PRESIDENTIAL ORDER N° 067/01 OF 28/08/2024 ON STATE-OWNED COMPANIES
This Order sets the prerequisites for establishing a State-owned company and adds rules for its management.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 067/01 OF 28/08/2024
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
SOC incorporation SOC management SOC performance monitoring accounting annual performance contracts approval process asset management board and assembly remuneration board appointments board committee decision-making board committees board composition board conflicts of interest board governance board meetings board membership board relations board resolutions board responsibilities board/assembly conduct board/shareholder governance budgeting business establishment capacity building +69 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the prerequisites for establishing a State-owned company and adds rules for its management. This article defines key terms used in the Order. A SOC must follow company-law rules and its own incorporation documents, subject to other laws, and its incorporation documents must be signed by the head of the organ in charge of public investments. The Government of Rwanda may establish a SOC for one or more listed public-interest and economic reasons. This provision lists the priority investment sectors for a SOC.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER N° 067/01 OF 28/08/2024 ON STATE-OWNED COMPANIES
Showing 51 of 51
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the prerequisites for establishing a State-owned company and adds rules for its management.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena Iri gushinga n’amategeko imicungire yayo. ibisabwa by’ibanze mu isosiyete y’ubucuruzi ya Leta yerekeye y’inyongera This Order determines prerequisites for establishment of a State-owned company and additional rules for its management. Le présent arrêté détermine les conditions la création d’une société préalables à règles et commerciale de additionnelles de sa gestion. l’État les - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté : imigabane (a) « imigabane iziguye ya Leta » hakubiyemo ifitwe n’isosiyete y’ubucuruzi ya Leta, urwego rwa Leta rushamikiye ku butegetsi bwite bwa Leta rufite ubuzimagatozi urwego y’Igihugu rw’imitegekere rufite rwegerejwe ubuzimagatozi mu yindi sosiyete y’ubucuruzi; abaturage cyangwa (b) « PIC » bivuga Komite ishinzwe ishoramari rya Leta yemeza ko, ku rwego rw’ubutegetsi bwite bwa Leta, ishoramari ryujuje ibisabwa kugira ngo rikorwe; (a) “indirect shares of the Government” includes shares owned by a State-owned company, a State organ affiliated to the central legal government with personality or decentralised entity with legal personality in another company; (b) “PIC means Public Investment Committee that approves investments at the central government level that meets the requirements for implementation; (a) « actions l’État l’État » indirectes de comprend des actions détenues par une l’État, un société commerciale de organe au de la gouvernement central doté de personnalité juridique ou une entité décentralisée dotée de la personnalité juridique dans une autre société commerciale ; affilié (b) « PIC » le signifie Comité d’Investissement Public qui approuve, au niveau du gouvernement central, les investissements qui répondent aux exigences de mise en œuvre ; (c) « SOC » bivuga isosiyete (c) “SOC” means a State-owned company. y’ubucuruzi ya Leta. (c) « SOC signifie » commerciale de l’État. une société Official Gazette n° Special of 28/08/202410 - 3 Verify source ↗
Amategeko agenga SOC
AI-assisted research summary: A SOC must follow company-law rules and its own incorporation documents, subject to other laws, and its incorporation documents must be signed by the head of the organ in charge of public investments.
Ingingo ya 3: Amategeko agenga SOC Article 3: Provisions governing a SOC Article 3 : Dispositions régissant une SOC UMUTWE WA BY’IBANZE MU GUSHINGA SOC II: IBISABWA CHAPTER II: PREREQUISITES FOR ESTABLISHMENT OF A SOC CONDITIONS CHAPITRE PRÉALABLES POUR LA CRÉATION D’UNE SOC II : Ingingo ya 3 : Amategeko agenga SOC Article 3: Provisions governing a SOC Article 3 : Dispositions régissant une SOC ibiteganywa (1) Haseguriwe n’andi mategeko, ikurikiza rigenga ibiteganyijwe amasosiyete y’ubucuruzi hamwe n’ibiteganyijwe nyandiko z’ishingwa ryayo. SOC n’itegeko mu (1) Subject to provisions of other laws, a SOC complies with provisions of the law governing companies as well as provisions incorporation documents. its of (1) Sous réserve des dispositions d’autres lois, une SOC se conforme aux dispositions de la loi régissant les sociétés commerciales et à celles de ses documents constitutifs. (2) Inyandiko z’ishingwa rya SOC zishyirwaho umukono n’umuyobozi w’urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano. (2) Incorporation documents of a SOC are signed by the head of the organ in charge of public investments. (2) Les documents constitutifs d’une SOC sont signés par le chef de l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions. UMUTWE WA BY’IBANZE MU GUSHINGA SOC II: IBISABWA CHAPTER II: PREREQUISITES FOR ESTABLISHMENT OF A SOC CHAPITRE CONDITIONS PRÉALABLES POUR LA CRÉATION D’UNE SOC II : - 4 Verify source ↗
Impamvu zo gushinga SOC
AI-assisted research summary: The Government of Rwanda may establish a SOC for one or more listed public-interest and economic reasons.
Ingingo ya 4: Impamvu zo gushinga SOC Article 4: Reasons for establishing a SOC Article 4 : Motifs de création d’une SOC Ingingo ya 4: Impamvu zo gushinga SOC Article 4: Reasons for establishing a SOC Article 4 : Motifs de création d’une SOC SOC ishingwa na Leta y’u Rwanda, urwego rwa Leta rushamikiye ku butegetsi bwite bwa Leta rufite ubuzimagatozi cyangwa urwego rw’imitegekere rwegerejwe rufite ubuzimagatozi kubera abaturage impamvu imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zikurikira: y’Igihugu A SOC is established by the Government of Rwanda, a State organ affiliated to the central legal personality or a government with decentralised entity with legal personality for one or more of the following reasons: Une SOC est créée par l’État rwandais, un organe de l’État affilié au gouvernement central doté de la personnalité juridique ou une entité décentralisée dotée de la personnalité juridique pour une ou plusieurs des raisons suivantes : (a) kubungabunga inyungu rusange; (a) to safeguard public interest; (a) protéger l’intérêt public ; (b) guteza imbere zitangwa serivisi z’ibanze hagamijwe na Leta (b) to enhance basic public services in order to improve the well-being of the (b) promouvoir les services publics de base afin d’améliorer le bien-être de la Official Gazette n° Special of 28/08/202411 iterambere y’abaturage; ry’imibereho myiza population; population ; (c) kuziba bikorwa icyuho mu by’ubukungu by’ingenzi bitarakurura ishoramari ry’abikorera; (c) to fill the gaps in essential economic activities that are not yet attractive to the private sector; (d) gusembura uruhare rw’abikorera mu nzego z’ingenzi z’ubukungu; (d) to catalyse private sector participation in strategic sectors of the economy; (e) indi mpamvu yemejwe n’Inama na by’Igihugu y’Abaminisitiri politiki n’ingamba birebana n’ishoramari. yerekeranye (e) any other reason approved by the Cabinet relating to national investment policies and strategies. (c) combler les lacunes dans les activités économiques essentielles qui ne sont pas encore attrayant pour le secteur privé ; (d) catalyser la participation du secteur privé dans les secteurs stratégiques de l’économie ; (e) toute autre raison approuvée par le Conseil des Ministres relative aux politiques et stratégies nationales en matière d’investissement. - 5 Verify source ↗
Inzego zibandwaho mu
AI-assisted research summary: This provision lists the priority investment sectors for a SOC.
Ingingo ya 5: Inzego zibandwaho mu ishoramari Article 5: Priority sectors for investment Article : d’investissement 5 Secteurs prioritaires Ingingo ya 5: Inzego zibandwaho mu ishoramari Article 5: Priority sectors for investment Article d’investissement 5: Secteurs prioritaires Inzego zibandwaho mu ishoramari rya SOC ni izi zikurikira: Priority sectors for investment of a SOC are as follows: Les secteurs prioritaires d’investissement d’une SOC sont les suivants : (a) inzego zitanga serivisi za Leta imbere z’ingenzi kandi imibereho myiza y’abaturage; ziteza (a) sectors that provide essential public services and which improve the well- being of the population; (a) les secteurs qui fournissent des services publics essentiels et qui améliorent le bien-être de la population ; (b) inzego z’ingenzi mu iterambere ry’ubukungu zikenera igishoro kinini inyungu kandi kidahita kibyara zitagaragaramo abikorera; (b) high-risk-capital-intensive sectors that are strategic for economic growth and which lack private sector involvement; (b) les secteurs à forte intensité de capital et à haut risque qui sont essentiels pour la croissance économique et qui manquent la participation du secteur privé ; Official Gazette n° Special of 28/08/202412 (c) urundi rwego rufatwa nk’ingenzi rwemejwe n’Inama y’Abaminisitiri rugaragara ku rutonde rw’inzego zo rwatangajwe kwibandaho hakurikijwe n’ingamba by’Igihugu birebana n’ishoramari. politiki (c) any other strategic sector approved by the Cabinet, consistent with the list of priority sectors announced in line with the adopted national policies and strategies pertaining to investment. (c) tout autre secteur stratégique approuvé par le Conseil des Ministres en conformité avec la liste des secteurs prioritaires annoncée conformément aux politiques et stratégies nationales adoptées en matière d’investissement. - 6 Verify source ↗
Ishingwa rya SOC bikozwe
AI-assisted research summary: A state organ with legal personality must follow a multi-step approval process before establishing a SOC.
Ingingo ya 6: Ishingwa rya SOC bikozwe n’urwego rwa Leta rushamikiye ku rufite butegetsi ubuzimagatozi bwa Leta bwite Article 6: Establishment of a SOC by a State organ affiliated to the central government with legal personality Article 6 : Création d’une SOC par un organe de l’État affilié au gouvernement central doté de la personnalité juridique Official Gazette n° Special of 28/08/20243 Ingingo ya 6: Ishingwa rya SOC bikozwe n’urwego rwa Leta rushamikiye ku butegetsi rufite ubuzimagatozi bwa Leta bwite Article 6: Establishment of a SOC by a State organ affiliated to the central government with legal personality Article 6 : Création d’une SOC par un organe de l’État affilié au gouvernement central doté de la personnalité juridique (1) Urwego rwa Leta rushamikiye ku butegetsi bwite bwa Leta rufite rushaka gushinga ubuzimagatozi SOC rufite rushyikiriza urwego ishoramari rya Leta mu nshingano nsobanurampamvu inyandiko y’umushinga w’igitekerezo na gahunda by’ubucuruzi kugira ngo rubisuzume runabyemeze. (1) A State organ affiliated to the central government with legal personality that intends to establish a SOC submits to the organ in charge of public investments a concept note of the business idea and a business plan for review and approval. (1) Un organe de l’État affilié au gouvernement central doté de la personnalité juridique qui veut créer une SOC soumet à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions une note conceptuelle de l’idée et un plan d’affaires pour examen et approbation. commerciale (2) Iyo urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano rusanze igitekerezo cy’ubucuruzi kandi gushinga SOC akaba ari byo bikwiye, rushyikiriza gahunda y’ubucuruzi kugira ngo iyemeze. gishoboka PIC (2) If the organ in charge of public investments finds the business idea viable and the establishment of a SOC as the best option, it submits the business plan to PIC for approval. (2) Lorsque ayant les l’organe ses investissements publics dans attributions l’idée trouve commerciale est viable et que la création d’une SOC est la meilleure option, il soumet au PIC un plan d’affaires pour approbation. que (3) Iyo PIC yemeje gahunda y’ubucuruzi, (3) If PIC approves the business plan, the (3) Lorsque le PIC approuve le plan Official Gazette n° Special of 28/08/202413 urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano Inama y’Abaminisitiri kwemeza ishingwa rya SOC. rusaba organ in charge of public investments requests the Cabinet for authorisation of the establishment of a SOC. l’organe les ayant d’affaires, investissements publics dans ses attributions demande au Conseil des Ministres d’autoriser la création d’une SOC. (4) Iyo Inama y’Abaminisitiri yemeje ishingwa rya SOC, urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano ruha urwego rwa Leta rushamikiye ku butegetsi bwite bwa Leta rufite ubuzimagatozi uburenganzira bwo kwandikisha iyo SOC. (4) If approves the Cabinet the establishment of a SOC, the organ in charge of public investments authorises the State organ affiliated to the central government with legal personality to proceed with the registration of that SOC. (4) Lorsque le Conseil des Ministres la création d’une SOC, approuve l’organe ayant investissements les publics dans ses attributions autorise au l’organe l’État la gouvernement central doté de personnalité juridique de procéder à l’enregistrement de cette SOC. affilié de - 7 Verify source ↗
Ishingwa rya SOC bikozwe
AI-assisted research summary: A decentralised entity with legal personality must submit a concept note and business plan for a SOC through a sequence of approvals before registration can proceed.
Ingingo ya 7: Ishingwa rya SOC bikozwe y’Igihugu rw’imitegekere n’urwego rwegerejwe rufite abaturage ubuzimagatozi Article 7: Establishment of a SOC by a decentralised entity with legal personality Aricle 7 : Création d’une SOC par une entité décentralisée dotée de la personnalité juridique Ingingo ya 7: Ishingwa rya SOC bikozwe y’Igihugu rw’imitegekere n’urwego rwegerejwe rufite abaturage ubuzimagatozi Article 7: Establishment of a SOC by a decentralised entity with legal personality Aricle 7 : Création d’une SOC par une entité décentralisée dotée de la personnalité juridique rushyikiriza (1) Urwego rw’imitegekere y’Igihugu abaturage rufite rwegerejwe rushaka gushinga ubuzimagatozi SOC Komite Ngishwanama ku mishinga y’inzego inyandiko z’ibanze y’igitekerezo nsobanurampamvu cy’umushinga gahunda by’ubucuruzi kugira ngo ibisuzume kandi ibyemeze. na (1) A decentralised entity with legal personality which intends to establish a SOC submits to the Local Government Projects Advisory Committee a concept note of the business idea and a business plan for review and approval. (1) Une entité décentralisée dotée de la personnalité juridique qui veut créer une SOC soumet au Comité Consultatif des projets du Gouvernement Local une note conceptuelle de l’idée commerciale et un plan d’affaires pour examen et approbation. (2) Iyo Komite Ngishwanama ku (2) If the Local Government Projects (2) Lorsque le Comité Consultatif des Official Gazette n° Special of 28/08/202414 mishinga y’inzego z’ibanze imaze igitekerezo na gahunda kwemeza by’ubucuruzi, urwego y’Igihugu rw’imitegekere rufite rwegerejwe ubuzimagatozi Inama inyandiko Njyanama y’igitekerezo nsobanurampamvu cy’umushinga gahunda by’ubucuruzi kugira ngo ibyemeze. abaturage rushyikiriza y’Akarere na entity with the Advisory Committee approves business idea and the business plan, the decentralised legal personality submits to the District the Council business idea and the business plan for approval. the concept note of projets du Gouvernement Local approuve l’idée commerciale et le plan d’affaires, l’entité décentralisée dotée de la personnalité juridique soumet au note de District, Conseil conceptuelle de l’idée commerciale et le plan d’affaires pour approbation. la (3) Iyo Inama Njyanama y’Akarere yemeje igitekerezo na gahunda by’ubucuruzi ibyoherereza Minisiteri ifite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano kugira ngo ibyemeze kandi isabe y’Abaminisitiri Inama kwemeza ishingwa rya SOC. (4) Iyo Inama y’Abaminisitiri yemeje ishingwa rya SOC, urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano rw’imitegekere ruha y’Igihugu abaturage rwegerejwe rufite ubuzimagatozi uburenganzira bwo kwandikisha iyo SOC. urwego (3) If the District Council approves the business idea and the business plan, it submits them to the Ministry in charge of local government for endorsement and to request the Cabinet to authorise the establishment of a SOC. (4) If authorises the Cabinet the establishment of a SOC, the organ in charge of public investments authorises the decentralised entity with legal personality the registration of the SOC. to proceed with (3) Lorsque le Conseil de District approuve l’idée commerciale et le plan d’affaires, il les soumet au Ministère ayant l’administration locale dans ses et attributions pour demande au Conseil des Ministres d’autoriser la création d’une SOC. approbation (4) Lorsque le Conseil des Ministres la création d’une SOC, autorise l’organe ayant investissements les publics dans ses attributions autorise l’entité décentralisée dotée de la personnalité juridique de procéder à l’enregistrement de cette SOC. - 8 Verify source ↗
Iyegeranya ry’imari shingiro
AI-assisted research summary: The State capitalises the SOC through an equity injection, and the SOC may also use other ways to obtain capital.
Ingingo ya 8: Iyegeranya ry’imari shingiro Article 8: Capitalisation Article 8 : Capitalisation UMUTWE WA Y’INYONGERA IMICUNGIRE YA SOC III: AMABWIRIZA AGENGA CHAPTER III: ADDITIONAL RULES OF MANAGEMENT OF A SOC CHAPITRE RÈGLES ADDITIONNELLES DE LA GESTION D’UNE SOC III : Icyiciro cya mbere: Imiterere ya SOC Section One: Organisation of a SOC Section première : Organisation d’une SOC Ingingo ya 8: Iyegeranya ry’imari shingiro Article 8: Capitalisation Article 8 : Capitalisation (1) Imari shingiro ya SOC yegeranywa na Leta hashorwa imari muri iyo sosiyete. (1) A SOC is capitalised by the State by way of equity capital injection. (1) Une SOC est capitalisée par l’État au moyen d’une injection de capitaux propres. Official Gazette n° Special of 28/08/202415 (2) Ibiteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibibuza SOC gukoresha ubundi buryo yabonamo imari. (2) Provisions of Paragraph (1) of this - 9 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: A SOC has three governing organs: the General Assembly, the Board of Directors, and the Executive Organ.
Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Governing organs Article 9 : Organes de gouvernance Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section Générale première : Assemblée Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Governing organs Article 9 : Organes de gouvernance Inzego z’ubuyobozi za SOC ni izi zikurikira: Governing organs of a SOC are the following: Les organes de gouvernance d’une SOC sont les suivants : (a) Inteko Rusange; (a) the General Assembly; (a) l’Assemblée Générale ; (b) Inama y’Ubutegetsi; (b) the Board of Directors; and (b) le Conseil d’Administration ; et (c) n’Urwego Nshingwabikorwa. (c) the Executive Organ. (c) l’Organe Exécutif. Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section Générale première : Assemblée - 10 Verify source ↗
Abagize Inteko Rusange
AI-assisted research summary: The General Assembly of a SOC is made up of the Minister in charge of public investments, the head of the supervising authority, and representatives of other resource organs if needed.
Ingingo ya 10: Abagize Inteko Rusange Article 10: Composition of General Assembly Article 10 : Composition de l’Assemblée Générale Ingingo ya 10: Abagize Inteko Rusange Article 10: Composition of General Assembly Article 10 : Composition de l’Assemblée Générale Inteko Rusange ya SOC igizwe na Minisitiri ufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’umuyobozi w’urwego rureberera SOC nzego hamwe n’abahagarariye izindi The General Assembly of a SOC is composed of the Minister in charge of public investments and the head of the supervising authority of the SOC as well as representatives of other L’Assemblée Générale d’une SOC est les composée par investissements publics dans ses attributions et le chef de l’autorité de tutelle d’une SOC ainsi le Ministre ayant Official Gazette n° Special of 28/08/202416 zakwifashishwa igihe bibaye ngombwa. resource organs, if necessary. que des ressources si nécessaire. représentants d’autres organes - 11 Verify source ↗
Inshingano z’Inteko
AI-assisted research summary: The General Assembly is responsible for approving annual financial statements, the independent auditor’s report, major transactions defined by company law, and changes to the company’s by-laws.
Ingingo ya 11: Inshingano z’Inteko Rusange Article 11: Responsibilities of the General Assembly Article 11 : Attributions de l’Assemblée Générale Ingingo ya 11: Inshingano z’Inteko Rusange Article 11: Responsibilities of the General Assembly Article 11 : Attributions de l’Assemblée Générale Inteko Rusange ifite inshingano zikurikira: The General Assembly has the following responsibilities: L’Assemblée Générale a suivantes : les attributions (a) kwemeza raporo y’ibaruramari (a) to approve statements; the annual financial (a) approuver les états finaciers annuels ; raporo y’umugenzuzi (b) to approve the report of the (b) approuver le rapport d’un auditeur independent auditor; indépendant ; y’umwaka; (b) kwemeza wigenga; igikorwa (c) kwemeza nk’uko gisobanurwa rigenga amasosiyete y’ubucuruzi; gihambaye n’itegeko (c) to approve a major transaction as law governing the defined by companies; (c) approuver une transaction capitale telle que définie par la loi régissant les sociétés commerciales ; (d) kwemeza izindi mpinduka mu (d) to approve any change of by-laws of a (d) approuver toute modification aux mategeko shingiro ya SOC. SOC. statuts d’une SOC. Itumizwa n’iterana - 12 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: This article sets who chairs and convenes a SOC general assembly, when ordinary and extraordinary meetings must be held, how much notice the invitation needs, what the invitation must include, who must attend for decisions to be taken, and that decisions are made by consensus.
Ingingo ya 12: Itumizwa n’iterana by’inama z’Inteko Rusange n’ifatwa ry’ibyemezo Article 12: Convening and holding of meeting of the General Assembly and modalities for decision-making Article 12 : Convocation et tenue de la l’Assemblée Générale et réunion de modalités de prise de décisions Ingingo ya 12: by’inama z’Inteko Rusange n’ifatwa ry’ibyemezo Article 12: Convening and holding of meeting of the General Assembly and modalities for decision-making Article 12 : Convocation et tenue de la réunion de l’Assemblée Générale et modalités de prise de décisions (1) Inama y’Inteko Rusange ya SOC ikayoborwa na itumizwa kandi Perezida w’Inama y’Ubutegetsi cyangwa Visi-Perezida iyo Perezida atabonetse. (1) The meeting of the General Assembly of a SOC is convened and chaired by the Chairperson of the Board of Directors or, in his or her absence, by the Vice-Chairperson. (1) La réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC est convoquée et présidée par du Conseil d’Administration ou, en cas de son absence, par le Vice-Président. Président le Official Gazette n° Special of 28/08/202417 (2) Inama isanzwe y’Inteko Rusange ya SOC iterana rimwe mu mwaka kandi mu gihe kitarenze amezi atandatu akurikira ry’umwaka irangira w’ingengo y’imari. (2) The meeting of the General Assembly of a SOC is held in ordinary session once a year and not later than six months following the end of the fiscal year. (2) La réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC est tenue en session ordinaire une fois par an et au plus tard dans les six mois qui suivent la fin de l’année fiscale. igihe (3) Inama idasanzwe y’Inteko Rusange Inama iterana y’Ubutegetsi isanze ari ngombwa cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abayigize. cyose (4) Ubutumire y’Inteko bw’inama Rusange ya SOC bwohererezwa abagize Inteko Rusange mu nyandiko hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama isanzwe iterane cyangwa hasigaye inama nibura idasanzwe iterane. itanu ngo iminsi (5) Ubutumire y’Inteko bw’inama Rusange ya SOC bugaragaza aho igihe inama izabera n’ingingo ku murongo w’ibizigirwa muri iyo nama. izabera, ziri (3) The meeting of the General Assembly session in extraordinary is held whenever it is considered necessary by the Board of Directors or at the request of a third of its members. (4) The invitation to the meeting of the General Assembly of SOC is sent in writing to members of the General Assembly at least 15 days before the ordinary session is held or at least five days before the extraordinary session is held. (5) The invitation to the meeting of the General Assembly of a SOC specifies the venue, time and agenda of the meeting. (3) La réunion de l’Assemblée Générale est tenue en session extraordinaire chaque le Conseil que d’Administration le juge nécessaire ou à tiers de ses membres. la demande d’un fois (4) Une la invitation à réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC est transmise par écrit aux membres du Conseil d’Administration au moins 15 jours avant la tenue d’une session ordinaire ou au moins cinq jours avant la tenue d’une session extraordinaire. (5) Une la invitation à réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC indique le lieu, l’heure et l’ordre du jour de la réunion. kandi (6) Kugira ngo inama y’Inteko Rusange iterane ibyemezo hagomba kuba hari Minisitiri ufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’umuyobozi w’urwego rureberera ifate (6) The Minister in charge of public investments and the supervising authority of a SOC must be present for the meeting to be held and decisions to be taken unless one of the head of (6) Le Ministre ayant les investissements publics dans ses attributions et le chef de l’autorité de tutelle d’une SOC doivent être présents pour qu’une l’Assemblée Générale réunion de Official Gazette n° Special of 28/08/202418 SOC keretse igihe umwe muri bo afite inyungu bwite mu kibazo kiri ku murongo w’ibyigwa. them has personal interest in an issue on the agenda. d’une SOC tienne lieu et prenne des décisions sauf si l’un d’entre eux a un intérêt personnel dans un point à l’ordre du jour. (7) Ibyemezo y’Inteko by’inama Rusange ya SOC bifatwa ku bwumvikane busesuye. (7) Decisions of the General Assembly of SOC are adopted by consensus. (7) Les décisions de l’Assemblée Générale adoptées par sont d’une SOC consensus. - 13 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: Members present at a SOC General Assembly meeting must sign the resolutions document immediately at the end of the meeting.
Ingingo ya 13: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandiko mvugo by’inama y’Inteko Rusange Article 13: Approval of resolutions and minutes of the General Assembly meeting Article 13 : Approbation des résolutions et du procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale Official Gazette n° Special of 28/08/20244 Ingingo ya 13: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandiko mvugo by’inama y’Inteko Rusange Article 13: Approval of resolutions and minutes of the General Assembly meeting Article 13 : Approbation des résolutions et du procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale (1) Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inteko Rusange ya SOC ishyirwaho bitabiriye n’abayigize umukono inama, inama ikirangira, kopi yayo igahita yohererezwa abagize Inteko Rusange bose. (1) A document of resolutions of the meeting of the General Assembly of a SOC is signed by its members present immediately at the end of the meeting and a copy thereof is immediately transmitted to all members of the General Assembly. (1) Un document des résolutions de la réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC est signé par ses membres présents la clôture de la réunion et sa copie est immédiatement transmise à tous les membres de l’Assemblée Générale. immédiatement après (2) Inyandiko mvugo y’inama y’Inteko Rusange ya SOC yemezwa mu nama y’Inteko ikurikira Rusange igashyirwaho umukono n’umuyobozi n’umwanditsi b’inama. (2) Minutes of the meeting of the General Assembly of a SOC are approved in the next General Assemby meeting and signed by and rapporteur of the meeting. chairperson the (2) Le procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale d’une SOC est approuvé de l’Assemblée Générale suivante et est signé par le président et le rapporteur de la réunion. réunion dans la - 14 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The company secretary of a SOC acts as rapporteur for the General Assembly meeting; if absent, the head of the SOC takes that role.
Ingingo ya 14: Umwanditsi w’inama y’Inteko Rusange Article 14: Rapporteur of the General Assembly meeting Article 14 : Rapporteur de la réunion de l’Assemblée Générale Ingingo ya 14: Umwanditsi w’inama y’Inteko Rusange Article 14: Rapporteur of the General Assembly meeting Article 14: Rapporteur de la réunion de l’Assemblée Générale (1) Umwanditsi wa SOC ni we (1) The company secretary of a SOC is the (1) Le secrétaire d’une SOC est le Official Gazette n° Special of 28/08/202419 y’Inteko w’inama mwanditsi Rusange. Iyo atabonetse, umuyobozi wa SOC ni we uba umwanditsi. rapporteur of the General Assembly meeting. In case of his or her absence, the head of a SOC becomes the rapporteur. la de réunion de rapporteur l’Assemblée Générale. En cas de son absence, le dirigeant d’une SOC devient le rapporteur. (2) Umuyobozi n’umwanditsi ba SOC ntibajya mu nama ifata ibyemezo ku kibazo kibareba. (2) The head and the company secretary of a SOC do not attend a meeting that considers an issue they are involved in. (2) Le chef et le secrétaire d’une SOC n’assistent pas à une réunion délibérant sur une question les concernant. - 15 Verify source ↗
Inyungu bwite mu bibazo
AI-assisted research summary: Members of a SOC’s General Assembly must disclose any direct or indirect personal interest in a matter and must not take part in the meeting on that matter.
Ingingo ya 15: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 15: Personal interest in issues on the agenda Article 15 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Ingingo ya 15: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 15: Personal interest in issues on the agenda Article 15 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour bwite inyungu (1) Iyo ugize Inteko Rusange ya SOC itaziguye kibazo amenyesha bidatinze iyo nyungu afite cyangwa gisuzumwa Inteko Rusange aho ishingiye. iziguye mu (1) A member of the General Assembly of a SOC who has a direct or indirect interest in the issue to be considered the General informs immediately Assembly about where that interest lies. (1) Un membre de l’Assemblée Générale d’une SOC qui a un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner en informe immédiatement l’Assemblée Générale et montre où cet intérêt repose. (2) Ugize Inteko Rusange ya SOC wamenyekanishije cyangwa wamenyeshejwe inyungu bwite afite mu kibazo gisuzumwa ntiyitabira inama isuzuma icyo kibazo. (2) A member of the General Assembly of a SOC who disclosed his or her interest in the issue to be considered or who was informed thereof does not attend the meeting deliberating on the issue. (2) Un membre de l’Assemblée Générale d’une SOC qui a révélé son intérêt dans un point à examiner ou qui en a été informé ne participe pas à la réunion qui examine ce point. (3) Iyo bigaragaye ko benshi mu bagize Inteko Rusange ya SOC cyangwa abayigize bose bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho Perezida icyemezo, cyangwa Visi Perezida, iyo ari we (3) If it happens that many or all of the members of the General Assembly of a SOC have direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the Chairperson or the Vice Chairperson, in case the (3) Lorsqu’il s’avère qu’un grand nombre ou tous les membres de l’Assemblée Générale d’une SOC ont un intérêt direct ou indirect dans des points à examiner de sorte que la prise de décision sur ces points devienne impossible, le Président ou le Vice- Official Gazette n° Special of 28/08/202420 wayoboye inama, ashyikiriza ibyo bibazo Ibiro bya Minisitiri w’Intebe kugira ngo bibifateho icyemezo. latter is the one who chaired the meeting, submits the issues to the Office of the Prime Minister to decide thereon. Président, au cas où ce dernier est celui qui a présidé la séance, soumet ces points aux Services du Premier Ministre pour y statuer. - 16 Verify source ↗
Kutagenerwa ibihembo
AI-assisted research summary: Members of a SOC’s General Assembly do not receive remuneration.
Ingingo ya 16: Kutagenerwa ibihembo kw’abagize Inteko Rusange Article 16: Non-granting of remunerations to members of the General Assembly Article 16 : Non-octroie de rémunérations aux membres de l’Assemblée Générale Akiciro ka 2: Inama y’Ubutegetsi Subsection 2: Board of Directors Sous-section 2 : Conseil d’Administration ya Ingingo y’Ubutegetsi 17: Abagize Inama Ingingo ya 16: Kutagenerwa ibihembo kw’abagize Inteko Rusange Article 16: Non-granting of remunerations to members of the General Assembly Article 16 : Non-octroie de rémunérations aux membres de l’Assemblée Générale Abagize ntibagenerwa ibihembo. Inteko Rusange ya SOC Members of the General Assembly of a SOC do not receive any remuneration. Les membres de l’Assemblée Générale d’une SOC ne reçoivent aucune rémunération. Akiciro ka 2: Inama y’Ubutegetsi Subsection 2: Board of Directors Sous-section 2 : Conseil d’Administration Ingingo ya y’Ubutegetsi 17: Abagize Inama - 17 Verify source ↗
Composition of the Board of
AI-assisted research summary: A SOC must have a board of directors with 7 to 11 members, at least two-thirds independent, and the total must be odd.
Article 17: Composition of the Board of Directors Article 17 d’Administration : Composition du Conseil Article 17: Composition of the Board of Directors Article 17 d’Administration : Composition du Conseil Inama y’Ubutegetsi ya SOC igizwe n’abantu batari munsi ya barindwi ariko batarenze 11 kandi nibura bibiri bya gatatu byabo bagomba kuba bigenga. Buri gihe uwo mubare ugomba kuba ari igiharwe. The Board of Directors of a SOC is composed of at least seven persons and not more than 11 persons and at least two thirds of them must be independent. In any case it must be an odd number. Le Conseil d’Administration d’une SOC est composé de sept personnes au moins et de 11 personnes au plus, dont deux tiers au moins doivent être indépendants. Dans tous les cas, ce nombre doit être impair. - 18 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize
AI-assisted research summary: Board members of a SOC must be persons of integrity with relevant experience, and their appointment list must be submitted for review and Cabinet approval. Their term is five years, renewable once.
Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi na manda yabo Article 18: Appointment of members of the Board of Directors and their term of office Article 18 : Nomination des membres du Conseil d’Administration et leur mandat Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi na manda yabo Article 18: Appointment of members of the Board of Directors and their term of office Article 18 : Nomination des membres du Conseil d’Administration et leur mandat kuba (1) Ugize Inama y’Ubutegetsi ya SOC umuntu agomba w’inyangamugayo, ufite ubumenyi buhagije n’ubunararibonye bujyanye n’urwego rw’ibikorwa by’iyo SOC. ari (1) A member of the Board of Directors of a SOC must be a person with integrity, sufficient experience relevant to the sector in which the SOC is operating. skills and (1) Un du membre Conseil d’Administration d’une SOC doit être une personne intègre, possédant des compétences expérience suffisante dans le secteur d’activité de cette SOC. une et Official Gazette n° Special of 28/08/202421 (2) Urwego rureberera SOC rushyikiriza urutonde rw’abateganyijwe kuba mu bagize Inama y’Ubutegetsi urwego rufite rya Leta mu nshingano, na rwo rukarusuzuma rukanarushyikiriza Inama y’Abaminisitiri kugira ngo irwemeze. ishoramari (2) The supervising authority of a SOC submits the proposed list of members of the Board of Directors to the organ in charge of public investments, which reviews it and submits it to the Cabinet for approval. (2) L’autorité de tutelle d’une SOC soumet la liste proposée des membres du Conseil d’Administration à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions, qui l’examine et la soumet au Conseil des Ministres pour approbation. (3) Abagize Inama y’Ubutegetsi ya SOC itanu bagira manda ishobora kongerwa inshuro imwe. y’imyaka (3) Members of the Board of Directors of a SOC have a term of office of five years renewable once. (3) Les du membres Conseil d’Administration d’une SOC ont un mandat de cinq ans renouvelable une fois. - 19 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Board of Directors of a SOC has a list of responsibilities, including advising management, oversight, financial review, internal controls, committee setup, and approving or reviewing reports.
Ingingo ya 19: Inshingano z’Inama y’Ubutegetsi Article 19: Responsibilities of the Board of Directors Article 19 d’Administration : Attributions du Conseil Ingingo ya 19: Inshingano z’Inama y’Ubutegetsi Article 19: Responsibilities of the Board of Directors Article 19 d’Administration : Attributions du Conseil Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko Ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya Leta, Inama y’Ubutegetsi ya SOC ifite inshingano zikurikira: Subject to the provisions of the Organic Law establishing general provisions governing public institutions, the Board of Directors of a SOC has the following responsibilities: (a) kugira inama abagize ubuyobozi ku bibazo byerekeranye n’intego nyamukuru za SOC; (a) to advice provide the management team on a range of issues of strategic importance of the SOC; to Sous réserve des dispositions de la Loi Organique portant dispositions générales régissant les établissements publics, le Conseil d’Administration d’une SOC a les attributions suivantes : (a) fournir des conseils à l’équipe de direction sur une série de questions d’importance stratégique d’une SOC ; (b) kugenzura imigendekere y’ibikorwa by’ubucuruzi; (b) to exercise oversight over conduct of business activities; the (b) exercer un contrôle sur la conduite des activités commerciales ; (c) kugenzura imikorere (c) to assess the performance of the (c) évaluer la performance d’un y’umuyobozi wa SOC; head of the SOC; dirigeant d’une SOC ; Official Gazette n° Special of 28/08/202422 (d) gushyiraho uburyo bwo gukora bw’imbere y’ibikorwa ubugenzuzi n’ubw’imicungire muri SOC; (d) to establish an internal audit and management control mechanism within the SOC; (d) mettre en place le mécanisme d’audit interne et de contrôle de gestion au sein d’une SOC ; (e) gushyiraho komite z’Inama (e) to set-up committees of the Board (e) mettre en place des comités du y’Ubutegetsi; of Directors; Conseil d’Administration ; (f) kugenzura ko amakuru atangwa ku icungamari ari ukuri kandi yuzuye; (f) to accuracy ensure completeness of the information transmitted; and financial (f) assurer la sincérité et l’exhaustivité financière l’information de transmise ; (g) gukurikirana kugenzura no ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba, intego na politiki bya SOC mu birebana n’ubucuruzi, n’iyubahirizwa ry’amategeko; (g) to oversee and monitor the implementation of the SOC’s strategies, business objectives and policies and the compliance with laws; (g) superviser et contrôler la mise en œuvre des stratégies, des objectifs et des politiques commerciales d’une SOC, ainsi que le respect de la législation ; (h) gukurikirana uko Urwego Nshingwabikorwa rwubahiriza ingamba zashyizweho n’Inama kugenzura y’Ubutegetsi imikorere yarwo; no (h) to oversee Executive Organ’s execution of Board of Directors strategies and its performance; to monitor l’exécution (h) superviser stratégies d’Administration par et Exécutif performance ; du superviser des Conseil l’Organe sa (i) kugenzura ko SOC ihorana isura nziza mu rwego ikoreramo no mu bukungu muri rusange; (i) to ensure that the SOC maintains a positive image within the sector and the economy as a whole; (i) s’assurer qu’une SOC conserve une image positive au sein du secteur et de l’économie dans son ensemble ; (j) kwemeza raporo z’igihembwe (j) to approve quarterly reports of the (j) approuver les rapports trimestriels z’Urwego Nshingwabikorwa; (k) gusuzuma raporo y’umwaka Executive Organ; de l’Organe Exécutif ; Official Gazette n° Special of 28/08/202423 y’ibaruramari ya SOC; (k) to review annual financial (k) examiner les états financiers statements of a SOC; annuels d’une SOC ; (l) gutegura umushinga y’imyanya w’imbonerahamwe y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Urwego Nshingwabikorwa rwa SOC; (l) to prepare a proposal of the organisational structure, salaries and fringe benefits of staff of the Executive Organ of a SOC; (l) préparer un projet de la structure organisationnelle, des salaires et des avantages alloués au personnel du Comité Exécutif d’une SOC ; (m) gushyiraho by’ibanze ndangamikorere ibipimo n’imikorere y’Ubutegetsi bw’imikorere ya komite zayo. inyandiko igaragaza birebana y’Inama n’uburyo (m) to establish a charter that sets out the key operating parameters of the Board of Directors and operating procedures for its committees. (m) établir une charte qui fixe les paramètres clés du fonctionnement du Conseil d’Administration et les modalités de fonctionnement de ses comités. - 20 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson of a SOC’s Board of Directors must convene and chair shareholder and board meetings, approve the board agenda, and submit specified reports and information to public investment, finance, and supervising authorities.
Ingingo ya 20: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubutegetsi Article of Chairperson of the Board of Directors 20: Responsibilities the Article 20 : Attributions du Président du Conseil d’Administration Ingingo ya 20: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubutegetsi Article of Chairperson of the Board of Directors 20: Responsibilities the Article 20 : Attributions du Président du Conseil d’Administration Perezida w’Inama y’Ubutegetsi ya SOC afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the Board of Directors of a SOC has the following responsibilities: Le Président du Conseil d’Administration d’une SOC a les attributions suivantes : (a) gutumiza no kuyobora z’Inteko y’abanyamigabane; inama Rusange (a) to convene and chair shareholders’ (a) convoquer et présider l’assemblée meetings; des actionnaires ; (b) gutumiza no kuyobora z’Inama y’Ubutegetsi; inama (b) to convene and chair the meetings of the Board of Directors; (b) convoquer et présider les réunions du Conseil d’Administration ; (c) kwemeza ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa n’Inama y’Ubutegetsi; (c) to approve the agenda of the meeting of the Board of Directors; (c) approuver l’ordre du jour de la Conseil réunion du d’Administration ; Official Gazette n° Special of 28/08/202424 (d) gushyikiriza rufite ishoramari rya Leta mu nshingano amakuru ajyanye n’ibyagezweho; urwego (d) to transmit to the organ in charge of public investments the information relating to performance results; (e) gushyikiriza Minisiteri ifite imari mu nshingano raporo y’umwaka y’ibaruramari yagenzuwe na raporo z’ubugenzuzi; (f) gushyikiriza urwego rureberera SOC raporo y’ibikorwa y’umwaka urangiye n’isesengura ry’ibyagezweho mu mikorere n’imari; (g) gukora ijyanye indi nshingano n’inshingano z’Inama y’Ubutegetsi yahabwa n’Inama y’Ubutegetsi. (e) to submit to the Ministry in charge of finance the annual audited financial statements and audit reports; (f) to submit to the supervising authority of a SOC the annual activity report of the previous year and the analysis of the operational and financial results; (g) to perform any other duties related to the responsibilities of the Board of Directors as may be assigned to him or her by the Board of Directors. (d) transmettre à l’organe ayant les investissements publics dans ses informations les attributions relatives résultats de aux performance ; (e) transmettre au Ministère ayant les finances dans ses attributions les états financiers annuels audités et les rapports d’audit ; (f) transmettre à l’autorité de tutelle d’une SOC le rapport annuel d’activité de l’année précédente et l’analyse résultats des opérationnels et financiers ; attributions (g) exécuter toute autre tâche relative du Conseil aux d’Administration qui peut lui être confiée Conseil d’Administration. par le - 21 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Vice-Chairperson of the Board of Directors of a SOC must assist the Chairperson, step in during absence, and carry out other duties assigned by the Board.
Ingingo ya 21: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubutegetsi Article 21: Responsibilities of the Vice- Chairperson of the Board of Directors Article 21 : Attributions du Vice-Président du Conseil d’Administration Ingingo ya 21: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubutegetsi Article 21: Responsibilities of the Vice- Chairperson of the Board of Directors Article 21 : Attributions du Vice-Président du Conseil d’Administration Visi Perezida w’Inama y’Ubutegetsi ya SOC afite inshingano zikurikira: The Vice-Chairperson of Directors of a SOC has responsibilities: the Board of the following Vice-Président Conseil Le d’Administration d’une SOC a les attributions suivantes : du (a) kunganira Perezida no kumusimbura (a) to assist the Chairperson and deputise (a) assister le Président et le remplacer en igihe adahari; him or her in case of absence; cas d’absence ; Official Gazette n° Special of 28/08/202425 (b) gukora indi nshingano yahabwa n’Inama y’Ubutegetsi. (b) to perform any other duty that may be assigned to him or her by the Board of Directors. (b) exécuter toute autre tâche qui peut lui le Conseil par confiée être d’Administration. - 22 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A SOC board member loses membership if listed events occur, and the competent authority appoints a substitute when the member leaves before the term ends.
Ingingo ya 22: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubutegetsi ava mu mwanya n’uko asimburwa Article 22: Reasons for loss of membership in the Board of Directorsand replacement Article 22 : Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration et remplacement Ingingo ya 22: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubutegetsi ava mu mwanya n’uko asimburwa Article 22: Reasons for loss of membership in the Board of Directors and replacement Article 22 : Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration et remplacement (1) Ugize Inama y’Ubutegetsi ya SOC ava mu mwanya iyo – (1) A member of the Board of loses Directors of a SOC membership if – (1) Un membre Conseil d’Administration d’une SOC cesse d’être membre lorsque – du (a) manda ye irangiye; (a) his or her term of office expires; (a) son mandat expire ; (b) yeguye akoresheje inyandiko; (b) he or she resigns in writing; (b) il démissionne par écrit ; (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa byemejwe ubumuga n’umuganga wemewe na Leta; (d) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka; (c) he or she is no longer able to perform her his responsibilities due to illness or disability ascertained by a recognised medical doctor; or (d) he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a judgement rendered last instance; in (c) il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou de handicap constaté par un médecin agréé ; (d) il est condamné à une peine d’emprisonnement ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort; égale (e) atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; (e) he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment; (e) il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été nommé ; Official Gazette n° Special of 28/08/202426 (f) asibye inama inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; (f) he or she is absent in meetings times three consecutive for without valid reasons; (f) il s’absente dans les réunions trois sans motifs fois consécutives valables ; (g) yirukanywe hashingiwe ku cyangwa rikomeye ikosa ibikorwa bitajyanye n’inshingano z’ugize Inama y’Ubutegetsi; (g) he or she is dismissed following a gross negligence or acts the incompatible with function of an administrator; (g) il est révoqué à la suite d’une faute grave agissements des incompatibles avec la fonction d’administrateur ; ou (h) abangamira inyungu za SOC; (h) he or she jeopardizes the (h) il compromet les intérêts de la interests of the SOC; SOC ; (i) he or she dies; or (i) il décède ; ou SOC imiterere isheshwe yayo (j) the SOC is wound up or its (j) la SOC est dissoute ou modifiée structure is modified. dans sa structure. (i) apfuye; (j) cyangwa cyangwa ihinduwe. (2) Iyo ugize Inama y’Ubutegetsi ya SOC avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye rushyiraho umusimbura ububasha akarangiza manda y’uwo asimbuye. (2) In case a member of the Board of Directors of a SOC ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office. (2) Lorsqu’un membre du Conseil d’Administration d’une SOC cesse d’être membre avant l’expiration de l’autorité compétente son mandat, nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur. - 23 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: This article sets how a SOC board meeting is called, noticed, quorate, and how it makes decisions.
Ingingo ya 23: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama y’Ubutegetsi n’ifatwa Article 23: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and Article 23 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’Administration et Official Gazette n° Special of 28/08/20245 ry’ibyemezo decision-making prise de décisions Ingingo ya 23: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama y’Ubutegetsi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 23: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and decision-making Article 23 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’Administration et prise de décisions (1) Inama y’Inama y’Ubutegetsi ya SOC (1) A meeting of the Board of Directors of (1) La réunion du Conseil Official Gazette n° Special of 28/08/202427 iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na cyangwa Visi- Perezida wayo Perezida adahari, iyo Perezida babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize. a SOC is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its Chairperson or Vice Chairperson in case of absence of its Chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least a third of its members. d’Administration d’une SOC se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation de son Président ou de son Vice-Président en cas d’absence du Président, de leur propre initiative ou à la demande écrite d’au moins un tiers de ses membres. (2) Ubutumire mu nyandiko Inama y’Ubutegetsi hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane. bushyikirizwa abagize (2) The invitation is submitted in writing to the members of the Board of Directors at least 15 days before the meeting is held. (2) L’invitation est adressée par écrit aux membres du Conseil d’Administration au moins 15 jours avant la tenue de la réunion. (3) Icyakora, inama iyo byihutirwa, y’Inama ishobora y’Ubutegetsi gutumizwa hasigaye nibura iminsi itatu ngo inama iterane iyo abayigize bose babyumvikanyeho. (3) However, in case of emergency, a meeting of the Board of Directors may be convened in writing at least three days before the meeting is held if all members agree. (3) Toutefois, en cas d’urgence, la réunion du Conseil d’Administration peut être convoquée par écrit au moins trois jours avant la tenue de la réunion si tous les membres y consentent. (4) Ubutumire mu nama y’Inama y’Ubutegetsi ya SOC bugaragaza aho igihe inama izabera ku murongo n’ingingo w’ibizigirwa muri iyo nama. izabera, ziri (5) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama y’Ubutegetsi ya SOC iterane gatatu bibiri by’abayigize. bya ni (4) The invitation to the meeting of the Board of Directors of a SOC indicates the venue, time and agenda of the meeting. (4) L’invitation dans la réunion du Conseil d’Administration d’une SOC indique le lieu, le temps et l’ordre du jour de la réunion. (5) The quorum for a meeting of the Board of Directors of SOC is two-thirds of its members. (5) Le quorum de la réunion du Conseil d’Administration d’une SOC est de deux tiers de ses membres. (6) Inama y’Ubutegetsi ya SOC ifata Iyo ibyemezo mu bwumvikane. (6) The Board of Directors of a SOC makes decisions by consensus. If not, (6) Le Conseil d’Administration d’une par ses décisions prend SOC Official Gazette n° Special of 28/08/202428 bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abayigize bahari. Mu gihe nta bwiganze bw’amajwi ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. bubonetse, decisions are made by absolute majority votes of members present. In the event of a tie, the Chairperson of the meeting has the casting vote. (7) Umuyobozi wa SOC yitabira inama z’Inama y’Ubutegetsi ariko nta burenganzira bwo gutora agira. Icyakora, ntiyitabira ifata icyemezo ku kibazo kimureba. Urwego bagize Abandi Nshingwabikorwa SOC bashobora na bo kwitabira inama z’Inama y’Ubutegetsi ku butumire bw’abayigize. inama rwa (7) The head of a SOC attends Board meetings but does not have right to vote. However, he or she does not participate in the meetings that make a decision on an issue that concerns him or her. Other members of the Executive Organ of a SOC may also participate in the meetings of the Board of Directors upon invitation by its members. consensus. À défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. La voix du Président de séance est prépondérante en cas d’égalité des voix. (7) Le dirigeant d’une SOC participe aux réunions du Conseil d’Administration mais il n’a pas droit de vote. Toutefois, il ne participe pas à la réunion qui prend une décision sur une question qui le concerne. D’autres membres de l’Organe Exécutif d’une SOC peuvent également participer aux réunions du Conseil d’Administration sur invitation de ses membres. - 24 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The company secretary of a SOC is the rapporteur for Board of Directors meetings, but must not attend a meeting on a matter concerning them.
Ingingo ya 24: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubutegetsi Article 24: Rapporteur of the Board of Directors meeting Article 24 : Rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration Ingingo ya 24: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubutegetsi Article 24: Rapporteur of the Board of Directors meeting Article 24 : Rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration (1) Umwanditsi wa SOC mwanditsi y’Ubutegetsi. w’inama ni we y’Inama (1) The company secretary of a SOC is the rapporteur of the Board of Directors meeting. (1) Le secrétaire d’une SOC est le rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration. (2) Umwanditsi wa SOC ntajya mu nama yiga ku kibazo kimureba. (2) The company secretary of a SOC does not attend a meeting considering an issue concerning him or her. (2) Le secrétaire d’une SOC n’assiste pas à une réunion délibérant sur une question le concernant. (3) Iyo umwanditsi wa SOC atabonetse, umuyobozi wa SOC ni we uba umwanditsi. Iyo umuyobozi wa SOC na we atabonetse, abagize Inama (3) In case of absence of the company secretary of a SOC, the head of the SOC becomes the rapporteur. In case the head of a SOC is also absent, (3) En cas d’absence du secrétaire d’une SOC, le dirigeant d’une SOC devient le rapporteur. d’absence simultanée du dirigeant d’une SOC, les cas En Official Gazette n° Special of 28/08/202429 y’Ubutegetsi bitoramo umwanditsi. bitabiriye inama members of the Board of Directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur. membres du Conseil d’Administration présents à la réunion élisent parmi eux un rapporteur. - 25 Verify source ↗
Itumizwa mu nama
AI-assisted research summary: A SOC board may invite a resource person through its chairperson, but the invited person cannot vote or follow other agenda debates, and the invited person, the head of the SOC, and board members must keep professional secrecy.
Ingingo ya 25: Itumizwa mu nama y’Inama y’Ubutegetsi ry’undi muntu wayungura inama Article 25: Invitation of a resource person in the meeting of the Board of Directors Article 25 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration Ingingo ya 25: Itumizwa mu nama y’Inama y’Ubutegetsi ry’undi muntu wayungura inama Article 25: Invitation of a resource person in the meeting of the Board of Directors Article 25 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration (1) Inama ya y’Ubutegetsi SOC, binyujijwe kuri Perezida wayo, ishobora gutumira mu nama yayo ibona ko ashobora undi muntu kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe gutora iyigwa gukurikirana cyangwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. (1) The Board of Directors of a SOC may, through its Chairperson, invite to its meeting any resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. The invited person is neither allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda. (1) Le Conseil d’Administration d’une SOC peut, à travers son Président, inviter à sa réunion toute personne ressource dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. La personne invitée n’est autorisé ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à ordre du jour. (2) Uwatumiwe mu nama y’Inama y’Ubutegetsi, umuyobozi wa SOC n’abagize y’Ubutegetsi Inama basabwa kugira ibanga ry’akazi. (2) The person invited to a meeting of the Board of Directors, the head of a SOC and the members of the Board of Directors are bound by professional secrecy. (2) La personne invitée à une réunion du Conseil d’Administration d’une SOC, le dirigeant d’une SOC ainsi que les membres du Conseil d’Administration sont tenus au secret professionnel. - 26 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: For a SOC board meeting, the resolutions document must be signed right after the meeting, and the minutes must be approved at the next meeting and signed.
Ingingo ya 26: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandiko mvugo by’inama Article 26: Approval of resolutions and minutes of the meeting Article 26 : Approbation des résolutions et procès-verbal de la réunion Ingingo ya 26: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandiko mvugo by’inama Article 26: Approval of resolutions and minutes of the meeting Article 26 : Approbation des résolutions et procès-verbal de la réunion (1) Inyandiko y’ibyemezo by’Inama ishyirwaho hamwe inama y’Ubutegetsi ya SOC umukono n’umwanditsi n’umuyobozi b’inama, (1) A document of resolutions of the meeting of the Board of Directors of a SOC is signed by the chairperson and the meeting the rapporteur of (1) Un document de résolutions de la réunion du Conseil d’Administration d’une SOC est signé par le président et réunion le rapporteur de la Official Gazette n° Special of 28/08/202430 ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’urwego rureberera SOC mu minsi itanu y’akazi nyuma yo gushyirwaho umukono. the immediately after the end of meeting and a copy is thereof submitted to the organ in charge of public investments and the supervising authority of the SOC within five working days after its signature. immédiatement après la clôture de la réunion et sa copie est transmise à l’organe ayant investissements les publics dans ses attributions et à l’autorité tutelle de la SOC dans les cinq sa signature. jours ouvrables suivant (2) Inyandiko mvugo y’inama y’Inama y’Ubutegetsi ya SOC yemezwa mu nama kandi igashyirwaho umukono n’umuyobozi n’umwanditsi b’inama. ikurikira yayo (2) Minutes of the meeting of the Board of Directors of a SOC are approved in its the next meeting and signed by the chairperson and rapporteur of meeting. (2) Le procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration d’une SOC est approuvé dans sa réunion prochaine et signé par le président et le rapporteur de la réunion. - 27 Verify source ↗
Inyungu bwite mu bibazo
AI-assisted research summary: Board members of a SOC must disclose direct or indirect interests in agenda items, and they must not attend the meeting when that item is being discussed.
Ingingo ya 27: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 27: Personal interest in issues on the agenda Article 27 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour ya Ingingo y’Ubutegetsi 28: Komite z’Inama Ingingo ya 27: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 27: Personal interest in issues on the agenda Article 27 : Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour bwite inyungu (1) Iyo ugize Inama y’Ubutegetsi ya SOC itaziguye afite cyangwa kibazo iziguye mu gisuzumwa ahita amenyesha Inama y’Ubutegetsi nyungu aho ishingiye. Ugize Inama y’Ubutegetsi wamenyekanishije cyangwa wamenyeshejwe inyungu afite mu kibazo gisuzumwa ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. iyo (2) Iyo bigaragaye ko benshi mu bagize Inama y’Ubutegetsi ya SOC cyangwa abayigize inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bafite bose (1) A member of the Board of Directors of a SOC who has a direct or indirect interest in the issue to be considered immediately informs the Board of Directors about where that interest lies. A member of the Board of Directors who disclosed his or her interest in the issue to be considered or who was informed thereof does not attend the meeting deliberating on that issue. (2) If it happens that many or all of the members of the Board of Directors of a SOC have direct or indirect interest in the issues to be considered in such a (1) Un du membre Conseil d’Administration d’une SOC qui a un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner informe immédiatement le Conseil d’Administration et montre où cet intérêt repose. Le membre du Conseil d’Administration qui a révélé son intérêt dans un point à examiner ou qui en a été informé ne participe pas à la réunion qui examine ce point. (2) Lorsqu’il s’avère qu’un grand nombre du ou Conseil d’Administration d’une SOC ont un intérêt direct ou indirect dans les membres tous Official Gazette n° Special of 28/08/202431 bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera SOC rukabifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30. way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the supervising authority of the SOC to decide thereon within 30 days. des points à examiner de sorte que la prise de décision sur ces points devienne impossible, ces points sont soumis à l’autorité de tutelle de la SOC pour décision dans un délai de 30 jours. Ingingo ya y’Ubutegetsi 28: Komite z’Inama - 28 Verify source ↗
Committees of the Board of
AI-assisted research summary: The Board of Directors of SOC must have an audit committee and a governance committee, each with at least three members, and it appoints the committee chairperson and approves the committee charter.
Article 28: Committees of the Board of Directors Article d’Administration 28 : Comités du Conseil Article 28: Committees of the Board of Directors Article d’Administration 28 : Comités du Conseil (1) Inama y’Ubutegetsi ya SOC igira komite y’ubugenzuzi na komite y’imiyoborere. Ishobora kandi kugira izindi komite igihe bibaye ngombwa. (1) The Board of Directors of SOC has an audit committee and a governance committee. It may also have other committees if necessary. (1) Le Conseil d’Administration d’une SOC a un comité d’audit et un comité de gouvernance. Il peut avoir d’autres comites en cas de besoin. (2) Buri komite y’Inama y’Ubutegetsi iba igizwe nibura n’abantu batatu. (2) Each committee of the Board of Directors is composed of at least three members. (2) Chaque comité Conseil d’Administration est composé d’au moins trois membres. du (3) Inama y’Ubutegetsi Perezida wa Komite inyandiko komite. ndangamikorere ishyiraho ikanemeza ya (3) The Board of Directors appoints a Chairperson of the committee and approves its charter. (3) Le Conseil d’Administration nomme le Président du comité et approuve sa charte. - 29 Verify source ↗
Kudafata ibyemezo kwa
AI-assisted research summary: A committee of the Board of Directors may not make decisions; it serves an advisory role.
Ingingo ya 29: Kudafata ibyemezo kwa komite y’Inama y’Ubutegetsi Article 29: Non taking of decision of a committee of Board of Directors Article 29 : Non prise de décision du comité du Conseil d’Administration Akiciro ka 3: Urwego Nshingwabikorwa Sub-section 3: Executive Organ Sous-section 3 : Organe Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa n’ishyirwaho ryabo 30: Abagize Urwego ya Ingingo ya 29: Kudafata ibyemezo kwa komite y’Inama y’Ubutegetsi Article 29: Non taking of decision of a committee of Board of Directors Article 29 : Non prise de décision du comité du Conseil d’Administration y’Inama Komite ibyemezo n’ibyifuzonama. ahubwo y’Ubutegetsi itanga ntifata ibitekerezo A committee of the Board of Directors does not take decisions but provides opinions and recommendations. Le comité du Conseil d’Administration ne prend aucune décision mais donne des avis et des recommandations. Official Gazette n° Special of 28/08/202432 Akiciro ka 3: Urwego Nshingwabikorwa Sub-section 3: Executive Organ Sous-section 3 : Organe Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa n’ishyirwaho ryabo 30: Abagize Urwego ya - 30 Verify source ↗
Composition of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Organ of a SOC must be composed of a head and other members, with the other members recruited through competition and appointed by the Board of Directors.
Article 30: Composition of the Executive Organ and appointment of its members Article 30 : Composition de Exécutif et nomination de ses membres l’Organe Article 30: Composition of the Executive Organ and appointment of its members Article 30 : Composition de Exécutif et nomination de ses membres l’Organe (1) Urwego Nshingwabikorwa rwa SOC rugizwe n’Umuyobozi ushyirwaho abigenga hakurikijwe n’abandi bantu bashakwa hashingiwe ku ipiganwa kandi bagashyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi. amategeko (1) The Executive Organ of a SOC is made up of the head appointed in accordance with relevant laws and other members recruited through competition and appointed by the Board of Directors. (1) L’Organe Exécutif d’une SOC est composé d’un dirigeant nommé conformément à la législation en la matière et d’autres membres recrutés sur concours et nommés par le Conseil d’Administration. (2) Umuyobozi n’abagize Urwego Nshingwabikorwa ni abantu bafite ubumenyi, ubushobozi bujyanye n’akazi na tekiniki n’ubunararibonye mu byerekeye imirimo bakora kandi badafite cy’igongana ry’inyungu. ikibazo (2) The head and members of the Executive Organ are persons with competence, and technical skills and experience for their positions, and free from conflict of interest. professionalism (2) Le dirigeant et les membres de l’Organe Exécutif sont des personnes possédant des compétences, des et connaissances techniques et une expérience pour leurs fonctions, et exemptes de conflits d’intérêts. professionnelles - 31 Verify source ↗
Inshingano z’umuyobozi
AI-assisted research summary: The head of a SOC must carry out specified management, staffing, budgeting, reporting, and representation responsibilities.
Ingingo ya 31: Inshingano z’umuyobozi wa SOC Article 31: Responsibilities of the head of a SOC Article 31 : Attributions du dirigeant d’une SOC Ingingo ya 31: Inshingano z’umuyobozi wa SOC Article 31: Responsibilities of the head of a SOC Article 31 : Attributions du dirigeant d’une SOC Umuyobozi wa SOC afite zikurikira: inshingano The head of a SOC has the following responsibilities: Le dirigeant d’une SOC a les attributions suivantes : (a) kuyobora no guhuza ibikorwa bya (a) to lead and coordinate activities of the (a) diriger et coordonner les activités de la SOC; SOC; SOC ; (b) gutegura umushinga wa gahunda (b) to prepare a draft strategic plan of five (b) préparer le projet du plan stratégique de y’ibikorwa y’imyaka itanu; years; cinq ans ; Official Gazette n° Special of 28/08/202433 (c) gukurikirana imicungire ya SOC n’imikoreshereze y’imari yayo; (c) to oversee administrative and financial management of the SOC; (c) assurer la gestion suivi de administrative et financière de la SOC; le (d) kuba umuhuza hagati y’Inama n’Urwego y’Ubutegetsi Nshingwabikorwa rwa SOC; (d) to serve as a link between the Board of Directors and the Executive Organ of the SOC; (d) servir de le Conseil lien entre d’Administration et l’Organe Exécutif de la SOC ; (e) gutegura ingingo zigwa n’inama z’Inama y’Ubutegetsi; (e) to prepare items to be considered by the meetings of the Board of Directors; (e) préparer les points à examiner par les réunions du Conseil d’Administration ; (f) gushyira mu bikorwa by’Inama y’Ubutegetsi; ibyemezo (f) to implement resolutions of the Board (f) mettre en œuvre les résolutions du of Directors; Conseil d’Administration ; (g) gushyikiriza Inama y’Ubutegetsi gahunda yo gushaka abakozi mbere buri mwaka y’itangira w’ingengo y’imari kugira ngo iyemeze, igihe ari ngombwa; rya (h) gushaka, gushyira mu myanya no gusezerera abakozi hakurikijwe amategeko; (g) to submit a staff recruitment plan to the Board of Directors for approval before the start of each fiscal year, if necessary; (g) soumettre un plan de recrutement du personnel au Conseil d’Administration pour approbation avant le début de chaque exercice financier, en cas de besoin ; (h) to recruit, appoint and dismiss staff in compliance with laws; (h) recruter, nommer et licencier personnel dans le respect des lois ; le (i) gukurikirana ko SOC yubahiriza (i) to ensure that the SOC complies with (i) s’assurer que la SOC respecte les lois ; amategeko ; laws; (j) gucunga umutungo wimukanwa n’utimukanwa, ufatika n’udafatika wa SOC; (j) to manage the movable and immovable, tangible and intangible property of the SOC; (j) gérer les biens meubles et immeubles, corporels et incorporels d’une SOC ; (k) gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka na (k) to prepare annual budget proposal and financial statements of the previous (k) préparer l’avant-projet du budget annuel et les états financiers de l’année Official Gazette n° Special of 28/08/202434 raporo y’ibaruramari y’umwaka urangiye no kubishyikiriza Inama y’Ubutegetsi kugira ngo ibisuzume mbere y’uko bishyikirizwa Inteko Rusange kugira ngo ibyemeze; year and to submit them to the Board of Directors for consideration before submission to the General Assembly for approval; précédente et les soumettre au Conseil d’Administration pour examen avant leur l’Assemblée soumission Générale pour approbation ; à (l) kugenzura akoreshwa n’ingengo y’imari yemejwe; na SOC ko amafaranga ajyanye (l) to ensure that the expenses of the SOC comply with the approved budget; (l) s’assurer que les dépenses de la SOC sont conformes au budget approuvé ; (m) gufata ingamba zo kubumbatira no kuzahura imari ya SOC; (m) to take measures to sustain and restore the financial viability of the SOC; (m) prendre les mesures nécessaires pour la viabilité rétablir maintenir et financière de la SOC ; (n) gutegura no gushyikiriza Inama y’Ubutegetsi raporo z’igihembwe z’ibikorwa n’imicungire bya SOC; (n) to prepare and submit to the Board of the Directors quarterly reports on activities and management of the SOC; (n) préparer et soumettre au Conseil rapports d’Administration trimestriels d’activité et de gestion de la SOC ; les (o) guhagararira SOC imbere (o) to serve as legal representative of the (o) être le représentant légal de la SOC. y’amategeko. SOC. - 32 Verify source ↗
Kuva ku mirimo
AI-assisted research summary: A SOC head stops holding office if any of the listed events occurs, and the supervising authority appoints an acting head when the post becomes vacant.
Ingingo ya 32: Kuva ku mirimo k’Umuyobozi wa SOC Article 32: Cessation of duties of the head of a SOC Article 32 : Cessation de fonctions du dirigeant d’une SOC Official Gazette n° Special of 28/08/20246 Icyiciro cya 2: Igenzurwa rya SOC Section 2: Monitoring of a SOC Section 2 : Contrôle d’une SOC Ingingo ya 32: Kuva ku mirimo k’Umuyobozi wa SOC Article 32: Cessation of duties of the head of a SOC Article 32 : Cessation de fonctions du dirigeant d’une SOC (1) Umuyobozi wa SOC ava muri uwo (1) A head of a SOC ceases to hold office (1) Un dirigeant d’une SOC cesse ses mwanya iyo – when – fonctions lorsque – (a) yeguye akoresheje inyandiko; (a) he or she resigns in writing; (a) il démissionne par écrit ; (b) atagishoboye gukora imirimo ye cyangwa uburwayi kubera (b) he or she is no longer able to perform his or her responsibilities (b) il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie Official Gazette n° Special of 28/08/202435 ubumuga byemejwe n’umuganga wemewe na Leta; cyangwa (c) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka; to due ascertained medical doctor; illness or disability recognised by a (c) he or she is sentenced to a term of or a last equal six months rendered imprisonment exceeding judgement instance; to in in ou de handicap constaté par un médecin agréé ; (c) il est condamné à une peine d’emprisonnement ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort ; égale (d) atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; (d) he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment; (d) il ne remplit plus les conditions sur il avait été base desquelles nommé ; (e) yirukanywe hashingiwe ku ikosa ibikorwa n’inshingano rikomeye bitajyanye z’umuyobozi wa SOC; cyangwa (e) he or she is dismissed following a acts gross negligence incompatible with the function of head of a SOC; or (e) il est révoqué à la suite d’une faute agissements des grave incompatibles avec la fonction de dirigeant d’une SOC ; ou (f) abangamira inyungu za SOC; (f) he or she jeopardizes the interests (f) il compromet les intérêts de la of the SOC; SOC ; (g) apfuye; (g) he or she dies; or (g) il décède ; ou (h) cyangwa SOC isheshwe cyangwa (h) the SOC is wound up or its (h) la SOC est dissoute ou modifiée imiterere yayo ihinduwe. structure is modified. dans sa structure. (2) Iyo umwanya w’umuyobozi wa SOC urwego nta muntu rumaze kugisha rureberera SOC inama urwego rufite ishoramari rya rushyiraho Leta mu nshingano uwurimo, (2) In the event of the vacancy of the post of head of a SOC, the supervising authority in consultation with the organ in charge of public investments appoints an acting head. (2) En cas de vacance du poste de dirigeant d’une SOC, l’autorité de tutelle de la SOC après avis de l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions nomme un dirigeant Official Gazette n° Special of 28/08/202436 umuyobozi w’agateganyo. intérimaire. Icyiciro cya 2: Igenzurwa rya SOC Section 2: Monitoring of a SOC Section 2 : Contrôle d’une SOC - 33 Verify source ↗
Intego z’igenzura
AI-assisted research summary: This provision says a SOC monitoring process is meant to support financial sustainability, oversee the SOC’s functioning and management, and ensure board resolutions comply with the law.
Ingingo ya 33: Intego z’igenzura Article 33: Purpose of monitoring Article 33 : Objet du contrôle Ingingo ya 33: Intego z’igenzura Article 33: Purpose of monitoring Article 33 : Objet du contrôle Igenzura rya SOC rigamije ibi bikurikira: The monitoring of a SOC aims at the following: Le contrôle d’une SOC vise ce qui suit : (a) guharanira ko ibyo SOC yiyemeje birebana n’imari biramba no gukora ku buryo gahunda yayo y’ibigomba kugerwaho n’intego z’ubucuruzi na politiki by’Igihugu muri rusange; ihuzwa (a) to ensure the sustainability of financial commitments of a SOC and the general consistency of its performance plan in line with commercial and public policy objectives; (a) garantir la pérennité des engagements financiers d’une SOC et la cohérence générale de son plan de performance en rapport avec les objectifs commerciaux et de politique publique ; (b) kugenzura imikorere n’imicungire (b) to oversee the functioning and (b) superviser le fonctionnement et la bya SOC; management of the SOC; gestion d’une SOC ; (c) kugenzura ko ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi bikurikije amategeko. (c) to ensure that the resolutions of the Board of Directors are in line with laws. (c) s’assurer que les résolutions du Conseil d’Administration sont en conformité avec la législation. - 34 Verify source ↗
Monitoring by regulatory
AI-assisted research summary: The relevant regulatory authority monitors SOCs in the same way as non State-owned companies with similar business activities.
Ingingo ya 34 n’urwego ngenzuramikorere : Igenzura rikozwe Article 34: Monitoring by regulatory authority Article 34 : Contrôle par l’autorité de régulation Ingingo ya 34 n’urwego ngenzuramikorere : Igenzura rikozwe Article 34: Monitoring by regulatory authority Article 34 : Contrôle par l’autorité de régulation buryo igenzurwa mu bumwe SOC nk’isosiyete y’ubucuruzi itari iya Leta ikora ibikorwa n’urwego nk’ibyayo rufite mu nshingano ngenzuramikorere kugenzura ibyo bikorwa. A SOC is regulated in the same way as that of a non State-owned company with similar business, by the relevant regulatory authority. Une SOC est règlementée de la même manière qu’une société qui n’appartient pas à l’État exerçant des activités similaires, par l’autorité de régulation concernée. Official Gazette n° Special of 28/08/202437 - 35 Verify source ↗
Gukurikirana imikorere ya
AI-assisted research summary: The organ in charge of public investments monitors SOC performance, signs an annual performance contract with SOC leaders, and sends copies of the contract and evaluation report to the supervising authority.
Ingingo ya 35: Gukurikirana imikorere ya SOC Article 35: Monitoring of performance of a SOC Article 35 : Suivi de la performance d’une SOC Ingingo ya 35: Gukurikirana imikorere ya SOC Article 35: Monitoring of performance of a SOC Article 35 : Suivi de la performance d’une SOC (1) Urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano rukurikirana imikorere ya SOC. (1) The organ in charge of public investments monitors the performance of a SOC. (1) L’organe ayant les investissements publics dans ses attributions assure le suivi de la performance d’une SOC. (2) Urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano amasezerano rugirana y’imihigo buri mwaka na Perezida w’Inama y’Ubutegetsi n’umuyobozi wa SOC kandi kopi y’amasezerano y’imihigo urwego igahabwa ruyireberera. (3) Isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’imihigo rikorwa mu mpera ya buri mwaka w’ingengo y’imari kandi kopi ya raporo yaryo ikohererezwa urwego rureberera SOC. (2) The organ in charge of public annual an investments performance the Chairperson of the Board of Directors and the head of the SOC and a copy is submitted to its supervising authority. signs contract with (2) L’organe ayant les investissements publics dans ses attributions signe un contrat de performance annuel avec le Président du Conseil d’Administration et le dirigeant d’une SOC et une copie est soumise à son autorité de tutelle. (3) The evaluation of the execution of the performance contract is conducted at the end of each fiscal year and a copy of the evaluation report is submitted to the supervising authority of a SOC. (3) L’évaluation de l’exécution du contrat de performance est menée à la fin de chaque année fiscale et une copie du rapport d’évaluation est soumise à l’autorité de tutelle d’une SOC. - 36 Verify source ↗
Isuzuma ry’ubushobozi
AI-assisted research summary: SOC must assess its institutional capacity at mid-term and again at the end of its strategic plan period, and submit assessment report copies to the relevant public investment and supervising authorities.
Ingingo ya 36: Isuzuma ry’ubushobozi bw’isosiyete Article 36: Institutional capacity assessment Article 36 : Évaluation de la capacité institutionnelle Ingingo ya 36: Isuzuma ry’ubushobozi bw’isosiyete Article 36: Institutional capacity assessment Article 36 : Évaluation de la capacité institutionnelle SOC ikora isuzuma ry’ubushobozi bwayo muri kimwe cya kabiri cy’igihe cya gahunda y’ibikorwa yayo y’igihe kirekire n’isuzuma ryimbitse ry’ubushobozi bwayo nyuma y’irangira ryayo hashingiwe ku nshingano na gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire byayo. Kopi za raporo z’isuzuma zishyikirizwa A SOC conducts an assessment of its institutional capacity in the mid-term of the strategic plan period and its comprehensive assessment at the end of the period of the strategic plan based on its mandate and strategic plan. The copies of assessment reports are submitted to the organ in charge of Une SOC fait une évaluation de sa capacité institutionnelle à mi-parcours de la période du plan stratégique et une évaluation complète à sa fin sur base de son mandat et son plan rapports stratégique. Les d’évaluation sont soumises à l’organe ayant les copies des Official Gazette n° Special of 28/08/202438 urwego rufite nshingano n’urwego rureberera SOC. ishoramari rya Leta mu public authority of a SOC. investments and the supervising investissements publics dans ses attributions et à l’autorité de tutelle d’une SOC. - 37 Verify source ↗
Gusuzuma gahunda
AI-assisted research summary: SOC must evaluate its long-term strategic plan twice a year and again at the end of the plan period, then submit an evaluation report within three months.
Ingingo ya 37: Gusuzuma gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire Article 37: Evaluation of the strategic plan Article 37 : Évaluation du plan stratégique Ingingo ya 37: Gusuzuma gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire Article 37: Evaluation of the strategic plan Article 37 : Évaluation du plan stratégique SOC isuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire yayo kabiri mu mwaka. SOC isuzuma kandi ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire mu mpera z’igihe cyayo ibyagezweho, hagamijwe Raporo ibitaragezweho y’isuzuma rufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’urwego rureberera SOC mu gihe cy’amezi atatu akurikira irangira ry’igihe cya gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire. ishyikirizwa urwego n’impamvu. kugaragaza the conducts evaluation of implementation of A SOC the implementation of its strategic plan on bi- annual basis. A SOC also conducts the evaluation of its strategic plan at the end of its period to determine achievements, shortcomings and their causes. A report of the evaluation is submitted to the organ in charge of public investments and to the supervising authority of the SOC within a period of three months of the end of the strategic plan period. stratégique Une SOC fait l’évaluation de l’exécution de son plan stratégique deux fois par an. Une SOC fait également l’évaluation de l’exécution de son plan stratégique à la fin de la période du plan les pour réalisations, les défaillances et leurs causes. Le rapport de cette évaluation est transmis à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions et à l’autorité de tutelle de la SOC dans les trois mois suivant la fin de la période du plan stratégique. déterminer - 38 Verify source ↗
Serivisi y’ubugenzuzi bwite
AI-assisted research summary: A SOC must have an independent, autonomous, and impartial internal audit service, and the head of that service must send a quarterly report to the SOC head and the chairperson of the audit committee within five working days after each quarter ends.
Ingingo ya 38: Serivisi y’ubugenzuzi bwite Article 38: Internal audit service Article 38 : Service d’audit interne Ingingo ya 38: Serivisi y’ubugenzuzi bwite Article 38: Internal audit service Article 38 : Service d’audit interne (1) SOC bwite n’ubwisanzure kandi itabogama. igira serivisi y’ubugenzuzi bwigenge mu ikora (1) A SOC has autonomous and audit service. an impartial independent, internal (1) Une SOC a un service d’audit interne indépendant, autonome et impartial. aha (2) Umuyobozi wa serivisi y’ubugenzuzi raporo y’igihembwe bwite umuyobozi wa SOC n’umuyobozi wa Komite y’Inama y’ubugenzuzi y’Ubutegetsi mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi irangira ikurikira ry’igihembwe. (2) The head of the internal audit service submits a quarterly report to the head of the SOC and to the chairperson of the audit committee of the Board of Directors within five working days from the end of the quarter. (2) Le chef du service d’audit interne trimestriel au transmet le rapport dirigeant d’une SOC et au président du comité Conseil d’Administration dans les cinq jours ouvrables suivant la fin du trimestre. d’audit du Official Gazette n° Special of 28/08/202439 - 39 Verify source ↗
Itegurwa n’itangazwa rya
AI-assisted research summary: A SOC must prepare annual financial statements in line with international reporting standards and publish its audited financial statements on its official website.
Ingingo ya 39: Itegurwa n’itangazwa rya raporo z’icungamari zagenzuwe z’umwaka Article 39: Preparation and publication of annual audited financial statements Article 39 : Préparation et publication des états financiers annuels audités Icyiciro cya 3: Umutungo wa SOC Section 3: Property of a SOC Section 3 : Patrimoine d’une SOC Ingingo ya 39: Itegurwa n’itangazwa rya raporo z’icungamari zagenzuwe z’umwaka (1) SOC itegura buri mwaka raporo z’icungamari hubahirijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru ajyanye n’imari. (2) SOC itangaza raporo z’icungamari rwayo ku rubuga zagenzuwe rw’ikoranabuhanga. Article 39: Preparation and publication of annual audited financial statements Article 39 : Préparation et publication des états financiers annuels audités (1) A SOC prepares statements on accordance Financial Reporting Standards. the annual basis financial in International with (1) Une SOC prépare chaque année les états financiers conformément aux normes internationales d’information financière. (2) A SOC publishes its audited financial statements on its official website. (2) Une SOC publie ses états financiers audités sur son site web officiel. Icyiciro cya 3: Umutungo wa SOC Section 3: Property of a SOC Section 3 : Patrimoine d’une SOC - 40 Verify source ↗
Imicungire y’umutungo wa
AI-assisted research summary: The head of a SOC is responsible for managing its property.
Ingingo ya 40: Imicungire y’umutungo wa SOC Article 40: Management of property of a SOC Article 40 : Gestion du patrimoine d’une SOC Ingingo ya 40: Imicungire y’umutungo wa SOC Article 40: Management of property of a SOC Article 40 : Gestion du patrimoine d’une SOC (1) Imicungire y’umutungo wa SOC ishinzwe umuyobozi wayo. (1) The management of property of a SOC is under the authority of its head. (1) La gestion du patrimoine d’une SOC est sous l’autorité de son dirigeant. (2) Umuyobozi wa SOC yishingira ko neza, kandi bibitswe bibazwe ibikoresho byanditswe, bitangirwa raporo. (2) The head of a SOC ensures that the property is well maintained, recorded, accounted for and reported. (2) Le dirigeant d’une SOC assure que le entretenu, patrimoine enregistré, comptabilisé et déclaré. bien est - 41 Verify source ↗
Imigabane ya Leta muri
AI-assisted research summary: Shares in a SOC are registered in the name of the State of Rwanda, represented by the organ in charge of public investments, or in the name of the decentralised entity that owns the SOC.
Ingingo ya 41: Imigabane ya Leta muri SOC Article 41: State shares in a SOC Article 41 : Actions de l’État dans une SOC Ingingo ya 41: Imigabane ya Leta muri SOC Article 41: State shares in a SOC Article 41 : Actions de l’État dans une SOC (1) Imigabane muri SOC yandikwa kuri Leta ihagarariwe n’urwego rufite ishoramari rya Leta y’u Rwanda (1) Shares in a SOC are registered on the State of Rwanda represented by the organ in charge of public investments. (1) Les actions dans une SOC sont inscrites au nom de l’État Rwandais les représenté par l’organe ayant Official Gazette n° Special of 28/08/202440 mu nshigano. Iyo SOC ari iy’urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage, imigabane yandikwa kuri urwo rwego. If a SOC belongs to a decentralised entity, the shares are registered on the decentralised entity. (2) Imigabane yanditswe kuri Leta y’u Rwanda ihagarariwe n’urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano cyangwa rwego y’Igihugu rw’imitegekere igomba rwegerejwe kugaragarizwa mu mafaranga. iyanditswe ku abaturage agaciro (2) Shares registered on State of Rwanda represented by the organ in charge of public a decentralised entity take the nominal form. investments on or ses investissements publics dans attributions. SOC appartient à une entité décentralisée, les actions sont inscrites au nom de cette entité. Lorsqu’une (2) Les actions enregistrées au nom de par représenté l’État Rwandais l’organe ayant des investissements publics dans ses attributions ou au nom d’une entité décentralisée revêtent la forme nominale. - 42 Verify source ↗
Imigabane iziguye ya Leta
AI-assisted research summary: A registered shareholder of indirect Government shares must act in the Government’s interest and report those shares in annual financial statements.
Ingingo ya 42: Imigabane iziguye ya Leta Article 42: Government Indirect shares of the Article 42 : Actions indirectes de l’État Official Gazette n° Special of 28/08/20247 Icyiciro n’igihombo bya SOC cya 4: Ihindurwa, iseswa Section 4: Modification, winding up and insolvency of a SOC Section 4 : Modification, dissolution et insolvabilité d’une SOC Ingingo ya 42: Imigabane iziguye ya Leta Article 42: Government Indirect shares of the Article 42 : Actions indirectes de l’État (1) Umunyamigabane wanditswe ku migabane iziguye ya Leta afite inshingano zo kureberera inyungu za Leta harimo kumenya niba imigabane inyungu, afite imenyekanishwa kandi igera ku ntego z’ishoramari. ibyara (1) A registered shareholder of indirect shares of Government owes the Government fiduciary responsibilities including to ensure that owned shares are performing, reported and achieve the investment objectives. all de doit l’État (1) Un actionnaire enregistré d’actions au indirectes gouvernement les responsabilités fiduciaires y compris celle de veiller à ce que les actions détenues performantes, déclarées et qu’elles atteignent les objectifs d’investissement. soient toutes (2) Umunyamigabane wanditswe ku migabane iziguye ya Leta agaragaza muri raporo y’ibaruramari y’umwaka amakuru arebana n’imigabane afite mu isosiyete y’ubucuruzi. (2) A registered shareholder of indirect shares of Government discloses in the the annual information on shares he or she owns in a company. statements financial (2) Un actionnaire enregistré d’actions indirectes de l’État indique dans ses des financiers états informations sur les actions qu’il détient dans une société commerciale. annuels Official Gazette n° Special of 28/08/202441 (3) Umunyamigabane wanditswe ku migabane iziguye ya Leta ashyikiriza raporo y’umwaka urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’urwego rureberera SOC. y’ibaruramari (3) A registered shareholder of indirect shares of Government submits his or her annual financial statements to the organ in charge of public investments and the supervising authority of SOC. (3) Un actionnaire enregistré d’actions indirectes de l’État soumet ses états financiers annuels à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions et à l’autorité de tutelle d’une SOC. Icyiciro n’igihombo bya SOC cya 4: Ihindurwa, iseswa Section 4: Modification, winding up and insolvency of a SOC Section 4 : Modification, dissolution et insolvabilité d’une SOC - 43 Verify source ↗
Ihinduka ry’imiterere ya
AI-assisted research summary: Changing the structure of a SOC requires a concept note to the public investments authority, Cabinet approval, and enough investment capital.
Ingingo ya 43: Ihinduka ry’imiterere ya SOC Article 43: Modification of the structure of a SOC Article 43 : Modification de la structure d’une SOC Ingingo ya 43: Ihinduka ry’imiterere ya SOC Article 43: Modification of the structure of a SOC Article 43 : Modification de la structure d’une SOC (1) Iyo hari ikaba impamvu yo guhindura imiterere ya SOC itsinda isosiyete ry’amasosiyete cyangwa ibumbye izindi cyangwa kubera indi mpamvu, w’Inama Perezida y’Ubutegetsi yoherereza inyandiko ku miterere nsobanurampamvu iteganyijwe sosiyete y’ubucuruzi urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano kugira ngo ruyemeze. y’iyo (1) In case there is a reason to modify the structure of a SOC to become a group or a holding company or for any other purpose, the Chairperson of the Board of Directors submits a concept note on the proposed structure of that company to the organ in charge of public investments for approval. (1) S’il y a lieu de modifier la structure d’une SOC pour en faire un groupe ou une société holding ou pour toute autre raison, le Président du Conseil d’Administration soumet à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions, pour approbation, une note conceptuelle sur la structure proposée pour cette société. (2) Icyemezo cyo guhindura imiterere ya n’Inama SOC cyemezwa y’Abaminisitiri bisabwe na Minisitiri ufite rya Leta mu nshingano. ishoramari (2) The decision to modify the structure of a SOC is approved by the Cabinet upon request by the Minister in charge of public investments. (2) La décision de modifier la structure le d’une SOC est approuvée par Conseil des Ministres sur proposition du Ministre ayant les investissements publics dans ses attributions. Official Gazette n° Special of 28/08/202442 (3) Ihinduka rya SOC rikorwa ari uko igishoro gikenewe gihari. (3) Modification of the structure of a SOC is subject to the availability of the necessary capital for investment. (3) La modification de la structure d’une SOC est soumise à la disponibilité du capital nécessaire pour investir. - 44 Verify source ↗
Iseswa n’igihombo bya
AI-assisted research summary: A SOC can be wound up, or have insolvency reorganisation or liquidation commenced, only with Cabinet approval.
Ingingo ya 44: Iseswa n’igihombo bya SOC Article 44: Winding up and insolvency of a SOC Article 44 : Dissolution et insolvabilité d’une SOC UMUTWE WA ZINYURANYE IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 44: Iseswa n’igihombo bya SOC Article 44: Winding up and insolvency of a SOC Article 44 : Dissolution et insolvabilité d’une SOC (1) Iseswa rya SOC ryemezwa n’Inama (1) The winding up of a SOC is approved y’Abaminisitiri. by Cabinet. (1) La dissolution d’une SOC est approuvée par le Conseil des Ministres. (2) Gutangiza igikorwa kijyanye hagamijwe n’ikurikiranagihombo kuzahura SOC cyangwa kwegeranya no kugabagabana umutungo wayo byemezwa n’Inama y’Abaminisitiri hakurikijwe bigakorwa kandi amategeko abigenga. (2) The commencement of an insolvency reorganisation or proceeding liquidation of a SOC is approved by the Cabinet and conducted in accordance with relevant laws. for (2) L’ouverture la procédure d’une d’insolvabilité pour la réorganisation ou liquidation d’une SOC est approuvée par le Conseil des Ministres et menée conformément à la législation en la matière. UMUTWE WA ZINYURANYE IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV : DISPOSITIONS - 45 Verify source ↗
Gahunda yo kubaka
AI-assisted research summary: SOC must prepare and carry out a five-year capacity building plan and submit it to the public investment organ and the supervising authority.
Ingingo ya 45: Gahunda yo kubaka ubushobozi Article 45: Capacity building plan Article 45 : Plan de renforcement des capacités Ingingo ya 45: Gahunda yo kubaka ubushobozi Article 45: Capacity building plan Article 45 : Plan de renforcement des capacités SOC itegura kandi igashyira mu bikorwa itanu yo kubaka gahunda y’imyaka ubushobozi ishingiye ku byuho mu bushobozi bw’isosiyete n’ubw’abakozi. SOC kubaka ishyikiriza ubushobozi urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano n’urwego ruyireberera. gahunda iyo yo plan building A SOC develops and implements a five-year by capacity institutional and individual capacity gaps. The SOC submits the capacity building plan to the organ in charge of public investments and the supervising authority. informed Une SOC élabore et met en œuvre un plan de renforcement des capacités de cinq ans, informé par les lacunes en matière de capacités institutionnelles et individuelles. La SOC soumet ce plan de renforcement des capacités à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions et à son autorité de tutelle. Official Gazette n° Special of 28/08/202443 - 46 Verify source ↗
Ibikwa ry’amakuru ya
AI-assisted research summary: The organ responsible for public investment must keep a SOC information register.
Ingingo ya 46: Ibikwa ry’amakuru ya SOC Article 46: Keeping information of a SOC Article 46 : Conservation des informations d’une SOC Ingingo ya 46: Ibikwa ry’amakuru ya SOC Article 46: Keeping information of a SOC Article 46 : Conservation des informations d’une SOC Urwego rufite ishoramari rya Leta mu nshingano rubika igitabo cy’amakuru ya SOC. The organ in charge of public investment keeps the portfolio of a SOC. L’organe ayant les investissements publics dans ses attributions conserve le portefeuille d’une SOC. - 47 Verify source ↗
Imikoranire na Leta mu
AI-assisted research summary: A SOC must, if necessary, prepare a report on its financial relationship with the State and submit it to the organ in charge of public investments.
Ingingo ya 47: Imikoranire na Leta mu bijyanye n’imari Article 47: Financial relationship with the State Article 47 : Relation financière avec l’État UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 47: Imikoranire na Leta mu bijyanye n’imari Article 47: Financial relationship with the State Article 47 : Relation financière avec l’État SOC itegura, iyo ari ngombwa, raporo igaragaza imikoranire na Leta mu bijyanye n’imari harimo inkunga yabonetse, ubwishyu bwatanzwe n’ubwishingire, ikayishyikiriza ishoramari rya Leta mu urwego rufite nshingano. A SOC prepares, if necessary, a report indicating financial relationship with the State, including subsidies received, payments and guarantees, and submits it to the organ in charge of public investments. Une SOC prépare, si nécessaire, un rapport indiquant les relations financières avec l’État, y compris les les subventions paiements et les garanties, et le soumet à l’organe ayant les investissements publics dans ses attributions. reçues, UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES - 48 Verify source ↗
Abayobozi bashinzwe
AI-assisted research summary: Four named ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 48: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 48: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 48 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 48: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 48: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 48 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Finance and Economic Planning, the Minister of Trade and Industry and the Minister of Local Government the implementation of this Order. entrusted with are Le Premier Ministre, le Ministre des Finances et de la Planification Économique, le Ministre du Commerce et de l’Industrie et le Ministre de l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special of 28/08/202444 - 49 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This Order was drafted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 49: Ingingo y’ururimi Article 49: Language provision Article 49 : Disposition linguistique Ingingo ya 49: Ingingo y’ururimi Article 49: Language provision Article 49 : Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda. - 50 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 50: Gutangira gukurikizwa Article 50: Entry into force Article 50 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 28/08/20248 ITEKA RYA PEREZIDA N° 067/01 RYO KU WA 28/08/2024 RYEREKEYE AMASOSIYETE Y’UBUCURUZI YA LETA PRESIDENTIAL ORDER N° 067/01 OF 28/08/2024 STATE-OWNED COMPANIES ON ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 067/01 DU 28/08/2024 RELATIF AUX SOCIÉTÉS COMMERCIALES DE L’ÉTAT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda; Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; ku Itegeko Ngenga n° Dushingiye 001/2020.OL ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya Leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4 n’iya 9; Pursuant to Organic Law nº 001/2020.OL of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions, especially in Articles 4 and 9; Vu la Loi Organique no 001/2020.OL du 08/06/2020 portant dispositions générales publics, établissements régissant spécialement en ses articles 4 et 9 ; les Bisabwe na n’Igenamigambi; Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Économique ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/06/2024 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/06/2024; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/06/2024 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Official Gazette n° Special of 28/08/20249 Ingingo ya 50: Gutangira gukurikizwa Article 50: Entry into force Article 50 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 28/08/202445 Kigali, 28/08/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 28/08/202446 - 500 Verify source ↗
o not deter a SOC from using
AI-assisted research summary: A SOC must not be prevented from using other forms of corporate financing.
Article do not deter a SOC from using other modes of corporate financing. (2) Les dispositions du paragraphe (1) du présent article n’empêchent pas une SOC d’utiliser d’autres modes de financement d’une société. UMUTWE WA Y’INYONGERA IMICUNGIRE YA SOC III: AMATEGEKO AGENGA CHAPTER III: ADDITIONAL RULES OF MANAGEMENT OF A SOC CHAPITRE RÈGLES ADDITIONNELLES DE LA GESTION D’UNE SOC III : Icyiciro cya mbere: Imiterere ya SOC Section One: Organisation of a SOC Section première : Organisation d’une SOC
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER N° 067/01 OF 28/08/2024 ON STATE-OWNED COMPANIES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in