose sa signature. Ce projet ne revêt sa forme définitive qu’après son prononcé en audience publique. - 146 Verify source ↗
Article 146
AI-assisted research summary: Assessors in commercial and labour proceedings must join deliberations and their views count the same as judges’ views.
Ingingo ya 146: Abaseseri baburanisha mu manza z’ubucuruzi n’iz’umurimo bajya na bo mu mpaka zo guca urubanza kimwe n’abandi bacamanza kandi bagira n’ijwi ringana nk’iryabo mûri izo mpaka. Icyiciro cya 2: Isomwa ry’urubanza Article 146 : The assessors who preside over the commercial and labour proceedings shall also take part in deliberations like judges and their opinions carry the same weight as the latter. Section 2 : Delivery of judgements Article 146 : Les assesseurs siégeant dans les affaires commerciales et sociales participent au délibéré au même titre que les juges de carrière et à voix égale. Section 2 : Du prononcé du jugement - 147 Verify source ↗
Article 147
AI-assisted research summary: Judgments must be read in public and include reasons, evidence explanations, the legal provisions applied, signatures, and the delivery date.
Ingingo ya 147: Igihe cyose, urubanza rusomerwa mu ruhame, bitaba ibyo bigatuma urubanza ruta agaciro karwo. Ica ry’urubanza risobanura itegeko ryakurikijwe n’ingingo zishingiye ku byabaye zagaragajwe mu rubanza. Rigomba gusobanura impamvu yatumye ikimenyetso cyaba cyaratanzwe kitemerwa n’agaciro riha ibimenyetso byose byatanzwe mu rubanza. Rigomba kwerekana amategeko yose yakurikijwe mu ikemura ry’urubanza. Matolewo igomba kuba ifite umukono cyangwa imikono y’abacamanza baruciye n’uw’umwanditsi w’urukiko wari mu isomwa ryaryo. Itariki y’ icibwa ry’ urubanza ni iy’isomwa ryarwo. Article 147 : At all times, a judgment shall be read in public or else it becomes null. The judgement must contain reasons in law and in fact. It must justify the rejection of the evidence offered and the value it attributes to the different types of evidence tendered. The judgement indicates all of the legal provisions it applied in deciding the case. It must bear the signatures of the trial judge or judges who rendered the judgement and that of the court clerk who was present at its delivery. The date of judgment is the one of its delivery. Article 147 : Tout jugement, dans tous les cas et à peine de nullité, est prononcé en audience publique. Il est motivé en fait et en droit. Il doit justifier du motif de refus d’une preuve offerte et de la valeur qu’il attribue aux différents modes de preuve. Il doit indiquer toutes les dispositions de la loi dont il a été fait application. Il doit être signé par le ou les juges qui l’ont rendus et par le greffier. » La date du jugement est celle du prononcé. - 148 Verify source ↗
Article 148
AI-assisted research summary: Judgments should be delivered in the presence of the judges who rendered them, but delivery may still happen if one such judge is absent; the clerk must note that absence. If the judge is unavailable because they are no longer a judge in that court, delivery is suspended, the case is reopened for debate, and the court president replaces the judge.
Ingingo ya 148: Urubanza rwose rugomba gusomwa abacamanza baruciye bahari kandi rwanditse mu ngingo zarwo zose. Ariko kandi, iyo umwe mu bacamanza baciye urubanza kandi wanashyize umukono ku mushinga w’urubanza atabonetse ku munsi w’isomwa ryarwo, ntibibuza ko rusomwa. Umwanditsi w’urukiko yandika ku rupapuro rw’isomwa ko urubanza rwasomwe umwe mu baruciye adahari. Ariko iyo uwo mucamanza adashobora kuboneka mu isomwa ry’urubanza kubera impamvu zijyanye n’uko atakiri umucamanza mu rukiko rwaciye urubanza, isomwa ryarwo rirahagarara hagasubukurwa impaka ku ifatwa ry’ icyemezo mu rubanza, Perezida w’ urukiko agasimbura umucamanza utashoboye kuboneka. Article 148 : Every’ judgment should be delivered in the presence of the judge or judges who rendered it and should be written. However, if one of the judges who took part in the deliberations and signed on the draft of the judgement is absent on the day of delivery, it shall not hinder its pronouncement. The court clerk records on the delivery sheet that the judgment was pronounced in the absence of one of the judges. However, if such a judge is not available due to reasons that he or she is no longer a judge in the court that adjudicated the ase, the delivery is suspended and the debates on the taking of a decision on the case resume and the President of the court replaces the judge who was not present. Article 148 : Tout jugement doit être prononcé en présence du ou des juges qui l’ont rendu et rédigé. Toutefois, l’empêchement d’assister au prononcé du jugement, pour l’un des juges qui ont participé au délibéré et signé le projet de ce jugement, ne fait pas obstacle à son prononcé. Mention est faite par le greffier de cette circonstance sur la feuille de prononcé. Mais, si le motif d’empêchement résulte de la perte de sa qualité de magistrat dans la juridiction qui a rendu le jugement, le délibéré est obligatoirement rompu et les débats réouverts, le Président de la juridiction remplace le juge qui a été empêché. - 149 Verify source ↗
Article 149
AI-assisted research summary: Judgments must be written and pronounced within 30 days after the close of proceedings.
Ingingo ya 149: Urubanza rwose rugomba gusomwa rwanditse mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe iburanisha ryasorejwe. Iyo bitabaye ibyo abacamanza baruburanishije bashobora kubihanirwa. Ariko iyo gusoma urubanza bidashoboye gukorwa mûri icyo gihe giteganyijwe mu gika kibanza ku mpamvu zumvikana, Perezida w’urukiko abikorera raporo yihariye akayishyikiriza urukiko rwisumbuye kandi bigashyirwa mûri matolewo. Iyo umwe mu baburanyi atigeze amenyeshwa umunsi w’isomwa ry’urubanza cyangwa se ngo abe yarahagarariwe, amenyeshwa n’umwanditsi w’urukiko cyangwa umuhesha warwo uko urubanza rwaciwe hakurikijwe amategeko asanzwe agenga imenyesha ry’inyandiko z’urukiko. îngingo ya 150: UIL . 7a rwose ruciwe, ndetse n’iyo ari urutegura urundi gusa, rugategeka ko hari ibizakorwa mu rubanza ababuranyi bagomba l^ureba, ruvuga ahantu, umunsi, n’isaha bizakorerwaho. Article 149 : All judgments must be written and delivered within thirty (30) days of the closing of proceedings. Failure to do so may lead to disciplinary action being taken against the trial judges. However, if the delivery of the judgment does not take place within the time provided for in the preceding paragraph for justifiable reasons, the president ot the court shall make a special report regarding that matter which shall be submitted to the immediate superior court and it shall be written on the copy of judgment. If one of the parties was not notified of the day of the pronouncement of judgement or was not represented, he or she is notified of the decision by a court clerk or bailiff in accordance with the ordinary procedure regarding notification of judicial documents. Article 149 : Tout jugement doit, sous peine de sanctions disciplinaires, être rédigé et prononcé endéans trente (30) jours qui prennent cours à la date de la clôture des débats. Si le prononcé ne peut avoir lieu dans le délai prévu à l’alinéa précédent, pour des motifs valables, le Président de la juridiction de jugement fait un rapport de la cause du retard au Président de la juridiction supérieure. Mention en est faite dans le jugement ou arrêt. Si une partie n’a pas été avisée du jour du prononcé du jugement ou n’a pas été régulièrement représentée au prononcé, elle est avertie par le greffier, selon les règles de notification ou de signification des actes judiciaires, du prononcé du jugement. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -132- - 151 Verify source ↗
Article 151
AI-assisted research summary: All judgments must include specified case details, the court’s decision, and hearing/publication information.
Ingingo ya 151: Imanza ziciwe zandikwamo ibi bikurikira: 1° izina ry’urukiko rwaziciye; 2° amazina n’umwirondoro w’ababuranyi; 3° ikiburanwa; 4° imiburanire y’ababuranyi; 5° impamvu; 6° icyemezo cy’urukiko; 7° itariki n’ahantu urubanza rwaciriwe; 8° izina cyangwa amazina y’abacamanza baruciye; 9° ifasi y’urukiko rwaruciye; J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -22- 10° iburanisha ry’urubanza mu ruhame cyangwa mu muhezo n'isomwa ryarwo mu ruhame. Article 151 : All judgments must contain: 1 ° the name of the court that delivered them; 2° the names and identities of the parties; 3° the subject matter of litigation; 4° a synopsis of the arguments of the parties; 5° the grounds; 6° the decision of the court; 7° the date and place of judgment; 8° the name of the judge or names of the judges who delivered it; 9° the territorial jurisdiction of the court that delivered it; 10°if the hearing was conducted in public or in camera and its delivery in public. Article 151 : Tout jugement doit contenir : 1° l’indication de la juridiction qui l’a rendu ; 2° les noms, prénoms, qualités et domicile ou résidence des parties ; 3° l’objet du litige ; 4° le résumé des dires des parties ; 5° les motifs en fait et en droit ; 6° le dispositif ; 7° la date et le lieu du jugement ; 8° le ou les noms du ou des juges qui l’ont rendu ; 9° l’indication du ressort ; 10° la publicité du jugement ou son huis-clos et la publicité du prononcé. - 152 Verify source ↗
Article 152
AI-assisted research summary: Applications to interpret or correct a judgment are filed before the court that issued that judgment.
Ingingo ya 152: Ibirego bisaba gusobanuza cyangwa gukosora amakosa ari mu rubanza biregerwa urukiko rwaciye urwo rubanza. Article 152 : Applications for an interpretation or correction of a judgment are made before the court, that delivered the judgment. Article 152 : Les requêtes en interprétation ou en rectification sont portées devant la juridiction qui a rendu la décision à interpréter ou à rectifier. - 153 Verify source ↗
Article 153
AI-assisted research summary: Applications covered by article 152 must follow the ordinary filing rules and do not have to pay court fees.
Ingingo ya 153: Ibirego bivugwa mu ngingo ya 152 y’iri tegeko bitangwa hakurikijwe uburyo busanzwe mu gutanga ibirego. Nta garama ariko bitangirwa. Article 153 : •Applications mentioned in article 152 of this law are made in accordance with the ordinary ru.es regarding the filing of cases. However, they are exempted from the payment of court fees. Article 153 : Les requêtes en interprétation ou en rectification visées à l’article 152 de la présente loi sont introduites selon les règles ordinaires d’introduction d’instance. Elles sont toutefois dispensées de la formalité de consignation de frais de justice. - 154 Verify source ↗
Article 154
AI-assisted research summary: Requests to interpret or correct a judgment are heard in camera, without adversarial debate, and the court may not change the decision while doing so.
Ingingo ya 154: Ibirego bisaba gusobanura urubanza cyangwa kurukosoramo amakosa biburanishwa mu muhezo ababuranyi batongeye kuvuguruzanya kandi nta gihinduwe ku cyemejwe n’urukiko. Urubanza rusobanura urundi rwuzuza urubanza rwasabiwe gusobanurwa kandi ntirushobora kujuririrwa rwonyine bidakorewe rimwe n’urubanza rw’iremezo. INTERURO YA IV: INZIRA ZO KUJURIRA UMUTWE WA MBERE : INZIRA ZO KUJURIRA ZISANZWE Icyiciro cya mbere: Gusubirishamo urubanza Article 154 : Applications seeking interpretations or correction of judgment are decided in camera without adversarial arguments and without any alteration to the decision by the court. The judgment interpreting a previous one complementing the interpreted judgment cannot only be appealed against unless it is done at the same time with the principal suit. TITLE IV : PROCEDURES FOR APPEAL CHAPTER ONE : ORDINARY PROCEDURE OF APPEAL Section one : Opposition Article 154 : Les requêtes tendant à demander la rectification ou l’interprétation des jugements sont jugés en chambre du conseil, sans débat contradictoire et sans rien ajouter au dispositif ni en retrancher. Le jugement interprétatif complète le jugement interprété et ne peut être attaqué en appel qu’en même temps que ce dernier. TITRE IV : DES VOIES DE RECOURS ‘ il'.: L . » CHAPITRE PREMIER : DES VOIES DE RECOURS ORDINAIRES Section première : De l’opposition J ÎJ... .. . - 155 Verify source ↗
Article 155
AI-assisted research summary: A defendant who did not appear in court may apply to oppose a default judgment.
Ingingo ya 155: Gusubirishamo urubanza biba bigamije ko urubanza rwaciwe umwe mu baburanyi adahari rusubirwamo. Byemererwa gusa uregwa utaritabye urukiko. Article 155 : An application to oppose a judgment seeks to have a default judgment be reviewed. It is acceptable only to a defendant who did not appear. Article 155 : L’opposition tend à rétracter un jugement rendu par défaut. Elle n’est ouverte qu’au défendeur défaillant. - 156 Verify source ↗
Article 156
AI-assisted research summary: An opposition asks the same court to re-examine a default judgment on the facts and the law.
Ingingo ya 156: Gusubirishamo urubanza bituma ingingo zari zaciweho urubanza umuburanyi adahari zongera gusuzumwa mu mizi n’urukiko rwari rwaraciye urubanza. Urubanza rwasubirishijwemo ruteshwa agaciro n’urubanza ruruhindura. Article 156 : Opposition seeks a new judgment on the issues decided by default, from the same court, based on the facts and the law. The judgment that is subject to opposition is vacated only by the resulting new judgment. Article 156 : L opposition remet en question, devant la même juridiction, les points jugés par défaut pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit. , Le jugement frappé d’opposition n’est anéanti que par le jugement qui le rétracte. - 157 Verify source ↗
Article 157
AI-assisted research summary: In an opposition case, the parties keep their original roles, and if the opposing party does not appear, the court decides using the prior judgment and the opponent’s defenses.
Ingingo ya 157: lyo urubanza rusubirishijwemo, ababuranyi baguma kuba bamwe, urega agakomeza kuba urega n’uregwa agakomeza kuba uregwa. Nyamara, iyo uwasubirishejemo urubanza yitabye wenyine, urukiko ruca urubanza rushingiye ku ngingo zaburanishijweho mu rubanza rwa mbere kimwe no ku ngingo z’uwasubirishijemo urubanza. Article 157 : In opposition, the parties retain their original statuts; the plaintiff remains so and the defendant retains his or her position. However, if the party against whom the opposition is made does not appear, the court makes its decision based on the elements contained in former judgment and the grounds of defense of the adversary party. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -76- Article 157 : En cas d’opposition, les parties gardent leur qualité originaire dans le procès. _j 3 j_ J. O. n ^spécial bis du 30/07/2004 Toutefois, si la partie contre laquelle l’opposition est formée ne comparaît pas, la juridiction de jugement statue sur base des éléments contenus dans le jugement attaqué et les moyens de défense de l’opposant. - 158 Verify source ↗
Article 158
AI-assisted research summary: A defendant in a default judgment may seek opposition within 15 days, with the deadline varying by how the judgment was notified; the court must not accept opposition after execution is completed.
Ingingo ya 158: Uregwa waciriwe urubanza adahari agatsindwa ashobora gusaba ko urubanza rwe rusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) amaze kurumenyeshwa we ubwe. Igihe atari we ubwe wimenyesherejwe urubanza, ashobora gusaba ko rusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe uwo wabimenyeshejwe yabimenyeye. Iyo nta bimenyetso bigaragaza ko nyir’ubwite yamenyeshejwe urwo rubanza, ashobora gusaba ko rusubirwamo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), iyo minsi ibarwa kuva umunsi yamenyeye ubwe ko hagize igikorwa cya mbere cyo kurangiza urubanza. Nta na rimwe urukiko rwemera gusubira mu rubanza rwasabiwe gusubirwamo, nyuma y’irangiza ryarwo ku ngingo zose. Article 158 : An application for opposition must be made within fifteen (15) days from when a defendant in person gets notice of the judgment. If the notice of judgment was not served on the defendant in person, the application for opposition may be made within fifteen (15) days from the day the judgment came to the knowledge of that person who was notified. If it cannot be established that he or she in person was notified of the judgment, he or she may make an application for opposition within fifteen (15) days of the day the first act of execution of judgment which he or she had personal knowledge. In no case shall an application for opposition be received if the execution of the judgment has been completed. Article 158 : Le délai pour faire opposition au jugement est de quinze (15) jours qui suivent celui de la signification à personne. Lorsque la signification n’a pas été faite à personne, l’opposition peut être faite dans les quinze (15) jours, qui suivent celui où l’intéressé a eu connaissance de la signification. S’il n’est pas établi qu’il en a eu connaissance, le défaillant peut faire opposition dans les quinze (15) jours qui suivent le premier acte d’exécution dont il a eu personnellement connaissance. En aucun cas, l’opposition ne peut être reçue après l’exécution consommée du jugement. - 159 Verify source ↗
Article 159
AI-assisted research summary: A party, counsel, or proxy may file an opposition application against a judgment, and the court clerk must record it and summon the original plaintiff.
Ingingo ya 159: Gusaba ko urubanza rusubirwamo bisabwa n’umuburanyi, umwunganira cyangwa se uwo yahaye urubanza. Bisabwa mu magambo cyangwa mu nyandiko, bikandikwa n’umwanditsi w’urukiko rwaciye urubanza rusabirwa gusubirwamo. Isaba ry uko urubanza rusubirwamo ryandikwamo impamvu zivunaguye zituma umuburanyi asubirishamo urubanza. Umunsi wemerwaho ko urubanza rwasabiwe gusubirwamo ni uwo byavugiweho n’ubisaba mu biro by’ubwanditsi cyangwa uwo umwanditsi w’urukiko yaboneyeho ibaruwa ibisaba. -23- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Gusaba ko urubanza rusubirwamo bishobora gukorwa kandi, nyir’ukubisaba abyanditse ku rupapuro ruriho icyemezo kimwishyuza, ku nyandikomvugo y’ifatira ry’ibintu no ku kindi cyemezo cyose kirangiza urubanza, ariko nyir’ukubisaba agomba mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) gushyikiriza ubwanditsi incamake y’ impamvu zimuteye gusubirishamo urubanza. Umwanditsi w’urukiko umenyeshejwe ko urubanza rusabirwa gusubirwamo ahamagara uwareze mbere mu buryo no mu gihe byateganyijwe n’amategeko yerekeye guhamagara ababuranyi. Article 159 : An application for opposition is instituted by a party, his or her counsel or by his or her proxy. It is done either by verbal or written declaration recorded by the clerk of the court that rendered the contested judgment. The application for opposition contains a summary of the grounds for opposition. The day of the application of the opposition is that of the declaration by the applicant in the office of the clerk, or that of the receipt of the written application by the court clerk. The application of opposition may also be made by the applicant on the order demanding him or her to pay, on the minutes of the warranty, and on any other judgement execution orders, but on condition that the applicant submits to the court clerk, a summary of the grounds for the application for opposition within fifteen (15) days. The court clerk who receives the application for opposition must summon the original plaintiffin the manner and time provided for in the procedures governing summoning of parties. Article 159 : L’opposition est formée par la partie, son conseil ou par un fondé de pouvoirs spécial par une déclaration verbale ou écrite actée par le greffier de la juridiction qui a rendu le jugement attaqué. Elle contient l’exposé sommaire des moyens de la partie. La date de l’opposition est celle de la déclaration au greffe ou celle de la réception par le greffier de la lettre de l’opposant. L’opposition peut aussi être faite par déclaration sur les commandements, procès-verbaux de saisie et de tout autre acte d’exécution, à charge pour l’opposant de faire parvenir au greffe, dans les quinze (15) jours l’exposé sommaire de ses moyens. Le greffier qui reçoit la déclaration d’opposition fait assigner le demandeur originaire dans les formes et délais prévus par la procédure d’assignation. - 160 Verify source ↗
Article 160
AI-assisted research summary: An opposition application is allowed only if the absent defendant shows justifiable reasons, and the court decides whether those reasons are acceptable. Opposition against a case that has already been retried is not allowed.
Ingingo ya 160: Gusaba ko urubanza rusubirwamo byemerwa gusa iyo uregwa utaritabye mbere ashobora kugaragaza impamvu ikomeye yamubujije kwitaba. Urukiko rwaregewe ni rwo rugena mu bushishozi bwarwo agaciro ruha impamvu itanzwe yatumye umuburanyi atitaba. Ibyo ari byo byose ntabwo urubanza rwasabiwe gusubirwamo rwongera gusabirwa gusubirwamo indi ncuro. Article 160 : An application for opposition shall be accepted only when the defendant who failed to appear presents justifiable reasons for his or her absence. The concerned court alone has the discretion to appreciate the alleged grounds for failure to appear. In any case, no one may apply for opposition of a retried case. Article 160 : L’opposition n’est recevable que si le défaillant excipe une cause grave qui justifie pleinement sa défaillance antérieure. La juridiction saisie apprécie souverainement la cause de défaillance alléguée. Dans tous les cas, opposition sur opposition ne vaut. - 161 Verify source ↗
Article 161
AI-assisted research summary: A default judgment is suspended while the opposition period runs, unless the court orders provisional execution.
Ingingo ya 161: Kurangiza urubanza rwaciwe uregwa atitabye biba bihagaze mu gihe cyateganyijwe gusubirishamo urubanza keretse iyo urukiko rwagennye ko ruzarangizwa by’agateganyo. Gusubirishamo, mu buryo no mu bihe biteganyijwe n’amategeko, urubanza rwaciwe uregwa atitabye bihagarika irangiza ryarwo keretse iyo urukiko rwagennye ko ruzarangizwa by’agateganyo. Icyiciro cya 2 : Kujuririra mu rukiko rwisumbuye Article 161 : The execution of a default judgment is suspended during the time provided for opposition except if the court determines that it shall be provisionally executed. Opposition made in the procedure and periods provided for by the law, when the judgment was rendered in the absence of the defendant, suspends its execution, unless the court determines a provisional execution. Section 2 : Appeals Article 161 : L’exécution d’un jugement rendu par défaut est suspendue de droit pendant le délai prévu pour former opposition, à moins que l’exécution provisoire n’en ait été ordonnée par ledit jugement. L’opposition exercée dans les formes et les délais prévus par la loi contre un jugement en suspend l’exécution à moins que l’exécution provisoire n’en ait été ordonnée par le même jugement. Section 2 : De 1’appel - 162 Verify source ↗
Article 162
AI-assisted research summary: A party to the first-instance hearing may appeal the judgment if it has an interest, unless the law says otherwise.
Ingingo ya 162: Umuntu wese wabaye umuburanyi mu rubanza rusoza iburanisha ku rwego rwa mbere ashobora kurujuririra iyo abifitemo inyungu, keretse iyo amategeko abigena ukundi. Nyamara, kujuririra imanza zibanziriza izindi bikorwa gusa iyo urubanza rusoza iburanisha rurangiye, kandi bigakorerwa rimwe. Mûri iburanishwa rwamenyesherejweho umuburanyi. igihe cyo kujuririra gitangira kubarwa kuva ku munsi urubanza rusoza icyo gihe, Article 162 : Any person who was a party to the proceedings regarding the conclusion of the hearing in the first instance may appeal the judgment if he or she has an interest in it, except if the law determines it otherwise. However, the appeal against an interlocutory judgment is made only after the final judgment and jointly with the appeal of the final judgment. In this situation, the time limit for appealing against the interlocutory judgment starts to run from the day of service of the final judgment. -77- J, O. special bis du 30/0 7/2004 Article 162 : Toute personne qui a été partie dans un procès au premier degré peut interjeter appel contre le jugement rendu si elle y a intérêt et si la loi n’en dispose pas autrement. l’appel contre un jugement définitif et Toutefois, conjointement avec l’appel de ce jugement. Dans ce cas, le délai d’appel pour le jugement avant dire droit ne court que du jour de la signification du jugement définitif. jugement avant dire droit ne peut être interjeté qu’après le J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -134- - 163 Verify source ↗
Article 163
AI-assisted research summary: An appeal must be filed within one month, starting from different dates depending on how the judgment was delivered or notified.
Ingingo ya 163: Igihe ntarengwa cyo kujurira ni ukwezi kumwe. Icyo gihe gitangira kubarwa, ku manza zaciwe ababuranyi bombi bahari cyangwa ku manza ababuranyi bamenyeshejwe umunsi w’isoma ntibitabe, kuva umunsi zisomwe. Naho ku manza zaciwe umuburanyi adahari, icyo gihe gitangira kubarwa kuva umunsi yazimenyesherejwe ahawe urwandikô rw’imenyesha ubwe, cyangwa, rushyikirijwe, iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. Iyo uregwa adafîte aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi amenyeshwa imikirize y’urubanza hakoreshejwe uburyo bw’ imenyesharuhame buteganyijwe n’ ingingo ya 34 y’iri tegeko. Umunsi wa mbere w’ iryo menyesharuhame ni wo ntangiriro yo kubara igihe cyo kujurira. Article 163 : The time limit for instituting an appeal is one month. The time starts to run, from the day the final judgment was pronounced in presence of both of the parties or for default judgments, from the day of its service on the party who did not appear on the day of its pronouncement. However, regarding judgments rendered in absence of one of the parties, such period starts to run from the day he or she was notified after receiving the notification letter in person or served at his or her abode or residence or to a person who resides at his or her home with at least 16 years of age. If the defendant has no known residence or abode, he or she shall be notified of the judgement by public procedure mentioned in Article 34 of this law. The first day of that public procedure is the starting point of the calculation of the time limit of the appeal. Article 163 : Le délai d’appel est d’un mois. Ce délai court à partir du jour du prononcé pour les jugements qui ont été prononcés en présence de toutes les parties au procès ou, les parties ayant été dûment avisées du jour du prononcé, ne s y ont point présentées. Pour les jugements prononcés par défaut, le délai d’appel court à partir du jour de la signification du jugement à la personne de la partie perdante ou, à son défaut, à son domicile ou à sa résidence en parlant à une personne âgée de seize (16) ans au moins qui y réside. Si la partie perdante n’a ni domicile ni résidence connu, la signification du jugement se fait selon le mode de signification par avis public prévu par l’article 34 de la présente loi. Le délai d’appel commence à courir dès le jour de l’acte. - 164 Verify source ↗
Article 164
AI-assisted research summary: An appeal may be filed by the party, the party’s attorney, or a specially authorised representative, using a verbal or written declaration sent to either the appellate clerk or the clerk of the court that gave the judgment.
Ingingo ya 164: Hajurira umuburanyi, umuburanira cyangwa uwo yahaye urubanza abivuze mu magambo cyangwa abyanditse, akihitiramo kubinyuza ku mwanditsi w’urukiko ajuririye cyangwa se w’urukiko rwamuciriye urubanza ajuririra. Umwanditsi w’urukiko wakiriye ubujurire bukozwe mu mvugo abikorera inyandiko. Itariki y’ijurira ni umunsi umwanditsi yakiriye ubujurire. Umwanditsi w’urukiko rwaciye urubanza rujuririrwa umenyeshejwe ko umuburanyi ajuriye, abimenyesha mu gihe kitarenze icyumweru umwanditsi w’urukiko rujuririrwa kandi akamwoherereza dosiye yose. Iyo ubujurire bushyikirijwe umwanditsi w’urukiko rujuririwe, ahita ako kanya, amenyesha urukiko rwaciye urubanza arusaba kumwoherereza dosiye y’ urubanza. J. O. n ^spécial bis du 30/0 7/2004 -24- Article 164 : An appeal is instituted by a party, his or her attorney or his or her specially authorised representative, by means of verbal or written declarations addressed either to the clerk of the appellate court or to the clerk of court which rendered the contested judgement. The clerk who receives a verbal declaration of appeal immediately puts it into writing. The date of the appeal is day on which the clerk receives the appeals. The clerk of the court that rendered judgment who receives the declaration of appeal shall immediately inform the clerk of the appellate court and transmits the complete file to him or her within one week. If the appeal is transmitted to the clerk of the appellate court, he or she shall immediately notify the court that rendered the judgment requesting it to send the file of the case. Article 164 : L’appel est formé par la partie, son conseil ou par son fondé de pouvoir spécial, au moyen d’une déclaration verbale ou écrite adressée au choix de l’appelant au greffier, soit de la juridiction d’appel, soit de la juridiction qui a rendu le jugement attaqué. Le greffier qui reçoit une déclaration verbale d’appel en dresse immédiatement acte. La date de l’appel est celle de la déclaration au greffe ou celle de la réception de la lettre par le greffier. Le greffier de la juridiction qui a rendu le jugement attaqué qui reçoit la déclaration d’appel, en avise endéans une semaine le greffier de la juridiction de recours et lui transmet le dossier complet. Lorsque l’appel a été formé devant la juridiction d’appel, le greffier de ladite juridiction en avise imméditement la juridiction inférieure et lui demande de transmettre le dossier complet. - 165 Verify source ↗
Article 165
AI-assisted research summary: An appeal filing must identify the appellant and respondent and specify the challenged judgment and courts involved; the appellant must also provide needed documents, and the clerk cannot accept the appeal without proof of payment of court-fee security.
Ingingo ya 165: Ubujurire bugomba kuba burimo umwirondoro w’ujurira, uw'uregwa mu bujurire, kugaragaza urubanza rujuririwe n’urukiko rwaruciye. kugaragaza urukiko rujuririwe ndetse byaba ari ngombwa, n’ibikorwa byakozwc mu iburanisha byafasha mu kugena ikijuririrwa n'impamvu y’ijurira. Ingingo iya 166: Umwanditsi ntashobora kwakira ubujurire ngo abushyire mu nyandiko atabonye ikimenyetso ko ingwate y’ amagarama yatanzwe. Ujurira kandi agomba gushyikiriza umwanditsi w’urukiko rwajuririwe cyangwa intumwa yarwo ibya ngombwa byose kugira ngo atumize uregwa mu rukiko rujuririrwa. Article 165 : A request for an appeal must contain the identities of the appellant and of the respondent, it indicates wfyat the judgment was and the jurisdiction of the court that rendered it, the jurisdiction of the appellate court and, if necessary, the acts injudicial proceedings that may determine the object and the grounds of appeal. Article 165 : L’acte d’appel doit contenir l’identité de l’appelant, l’identité de l’intimé, l’indication du jugement attaqué et de la juridiction qui l’a rendu, l’indication de la juridiction devant laquelle l’appel est porté et le cas échéant, les actes de procédure nécessaires pour déterminer l’objet et le motif de l’appel. - 167 Verify source ↗
Article 167
AI-assisted research summary: The respondent may file a cross appeal before or during the hearing, and it does not require deposit of court-fee security.
Ingingo ya 167: Uregwa mu rukiko rujuririrwa ashobora na we kujurira yuririye ku bujurire bw’urega mbere y’iburanisha cyangwa mu iburanisha. n'aho yaba yaramenyeshejwe urubanza rwe ntagaragaze ko hari icyo arukemangaho. Ubujurire bwuririye ku bundi bukorwa n’uwarezwe mu bujurire bwerekeye ku wajuriye cyangwa ku bandi barezwe mu bujurire. Ubujurire bwuririye ku bundi ntibushobora kwakirwa mu gihe ubujurire bw’ibanze butakiriwe cyangwa bwasibwe. Ubujurire bwuririye ku bundi ntibutangirwa ingwate y’amagarama. Article 167 : The respondent may also file a cross demand through appeals before proceedings or during proceedings, even if he or she did not protest anything when he or she was served with a copy of the final judgment. A cross demand can be filed by the respondent against the appellant or against other respondents. A cross demand can not be received if the principal appeal was not received or was struck off the register. Cross demand appeals are not subject to deposit of security of court fees Article 167 : L’intimé peut interjeter appel incident en tout état de cause, avant ou pendant l’audience, quand bien même le jugement lui aurait été signifié sans qu’il proteste. L’appel incident est formé par l’intimé tant contre l’appelant que contre les autres intimés. L’appel incident ne peut être reçu si l’appel principal n’est pas lui même recevable ou a été radié du rôle. L’appel incident n’est pas soumis à la consignation de frais de justice. - 168 Verify source ↗
Article 168
AI-assisted research summary: At the appellate level, new claims are generally not allowed, except for compensation or a defence to the main action; parties may still claim certain post-judgment amounts and moral damages.
Ingingo ya 168: Ku rwego rw’ubujurire ntihashobora kuregerwa ikirego gishya keretse kuregera guhwanya imyenda, cyangwa gutanga ikirego cyo kwiregura ku kirego cy’ibanze cyatanzwe mu rukiko rw’ubujurire. Ariko ababuranyi bashobora kwaka inyungu, ibyishyuwe ku bukodeshe n’ibindi bintu by’inyongera byabonetse kuva aho urubanza rwaciriwe, n’indishyi z’akababaro z’igihombo umuburanyi yagize kuva urubanza ruciwe. Article 168 : No new claim can be instituted at the appellate level, unless it concerns compensation or the new claim constitutes a defence to the principal action before the appellate court. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -78- However, parties may claim interests, rents and other accessories which were realised since the delivery of the judgment and moral damages for the loss suffered from the time the judgment was delivered. Article 168 : Il ne peut être formé, en degré d’appel, aucune nouvelle demande, à moins qu’il ne s’agisse de compensation ou que la demande ne soit la défense à l’action principale. Mais les parties peuvent demander des intérêts, arrérages, loyers et autres accessoires échus depuis le prononcé du jugement et les dommages intérêts pour le préjudice subi depuis ledit jugement. -135- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 - 169 Verify source ↗
Article 169
AI-assisted research summary: An appeal restores the case to its earlier state, but only for the issues that are being appealed.
Ingingo ya 169: Ubujurire butuma ikibazo gisubira uko cyari kimeze mbere y’uko gicibwaho urubanza rujuririrwa, ariko ku ngingo zajuririwe gusa. Article 169 : An appeal has the effect of returning the situation to the state it was before the pronouncement of challenged judgment, but only as to the issues that are the subject matter of appeal. Article 169 : L’appel a pour effet de remettre la cause à l’état où elle se trouvait avant le prononcé du jugement entrepris, et ce. seulement sur les points ayant fait objet de l’appel. - 170 Verify source ↗
Article 170
AI-assisted research summary: An appellate court may decide only the issues raised in the appeal.
Ingingo ya 170: Urukiko rwajuririwe ruburanisha gusa ubujurire mu mbibi z’icyajuririwe. Rufata icyemezo ku ngingo zatumye uwatanze ubujurire ajurira cyangwa uwabwuririyeho na we akajurira. Article 170 : The subject matter to be decided by the appellate court is limited to what is in the appeal. Documents. The court can only decide on the issues brought forth by the appellant and respondant at the appellate level. Article 170 : L’affaire est dévolue à la juridiction d’appel dans les limites fixées par l’acte d’appel. La juridiction d’appel ne peut statuer que sur les chefs critiqués par l’appelant ou par l’intimé sur appel incident. - 171 Verify source ↗
Article 171
AI-assisted research summary: A judgment’s execution is suspended during the appeal period, unless provisional execution has been ordered.
Ingingo ya 171: Irangizwa ry’urubanza riba rihagaritswe mu gihe cyo kujurira cyateganyijwe n’amategeko, keretse iyo irangizwa ry’agateganyo ryategetswe n’urwo rubanza. Kujuririra urubanza ’yo bikozwe bihagarika irangizwa ryarwo, keretse iyo urwo rubanza rwategetse irangizwa ry’agateganyo cyangwa rikaba ryarategetswe n’urukiko rw’ubujurire, mbere yo kurukemura. Article 171: The execution of a judgment is suspended during the time of appeals provided by the law except if provisional execution has been ordered by the judgment. Appeal against a judgement if respected, suspends its execution, except if that judgement ordered for its provisional execution or if it has been ordered by the superior court before deciding on it. Article 171 : L’exécution d’un jugement est suspendue de droit pendant le délai prévu pour interjeter appel, à moins que l’exécution provisoire n’en ait été ordonnée par ledit jugement. L’appel interjeté contre un jugement en suspend l’exécution, à moins que l’exécution provisoire n’ait été accordée, soit par ce jugement, soit par la juridiction d’appel avant de statuer au fond. - 172 Verify source ↗
Article 172
AI-assisted research summary: Rules that apply in first-instance courts also apply in appeal courts, unless this section says otherwise.
Ingingo ya 172: Usibye ibiteganyijwe ukundi n’iki cyiciro, andi mategeko akurikizwa imbere y’inkiko ziburanisha mu rwego rwa mbere anakurikizwa no mu nkiko ziburanisha mu rwego rw’ubujurire. UMUTWE WA II: INZIRA ZO KUJURIRA ZIDASANZWE Icyiciro cya mbere: Gutambamira urubanza rw’abandi Article 172 : With exceptions otherwise provided for by this section, other laws that are applicable before first instance courts shall also apply to the courts of appeal. CHAPTER II : EXTRAORDINARY PROCEDURES OF APPEAL Section one : Opposition by a third party Article 172 : Sauf exceptions établies par la présente section, les autres règles établies pour les juridictions de premier degré sont observées mutatis mutandis devant les juridictions d’appel. CHAPITRE II : DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES Section première : De la tierce opposition - 173 Verify source ↗
Article 173
AI-assisted research summary: A third party may challenge a judgment to have it vacated or changed for that third party’s benefit.
Ingingo ya 173: Gutambamira urubanza rw’abandi, ni ugushaka ko ruvanwaho cyangwa ruhindurwa bisabwe n’umuntu utararuburanye. Gutambamira urubanza bireba gusa, bitewe n’uwabisabye, ingingo zasuzumwe anenga, kugira ngo hasuzumwe bundi bushya uko byagenze n’uko amategeko abiteganya. -25- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 173 : A third party opposition seeks to vacate or change a judgment to the benefit of the third party appealing it. It brings back into question, as relative to the applicant, the issues challenged to have a new judgment on them based on facts and law. Article 173 : La tierce opposition tend à faire rétracter ou réformer un jugement au profit du tiers qui l’attaque. Elle remet en question, relativement à son auteur, les points jugés qu’elle critique pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit. - 174 Verify source ↗
Article 174
AI-assisted research summary: A non-party with an interest in a case may ask to set aside a judgment that harms their rights, if neither they nor the person they represent were called to the trial.
Ingingo ya 174: Umuntu wese utareze cyangwa ngo aregwe mu rubanza ariko afîte inyungu, iyo ari yo yose mûri rwo, ashobora gutambamira urwo rubanza rumurenganya ngo rusubirwemo iyo, ari we cyangwa ari n’abo ahagarariye nta warutumiwemo. Article 174 : Any person who was not a party to a case but who has an interest in it may make a third party application to set aside a judgment which is prejudicial to his or her rights and if neither he or she nor the person he or she represents were called at the trial. Article 174 : Quiconque n’a pas été partie au procès mais y a un intérêt quelconque peut former tierce opposition à un jugement qui préjudicie à ses droits, et lors duquel ni lui ni ceux qu’il représente n’ont été appelés. - 175 Verify source ↗
Article 175
AI-assisted research summary: A third-party application to set aside a judgment can be accepted only if all concerned parties are summoned to the hearing.
Ingingo ya 175: Iyo urubanza rutambamirwa rusangiwe n’ababuranyi benshi, itambamirarubanza ryakirwa gusa iyo bose barutumiwemo. Article 175 : If there is indivisibility as to several parties in regards to the judgmemt being attacked, the third party application to set it aside can be accepted only if all the concerned parties are summoned to the hearing. Article 175 : En cas d’indivisibilité à l’égard de plusieurs parties au jugement attaqué, la tierce opposition n’est recevable que si toutes ces parties sont appelées à l’instance. - 176 Verify source ↗
Article 176
AI-assisted research summary: Every judgment may be subject to a third party application unless the law says otherwise.
Ingingo ya 176: Urubanza rwose rushobora gutambamirwa keretse iyo amategeko abiteganya ukundi. Article 176 : Every judgment is subject to third party application, unless there are legal provisions to the contrary. Article 176 : Tout jugement est susceptible de tierce opposition à moins que la loi n’en dispose autrement. - 177 Verify source ↗
Article 177
AI-assisted research summary: A third party has two months to file an application to set aside the judgment, starting from notice or proven knowledge of the judgment.
Ingingo ya 177: Igihe cyo gutambamira urubanza utaburanye ni amezi abiri (2) uhereye igihe utanze ikirego yabimenyesherejweho. Na none, iyo hari ikimenyetso icyo ari cyo cyose kigaragaza ko yarumenye, igihe cyo kurutambamira ni amezi abiri (2) abarwa uhereye umunsi ikimenyetso kigaragaza ko utanze ikirego yarumenyeyeho. Article 177 : If the third party was served with notice of the judgment, the time limit for filing an application to set it aside is two (2) months from the date of the notification. Likewise, if it can be proved that he or she had knowledge of the judgment, the time limit for filing the application is two (2) months from the date he or she was notified thereof. -79- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 177 : S’il y a eu signification au tiers de la décision attaquée, le délai pour former la tierce opposition est de deux (2) mois à compter de cette signification. De même lorsqu’il peut être prouvé qu’il en a eu connaissance d’une façon ou d’une autre, le délai pour former la tierce opposition est de deux (2) mois à compter de la date à laquelle il en a eu connaissance. - 178 Verify source ↗
Article 178
AI-assisted research summary: A third party opposition is generally filed with the court that gave the judgment, and court fees depend on which court is seised and whether the opposition is principal or incidental.
Ingingo ya 178: Ikirego cy’ iremezo kigamije gutambamira urubanza umuntu atahamagawemo kandi afite ihuriro na rwo kiregerwa mu rukiko rwaciye urwo rusabirwa gusubirwamo. Urubanza rutambama rushamikiye ku rundi rubanza rukiburanwa mu rukiko ntirugomba gutangirwa igarama, umuntu apfa kubisaba urwo rukiko iyo rureshya cyangwa rusumbye urwaciye rwa rundi rukemangwa. Iyo rutareshya na rwo cyangwa rutarusumbye, ushaka gutambamira urubanza atahamagawemo ngo rusubirwemo, agomba kubitangira igarama mu rukiko rwaruciye. Gutambamira urubanza rwaciwe ntibihagarika irangiza ryarwo, keretse iyo rihagaritswe n’urukiko rwaregewe, bisabwe n’umuburanyi. Article 178 : A third party opposition which attacks the judgment in principal action is brought before the court which gave the contested judgment. A third party opposition which is incidental to opposition already pending before a court is not subject to the payment of court fees, and is made to such a court if it is at the same level or superior to the one which rendered the judgment. If the court is not at the same level or is not superior to the one that rendered the judgement, the third party application shall be subject to payment of court fees. An opposition by a third party does not automatically suspend execution of the challenged judgment, unless it is suspended by the court deciding the application upon request of one of the parties. Article 178 : La tierce opposition formée par action principale est portée à la juridiction qui a rendu le jugement attaqué. La tierce opposition incidente à une contestation dont une juridiction est saisie est formée sans consignation de frais de justice par voie de conclusions, si cette juridiction est égale ou supérieure à celle qui a rendu le jugement. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -136- Si cette juridiction n’est pas égale ou supérieure à celle qui a rendu le jugement, la tierce opposition incidente est portée, par action principale, à la juridiction qui a rendu le jugement avec consignation de frais de justice. La tierce opposition n’est pas suspensive, à moins que, sur requête d’une partie, la juridiction saisie de la demande ne suspende l’exécution de la décision. - 179 Verify source ↗
Article 179
AI-assisted research summary: The court may either continue the hearing or suspend it, depending on the circumstances.
Ingingo ya 179: Urukiko rushyiriwe urubanza rutambamirwa rushobora, rukurikije uko ibintu bimeze, gukomeza iburanishwa cyangwa kuBa rurihagaritse. Article 179 : The court before which the contested judgment is brought may, depending on the circumstance, proceed with the hearing or suspend it. Article 179 : La juridiction devant laquelle le jugement attaqué est produit peut, suivant les circonstances, passer outre ou surseoir. - 180
AI-assisted research summary: A judgment allowing a third-party application changes the challenged judgment only on the parts harmful to the applicant, unless the two judgments would conflict in execution.
Ingingo ya 180: . Urubanza rwemera ko itambama rifite ishingiro rusubira ku rubanza rwatambamiwe cyangwa rukaruhindura ku ngingo zibangamiye uwarutambamiye zonyine, keretse irangizwa ry’urubanza rwatambamiwe n’ishyirwa mu bikorwa ry’urubanza rwagize icyo ruhindura bibangamiranye. iyo Iyo ingingo zibangamiye uwatambamiye urubanza ari zo ziteshejwe agaciro, urubanza rwa mbere rugumana agaciro karwo hagati y’abaruburanye no ku ngingo zateshejwe agaciro. Nyamara, ibyemejwe mu rubanza rw’itambama bigira agaciro ku baburanyi bose baruhamagawemo. Article 180 : A judgment which accepts the bases of a third party application alters or reverses the challenged judgment only on the points which are prejudicial to the applicant, unless the execution of the challenged judgment is contradictory to the execution of the new judgment If the changes are only as to the provisions that were prejudicial to the third party, the previous judgment remains in force between the parties even as to the provisions that were nullified. However, the final court decisions in the third party application is binding on all parties who were called before the court for the hearing. Article 180 : La décision qui fait droit à la tierce opposition ne rétracte ou ne réforme le jugement attaqué que sur les chefs préjudiciables au tiers opposant, sauf si l’exécution de la décision attaquée serait incompatible avec l’exécution de la décision d’annulation. Si l’annulation ne porte que sur les chefs préjudiciables au tiers opposant, le jugement primitif conserve ses effets entre les parties, même sur les chefs annulés. Toutefois, la chose jugée sur tierce opposition l’est à l’égard de toutes les parties appelées à l’instance. - 181 Verify source ↗
Article 181
AI-assisted research summary: A judgment made after a third party application can be appealed using the same appeal procedures as other judgments.
Ingingo ya 181: Urubanza ruciwe n’urukiko habaye itambamirarubanza rushobora kujuririrwa hakoreshejwe inzira zimwe n’izikoreshwa mu kujuririra izindi manza. Icyiciro cya 2: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya Article 181 : A judgment made following a third party application is subject to the same procedures of appeal applicable to other judgments. Section 2 : Case review Article 181 : Le jugement rendu sur tierce opposition est susceptible d'être attaqué des mêmes voies de recours que les décisions de la juridiction dont il émane. Section 2 : Du recours en révision - 182 Verify source ↗
Article 182
AI-assisted research summary: An application for review asks to have a final judgment set aside and decided again on the facts and the law.
Ingingo ya 182: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ni ugushaka ko urubanza rwaciwe burundu ruvanwaho hakongera gusuzumwa bundi bushya uko ibintu byagenze n’uko amategeko abiteganya. Article 182 : An application for review seeks to have a final judgment vacated and redecided on the facts and the law. Article 182 : Le recours en révision tend à faire rétracter une décision passée en force de chose jugée pour qu’il soit à nouveau statué en fait et en droit. - 183 Verify source ↗
Article 183
AI-assisted research summary: Only people who were parties to, or represented in, the challenged judgment may apply for review on new matter.
Ingingo ya 183: Gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya byemererwa gusa abantu babaye ababuranyi cyangwa bahagarariwe mu rubanza rusabirwa gusubirwamo. J.O.nQspécial bis du 30/07/2004 -26- Ingingo va 184: Urubanza rushobora gusubirishwamo ingingo nshya kubera imwe mûri izi impamvu: 1° iyo habayemo uburiganya bwagize ingaruka ku mikirize y’urubanza, kandi bukaba butarigeze bumenywa n'uwatsinzwe mu gihe cy’iburana; 2° iyo baciye urubanza bashingiye ku mpapuro, ku buhamya cyangwa indahiro byaje kugaragara cyangwa kwemezwa n'urukiko ko ari ibihimbano nyuma y’icibwa ry’urwo rubanza; 3e iyo kuva aho urubanza ruciriwe habonetse ibimenyetso bya kamarampaka bigaragaza neza akarengane katewc n'urubanza rusabirwa gusubirwamo; 4° iyo urubanza rushingiye ku itegeko rinyuranyije n’Itegeko Nshinga cyangwa ku rubanza rw’inshinjabyaha byaje gukurwaho nyuma; 5° iyo urubanza rushingiye ku byakozwe mu iburanisha bikozwe mu izina ry’umuntu utarigeze atanga ubwo bubasha mu buryo ubwo ari bwo bwose. cyangwa ngo yemere cyangwa yemeze ibyakozwe. Article 183 : An application for review can only be made by persons who were parties to or represented in the challenged judgment. Article 183 : Le recours en révision ne peut être demandée que par les personnes qui ont été parties ou représentées au jugement attaqué. - 185 Verify source ↗
Article 185
AI-assisted research summary: A review application must be filed within 2 months from discovery of the fact that justifies review, with an exception for persons declared incapable during incapacity, and a 12-month extension for heirs if the entitled party dies before the deadline expires.
Ingingo ya 185: Igihe ntarcngwa cyo kuregera gusubirishamo urubanza ingingo nshya rwaciwe burundu ni amezi abiri (2) kuva igihe impamvu ituma urwo rubanza rusabirwa gusubirwamo yabonekeye. Icyo gihe ntikibarwa ku bantu badafite ububasha bwo kwirengera mu gihe cyose baba batarabubona. Iyo umuburanyi wari ufite uburenganzira bwo gusubirishamo urubanza ingingo nshya apfuye, mbere y’igihe cyateganyijwe mu kurusubirishamo, icyo gihe cyari gisanzwe cyongererwaho igihe cy’amczi cumi n'abiri (12) ku bagomba kumuzungura. Article 185 : The time limit within which to apply for review is two (2) months starting from the day of the discovery of the fact giving rise to the review. This time limit does not apply to those persons declared incapable during the period of their incapacity. In the case of the death of a party having the right to institute an action for review before the time allowed for its application has run, this time limit is extended by (12) twelve months in favour of his or her heirs. Article 185 : Le délai pour former révision est de deux (2) mois à dater du jour de la découverte de la cause qui donne ouverture à ce recours. Ce délai ne court pas contre les incapables pendant la durée de leur incapacité. -137- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 En cas de décès de la partie qui avait droit de former révision, avant l’expiration du délai prévu par le présent article, ce délai est prorogé de douze (12) mois en faveur de ses héritiers. - 186 Verify source ↗
Article 186
AI-assisted research summary: Review proceedings must follow the rules for depositing court fees and the same filing procedure as ordinary proceedings.
Ingingo ya 186: Ikirego kigamije gusubirishamo urubanza ingingo nshya cyubahiriza imihango y’itangwa ry’igarama. Gitangwa mu nzira zimwe nk'izubahirizwa mu gutanga ibindi birego by’ibanze. Article 186 : The rules relating to the depositing of court fees apply to review proceedings. An application for review is instituted through the same procedure as ordinary proceedings. Article 186 : La révision est soumise aux formalités de la consignation des frais de procédure. Elle est formée par voie d’acte introductif d’instance. - 187 Verify source ↗
Article 187
AI-assisted research summary: An application for review does not stop enforcement of the contested judgment unless the court suspends enforcement for justified reasons.
Ingingo ya 187: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ntabwo birubuza kurangizwa, keretse iyo iryo rangizwa ryahagaritswe bitangiwe impamvu n'urukiko rwaregewe. Article 187 : An application for review does not prevent the execution of the contested judgment, unless the execution has been suspended by the court for justified reasons. Article 187 : La révision n’empêche pas l’exécution du jugement attaqué, sauf suspension motivée accordée par la juridiction saisie. - 188 Verify source ↗
Article 188
AI-assisted research summary: A request to review a final judgment must be filed in the same court that gave the judgment, but before different judges. If the request is incidental to another case, the judges must separate it and send it to the competent court, unless they decide otherwise because of the circumstances.
Ingingo ya 188: Ikirego cy'iremezo cyo gusaba ko urubanza rwaciwe burundu rusubirwamo kijyanwa mu rukiko rwaciye urwo rubanza ariko rugizwe n'undi cyangwa abandi bacamanza bataruburanishije. Iyo gishamikiye ku rubanza ruri mu rukiko rutaciye urubanza rusabirwa gusubirwamo, abacamanza batandukanya izo manza zombi, bakohereza mu rukiko rubifîtiye ububasha bashingiye ku gika kibanziriza iki kugira ngo rukemure icyo kibazo mu ngingo z'ikiburanwa, keretse hagize izindi mpamvu zituma baba baretse guca urubanza cyangwa zibatera kutita kuri icyo kibazo cy'ingobotsi bagakiza urubanza rw’ikirego cya mbere. Article 188 : The application for review of a final judgment is brought before the same court that rendered it but with a judge or judges that did not preside over the hearing. If it is incidental to a case pending before a court other than the one which rendered the contested judgment, the judges shall separate and send the relevent portion up for review to the compentent court which has jurisdiction in accordance with the preceding paragraph in order to have the issue determined on merits unless, depending on other circumstances, they decide to suspend or disrespect the case dismiss the incidental proceeding and proceed with the original suit. Article 188 : La demande en révision principale est portée devant la juridiction qui a rendu en dernier ressort le jugement attaqué, autrement composée. Si elle est incidente à une contestation pendante devant une juridiction autre que celle qui a rendu le jugement attaqué, les juges prononcent la disjonction et renvoient le fond de l’incident à la juridiction compétente en vertu de l’alinéa précédent sauf, suivant les circonstances, à surseoir ou à passer outre et statuer sur l’action originaire. - 189 Verify source ↗
Article 189
AI-assisted research summary: If review is granted, the final judgment is nullified and the reviewing court decides the case on the merits. If review is not granted, the first judgment must be executed exactly as issued.
Ingingo ya 189: Iyo ikirego gisabira urubanza rwaciwe burundu gusubirwamo eyemewe, urubanza ruta agaciro, urukiko rwaregewe rugaca urubanza nv'icyaregewe mu ngingo zarwo zose. Iyo isubirwamo ryemewe ku ngingo imwe mu rubanza, iyo ngingo ni yo yonyine ivanwaho, keretse iyo izindi ari yo zishingiyeho. Iyo gusubiramo urubanza bitemewe, urubanza ruciwe rugomba gutegeka ko urubanza rwa mbere rugomba kurangizwa nk’uko rwaciwe nta gihindutseho na busa. Article 189 : If the application for review is granted, the final judgment is nullified and the court which heard the application decides the case on merits. If the application for review is accepted on one issue, only that issue is reviewed, except it serves the basis for others. If the application for review is not granted, the judgment rejecting the review must order that the first judgment be executed exactly in accordance with its form and terms with no alteration whatsoever. Article 189 : Si la révision est déclarée recevable, le jugement attaqué est mis à néant et la juridiction saisie de la requête statue sur le fond de la contestation. Si la révision n’est justifiée que contre un chef de jugement, il est seul rétracté à moins que les autres n’en soient dépendants. Si la révision n’est pas recevable, le jugement entérinant la révision doit ordonner que le premier jugement sera exécuté selon sa forme et sa teneur. - 190 Verify source ↗
Article 190
AI-assisted research summary: A review application for a final judgment cannot be accepted in the listed cases.
Ingingo ya 190: Ikirego gisabira urubanza rwaciwe burundu gusubirwamo ntabwo cyakirwa, iyo eyerekeye urubanza rwabisabiwe mbere. Nticyakirwa kandi iyo eyerekeye urubanza rwanze kueyemera cyangwa urwaciwe nyuma y’uko gusaba ko urubanza rusubirwamo kubera ingingo nshya byemerwa. -27- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 INTERURO Y A V: UBLRYO BWO GUSHINGANA N’UBWO KURANGIZA URUBANZA UMUTWE WA MBERE : IRANGIZA RY’IMANZA N’INYANDIKO Icyiciro cya mbere: Amategeko rusange Article 190 : An application for review of a final judgment cannot be accepted if it seeks the review of a former judgment. It shall also not be accepted if it is related to the judgment that rejected its acceptance or the judgment that was rendered after the acceptance of the review. -81- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 TITLE V : SURETY AND EXECUTION OF JUDGMENTS CHAPTER ONE : EXECUTION OF JUDICIAL DECISIONS AND ACTS Section one : General provisions Article 190 : La révision n’est recevable ni contre le jugement déjà attaqué par cette voie, ni contre le jugement qui l’a rejetée, ni contre le jugement rendu après qu’elle a été admise. TITRE V : DES VOIES DE SURETE ET D’EXECUTION CHAPITRE PREMIER : DE L’EXÉCUTION DES DÉCISIONS JUDICIAIRES ET ACTES Section première : Des dispositions générales - 191 Verify source ↗
Article 191
AI-assisted research summary: A debtor’s movable and immovable assets are a general security for creditors, except where privileges and mortgages apply.
Ingingo ya 191: Ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’urimo umwenda ni ingwate rusange y’abo abereyemo umwenda, haseguriwe uburenganzira bamwe baba bafite bwo kwishyurwa mbere y’abandi n’ubushingiye ku bugwate. Article 191 : The movable and immovable assets of a debtor constitute a common and general security of his or her creditors without prejudice to privileges and mortgages. Article 191 : Le patrimoine mobilier et immobilier du débiteur constitue le gage général et commun de ses créanciers, sous réserve des privilèges et hypothèques. - 192 Verify source ↗
Article 192
AI-assisted research summary: This provision says judgments and acts are executed to let the beneficiary obtain the right they are entitled to, either directly or by equivalent.
Ingingo ya 192: Irangiza ry’imanza n’iry’inyandiko rigamije guha uwatsinze ibintu afitiye uburenganzira bwo guhabwa, akabibona ubwabyo cyangwa akabona ingurane. Article 192 : The execution of judgments and acts are intended to provide their beneficiary with the privileges of his or her right, either directly or by equivalence. Article 192 : L’exécution des décisions judiciaires et actes a pour but de procurer au bénéficiaire d’un des titres la réalisation effective de son droit, soit directement soit par équivalent. - 193 Verify source ↗
Article 193
AI-assisted research summary: A debtor may pay voluntarily; if not, compulsory execution may proceed with the relevant public authorities.
Ingingo ya 193: Irangiza ry’urubanza rikorwa ku bushake iyo urimo umwenda awishyuye atagombye kubihatirwa. Bitabaye bityo, ategekwa kwishyura ku gahato hakurikijwe uburyo amategeko yabiteganyije kandi abayobozi bireba bakabigiramo uruhare. Article 193 : The execution is voluntary when the debtor spontaneously pays the sum owing. On the contrary, a compulsory execution may proceed in accordance with the legal provisions and with the role of relevant public authorities. Article 193 : L’exécution est volontaire lorsque le débiteur fournit spontanément la prestation à laquelle il est tenu. Au cas contraire, il est procédé à l’exécution forcée dans les formes légales et avec le concours de l’autorité publique. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -138- - 194 Verify source ↗
Article 194
AI-assisted research summary: A judgment may be compulsorily executed only if the authorizing document is prepared and delivered in line with the law and with the involvement of the public authorities required by law.
Ingingo ya 194: Irangiza ry’urubanza rikozwe ku gahato uko ryakorwa kose ntirishobora kuba ridashingiye ku nyandikompesha yanditswe kandi yatanzwe bikurikije amategeko, bikagirwamo uruhare n’abategetsi bateganywa n’itegeko kandi batabajwe mu nyandikompuruza. Article 194 : Compulsory execution of judgment, regardless of the form it may take, can only occur if the document authorizing it is drawn and delivered in conformity with the law and with the role of those public authorities provided for by the law and competent to carry out the matter. Article 194 : L’exécution forcée, sous quelque forme qu conformément à la loi et avec le concours exécutoire. - 195 Verify source ↗
Article 195
AI-assisted research summary: This provision defines which documents count as executory instruments.
Ingingo ya 195: Inyandikompesha ni imanza zaciwe n’inkiko, ibyemezo by’abacamanza, imanza z’inkiko nkemurampaka, inyandikomvaho zirimo ingingo zemerera uberewemo umwenda kugurisha icyagwatirijwe bitagombye urubanza, inyandiko z’amasezerano yerekeranye n’amasoko ya Leta, inyandikomvaho n’imanza z’inkiko zo mu mahanga abacamanza bo mu Rwanda babifitiye ububasha bemeye ko ziharangirizwa. Article 195 : The executory instruments are decisions of judges, ordinances, decisions of the arbitration courts, authentic deeds containing clauses permitting creditors judicial proceedings, certain administrative contracts related to national tender, authentic foreign deeds and judgments, which are allowed to be executed by autorisation of Rwandan compentent judges. to sell mortgaged property without recourse to Article 195 : • nP.it avoir lieu qu’en vertu d’un titre dressé et délivré des aXS^ubliques désignées par la présente loi et visées par la formule Les titres exécutoires sont les jugements, les arrêts, les ordonnances, les sentences arbitrales, les actes authentiques contenant la clause de vente par voie parée, les contrats de marchés publics passes en forme administrative, les actes authentiques et jugements étrangers revêtus de l’exequatur par I autorité judiciaire compétente. - 196 Verify source ↗
Article 196
AI-assisted research summary: Some deeds, judgments, and ordinances cannot be compulsorily executed unless they are in enforceable form and properly sealed and signed by authorized court or public officers.
Ingingo ya 196: Inyandikomvaho, imanza n’icyemezo cy’umucamanza cyavuzwe mu ngingo ya 195 y’iri tegeko ntizishobora kurangizwa ku gahato keretse ziriho inyandikompuruza yashyizweho kandi yasinywe n’umwanditsi w’urukiko, umucamanza cyangwa undi mukozi ubifitiye ububasha, bishingiye ku butumwa rusange bahawe n’ubutegetsi nyubahirizategeko. Article 196 : Authentic deeds, judgments and ordinances mentioned in article 195 of this law cannot be the subject of compulsory execution unless they are in an enforceable form, sealed and signed by a court clerk, a judge, or another competent public officer generally delegated by the Executive power. Article 196 : Les actes authentiques, les jugements, les arrêts et les ordonnances visés par 1 article 195 de la présent^ loi ne sont susceptibles d’exécution forcée que s’ils sont revêtus de la formule exécutoire, apposée et signée, en vertu d’une délégation générale du pouvoir exécutif, par le greffier, le juge ou autre officier public compétent. - 197 Verify source ↗
Article 197
AI-assisted research summary: This article sets out the executory formula to be placed on enforcement documents and says court bailiffs must execute listed instruments when requested.
Ingingo ya 197: Inyandiko mpuruza ijya kuri za matolewo z’imanza, ku byemezo by’inkiko, ku nzandiko z’inkiko n’inyandiko zindi zishobora kurangizwa zitagombye urubanza iba iteye itya: «Repubulika y’u Rwanda, mu izina ry'abaturage....................................................... Isozwa kuri ubu buryo:....................... ku bw’izo mpamvu, Repubulika y’u Rwanda iramenyesha kandi itegetse Abahesha b’inkiko bose, iyo babisabwe, kurangiza : uru rubanza iki cyemezo iyi nyandikomvaho irangizwa nta rubanza iyi nyandiko y’ amasezerano yerekeranye n’ amasoko ya Leta iyi nyandikomvaho yakorewe mu mahanga uru rubanza rwaciriwe mu mahanga uru rubanza rw’urukiko nkemurampaka Irasaba kandi abash injacyaha babisabwe korohereza Abahesha b’inkiko mu kurangiza uwo murimo. Iranasaba abashinzwe umutekano bose gutera inkunga abo bahesha b’inkiko iyo babibasabye». «Hubahirijwe: - urubanza.............. ,................................. ................................................................. icyemezo............................................................................................................. inyandikomvaho irangizwa nta rubanza............................................................ inyandiko z’ amasezerano yagiranywe na Leta................................................. J.O.nQspécia! bis du 30/07/2004 -28- inyandikomvaho yakofcwe mu mahanga..................................................... urubanza rwaciriwe mu mahanga.......... ...................................................... urubanza rw’urukiko nkemurampaka Byashyizwcho umukono na.......... » Mu gihe cyo gushyira inyandikompuruza kuri matolewo cyangwa ku zindi nyandiko n’ibyemezo hasibwa ibitari ngombwa. Article 197 : The executory formula to be affixed on the executionary documents, court orders, court mails, and other deeds which may be executed without necessarily rendering a judgment shall be in the following nature: « The Republic of Rwanda, in the name of Rwandan citizens ........... ................................... Under such circumstances the Republic of Rwanda informs and orders all court bailiffs, upon request, to execute : this judgment this ordinance this authentic deed executed with no judgment this contract document related to government tender this authentic deed written in foreign countries this judgment delivered in foreign countries this judgement of the arbitration court It requests also the Public Persectors to assist the baillifs in fulfilment of such function. Further more, it requests all security operatives to offer support to all those court baillifs if requested to do so. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -82- « In respect of : judgment.............................. ordinance ........................... authentic deed executed with no judgment.................... contract document related to government tender............ authentic deed written in foreign countries..................... judgment delivered in foreign countries..................... judgement of the arbitration court..................... Signed by........................» During the affixing of the executory formula on to the copy of judgments or other documents and orders, un necessary material shall be erased. Article 197 : La formule exécutoire à apposer sur l’expédition des titres exécutoires et des mandats de justice est ainsi libellée : «République du Rwanda, Au nom du Peuple Rwandais... et terminée par la formule suivante.... En conséquence, la République du Rwanda mande et ordonne à tous les huissiers, sur ce requis, de mettre en exécution : - - - - - - - ledit jugement, arrêt ladite ordonnance ledit acte authentique ledit contrat de marché public ledit acte authentique passé à l’étranger ledit jugement ou arrêt rendu à l’étranger ladite sentence arbitrale Elle ordonne également aux Officiers du Ministère Public d’y tenir la main, à tous Officiers de force publique de prêter main-forte lorsqu’ils en seront légalement requis ». « En foi de quoi le (la) présent (e) : -jugement, arrêt................ - ordonnance................... - acte authentique............ - contrat de marché public.......... - acte authentique passé à l’étranger........... -jugement ou arrêt rendu à l’étranger, a été signé par .... - sentence arbitrale.... Signé par....» La mention inutile est biffée au moment de l’apposition de la formule exécutoire. - 198 Verify source ↗
Article 198
AI-assisted research summary: Administrative authorities and law enforcement agents must help agents carrying out judicial decisions and legal instruments with executory force when legally requested.
Ingingo ya 198: Abategetsi bo mu nzego z'ubuyobozi n'abashinzwe umutekano biyambajwe mu buryo bukurikije amategeko, borohereza Abahesha b’inkiko kurangiza imanza n’inyandiko biriho inyandikompuruza. Article 198: The administrative authorities and law enforcement agents, legally requested to do so should assist the agents charged with the execution of judicial decisions and other legal instruments which bear the executory formula. Article 198 : Les autorités administratives et officiers des forces de 1 ordre légalement requis prêtent mains fortes aux agents chargés de l’exécution des décisions judiciaires et actes revêtus de la formule exécutoire. - 199 Verify source ↗
Article 199
AI-assisted research summary: This article lists who may carry out judicial decisions and acts with an executory formula.
Ingingo ya 199: Abashinzwe kurangiza imanza, ibyemezo n'inyandiko ziriho inyandikompuruza ni aba bakurikira: Abakozi ba Leta babiherewe ububasha na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze,Abahesha b’inkiko bikorera ku giti cyabo, Abayobozi b'Uturere n'Imijyi, Abahuzabikorwa b’Imirenge n’Abanditsi b’inkiko babiherewe ububasha na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Article 199 : The following are empowered to execute judicial decisions and acts affixed with the executory formula : public officials who have been authorised to do so by the Ministry having justice in his or her attributions, private bailiffs, mayors of Districts, Towns or Municipalities Sector Coordinators and court clerks authorised by the Minister having justice in his or her attributions. Article 199 : Sont chargés de l’exécution des décisions judiciaires et actes revêtus de 1, désignés à cet effet par le Ministre ayant la justice dans ses attributions h formule exécutoire, les agents de l’Etat uans ses attributions, les huissiers privés, les Maires de District et de j . • -139- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Ville, les Coordinateurs de Secteur et les greffiers désignés à cet effet par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. - 200 Verify source ↗
Article 200
AI-assisted research summary: Judicial decisions and acts with the executory formula must be executed within 3 months, and missing that deadline can lead to a civil fine.
Ingingo ya 200: Imanza, ibyemezo n’inyandiko ziriho inyandikompuruza birangizwa mu gihe kitarengeje amezi atatu (3) kuva bisabwe n’uwatsinze urubanza cyangwa ufite icyemezo bitagishoboye kujuririrwa, cyangwa kuva bashyikirijwe inyandiko iriho inyandikompuruza. Kutubahiriza igihe giteganyijwe mu gika kibanziriza iki bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000), bitabujije uwabikoze kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa n’ ibindi bihano biteganywa n’amategeko. Icyiciro cya 2 : Igihano gihatira kurangiza urubanza Article 200 : Judicial decisions and acts affixed with the executory formula shall be executed in a period not exceeding three (3) months of the date the winning party or one with the ordinance of the judge so requests or from the date the act affixed with executory formula is received. Failure to comply with the time limits provided for by the preceding paragraph shall be liable to a civil fine ranging from twenty thousand (20.000) francs to one hundred (100.000) francs without prejudice to payment of due damages to the injured party as well as other penalties provided for by the law. Section 2 : Provisional Execution Article 200 : Les décisions judiciaires et actes revêtus de la formule exécutoire sont exécutés dans un délai n’excédant pas trois (3) mois à partir de la date à laquelle la partie qui a obtenu gain de cause dans un jugement, arrêt ou ordonnance qui n’est plus susceptibles de recours en fait la demande ou à partir la date de dépôt de l’acte revêtu de la formule exécutoire. Le non-respect du délai prévu à l’alinéa précédent est sanctionné d’une amende civile allant de vingt mille (20.000) à cent mille (100.000) francs sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être dus à la partie lésée et à d’autres sanctions prévues par la loi. Section 2 : De l’astreinte - 201 Verify source ↗
Article 201
AI-assisted research summary: On request by a party during trial, a judge may order the other party to pay arrears fines if it fails to comply with the main judgment.
Ingingo ya 201: Abisabwe n’umwe mu baburanyi, mu gihe cy’ iburanisha, umucamanza ashobora, guteganya igihano cyo gutanga amafaranga y’ubukererwe abazwe buri munsi, buri cyumweru, buri kwezi cyangwa buri mwaka k’uwo baburana mu gihe azaba atubahirije imikirize y’urubanza rw’iremezo, bitabujije ko yacibwa indishyi z’akababaro mu gihe bibaye ngombwa. Amafaranga y’ ubukererwe ateganywa mu gika kibanziriza iki atangira kubarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo urubanza ruba rutagishoboye kongera kujuririrwa. Article 201 : Upon request by one of the parties, during trial, a judge may,pro vide a penalty to the adversary to pay a fine of arrears calculated on daily,weekly,monthly or annual basis in case of failure to respect the merits of judgement without prejudice to payment of a fine of moral damages if necessary. The payment for arrears provided in the previous article starts to be calculated from the day following the one on which the judgement is no longer appealable. Article 201 : Au cours de l’instance, le juge peut, sur demande de l’une des parties, condamner l’autre partie, pour le cas où il ne satisferait pas à la condamnation principale, au paiement d’une somme d’argent de retard, à raison de tant par jour semaine, mois ou an en vue de l’amener à s’exécuter promptement, le tout sans préjudice des dommages et intérêts, s’il y a lieu. L’astreinte prévue à l’alinéa précédent ne commence à courir que le lendemain du jour où le jugement à exécuter est coulé en force de chose jugée. - 202 Verify source ↗
Article 202
AI-assisted research summary: A claim for provisional execution is admissible even if it is filed for the first time on opposition or at the appeal stage.
Ingingo ya 202: Ikirego gisaba icyo gihano kirakirwa n’ubwo cyaba gitanzwe bwa mbere mu gusubirishamo urubanza cyangwa mu rwego rw’ubujurire. Article 202 : The claim intended for provisional execution shall be admitted even if it is on the first instance or during the appeal level. Article 202 : La demande d’astreinte est recevable même si elle est formée pour la première fois sur opposition ou en degré d’appel. - 203 Verify source ↗
Article 203
AI-assisted research summary: A judge may set the astreinte for provisional execution of a judgment as a lump sum or a time-based amount, and may set a maximum amount after which it stops applying.
Ingingo ya 203: Umucamanza ashobora kwemeza ko igihano gihatira kurangiza urubanza ari umubare mbumbe w’amafaranga cyangwa se ko ari umubare w’amafaranga azajya atangwa nihashira igihe agennye. Umucamanza ashobora kandi no kwemeza umubare ntarengwa w’amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza. Article 203 : A judge may aprove that the provisional execution of judgement be a net amount of money or an amount of money that shall be paid in a period he or she shall detrmine. A judge may also aprove a punishment of a limited amount of money for provisional execution of ajudgement. -83- I.O.nQspécial bis du 30/07/2004 Article 203 : Le juge peut fixer l’astreinte soit à une somme unique soit à une somme déterminée par unité de temps. Le juge peut également déterminer un montant au-delà duquel la condamnation aux astreintes cessera ses effets. - 204 Verify source ↗
Article 204
AI-assisted research summary: A judge may set a time period during which enforcement of the punishment/astreinte stops being effective, if requested by a party or the convicted person.
Ingingo ya 204: Abisabwe n’ umuburanyi, umucamanza utanze igihano gihatira kurangiza urubanza ashobora kugenera uwabimusabye igihe icyo gihano kizaba kiretse kubahirizwa. Article 204 : Upon request by one of the parties to the case, a judge that has granted a punishment to execute the judgement may determine time upon which the execution shall cease to be effective for the party that requested for it. Article 204 : A la demande du condamné, le juge peut lui accorder un délai pendant lequel l’astreinte ne peut être encourue. - 205 Verify source ↗
Article 205
AI-assisted research summary: A court may cancel, suspend, or reduce an enforcement penalty if the penalised person applies urgently and cannot satisfy the underlying judgment, but not after the penalty period has expired.
Ingingo ya 205: Bisabwe n’uwahawe igihano gihatira kurangiza urubanza, urukiko rushobora, ruregewe mu buryo bw’ibirego byihutirwa, kukivanaho, kugihagarika by’agateganyo mu gihe rugennye cyangwa kukigabanya, iyo uwagihawe atagishoboye burundu cyangwa se mu gihe iki n’iki kubahiriza imikirize y’urubanza rw’ibanze, atagishoboye kuyubahiriza yose cyangwa igice cyayo. Urukiko ntirushobora kuvanaho cyangwa kugabanya igihano cyo kurangiza urubanza igihe bisabwe nyuma y’ igihe cyagenewe icyo gihano. -29- J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 Article 205 : The court that imposed the penalty may, upon urgent application by the penalised person cancel, suspend it during a specified period or reduce it, if the person ordered to pay finds it temporarily or permanently impossible to pay the total or part of the principal penalty awarded. In so much as the penalty was acquired before the impossibility occurred, the court cannot cancel or reduce it. Article 205 : La juridiction qui a ordonné l’astreinte, statuant sous forme de référé, peut, à la demande du condamné, en prononcer la suppression, en suspendre le cours durant le délai qu’elle indique ou la réduire, si le condamné est dans l’impossibilité définitive ou temporaire, totale ou partielle de satisfaire à la condamnation principale. Dans la mesure où l’astreinte était acquise avant que l’impossibilité se fût produite, la juridiction ne peut la supprimer ni la réduire. - 206 Verify source ↗
Article 206
AI-assisted research summary: A penalty or astreinte cannot be enforced during the debtor’s bankruptcy.
Ingingo ya 206: Igihano gihatira kurangiza urubanza ntigishobora kubahirizwa mu gihe uwagihawe ari mu gihombo. Ibihano bitangwa mbere y’icibwa ry’urubanza rwemeza igihombo ntibibarwa mu gihombo. Article 206 : The penalty is without effect during the bankruptcy of the person ordered to pay. The penalities ordered before the final judgement are not made part of the liabilities of the bankrupt. Article 206 : L’astreinte ne peut être encourue pendant la faillite du condamné. Les astreintes encourues avant le jugement déclaratif ne sont pas admises au passif de la faillite. - 207 Verify source ↗
Article 207
AI-assisted research summary: A fixed per-time penalty stops increasing when the person ordered to pay dies, but amounts already due remain payable.
Ingingo ya 207: Igihano gihatira kurangiza urubanza cy’amafaranga atangwa mu gihe kigenwe gihagarara iyo uwagihawe apfuye, ariko ibihano bihatira kurangiza urubanza byarangiye mbere y’uko apfa bigumana,agaciro kabyo. Abamuzungura n’abandi bafite uburenganzira ku mutungo we bubahiriza icyo gihano gusa iyo byemejwe n’urukiko rwari rwarabitegetse. Urwo rukiko rushobora guhindura umubare w’amafaranga n’uburyo bwo kuyatanga. Bisabwe n’abazungura be n’abafite ububasha ku mutungo we, ibihano bihatira kurangiza urubanza bishobora kuvanwaho cyangwa kugabanywa n’urukiko rwabitanze, ku buryo bw’agateganyo, cyangwa burundu, byanashoboka ndetse guhera umunsi uwabihawe yapfiriyeho. Icyiciro cya 3: Irangiza ry’imanza ry’agateganyo Article 207 : A penalty of a fixed sum per unit of time stops accumulating at the death of the person ordered to pay, but those penalities due before the death remain outstanding. The penalties do not apply against heirs and other beneficiaries of the estate until the court that imposed them has ordered so. The court can change the amount payable and the mode of payment. The other penalties may, upon application by heirs and other beneficiaries, be cancelled or reduced by the trial court, either temporarily or permanently, and if necessary, with effect from the date of death of the person ordered to pay. Section 3 : Provisional execution of judgements Article 207 : L’astreinte fixée à une somme déterminée par unité de temps cesse de courir à partir du décès du condamné, mais les astreintes encourues avant le décès restent dues. L’astreinte ne reprend cours contre les héritiers et autres ayants droit du condamné qu’après que le juge qui l’a ordonnée en aura décidé ainsi. Celui-ci peut en modifier le montant et les modalités. J.O.n°spécial bis du 30/07/2004 -140- v— ordonnée, soit temporairement, soit définitivement et, le ca m"j SJSXWSS » * R" Section 3 : De l’exécution provisoire - 208 Verify source ↗
Article 208
AI-assisted research summary: Provisional execution of a judgment is prohibited in several listed matters.
Ingingo ya 208: Irangizwa ry’urubanza ry’agateganyo ribujijwe: 1° mu byerekeye amafaranga yose y’ibyakozwe mu rubanza; 2° mu byerekeye imimerere y’abantu; 3° mu byerekeye ibintu bitimukanwa, iyo ari byo biburanwa; 4° mu byerekeye ibindi bintu n’ibihe byateganyijwe n’itegeko. Article 208 : Provisional execution of judgement is prohibited : 1 ° in matters relating to all costs that was incurred in the course of trial; 2° in civil status cases; 3° in matters relating to immovable property if it is the object of the litigation; 4° in all other matters and instances provided for by the law. Article 208 : L’exécution provisoire est interdite: 1° en ce qui concerne les condamnations aux frais de justice, 2° en matière d’état des personnes ; 3° en matière immobilière, quand l’immeuble est l’objet du litige , 4° en toutes autres matières et tous autres cas déterminés par la loi. - 209 Verify source ↗
Article 209
AI-assisted research summary: The article says provisional execution may be carried out even without a court order in certain cases.
Ingingo ya 209: Irangiza ry’agateganyo rishobora gukorwa n’iyo ryaba ritategetswe n’urukiko, ku byemezo by’ abacamanza bigomba kurangizwa by’agateganyo ubwabyo, cyane cyane nk’ ibyemezo ku birego byihuta, ku birego by’agateganyo bitanzwe n’umwe mu baburanyi, ku birego bisaba indezo no kurera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane, imanza zemeza igihombo, no mûri rusange ibyemezo by’urukiko bitegeka ko hafatwa ibyemezo by’agateganyo mu gihe cy’iburanisha. Article 209 : Provisional execution can be levied even if it has not been ordered by the court, for those decisions which require immediate execution as of right, especially in orders given upon urgent applications, orders for maintenance and custody of children in divorce cases, judgments given in bankruptcy cases, and in general rulings which provide for provisional preservation measures in the course of proceedings. Article 209 : L'exécution provisoire est poursuivie, même sans avoir été ordonnée, pour les décisions qui en bénéficient de plein droit dont notamment les ordonnances de référé, les ordonnances accordant une provision alimentaire ou la garde des enfants à l'un des époux pendant l’instance en divorce, le jugement rendu en matière de faillite et d une manière générale les décisions qui prescrivent des mesures provisoires pour le cours de 1 instance et celles qui ordonnent des mesures conservatoires.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.