STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY ICCROM AS REVISED AND APPROVED BY THE XXVIII SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY ON 29/11/2013

Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n'inshingano Article 1: Purpose and functions Article 1: But et fonctions no kurengera ushinzwe “Umuryango Mpuzamahanga kubungabunga umurage ndangamuco”, mu ngingo zikurikira wiswe “ICCROM”, ugira uruhare mu kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco ku isi binyuze mu gutangira, gushyiraho, guteza imbere no koroshya ibisabwa birebana no kuwubungabunga no kuwurengera, by'umwihariko, ifite inshingano zikurikira: ICCROM The “International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property”, hereinafter called “ICCROM”, shall contribute to the worldwide conservation and restoration of cultural property by initiating, facilitating developing, and for such conditions restoration. in ICCROM particular, the following functions: conservation shall exercise, promoting and Le “Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens ICCROM, culturels”, ci-après dénommé contribue à la conservation et à la restauration des biens culturels au plan mondial, en créant, développant, promouvant et facilitant les conditions de cette conservation et de cette restauration, en particulier, l’ICCROM exerce, les fonctions suivantes : (a) gukusanya, kwiga no gukwirakwiza amakuru tekiniki arebana n'imyitwarire no kurengera umutungo ndangamuco; kubungabunga by'ubumenyi, hagamijwe n'ibibazo (a) collect, study and circulate information concerned with scientific, technical and ethical issues the conservation and restoration of cultural property; relating to relatives (a) collecter, étudier et diffuser des questions informations scientifiques, techniques et éthiques relatives à la conservation et à la restauration des biens culturels ; aux (b) guhuza ibikorwa, guha ingufu cyangwa gukora ubushakashatsi muri iyo ngeri cyane cyane binyuze mu butumwa buhabwa ibigo cyangwa inzobere, mu (b) co-ordinate, stimulate or institute research in this domain by means, in particular, of assignments entrusted to bodies or experts, (b) coordonner, stimuler ou instituer des recherches dans ce domaine au moyen notamment de missions confiées à des 2 nama mpuzamahanga, mu bitabo bisohoka no mu ihererekanyabumenyi by'impuguke; international meetings, publications and the exchange of specialists; organismes ou d'experts, de rencontres internationales, de publications et d'échanges de spécialistes ; (c) gutanga inama no gutegura ibyifuzonama ku bibazao rusange cyangwa ibyihariye bijyanye no umutungo kubungabunga ndangamuco; kurengera no (c) give advice and make recommendations on general or specific questions relating to the restoration of cultural conservation and property; (c) donner des conseils et formuler des recommandations sur des questions générales ou spécifiques relatives à la conservation et à la restauration des biens culturels; imbere, gushyiraho no gutanga (d) guteza amahugurwa ajyanye no kubungabunga no kurengera umutungo ndangamuco no kuzamura urwego n'imikorere y' imirimo yo kubungabunga no kurengera; (d) promote, develop and provide training relating to the conservation and restoration of cultural property and raise the standards and practice of conservation and restoration work; (d) promouvoir, développer et dispenser une formation relative à la conservation et à la restauration des biens culturels et relever les travaux de la pratique des normes et conservation et de restauration; (e) gushyigikira ingamba zituma abantu barushaho gusobanukirwa ibijyanye no kubungabunga no kurengera umutungo ndangamuco. (e) encourage initiatives that create a better understanding of and the restoration of cultural property. conservation (e) encourager les initiatives qui créent une meilleure compréhension de la conservation et de la restauration des biens culturels.

Ingingo ya 2: Ibihugu bigize Umuryango Article 2: Membership Article 2: Membres 1. ICCROM ni Umuryango mpuzamahanga ugizwe n'ibihugu biwugize. 1. ICCROM is an international organization composed of Member States. 1. L’ICCROM est internationale composée d’Etats membres. organisation une 2. Igihugu kiri mu bigize Ishami ry'Umuryango rishinzwe uburezi, ubumenyi w'Abibumbye 2. A state that is a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural 2. Tout Etat qui est Etat membre de l’Organisation des Nations Unies pour 3 (mu ngingo zikurikira n'umuco ryiswe “UNESCO”) gishobora kuba ikigize Umuryango wa ICCROM kibinyujije mu gutanga inyandiko yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri ICCROM ishyikirizwa Umuyobozi mukuru wa UNESCO. Igihugu icyo ari cyo cyose kibaye ikigize umuryango ICCROM, maze nyuma kikareka kuba ikigize UNESCO gikomeza kuba ikigize Umuryango wa ICCROM. bigize ICCROM 3. Igihugu kitari mu bigize UNESCO, cyangwa igihugu cyahoze kiri mu bigize ICCROM kikivana mu bihugu biyigize hashingiwe ku ngingo ya 10, cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyahoze mu cyarambuwe ubunyamuryango hashingiwe ku biteganyijwe n'ingingo ya 10(a) yahoze ikurikizwa, gishobora koherereza Umuyobozi mukuru wa ICCROM inyandiko isaba kuba mu bihugu biyigize. Hakurikijwe isuzuma ry'inyandiko isaba rikorwa n'Inama, icyo gihugu gishobora kwemererwa n'Inteko Rusange kuba ikigize Umuryango wa ICCROM. Ukwemererwa ubunyamuryango bisaba gatatu icyemezo na by'ubwiganze bigize ICCROM bihari kandi bitora. Umuyobozi mukuru ukwemererwa amenyeshwa wa UNESCO bya y'ibihugu bw'amajwi gifatwa bibiri referred (hereinafter Organization to as “UNESCO”) may become a Member State of ICCROM by depositing a formal declaration of accession with the Director-General of UNESCO. Any such state that has become a Member State of ICCROM and subsequently ceases to be a Member State of UNESCO shall retain its membership of ICCROM. l’éducation, la science et la culture (ci-après dénommée “ UNESCO”) peut devenir un Etat membre de l’ICCROM, en déposant une déclaration formelle d’adhésion auprès du Directeur général de l’UNESCO. L’Etat qui est ainsi devenu membre de l’ICCROM et qui, par la suite, cesse d’être membre de l’UNESCO, conserve cependant sa qualité d’Etat membre de l’ICCROM. 3. A state that is not a Member State of UNESCO, or any former Member State of ICCROM that has withdrawn from membership pursuant to Article 10, or any former Member State of ICCROM that had its membership renounced pursuant to the provision of Article 10(a) previously in force, may forward an application for membership to the Director- General of ICCROM. Following consideration of the application by the Council, such a state may be admitted to membership of ICCROM by to the General Assembly. Admission membership shall require a decision taken by a two-thirds majority of the Member States of ICCROM present and voting. The Director- General of UNESCO shall be notified of the admission of a Member State of ICCROM pursuant to this paragraph. 3. Un Etat qui n’a pas la qualité d’Etat membre de l’UNESCO, ou tout ex-Etat membre de l’ICCROM qui s’est retiré conformément à l’article 10, ou tout ex-Etat membre de l’ICCROM considéré comme ayant renoncé à sa qualité de membre conformément à la disposition prévue à l’Article 10(a) précédemment en vigueur, peut présenter une demande d’adhésion au l’ICCROM. Après Directeur général de examen de sa demande par le Conseil, cet Etat peut être admis par l’Assemblée générale à devenir un Etat membre de l’ICCROM. L’admission est prononcée par une décision prise à la majorité des deux-tiers des Etats membres de l’ICCROM présents et votants. L’admission d’un Etat membre à l’ICCROM décidée conformément aux dispositions du 4 kw'igihugu kuba mu bigize ICCROM hashingiwe kuri iki gika. 4. Ubunyamuryango butangwa hashingiwe ku gika cya 2 cy'iyi ngingo bugira agaciro nyuma y'iminsi mirongo itatu Umuyobozi mukuru wa UNESCO yakiriye inyandiko ibigaragaza. Ubunyamuryango butangwa hashingiwe ku gika cya 3 cy'iyi ngingo bugira agaciro ku itariki Inteko Rusange yafashe icyemezo cyo kwemerera icyo gihugu bireba. 4. Membership acquired pursuant to paragraph 2 of this Article shall take effect thirty days following receipt by the Director-General of UNESCO of formal declaration of accession. Membership acquired pursuant to paragraph 3 of this Article shall take effect on the date on which the General Assembly decides to admit the Member State concerned. the présent paragraphe est notifiée au Directeur général de l’UNESCO. 4. Les adhésions effectuées dans les conditions prévues au deuxième paragraphe du présent article prennent effet dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la le déclaration Directeur général de l’UNESCO. La qualité de membre acquise conformément au paragraphe 3 du présent article prend effet à la date à laquelle l'Assemblée générale décide d'admettre l'État membre concerné. formelle d’adhésion par 5. Buri gihugu kigize ICCROM gitanga umusanzu mu ngengo y'imari yawo igenwa n'Inteko Rusange. 5. Each Member State shall contribute to the budget of ICCROM at a rate fixed by the General Assembly. 5. Chaque Etat membre contribue au budget de l’ICCROM à un taux fixé par l’Assemblée générale. ingingo ya 2.3; (c) admit new Member States and readmit former Member States in accordance with Article 2.3; (c) admettre de nouveaux États membres et réadmettre États membres conformément à l'article 2.3 ; d'anciens (d) gutora abagize Inama; (d) elect the members of the Council; (d) élire les membres du Conseil ; (e) bisabwe n'Inama, gushyiraho Umuyobozi mukuru hakurikijwe ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 6(d); (e) on the proposal of the Council, appoint the Director-General in accordance with Article 6(d); (e) sur proposition du Conseil, nommer le Directeur général dans les conditions prévues à l’article 6 (d); (f) gusuzuma no kwemeza raporo z'ibikorwa by'Inama n'iz'ubunyamabanga bwa ICCROM; (f) consider and approve reports on the activities of the Council and the ICCROM Secretariat; gushyiraho (g) Umuryango; imisanzu y'ibihugu bigize (g) fix the contributions of Member States; (f) examiner et approuver les rapports sur les activités du Conseil et du Secrétariat de l’ICCROM; (g) fixer les contributions des Etats membres ; (h) kwemeza amategeko agenga ICCROM; imari ya (h) adopt ICCROM; the Financial Regulations of (h) adopter l’ICCROM ; le règlement financier de (i) gufata icyemezo ku iyubahirizwa rw'ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 9. (i) decide on the application of the sanctions provided for in Article 9. (i) se prononcer sur sanctions prévues à l’article 9. l’application des 3. Imikorere 3. Procedure 3. Procédure 7 Inteko Rusange: The General Assembly shall: L’Assemblée générale : (a) iterana mu nteko isanzwe buri myaka ibiri; (a) meet in ordinary session every two years; (a) se réunit en session ordinaire tous les deux ans; (b) iterana mu nteko idasanzwe iyo ibyemeje ubwayo, iyo nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize Umuryango kibisabye cyangwa se iyo byemejwe n'Inama; (b) meet in extraordinary session if it decides to do so itself, if at least one third of the Member States so request, or if so decided by the Council; (b) se réunit en session extraordinaire si elle en décide elle-même ainsi, si au moins un tiers des Etats membres en fait la demande, ou bien sur décision du Conseil; (c) iteranira i Roma mu Butaliyani, usibye iyo Inteko Rusange ubwayo cyangwa Inama ibyemeje; (c) meet in Rome, Italy, unless the General Assembly or the Council decides otherwise; (c) se réunit à Rome, en Italie, sauf si elle- même ou le Conseil en décide autrement; (d) yemeza amategeko ngengamikorere yayo; (d) adopt its own Rules of Procedure; (d) adopte son Règlement intérieur; (e) mu ntangiriro za buri nteko, itora perezida n'abandi bakozi; (e) at the beginning of each session, elect a President and other officers; (e) au début de chaque session, élire un président et d'autres membres du bureau ; (f) ishyiraho komite zayibera ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano zayo. (f) establish such committees as may be necessary for it to carry out its functions. (f) crée nécessaires à l’exercice de ses fonctions. les comités qui peuvent être 4. Gutora 4. Voting 4. Vote Haseguriwe ingingo ya 9, buri gihugu mu bigize Umuryango kigira ijwi rimwe mu Nteko Rusange. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw'ibihugu bigize Umuryango bihari kandi bitora, Subject to Article 9, each Member State shall have one vote in the General Assembly. Decisions shall be taken by simple majority of the Member States present and voting unless Sous réserve des dispositions de l’article 9, chaque Etat membre dispose d’une voix à l’Assemblée générale. Les décisions sont prises à la majorité simple des Etats membres 8 keretse biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu Mategeko ngengamikorere y'Inteko Rusange. otherwise provided in these Statutes or in the Rules of Procedure of the General Assembly. présents et votants, sauf disposition contraire contenue dans les présents Statuts ou dans le Règlement intérieur de l’Assemblée.

Ingingo ya 3: Inzego Article 3: Organs Article 3: Organes ICCROM igizwe na: Inteko Rusange, Inama n'Ubunyamabanga. ICCROM shall comprise: a General Assembly, a Council and a Secretariat. L’ICCROM comprend: une Assemblée générale, un Conseil et un Secrétariat.

Ingingo ya 4: Inteko Rusange Article 4: The General Assembly Article 4: L’Assemblée générale 1. Abagize Inteko Rusange n'abayitabira 1. Composition and participation 1. Composition et participation 5 (a) Inteko Rusange igizwe n'intuma zihagarariye imwe ibihugu bigize Umuryango. ihagararira igihugu kimwe mu bigize Umuryango. Intuma (a) The General Assembly shall be composed of the delegates of Member States. One delegate shall represent each Member State. (a) L’Assemblée générale est composée des délégués des Etats membres. Chaque Etat membre est représenté par un délégué. (b) iyo bishoboka, intumwa zitoranywa mu nzobere zizobereye cyane mu ngeri yo kubungabunga no kurengera umutungo ndangamuco kandi byaba byiza zikaba zituruka mu mashami yihariye muri iyo ngeri. (b) Delegates should be chosen from amongst the best qualified experts concerned with the conservation and restoration of cultural property and, preferably, from amongst those associated with institutions specialized in this field. (b) Les délégués sont choisis, si possible, parmi les experts les plus qualifiés dans le domaine de la restauration des biens culturels et, de préférence, parmi ceux provenant des institutions spécialisées dans ce domaine. la conservation et de (c) UNESCO, Ishuri rikuru ryigisha kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco n'ibihugu bidatora bigize Inama bivugwa mu ngingo ya 5.1(j) bifite uburenganzira bwo kwitabira inama z'Inteko Rusange gutanga nk'indorerezi. Bishobora ibitekerezo, ariko ntibigire uburenganzira bwo gutora. (c) UNESCO, the Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro and non-voting members of the Council referred to in Article 5.1(j) shall have the right to participate in sessions of the General Assembly in an observer capacity. They may submit proposals, but shall not have the right to vote. (c) L’UNESCO, l’Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro et les membres non-votants du Conseil mentionnés à l’article 5.1 (j) ont le droit de participer aux sessions de le statut d’observateur. Ils peuvent présenter des propositions, mais ils n’ont pas le droit de vote. l’Assemblée générale avec 2. Inshingano 2. Functions 2. Fonctions Inshingano z'Inteko Rusange ni izi zikurikira: The functions of the General Assembly shall be to: fonctions de Les consistent à: l’Assemblée générale (a) kugena politiki rusange za ICCROM; (a) determine the general policies of ICCROM; (a) déterminer les politiques générales de l'ICCROM ; 6 (b) gusuzuma no kwemeza gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari ya ICCROM mu gihe cy'imyaka ibiri bitekerezo hashingiwe ishyikirizwa n'Inama; ikurikira, ku (b) consider and approve the programme of activities and budget of ICCROM for the following biennium, on the basis of proposals submitted to it by the Council; (b) examiner et approuver le programme d’activités et le budget de l’ICCROM pour l’exercice biennal qui suit, sur la base des propositions qui lui sont faites par le Conseil; (c) kwemeza ibihugu bishya mu bigize Umuryango no gusubizamo ibyahoze biwugize hakurikijwe

Ingingo ya 5: Inama Article 5: The Council Article 5: Le Conseil 1. Abagize Inama 1. Composition 1. Composition (a) Inama igizwe n’abantu batorwa n'Inteko Rusange, uhagarariye Umuyobozi mukuru wa UNESCO, y'Ubutaliyani, uhagarariye Ishuri rikuru ryigisha kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco n'ibihugu bidatora bivugwa mu gaka ka (i) hepfo. uhagarariye Leta the General Assembly, (a) The Council shall consist of members elected by a representative of the Director-General of UNESCO, a representative of the Italian Government, a representative of the Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro and non-voting members referred to in sub- paragraph (i) below. (a) Le Conseil se compose de membres élus par l’Assemblée générale, d’un représentant du Directeur général de l’UNESCO, d’un représentant du Gouvernement italien, d’un représentant de l’Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro et de membres non-votants mentionnés à l’alinéa (i) ci- dessous. (b) Hatorwa abayigize cumi na babiri kongeraho umwe utorwa muri buri cyiciro cy'abantu batanu bayigize mu myaka mirongo itatu ya mbere. Icyakora, umubare wose w'abayigize batorwa, nturenza makumyabiri na batanu. (b) There shall be twelve elected members plus one elected member for every five Member States after the first 30. The total number of elected members shall not, however, exceed twenty-five. augmenté d’un membre (b) Les membres élus sont au nombre de douze, élu supplémentaire pour chaque tranche de cinq Etats membres au-delà des trente premiers. Le nombre total des membres élus ne peut, cependant, excéder vingt- cinq. (c) Abanyamuryango batorwa n'Inteko Rusange batoranywa mu nzobere zizobereye mu birebana no umutungo kubungabunga ndangamuco, hagendewe ku cyifuzo kijyanye no guharanira uguhagararirwa kw'ibice by'ingenzi mu kurengera no (c) The members elected by the General Assembly shall be chosen from amongst the best qualified experts concerned with the restoration of cultural conservation and the consideration into taking property, (c) Les membres élus par l'Assemblée générale sont choisis parmi les experts les plus qualifiés concernés par la conservation et la restauration des biens culturels, en tenant l'opportunité d'assurer une compte de 9 muco ku isi no kugera mu buryo bukwiye mu ngeri zinyuranye zijyanye n'ibikorwa bya ICCROM. Inteko Rusange kandi yita ku bushobozi bw'abo inshingano zo mu rwego bantu mu kuzuza bikorwa rw'ubutegetsi by'Inama. n'urw’ishyirwa mu of achieving desirability equitable representation of the major cultural regions of the world and an appropriate coverage of the different fields of specialization relevant to the work of ICCROM. The General Assembly shall also take into account the capacity of such persons the administrative and fulfil executive functions of the Council. to représentation équitable des grandes régions culturelles du monde et une couverture appropriée des différents domaines de spécialisation pertinents pour les travaux de tient l'ICCROM. L'Assemblée générale également compte de la capacité de ces personnes fonctions remplir administratives et exécutives du Conseil. les à (d) Abagize Inama batorwa n'Inteko Rusange bahabwa manda y'imyaka ine. Icyakora, mu nteko isanzwe ya mbere y'Inteko Rusange aho ibiteganyijwe bitangira gukurikizwa, manda ya kimwe cya kabiri cy'abayigize batorwa n'iyo nteko ni imyaka ine naho manda ya kimwe cya kabiri kindi ni imyaka ibiri. Iyo muri iyo nteko umubare igiharwe, kimwe cya kabiri w'abatorwa ari cy'abayigize kongeraho umwe batorerwa manda y'imyaka ine. (d) Members of the Council who are elected by the General Assembly shall serve for a term of office of four years. However, at the first ordinary session of the General Assembly at which the present provision is in force, half the members elected by the General Assembly shall serve for a term of office of four years and half shall serve for a term of office of two years. If at that session the number of members to be elected is uneven, one half of the members plus one shall be elected for a term of office of four years. (d) Les membres du Conseil élus par l'Assemblée générale ont un mandat de quatre ans. Toutefois, lors de la première session ordinaire de l'Assemblée générale au cours de laquelle la présente disposition est en vigueur, la moitié des membres élus par l'Assemblée générale exercent leurs fonctions pour un mandat de quatre ans et l'autre moitié pour un mandat de deux ans. Si, lors de cette session, le nombre de membres à élire est inégal, la moitié des membres plus un sont élus pour un mandat de quatre ans. 10 (e) Abagize Inama batowe bakora imirimo yabo uhereye igihe Inama y'Inteko Rusange batorewemo irangiriye kugeza igihe cy’irangira ry’inteko iba mu mwaka manda yabo irangiriramo. (e) Elected members of the Council shall serve from the closure of the session of the General Assembly at which they were elected until the closure of the session held in the year in which their term of office expires. (e) Les membres élus du Conseil exercent leurs fonctions depuis la clôture de la session de l'Assemblée générale au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session tenue dans l'année au cours de laquelle expire leur mandat. (f) Abagize Inama bemererwa kongera gutorwa, ariko ntibashobora gukora manda zirenze ebyiri zikurikirana. (f) Members of the Council shall be eligible for re-election, except that they may not serve for more than two consecutive terms. (f) Les membres du Conseil sont rééligibles, mais ne peuvent recevoir plus de deux mandats consécutifs. (g) Mu gihe umwe mu bagize Inama watowe apfuye, agize ubumuga bwa burundu cyangwa akegura ku mirimo ye, mu gihe cya manda gisigaye uwo mwanya utarimo umuntu ashyirwamo badatoye, uwagize amajwi menshi mu matora aheruka y'Inteko Rusange. Iyo uwo mukandida adahari kugira ngo akore iyo mirimo, uwo mwanya uhabwa umukandida ukurikira uwagize amajwi menshi, bikagenda gutyo kugeza barangije abakandida bose bari muri ayo matora. Iyo umwanya umukandida wasabye kubamo mu matora aheruka, uwo mwanya ukomeza kubura uwujyamo kugeza igihe amatora azabera mu nteko ikurikira y'Inteko Rusange. utagiyemo (g) In the event of the death, permanent incapacity or resignation of an elected member of the Council, the seat thus falling vacant shall be filled for the remainder of the term of office, by the candidate who, at the last election held by the General Assembly, without being elected, received the highest number of votes. If this candidate is not available to serve, the seat shall be filled by the candidate with the next highest number of votes and so on until exhaustion of the candidates at the said election. If the seat cannot be filled by a candidate who sought membership at the previous election, the seat shall remain vacant until an election is held at the next session of the General Assembly. (g) En cas de décès, d'empêchement permanent ou de démission d'un membre élu du Conseil, le siège ainsi devenu vacant est pourvu, pour la durée restant à courir du mandat, par le candidat qui, lors de la dernière élection tenue par l'Assemblée générale, sans être élu, a reçu le plus grand nombre de voix. Si ce candidat n'est pas disponible pour siéger, le siège est pourvu par le candidat suivant le plus grand nombre de voix et ainsi de suite jusqu'à épuisement des candidats à ladite élection. Si le siège ne peut être pourvu par un candidat qui a sollicité l'adhésion lors de l'élection précédente, le siège reste vacant jusqu'à la tenue d'une élection lors de la session suivante de l'Assemblée générale. 11 (h) Abagize Inama batorwa n'Inteko Rusange batorerwa ubushobozi bwabo. Bakora inshingano zabo mu nyungu za ICCROM, ntabwo ari mu nyungu z'ibihugu bahagarariye. (h) Members of the Council elected by the General Assembly are elected in their personal capacity. They shall perform their function in the ICCROM and not as interests of representatives of States. (h) Les membres du Conseil élus par l’Assemblée générale sont élus en raison de leur aptitude personnelle. Ils exercent leur fonction dans l’intérêt de l’ICCROM et non pas en leur qualité de représentants des Etats. (i) Abagize Inama badatora bahagararira Inteko Inama mpuzamahanga y'Inzu ndangamurage, inzibutso n'Ihuriro mpuzamahanga mpuzamahanga kubungabunga umutungo kamere. rishinzwe ishinzwe (i) Non-voting members of the Council shall be a representative of the International Council of Museums, a representative of the International Council on Monuments and Sites, and a representative of the International Union for Conservation of Nature. (i) Les membres non votants du Conseil sont un représentant du Conseil international des musées, du Conseil représentant international des monuments et des sites et un représentant de l’Union internationale pour la conservation de la nature. un (j) Abagize Inama badatora bashobora kwitabira ibiganiro nyunguranabitekerezo by'Inama. (j) Non-voting members of the Council may participate in the discussions of the Council. (j) Les membres non votants du Conseil peuvent participer aux discussions du Conseil sur un pied d’égalité avec les autres membres. 2. Inshingano z'Inama 2. Functions 2. Fonctions Inshingano z'Inama ni izi zikurikira: The functions of the Council shall be to: Les fonctions du Conseil consistent à : ihawe uburenganzira n'Inteko (a) kugenzura, ishyirwa mu bikorwa rya gahunda Rusange, y'ibikorwa n'ingengo y'imari byemejwe n'Inteko Rusange; (a) under the authority of the General Assembly monitor the execution of the programme of activities and budget adopted by the latter; (a) contrôler, sous l’autorité de l’Assemblée programme générale, d’activités et du budget adoptés par cette dernière; l’exécution du (b) hakurikijwe ibyemezo n'amabwiriza by'Inteko Rusange kandi hashingiwe ku mpamvu zituruka mu (b) in accordance with the decisions and directives of the General Assembly and having (b) conformément aux décisions et aux directives de l’assemblée générale et compte 12 nteko ebyiri zisanzwe, ifata ingamba zose zikwiye mu izina ry'Inteko Rusange kandi ikorana bya hafi n'Umuyobozi mukuru kugira ngo iharanire ishyirwa mu bikorwa rinoze kandi rifatika rya n'Umuyobozi gahunda mukuru. y'ibikorwa yemejwe regard to circumstances arising between two ordinary sessions, take all necessary measures on behalf of the General Assembly, and in close co-operation with the Director-General, to ensure the effective and rational execution of the approved programme of activities by the Director-General; tenu des circonstances qui peuvent survenir entre deux sessions ordinaires de celle-ci, prendre toutes dispositions utiles au nom de l’Assemblée générale, et en collaboration étroite avec le Directeur général, en vue d’assurer l’exécution efficace et rationnelle du programme d’activités par le Directeur général ; (c) gutegura politiki, mu bufatanye bwa hafi n'Umuyobozi mukuru, kandi ikazoherereza Inteko Rusange kugira ngo izemeze iyo bibaye ngombwa; (c) formulate policies, in close co-operation with the Director-General, and submit them, as appropriate, to the General Assembly for approval; (c) élaborer des politiques à long terme, en étroite collaboration avec le Directeur général, et les soumettre, le cas échéant, à l’approbation de l’Assemblée générale ; (d) gusuzuma no kunoza, aho bibaye ngombwa, umushinga wa gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari bitegurwa n'Umuyobozi mukuru no Inteko kubyemeza kugira ngo bishyikirizwe Rusange; (d) review and adjust, where necessary, a draft programme of activities and budget drawn up by the Director-General and approve it for submission to the General Assembly; (d) réviser et, si besoin est, conseiller un projet de programme d’activités et de budget établi par le Directeur général et l’approuver en vue de le soumettre à l’Assemblée générale ; (e) gusuzuma inyandiko zisaba kuba no kongera kuba igihugu kigize Umuryango wa ICCROM hakurikijwe ingingo ya 2.3; (e) consider applications for admission and readmission to membership of ICCROM in accordance with Article 2.3; (e) examiner les demandes d’admission et de réadmission à l’ICCROM présentées dans les conditions prévues à l’article 2.3 ; (f) guha icyifuzonama Inteko Rusange ku birebana no gushyiraho Umuyobozi mukuru n'amategeko n'amabwiriza bigenga ishyirwaho rye, ndetse no kongera gushyiraho Umuyobozi mukuru hakurikijwe ingingo ya 6 (d); (f) make recommendations to the General Assembly on the appointment of the Director- General and on the latter’s terms and conditions of appointment, and, as appropriate, extend the (f) faire des recommandations à l’Assemblée générale sur la nomination du Directeur général ainsi que sur la durée et les conditions de la nomination de celui-ci et, le cas échéant, renouveler la nomination du Directeur général 13 Director-General’s appointment in accordance with Article 6 (d); conformément aux dispositions de l’article 6(d); (g) gushyiraho Umuyobozi mukuru mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 6(e); (g) appoint circumstances envisaged in Article 6(e); the Director-General in the (g) nommer le Directeur général dans les circonstances prévues à l’article 6(e); (h) kwemeza imiterere y'ubunyamabanga yifujwe n'Umuyobozi mukuru; (h) approve the structure of the Secretariat proposed by the Director General; (h) approuver la structure du Secrétariat proposée par le Directeur général; (i) kwemeza bagombwa; imishahara y'abakozi n'ibindi (i) approve the staff salary scale and other personnel compensation; (i) approuver le barème des traitements et d’indemnités du personnel; (j) gutanga icyifuzonama ku Nteko Rusange ku iyemezwa ry'amategeko agenga imari; (j) make recommendations to the General Assembly on the adoption of Financial Regulations; (j) faire des recommandations à l’Assemblée générale au sujet de l’adoption du Règlement financier; (k) gushyiraho umugenzuzi w'imari wigenga; (k) appoint the External Auditor; (k) nommer le commissaire aux comptes ; (l) gushyiraho umujyanama mu by'amategeko; (l) appoint the Legal Advisor; (l) nommer le conseiller juridique; (m) kugenzura ibikorwa by'imari bya ICCROM; (m) monitor ICCROM; the financial operations of (m) contrôler les opérations financières de l’ICCROM ; (n) gutegura raporo y'ibikorwa byayo kugira ngo bisuzumwe n'Inteko Rusange mu nteko zayo zisanzwe; (n) prepare a report on its activities for consideration by the General Assembly at its ordinary sessions; (n) préparer un rapport sur ses activités en vue de l’examen de celui-ci par l’Assemblée générale lors de ses sessions ordinaires; (o) gukora izindi nshingano ishobora guhabwa n'Inteko Rusange. (o) exercise such other functions as may be assigned to it by the General Assembly. (o) exercer telle autre fonction qui peut lui être confiée par l’Assemblée générale. 14 3. Imikorere Inama: (a) iterana: 3. Procedure The Council shall: (a) meet: 3. Procédure Le Conseil : (a) se réunit: i. ako kanya nyuma y'inteko isanzwe y'Inteko Rusange; i. immediately after an ordinary session of the General Assembly; i. immédiatement après une session ordinaire de l’Assemblée Générale; ii. ako kanya mbere y'inteko isanzwe ikurikira y'Inteko Rusange; na ii. immediately before the following ordinary session of the General Assembly; and ii. immédiatement avant la session ordinaire de l’Assemblée générale qui suit ; et iii. rimwe mu gihe kiri hagati y'inteko zayo ziteganyijwe mu gika cya (i) n'icya (ii) byavuzwe haruguru; iii. once in the interval between its sessions referred to in (i) and (ii) above; iii. une fois dans l’intervalle entre les sessions mentionnées aux (i) et (ii) ci-dessus ; (b) iteranira i Roma mu Butaliyani, usibye iyo Inteko Rusange cyangwa Inama ubwayo ibigennye ukundi; (b) meet in Rome, Italy, unless the General Assembly or itself decides the Council otherwise; (b) se réunit à Rome, en Italie, sauf si l’Assemblée générale ou lui-même en décide autrement; (c) yemeza amategeko ngengamikorere yayo; (c) adopt its own Rules of Procedure; (c) adopte son Règlement intérieur; (d) mu ntangiriro z'inama ya mbere ikurikira inama isanzwe y'Inteko Rusange, itora Perezida n'abandi bakozi bakora imirimo kugeza harangiye inama isanzwe ikurikira y'Inteko Rusange; (d) at the beginning of the first session following an ordinary session of the General Assembly, elect a Chairperson and other officers who shall hold office until the closure of the following ordinary session of the General Assembly; (d) au début de la première de ses sessions suivant une session ordinaire de l’Assemblée générale, élit son président et son bureau qui restent en fonction jusqu’à la clôture de la session ordinaire de l’Assemblée générale qui suit; 15 (e) ishyiraho komite za ngombwa kugira ingo yuzuze inshingano zayo. (e) establish such committees as may be necessary for it to carry out its functions. (e) institue les comités qui peuvent être nécessaires à l’exercice de ses fonctions. 4. Gutora 4. Voting 4. Vote Buri wese utorwa mu bagize Inama, uhagarariye Umuyobozi mukuru wa UNESCO, uhagarariye Leta y'Ubutaliyani n'uhagarariye Ishuri rikuru ryigisha kubungabunga no kurengera umutungo ndangamuco agira ijwi rimwe. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw'ibihugu bigize Umuryango keretse biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu Mategeko ngengamikorere y'Inama. bitora, bihari kandi Each elected member of the Council, the the Director-General of representative of UNESCO, the representative of the Italian Government and the representative of the Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro shall have one vote. Decisions shall be taken by a simple majority of such members present and voting, unless otherwise provided in these Statutes or in the Rules of Procedure of the Council. le représentant de Chaque membre élu du Conseil, le représentant du Directeur général de l’UNESCO, le représentant du Gouvernement italien et l’Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro disposent d’une voix. Les décisions sont prises à la majorité simple desdits membres présents et votants, sauf disposition contraire contenue dans les présents Statuts ou dans le Règlement intérieur du Conseil.

Ingingo ya 6: Ubunyamabanga Article 6: The Secretariat Article 6 : Le Secrétariat (a) Ubunyamabanga bwa ICCROM bugizwe n'Umuyobozi mukuru n'abakozi ba ngombwa basabwa. (a) The Secretariat of ICCROM shall consist of the Director-General and such staff as may be required. (a) Le Secrétariat se compose du Directeur général et du personnel qui peut être nécessaire à l’ICCROM. (b) Inshingano z'Umuyobozi mukuru n'abakozi ni mpuzamahanga. Mu kuzuza inshingano zabo ntibasaba cyangwa ngo bakire amabwiriza atangwa n'ikindi gihugu cyangwa urwego rutari ICCROM. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyakwangize isura y'imyanya yabo nk'abakozi (b) The responsibilities of the Director-General and the staff shall be international in character. In the discharge of their duties they shall neither from any seek nor government or authority external to ICCROM. They shall refrain from any action which might instructions receive (b) Les responsabilités du Directeur général et du personnel ont un caractère international. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne solliciteront ni ne recevront d’instructions d’aucun gouvernement ou d’aucune autorité étrangère à l’ICCROM. Ils s’abstiendront de 16 mpuzamahanga. Buri gihugu kigize Umuryango giharanira kubahiriza imiterere mpuzamahanga y'inshingano z'Umuyobozi mukuru n'abakozi, kandi ntikibinjiriria mu kuzuza inshingano zabo. the their positions as prejudice international officials. Each Member State undertakes to respect the responsibilities of the Director-General and the staff, and not seek to influence them in the discharge of their duties. international character of toute action qui pourrait porter atteinte à leur statut de fonctionnaires internationaux. Tous les Etats membres s’engagent à respecter le caractère international des responsabilités du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher dans influencer l’accomplissement de leurs devoirs. les à (c) Abakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko agenga abakozi yemezwa n'Umuyobozi mukuru. Abakozi bose bayoborwa n'Umuyobozi mukuru. (c) The staff shall be appointed in accordance with Staff Regulations approved by the Director-General. All members of the staff shall be responsible to the Director-General. (c) Le personnel est nommé conformément au Règlement du personnel adopté par le Directeur général. Tous les membres du le personnel Directeur général. responsables devant sont agomba ikemeza amategeko ry'Umuyobozi mukuru (d) Haseguriwe ibiteganyijwe n'agaka ka (e) ahakurikira, Umuyobozi mukuru ashyirwaho n'Inteko Rusange. Ibigiriwemo inama n'Inama, Inteko Rusange ishyiraho igihe cy'ishyirwaho rye n'amabwiriza kandi gukurikiza. Umuyobozi mukuru rikozwe Ishyirwaho n'Inteko Rusange rishobora kongerwa n'Inama inshuro zitarenga ebyiri kandi mu gihe cy'imyaka igera kuri ibiri kuri buri manda, icyakora, icyo gihe cy'ishyirwaho no kuryongera bikorwa n'Inama, uko byagenda kose ntirirenza imyaka itandatu. Umuyobozi mukuru yemerewe kongera gushyirwaho n’Inteko Rusange inshuro imwe gusa, iyo yashyizweho n'Inama ry'Umuyobozi mukuru (d) The Director-General shall be nominated by the Council and, except as provided in sub- paragraph (e) below, shall be appointed by the General Assembly. The General Assembly, on the recommendation of the Council, shall fix the duration of the appointment and approve the terms and conditions under which the Director- General shall serve. The Director-General’s appointment by the General Assembly may be extended by the Council not more than twice and for a term of up to two years on each occasion, provided, however, that the duration of the Director-General’s appointment and any extension thereof by the Council shall, in no case, exceed a total of six years. The Director- 17 générale, L’Assemblée il exerce ses (d) Sous réserve des dispositions de l’alinéa (e) ci-dessous, le Directeur général est nommé par l’Assemblée générale, sur proposition du sur Conseil. recommandation du Conseil, fixe la durée de son mandat et détermine les conditions dans fonctions. La lesquelles nomination du Directeur général par l’Assemblée générale peut être renouvelée par le Conseil deux fois au maximum et pour une durée qui ne saurait, à chaque fois, excéder deux ans, à condition, toutefois, que la durée de la nomination initiale du Directeur général et de chaque renouvellement de cette nomination par le Conseil n’excède, en aucun hakurikijwe bwashyizweho. uburyo bwo kumuhitamo (e) Iyo umwanya w'Umuyobozi mukuru utarimo umuntu mu gihe cy'inama ebyiri z'Inteko Rusange, Inama ishyiraho Umuyobozi mukuru w'agateganyo kugeza ku munsi Umuyobozi mukuru mushya imirimo, ku buryo ariko manda azatangira itarenza y'Umuyobozi mukuru w'agateganyo imyaka igena amategeko ibiri. Inama kandi n'amabwiriza bigenga ishyirwaho ry'Umuyobozi mukuru kugira ngo bishyirwe mu masezerano ashyirwaho umukono na Perezida w'Inama n'Umuyobozi mukuru mushya. (f) Umuyobozi mukuru ategura imishinga kugira ngo Inteko Rusange n'Inama biyifatire ingamba, akanategura umushinga wa gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari kugira ngo bishyikirizwe Inama. by'Inteko Rusange Hakurikijwe n'iby'Inama, Umuyobozi mukuru ashinzwe ishyirwa mu bikorwa rinoze kandi rifatika rya gahunda y'ibikorwa yemejwe. Ategura kandi ibyemezo General shall be eligible for re-appointment if only once by nominated by the established selection procedure. the General Assembly, the Council following cas, un total de six ans. Le Directeur général peut être réélu par l’Assemblée générale une fois seulement, à condition d’être nommé par le Conseil selon la procédure de sélection établie. (e) If the office of Director-General falls vacant in the interval between two sessions of the General Assembly, an interim Director-General shall be appointed by the Council for a period ending on the day the newly appointed Director- General begins his/her term of office, provided however, that the interim Director-General’s term of office shall not exceed two years. The Council shall also determine the terms and conditions of the appointment of the Director- General to be contained in a contract signed by the Chairperson of the Council and the new Director-General. (e) Lorsque les fonctions du Directeur général deviennent vacantes dans l’intervalle entre deux sessions de l’Assemblée générale, un Directeur général par intérim est nommé par le Conseil pour une période allant jusqu’au fonction du nouveau jour d’entrée en Directeur général, à condition toutefois que le mandat du Directeur général par intérim n’excède pas deux ans. Le Conseil détermine également les conditions de la nomination du Directeur général, lesquelles sont insérées dans un contrat signé par le président du Conseil et le nouveau Directeur général. to formulate (f) The Director-General shall proposals for appropriate action by the General Assembly and the Council, and shall prepare, the Council, a draft for submission programme of activities and budget. In accordance with the decisions of the General Assembly and the Council, the Director- General shall be responsible for the effective the approved and rational execution of formule des (f) Le Directeur général propositions en vue des mesures à prendre par l’Assemblée générale et le Conseil, et prépare, afin de le soumettre au Conseil, un projet de programme d’activités et de budget. Conformément aux décisions de l’Assemblée générale et du Conseil, le Directeur général est responsable de l’exécution effective et rationnelle du programme d’activités qui a été 18 akamenyesha ibihugu bigize Umuryango raporo ngarukagihe z'ibikorwa bya ICCROM. programme of activities. He/she shall prepare and communicate to Member States, periodic reports on ICCROM’s activities. approuvé. Il établit et communique aux Etats membres des rapports périodiques sur les activités de l’ICCROM.

Ingingo ya 7: Imikorere irebana n'imari Article 7: Financial procedures Article 7: Procédures financières (a) Ingengo y'imari ya ICCROM itegurirwa igihe cy'imyaka ibiri. Umushinga w'ingengo y'imari y'imyaka ibiri iri imbere umenyeshwa ibihugu bigize Umuryango hamwe na gahunda y'ibikorwa, nibura mbere y'iminsi 60 y'Inteko Rusange bizasuzumirwamo. (a) The budget of ICCROM shall be drawn up on a biennial basis. The draft budget for the forthcoming biennium shall be communicated to Member States, along with the programme of activities, at least 60 days prior to the General Assembly at which they are to be considered. (a) Le budget de l’ICCROM est établi sur une base biennale. Chaque projet de budget pour le prochain exercice biennal est communiqué aux Etats membres, avec le programme d’activités, 60 jours au moins avant la session de l’Assemblée générale au cours de laquelle ils doivent être examinés. (b) Igihe cy'ingengo y'imari ya ICCROM ni imyaka ibiri ikurikira inama isanzwe y'Inteko Rusange, keretse Inteko Rusange ibigennye ukundi. (b) The financial period of ICCROM shall be the two calendar years following the ordinary session of the General Assembly unless the General Assembly decides otherwise. (b) La période d’exercice du budget de l’ICCROM s’étend sur les deux années civiles suivant la session ordinaire de l’Assemblée générale au cours de laquelle il est adopté, sauf décision contraire de ladite Assemblée. (c) Imisanzu y'ibihugu bigize Umuryango mu gihe cy'ingengo y'imari yishyurwa mu byiciro bibiri bingana bya buri mwaka, kimwe kishyurwa mu ntangiriro z'umwaka wa mbere n'ikindi cyishyurwa mu ntangiriro z'umwaka wa kabiri. (c) The contributions of Member States for a financial period shall be paid in two equal annual instalments, one of which shall be due at the beginning of the first calendar year and the other at the beginning of the second calendar year. (c) Les contributions des États membres pour un exercice financier sont versées en deux tranches annuelles égales, dont l'une est due au début de la première année civile et l'autre au début de la deuxième année civile. (d) Umuyobozi mukuru ashobora kwemera ku bushake imisanzu, impano, indagano n'inkunga (d) The Director-General may accept voluntary contributions, gifts, bequests and subventions (d) Le Directeur général peut accepter les contributions volontaires, directement 19 bitangwa ku bushake n'ibihugu, ibigo bya Leta n'ibigo, n'iby'abikorera, haseguriwe ibisabwa biteganyijwe mu mategeko agenga imari. amashyirahamwe directly from Governments, public and private institutions, associations and private persons, subject to the conditions specified in the Financial Regulations. dons, legs et subventions provenant de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers, sous réserve des conditions énoncées dans le Règlement financier. (e) Ingengo y'imari iyoborwa n'Ubunyamabanga imari, hakurikijwe bukagenzurwa n'Inama. amategeko agenga (e) The budget shall be administered by the Secretariat in accordance with the Financial Regulations, under the supervision of the Council. (e) Le budget est exécuté par le Secrétariat conformément au Règlement financier, sous la surveillance du Conseil.

Ingingo ya 8: Imimerere mu by’amategeko Article 8: Legal status Article 8: Statut juridique Ku butaka bwa buri gihugu kigize Umuryango, ICCROM ifite ubuzima gatozi ikeneye kugira ngo igere ku ntego zayo kandi ikore inshingano zayo. ICCROM shall enjoy, on the territory of each Member State, the legal capacity necessary for the attainment of its aims and the exercise of its functions. L’ICCROM jouit, sur le territoire de chacun des Etats membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions.

Ingingo ya 9: Ibihano Article 9: Sanctions Article 9 : Sanctions igihugu kigize Umuryango gitakaza (a) uburenganzira bwo gutora mu Nteko Rusange n'uburenganzira bwo gutanga umukandida mu Nama iyo umubare wose w'amafaranga y'imisanzu ya ICCROM yagombaga kwishyurwa atishyuwe, hatitawe ku mwaka cyangwa ireba imisanzu, uruta umubare w'amafaranga y'imisanzu agomba kwishyurwa n'icyo gihugu muri uwo mwaka no mu mwaka ubanziriza uwo. imyaka total amount of (a) A Member State shall lose its right to vote in the General Assembly and its right to propose candidates for membership of the Council when to the ICCROM that have fallen due and that have not been paid, irrespective of the calendar year or years to which the contributions relate, exceeds the amount of the contributions payable by that its contributions 20 (a) Un État membre perd son droit de vote à l'Assemblée générale et son droit de proposer des candidats au Conseil lorsque le montant total de ses contributions à l'ICCROM échues et non payées, quelle que soit l'année civile ou les contributions se années auxquelles des rapportent, contributions payables par cet État membre le montant dépasse Member State for the current calendar year and the immediately preceding calendar year. pour l'année civile en cours et l'année civile immédiatement précédente. (b) igihugu kigize Umuryango kitishyuye imisanzu mu gihe cy'imyaka ikurikiranye na cyo ine cyamburwa uburenganzira bwo guhabwa serivisi izo ari zo zose za ICCROM. (b) A Member State that has omitted to pay its contributions that have fallen due during four consecutive calendar years shall also cease to be entitled to receive any services from ICCROM. (b) Un État membre qui a omis de payer ses contributions échues au cours de quatre années civiles consécutives cesse également d'avoir le droit de recevoir des services de l'ICCROM. (c) Igihugu kigize Umuryango cyifashe mu kwishyura imisanzu mu gihe cy'imyaka itandatu ikurikiranye gihagarikwa n'Inteko Rusange kuba ikigize Umuryango. Icyakora, Inteko Rusange ishobora kwemerera igihugu kigize Umuryango kugira uburenganzira bwavuzwe haruguru burimo ubwo guhabwa serivisi za ICCROM, cyangwa ikemeza kudahagarika ubunyamuryango bwacyo iyo ibona ko kunanirwa kwishyura byatewe n’impamvu zidasanzwe zitagiturutseho kandi gahunda yo kwishyura cyari cyarayitanze. (c) The membership of a Member State that has omitted to pay its contributions that have fallen due during six consecutive calendar years shall be suspended by the General Assembly. The General Assembly may nevertheless permit a Member State to exercise the aforementioned rights including the right to receive services from ICCROM, or decide not to suspend its membership, if it is satisfied that failure to pay is due to special circumstances beyond the Member State’s control and a payment plan has been submitted. à durant années (c) La qualité de membre d’un Etat qui s’est abstenu de verser ses contributions venues à échéance civiles six consécutives est suspendue par l’Assemblée générale. Celle-ci peut toutefois autoriser un Etat membre droits le droit de susmentionnés y compris bénéficier des services de l’ICCROM, ou décider de ne pas suspendre sa qualité d’Etat membre, si elle estime que la défaillance de cet Etat est due à des circonstances particulières indépendantes de sa volonté, et qu’un plan de paiement a été présenté. exercer les (d) Mu gihe cyo kwivanamo hashingiwe ku ngingo ya 10 cyangwa guhagarika ubunyamuryango hashingiwe ku ngingo ya 10(a) yakurikizwaga igihugu cyahoze kigize Umuryango mbere, (d) Upon withdrawal pursuant to Article 10 or the cessation of membership pursuant provisions of Article 10(a) previously in force, a former Member State shall remain liable for to (d) Lors du retrait, conformément à l’Article 10, ou de la suspension, conformément à l’Article 10(a) précédemment en vigueur, de sa qualité de membre, un ancien Etat membre 21 cyishyura amafaranga yose gisabwa cyagombaga kwishyura mbere y'uko cyivanamo cyangwa gihagarika ubunyamuryango. all its financial obligations, which have been due before the withdrawal or cessation of its membership. (e) Hatabangamiwe igika cya (d) cy'iyi ngingo, Ubunyamabanga bugirana amasezerano n'icyo gihugu cyahoze kigize Umuryango kugira ngo hubahirizwe izo nshingano. Ayo masezerano yemezwa n'Inama. (e) Without prejudice to paragraph (d) of this Article, the Secretariat shall enter into an arrangement with such former Member State for the settlement of its obligations. Any such arrangement shall be approved by the Council. redevable de reste l’ensemble de ses obligations financières arrivées à échéance avant la retrait ou la suspension de sa qualité de membre. (e) Sans porter préjudice au paragraphe (d) de cet article, le Secrétariat peut conclure un accord avec l’ancien Etat membre concerné en vue de procéder au règlement de ses obligations. Tout accord de ce type doit être approuvé par le Conseil.

Ingingo ya 10: Kureka kuba igihugu kigize Umuryango Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kureka kuba mu bigize Umuryango wa ICCROM kibinyujije mu imenyesha rihabwa Umuyobozi mukuru wayo igihe cyose nyuma y'imyaka ibiri ibarwa uhereye ku itariki cyemeye kuba ikigize Umuryango cyangwa igihe Inteko Rusange yacyemereye kuba ikigize Umuryango. Uko kwivanamo kugira agaciro ku itariki ya 31 Ukuboza k’umwaka ukurikira uwatanzwemo iryo menyesha. Umuyobozi mukuru wa ICCROM amenyesha Umuyobozi mukuru wa UNESCO itariki uko kwivanamo kuzagirira agaciro. Article 10: Withdrawal from Membership Article 10 : Retrait des Etats membres Any Member State may withdraw from ICCROM by notice addressed to the Director General of ICCROM at any time after the expiry of a period of two years from the date of its accession or admission by the General Assembly. Such withdrawal shall take effect on 31 December of the year following that during which the notice was given. The Director- General of ICCROM shall inform the Director- General of UNESCO of the date on which the withdrawal of a Member State takes effect. retirer de Tout Etat membre peut se l’ICCROM en adressant au Directeur général de l’ICCROM un préavis à tout moment après expiration d’une période de deux ans à compter de la date de son accession ou admission par l’Assemblée générale. Ce retrait prend effet le 31 décembre de l’année qui suit celle au cours de laquelle le préavis a été donné. Le Directeur général de l’ICCROM informe le Directeur général de l’UNESCO de la date à laquelle le retrait d’un Etat membre prend effet. 22

Ingingo ya 11: Ivugururwa ry'Amategeko agenga Umuryango Article 11: Amendment of Statutes Article 11 : Amendements du Statuts (a) Ivugururwa ry'aya Mategeko rishobora gusabwa n'igihugu kigize Umuryango cyangwa n'Inama. Byemezwa n'Inteko Rusange ku cyemezo gifatwa na bibiri bya gatatu by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu bihari kandi bitora, ariko ubwo bwiganze bwa bibiri bya gatatu bukaba bugomba kuruta kimwe cya kabiri cy'ibihugu bigize ICCROM. (a) Amendments to the present Statutes may be proposed by a Member State or by the Council. They shall be adopted by the General Assembly by a decision taken by a two-thirds majority of the Member States present and voting, provided that the said two-thirds majority is more than one half of the Member States of ICCROM. (b) Umuyobozi mukuru wa ICCROM amenyesha Umuyobozi mukuru wa UNESCO amavugururwa ateganyijwe nibura mbere y'iminsi 180 kugira ngo habe inteko y'Inteko Rusange kugira ngo iyashyire ku murongo w'ibizayigirwamo. (b) The Director-General of ICCROM shall communicate proposed amendments to all Member States and to the Director-General of UNESCO at least 180 days prior to the session of the General Assembly on whose agenda they are to be placed. icyifuzo cyo gutangira (c) Nyuma yo gutangaza icyifuzo cy'ivugururwa, iyo igihugu kigize Umuryango cyangwa Inama iryo bishaka gutanga vugururwa, byabikora ariko bikabimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango n'Umuyobozi mukuru wa UNESCO nibura mu minsi 90 mbere y'inteko y'Inteko Rusange kugira ngo icyo cyifuzo gishyirwe ku murongo w’ibyigwa by’iyo nteko. (c) If, following the communication of a proposed amendment, a Member State or the Council wishes to introduce an amendment to the said proposed amendment, it may do so provided that it is communicated to all Member States and to the Director-General of UNESCO at least 90 days prior to the session of the 23 (a) Les amendements aux présents Statuts peuvent être proposés par un Etat membre ou par le Conseil. Ils sont adoptés par une décision de l’Assemblée générale prise à la majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants, à condition que cette majorité des deux tiers représente plus de la moitié des Etats membres de l’ICCROM. (b) Le Directeur général de l’ICCROM communique les propositions d’amendements à tous les Etats membres et au Directeur général de l’UNESCO 180 jours au moins avant la session de l’Assemblée générale à l’ordre du le projet jour de d’amendement initial doit être inscrit. laquelle le Conseil (c) Si, à la suite de la communication d’une proposition d’amendement, un Etat membre introduire un souhaite ou amendement à cette proposition, celui-ci ne peut être introduit qu’à condition d’être communiqué à tous les Etats membres et au Directeur général de l’UNESCO 90 jours au l’Assemblée la session de moins avant General Assembly on whose agenda original proposed amendment is to be placed. the générale à l’ordre du jour de laquelle la proposition d’amendement initiale doit être inscrite.

Ingingo ya 12: Ugutangira gukurikizwa Article 12: Entry into force Article 12 : Entrée en vigueur Aya Mategeko Shingiro agenga Umuryango atangira gukurikizwa ako kanya harangiye inteko ya XXVIII y'Inteko Rusange ya ICCROM. shall These Statutes force immediately after the closure of the XXVIII session of the General Assembly of ICCROM. enter into Les présents Statuts entreront immédiatement en vigueur après la clôture de la XXVIIIème session de l’Assemblée de l’ICCROM. générale

Ingingo ya 13: Iseswa Article 13: Dissolution Article 13 : Dissolution byose ibihugu impamvu koherereza ICCROM ishobora guseswa n'icyemezo cy'Inteko Rusange. Inteko Rusange ntiyafata icyo cyemezo bigize itabanje Umuryango imenyesha mbere y'amezi atandatu, rigaragaza cy'iseswa. Umwanzuro wose wo gusesa ICCROM usaba ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'ibihugu biyigize bihari kandi bitora, ariko ubwo bwiganze bwa bibiri bya gatatu bukaba bugomba kuruta kimwe cya kabiri cy'ibihugu bigize ICCROM. z'icyifuzo ICCROM may be dissolved by a decision of the General Assembly. The General Assembly may so resolve only if a six months written notice setting out the grounds for the proposed dissolution has been sent to all Member States. Any resolution to dissolve ICCROM shall require a two-thirds majority of the Member States present and voting, provided that the said two-thirds majority is more than one half of the member States of ICCROM. L’ICCROM peut être dissout par une décision de l’Assemblée générale. L’Assemblée générale ne peut prendre une telle décision qu’à condition d’envoyer six mois au préalable à tous les Etats membres une notification écrite exposant les motifs de la proposition de dissolution. Toute décision de dissolution de l’ICCROM doit être adoptée par une majorité des deux tiers des Etats membres présents et votants, à condition que cette majorité représente plus de la moitié des Etats membres de l’ICCROM.

Ingingo ya 14: Inyandiko zinganya agaciro Article 14: Authoritative texts Article 14: Textes faisant également foi 24 Inyandiko ziri mu Gifaransa no mu Cyongereza z'aya Mategeko Shingiro agenga Umuryango zinganya agaciro. The English and French texts of these Statutes shall be equally authoritative. Les textes français et anglais des présents Statuts font également foi. 25