ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND

Ingingo ya 1: Intego Article 1: Purposes Article 1: Objectifs Intego z’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari ni izi zikurikira: The purposes of the International Monetary Fund are: Les objectifs du Fonds Monétaire International sont les suivants: (i) Guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga mu by’imari binyuze mu rwego ruhoraho rutanga urubuga rw’ubujyanama n’ubufatanye ku bijyanye n’ibibazo by’imari ku rwego mpuzamahanga; promote (i) To international monetary cooperation through a permanent institution which provides the machinery for consultation and collaboration on international monetary problems; la Favoriser coopération monétaire (i) institution internationale au moyen d'une fournissant un mécanisme de permanente consultation et de collaboration en ce qui concerne monétaires internationaux ; problèmes les ukwaguka (ii) Koroshya n’iterambere ry’ubucuruzi mpuzamahanga mu nzego zose binyuze mu kugira uruhare mu guteza imbere no kubungabunga uburyo bwo guhanga imirimo myinshi no kugera ku musaruro umutungo ufatika, Ikigega ngengamusaruro w’ibihugu bigize byose politiki za y’ubukungu; nk’intego z’ibanze imbere guteza no (ii) To facilitate the expansion and balanced growth of international trade, and to contribute thereby to the promotion and maintenance of high levels of employment and real income and to the development of the productive resources of members as primary objectives of economic policy; (ii) Faciliter l’expansion et le développement harmonieux du commerce international et contribuer de cette manière à l’établissement et au maintien d'un niveau élevé de l'emploi et du revenu réel ainsi qu'au développement des ressources productive de tous les États membres, comme objectifs primordiaux de la politique économique; kubungabunga (iii) Guteza imbere ukudahindagurika kw’isoko ry’ivunjisha, ihuzwa ry’imikorere y’isoko ry’ivunjisha hagati y’ibihugu bigize Ukigega no gukumira itakazagaciro rituruka ku ihiganwa ku isoko ry’ivunjisha; (iii) To promote exchange stability, to maintain orderly among members, and to avoid competitive exchange depreciation; arrangements exchange (iii) Favoriser la stabilité des changes, maintenir des arrangements de change ordonnés entre les États membres et éviter les dépréciations concurrentielles des changes ; 2 bwo gushyiraho uburyo (iv) Gufasha mu mpuzamahanga kwishyurana mu buhahirane busanzwe hagati y’ibihugu bigize Ikigega no mu kuvana ku isoko ry’ivunjisha inzitizi zibangamira iterambere ry’ubucuruzi ku rwego rw’isi; in the establishment of a (iv) To assist multilateral system of payments in respect of current transactions between members and in the elimination of foreign exchange restrictions which hamper the growth of world trade. l’établissement d'un système (iv) Aider à multilatéral de paiements en ce qui concerne les opérations courantes entre les États Membres et à l’élimination des restrictions de change qui le développement du commerce entravent mondial ; (v) Gutanga icyizere mu bihugu bigize Ikigega ibihugu byujuje binyuze mu kwemerera ibisabwa inguzanyo ku mutungo w’Ikigega, zifasha ibyo bihugu kuziba icyuho hagati y’ibitumizwa n’ibyoherezwa mu mahanga bidasabye gufata ibyemezo byabangamira ubukungu ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga; (v) To give confidence to members by making the Fund's resources available to them under adequate safeguards, thus providing them with opportunity to correct maladjustments in their to balance of payments without resorting measures destructive of national or international prosperity. (v) Donner confiance aux États membres en mettant à leur disposition les ressources du Fonds, moyennant des garanties appropriées, et en leur donnant ainsi la possibilité de corriger les déséquilibres de leur balance des paiements sans recourir à des mesures compromettant la prospérité nationale ou internationale. (vi) Hakurikijwe ibimaze kuvugwa, kugabanya igihe no kugabanya ingano y’ubusumbane bw’amafaranga yishyurwa n’ibihugu bigize Ikigega. (vi) In accordance with the above, to shorten the duration and lessen the degree of disequilibrium in the international balances of payments of members. (vi) Conformément à ce qui précède, abréger la durée et diminuer l'ampleur du déséquilibre des balances internationales des paiements des États membres. Ikigega kigendera, mu byemezo byacyo byose, ku ntego zivugwa muri iyi ngingo. The Fund shall be guided in all its decisions by the purposes set forth in this Article. Le Fonds s'inspire, dans toutes ses décisions, des buts énoncés dans le présent article.

Ingingo ya 2: Ubunyamuryango Article 2: Membership Article 2: Membres Icyiciro cya 1: Ibihugu shingiro bigize Ikigega Section 1: Original members Section 1: Membres originaires 3 Ibihugu shingiro bigize Ikigega ni ibihugu byitabiriye Inama y’Umuryango w’Abibumbye ku byerekeye ifaranga n’imari byemeye kuba Ibigize Ikigega mbere y’itariki ivugwa mu gika cya (e) cy'icyiciro cya 2 mu ngingo ya 20. The original members of the Fund shall be those of the countries represented at the United Nations Monetary and Financial Conference whose governments accept membership before the date specified in Article XX, Section 2, paragraph (e). Sont membres originaires du Fonds ceux des pays la Conférence monétaire et représentés à financière des Nations Unies dont les gouvernements acceptent de devenir membres du Fonds avant la date fixée à l’article XX, section 2, paragraph (e). Icyiciro cya 2 : Ibindi bihugu bigize Ikigega Section 2: Other members Section 2: Autres membres Ubunyamuryango izindi Guverinoma mu bihe kandi hakurikijwe ibisabwa bishobora gushyirwaho n'Ikigega. bwemerewe Membership shall be open to the governments of other countries at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Fund. Les gouvernements des autres pays peuvent devenir membres du Fonds aux époques et aux conditions qui peuvent être fixées par le Fonds. Article II, Section 2. 81

Ingingo ya 3: Imigabane igomba gutangwa no kuyandikisha Article 3: Quotas and subscriptions Article 3: Quotes-parts et souscriptions Icyiciro cya 1: Imigabane igomba gutangwa Section 1: Quotas Section 1: Quotes-parts Ikigega kigenerwa Buri gihugu kigize umugabane kigomba gutanga. Imigabane igomba gutangwa n’ibihugu bigize Ikigega go y’Umuryango byahagarariwe mu Nama w’Abibumbye ku byerekeye ifaranga n’imari byemeye kuba ibigize Ikigega mbere y’itariki ivugwa mu gika cya (e) cy'icyiciro cya 2 mu ngingo ya 20 ni ibigaragara ku Mugereka A. Imigabane igomba gutangwa n’ibindi bihugu bigize Ikigega ishyirwaho n’Ikigega. Each member shall be assigned a quota. The quotas of the members represented at the United Nations Monetary and Financial Conference which accept membership before the date specified in Article XX, Section 2 (e), shall be those set forth in Schedule A. The quotas of other members shall be determined by the Fund. Une quote-part est assignée à chaque État membre. Les quotes-parts des États membres représentés à la Conférence monétaire et financière des Nations Unies qui acceptent de devenir membres avant la date fixée à l’article XX, section 2 (e), sont celles qui sont indiquées à l’annexe A. Les quotes-parts des autres États membres sont fixées par le Fonds. 4 Icyiciro cya 2: Ivugururwa ry’imigabane igomba gutangwa Buri myaka itanu Ikigega gisuzuma imigabane igomba gutangwa n’Ibihugu bikigize cyasanga ari ngombwa kigasaba ko ivugururwa. Iyo kibona ko bikwiriye, gishobora na none igihe icyo ari cyo cyose gusuzuma ko umugabane ugomba gutangwa n’igihugu kigize Ikigega cyabisabye Ihindurwa wahindurwa. ry’imigabane igomba gutangwa ryemezwa ku bwiganze bwa bine bya gatanu by’amajwi y'abatoye bose kandi ntugomba na rimwe guhindurwa bitemejwe n'Igihugu kigize Ikigega bireba. Section 2: Adjustment of quotas Section 2: Rajustement des quotes-parts The Fund shall at intervals of five years review, and if it deems it appropriate propose an adjustment of, the quotas of the members. It may also, if it thinks fit, consider at any other time the adjustment of any particular quota at the request of the member concerned. A four-fifths majority of the total voting power shall be required for any change in quotas and no quota shall be changed without the consent of the member concerned. Le Fonds procède tous les cinq ans à l’examen des quotes-parts des États membres et, s’il le juge opportun, en propose le rajustement. Il peut également, s’il le juge utile, mettre à l’étude à tout autre moment, sur la demande d’un État membre, sa quote-part. Toute le modification des quotes-parts doit être approuvée par une majorité égale aux quatre-cinquièmes du total des voix attribuées et aucune quote-part ne doit être modifiée sans le consentement de l’État membre concerné. rajustement de Icyiciro cya 3: Igihe, ahantu n'uburyo bwo kwishyura imigabaneyandikishijwe Section 3: Time, place and form of payment of subscriptions Section 3: Epoque, lieu et mode de paiement des souscriptions (a) Buri gihugu kigize Ikigega cyishyura amafaranga angana n'umugabane kigomba gutanga yose uko yakabaye agahabwa Ikigega binyuze ku mubitsi wagenwe, bitarenze umunsi igihugu kigize Ikigega kigiriraho uburenganzira buteganywa mu gika cya (c) cyngwa cya (d) cy'icyiciro cya 4 mu ngingo ya 20 bwo kugura mu Kigega amafaranga y'amanyamahanga. (b) Buri gihugu kigize Ikigega kigomba kwishyura muri zahabu nibura amafaranga angana n'aya akurikira: (a) The subscription of each member shall be equal to its quota and shall be paid in full to the Fund at the appropriate depository on or before the date when the member becomes eligible under Article XX, Section 4 (c) or (d), to buy currencies from the Fund. (a) Le montant de la souscription de chaque État membre est égal à la quote-part dudit État membre et est versé intégralement au Fonds auprès du dépositaire approprié, au plus tard le jour où l’État membre est habilité aux termes de l’article XX, section 4 (c) ou (d), à acheter des monnaies au Fonds. (b) Each State member shall pay in gold, as a minimum, the smaller of: (b) Chaque État membre doit verser en or, comme minimum, la moins élevée des sommes suivantes: 5 (i) makumyabiri na gatanu ku by'umugabane kigomba gutanga; cyangwa ijana (i) twenty-five percent of its quota; or (i) vingt-cinq pour cent de sa quote-part; ou (ii) icumi ku ijana by'umutungo gisigaranye muri zahabu n'amadolari ya Amerika ku munsi Ikigega kimenyesherejeho ibihugu bikigize, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (a) cy'icyiciro cya 4 mu ngingo ya XX, ko gishobora byacyo by'ivunjisha mu gihe cya vuba. gutangiza ibikorwa (ii) ten percent of its net official holdings of gold and United States dollars as at the date when the Fund notifies members under article XX, Section 4 (a) that it will shortly be in a position to begin exchange transactions. (ii) dix pour cent du montant net de ses avoir officiels en or et en dollars des États-Unis à la date à laquelle le Fonds notifie aux États membres, conformément aux dispositions de l’article XX, section 4 (a), qu’il est à bref délai en mesure de commencer ses opérations de change. Buri Gihugu kigize Ikigega kigomba guha amakuru gikeneye kugira ngo Ikigega hamenyekane gihugu umutungo gisigaranye muri zahabu n'amadolari ya Amarika. icyo (c) Buri gihugu kigize Ikigega cyishyura mu ifaranga ryacyo umugabane kigomba gutanga usigaye. Each member State shall furnish to the Fund the data necessary to determine its net official holdings of gold and United States dollars. Chaque État membre doit fournir au Fonds les renseignements dont le Fonds a besoin pour déterminer le montant net des avoirs officiels dudit État en or et en dollars des États-Unis. (c) Each member State shall pay the balance of its quota in its own currency. (c) Chaque État membre doit verser le reliquat de sa quote-part dans sa propre monnaie. (d) Iyo umutungo Igihugu kigize Ikigega gisigaranye muri zahabu n'amadolari ya Amerika ku itariki ivugwa haruguru mu gaka ka (ii) k'igika cya (b) udashobora kumenyekana bitewe n'uko ubutaka bwacyo buri mu maboko y'umwanzi, Ikigega kigena indi tariki ikwiye yo kumenyekanishaho uwo mutungo. Iyo iyo tariki iri icyo Gihugu kigiriraho uburenganzira bwo kugura mu Kigega amafaranga y'amanyamahanga, hakurikijwe

ingingo ya XX, icyiciro cya 4 agaka ka (c) cyangwa ka (d), Ikigega n'icyo Gihugu kigize inyuma y’iyo (d) If the net official holdings of gold and United States dollars of any member State as at the date referred to in paragraph (b) (ii) above are not ascertainable because its territories have been occupied by the enemy, the Fund shall fix an appropriate alternative date for determining such holdings. If such date is later than that on which the country becomes eligible under Article XX, Section 4 (c) or (d), to buy currencies from the Fund, the Fund and the member State shall agree on a provisional gold payment to be made under paragraph (b) above, and the balance of the State (d) Si le montant net des avoirs officiels, en or et en dollars des États-Unis, que détient un État membre à la date mentionnée au paragraphe (b) (ii) ci- dessus, ne peut être déterminé par suite de l’occupation de son territoire par l’ennemi, le Fonds doit fixer une autre date appropriée pour la détermination du montant desdits avoirs. Si cette date est postérieure à celle où ledit État est habilité, aux termes de l’article XX, section 4 (c) ou (d), à acheter des monnaies au Fonds, ce dernier et l’État membre concerné conviennent d’un versement provisoire en or à effectuer ainsi 6 Ikigega bireba byumvikana ku bwishyu cyatanga muri zahabu by’agateganyo nk'uko biteganywa mu gika cya (b) cyavuzwe haruguru kandi umugabane Ikigega kigomba gutanga usigaye ugomba kwishyurwa ko mu ibyumvikanweho hagati y'Igihugu kigize Ikigega n'Ikigega byahinduka mu gihe umutungo nyawo gisigaranye wamenyekanye. igihugu kigize byumvikane ifaranga ryacyo, member's subscription shall be paid in the to appropriate member's currency, subject adjustment between the member and the Fund when the net official holdings have been ascertained. qu’il est prévu au paragraphe (b) ci-dessus et le reliquat de la souscription de l’État membre doit être versé dans la monnaie de cet État, étant entendu qu’un règlement rectificatif interviendra entre l’État membre et le Fonds lorsque le montant net des avoirs officiels est déterminé. Article XX, Section 4. If the proposed change, together with all previous changes, whether increases or decreases: (c) Lorsqu'un changement est proposé, le Fonds prend d'abord en compte les changements, le cas échéant, qui ont déjà eu lieu dans la valeur nominale initiale de la monnaie du membre, telle que déterminée conformément à l'article XX, section 4. Si le changement proposé, ainsi que tous changements antérieurs, qu’ils augmentent ou diminuent: (i) ridateje impinduka iri hejuru y’icumi ku ijana y'agaciro remezo ifaranga ryagize bwa mbere ku isoko ry'ivunjisha, Ikigega kigomba kwemera ko ribaho; (i) does not exceed ten percent of the initial par value, the Fund shall raise no objection; (i) n'excède pas dix pour cent de la valeur nominale initiale, le Fonds ne formulera aucune objection; 11 (ii) does not exceed a further ten percent of the initial par value, the Fund may either concur or object, but shall declare its attitude within seventy-two hours if the member so requests; (ii) n'excède pas dix pour cent supplémentaires de la valeur nominale initiale, le Fonds peut soit y donner son accord, soit s'y opposer, mais doit prendre position dans les soixante-douze heures si le membre le demande; icumi ku (ii) ritateje impinduka iri hejuru y'agaciro iryo ijana faranga rifite wongeyeho by'agaciro ifaranga ryagize bwa mbere ku isoko ry'ivunjisha, Ikigega gishobora kwemera cyangwa kwanga ko ribaho, ariko kigafata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri uhereye igihe Igihugu kigize Ikigega cyabisabiye; (iii) riteje impinduka iri hejuru y'ibyavuzwe haruguru mu gaka ka (i) cyangwa ka (ii), Ikigega gishobora kwemera cyangwa kwanga ko ribaho, ariko kigahabwa igihe kirekire kugira ngo gifate icyemezo. (iii) result in a change beyond the limits indicated in subparagraphs (i) or (ii) above, the Fund may agree or raise objections but it has longer periods to take a position. (d) Mu rwego rwo kugenzura niba impinduka yasabwe igengwa n'ibivugwa haruguru mu gika cya (c) agaka ka (i), (ii) cyangwa ka (iii), ihinduka ry'agaciro remezo k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha ryakorewe hamwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 7 cy'iyi ngingo ntirigomba kwitabwaho. (d) In determining whether a proposed change falls within the circumstances referred to in subparagraphs (i), (ii) or (iii) of paragraph (c) above, uniform changes in the par value made in accordance with the above shall not be taken into account with the provisions of section 7 of this article. (iii) entraînent un changement dépassant les limites indiquées aux alinéas (i) ou (ii) ci-dessus, le Fonds peut donner son assentiment ou élever des objections mais il dispose de plus longs délais pour prendre position. (d) Pour déterminer si une modification proposée entre dans les cas visés aux alinéas (i), (ii) ou (iii) du paragraphe (c) ci-dessus, il n'est pas tenu compte des modifications uniformes de la valeur au pair effectuées conformément aux dispositions de la section 7 du présent article. (e) Buri Gihugu kigize Ikigega gishobora guhindura agaciro remezo k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha kitabyemerewe n'Ikigega, mu rwego gihe bitabangamira mpuzamahanga by'Ibihugu bigize Ikigega. ibikorwa ku (e) A member may change the par value of its currency without the concurrence of the Fund if the change does not affect the international transactions of members of the Fund. (e) Tout État membre pourra modifier la valeur nominale de sa monnaie sans l’assentiment du Fonds, si la modification n’affecte pas les opérations internationales des membres du Fonds. Ikigega kigomba kwemera ubusabe (f) bw'ihindurwa iryo ari ryo ryose rivugwa haruguru mu gaka ka (ii) cyangwa ka (iii) (f) The Fund shall concur in a proposed change which is within the terms of (c) (ii) or (c) (iii) above if it is satisfied that the change is necessary (f) Le Fonds doit donner son assentiment à toute modification proposée entrant dans les cas visés aux alinéas (ii) ou (iii) du paragraphe (c) ci- 12 tw'igika cya (c), mu gihe kibonye ko iryo hindurwa rikenewe mu rwego rwo gukemura cy'ubusumbane hagati y'igipimo ikibazo cy'ivunjisha k'ifaranga. n'agaciro By'umwihariko, mu gihe gisanze ari ukuri, Ikigega ntikigomba kwanga ko habaho ihindurwa ryasabwe n'Igihugu kigize Ikigega bitewe n'umurongo wa politiki kigenderaho mu bijyanye n'imibereho myiza na politiki by'imbere mu gihugu. to correct a fundamental disequilibrium. In particular, provided it is so satisfied, it shall not object to a proposed change because of the domestic social or political policies of the member proposing the change. dessus, s’il est assuré que la modification proposée est nécessaire pour corriger un déséquilibre fondamental. En particulier, pourvu qu’il acquière cette certitude, le Fonds ne doit pas élever d’objections contre une modification proposée, à raison de la politique intérieure suivie sur le plan social et politique par l’État membre qui propose la modification. ingingo ya XX cyangwa icyiciro cya II cy'ingingo ya 2. Mu gihe ibindi bihugu bibaye ibigize Ikigega, inama ya ba Guverineri, ku bwiganze bwa bine bya gatanu by’amajwi yose For the purposes of this paragraph, members means "governments of countries" whose names are set forth in Schedule A, whether they become members in accordance with Article XX or in accordance with Article II, Section 2. When governments of other countries become members, the Board of Governors may, by a 47 par entendre "État membre" Aux fins d’application du présent paragraphe, il faut les gouvernements des pays énumérés à l’annexe A, qu’ils deviennent membres en vertu de l’article XX ou en vertu de l’article II, section 2. Lorsque les gouvernements d’autres pays deviennent membres, le conseil des gouverneurs peut, à la majorité des quatre cinquièmes du total des voix y'abafite ububasha bwo gutora, kongera nshingwabikorwa bagomba gutorwa. umubare ishobora w'abayobozi hakurikijwe (c) Mu gihe cy'itora rya kabiri risanzwe ry'Abayobozi nshingwabikorwa na nyuma yaho, iyo mu Bihugu bigize Ikigega bifite uburenganzira bwo gushyiraho Abayobozi nshingwabikorwa ibivugwa haruguru mu gika cya (b) (i) hatarimo bibiri bifite umutungo Ikigega kibitse mu ifaranga ryabyo, hagendewe ku kigereranyo cy'imyaka ibiri ishize, wagabanutse bikabije, ubazwe muri rusange kagenderwaho, zahabu nk'agaciro kugeza munsi y'umugabane wabyo, ibyo Bihugu bigize Ikigega byombi cyangwa kimwe muri byo, bitewe n'uko umutungo wabyo Ikigega gifite mu ifaranga ryabyo uhagaze, bifite gushyiraho bwo uburenganzira Umuyobozi Nshingwabikorwa. (d) Hashingiwe ku biteganywa mu gika cya (b) cy'icyiciro cya 3 cy'ingingo ya XX, abayobozi nshingwabikorwa bashyirwaho binyuze mu matora, agomba gukorwa buri myaka ibiri hakurikijwe ibiteganywa ku mugereka C, byunganiwe n'amabwiriza y'Ikigega kibona ko akwiriye. Igihe cyose Inama ya ba Guverineri yongereye umubare w'abayobozi bagomba gutorwa hakurikijwe ibiteganywa haruguru mu gika cya (b), ihindura mu buryo buboneye, hifashishijwe amabwiriza, umubare w'amajwi abayobozi akenewe kugira ngo four- fifths majority of the total voting power, increase the number of directors to be elected. attribuées, administrateurs à élire. augmenter le nombre des (c) If, at the second regular election of directors and thereafter, the members entitled to appoint directors under (b) (i) above do not include the two members, the holdings of whose currencies by the Fund have been, on the average over the preceding two years, reduced below their quotas by the largest absolute amounts in terms of gold as a common denominator, either one or both of such members, as the case may be, shall be entitled to appoint a director. (c) Si, lors de la seconde élection ordinaire d’administrateurs et par la suite, les États membres ayant le droit de nommer des administrateurs en vertu du paragraphe (b) (i) ci- dessus ne comprennent pas les deux États membres dont les avoirs détenus par le Fonds dans leur monnaie ont subi, si l’on considère la moyenne des deux années précédentes, la plus forte réduction absolue, évaluée en or pris comme dénominateur commun, au-dessous de leurs quotes-parts, l’un de ces États membres ou les deux à la fois, suivant le cas, ont le droit de nommer un administrateur. (d) Subject to Article XX, Section 3 (b) elections of elective directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with the provisions of Schedule C, supplemented by such regulations as the Fund deems appropriate. Whenever the Board of Governors increases the to be elected under number of directors paragraph (b) above, it shall issue regulations making appropriate changes in the proportion of votes required to elect directors under the provisions of Schedule C. (d) Sous réserve des dispositions de l’article XX, section 3 (b), les élections des administrateurs choisis par voie d’élection doivent avoir lieu tous les deux ans, conformément aux dispositions de l’annexe C, complétées par tels règlements que le Fonds juge appropriés. Toutes les fois que le conseil des gouverneurs augmente le nombre des administrateurs qui doivent être élus suivant les dispositions du paragraphe (b) ci-dessus, il doit apporter, par voie de règlement, les modifications appropriées à la proportion des voix requises pour 48 nshingwabikorwa ibiteganywa ku mugereka C. batorwe hakurikijwe (e) Buri muyobozi nshingwabikorwa ashyiraho undi muntu umusimbura mu gihe adahari ufite ububasha busesuye bwo gukora mu izina rye. Mu gihe umuyobozi nshingwabikorwa ahari, umusimbura ashobora kugira uruhare mu biganiro ariko ntaba afite uburenganzira bwo gutora. nshingwabikorwa (f) Abayobozi nshingwabikorwa baguma mu igihe hashyizweho mirimo yabo kugeza cyangwa hatowe ababasimbura. Iyo umwanya w'umuyobozi ukeneye uwujyamo mu gihe kirenze iminsi mirongo cyenda mbere y'uko manda irangira, Ibihugu bigize Ikigega byari byamutoye bigomba gutorera igihe gisigaye cy'iyo manda undi muyobozi nshingwabikorwa. Agomba gutorwa ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. Mu gihe uwo mwanya udafite uwurimo, umusimbura w'uwahoze ari umuyobozi nshingwabikorwa asigarana ububasha bwe, uretse ubwo gushyiraho umusimbura. (e) Each director shall appoint an alternate with full power to act for him when he is not present. When the directors appointing them are present, alternates may participate in meetings but may not vote. élire des administrateurs conformément aux dispositions de l’annexe C. (e) Chaque administrateur doit nommer un suppléant qui en son absence a pleins pouvoirs pour agir en son nom. Lorsque l’administrateur qui l’a nommé est présent, le suppléant peut prendre part aux débats mais ne dispose pas du droit de vote. (f) Directors shall continue in office until their successors are appointed or elected. If the office of an elected director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another director shall be elected for the remainder of the term by the members who elected the former director. A majority of the votes cast shall be required for election. While the office remains vacant, the alternate of the former director shall exercise his powers, except that of appointing an alternate. (f) Les administrateurs restent en fonctions tant que leurs successeurs ne sont pas nommés ou élus. Si le poste d’un administrateur élu devient vacant plus de quatre-vingt-dix jours avant l’expiration du mandat de cet administrateur, un autre administrateur doit être élu pour la période du mandat restant à courir, par les États membres ayant élu l’administrateur. L’élection doit avoir lieu à la majorité des voix exprimées. Pendant la vacance du poste, le suppléant de l’ancien administrateur exerce les pouvoirs de ce dernier, sauf celui de nommer un suppléant. (g) Abayobozi nshingwabikorwa bagomba gukora mu nteko zihoraho ku cyicaro gikuru cy'Ikigega kandi bagomba guterana igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n'ibikorwa by'Ikigega. (g) The Executive Directors shall function in continuous session at the principal office of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require. (g) Les administrateurs se tiennent en session permanente au siège central du Fonds et doivent se réunir aussi souvent que l’exigent les affaires du Fonds. (h) Inama iyo ari yo yose y'abayobozi nshingwabikorwa iterana ari uko yitabiriwe (h) A quorum for any meeting of the Executive Directors shall be a majority of the directors (h) Le quorum de réunion des administrateurs est constitué par une majorité des toute 49 n'umubare w'abayobozi munini nshingwabikorwa bahagarariye nibura kimwe cya kabiri cy'amajwi yose y'abafite ububasha bwo gutora. representing not less than one-half of the voting power. administrateurs ne représentant pas moins de la moitié du total des voix attribuées. kigize Buri muyobozi nshingwabikorwa (i) washyizweho aba afite umubare w'amajwi Ikigega Igihugu angana n'ayo cyamushyizeho hakurikijwe cyemerewe icyiciro cya 5 cy'iyi ngingo. Buri muyobozi nshingwabikorwa watowe aba afite umubare w'amajwi ungana n'umubare w'abamutoye. Iyo ibiteganywa mu gika cya (b) cy'icyiciro cya 5 cy'iyi ngingo bibaye ngombwa ko bikurikizwa, umubare Umuyobozi nshingwabikorwa afite ushobora kwiyongera cyangwa ukagabanuka nk'uko biteganyijwe muri iyo ngingo. Amajwi yose umuyobozi nshingwabikorwa afite abarwa icyarimwe. w'amajwi uburenganzira Inama ya ba Guverineri ishyiraho (j) amabwiriza yemerera Igihugu kigize Ikigega gushyiraho bwo kidafite hakurikijwe nshingwabikorwa umuyobozi ibivugwa haruguru mu gika cya (b), kohereza ugihagarariye kugira ngo yitabire inama iyo ari yo nshingwabikorwa yigirwamo icyifuzo cyatanzwe n'icyo gihugu kigize Ikigega cyangwa yigirwamo ikibazo kikireba mu buryo bw'umwihariko. y'abayobozi yose (i) Each appointed director shall be entitled to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Article to the member appointing him. Each elected director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election. When the provisions of Section 5 (b) of this Article are applicable, the votes which a director would otherwise be entitled to cast shall be increased or decreased correspondingly. All the votes which a director is entitled to cast shall be cast as a unit. (i) Chaque administrateur nommé dispose du nombre des voix qui ont été attribuées, en vertu de la section 5 du présent article, à l’État membre qui l’a nommé. Chaque administrateur élu dispose du nombre de voix ayant compté pour son élection. Lorsqu’il y a lieu d’appliquer les dispositions de la section 5 (b) du présent article, le nombre de voix dont a disposé autrement un administrateur doit être augmenté ou diminué, ainsi qu’il est prévu par lesdites dispositions. Toutes les voix dont dispose un administrateur sont utilisées en bloc. (j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member not entitled to appoint a director under paragraph (b) above may send a representative to attend any meeting of the Executive Directors when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. (j) Le conseil des gouverneurs doit adopter un règlement permettant à un État membre qui n’a pas le droit de nommer un administrateur aux termes du paragraphe (b) ci-dessus d’envoyer un représentant qui doit assister à toute réunion des administrateurs où est examinée une demande présentée par cet État membre ou une question le concernant particulièrement. (k) Abayobozi nshingwabikorwa bashobora gushyiraho komite igihe babonye ko bikenewe. (k) The Executive Directors may appoint such committees as they deem advisable. Membership (k) Les administrateurs peuvent nommer tels comités qu’ils jugent utiles. La composition 50 Izo komite ntiziba zigizwe gusa na ba nshingwabikorwa Guverineri, cyangwa ababasimbura. abayobozi of committees need not be limited to governors or directors or their alternates. desdits comités n’est pas nécessairement limitée aux gouverneurs, aux administrateurs ou à leurs suppléants. Icyiciro n'abakozi cya 4: Umuyobozi mukuru Section 4: Managing Director and staff Section 4: Directeur général et personnel mukuru ayobora (a) Abayobozi nshingwabikorwa batoranya Umuyobozi mukuru w'Ikigega mu bandi batari ba Guverineri n'abayobozi nshingwabikorwa. inama Umuyobozi z'abayobozi nshingwabikorwa, ariko nta burenganzira bwo gutora aba afite, keretse iyo habaye kungana kw'amajwi, aho ijwi rye rikemura impaka. Ashobora kwitabira inama za ba Guverineri, ariko nta burenganzira bwo gutora aba afite. Umuyobozi mukuru ahagarika imirimo ye iyo byemejwe n'abayobozi Nshingwabikorwa. (a) The Executive Directors shall select a Managing Director who shall not be a governor or an executive director. The Managing Director shall be chairman of the Executive Directors, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors, but shall not vote at such meetings. The Managing Director shall cease to hold office when the Executive Directors so decide. y'abayobozi (b) Umuyobozi Mukuru ni we uyobora abakozi b'Ikigega, akaba ari na we, agendeye ku mabwiriza nshingwabikorwa, uyobora ibikorwa bya buri munsi by'Ikigega. Abigenzuwemo n'abayobozi nshingwabikorwa muri rusange, ni we ushinzwe imitunganyirize ya serivisi ndetse no gushyiraho no kwirukana abakozi b'Ikigega. (b) The Managing Director shall be chief of the operating staff of the Fund and shall conduct, under the direction of the Executive Directors, the ordinary business of the Fund. Subject to the general control of the Executive Directors, he shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the staff of the Fund. (a) Les administrateurs choisissent un directeur général en dehors des gouverneurs et des administrateurs. Le directeur général préside les réunions des administrateurs, mais il n’a pas le droit de vote, sauf en cas de partage égal des voix, auquel cas sa voix doit être prépondérante. Il peut participer conseil des gouverneurs, mais il n’a pas le droit de vote. Le directeur général cessera ses fonctions lorsque les administrateurs en décideront ainsi. séances aux du (b) Le directeur général est le chef du personnel administratif du Fonds et dirige, sous l’autorité des administrateurs, les affaires courantes du des Fonds. Sous administrateurs, il est chargé de l’organisation des services ainsi que de la nomination et de la révocation du personnel du Fonds. contrôle général le (c) Mu nshingano zabo, Umuyobozi Mukuru n'abakozi b'Ikigega ntibagomba gukorera ubundi buyobozi cyangwa Ikigo uretse Ikigega cyonyine. Buri Gihugu kigize Ikigega kigomba (c) The Managing Director and the staff of the Fund, in the discharge of their functions, shall owe their duty entirely to the Fund and to no other authority. Each member of the Fund shall (c) Dans l’exercice de leurs fonctions, le directeur général et le personnel du Fonds sont entièrement au service du Fonds, à l’exclusion de toute autre autorité. Chaque État membre du Fonds doit 51 kubahiriza imiterere y'iyo nshingano ku rwego mpuzamahanga kandi kikirinda kugerageza kugira uruhare ku mukozi uwo ari we wese mu mirimo ye. (d) Mu gihe cyo gushyiraho abakozi, Umuyobozi mukuru agomba kwita cyane ku kamaro ko guha akazi abakozi baturuka hirya no hino ku buryo bushoboka, anazirikana ko hakenewe cyane serivisi zitangwa n'abantu bafite ubushobozi buhanitse bwo gukora umurimo kandi bafite ubuhanga mu bya tekiniki. respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of the staff in the discharge of his functions. respecter le caractère international de cette obligation et doit s’abstenir de toute tentative d’influence sur un membre quelconque du personnel dans l’exercice de ses fonctions. (d) In appointing the staff the Managing Director shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. (d) En procédant à la nomination du personnel, le directeur général doit dûment prendre en considération l’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique aussi large tenant compte qu’il est que possible, en d’importance primordiale de les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail et de compétence technique. s’assurer Icyiciro cya 5: Amatora Section 5: Voting Section 5: Votes (a) Buri Gihugu kigize Ikigega kigira amajwi magana abiri na mirongo itanu, hiyongereyeho irindi jwi rimwe kuri buri gice cy'umugabane wacyo kingana n'ibihumbi ijana by'amadolari ya Amerika. (b) Igihe cyose hasabwa kuba amatora hakurikijwe icyiciro cya 4 cyangwa cya 5 by'ingingo ya V, buri Gihugu kigira umubare w'amajwi gifiteho uburenganzira, hakurikijwe ibivugwa haruguru mu gika cya (a), mu buryo bukurikira: (i) cyemerewa ijwi rimwe ry'inyongera ku mubare w'amafaranga ungana n'ibihumbi ya Amerika magana ane by'amadolari (a) Each member shall have two hundred fifty votes plus one additional vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand United States dollars. (a) Chaque État membre dispose de deux cent cinquante voix, plus une voix supplémentaire à raison de chaque fraction de sa quote-part équivalant à cent mille dollars des États-Unis. (b) Whenever voting is required under Article V, Section 4 or 5, each member shall have the number of votes to which it is entitled under (a) above, adjusted: (b) Toutes les fois qu’il y'a lieu de procéder à un vote en vertu de l’article V, section 4 ou section 5, chaque État membre dispose du nombre de voix auquel il a droit, en vertu des dispositions du paragraphe (a) ci-dessus, compte tenu des ajustements suivants: (i) by the addition of one vote for the equivalent of each four hundred thousand United States dollars of net sales of its currency up to the date when the vote is taken, or (i) une voix supplémentaire est accordée à raison de chaque tranche équivalant à quatre cent mille dollars des États-Unis de ventes nettes de sa monnaie jusqu’à la date du vote; ou 52 cyagurishije n'Ikigega mu ifaranga ryacyo havuyemo ayo cyaguze na cyo; cyangwa ijwi (ii) kikamburwa rimwe ku mubare w'amafaranga ungana n'ibihumbi magana ane by'amadolari ya Amerika cyaguriye Ikigega mu ifaranga Ikigega ry'ibindi Bihugu bigize havuyemo ayo cyagurishije na cyo kugeza ku munsi w'amatora; (ii) by the subtraction of one vote for the equivalent of each four hundred thousand United States dollars of its net purchases of the currencies of other members up to the date when the vote is taken. (ii) une voix est déduite à raison de chaque tranche équivalant à quatre cent mille dollars des États-Unis, de ses achats nets de monnaie des autres États membres jusqu’à la date du vote; byumvikane ko nta gihe na kimwe, amafaranga yaguriwe Ikigega havuyemo ayagurishijwe na n'Ikigega cyo havuyemo ayo cyaguriwe afatwa nk'arenga ku mugabane Igihugu kigize Ikigega gifite. ayagurishijwe cyangwa provided, that neither net purchases nor net sales shall be deemed at any time to exceed an amount equal to the quota of the member involved étant entendu qu’à aucun moment les achats nets ou les ventes nettes ne sont considérées comme dépassant un montant égal à la quote-part de l’État membre dont il s’agit. (c) Mu mibare yose iteganywa muri iki cyiciro, ibarwa mu gaciro k'amadolari ya Amerika nk'uko kagenwe ku wa 1 Nyakanga 1944, gashobora guhinduka bitewe n'impinduka zakozwe ku kigero kimwe hakurikijwe icyiciro cya 7 cy'ingingo ya IV, mu gihe habayeho ivanwaho ry'ibisabwa hakurikijwe ibiteganywa n’iyo ngingo, icyiciro cya 8 (d). (c) For the purpose of all computations under this Section, United States dollars shall be deemed to be of the weight and fineness in effect on July 1, 1944, adjusted for any uniform change under INGINGO YA 20: INGINGO ZISOZA ARTICLE 20: FINAL PROVISIONS ARTICLE 20: DISPOSITIONS FINALES Icyiciro cya 1: Gutangira gukurikizwa Section 1: Entry into force Section 1: Entrée en vigueur izina ijana by’imigabane yose Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe rya umukono mu yashyizweho guverinoma zifite mirongo itandatu na gatanu ku ivugwa ku mugereka A n’igihe inyandiko zivugwa mu cyiciro cya 2 (a) cy’iyi ngingo zatanzwe mu izina ryazo, ariko aya Masezerano ntashobora gutangira gukurikizwa mbere yo ku wa 1 Gicurasi 1945. This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of governments having sixty-five percent of the total of the quotas set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before May 1, 1945. Le présent accord entre en vigueur lorsqu’il est signé au nom de gouvernements possédant soixante cinq pour cent du total des quotes-parts énumérées à l’annexe A et que les instruments dont il est fait mention à la section 2 (a) du présent article sont déposées en leur nom; toutefois, en aucun cas, le présent accord n’entre en vigueur avant le 1er mai 1945. Icyiciro cya 2: Gushyiraho umukono Section 2: Signature Section 2: Signature (a) Buri guverinoma hashyizwe umukono kuri aya Masezerano mu izina ryayo ishyikiriza Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika inyandiko yemeza ko yemeye aya Masezerano hakurikijwe amategeko yayo kandi ikaba yarafashe ingamba zose zikenewe kugira (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the Government of the United States of America an instrument setting forth that it has accepted this Agreement in accordance with its law and has (a) Chaque gouvernement au nom duquel le présent accord est signé doit déposer auprès du Gouvernement des États-Unis d’Amérique un instrument établissant qu’il a accepté le présent accord en conformité de ses lois et qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour être en état 71 ngo ishobore gushyira mu bikorwa inshingano zayo zose ziri muri aya Masezerano; taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. d’exécuter toutes les obligations découlant du présent accord; (b) Buri Gihugu kigize Ikigega kiba mu bigize Ikigega guhera ku itariki hatangiweho inyandiko mu izina ryacyo ivugwa haruguru mu gika cya (a), uretse ko nta gihugu gishobora kuba Ikigega mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa nk’uko biteganywa mu cyiciro cya 1 cy’iyi ngingo. ikigize (b) Each government shall become a member of the Fund as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in (a) above, except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. (b) Chaque gouvernement devient membre du Fonds à compter de la date où est déposé en son nom l’instrument visé au paragraphe (a) ci- dessus, sous réserve qu’aucun gouvernement ne peut devenir membre avant que le présent accord n’entre en vigueur en vertu de la section 1 du présent article. (c) Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za igomba kumenyesha guverinoma Amerika z’ibihugu byose bifite amazina agaragara ku mugereka A na guverinoma z’ibihugu byose byemerewe Ikigega hakurikijwe icyiciro cya 2 cy'ingingo ya II, imikono yose yashyizwe kuri kuri aya Masezerano n’itangwa ry’inyandiko zose zivugwa haruguru mu gika cya (a). kuba mu bigize (c) The Government of the United States of America shall inform the governments of all countries whose names are set forth in Schedule A, and all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2, of all signatures of this Agreement and of the deposit of all instruments referred to in (a) above. (c) Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique doit informer les gouvernements de tous les États dont le nom figure à l’annexe A et tous les gouvernements dont l’adhésion est agréée conformément aux dispositions de l’article II, section 2, de toutes les signatures recueillies par le présent accord et du dépôt de tous les instruments visés au paragraphe (a) ci-dessus. (d) Mu gihe aya Masezerano ashyizweho umukono mu izina ry'Igihugu, buri guverinoma igomba kugeza kuri guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika kimwe cy’ijana cya rimwe ku ijana by’umugabane wacyo wose muri zahabu cyangwa mu madolari ya Amerika yose hagamijwe gutanga amafaranga agomba gukoreshwa bw’Ikigega. n'ubuyobozi Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za igomba kubika ayo mafaranga Amerika yatanzwe kuri konti yabigenewe kandi ikayashyikiriza Inama ya ba Guverineri igihe (d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each government shall transmit to the Government of the United States of America one-hundredth of one percent of its total subscription in gold or United States dollars for the purpose of meeting administrative expenses of the Fund. The Government of the United States of America shall hold such funds in a special deposit account and shall transmit them to the Board of Governors of the Fund when the initial meeting has been called under Section 3 of this Article. If this Agreement has not come 72 (d) Au moment de la signature du présent Accord en son nom, chaque gouvernement transmettra au Gouvernement des États-Unis d'Amérique un centième pour cent de sa souscription totale en or ou en dollars des États-Unis afin de faire face aux dépenses du Fonds. Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique détiendra ces fonds sur un compte de dépôt spécial et transmettra au Conseil des gouverneurs du Fonds lorsque la réunion initiale aura été convoquée en vertu de la section 3 du présent article. Si le présent Accord n'est pas entré administratives les iteranye bwa mbere hashingiwe ku cyiciro cya 3 cy'iyi ngingo. Niba aya Masezerano adatangiye gukurikizwa ku wa 31 Ukuboza 1945, Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika igomba gusubiza ayo mafaranga guverinoma zayatanze. (e) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Washingitoni, Abahagarariye guverinoma z'ibihugu bifite amazina agaragara ku mugereka A bemerewe gushyira umukono kuri aya Masezerano kugeza ku wa 31 Ukuboza 1945. kuba mu (f) Abahagarariye guverinoma z'ibihugu byose byemerewe Ikigega hakurikijwe icyiciro cya 2 cy'ingingo ya II bemerewe gukomeza gushyiraho umukono nyuma yo ku wa 31 Ukuboza 1945, bigize aya Masezerano, (g) Guverinoma zose nizimara gushyira umukono kuri zizaba ziyemeye, haba mu izina ry'ibihugu ubwabyo ndetse no mu izina ry'ibihugu zikoroniza, intara zifite ku yindi migabane, intara zose zifiteho ububasha, izigengwa n'ubuyobozi bwazo ndetse n'intara zose zaragijwe. (h) Mu gihe intara z'ibihugu bya guverinoma ubwazo ziri mu maboko y'umwanzi, zishobora inyandiko igihe cyo gutanga kongererwa zivugwa haruguru mu gika cya (a) kugeza ku minsi w’ijana na mirongo inani uhereye ku into the force by December 31, 1945, Government of the United States of America shall return such funds to the governments that transmitted them. au 31 décembre 1945, en vigueur le Gouvernement des États-Unis d'Amérique restituera ces fonds aux gouvernements qui les auront transmis. (e) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945. (e) Le présent accord demeure jusqu’au 31 décembre 1945 ouvert à la signature, à des Washington, gouvernements des pays dont les noms figurent à l’annexe A. représentants des (f) After December 31, 1945, this Agreement shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved in accordance with Article II, Section 2. (f) Après le 31 décembre 1945, le présent accord est ouvert à la signature des représentants des gouvernements de tous les pays dont l’adhésion est agréée conformément aux dispositions de l’article II, section 2. (g) By their signature of this Agreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, overseas territories, all territories under their protection, suzerainty, or authority and all territories in respect of which they exercise a mandate. In (h) the case of governments whose metropolitan territories have been under enemy instrument occupation, referred to in (a) above may be delayed until one hundred eighty days after the date on which these the deposit of the (g) En apposant leur signature au présent accord, tous les gouvernements l’acceptent, tant en leur nom propre qu’en ce qui concerne toutes leurs territoires d’outre-mer, les colonies et territoires protection, sour placés souveraineté ou autorité, et tous les territoires sur lesquels ils exercent un mandat. tous leur (h) Dans le cas de gouvernements dont les territoires métropolitains ont été occupés par l’ennemi, le dépôt de l’instrument visé au paragraphe (a) ci-dessus peut être différé jusqu’au cent-quatre-vingtième jour qui suit la date de la 73 itariki byabohoreyeho izo ntara. Icyakora, iyo icyo gihe kirangiye, imwe muri izo guverinoma itazitanze, umukono washyizweho mu izina ryayo uteshwa agaciro ndetse ikanasubizwa ingano y'ibyo yatanze yiyandikisha ku mugabane hakurikijwe ibiteganywa haruguru mu gika cya (d). (i) Ibivugwa mu gika cya (d) n'icya (h) bitangira kubahirizwa bitewe na buri guverinoma yashyize umukono kuri aya Masezerano, uhereye ku itariki yawushyiriyeho. Icyiciro cya 3: Itangizwa ku mugaragaro ry'Ikigega (a) Uhereye igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa hakurikijwe icyiciro cya 1 cy'iyi ngingo, buri Gihugu kigize Ikigega kigomba gushyiraho Guverineri kandi n'Igihugu kigize Ikigega gifite umugabane uri hejuru kurusha ibindi kigomba gutumiza inama ya mbere ya ba Guverineri. (b) Mu nama ya mbere ya ba Guverineri, ifatirwamo ibigomba gukurikizwa mu guhitamo abagize inama y'abayobozi nshingwabikorwa by'agateganyo. Guverinoma z'ibihugu bitanu biteganyijwe ku mugereka A nk'ibifite umugabane uri hejuru kurusha ibindi bigomba gushyiraho y'abayobozi nshingwabikorwa b'agateganyo. Mu gihe abagize inama territories have been liberated. If, however, it is not deposited by any such government before the expiration of this period the signature affixed on behalf of that government shall become void and the portion of its subscription paid under (d) above shall be returned to it. libération de ces territoires. Toutefois, si l’un de ces gouvernements n’effectue pas le dépôt avant l’expiration de la signature apposée au nom de ce gouvernement est considérée comme annulée et la fraction de sa souscription versée aux termes du paragraphe (d) ci-dessus lui est restituée. ladite période, (i) Paragraphs (d) and (h) shall come into force with regard to each signatory government as from the date of its signature. (i) Les paragraphes (d) et (h) entrent en vigueur à l’égard de chaque gouvernement signataire, à compter de la date de sa siguature. Section 3: Inauguration of the Fund Section 3: Inauguration du Fonds (a) As soon as this Agreement enters into force under Section 1 of this Article, each member shall appoint a governor and the member having the largest quota shall call the first meeting of the Board of Governors. (a) Dès que le présent accord entre en vigueur aux termes de la section 1 du présent article, chaque État membre doit nommer un gouverneur et l’État membre ayant la quote-part la plus élevée doit convoquer la première réunion du conseil des gouverneurs. (b) At the first meeting of the Board of Governors, arrangements shall be made for the selection of provisional executive directors. The governments of the five countries for which the largest quotas are set forth in Schedule A shall appoint provisional executive directors. If one or more of such governments have not become members, the executive directorships they would (b) A la première réunion du conseil des gouverneurs, des dispositions sont prises en vue du choix d’administrateurs à titre provisoire. Les gouvernements des cinq pays pour lesquels l’annexe A prévoit les quotes-parts les plus élevées doivent nommer des administrateurs provisoires. Au cas où un ou plusieurs de ces gouvernements ne sont pas encore devenus 74 Ikigega, nshingwabikorwa itarajya mu zigize guverinoma imwe cyangwa irenze imwe muri imyanya zo y'abayobozi gifitiye ububasha bwo gushyiraho, iguma ntabayirimo kugeza ku itariki ibihugu byazo bibereye ibigize Ikigega cyangwa kugeza ku wa 1 Mutarama 1946, uko byaba bimeze kose. inama y'abayobozi Barindwi mu bagize nshingwabikorwa bagomba ku gutorwa mugereka C kandi bagomba kugumaho kugeza ku itariki izaberaho bwa mbere amatora agomba gukorwa vuba bishoboka nyuma yo ku wa 1 Mutarama 1946. ibiteganyijwe b'agateganyo hakurikijwe be entitled to fill shall remain vacant until they become members, or until January 1, 1946, whichever is the earlier. Seven provisional executive directors in accordance with the provisions of Schedule C and shall remain in office until the date of the first regular election of executive directors which shall be held as soon as practicable after January 1, 1946. shall be elected membres, les postes d’administrateurs qu’ils leur appartiennent de pourvoir restent vacants jusqu’à la date où ils deviennent membres ou jusqu’au 1er janvier 1946, si cette dernière date est antérieure à la précédente. Sept administrateurs à titre aux provisoire dispositions de l’annexe C et demeurent en fonctions jusqu’à la date de la première élection régulière d’administrateurs, laquelle doit avoir lieu aussitôt qu’il est possible après le 1er janvier 1946. conformément sont élus (c) Inama ya ba Guverineri ishobora guha ikora inama y'abayobozi nshingwabikorwa by'agateganyo uretse ububasha ubudashobora kuyihabwa. bwose, (c) The Board of Governors may delegate to the provisional executive directors any powers except those which may not be delegated to the Executive Directors. (c) Le conseil des gouverneurs peut déléguer aux les administrateurs à pouvoirs, à l’exception de ceux qui ne peuvent être délégués aux administrateurs. titre provisoire tous Ishyirwaho ry'agaciro Icyiciro cya 4: k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha ku nshuro ya mbere Section 4: Initial determination of par values Section 4: Fixation initiale des valeurs au pair (a) Mu gihe Ikigega kibona ko kiri hafi gutangiza ibikorwa byacyo by'ivunjisha, kigomba kubimenyesha ibihugu bikigize kandi kigasaba buri gihugu muri byo kukimenyesha, mu gihe cy'iminsi mirongo itatu, agaciro ry'ivunjisha, k'ifaranga by'ivunjisha hashingiwe byatangajwe ku munsi wa mirongo itandatu atangira mbere ryacyo ku ku aya Masezerano bipimo isoko yuko (a) When the Fund is of the opinion that it will shortly be in a position to begin exchange transactions, it shall so notify the members and shall request each member to communicate within thirty days the par value of its currency based on the rates of exchange prevailing on the sixtieth day before the entry into force of this Agreement. No member whose metropolitan territory has been occupied by the enemy shall (a) Lorsque le Fonds estime qu’il est bientôt en mesure de commencer ses opérations de change, il doit en aviser les États membres et il doit inviter chacun d’eux à faire connaître, dans les trente jours, la valeur au pair de sa monnaie, sur la base des taux de change cotés le soixantième jour précédant l’entrée en vigueur du présent accord. Aucun État membre dont territoire métropolitain est occupé par l’ennemi ne doit être le 75 ibikorwa gukurikizwa. Igihugu kigize Ikigega ubwacyo kiri mu maboko y'umwanzi ntikigomba gusabwa gutanga ayo makuru mu gihe gikorerwamo bya gisirikare, ndetse no mu gihe kigenwa n'Ikigega nyuma y’uko ibyo bikorwa bihagaritswe. Igihe icyi Gihugu kigize Ikigega kimenyekanishije agaciro k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha, hashyirwa mu bikorwa ibiteganywa haruguru mu gika cya (d). bikomeye remezo k'ifaranga ku (b) Agaciro isoko ry'ivunjisha katanzwe n'Igihugu kigize Ikigega, cyo ubwacyo kitari mu maboko y'umwanzi, kagomba gufatwa nk'agaciro k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano keretse, mu minsi mirongo inani nyuma yo kwakira icyifuzo kivugwa mu gika cya (a) haruguru, (i) Igihugu kigize Ikigega kimeneyesheje Ikigega ko gifata ako gaciro k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha nk'akadahagije cyangwa Ikigega kimenyesheje Igihugu kigize Ikigega ko kibona katanzwe ko kagumishijweho byatuma, yaba icyo Gihugu kigize Ikigega cyangwa ibindi Bihugu bikigize bikenera gukoresha cyane umutungo w'Ikigega mu buryo bwabangamira Ikigega cyangwa ibihugu habaye imenyekanisha riteganywa haruguru mu gaka ka (i) cyangwa ka (ii), Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega byumvikana ku gaciro gakwiye k'iryo faranga ku isoko ry'ivunjisha mu gihe kigenwa bikigize. Mu k'ifaranga gaciro gihe ako (ii) se be required to make such a communication while that territory is a theater of major hostilities or for such period thereafter as the Fund may determine. When such a member communicates the par value of its currency the provisions of (d) below shall apply. requis de faire une telle communication tant que son territoire est un théâtre d’opérations militaires importantes, ni pendant telle période subséquente que le fonds peut fixer. Quand ledit État membre fait connaître la valeur au pair de sa monnaie, il est fait application de la disposition du paragraphe (d) ci-dessous. (b) The par value communicated by a member whose metropolitan territory has not been occupied by the enemy shall be the par value of that member's currency for the purposes of this Agreement unless, within ninety days after the request referred to in (a) above has been received, (i) the member notifies the Fund that it regards the par value as unsatisfactory, or (ii) the Fund notifies the member that in its opinion the par value cannot be maintained without causing recourse to the Fund on the part of that member or others on a scale prejudicial to the Fund and to members. When notification is given under (i) or (ii) above, the Fund and the member shall, within a period determined by the Fund in the light of all relevant circumstances, agree upon a suitable par value for that currency. If the Fund and the member do not agree within the period so determined, the member shall be deemed to have withdrawn from the Fund on the date when the period expires. (b) La valeur au pair communiquée par un État membre dont le territoire métropolitain n’est pas occupé par l’ennemi doit être considérée, pour l’application du présent accord, comme étant la valeur au pair de la monnaie dudit État membre, à moins que, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la réception de la demande visée au paragraphe (a) ci-dessus, (i) l’État membre ne notifie au Fonds qu’il considère cette valeur au pair comme non satisfaisante, ou (ii) que le Fonds ne notifie à l’État membre qu’à son avis cette valeur au pair ne peut être maintenue sans comporter, de la part dudit État membre ou d’autres États membres, un recours au Fonds dans des proportions préjudiciables au Fonds et aux États membres. Lorsqu’aura eu lieu la notification prévue aux dispositions (i) ou (ii) ci-dessus, le Fonds et l’État membre se mettent d’accord, dans un délai que le Fonds fixe en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, sur une valeur au pair appropriée pour ladite monnaie. Si le Fonds et l’État membre ne parviennent pas à un 76 n'Ikigega gishingiye ku bibazo byose bihari. Iyo Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega binaniwe kumvikana muri icyo gihe cyagenwe, Igihugu kigize Ikigega gifatwa nk'icyivanye mu Kigega ku itariki icyo gihe cyarangiriyeho. (c) Mu gihe agaciro remezo k'ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha kagenwe nk'uko bivugwa haruguru mu gika cya (b), haba hatabayeho imenyekanisha mu gihe cy'iminsi 90 cyangwa mu bwumvikane nyuma y’uko habaho imenyekanisha, Igihugu kigize Ikigega cyemerewe kugura mu Kigega ifaranga ry'ibindi bihugu mu buryo bwose buteganywa muri aya Masezerano, mu gihe ariko Ikigega cyaba cyatangiye ibikorwa byacyo by'ivunjisha. accord dans le délai ainsi fixé, l’État membre doit être considéré comme s’étant retiré du Fonds à la date d’expiration du délai. (c) When the par value of a member's currency has been established under (b) above, either by the expiration of ninety days without notification, or by agreement after notification, the member shall be eligible to buy from the Fund the currencies of other members to the full extent permitted in this Agreement, provided that the Fund has begun exchange transactions. (c) Lorsque la valeur au pair de la monnaie d’un État membre est fixée ainsi qu’il est prévu au paragraphe (b) ci-dessus, soit par expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours sans notification, soit par accord après notification, l’État membre est admis à acheter au Fonds les monnaies des autres États membres dans toute la mesure permise par le présent accord, à condition toutefois que le Fonds commence ses opérations de change. (d) Mu gihe intara z'Igihugu kigize Ikigega zo ubwazo ziri mu maboko y'umwanzi, hashyirwa mu bikorwa ibiteganyijwe haruguru mu gika cya (b), hashingiwe ku mpinduka zikurikira: (d) In the case of a member whose metropolitan territory has been occupied by the enemy, the provisions of (b) above shall apply, subject to the following modifications: (d) Dans le cas d’un État membre dont le territoire métropolitain est occupé par l’ennemi, il est fait application des dispositions du paragraphe (b) ci- dessus, sous réserve des modifications suivantes: (i) Igihe cy'iminsi mirongo icyenda kigomba kigenwa kongerwa cyumvikanweho hagati y'Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega. kugeza gihe ku (i) The period of ninety days shall be extended so as to end on a date to be fixed by agreement between the Fund and the member. (i) Le délai de quatre-vingt-dix jours doit être prolongé jusqu’à une date qui est fixée par voie d’accord entre le Fonds et l’État membre. (ii) Muri icyo gihe cyongereweho, iyo Ikigega cyantagiye ibikorwa byacyo by'ivunjisha, Igihugu kigize Ikigega gishobora kugurira Ikigega ifaranga ry'ibindi bihugu bigize Ikigega gikoresheje ifaranga ryacyo, ariko kigakurikiza (ii) Within the extended period the member may, if the Fund has begun exchange transactions, buy from the Fund with its currency the currencies of other members, but only under such conditions and in such amounts as may be prescribed by the Fund. (ii) Au cours du délai ainsi prolongé, l’État membre peut, si le Fonds commence ses opérations de change, acheter au Fonds contre sa propre monnaie les monnaies des autres États membres, mais seulement dans les conditions et pour les montants prescrits par le Fonds. 77 ibisabwa kandi ntikirenze umubare gusa w'amafaranga byagenwe n'Ikigega (iii) Igihe icyo ari cyo cyose mbere y'itariki yavuzwe haruguru mu gika cya (i), agaciro isoko ry'ivunjisha katanzwe k'ifaranga ku nk'uko bivugwa haruguru mu gika cya (a) gashobora byumvikanweho n'Ikigega. guhindurwa (e) Iyo Igihugu kigize Ikigega ubwacyo kiri mu maboko y'umwanzi gishyizeho ifaranga rishya mbere y'igihe kigomba kugenwa hakurikijwe ibiteganyijwe haruguru mu gika cya (d) (i), icyo gihugu kigize Ikigega kigomba kumenyesha Ikigega agaciro cyagennye k'iryo faranga rishya ku isoko ry'ivunjisha kandi hagashyirwa mu bikorwa ibiteganyijwe haruguru mu gika cya (d). (f) Ihindurwa ry'agaciro k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha n'Ikigega ryumvikanweho hakurikijwe iki cyiciro, ntirifatwa nk'ihindurwa risabwa rigaragara mu gaka ka (i), (ii) cyangwa aka (iii) tw'igika cya (c) cy'icyiciro cya 5 cy'ingingo ya IV. (g) iyo Igihugu kigize Ikigega kimenyesheje Ikigega agaciro remezo k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha rikoreshwa ku butaka bwacyo n'iryo ubwacyo, faranga, kumenyekanisha agaciro ka buri faranga mu mafaranga atandukanye akoreshwa, kigereranyije kigomba, (iii) At any time before the date fixed under (i) above, changes may be made by agreement with the Fund in the par value communicated under (a) above. l’alinéa (i) ci-dessus, (iii) A tout moment, antérieurement à la date fixée à la valeur au pair communiquée ainsi qu’il est prévu au paragraphe (a) ci-dessus peut être modifiée par voie d’accord avec le Fonds. (e) If a member whose metropolitan territory has been occupied by the enemy adopts a new monetary unit before the date to be fixed under (d) (i) above, the par value fixed by that member for the new unit shall be communicated to the Fund and the provisions of (d) above shall apply. (f) Changes in par values agreed with the Fund under this Section shall not be taken into account in determining whether a proposed change falls within (i), (ii), or (iii) of Article IV, Section 5 (c). (g) A member communicating to the Fund a par value for the currency of its metropolitan territory shall simultaneously communicate a value, in terms of that currency, for each separate currency, where such exists, in the territories in 78 le (e) Si un État membre dont territoire métropolitain est occupé par l’ennemi adopte une nouvelle unité monétaire avant la date à fixer aux termes du paragraphe (d) (i) ci-dessus, la valeur au pair fixée par ledit État membre pour la nouvelle unité doit être communiquée au Fonds et il est fait application des dispositions du paragraphe (d) ci-dessus. (f) Les modifications de la valeur au pair convenues avec le Fonds aux termes de la présente section n’entrent pas en ligne de compte pour déterminer si une modification proposée relève des alinéas (i), (ii) ou (iii) de l’article IV, section 5 (c). (g) Tout État membre communiquant au Fonds la valeur au pair de la monnaie de son territoire métropolitain doit faire connaître en même temps la valeur, rapportée à ladite monnaie, de chacune des monnaies distinctes, s’il en existe, qui ont cours dans les territoires relativement auxquels niba ahari, mu ntara zivugwa muri iyi ngingo, icyiciro cya 2(g) mu gihe icyo Gihugu kigize Ikigega cyemeye aya Masezerano. respect of which it has accepted this Agreement under Section 2 (g) of this Article. ledit État membre accepté le présent accord aux termes de la section 2 (g) du présent article. ibikorwa bikomeye Icyakora, nta Gihugu kigize Ikigega kigomba gusabwa gutanga ayo makuru ku mafaranga atandukanye akoreshwa mu ntara iri mu maboko y'umwanzi, mu gihe iyo ntara ikomeje gukorerwamo bya gisirikare, ndetse no mu gihe kigenwa n'Ikigega nyuma y’uko ibyo bikorwa bihagaritswe. Ikigega gishingiye ku gaciro remezo k'ifaranga isoko ry'ivunjisha katanzwe, kigomba ku kubara agaciro ka buri faranga ku isoko ry'ivunjisha muri ayo mafaranga atandukanye. Amakuru cyangwa imenyekanisha iryo ari ryo ryose bijyanye n'agaciro isoko ry'ivunjisha byakozwe hakurikijwe ibivugwa haruguru mu gika cya (a), (b) cyangwa cya (d), bifatwa, keretse bitangajwe ukundi, nko gutanga amakuru cyangwa kumenyekanisha agaciro remezo k'amafaranga yose atandukanye avugwa haruguru, ku isoko ry'ivunjisha. k'ifaranga remezo yose ayo ari ku yo But no member shall be required to make a communication for the separate currency of a territory which has been occupied by the enemy while that territory is a theater of major hostilities or for such period thereafter as the Fund may determine. On the basis of the par value so communicated, the Fund shall compute the par value of each separate currency. A communication or notification to the Fund under (a), (b) or (d) above regarding the par value of a currency, shall also be deemed, unless the contrary is stated, to be a communication or notification regarding the par value of all the separate currencies referred to above. Toutefois, aucun État membre ne doit être tenu de faire cette communication pour la monnaie distincte d’un territoire qui est occupé par l’ennemi, tant que ce territoire reste un théâtre d’opérations militaires importantes, ni pendant telle période subséquente que le Fonds peut fixer. Sur la valeur au pair ainsi communiquée, le Fonds doit calculer la valeur au pair de chaque monnaie distincte. la base de Toute communication ou notification concernant la valeur au pair d’une monnaie, faite au Fonds aux termes des paragraphes (a), (b) ou (d) ci- dessus est considérée, sauf déclaration contraire, comme une communication ou une notification relative à la valeur au pair de toutes les monnaies distinctes visées ci-dessus. constituant également Icyakora, buri Gihugu kigize Ikigega gishobora gutanga amakuru cyangwa kumenyekanisha ibirebana gusa n'ifaranga ryacyo rikoresha ku butaka bwacyo ubwacyo cyangwa na rimwe mu mafaranga atandukanye akoreshwa mu ntara zacyo. Iyo Igihugu kigize Ikigega kibikoze muri bikorwa ubwo hashyirwa mu buryo, a Any member may, however, make communication or notification relating to the metropolitan or any of the separate currencies alone. If the member does so, the provisions of the preceding paragraphs (including (d) above, if a territory where a separate currency exists has Tout État membre peut, cependant, faire une communication ou une notification se rapportant exclusivement à sa monnaie métropolitaine ou à l’une quelconque des monnaies distinctes. Si l’État membre en use ainsi, il est fait application des dispositions des paragraphes précédents (y compris le paragraphe (d) ci-dessus, si un 79 ibiteganyijwe mu bika bibanziriza iki (harimo icya (d) haruguru, iyo intara ikoreshwamo amafaranga atandukanye iri mu maboko y'umwanzi), kuri buri faranga ukwaryo muri ayo mafaranga atandukanye. been occupied by the enemy) shall apply to each of these currencies separately. territoire à monnaie distincte est occupé par l’ennemi) à chacune de ces monnaies séparément. n’atanu itandatu (h) Ikigega kigomba kugena itariki kigomba gutangiriraho ibikorwa byacyo by’ivunjisha nyuma yuko Ibihugu bikigize bimaze gutanga ijana mirongo by'umugabane wose ugaragara ku mugereka A, hakurikijwe ibiteganyijwe mu bika bibanza by'icyi cyiciro, bishobora kugura amafaranga y'ibindi Bihugu ariko bigize ntigishobora kubitangira mu gihe hari kubera igikorwa icyo ari cyo cyose gikomeye cya gisirikare mu Burayi. Ikigega, ku (h) The Fund shall begin exchange transactions at such date as it may determine after members having sixty- five percent of the total of the quotas set forth in Schedule A have become eligible, in accordance with the preceding paragraphs of this Section, to purchase the currencies of other members, but in no event until after major hostilities in Europe have ceased. (h) Le Fonds doit commence ses opérations de change à une date qu’il doit fixer, après que les États membres réunissant soixante cinq pour cent du total des quotes-parts énumérées à l’annexe A sont devenus recevables, conformément aux dispositions des paragraphes précédents de la présente section, à acheter les monnaies des autres États membres, mais en aucun cas avant que toute opération militaire importante n’ait cessé en Europe. Ikigega gishobora gusubika (i) ibikorwa by'ivunjisha gikorana n'igihugu kigize Ikigega icyo ari cyo cyose mu gihe kibona ko bishobora gutuma icyo Gihugu kigize Ikigega gikoresha umutungo w'Ikigega, mu buryo bunyuranyije cyangwa z'aya Masezerano n'intego bwabangamira Ikigega cyangwa ibindi Bihugu bikigize. any member exchange (i) The Fund may postpone transactions with its circumstances are such that, in the opinion of the Fund, they would lead to use of the resources of the Fund in a manner contrary to the purposes of this Agreement or prejudicial to the Fund or the members. if (i) Le Fonds peut différer toutes opérations de change avec un État membre quelconque si, à son avis, la situation dudit État membre est de nature à conduire à un usage des ressources du Fonds qui est contraire aux buts du présent accord ou préjudiciable au Fonds ou aux États membres. (j) Agaciro k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha ry'ibihugu bifite guverinoma zigaragaza ko byifuza kuba mu bigize Ikigega nyuma yo ku wa 31 Ukuboza 1945, kagenwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu cyiciro cya 2 cy'ingingo ya II. the currencies of (j) The par values of governments which indicate their desire to become members after December 31, 1945, shall be determined in accordance with the provisions of Article II, Section 2. (j) La valeur au pair des monnaies des États dont les Gouvernements font connaître leur désir de devenir membres du Fonds après le 31 décembre 1945, est fixée conformément aux dispositions de l’article II, section 2. 80 FAIT à Washington, en un seul exemplaire qui doit rester déposé aux archives du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, lequel doit en transmettre des copies certifiées conformes à tous les gouvernements dont les noms figurent à l’annexe A et à tous les gouvernements dont l’adhésion aux dispositions de l’article II, section 2. conformément agréée est ikomeza kubikwa BIKOREWE i Washingitoni, mu nyandiko mu imwe ishyinguranyandiko rya Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, na yo igomba koherereza guverinoma z'ibihugu bigaragara ku mugereka A n'Ibihugu byose byemerewe kuba ibigize Ikigega hakurikijwe ibiteganyijwe mu cyiciro cya 2 cy’ingingo ya II, inyandukuro zihuje n’umwimerere z'aya Masezerano. (Annexes) DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with

Ingingo ya 4: Kwishyra mu gihe imigabane igomba gutangwa yahinduwe Section 4: Payments when quotas are changed Section 4: Versements en cas de modification des quotes-parts (a) Buri Gihugu kigize Ikigega, nyuma y’itariki cyemeye ko umugabane wacyo wiyongera, kigomba kwishyura Ikigega makumyabiri na gatanu ku ijana by'amafaranga yiyongereyeho muri zahabu n'igice gisigaye mu ifaranga ryacyo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu. Icyakora, iyo ku itariki Igihugu kigize Ikigega cyemereyeho ko umugabane kigomba gutanga wiyongera, umutungo w'amafaranga gifite uri munsi y'umugabane mushya kigomba gutanga, ijanisha Ikigega ry'amafaranga agomba kwishyurwa muri zahabu. yiyongereyeho kugabanya gishobora (a) Each member which consents to an increase in its quota shall, within thirty days after the date of its consent, pay to the Fund twenty-five percent of the increase in gold and the balance in its own currency. If, however, on the date when the member consents to an increase, its monetary reserves are less than its new quota, the Fund may reduce the proportion of the increase to be paid in gold. (a) Tout État membre qui accepte une majoration de sa quote-part doit verser au Fonds, dans les trente jours de son acceptation, vingt-cinq pour cent de la majoration en or et le reste dans sa propre monnaie. Toutefois, si, à la date où l’État membre accepte la majoration, ses réserves monétaires sont inférieures à sa nouvelle quote- part, le Fonds peut réduire le pourcentage de la majoration qui doit être versé en or. (b) Iyo Igihugu kigize Ikigega cyemeye kugabanya umugabane kigomba gutanga, Ikigega kigomba, mu minsi mirongo itatu nyuma y’umunsi cyemereyeho, kwishyura amafaranga n’ayagabanutse. Kwishyura bikorwa mu ifaranga ry'igihugu ahwanye (b) If a member consents to a reduction in its quota, the Fund shall, within thirty days after the date of the consent, pay to the member an amount equal to the reduction. The payment shall be made in the member's currency and in such amount of gold as may be necessary to (b) Si un État membre accepte une réduction de sa quote-part, le Fonds doit lui verser dans les trente jours de son acceptation, un montant égal à celui de la réduction. Ce versement est effectué la dans la monnaie de l’État membre et ce montant en or, dans la mesure nécessaire pour empêcher 7 kigize Ikigega kandi iyo ngano ikishyurwa muri zahabu, mu gihe bikenewe, kugira ngo hakumirwe igabanuka ry’umutungo w'Ikigega muri iryo faranga ku buryo wajya munsi ya mirongo ijana by'umugabane mushya ugomba gutangwa. irindwi na gatanu ku prevent reducing the Fund's holdings of the currency below seventy-five percent of the new quota. les avoirs du Fonds en ladite monnaie de descendre au-dessous de soixante-quinze pour cent de la nouvelle quote-part. Icyiciro cya 5: Gusimbuza amafaranga impapuro mvunjwafaranga Section 5: Substitution of securities for currency Section 5: Remplacement de la monnaie par des titres Mu mwanya w'igice icyo ari cyo cyose cy'ubwishyu bw'umugabane ugomba gutangwa mu ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega, bitewe n'uko Ikigega kibibona, kidakenewe mu mikorere yacyo, Ikigega cyemera impapuro mvunjwafaranga zatanzwe n'icyo gihugu kigize Ikigega cyangwa n'umubitsi washyizweho na cyo, hakurikijwe ingingo ya XIII, Icyiciro cya 2. Izo mpapuro mvunjwafaranga ntizicuruzwa, ntizishyurirwa inyungu kandi zishyurwa igihe icyo ari cyo cyose mu gaciro nyako kazo kuri konti Ikigega cyafunguje ku mubitsi wagenwe. Ibivugwa muri icyi cyiciro ntibikurikizwa gusa ibihugu bigize ku bwishyu bw'imigabane Ikigega bigomba gutanga mu ifaranga ryabyo, ahubwo binareba ifaranga iryo ari ryo ryose rigombwa Ikigega cyangwa ryakiriwe na cyo. Ingingo ya 4: Agaciro k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha Icyiciro cya 1: Igisobanuro cy'agaciro k’ifaranga ku isoko ry'ivunjisha The Fund shall accept from any member in place of any part of the member's currency which in the judgment of the Fund is not needed for its operations, notes or similar obligations issued by the member or the depository designated by the member under Article XIII, Section 2, which shall be non-negotiable, non-interest bearing and payable at their par value on demand by crediting the account of the Fund in the designated depository. This Section shall apply not only to currency subscribed by members but also to any currency otherwise due to, or acquired by, the Fund. Le Fonds acceptera de tout membre, à la place de toute partie de la monnaie du membre qui, de l'avis du Fonds, n'est pas nécessaire à ses opérations, des billets ou obligations similaires émis par le membre ou le dépositaire désigné par le membre en vertu de l'article XIII, section 2, qui seront non négociables, ne porteront pas intérêt et seront payables à leur valeur nominale sur demande en créditant le compte du Fonds auprès du dépositaire désigné. La présente section s'applique non seulement à la monnaie souscrite par les membres, mais également à toute monnaie autrement due au Fonds ou acquise par celui-ci. Article 4: Par values of currencies Article 4 : Valeur nominale des monnaies Section 1: Expression of par values Section 1: Définition de la valeur nominale 8 (a) Agaciro k'ifaranga rya buri Gihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha kabarwa muri zahabu, rusange, cyangwa kakabarwa mu madolari ya Amerika n'ubwiza hagendewe byakurikizwaga ku wa 1 Nyakanga 1944. nk'ikigereranyo buremere ifatwa ku ryose bigize ryerekeye Ibaruramari ifaranga (b) hakurikijwe ry'Ibihugu rikorwa ibiteganywa hashingiwe ku gaciro remezo rifite ku isoko ry'ivunjisha. n'aya Masezerano Ikigega cya 2: Icyiciro hagendewe ku gaciro remezo ku ry'ivunjisha Igurwa rya zahabu isoko kiri hejuru Mu gihe Ibihugu bigize Ikigega bigura cyangwa bigurisha zahabu, ntibishobora kuyigura ku giciro remezo kashyizweho n'Ikigega cyangwa kuyigurisha ku giciro kiri munsi y’agaciro remezo katagibwa munsi kashyizweho n'Ikigega, ku isoko ry'ivunjisha. y’agaciro (a) The par value of the currency of each member shall be expressed in terms of gold as a common denominator or in terms of the United States dollar of the weight and fineness in effect on July 1, 1944. (a) La valeur nominale de la monnaie de chaque État membre est exprimée en or, pris comme dénominateur commun, ou en dollars des États- Unis du poids et du titre en vigueur au 1er juillet 1944. (b) All computations relating to currencies of members for the purpose of applying the provisions of this Agreement shall be on the basis of their par values. (b) Tous les calculs relatifs aux monnaies des membres aux fins de l'application des dispositions du présent Accord seront basés sur leurs valeurs nominales. Section 2: Gold purchases based on par values Section 2: Achats d’or sur la base de la valeur nominale The Fund shall prescribe a margin above and below par value for transactions in gold by members, and no member shall buy gold at a price above par value plus the prescribed margin, or sell gold at a price below par value minus the prescribed margin. la valeur nominale pour Le Fonds prescrira une marge supérieure et inférieure à les transactions sur or effectuées par les membres, et aucun membre ne pourra acheter de l'or à un prix supérieur à la valeur nominale plus la marge prescrite, ni vendre de l'or à un prix inférieur à la valeur nominale moins la marge prescrite. Icyiciro cya 3: hagendewe ku gipimo cy'uburinganire Ibikorwa by'ivunjisha Section 3: Foreign exchange dealings based on parity Section 3: Opérations de change sur la base de la parité Ibipimo ntarengwa byo hejuru n’ibipimo ivunjisha hagati ntarengwa byo hasi mu The maximum and the minimum rates for exchange transactions between the currencies of Les les taux maximum et minimum pour transactions de change entre les monnaies des 9 y’amafaranga y’ibihugu bigize Ikigega ribera ku butaka bwabyo ntibishobora gutandukana ku buringanire : members taking place within their territories shall not differ from parity: membres ayant lieu sur leurs territoires ne doivent pas différer de la parité: (i) mu gihe habaye ibikorwa by’ivunjisha by’ako kanya ntikirenga rimwe ku ijana, kandi (i) in the case of spot exchange transactions, by more than one percent; and (i) n’excède pas un pour cent pour les opérations de change au comptant, et (2) habaye ibindi ikorwa by’ivunjisha ku rugero rurenze igipimo cyashyiriweho ibikorwa by'ivunjisha by'ako kanya Ikigega kibona ko bihagije. (ii) in the case of other exchange transactions, by a margin which exceeds the margin for spot exchange transactions by more than the Fund considers reasonable. (ii) dans le cas d'autres opérations de change, d'une marge qui dépasse la marge pour les opérations de change au comptant de plus que ce que le Fonds considère raisonnable. Icyiciro cya 4: Inshingano zituma hatabaho ihidagurika ku isoko ry’ivunjisha Section 4: Obligations regarding exchange stability Section 4: Obligations relatives à la stabilité des changes (a) Buri Gihugu kigize Ikigega cyiyemeza gufatanya n'Ikigega, kugira uruhare mu kwirinda ko habaho ihindagurika ry'ibiciro by'ivunjisha, amasezerano cyubahiriza yerekeye ivunjisha gifitanye n'ibindi Bihugu bigize Ikigega kandi kirinda guhindura ibiciro by'ivunjisha mu buryo bw'ihangana. (a) Each member undertakes to collaborate with the Fund to promote exchange stability, to maintain orderly exchange arrangements with other members, and to avoid competitive exchange alterations. (a) Chaque membre s'engage à collaborer avec le Fonds pour promouvoir la stabilité des changes, maintenir des accords de change ordonnés avec les autres membres et éviter les modifications des changes concurrentielles. (b) Buri gihugu kigize Ikigega cyiyemeza gufata ingamba zikwiye, hakurikijwe aya Masezerano, zo kwemera gusa ko ku butaka bwacyo hakorerwa ibikorwa by'ivunjisha hagati y'ifaranga ryacyo n'ifaranga ry'bindi Bihugu bigize buteganywa n'ubuvugwa mu cyiciro cya 3 cy'iyi ngingo. Igihugu kigize Ikigega gifite inzego z'imari kugira ngo zikore ubucuruzi mpuzamahanga zigura kandi zikagurisha zahabu mu bwisanzure Ikigega mu buryo undertakes, through (b) Each member appropriate measures consistent with this Agreement, to permit within its territories exchange transactions between its currency and the currencies of other members only within the limits prescribed under Section 3 of this Article. A member whose monetary authorities, for the settlement of international transactions, in fact freely buy and sell gold within the limits prescribed by the Fund under Section 2 of this (b) Chaque État membre s’engage, en prenant des mesures appropriées, conformes au présent accord, à n’autoriser sur ses territoires les opérations de change entre sa monnaie et les monnaies d’autres États membres que dans les limites prescrites dans la section 3 du présent article. Est considéré comme se conformant à cette obligation tout État membre dont les autorités monétaires procèdent effectivement, pour le règlement de transactions internationales, 10 mu buryo buteganywa n'Ikigega hakurikijwe cy'iyi ngingo, gifatwa icyiciro nk’icyubahiriza iyi nshingano. cya 2 Article shall be deemed to be fulfilling this undertaking. à l’achat et à la vente libre de l’or dans les limites prescrites par le Fonds aux termes de la section 2 du présent article. Icyiciro cya 5: Impinduka y’agaciro remezo k'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha (a) Nta Gihugu kigize Ikigega gisaba ko agaciro remezo k'ifaranga ryako ku isoko ry'ivunjisha gahinduka, uretse gukosora ubusumbane hagati y'igipimo cy'ivunjisha n'agaciro k'ifaranga. Section 5: Changes in par values Section 5: Modification de la valeur nominale (a) A member State shall not propose a change in the par value of its currency except to correct a fundamental disequilibrium. (a) Aucun État membre ne doit proposer de modification de la valeur au pair de sa monnaie, sauf pour corriger un déséquilibre fondamental. (b) Agaciro remezo k'ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega ku ry'ivunjisha gashobora guhinduka gusa ari uko kibisabye kandi kimaze kubijyaho inama n’Ikigega. isoko (b) A change in the par value of a member's currency may be made only on the proposal of the member and only after consultation with the Fund. (b) Une modification de la valeur nominale de la monnaie d'un membre ne peut être effectuée que sur proposition du membre et seulement après consultation du Fonds. Ikigega (c) Iyo Igihugu kigize Ikigega gisabye ko agaciro k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha gusuzuma gahindurwa, ihindurwa ryabayeho mu gihe rihari nk'uko biteganywa mu ngingo ya XX, icyiciro cya 4. ryasabwe hamwe Mu gihe, n'iryaribanjirije, ryaba irijyanye no kukongera cyangwa kukagabanya: ihindurwa kibanza (c) When a change is proposed, the Fund shall first take into account the changes, if any, which have already taken place in the initial par value of the member's currency as determined under Article IV, Section 7, if a waiver is made under Section 8 (d) of that Article. (c) Dans tous les calculs prévus à la présente section, les dollars des États- Unis sont considérés comme étant du poids et du titre en vigueur au 1er juillet 1944, ajustés en tenant compte de toutes modifications apportées suivant une proportion uniforme, en vertu de l’article IV, section 7, si une dérogation application des faite dispositions du paragraphe 8 (d) dudit article. est en a)Uretse aho biteganyijwe ukundi mu buryo bwihariye, ibyemezo byose bifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. (d) Except as otherwise specifically provided, all decisions of the Fund shall be made by a majority of the votes cast. (d) A moins qu’il n’en soit autrement disposé d’une manière expresse, toutes les décisions du la majorité des voix Fonds sont prises à exprimées. Icyiciro cya 6: Isaranganya ry'urwunguko Section 6: Distribution of net income Section 6: Répartition du revenu net 53 cy'amafaranga (a) Buri mwaka, Inama ya ba Guverineri igena cyungutse igice kigomba kubikwa n'ikigomba gusaranganwa mu gihe bibaye ngombwa. Ikigega (b) Mu gihe cy'isaranganya, buri gihugu kigize Ikigega kigomba kubanza guhabwa amafaranga kigenerwa mu gihe cy'umwaka angana na kabiri ku ijana by'amafaranga akenewe kongerwa mu mutungo Ikigega kibitse mu ifaranga ryacyo kugira ngo ugere kuri mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane w’icyo Gihugu kigize Ikigega. Amafaranga asigaye agabanywa Ibihugu bigize Ikigega byose hagendewe ku migabane yabyo. Buri Gihugu kigize Ikigega cyishyurwa mu ifaranga ryacyo bwite. (a) The Board of Governors shall determine annually what part of the Fund's net income shall be placed to reserve and what part, if any, shall be distributed. (a) Le conseil des gouverneurs doit déterminer chaque année la part du revenu net du Fonds qui est affectée aux réserves et la part qui est, s’il y a lieu, distribuée. (b) If any distribution is made, there shall first be distributed a two percent non-cumulative payment to each member on the amount by which seventy-five percent of its quota exceeded the Fund's average holdings of its currency during that year. The balance shall be paid to all members in proportion to their quotas. Payments to each member shall be made in its own currency. (b) Si une distribution est effectuée, un paiement non cumulatif de deux pour cent sera d'abord distribué à chaque membre sur le montant par lequel soixante-quinze pour cent de sa quote-part a dépassé les avoirs moyens du Fonds en sa monnaie au cours de cette année. Le solde sera versé à tous les membres au prorata de leurs quotes-parts. Les paiements à chaque membre seront effectués dans sa propre monnaie. Icyiciro cya 7: Gutangaza raporo Section 7: Publication of reports Section 7: Publication de rapports (a) Ikigega gitangaza raporo ya buri mwaka ikubiyemo ubugenzuzi bwakozwe kuri konti zacyo kandi, buri mezi atatu cyangwa mbere yaho, gisohora raporo ibikorwa byacyo n'igaragaza umutungo wacyo uri muri zahabu n'uri mu ifaranga ry'Ibihugu bigize Ikigega. igaragaza (a) The Fund shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts, and shall issue, at intervals of three months or less, a summary statement of its transactions and its holdings of gold and currencies of members. (a) Le Fonds doit publier un rapport annuel contenant un état dûment vérifié de ses comptes et il doit publier, tous les trois mois ou à des dates plus rapprochées, un relevé de ses opérations et un relevé de ses avoirs en or et en monnaies des États membres. (b) Ikigega gishobora gutangaza raporo iyo ari yo yose kibona ko ikenewe mu rwego rwo kuzuza inshingano zacyo. (b) The Fund may publish such other reports as it deems desirable for carrying out its purposes. (b) Le Fonds peut publier tous autres rapports qu’il juge utiles à l’accomplissement de sa mission. Icyiciro cya 8: Amatangazo agenewe Ibihugu bigize Ikigega Section 8: Communication of views to members Section 8: Communication d’avis aux États membres 54 Ikigega gifite uburenganzira bwo kumenyesha, igihe icyo ari cyo cyose, Igihugu kigize Ikigega icyo ari cyo cyose, binyuze mu buryo butearebwa n’aya Masezerano, ibitekerezo byacyo ku kibazo icyo ari cyo cyose cyavuka hashingiwe kuri aya Masezerano. Ikigega gishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abafite ububasha bwo gutora, gufata icyemezo cyo guha Igihugu kigize Ikigega raporo ijyanye n'imihindagurikire y'ifaranga cyangwa ubukungu byacyo iganisha mu guteza icyuho gikomeye hagati y'amafaranga Ibihugu bigize Ikigega byinjiza n'ayo bisohora ku rwego mpuzamahanga. Iyo Igihugu kigize Ikigega kidafite uburenganzira bwo kugena Umuyobozi nshingwabikorwa, kiba gifite ubwo gushyiraho ugihagarariye nk'uko biteganywa muri iyi ngingo, icyiciro cya 3 (j). Ikigega ntikigomba na iteganya ivugururwa ry'imiterere shingiro y'imiterere y’ubukungu y'igihugu bigize Ikigega. gutangaza raporo rimwe or its views informally The Fund shall at all times have the right to communicate to any member on any matter arising under this Agreement. The Fund may, by a two-thirds majority of the total voting power, decide to publish a report made to a member regarding its monetary and economic developments which directly tend to produce a international serious disequilibrium balance of payments of members. If the member is not entitled to appoint an executive director, it shall be entitled to representation in accordance with Section 3 (j) of this Article. The Fund shall not publish a report involving changes in the fundamental economic organization of members. structure of conditions the the in la Le Fonds a, à tout moment, le droit de faire connaître à tout État membre, à titre officieux, son opinion sur tout problème soulevé par le présent accord. Le Fonds peut, à la majorité des deux tiers du total des voix attribuées, décider de publier un rapport adressé à un État membre concernant une situation monétaire ou évolution de économique de cet État membre qui tend directement à provoquer un déséquilibre sérieux de la balance internationale des paiements des États membres. Si l’État membre n’a pas le droit de nommer un administrateur, il a le droit de se faire représenter comme il est prévu à la section 3 (j) du présent article. Le Fonds ne doit publier aucun envisagées des modifications de la structure fondamentale de l’organisation économique d’États membres. rapport où sont

Ingingo ya 6: ritemewe Ingaruka z'ihindurwa Section 6: Effect of unauthorized changes Section 6: Conséquences des modifications non autorisées Iyo Igihugu kigize Ikigega gihinduye agaciro k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha, Ikigega icyo Gihugu kigize Ikigega kitabyemera, ntikiba kicyemerewe na gato gukoresha umutungo w'Ikigega, keretse Ikigega kibyemeje ukundi, kandi iyo hashize igihe gikwiye, amakimbirane hagati y'icyo Gihugu kigize atarakemuka, hakurikizwa ibiteganywa mu cyiciro cya 2(b) cy'ingingo ya XV. n'Ikigega Ikigega iyo If a member changes the par value of its currency despite the objection of the Fund, in cases where the Fund is entitled to object, the member shall be ineligible to use the resources of the Fund unless the Fund otherwise determines; and if, after the expiration of a reasonable period, the difference between the member and the Fund continues, the matter shall be subject to the provisions of Article XV, Section 2 (b). Si un État membre modifie la valeur au pair de sa monnaie malgré l’opposition du Fonds, dans les cas où le Fonds a le droit de faire des objections, ledit État membre n'est plus admis à faire usage des ressources du Fonds, à moins que le Fonds n’en décide autrement. Si après expiration d’un délai raisonnable, le différend persiste entre cet État membre et le Fonds, le cas relève des dispositions de l’article XV, section 2 (b). Icyiciro cya 7: Impinduka ku kigero kimwe z'agaciro k'ifaranga ku isoko ry’ivunjisha Section 7: Uniform changes in par values Section 7: Modifications uniformes de la valeur nominale Haseguriwe ibiteganywa mu cyiciro cya 5 (b) cy'iyi ngingo, Ikigega gishobora, ku bwiganze bw'amajwi y'ababifitiye ububasha, guhindura agaciro k'ifaranga rya buri Gihugu kigize Ikigega ku kigero kimwe, mu gihe iihindurwa Notwithstanding the provisions of Section 5 (b) of this Article, the Fund by a majority of the total voting power may make uniform proportionate changes in the par values of the currencies of all is members, provided each such change Nonobstant les dispositions de la section 5 (b) du présent article, le Fonds peut, à la majorité des voix attribuées, modifier selon une proportion uniforme la valeur au pair des monnaies de tous toute les États membres, à condition que 13 iryo ari ryo ryose rikozwe muri ubwo buryo ryemejwe na buri Gihugu kigize Ikigega cyatanze nibura icumi ku ijana by'imigabane yose igomba gutangwa. Icyakora, ihindurwa ry'agaciro k'ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha ntirikurikiza iyi ngingo, iyo Ikigega kimenyesheje Ikigega, mu gihe cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri icyemezo cy'iryo igihe hindurwa cyafatiwe, ko kidashaka ko agaciro k'ifaranga ry'ivunjisha gahinduka. igihugu kigize ryako ku uhereye isoko approved by every member which has ten percent or more of the total of the quotas. The par value of a member's currency shall, however, not be changed under this provision if, within seventy-two hours of the Fund's action, the member informs the Fund that it does not wish the par value of its currency to be changed by such action. modification de cette nature soit approuvée par chacun des États membres disposant de dix pour cent au moins du total des quotes-parts. Toutefois, la valeur au pair de la monnaie d’un État membre ne doit pas être modifiée en application de la présente disposition si, dans les soixante-douze heures qui suivent la décision du Fonds, l’État membre informe le Fonds qu’il ne désire pas que la valeur au pair de sa monnaie soit modifiée par cette décision. Icyiciro cya 8: Kubungabunga agaciro k'umutungo w'Ikigega muri zahabu Section 8: Maintenance of gold value of the Fund's assets Section 8. Maintien de la valeur en or de l'actif du Fonds nubwo (a) Agaciro k'umutungo w'Ikigega muri zahabu ntigahinduka ihindurwa ry'agaciro k'ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha cyangwa ry'igipimo cy'ivunjisha cyaryo. habaho ku isoko Ikigega (b) Igihe cyose (i) agaciro k'ifaranga ry'Igihugu ry'ivunjisha kigize kagabanyijwe cyangwa (ii) Ikigega kibona ko igipimo cy'ivunjisha ryako cyataye agaciro ku butaka bwacyo, icyo Gihugu kigize Ikigega kigomba, mu gihe gikwiye, kwishyura Ikigega mu ifaranga ryacyo agaciro ka zahabu kangana n'ibyagabanutse ku mutungo Ikigega gifite muri iryo faranga. (a) The gold value of the Fund's assets shall be maintained notwithstanding changes in the par or foreign exchange value of the currency of any member. (a) La valeur-or de l’actif du Fonds est maintenue constante malgré les modifications de la valeur au pair ou du taux de change de la monnaie d’un État membre. (b) Whenever (i) the par value of a member's currency is reduced, or (ii) the foreign exchange value of a member's currency has, in the opinion of the Fund, depreciated to a significant extent within that member's territories, the member shall pay to the Fund within a reasonable time an amount of its own currency equal to the reduction in the gold value of its currency held by the Fund. (b) Chaque fois que (i) la valeur au pair de la monnaie d’un État membre est réduite ou que (ii) le taux de change de la monnaie d’un État membre subit, de l’avis du Fonds, une dépréciation sensible dans les territoires dudit État membre, celui-ci doit verser au Fonds, dans un délai raisonnable, l’équivalent dans sa propre monnaie de la réduction en valeur-or des avoirs que le Fonds détient dans ladite monnaie 14 (c) Igihe cyose agaciro k'ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega kazamutse, Ikigega kigomba, mu gihe gikwiye, gusubiza icyo Gihugu kigize Ikigega mu ifaranga ryacyo agaciro ka zahabu kangana n'ibyiyongereyeho ku mutungo Ikigega gifite muri iryo faranga. (c) Whenever the par value of a member's currency is increased, the Fund shall return to such member within a reasonable time an amount in its currency equal to the increase in the gold value of its currency held by the Fund. (d) Ibiteganywa muri iyi ngingo bireba ihinduka ry'agaciro k'ifaranga rya buri Gihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha ryakozwe ku kigero kimwe, keretse iyo Ikigega kibyemeje ukundi igihe ryabayeho. (d) The provisions of this Section shall apply to a uniform proportionate change in the par values of the currencies of all members, unless at the time when such a change is proposed the Fund decides otherwise. (c) Chaque fois que la valeur au pair de la monnaie d’un État membre est augmentée, le Fonds doit restituer à cet État membre, dans un délai raisonnable, l’équivalent dans la monnaie de cet État membre de l’augmentation en valeur-or des avoirs que le Fonds détient dans ladite monnaie. (d) Les dispositions de la présente section s’appliquent aux modifications apportées suivant une proportion uniforme à la valeur au pair des monnaies de tous les États membres, à moins que le Fonds n’en décide autrement au moment où une modification est proposée. Icyiciro cya 9: Amafaranga atandukanye akoreshwa mu ntara z'Igihugu kigize Ikigega Section 9: Separate currencies within a member's territories Section 9: Monnaies distinctes dans territoires d’un État membre les ihindurwa atandukanye akoreshwa mu ntara Igihugu kigize Ikigega cyasabye ko habaho ihindurwa ry'agaciro k'ifaranga ryacyo ku isoko ry'ivunjisha gifatwa, keretse kibigaragaje ry'agaciro ukundi, nk'icyasabye isoko k’amafaranga ry'ivunjisha zose gihagarariye muri aya Masezerano hagendewe ku ngingo ya XX, icyiciro 2(g). Icyakora, icyo Gihugu kigize Ikigega gishobora kugaragaza ko icyifuzo cyacyo kireba gusa ifaranga ryacyo bwite, cyangwa ubwoko bumwe cyangwa amoko menshi y'ifaranga atandukanye yagenwe cyangwa ko bireba ifaranga ryacyo bwite ku A member proposing a change in the par value of its currency shall be deemed, unless it declares otherwise, to be proposing a corresponding change in the par value of the separate currencies of all territories in respect of which it has accepted this Agreement under Article XX, Section 2 (g). It shall, however, be open to a member to declare that its proposal relates either to the metropolitan currency alone, or only to one or more specified separate currencies, or to the metropolitan currency and one or more specified separate currencies. Un État membre qui propose une modification de la valeur au pair de sa monnaie est considéré, sauf déclaration contraire de sa part, comme proposant une modification correspondante de la valeur au pair des monnaies distinctes de tous les territoires au nom desquels il a accepté le présent accord aux termes de l’article XX, section 2 (g). Cet État membre a, néanmoins, la faculté de déclarer que sa proposition se rapporte soit exclusivement à la monnaie de la métropole, soit à une ou plusieurs monnaies distinctes nommément désignées, soit à la monnaie de la métropole et à une ou plusieurs monnaies distinctes nommément désignées 15 n'ubwoko bw'ifaranga bwagenwe. bumwe cyangwa bwinshi INGINGO YA 6: GUSHORA IMARI IBIKORWA BYO ARTICLE 6: CAPITAL TRANSFERS ARTICLE 6: TRANSFERTS DE CAPITAUX 24 Icyiciro cya 1: Ikoreshwa ry'umutungo w'Ikigega mu bikorwa byo gushora imari Section 1: Use of the Fund's resources for capital transfers Section 1: Usage des ressources du Fonds pour les transferts de capitaux Igihugu kigize (a) Ikigega ntigishobora gukoresha umutungo wose gifite mu Kigega itubutse kugira ngo gishore hanze imari cyangwa y'igihe kirekire, kandi Ikigega gishobora gusaba Igihugu kikigize gushyiraho ingamba zo gukumira ikoreshwa ry'umutungo w'Ikigega muri ubwo buryo. Iyo nyuma yuko Igihugu kigize Ikigega gisabwe gushyiraho Ikigega ingamba zikwiye kitabyubahirije, gishobora gutangaza ko icyo Gihugu kikigize kitemerewe gukoresha umutungo w'Ikigega. (a) A member may not make net use of the Fund's resources to meet a large or sustained outflow of capital, and the Fund may request a member to exercise controls to prevent such use of the resources of the Fund. If, after receiving such a request, a member fails to exercise appropriate controls, the Fund may declare the member ineligible to use the resources of the Fund. (a) Aucun État membre ne peut faire un emploi net des ressources du Fonds pour faire face à des sorties importantes ou prolongées de capitaux, et le Fonds peut inviter un État membre à exercer les contrôles propres à empêcher un tel usage des ressources du Fonds. Si après y avoir été ainsi invité, l’État membre n’exerce pas les contrôles appropriés, le Fonds peut déclarer que ledit État membre ne doit plus être admis à faire usage des ressources du Fonds. (b) Nta giteganywa muri icyi cyiciro gifatwa nko: (b) Nothing in this Section shall be deemed: (b) Aucune des dispositions de la présente section n'est considérée: (i) gukumira ikoreshwa ry'umutungo w'Ikigega mu bikorwa byo gushora imari yumvikana kandi ikenewe mu iterambere ry'ibyoherezwa mu mahanga cyangwa mu bikorwa bisanzwe by' ubucuruzi, bya za banki cyangwa mu bindi bikorwa by'ubukungu; cyangwa (ii) kugira ingaruka ku bikorwa by'ishoramari Igihugu kigize Ikigega cyashoyemo umutungo wacyo muri zahabu cyangwa mu mafaranga y'amanyamahanga; icyakora, ibihugu bigize ibyo bikorwa Ikigega bikora ku buryo by'ishoramari byabyo byubahiriza intego z'Ikigega. (i) to prevent the use of the resources of the Fund for capital transactions of reasonable amount required for the expansion of exports or in the ordinary course of trade, banking or other business, or (i) comme empêchant l’usage des ressources du Fonds en vue d’opérations portant sur un montant raisonnable de capitaux et nécessaires au développement des exportations ou dans le cours normal des opérations de commerce, de banque ou d’autres affaires économiques; ou (ii) to affect capital movements which are met out of a member's own resources of gold and foreign exchange, but members undertake that such capital movements will be in accordance with the purposes of the Fund. (ii) comme affectant les mouvements de capitaux effectués à l’aide des ressources de l’État membre en or ou en devises étrangères; toutefois, les États membres s’engagent à ce que ces mouvements de capitaux soient conformes aux buts du Fonds. 25 Icyiciro cya 2: Ingingo zihariye zijyanye n'ibikorwa byo gushora imari Section 2: Special provisions for capital transfers Section 2: Dispositions spéciales concernant les transferts de capitaux Iyo umutungo w'Igihugu kigize Ikigega ubitswe n'Ikigega ukomeje kuba munsi ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane wacyo mu gihe kibanza kingana nibura n'amezi atandatu, icyo Gihugu kigize Ikigega, iyo Ikigega kitagitangaje nk'ikitemerewe gukoresha umutungo wacyo hakurikijwe ibiteganywa n'icyiciro cya 1 cy'iyi ngingo, icyiciro cya 6 cy'ingingo ya 4, icyiciro cya 5 cy'ingingo ya 5, cyangwa Ingingo ya 15, icyiciro cya 2 (a), kandi haseguriwe ibiteganywa n'iyi ngingo icyiciro cya 1 (a), gifite uburenganzira bwo kugura mu Kigega ifaranga ry'ikindi Gihugu kigize Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite, mu buryo ubwo ari bwo bwose, harimo n'ibikorwa byo gushora imari. Icyakora, ubugure bwakozwe mu rwego rwo gushora imari nk'uko biteganywa n'iki cyiciro ntibwemewe mu gihe umutungo w'igihugu kigize Ikigega ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ryacyo wajya hejuru ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane wacyo cyangwa umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ryifuzwa wajya munsi ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane w’icyo gihugu ifaranga ryacyo ryifuzwa. Icyiciro cya 3: Ubugenzuzi bw'Ibikorwa byo gushora imari If the Fund's holdings of the currency of a member have remained below seventy-five percent of its quota for an immediately preceding period of not less than six months, such member, if it has not been declared ineligible to use the resources of the Fund under Section 1 of this Article, Article IV, Section 6, Article V, Section 5, or Article XV, Section 2 (a), shall be entitled, notwithstanding the provisions of Section 1 (a) of this Article, to buy the currency of another member from the Fund with its own currency for any purpose, transfers. Purchases for capital transfers under this Section shall not, however, be permitted if they have the effect of raising the Fund's holdings of the currency of the member desiring to purchase above seventy-five percent of its quota, or of reducing the Fund's holdings of the currency desired below seventy-five percent of the quota of the member whose currency is desired. including capital Au cas où les avoirs du Fonds en monnaie d'un membre sont restés inférieurs à soixante-quinze pour cent de sa quote-part pendant une période immédiatement précédente d'au moins six mois, ce membre, s'il n'a pas été déclaré inéligible à utiliser les ressources du Fonds en vertu la section 1 du présent article, l'article IV, section 6, l'article V, section 5, ou l'article XV, section 2 (a), auront le droit, nonobstant les dispositions de la section 1 (a) du présent article, d'acheter la monnaie de un autre membre du Fonds avec sa propre monnaie à quelque fin que ce soit, y compris les transferts de capitaux. Les achats destinés à des transferts de capitaux au titre de la présente section ne seront toutefois pas autorisés s'ils ont pour effet d'augmenter les avoirs du Fonds en monnaie du membre désirant acheter au-delà de soixante- quinze pour cent de sa quote-part, ou de réduire les avoirs du Fonds en devises. monnaie souhaitée inférieure à soixante-quinze pour cent de la quote- part du membre dont la monnaie est souhaitée. Section 3: Controls of capital transfers Section 3: Contrôle des transferts de capitaux 26 rwego Ikigega bishobora gukora Ibihugu bigize ubugenzuzi bukenewe mu rwo gukurikirana ibikorwa by'ishoramari ku rwego mpuzamahanga, ariko nta Gihugu kigize Ikigega gishobora gukoresha ubwo bugenzuzi mu gukumira ibikorwa byo kwishyura mu bucuruzi busanzweho cyangwa kudindiza nta mpamvu ishoramari, hagamijwe kubahiriza amasezerano, keretse iyo biteganyijwe mu ngingo ya VII, Icyiciro cya 3 (b) no mu ngingo ya XIV, Icyiciro cya 2.

Ingingo ya 5: Ibikorwa bikoranwa n’Ikigega Article 5: Transactions with the Fund Article 5: Operations avec le Fonds Icyiciro cya 1: Inzego zikorana n'Ikigega Section 1: Agencies dealing with the Fund Section 1: Organes traitant avec le Fonds Igihugu kigize Ikigega gikorana n'Ikigega cy'Imari binyuze mu rwego rwacyo rushinzwe imari, Banki nkuru yacyo n'Ikigega cyacyo gishinzwe kurinda ihungabana ry'ubukungu cyangwa urundi rwego rw'imari bifitanye isano, kandi n'Ikigega gikorana gusa n'izo nzego cyangwa binyujijwe kuri zo. State member shall deal with the Fund only through its Treasury, central bank, stabilization fund or other similar fiscal agency and the Fund shall deal only with or through the same agencies. Un État membre ne traite avec le Fonds que par l’intermédiaire de son département des finances, de sa banque centrale, de son fonds de stabilisation des changes ou d’un autre organe financier analogue, et le Fonds ne traite d’affairés qu’avec lesdits organes ou par leur intermédiaire. Icyiciro cya 2: Aho ibikorwa by'Ikigega bigarukira Section 2: Limitation on operations the Fund's Section 2: Limitation apportée aux opérations du Fonds Uretse aho aya Masezerano abiteganya ukundi, ibikorwa kuri konti y'Ikigega bigarukira gusa ku bikorwa bigamije koherereza igihugu kigize Ikigega, ku bushake bwacyo, ifaranga ry'ikindi gihugu kigize Ikigega mu buryo bw'ivunjisha muri zahabu cyangwa mu ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega cyifuza kurigura. Except as otherwise provided in this Agreement, operations on the account of the Fund shall be limited to transactions for the purpose of supplying a member, on the initiative of such member, with the currency of another member in exchange for gold or for the currency of the member desiring to make the purchase. A moins qu’il n’en soit autrement disposé dans le présent accord, les opérations effectuées pour le compte du Fonds sont limitées aux opérations ayant pour but de fournir à un État membre, sur l’initiative de celui-ci, la monnaie d’un autre État membre en échange d’or ou en échange de la monnaie de l’État membre qui désire faire cet achat. 3: Icyiciro mikoreshereze y'umutungo w'Ikigega Ibigenderwaho mu cya Section 3: Conditions governing use of the Fund's resources Section 3: Conditions régissant l’usage des ressources du Fonds Ikigega gifite (a) Buri Gihugu kigize uburenganzira bwo kugura mu Kigega ifaranga ry'ikindi Gihugu kigize Ikigega gikoresheje (a) A member shall be entitled to buy the currency of another member from the Fund in (a) Tout État membre a le droit d’acheter au Fonds de la monnaie d’un autre État membre en échange 16 ifaranga mabwiriza akurikira: ryacyo bwite, hashingiwe ku exchange for its own currency subject to the following conditions: de sa propre monnaie, sous réserve des conditions suivantes: (i) Igihugu kigize Ikigega cyifuza kugura ifaranga Ikigega ry'ikindi Gihugu kigize kigaragaza ko ubwishyu muri iryo faranga bukenewe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano; (ii) Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya VII, icyiciro cya 3, Ikigega nticyigeze kimenyesha ko umutungo gifite muri iryo faranga ryasabwe wabaye ingume. hejuru kwiyongeraho (iii) Umutungo Ikigega gifite mu ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega kigura iryo faranga ryasabwe utagomba, mu gihe cy'amezi cumi n’abiri arangira ku munsi wakoreweho ubwishyu, ya makumyabiri na gatanu ku ijana by'umugabane kigomba gutanga, kandi uwo mugabane wose kigomba gutanga utagomba kurenga magana abiri ku ijana. Icyakora, Igice ntarengwa cya makumyabiri na gatanu ku ijana cyubahirizwa gusa mu gihe umutungo w'Ikigega mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega wagera hejuru ya mirongo ijana by'umugabane kigomba gutanga, kandi mbere utarageraga kuri icyo gipimo; irindwi na gatanu ku (i) The member desiring to purchase the currency represents that it is presently needed for making in that currency payments which are consistent with the provisions of this Agreement; (i) L’État membre qui désire acheter de la monnaie d’un autre État membre fait valoir qu’il en a un besoin actuel pour effectuer, dans cette monnaie, des paiements qui sont compatibles avec les dispositions du présent accord; (ii) The Fund has not given notice under Article VII, Section 3, that its holdings of the currency desired have become scarce; (ii) Le Fonds n’a pas annoncé, conformément aux dispositions de l’article VII, section 3, que ses avoirs dans la monnaie demandée sont devenus insuffisants; (iii) The proposed purchase would not cause the Fund's holdings of the purchasing member's currency to increase by more than twenty-five percent of its quota during the period of twelve months ending on the date of the purchase nor to exceed two hundred percent of its quota, but the twenty-five percent limitation shall apply only to the extent that the Fund's holdings of the member's currency have been brought above seventy-five percent of its quota if they had been below that amount; (iii) L'achat proposé n'entraînerait pas une augmentation des avoirs du Fonds en monnaie du membre acheteur de plus de vingt-cinq pour cent de sa quote-part au cours de la période de douze mois se terminant à la date de l'achat, ni un dépassement de deux cent pour cent de sa quote- part, mais la limitation de vingt-cinq pour cent ne s'appliquera que dans la mesure où les avoirs du Fonds en monnaie du membre ont été portés au- dessus de soixante-quinze pour cent de sa quote- part si ils avaient été inférieurs à ce montant; (iv) Ikigega kitaramenyekanishije mbere y'igihe ko Igihugu kigize Ikigega cyifuza gukoresha kitabifitiye w'Ikigega, umutungo (iv) The Fund has not previously declared under Section 5 of this Article, Section 6 of Article IV, Section 1 of Article VI or Section 2 (a) of Article (iv) Le Fonds n’a pas déclaré antérieurement, en application des dispositions de la section 5 du présent article, de l’article IV, section 6; de 17 uburenganzira, hubahirizwa icyiciro cya 5 cy'iyi ngingo, Icyiciro cya 6 cy'ingingo ya 4, icyicyiro cya 1cy'ingingo ya 6, cyangwa ingingo ya 15, icyiciro cya 2(a). Ikigega gifite (b) Nta Gihugu kigize uburenganzira bwo gukoresha umutungo w'Ikigega mu rwego rwo kubona ifaranga ryakwifashishwa mu gukora amasezerano y'ivunjisha y'igihe kirekire, kitabiherewe uburenganzira n'Ikigega. XV, that the member desiring to purchase is ineligible to use the resources of the Fund. (b) A member shall not be entitled without the permission of the Fund to use the Fund's resources to acquire currency to hold against forward exchange transactions. l’article VI, section 1 ou de l’article XV, section 2 (a) que l’État membre désireux de se porter acquéreur n’est pas admis à faire usage des ressources du Fonds. (b) Aucun État membre n’a le droit, sans l’autorisation du Fonds, de faire usage des ressources du Fonds pour se procurer de la monnaie destinée à servir de couverture pour des opérations de change à terme. Icyiciro cya 4: Ivanwaho ry'ibisabwa Section 4: Waiver of conditions Section 4: Renonciation aux conditions Mu bushishozi bw'Ikigega, hagendewe ku buryo nyabwo bwo gucunga neza inyungu zacyo, gishobora gukuraho kimwe mu bisabwa bivugwa muri iyi ngingo, icyiciro cya 3(a), by'umwihariko ku Bihugu bigize Ikigega byirinze gukoresha umutungo w'Ikigega cyangwa bidakenera kuwukoresha mu buryo buhoraho. Kugira ngo ibisabwa bivanweho, Ikigega kigendera ku byo Igihugu kigize Ikigega gisaba ubufasha gisanzwe gikenera cyangwa gikeneye mu buryo budasanzwe. Ikindi kandi Ikigega kigendera ku byo igihugu kigize Ikigega gitangaho ingwate muri zahabu, impapuro mvunjwafaranga amafaranga, cyangwa undi mutungo Ikigega kibona ko ufite agaciro gahagije mu rwego rwo kurengera inyungu zacyo, kandi gishobora gukuraho ibisabwa mu gihe hatanzwe iyo ngwate. The Fund may in its discretion, and on terms which safeguard its interests, waive any of the conditions prescribed in Section 3 (a) of this Article, especially in the case of members with a record of avoiding large or continuous use of the Fund's resources. In making a waiver it shall take into consideration periodic or exceptional requirements of the member requesting the waiver. The Fund shall also into consideration a member's willingness to pledge as collateral security gold, silver, securities, or other acceptable assets having a value sufficient in the opinion of the Fund to protect its interests and may require as a condition of waiver the pledge of such collateral security. take Le Fonds peut lever à sa discrétion, suivant des modalités propres à sauvegarder ses intérêts, l’une quelconque des conditions énoncées à la section 3 (a) du présent article, notamment lorsqu’il s’agit d’États membres qui ont évité, dans le passé, de faire usage des ressources du Fonds dans une mesure importante ou de façon continue. Pour accorder une dérogation, le Fonds prend en considération les besoins périodiques ou exceptionnels de l’État membre qui la sollicite. Le Fonds prend également en considération l’offre par l’État membre de constituer en gage, à titre de garantie, de l’or, de l’argent, des valeurs, ou tous autres éléments d’actif acceptables que le Fonds estime être d’une valeur suffisante pour protéger ses intérêts, et il peut subordonner l’octroi de la dérogation à la constitution d’un tel gage. 18 Icyiciro cya 5: Ukutemererwa gukoresha umutungo w'Ikigega Section 5: Ineligibility to use the Fund's resources Section 5: Inéligibilité à utiliser les ressources du Fonds cyo n'intego bunyuranyije gusubiza. Nyuma Igihe cyose Ikigega kibonye ko Igihugu kigize Ikigega gikoresha umutungo w'Ikigega mu zacyo, buryo kicyoherereza raporo igaragaza uko kibibona, kandi kigaha icyo Gihugu kigize Ikigega igihe gikwiye yo kugishyikiriza iyo raporo, Ikigega gishobora kugabanyiriza icyo Gihugu kigize Ikigega umutungo w'Ikigega gikoresha. Iyo Ikigega igisubizo kuri raporo mu gihe kitabonye cyagenwe, cyangwa kitanyuzwe n'igisubizo cyatanzwe, gukomeza gishobora kukigabanyiriza umutungo w'Ikigega gikoresha cyangwa, nyuma yo kugiha igihe cy'integuza gikwiye, kukimenyesha ko kitacyemerewe gukoresha umutungo w'Ikigega. cya Icyiciro ry'ifaranga muri zahabu 6: Igurishwa n’Ikigega Whenever the Fund is of the opinion that any member is using the resources of the Fund in a manner contrary to the purposes of the Fund, it shall present to the member a report setting forth the views of the Fund and prescribing a suitable time for reply. After presenting such a report to a member, the Fund may limit the use of its resources by the member. If no reply to the report is received from the prescribed time, or if the reply received is unsatisfactory, the Fund may continue to limit the member's use of the Fund's resources or may, after giving reasonable notice to the member, declare it ineligible to use the resources of the Fund. the member within Chaque fois que le Fonds estime qu’un État membre utilise les ressources du Fonds d’une manière contraire aux buts du Fonds, il doit adresser à cet État membre un rapport exposant ses vues et lui impartissant, pour répondre, un délai convenable. Après avoir fait parvenir ce rapport à l’État membre, le Fonds peut limiter l’usage de ses ressources par ledit État membre. Si le Fonds ne reçoit pas de réponse au rapport dans le délai prescrit, ou si la réponse reçue n’est pas satisfaisante, il peut continuer à limiter l’usage de ses ressources par ledit État membre ou bien, après un préavis raisonnable, déclarer qu’il n’est plus admis à faire usage des ressources du Fonds. Section 6: Purchases of currencies from the Fund for gold Section 6: Achats de monnaies au Fonds contre de l’or (a) Buri gihugu cyifuza, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, kubona ifaranga ry'ikindi Gihugu kigize Ikigega, kigomba kuribona, mu gihe kiribonamo inyungu zingana, gihaye zahabu Ikigega. (a) Any member desiring to obtain, directly or indirectly, the currency of another member for gold shall, provided that it can do so with equal advantage, acquire it by the sale of gold to the Fund. (a) Tout État membre désireux d’obtenir, directement ou indirectement, de la monnaie d’un autre État membre, contre remise d’or, acquiert cette monnaie, pourvu qu’il y trouve un avantage égal, en cédant de l’or au Fonds. (b) Ntagiteganywa muri iyi ngingo kibuza Igihugu kigize Ikigega kugurisha, ku isoko iryo ari ryo ryose, zahabu yacukuwe mu birombe by'amabuye y'agaciro biri mu ntara zacyo. (b) Nothing in this Section shall be deemed to preclude any member from selling in any market gold newly produced from mines located within its territories. (b) Aucune disposition de la présente section ne doit être interprétée comme interdisant à un État membre de vendre, sur un marché quelconque, de 19 l’or nouvellement extrait de mines situées dans ses territoires. Icyiciro cya 7: Kongera kugura ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ribitswe n'Ikigega bikozwe n'icyo Gihugu Section 7: Repurchase by a member of its currency held by the Fund Section 7: Rachat par les États membres d’avoirs détenus par le Fonds dans leur monnaie (a) Igihugu kigize Ikigega gishobora kongera kugura n’Ikigega kandi Ikigega gishobora kugurisha muri zahabu igice icyo ari cyo cyose cy'umutungo gifite mu ifaranga ryacyo, kirenga ku mugabane icyo Gihugu kigize Ikigega gifite. (a) A member may repurchase from the Fund and the Fund shall sell for gold any part of the Fund's holdings of its currency in excess of its quota. (a) Tout État membre peut racheter contre de l’or au Fonds, qui est tenu de la lui vendre, toute fraction des avoirs du Fonds dans la monnaie dudit État membre dépassant sa quote-part. (b) Ku mpera ya buri mwaka w'ingengo y'imari y'Ikigega, buri Gihugu kigize Ikigega gikoresheje zahabu cyangwa amafaranga isoko akoreshwa mu ry'ivunjisha, nk'uko biteganywa ku Mugereka wa B, kigura igice cy'umutungo Ikigega gifite mu ifaranga ryacyo, mu buryo bukurikira: bwisanzure ku (b) At the end of each financial year of the Fund, a member shall repurchase from the Fund with gold or convertible currencies, as determined in accordance with Schedule B, part of the Fund's holdings of its currency under the following conditions: (b) Au terme de chaque exercice financier du Fonds, chaque État membre rachète au Fonds, moyennant de l’or ou des monnaies convertibles, ainsi qu’il est disposé dans l’annexe B, une fraction des avoirs du Fonds dans la monnaie dudit État membre, dans les conditions suivantes: (i) Buri Gihugu kigize Ikigega kigura igice cy'amafaranga y'ingoboka gifite mu mutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite, gifite agaciro kangana na kimwe cya kabiri cy'umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ryacyo wiyongereyeho mu mwaka w'ingengo y'imari y'Ikigega, hiyongereyeho kimwe cya kabiri cy'ubwiyongere ubwo ari bwo bwose cyangwa hakuweho kimwe cya kabiri cy'imanuka iryo ari ryo ryose by'amafaranga y'ingoboka icyo Gihugu kigize Ikigega gifite mu mutungo w'Ikigega mu gihe cy'umwaka (i) Each member shall use in repurchases of its own currency from the Fund an amount of its monetary reserves equal in value to one-half of any increase that has occurred during the year in the Fund's holdings of its currency plus one-half of any increase, or minus one-half of any decrease, that has occurred during the year in the member's monetary reserves. This rule shall not apply when a member's monetary reserves have decreased during the year by more than the Fund's holdings of its currency have increased. (i) Chaque État membre emploie au rachat d’avoirs détenus par le Fonds dans sa propre monnaie une fraction de ses réserves monétaires équivalant à la moitié de toute augmentation intervenue au cours de l’exercice dans les avoirs que possède le Fonds dans la monnaie dudit État, majorée de la moitié de toute augmentation ou diminuée de toute réduction intervenue au cours de l’exercice dans les réserves monétaires dudit État membre. Cette règle ne s’appliquera pas lorsque les réserves monétaires de l’État membre auront subi au cours la moitié de 20 y'imari, w'ingengo y'imari. Ibi ntibyubahirizwa iyo, mu amafaranga mwaka w'ingengo y'ingoboka Ikigega gifite yagabanutse ku kigero kiri hejuru y'umutungo wiyongereyeho ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ryacyo. Igihugu kigize de l’exercice une diminution d’un montant supérieur à l’augmentation des avoirs du Fonds dans sa monnaie. (ii) Mu gihe byari ngombwa ko habaho ubugure bwasobanuwe haruguru mu gaka ka (i), nyuma bikagaragara ko umutungo w'Igihugu kigize Ikigega mu ifaranga ry'ikindi Gihugu kigize Ikigega(cyangwa muri zahabu yaguriwe icyo Gihugu kindi kigize Ikigega ) wiyongereye bitewe n'imikoranire muri iryo faranga n'ibindi Bihugu bigize Ikigega cyangwa n'abantu batuye mu ntara zabyo, icyo Gihugu kigize Ikigega gifite umutungo wiyongereye muri iryo faranga (cyangwa zahabu) kigomba kongera kuwugura n’Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite. (ii) If after the repurchase described in (i) above (if required) has been made, a member's holdings of another member's currency (or of gold acquired from that member) are found to have increased by reason of transactions in terms of that currency with other members or persons in their territories, the member whose holdings of such currency (or gold) have thus increased shall use the increase to repurchase its own currency from the Fund. (ii) S’il est constaté, une fois que le rachat défini à l’alinéa (i) ci-dessus a eu lieu (lorsque ce rachat est obligatoire), que les avoirs d’un État membre dans la monnaie d’un autre État membre (ou en or acheté à cet autre État membre) ont augmenté par suite d’opérations effectuées dans cette monnaie avec d’autres États membres ou avec des personnes résidant sur leurs territoires, l’État membre dont les avoirs dans ladite monnaie (ou en or) auront ainsi augmenté consacrera le montant de cette augmentation au rachat de sa propre monnaie au Fonds. (c) Ibivugwa haruguru mu gika cya (b) ntibikurikizwa igihe: (c) None of the adjustments described in paragraph (b) above shall be carried to a point at which: (c) Aucun des ajustements définis au paragraphe (b) ci-dessus n'est poursuivi au point: (i) amafaranga y'ingoboka afitwe n'Igihugu kigize Ikigega yagabanuka kugera ku kigero kiri munsi y'umugabane wacyo; cyangwa (ii) umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega wagabanutse kugera ku kigero kiri munsi ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane wacyo; cyangwa (i) the member's monetary reserves are below its quota, or (i) d’abaisser les réserves monétaires de l’État membre à un niveau inférieur à sa quote-part, ou (ii) the Fund's holdings of its currency are below seventy-five percent of its quota, or (ii) les avoirs du Fonds dans sa monnaie sont inférieurs à soixante-quinze pour cent de sa quote-part, ou 21 (iii) umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga iryo ari ryo ryose rikenewe gukoreshwa wazamutse ku kigero kiri hejuru ya mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'umugabane Igihugu kigize Ikigega bireba gifite. (iii) the Fund's holdings of any currency required to be used are above seventy-five percent of the quota of the member concerned. (iii) les avoirs du Fonds dans toute monnaie devant être utilisée dépassent soixante-quinze pour cent de la quote-part du membre concerné. Icyiciro cya 8: Amafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe Section 8: Charges Section 8: Commissions (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigega kiguze n’Ikigega ifaranga ry’ikindi gihugu mu ifaranga ryacyo bwite kigomba kwishyura serivice ingana na na bitatu bya kane ku ijana cy’ivunjisha byiyongera cy’uburinganire. Mu bushishozi bwacyo, Ikigega gishobora kuzamura ayo mafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe kugeza ku kigero cyo hejuru cya rimwe ku ijana cyangwa kuyagabanya kugeza ku kigero cyo hasi cy’igice ku ijana. giciro ku (a) Any member buying the currency of another member from the Fund in exchange for its own currency shall pay a service charge uniform for all members of three-fourths percent in addition to the parity price. The Fund in its discretion may increase this service charge to not more than one percent or reduce it to not less than one-half percent. (a) Tout membre achetant la monnaie d'un autre membre du Fonds en échange de sa propre monnaie devra payer une commission de service uniforme pour tous les membres de trois quarts pour cent en plus du prix de parité. Le Fonds peut, à sa discrétion, augmenter ces frais de service jusqu'à un maximum de 1 pour cent ou les réduire à au moins un demi pour cent. (b) Ikigega gishobora kwishyuza umubare ukwiye w'amafaranga kuri serivisi yatanzwe igihe cyose Igihugu kigize Ikigega kiguze cyangwa kikagurisha zahabu mu Kigega. (b) The Fund may levy a reasonable handling charge on any member buying gold from the Fund or selling gold to the Fund. (b) Le Fonds peut prélever une commission raisonnable de manutention chaque fois qu’un État membre lui achète ou lui vend de l’or. Ikigega gishobora kwishyuza Ibihugu c) ungana w'amafaranga bikigize yishyurwa kuri serivisi yatanzwe hashingiwe ku kigereranyo cy'amafaranga buri Gihugu kigize umubare (c) The Fund shall levy charges uniform for all members which shall be payable by any member on the average daily balances of its currency held (c) Le Fonds doit prélever des commissions uniformes pour tous les États membres, qui sont acquittées par les États membres sur la base de la moyenne des soldes journaliers du Fonds dans 22 Ikigega gishyira mu Kigega buri munsi arenga ku mugabane kigomba gutanga. Igipimo cy'ayo mafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe cyigenwa mu buryo bukurikira: (i) Ku mafaranga atarengeje makumyabiri na gatanu ku ijana by'umugabane ugomba gutangwa, nta mafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe mu gihe cy'amezi atatu abanza; amafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe angana na zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana ku mwaka yishyurwa mu gihe cy'amezi icyenda akurikira, agomba kwiyongera ku kigero cya zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana, kuri buri mwaka ukurikiyeho. (ii) ku mafaranga arengeje makumyabiri na gatanu ku ijana by'umugabane ariko atarengeje mirongo itanu ku ijana, hishyurwa inyongera ya zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana ku mwaka wa mbere, n'inyongera nshya ya zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana kuri buri mwaka ukurikiyeho. (iii) kuri buri bwiyongere bushya bwa makumyabiri na gatanu ku ijana ku mugabane, hishyurwa inyongera ya zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana ku mwaka wa mbere n'inyongera nshya ya zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana kuri buri mwaka ukurikiyeho. by the Fund in excess of its quota. These charges shall be at the following rates: leur monnaie lorsque ladite moyenne dépasse le montant de leur quote-part. Le taux de cette commission est fixé de la manière suivante: (i) On amounts not more than twenty-five percent in excess of the quota: no charge for the first three months; one-half percent per annum for the next nine months; and thereafter an increase in the charge of one-half percent for each subsequent year. (i) Pour les montants dépassant au maximum vingt-cinq pour cent du contingent : gratuité pendant les trois premiers mois ; un demi pour cent par an pendant les neuf mois suivants ; et par la suite, une augmentation de la taxe d'un demi pour cent pour chaque année suivante. (ii) On amounts more than twenty-five percent and not more than fifty percent in excess of the quota: an additional one-half percent for the first year; and an additional one-half percent for each subsequent year. (ii) Sur les montants dépassant vingt-cinq pour cent et n'excédant pas cinquante pour cent de la quote-part : un demi pour cent supplémentaire pour la première année ; et un demi pour cent supplémentaire pour chaque année suivante. (iii) On each additional bracket of twenty-five percent in excess of the quota: an additional one- half percent for the first year; and an additional one-half percent for each subsequent year. (iii) Sur chaque tranche supplémentaire de vingt- cinq pour cent au-delà du contingent : un demi pour cent supplémentaire pour la première année ; et un demi pour cent supplémentaire pour chaque année suivante. (d) Igihe cyose Ikigega kibitse umutungo mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ku buryo (d) Whenever the Fund's holdings of a member's currency are such that the charge applicable to (d) Chaque fois que le Fonds possède dans la monnaie d’un État membre des avoirs tels que la 23 amafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe ku bwiyongere ubwo ari bwo bwose mu gihe runaka agera ku gipimo cya kane ku ijana ku mwaka, Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega bigomba gushaka uburyo bwo kugabanya umutungo ubitswe n'Ikigega muri iryo faranga. Kuva igipimo cy'amafaranga yishyurwa kuri serivisi yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa haruguru mu gika cya (c) kigeza kigeze ku gipimo cya gatanu ku ijana; igihe kumvikana byananiranye, Ikigega gishobora gushyiraho icyo gipimo mu gihe kibona ko gikwiye. icyo gihe, (e) Ibipimo biteganywa haruguru mu gika cya (c) n'icya (d) bishobora guhindurwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi y'abafite ububasha bwo gutora. (f) Amafaranga yose yakwa kuri serivisi yatanzwe agomba kwishyurwa muri zahabu. Icyakora, iyo amafaranga y'ingoboka Igihugu kigize Ikigega gifite ari munsi ya kimwe cya kabiri cy'umugabane wacyo, icyo Gihugu kigize Ikigega cyishyura muri zahabu gusa amafaranga kigomba kwishyura kuri serivisi yatanzwe ku mubare w'amafaranga abura ngo kimwe cya kabiri cy'umugabane wacyo wuzure, kandi kikagomba kwishyura asigaye mu ifaranga ryacyo bwite. any bracket for any period has reached the rate of four percent per annum, the Fund and the member shall consider means by which the Fund's holdings of the currency can be reduced. Thereafter, the charges shall rise in accordance with the provisions of (c) above until they reach five percent and failing agreement, the Fund may then it deems appropriate. impose such charges as commission applicable à une tranche quelconque pendant une période donnée atteint le taux de quatre pour cent par an, le Fond et l’État membre recherchent les moyens propres à réduire les avoirs du Fonds dans ladite monnaie. A partir de ce moment, le taux des commissions est augmenté conformément aux dispositions du paragraphe (c) ci-dessus jusqu’à atteindre cinq pour cent; le Fonds peut ensuite, à défaut d’accord, imposer tel taux qu’il juge approprié. (e) The rates referred to in (c) and (d) above may be changed by a three-fourths majority of the total voting power. (e) Les taux mentionnés aux points (c) et (d) ci- dessus peuvent être modifiés à la majorité des trois quarts du total des droits de vote. (f) All charges shall be paid in gold. If, however, the member's monetary reserves are less than one-half of its quota, it shall pay in gold only that proportion of the charges due which such reserves bear to one-half of its quota, and shall pay the balance in its own currency. (f) Toutes les commissions seront payées en or. Toutefois, si les réserves monétaires d’un État membre sont inférieures à la moitié de sa quote- part, cet État membre ne doit payer en or les commissions qu’il doit que dans une proportion égale à celle qui existe entre ses réserves et la moitié de sa quote-part, et il verse le reliquat dans sa propre monnaie.

INGINGO YA 7: IBURA RY'IFARANGA KU ISOKO RY'IVUNJISHA Icyiciro cya 1: Ibura rusange ry'ifaranga ku isoko ry'ivunjisha ibihugu Iyo Ikigega kibonye ko ifaranga runaka ryabuze ku isoko ry'ivunjisha muri rusange, gishobora Ikigega kubimenyesha bigize kikanashyira ahagaragara raporo igaragaza impamvu zatumye ribura kandi ikubiyemo inama zo gukemura iryo bura. Uhagarariye Igihugu kigize Ikigega ifaranga ryacyo ryabuze, agomba kugira uruhare mu ikorwa ry'iyo raporo. Icyiciro cya 2: Ingamba zijyanye no kongera umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ryabuze ku isoko ry'ivunjisha to regulate Members may exercise such controls as are necessary international capital movements, but no member may exercise these controls in a manner which will restrict payments for current transactions or which will unduly delay transfers of funds in settlement of commitments, except as provided in Article VII, Section 3 (b), and in Article XIV, Section 2. Les États membres peuvent exercer tous contrôles nécessaires pour réglementer les mouvements internationaux de capitaux, mais aucun État membre ne pourra exercer ces contrôles de manière à restreindre les paiements au titre des transactions courantes ou à retarder indûment les transferts de fonds, destinés au règlement d’engagements les contractés, conditions prévues à l’article VII, section 3 (b) et à l’article XIV, section 2. sauf dans ARTICLE 7: SCARCE CURRENCIES ARTICLE 7: MONNAIES RARES Section 1: General scarcity of currency Section 1: Pénurie générale d’une monnaie If the Fund finds that a general scarcity of a particular currency is developing, the Fund may so inform members and may issue a report setting forth the causes of the scarcity and containing recommendations designed to bring it to an end. A representative of the member whose currency is involved shall participate in the preparation of the report. Si le Fonds constate qu’il se produit une pénurie générale pour une monnaie déterminée, il peut en aviser les États membres et publier un rapport exposant les causes de la pénurie et contenant des recommandations propres à y mettre fin. Un représentant de l’État membre dont la monnaie est en cause participera à la rédaction de ce rapport. Section 2: Measures to replenish the Fund's holdings of scarce currencies Section 2: Mesures visant à reconstituer les avoirs du Fonds en monnaies rares 27 Ikigega gishobora, mu gihe kibonye ko ari ngombwa, kongera umutungo wacyo mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega, gufata izi ngamba zombi cyangwa imwe muri zo: if The Fund may, it deems such action appropriate to replenish its holdings of any member's currency, take either or both of the following steps: Le Fonds peut, s’il le juge utile pour reconstituer ses avoirs dans la monnaie d’un État membre, prendre l’une ou l’autre des deux mesures suivantes ou ces deux mesures à la fois: (i) Gusaba Igihugu kigize Ikigega ko kiguriza Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite hagendewe ku mabwiriza n'uburyo byumvikanweho hagati y'Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega, cyangwa Ikigega, kibyemerewe n'Igihugu kigize Ikigega, kiguza ifaranga ry'icyo Gihugu kigize Ikigega ku bindi barifite, haba imbere cyangwa hanze y'intara z'icyo Gihugu kigize Ikigega. Icyakora, nta Gihugu Kigize Ikigega gitegetswe guha ikigega ubwo bwoko bw'inguzanyo, cyangwa kwemerera Ikigega kwaka inguzanyo ku bindi bihugu birifite ibyo byaba biri byo byose. (i) Propose to the member that, on terms and conditions agreed between the Fund and the member, the latter lend its currency to the Fund or that, with the approval of the member, the Fund borrow such currency from some other source either within or outside the territories of the member, but no member shall be under any obligation to make such loans to the Fund or to approve the borrowing of its currency by the Fund from any other source. (i) Proposer à l’État membre que ce dernier prête de sa propre monnaie au Fonds, à des conditions et suivant des modalités, dont le Fonds et l’État membre conviennent, ou que'le Fonds emprunte, avec l’approbation de l’État membre, de la monnaie de cet État à quelque autre détenteur, à l’intérieur ou à l’extérieur des territoires dudit État membre. Toutefois, aucun État membre n'est tenu de consentir de tels prêts au Fonds, ni de donner son approbation à ce que le Fonds emprunte de sa monnaie à quelque autre détenteur. (ii) Gusaba Igihugu kigize Ikigega kugurisha ifaranga ryacyo bwite n'Ikigega muri zahabu. (ii) Require the member to sell its currency to the Fund for gold. (ii) Demander à l’État membre de vendre de sa monnaie au Fonds contre de l’or. Icyiciro cya 3: Iyo umutungo w'Ikigega udahagije Section 3: Scarcity of the Fund's holdings Section 3: Insuffisance des avoirs du Fonds (a) Iyo Ikigega gisanze kidafite ubushobozi bwo gutanga ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ryabuze ku isoko ry'ivunjisha, Ikigega, cyaba cyaratanze raporo ivugwa mu cyiciro cya 1 cy’iyi ngingo, cyangwa kitarayitanga, gitangaza ku mugaragaro ko iryo faranga ryabuze ku ry'ivunjisha kuva ubwo, kigomba isoko kugabura umutungo uhari mu ifaranga ryabuze ku isoko ry'ivunjisha kigendeye ku yo buri (a) If it becomes evident to the Fund that the demand for a member's currency seriously threatens the Fund's ability to supply that currency, the Fund, whether or not it has issued a report under Section 1 of this Article, shall formally declare such currency scarce and shall thenceforth apportion its existing and accruing supply of the scarce currency with due regard to the relative needs of members, the general (a) S’il apparaît au Fonds que la demande portant sur la monnaie d’un État membre met sérieusement en péril l’aptitude du Fonds à fournir ladite monnaie, le Fonds, qu’il ait ou non publié le rapport prévu à la section 1 du présent article, déclare officiellement que ladite monnaie est rare. A partir de ce moment, il doit allouer ses disponibilités et ses rentrées dans la monnaie rare en tenant dûment compte des besoins relatifs de 28 Gihugu kigize Ikigega gikeneye, nk'uko ubukungu mpuzamahanga bwifashe muri rusange, hamwe no ku bindi byose byumvikana byagenderwaho. Ikigega kigomba kandi gutangaza raporo ku ngamba zafashwe. international economic situation and any other pertinent considerations. The Fund shall also issue a report concerning its action. iryo faranga (b) Itangazo ryatanzwe hakurikijwe ibivugwa haruguru mu gika cya (a) rifatwa nko guha uburenganzira Igihugu kigize Ikigega icyo ari inama cyo cyose, nyuma yo kubijyaho n'Ikigega, bwo gufata ingamba z'igihe gito zikumira ubwisanzure mu bikorwa by’ivunjisha ryabuze. Haseguriwe muri ibivugwa mu cyiciro cya 3 n'icya 4 by'ingingo ya IV, igihugu kigize Ikigega gifite ububasha busesuye bwo gushyiraho izo ngamba, icyakora zigomba kuba zigamije gusa kugabanya uburyo iryo faranga ryabuze ku isoko ry'ivunjisha rikenerwa mu bikorwa by'imari biriho ndetse n'ibizaza mu Gihugu kigize Ikigega bireba, zigomba kugenda zivanwaho uko bigenda bigaragara ko zitagikenewe. (b) A formal declaration under (a) above shall operate as an authorization to any member, after consultation with the Fund, temporarily to impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency. Subject to the provisions of Article IV, Sections 3 and 4, the member shall have complete jurisdiction in determining the nature of such limitations, but they shall be no more restrictive than is necessary to limit the demand for the scarce currency to the supply held by, or accruing to, the member in question; and they shall be relaxed and removed as rapidly as conditions permit. chacun des États membres, de la situation économique générale sur le plan international et de toutes autres considérations pertinentes. Le Fonds doi publié en outre un rapport sur les mesures qu’il aura prises. (b) La déclaration officielle faite en vertu du paragraphe (a) ci-dessus vaut autorisation d’imposer à tout État membre, après consultation avec le Fonds, des limitations temporaires à la liberté des opérations de change sur la monnaie rare. Sous réserve des dispositions de l’article IV, l’État membre a pleine sections 3 et 4, compétence pour déterminer la nature de ces limitations; toutefois, elles ne doivent pas être plus restrictives qu’il n’est nécessaire pour limiter la demande de monnaie rare aux disponibilités et rentrées de l’État membre intéressé, et elles doivent être assouplies et abrogées dès que les circonstances le permettent. (b) Uburenganzira buvugwa haruguru mu gika cya (b) burangirana n'itangazo ry'Ikigega rimenyekanisha ko iryo faranga riboneka ku isoko ry'ivunjisha. Icyiciro cya 4: Ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zikumira (c) The authorization under (b) above shall expire whenever the Fund formally declares the currency in question to be no longer scarce. (c) L’autorisation visée au paragraphe (b) ci- dessus doit expirer dès que le Fonds aura déclaré officiellement que ladite monnaie a cessé d’être rare. Section 4: Administration of restrictions Section 4: Application des restrictions Buri gihugu kigize Ikigega cyashyizeho ingamba zikumira zirebana n'ifaranga ry'ikindi Any member imposing restrictions in respect of the currency of any other member pursuant to the Tout État membre qui impose des restrictions à l’égard de la monnaie de tout autre État membre, 29 Gihugu kigize Ikigega icyo ari cyo cyose, hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo, igika cya 3 (b), kigomba kwita cyane ku bitekerezo byose byatanzwe n'icyo gihugu ku bijyanye no gushyira mu bikorwa izo ngamba zikumira. sympathetic provisions of Section 3 (b) of this Article shall any give representations by the other member regarding the administration of such restrictions. consideration to conformément aux dispositions de la section 3 (b) du présent article, examine avec bienveillance toute représentation faite par cet autre État membre au sujet de l’application de ces restrictions. Icyiciro cya 5: Ingaruka z'andi masezerano mpuzamahanga ku ngamba zikumira Section 5: Effect of other agreements on restrictions international Section 5: Effets des autres accords internationaux sur les restrictions Ibihugu bigize Ikigega byemera kudakurikiza ibyo bisabwa mu masezerano byagiranye n'ibindi Bihungu bigize Ikigega mbere y'aya ishyirwa mu Masezerano byabangamira bikorwa ry'ibiteganywa muri iyi ngingo. Members agree not to invoke the obligations of any engagements entered into with other members prior to this Agreement in such a manner as will prevent the operation of the provisions of this Article. les obligations Les États membres conviennent de ne pas invoquer découlant d’engagements contractés avec d’autres États membres antérieurement au présent accord, en un sens qui ferait obstacle à l’exécution des dispositions du présent article ingingo ya VII, icyiciro cya 3 (a); cyangwa ryabuze ku (i) when the convertibility of the balances has been restricted consistently with Section 2 of this Article, or Article VI, Section 3; or (i) lorsque la convertibilité des soldes aura été restreinte d’une manière compatible avec les dispositions de la section 2 du présent article ou de l’article VI, section 3; ou (ii) when the balances have accumulated as a result of transactions effected before the removal by a member of restrictions maintained or imposed under Article XIV, Section 2; or (ii) lorsque les soldes sont le produit d’opérations effectuées avant la suppression, par un État membre, de restrictions maintenues ou imposées en vertu de l’Article XIV, section 2; ou (iii) when the balances have been acquired contrary to the exchange regulations of the member which is asked to buy them; or (iii) lorsque les soldes auront été acquis d’une manière contraire à la réglementation sur le contrôle des changes de l’État membre auquel il est demandé de les racheter; ou (iv) when the currency of the member requesting the purchase has been declared scarce under Article VII, Section 3 (a); or (iv) lorsque la monnaie de l’État membre qui demande le rachat est déclarée rare, au titre de l’article VII, section 3 (a); ou (v) bitewe n'impavu runaka, Igihugu kigize Ikigega kigomba kugura kidafite uburenganzira bwo kugurira Ikigega ifaranga ry'ikindi gihugu kigize Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite. (v) when the member requested to make the purchase is for any reason not entitled to buy currencies of other members from the Fund for its own currency. (v) lorsque l’État membre à qui il a été demandé d’opérer le rachat n’a pas le droit, pour une raison quelconque, d’acheter au Fonds de la monnaie d’autres États membres contre sa propre monnaie. Icyiciro cya 5: Itangwa ry'amakuru Section 5: Furnishing of information Section 5: Obligation de renseignements fournir des 33 (a) Ikigega gishobora gusaba Ibihugu bikigize kugiha amakuru gikeneye mu mikorere yacyo, harimo, nk'ibisabwa by'ibanze kugira ngo Ikigega kibashe gusohoza neza inshingano zacyo, amakuru y’igihugu yerekeye kuri ibi bikurikira: (a) The Fund may require members to furnish it with such information as it deems necessary for its operations, the minimum including, as necessary for the effective discharge of the Fund's duties, national data on the following matters: (a) Le Fonds peut demander aux États membres de lui fournir toutes informations qu’il juge nécessaires à la conduite de ses opérations, y compris, à titre de minimum nécessaire pour permettre au Fonds de remplir efficacement sa tâche, les données suivantes sur leur pays: (i) Umutungo wa Leta uri imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo: (1) muri zahabu, (2) mu mafaranga y'amanyamahanga. (ii) Umutungo za banki n'ibigo by'imari bitari ibya Leta bifite imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo: (1) muri zahabu, (2) mu mafaranga y'amanyamahanga. (i) Official holdings at home and abroad, of (1) gold, (2) foreign exchange. (i) Avoirs officiels intérieurs et extérieurs: (1) en or, (2) en devises étrangères. (ii) Holdings at home and abroad by banking and financial agencies, other than official agencies, of (1) gold, (2) foreign exchange. (ii) Avoirs intérieurs et extérieurs d’organismes bancaires et financiers autres que les organismes officiels: (1) en or, (2) en devises étrangères. (iii) umusaruro wa zahabu. (iii) Production of gold. (iii) Production d'or. (iv) Zahabu yoherejwe hanze y'igihugu na buri gihugu yoherejwemo ndetse na zahabu yinjijwe mu gihugu na buri gihugu yaturutsemo. (v) Ibicuruzwa byose byoherejwe mu mahanga n'igihugu byoherejwemo ndetse n'ibyatumijwe mu mahanga n'ibihugu byaturutsemo, bibaze mu gaciro k'ifaranga ry'igihugu. (iv) Gold exports and imports according to countries of destination and origin. (iv) Exportations et importations d’or, par pays de destination et par pays d’origine. (v) Total exports and imports of merchandise, in terms of local currency values, according to countries of destination and origin. (v) Total des exportations et des importations de marchandises, évaluées en monnaie nationale, par pays de destination et par pays d’origine 34 (vi) Incamake y'ihererakanya ry'amafaranga hagati y'igihugu n'ibindi bisigaye ku isi, harimo (1) ubucuruzi bw'ibicuruzwa na serivisi; (2) ubucuruzi bwa zahabu; (3) ubucuruzi buzwi ku isoko ry'imari n'imigabane n' (4) ubundi bucuruzi. (vi) International balance of payments, including (1) trade in goods and services, (2) gold transactions, (3) known capital transactions, and (4) other items. (vi) Balance internationale des paiements, comprenant (1) les échanges de marchandises et de services; (2) les opérations sur l’or; (3) les opérations connues portant sur les capitaux et (4) les autres postes. (vii) Uko ishoramari mpuzamahanga rihagaze, ni ukuvuga amakuru ajyanye n'ishoramari abanyamahanga bakorera mu ntara z'igihugu kigize Ikigega n'iryo abaturuka mu ntara z'icyo Gihugu kigize Ikigega bakorera mu mahanga, mu gihe ashobora kuboneka. (vii) International investment position, i.e., investments within the territories of the member owned abroad and investments abroad owned by persons in its territories so far as it is possible to furnish this information. (vii) Situation au regard des investissements internationaux, c’est-à-dire les investissements de l’étranger sur les territoires de l’État membre et les investissements faits à l’étranger par des personnes résidant dans les territoires dudit État membre, dans la mesure où il est possible de fournir ces renseignements. (viii) Umusaruro igihugu cyinjiza. (viii) National income. (viii) Revenu national. (ix) Ibipimo ngenderwaho by'ibiciro, ni ukuvuga ibiciro ngenderwaho by'ibicuruzwa ku n'ibiciro masoko by'ibitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga. n'adandaza aranguza (ix) Price indices, i.e., indices of commodity prices in wholesale and retail markets and of export and import prices. (ix) Indices des prix, c’est-à-dire indices des prix des produits sur les marchés de gros et de détail et des prix à l’exportation et à l’importation. (x) Igipimo kigurirwaho kiganagurishirizwaho amafaranga y'amanyamahanga. (x) Buying and selling rates for foreign currencies. (x) Cours d’achat et de vente des monnaies étrangères. (xi) Ubugenzuzi bw'ivunjisha, ni ukuvuga gutanga ibisobanuro byuzuye ku mabwiriza agenga ivunjisha yubahirizwaga igihe Igihugu cyajyaga mu bigize Ikigega no gutanga ibisobanuro birambuye ku mpinduka zagiye ziyakorwaho. (xi) Exchange controls, i.e., a comprehensive statement of exchange controls in effect at the time of assuming membership in the Fund and details of subsequent changes as they occur. (xi) Contrôle des changes, c’est-à-dire exposé complet de la réglementation des changes en vigueur au moment où l’État est devenu membre du Fonds et indication détaillée des modifications subséquentes à mesure qu’elles surviennent. 35 amasezerano ihererekanya mu yerekeye (xii) Niba hari by'imari, koroherereza ibisobanuro birambuye ku mafaranga ategereje gutangwa ku bikorwa by'ubucuruzi n'imari, n’igihe gishize harimo ibyo birarane. (xii) Where official clearing arrangements exist, details of amounts awaiting clearance in respect of commercial and financial transactions, and of the length of time during which such arrears have been outstanding. (xii) S’il existe des accords officiels de clearing, indication détaillée des montants restant à liquider à suite d’opérations commerciales et financières, et du temps depuis lequel ces arriérés sont en suspens. la (b) Mu gihe cyo gusaba amakuru, Ikigega kigomba kuzirikana ubushobozi Ibihugu bikigize bifite bwo gutanga amakuru yasabwe. Ibihugu bigize Ikigega ntibisabwa gutanga amakuru yatuma hashyirwa hanze ay'abantu ubwabo ay'ibigo by'ubucuruzi. Icyakora, ibihugu bigize Ikigega byiyemeza gutanga buryo burambuye kandi busobanutse uko bishoboye no kwirinda gutanga igereranya ritimbitse, aho bishoboka. akenewe mu cyangwa amakuru amakuru gishobora gusaba (c) Ikigo n'ibihugu kibyemeranyijweho y'inyongera bikigize. Ikigega gikora nk'ikigo gishinzwe gukusanya no guhanahana amakuru ku bibazo bijyanye n'imari bityo bikorohereza itegurwa Ikigega ry'inyigo zifasha gushyira mu bikorwa politiki ishyigikira intego z'Ikigega. Ibihugu bigize Icyiciro cya 6: inama hagati y’Ibihugu bigize Ikigega ku masezerano mpuzamahanga ariho Kujya Hakurikijwe aya Masezerano, iyo Igihugu kigize Ikigega cyemerewe, mu bihe bidasanzwe (b) In requesting information, the Fund shall take into consideration the varying ability of members to furnish the data requested. Members shall be under no obligation furnish information in such detail that the affairs of individuals or corporations are disclosed. Members undertake, however, to furnish the desired information in as detailed and accurate a manner as is practicable, and, so far as possible, to avoid mere estimates. to (c) The Fund may arrange to obtain further information by agreement with members. It shall act as a centre for the collection and exchange of information of monetary and financial problems, thus facilitating the preparation of studies designed to assist members in developing policies which further the purposes of the Fund. (b) En demandant des renseignements, le Fonds prend en considération le degré d’aptitude des États membres à fournir les données demandées. Les États membres ne sont pas tenus de fournir des renseignements si détaillés qu’ils divulguent les affaires des particuliers ou des sociétés commerciales. Les États membres s’engagent cependant à fournir les renseignements désirés d’une manière aussi détaillée et précise qu’il leur sera possible et à éviter, dans la mesure où ils le peuvent, de donner de simples évaluations. (c) Le Fonds peut rechercher des renseignements les États supplémentaires par accord avec membres. Il sert de centre pour la réunion et l’échange d’informations sur les problèmes monétaires et financiers et facilite ainsi la préparation d’études destinées à aider les États membres à mettre en œuvre une politique favorable aux buts du Fonds. Section 6: Consultation between members regarding existing international agreements Section 6: Obligation pour les États membres de sujet des accords se consulter au internationaux en vigueur Where under this Agreement a member is temporary authorized special or the in Lorsque, aux termes du présent accord, un État membre est autorisé, dans les circonstances 36 mu ingamba gushyiraho cyangwa bw’agateganyo buryo byagaragajwe muri aya Masezerano, gukomeza cyangwa zikumira ibikorwa by'ivunjisha, kandi hari Ibihugu bigize Ikigega bifite ibindi byemeranyijweho hagati yabyo mbere y’uko aya Masezerano abaho kandi binyuranyije n'ishyirwa mu bikorwa ry'izo ngamba zikumira, izo mpande zifite ibyo kujya zemeranyijweho inama zigomba ku mpinduka kwemeranya hagamijwe zikenewe gukorwa. Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibibuza ikurikizwa ry'icyiciro cya 5 cy'ingingo ya VII. circumstances specified in the Agreement to maintain or establish restrictions on exchange transactions, and there are other engagements between members entered into prior to this Agreement which conflict with the application of such the such engagements will consult with one another with a view to making such mutually acceptable adjustments as may be necessary. The provisions of this Article shall be without prejudice to the operation of Article VII, Section 5. restrictions, parties to spéciales ou temporaires spécifiées au présent accord, à maintenir ou à établir des restrictions sur les opérations de change, et qu’il existe entre les États membres d’autres engagements, contractés et antérieurement desdites incompatibles restrictions, les parties à de tels engagements se consultent en vue d’effectuer les ajustements mutuellement acceptables qui peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent article ne doivent pas faire obstacle à l’application de l’article VII, section 5. présent l’application au avec accord YA INGINGO UBUDAHANGARWA N'UBURENGANZIRA BWIHARIYE 9: IMIMERERE,

INGINGO YA 8: INSHINGANO RUSANGE Z'IBIHUGU BIGIZE IKIGEGA ARTICLE 8: GENERAL OBLIGATIONS OF MEMBERS ARTICLE 8: OBLIGATIONS GENERALES DES ÉTATS MEMBRES Icyiciro cya 1: Intangiriro Section 1: Introduction Section 1: Introduction Hejuru y’inshingano zafashwe hakurikijwe izindi ngingo z’aya Masezerano, buri Gihugu ibyo gisabwa kigize bivugwa muri iyi ngingo. Ikigega cyubahiriza In addition to the obligations assumed under other articles of this Agreement, each member undertakes the obligations set out in this Article. En plus des obligations assumées conformément à d’autres articles du présent accord, tout État membre souscrit aux obligations énoncées au présent article. Icyiciro ingamba zikumira ubwishyu busanzweho cya 2: Kwirinda gushyiraho Section 2: Avoidance of restrictions on current payments Section 2: Obligation de s’abstenir d’imposer des restrictions sur les paiements courants Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya VII, icyiciro cya 3 (b), no ku ngingo ya XIV, icyiciro cya 2, nta Gihugu kigize Ikigega kigomba zikumira ubwishyu gushyiraho ingamba (a) Subject to the provisions of Article VII, Section 3 (b), and Article XIV, Section 2, no member shall, without the approval of the Fund, impose restrictions on the making of payments (a) Sous réserve des dispositions de l’article VII, section 3 (b), et de l’article XIV, section 2, aucun État membre ne doit imposer, sans l’approbation du Fonds, de restrictions sur les paiements et 30 n'ihererekanya by'ishoramari mpuzamahanga, kitabyemerewe n'Ikigega. byakozwe bisanzweho bikorwa rwego ku ku (b) Amasezerano y'ivunjisha areba ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega kandi anyuranyije n'amabwiriza agenga igenzura ry'ivunjisha icyo Gihugu kigize Ikigega gikurikiza cyangwa cyashyizeho hashingiwe kuri aya Masezerano ntagomba gushyirwa mu bikorwa mu ntara z'Ibihugu bigize Ikigega. Byongeye kandi, bishobora, ibihugu bigize gufata bibyumvikanyeho, ingamba zo gutuma amabwiriza agenga ubugenzuzi bw'ivunjisha yashyizweho na kimwe muri byo arushaho kubahirizwa, mu n'ayo mabwiriza gihe bitanyuranyije n'aya Masezerano. gufatanya mu ngamba Ikigega izo Icyiciro by'ivangura mu mikoreshereze y'ifaranga 3: Kwirinda ibikorwa cya transfers and transactions. for current international transferts effectués à l’occasion d’opérations internationales courantes. (b) Exchange contracts which involve the currency of any member and which are contrary to the exchange control regulations of that member maintained or imposed consistently with this Agreement shall be unenforceable in the territories of any member. In addition, members may, by mutual accord, co-operate in measures for the exchange control regulations of either member more effective, provided that such measures and regulations are consistent with this Agreement. the purpose of making (b) Les contrats de change qui portent sur la monnaie d’un État membre et qui sont contraires à la réglementation sur le contrôle des changes que cet État membre maintient ou impose en conformité du présent accord ne seront territoires d’aucun État les exécutoires sur membre. En outre, les États membres peuvent, par accord mutuel, coopérer en prenant des mesures pour rendre plus efficace la réglementation sur le contrôle des changes de l’un d’entre eux, à condition que lesdites mesures et réglementations soient compatibles avec le présent accord. Section 3: Avoidance of discriminatory currency practices Section 3: Obligation de s’abstenir de en matière pratiques monétaire discriminatoires Nta Gihugu kigize Ikigega kigomba kugendera, cyangwa kwemerera ibigo by'imari byacyo bivugwa mu cyiciro cya 1 cy'ingingo ya V kugendera ku masezerano yerekeye iby'imari ivangura cyangwa ku bipimo agaragaza by'ivunjisha by'ifaranga bitandukanye, keretse ayo masezerano cyangwa ibyo bikorwa biteganywa n'aya Masezerano cyangwa Ikigega cyabitangiye ayo uburenganzira. masezerano n'ibyo bikorwa bigikurikirizwa ku Iyo No member shall engage in, or permit any of its fiscal agencies referred to in Article V, Section 1, to engage in, any discriminatory currency arrangements or multiple currency practices except as authorized under this Agreement or approved by the Fund. If such arrangements and practices are engaged in at the date when this the member Agreement enters concerned shall consult with the Fund as to their progressive removal unless they are maintained into force Aucun État membre ne recourra ni ne permettra à aucun de ses organes financiers visés à l’Article V, section 1, de recourir à des arrangements monétaires de nature discriminatoire ou à des pratiques de monnaie multiple, à moins que ces arrangements ou pratiques ne soient autorisés par le présent accord ou approuvés par le Fonds. Si lesdits arrangements ou pratiques ont cours à la date de l’entrée en vigueur du présent accord, l’État membre concerné conférera avec le Fonds 31 itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa Ikigega bireba kigomba Igihugu kigize kuganira n'Ikigega ku buryo bizagenda bivanwaho buhoro buhoro, keretse bibaye bigumishijweho cyangwa byarashyizweho hakurikijwe icyiciro cya 2 cy'ingingo ya XIV y'aya Masezerano, aho ibiteganywa mu cyiciro cya 4 cy'iyo ngingo bigomba gukurikizwa. or imposed under Article XIV, Section 2, in which case the provisions of Section 4 of that Article shall apply. au sujet de leur suppression progressive, à moins qu’ils ne soient maintenus ou imposés au titre de l’article XIV, section 2, auquel cas il sera fait application des dispositions de la section 4 dudit article Icyiciro cya 4: Ivunjwa ry'amafarnga ari mu mahanga Section 4: Convertibility of foreign held balances Section 4: Convertibilité des soldes débiteurs extérieurs (a) Buri Gihugu kigize Ikigega kigomba kugura umutungo uri mu ifaranga ryacyo bwite ufitwe n'ikindi Gihugu kigize Ikigega mu gihe mu kubisaba cyagaragaje ko: (a) Each member shall buy balances of its currency held by another member if the latter, in requesting the purchase, represents: (a) Tout État membre doit achèter les soldes dans sa propre monnaie détenus par un autre État membre si ce dernier, en demandant ce rachat, fait valoir: (i) umutungo ugomba kugurishwa wabonywe vuba uturutse mu bikorwa by'ishoramari bisanzweho; cyangwa (i) that the balances to be bought have been recently acquired as a result of current transactions; or (i) que les soldes à racheter ont été récemment acquis par le jeu d’opérations courantes; ou (ii) ivunjwa ryawo rikenewe kugira ngo hishyurwe ibijyanye n'ibikorwa by'ishoramari bisanzweho. (ii) that their conversion is needed for making payments for current transactions. (ii) que leur conversion est nécessaire pour effectuer des paiements relatifs à des opérations courantes. kigize Igihugu gifite Ikigega uburenganzira bwo kwishyura mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega kigurisha cyangwa muri zahabu. kigura The buying member shall have the option to pay either in the currency of the member making the request or in gold. L’État membre acheteur a la faculté de payer, soit dans la monnaie de l’État membre demandeur, soit en or. (b) Ibivugwa haruguru mu gika cya (a) ntibikurikizwa mu gihe: (b) The obligation in (a) above shall not apply: (b) L’obligation définie au paragraphe (a) ci- dessus ne s’applique pas: 32 (i) ivunjwa ry'umutungo ryakumirwaga mu buryo buhuje n'ibiteganywa mu cyiciro cya 2 cy'iyi ngingo cyangwa mu cyiciro cya 3 cy'ingingo ya 6; cyangwa umutungo waturutse mu bikorwa (ii) by'ishoramari byakozwe mbere yuko Igihugu kigize Ikigega gikuraho ingamba zikumira zikurikizwa cyangwa zashyizweho hashingiwe ku cyiciro cya 2 cy'ingingo ya XIV; cyangwa (iii) buryo umutungo wabonetse mu bunyuranyije n'amabwiriza agenga ubugenzuzi bw'ivunjisha yashyizweho n'igihugu kigize Ikigega gisabwa kuwugura; cyangwa (b) byatangajwe ko ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega kiwugurisha isoko ry'ivunjisha hakurikijwe

ARTICLE 9: STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES ARTICLE 9: ETAT, PRIVILEGES IMMUNITES ET Icyiciro cya 1: Intego y'iyi ngingo Section 1: Purposes of Article Section 1: Objet du présent article zacyo, kigomba Ikigega kibashe gusohoza Kugira ngo inshingano guhabwa imimerere, ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye biteganywa muri iyi ngingo mu ntara z'Ibihugu bikigize nk'uko bisobanurwa muri iyi ngingo. To enable the Fund to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Fund in the territories of each member. Pour mettre le Fonds en mesure de remplir les fonctions qui lui sont confiées, le statut, les immunités et privilèges définis dans le présent article sont accordés au Fonds dans les territoires de chaque État membre. Icyiciro cya 2: Imimerere y'Ikigega Section 2: Status of the Fund Section 2 : Statut du Fonds kigomba Ikigega ubuzimagatozi busesuye kandi mu buryo bw'umwihariko kikagira ububasha bwo: kugira The Fund shall possess full juridical personality, and, in particular, the capacity: Le Fonds possédera juridique et, en particulier, la capacité: la pleine personnalité 37 (i) Gukora amasezerano; (i) to contract; (i) de contracter; (ii) Kwakira no kwivanaho umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa; (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property; (ii) d’acquérir et de disposer des biens meubles et immeubles; (iii) Gutanga ibirego mu nkiko (iii) to institute legal proceedings. (iii) d’ester en justice. Icyiciro cya 3: Ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa n'inkiko Section 3: Immunity from judicial process Section 3: Immunité de juridiction Ikigega n'imitungo yacyo, aho iri hose n'uwaba ayifite uwo ari we wese, bigira ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa n'inkiko, keretse iyo Ikigega kibwiyambuye mu buryo bweruye ku mpamvu z'ibikorwa by'ubutabera cyangwa z'amasezerano. The Fund, its property and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of judicial process except to the extent that it expressly waives its immunity for the purpose of any proceedings or by the terms of any contract. Le Fonds, ses biens et ses avoirs, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la mesure où le Fonds renonce expressément à son immunité à l’occasion d’une action en justice ou aux termes d’un contrat. Icyiciro cya 4: Ubudahangarwa ku bindi bikorwa Section 4: Immunity from other action Section 4: Immunités aux autres actions wese, Imitungo y'Ikigega, aho yaba iherereye hose, Inzego n'uwaba ayitunze cyangwa nyubahirizamategeko kuyisaka, nshingamategeko kuyigwatira, kuyinyaga, kuyimura ku nyungu rusange cyangwa kuyifatira binyuze mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose ntizemerewe Property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. Les biens et avoirs du Fonds, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou toute autre forme de saisie de la part du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif. Icyiciro bw'ishyinguranyandiko cya 5: Ubudahangarwa Section 5: Immunity of archives Section 5: Inviolabilité des archives Ishyinguranyandiko kuvogerwa. ry’Ikigega ntirigomba The archives of the Fund shall be inviolable. Les archives du Fonds seront inviolables. 38 Icyiciro cya 6: Ubusonerwe bw'ikumira ku mitungo Section 6: Freedom of assets from restrictions Section 6: Immunité des avoirs à l’égard des mesures restrictives Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibikubiye muri aya Masezerano, imitungo yose y'Ikigega ntishobora ikumira n'amabwiriza, igenzurwa n’isubika ry’ubwoko ubwo ari bwo bwose. gushyirirwaho To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. Dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des opérations prévues dans le présent accord, tous les biens et avoirs du Fonds sont exempts de restrictions, et moratoires de toute nature. réglementations, contrôles Icyiciro cya 7: Uburenganzira bwihariye mu bijyanye n'itumanaho Section 7: Privilege for communications Section communication 7: Privilèges en matière de Buri Gihugu kigize Ikigega gifata itumanaho rikorwa n’Ikigega mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo itumanaho rikorwa n'ibindi Bihugu bigize Ikigega. cya Icyiciro Ubudahangarwa 8: n'uburenganzira bwihariye bw'abayobozi n'abakozi The official communications of the Fund shall be accorded by members the same treatment as the official communications of other members. Les communications officielles du Fonds seront traitées par tout État membre de la même manière que les communications officielles émanant des autres États membres. Section 8: Immunities and privileges of officers and employees Section 8: Immunités et privilèges des fonctionnaires et employés guverineri Ba Abayobozi nshingwabikorwa, ababasimbura, abayobozi n'abakozi b'Ikigega: bose, All governors, executive directors, alternates, officers and employees of the Fund: Tous administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés du Fonds: gouverneurs, les (i) ntibashobora gukurikiranwa n’inkiko kubera ibikorwa bakoze mu mirimo yabo, keretse iyo Ikigega kivanyeho ubwo budahangarwa; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives this immunity; (i) ne peuvent faire l’objet de poursuites à raison des actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions, sauf lorsque le Fonds lève cette immunité; (ii) mu gihe batari abenegihugu b'igihugu bakoreramo, bagira ubudahangarwa mu buryo (ii) not being local nationals, shall be granted the same immunities from immigration restrictions, (ii) jouissent, s’ils ne sont pas ressortissants de l’État où ils exercent leurs fonctions, des mêmes 39 bumwe n'ubw'abahagarariye ibindi bihugu bigize Ikigega n'abakozi babyo bari ku rwego rumwe, mu bijyanye n'ikumira rishyirwaho ku binjira mu gihugu, uburyo bwo kwandikisha abanyamahanga n'inshingano zisabwa abari imbere mu gihugu, ndetse bakanoroherezwa mu buryo bumwe mu bijyanye n'ikumira ryo ku isoko ry'ivunjisha; alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by members to the representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; à de l’immigration, immunités, en matière de mesures restrictives formalités relatives d’enregistrement des étrangers et d’obligations de service national, ainsi que des mêmes facilités, en ce qui concerne les restrictions de change, que celles que les États membres accordent aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres États membres; boroherezwa mu bumwe (iii) n'ubw'abahagarariye ibindi bihungu bigize Ikigega n'abakozi babyo bari ku rwego rumwe, mu ngendo zabo. buryo (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by representatives, officials and members rank of other employees of comparable members. to (iii) jouissent, pour leurs déplacements, des mêmes facilités que celles que les États membres accordent aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable d’autres États membres. Icyiciro cya 9: Ubudahangarwa ku bijyanye n'imisoro Section 9: Immunities from taxation Section 9: Immunités relatives aux charges fiscales (a) Ikigega, umutungo wacyo, umusaruro cyinjiza, ndetse n’ibikorwa n'ihererekanya gihererwa uburenganzira n’aya gikora Masezerano ntibitangirwa imisoro n'amahoro yo kuri gasutamo. Ikigega kandi ntigisabwa kwishyuza cyangwa kwishyura imisoro iyo aro yo yose cyangwa amahoro ayo ari yo yose. (b) Nta musoro utangwa n'Ikigega ku mushahara n'ibigenerwa abakozi byahawe abayobozi nshingwabikorwa, ababasimbura, abayobozi cyangwa abakozi b'Ikigega batari abenegihugu b'igihugu bakoreramo cyangwa batagiturukamo. (a) The Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Fund shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Fund to executive directors, alternates, officers or employees of the Fund who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. (a) Le Fonds, ses avoirs, biens, revenus, ainsi que ses opérations et transactions autorisées par le présent accord, sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. Le Fonds est également exempt de au toute obligation recouvrement ou au paiement d’un impôt ou droit quelconque. relative (b) Aucun impôt ne doit ètre perçu sur les traitements et émoluments versés par le Fonds aux administrateurs, suppléants, fonctionnaires ou employés du Fonds qui ne sont pas citoyens, sujets ou ressortissants, à un autre titre, du pays où ils exercent leurs fonctions. 40 (c) Nta misoro, yaba iy'ubwoko ubwo ari bwo bwose, yakwa ku mpapuro mpeshamwenda cyangwa mvunjwafaranga zatanzwe n'Ikigega, harimo inyungu biziturukaho, hatitawe k’uwazihawe: imigabane cyangwa (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (c) Aucun impôt, de quelque nature que ce soit, ne doit être perçu sur les obligations ou les valeurs émises par le Fonds, y compris les dividendes ou intérêts qui en proviennent, quel que soit le detenteur de ces titres: (i) mu gihe iyo misoro igaragaza ivangura rishingiye gusa kuri aho izo mpapuro mpeshamwenda cyangwa mvunjwafaranga zatangiwe; cyangwa (i) which discriminates against such obligation or security solely because of its origin; or (i) si cet impôt a, à l’égard de ces obligations ou valeurs, un caractère discriminatoire basé exclusivement sur leur origine; ou (ii) mu gihe ububasha bwonyine uwo musoro ushingiraho ari ahantu zatangiwe cyangwa ifaranga zatanzwemo, ahantu zishyuriwe cyangwa cyangwa ahaherereye Ikigega cyabikoreyemo. ibiro cyangwa zishyuwemo ifaranga ikigo (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund. (ii) si cet impôt a pour seule base juridique le lieu ou la monnaie d’émission, le lieu ou la monnaie de règlement prévu ou effectif, ou l’emplacement d'un bureau ou centre d’opérations du Fonds. Icyiciro cya 10: Ikurikizwa ry'iyi ngingo Section 10: Application of this Article Section 10: Application du présent article Buri Gihugu kigize Ikigegagifata ingamba zikenewe mu ntara zacyo mu rwego rwo gushyira mu bikorwa amahame avugwa muri iyi ngingo, cyifashishije amategeko yacyo kandi kikamenyesha Ikigega mu buryo burambuye ingamba cyafashe. Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Fund of the detailed action which it has taken. Chaque État membre prend, dans ses propres territoires, toutes les mesures nécessaires pour assurer l’application, dans sa propre législation, des principes énoncés dans le présent article et il doit informer le Fonds du détail des mesures qu’il aura prises.

INGINGO YA 10: IMIBANIRE N'INDI MIRYANGO MPUZAMAHANGA ARTICLE 10: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 10: ARTICLE D’AUTRES INTERNATIONALES RELATIONS AVEC ORGANISATIONS rwego Mu kigomba rw'aya Masezerano, gukorana n'indi Ikigega miryango The Fund shall cooperate within the terms of this international Agreement with any general Le Fonds collaborera, dans le cadre du présent accord, avec toute organisation internationale 41 ifitanye mpuzamahanga iyo ari yo yose ikora mu buryo isano n'ibyo gikora. bwihariye Amasezerano ayo ari yo yose yakorwa ku yateganya mpamvu ivugururwa y'aya Masezerano, ashobora gukorwa gusa ari uko aya Masezerano avuguruwe hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya XVII. ry'ingingo bufatanye z'ubwo runaka organization and with public international organizations having specialized responsibilities in related fields. Any arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of this Agreement may be affected only after amendment to this Agreement under Article XVII. ainsi qu’avec générale les organisations internationales de droit public qui exercent de spécialisées dans des domaines fonctions connexes. Tout accord en vue d’une telle collaboration qui impliquerait une modification d’une clause quelconque du présent accord ne pourra être conclu que lorsque le présent accord aura fait l’objet d’un amendement conformément aux dispositions de l’article XVII. INGINGO YA 11: N'IBIHUGU BITARI IBIGIZE IKIGEGA IMIKORANIRE

ARTICLE 11: RELATIONS WITH NON- MEMBER COUNTRIES ARTICLE: RELATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES cya 1: Icyiciro n'imikoranire n'ibihugu bitari Ikigega Inshingano zijyanye ibigize Section 1: Undertakings regarding relations with non-member countries Section 1: Obligations concernant les relations avec les États non membres Buri Gihugu kigize Ikigega cyiyemeza: Each member undertakes: Chaque État membre s’engage: (i) Kudakorana cyangwa kutemerera ibigo by'imari bivugwa mu cyiciro cya 1 cy'ingingo ya V gukorana n'igihugu kitari ikigize Ikigega cyangwa abantu batuye mu ntara z'Igihugu kitari ikigize Ikigega igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n'ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa intego z'Ikigega; (i) Not to engage in, nor to permit any of its fiscal agencies referred to in Article V, Section 1, to engage in, any transactions with a non-member or with persons in a non-member's territories which would be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of the Fund; (i) A n’effectuer ou ne permettre aux organismes financiers visés à l’article V, section 1, d’effectuer avec un État non membre ou avec des personnes résidant sur les territoires d’un État non membre aucune opération qui serait contraire aux clauses du présent accord ou aux buts du Fonds; (ii) kudakorana n'Igihugu kitari ikigize Ikigega cyangwa abantu batuye mu ntara z'Igihugu kitari ikigize Ikigega, mu bikorwa binyuranyije (ii) Not to cooperate with a non-member or with persons in a non-member's territories in practices (ii) A ne pas se livrer, en collaboration avec un État non membre ou avec des personnes résidant sur les territoires d’un État non membre, à des 42 n'ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa intego z'Ikigega; no which would be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of the Fund; and pratiques qui seraient contraires aux clauses du présent accord ou aux buts du Fonds; et (iii) Gukorana n'Ikigega hagamijwe gushyira mu bikorwa, mu ntara zacyo, ingamba zikwiye zo kwirinda imikoranire n'ibihugu bitari ibigize Ikigega cyangwa n'abantu batuye mu ntara zabyo ishobora kuba inyuranyije n'ibivugwa muri aya Masezerano cyangwa n'intego z'Ikigega. (iii) To cooperate with the Fund with a view to the application in its territories of appropriate measures to prevent transactions with non- members or with persons in their territories which would be contrary to the provisions of this Agreement or the purposes of the Fund. (iii) A coopérer avec le Fonds en vue de l’application, sur ses propres territoires, de mesures appropriées pour empêcher que soient effectuées avec des États non membres ou avec des personnes résidant sur leurs territoires, des opérations contraires aux clauses du présent accord ou aux buts du Fonds. Icyiciro cya 2: Ikumira mu mikoranire n'Ibihugu bitari ibigize Ikigega Section 2: Restrictions on transactions with non-member countries Section 2: Restrictions sur les opérations avec les États non membres Nta kintu muri aya Masezerano kigomba kubangamira uburenganzira bw'Igihugu kigize Ikigega bwo gushyiraho ikumira ku bikorwa by'ivunjisha gikoranye n'Ibihugu bitari ibigize Ikigega cyangwa n'abantu batuye mu ntara zabyo, keretse iyo Ikigega kibonye ko iryo kumira ryabangamira inyungu z'Ibihugu bigize Ikigega kandi ko rinyuranyije n'intego z'Ikigega. Nothing in this Agreement shall affect the right of any member to impose restrictions on exchange transactions with non-members or with persons in their territories unless the Fund finds that such restrictions prejudice the interests of members and are contrary to the purposes of the Fund. Aucune disposition du présent accord ne doit affecter le droit de tout État membre d’imposer des restrictions sur les opérations de change effectuées avec des États non membres ou avec des personnes résidant sur les territoires de ces États, à moins que le Fonds n’estime que de telles restrictions portent atteinte aux intérêts des États membres et sont contraires aux buts du Fonds. INGINGO YA N'IMICUNGIRE 12: IMITERERE

ARTICLE 12: ORGANIZATION AND MANAGEMENT ARTICLE ADMINISTRATION 12: ORGANISATION ET Icyiciro cya 1: Imiterere y'Ikigega Section 1: Structure of the Fund Section 1: Structure du Fonds Ikigega kigizwe n'Inama ya ba Guverineri, Abayobozi nshingwabikorwa, Umuyobozi mukuru n'abakozi. The Fund shall have a Board of Governors, Executive Directors, a Managing Director and a staff. Le Fonds comprend un conseil des gouverneurs, des administrateurs, un directeur général et un personnel. 43 Icyiciro cya 2: Inama ya ba Guverineri Section 2: Board of Governors Section 2: Conseil des gouverneurs n'umusimbura (a) Inama ya ba Guverineri, igizwe na Guverineri umwe n'umusimbura kuri buri Gihugu kigize Ikigega bashyirwaho na cyo mu buryo cyagennye, ni yo iyobora Ikigega. Buri Guverineri baguma mu nshingano zabo mu gihe cy'imyaka itanu, keretse Igihugu kigize Ikigega cyamushyizeho kibyemeje ukundi, kandi ashobora kongera gushyirwaho. Umusimbura ntiyemerewe gutora keretse gusa iyo uwo asimbura adahari. Inama itora Perezida wayo muri ba Guverineri. (a) All powers of the Fund shall be vested in the Board of Governors, consisting of one governor and one alternate appointed by each member in such manner as it may determine. Each governor and each alternate shall serve for five years, subject to the pleasure of the member appointing him, and may be reappointed. No alternate may vote except in the absence of his principal. The Board shall select one of the governors as chairman. (a) Tous les pouvoirs du Fonds seront confiés au Conseil des gouverneurs, composé d'un gouverneur et d'un suppléant nommés par chaque membre de la manière qu'il pourra déterminer. Chaque gouverneur suppléant et exerceront leurs fonctions pendant cinq ans, au gré du membre qui le nomme, et pourront être reconduits dans leurs fonctions. Aucun suppléant ne peut voter sauf en l'absence de son titulaire. Le Conseil choisit l'un des gouverneurs comme président chaque (b) Inama ya ba Guverineri ishobora guha abayobozi nshingwabikorwa ububasha bwayo, uretse ubwo: (b) The Board of Governors may delegate to the Executive Directors authority to exercise any powers of the Board, except the power to: (b) Le conseil des gouverneurs pourra déléguer aux administrateurs le droit d’exercer tous ses pouvoirs, à l’exception des pouvoirs: (i) Kwemerera Ibihugu bigize Ikigega bishya no gushyiraho ibisabwa kugira ngo byemererwe ; (i) Admit new members and determine the conditions of their admission; (i) D’admettre de nouveaux États membres et de fixer les conditions de leur admission; (ii) Kwemera ko umugabane ugomba gutangwa usubirwamo; (iii) Kwemera ko hakorwa impinduka zimwe ku gaciro remezo k'ifaranga ry'Ibihugu bigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha; (ii) Approve a revision of quotas; (ii) D’approuver une révision des quotes-parts; (iii) Approve a uniform change in the par value of the currencies of all members; (iii) D’approuver une modification uniforme du pair des monnaies de tous les États membres; (iv) Gukorana n'indi miryango mpuzamahanga ari y'ubufatanye, amasezerano amasezerano y'igihe gito cyangwa ajyanye n'imiyoborere atareba Ikigega); (keretse (iv) Make arrangements to cooperate with other international organizations (other than informal arrangements of a temporary or administrative character); 44 (iv) De conclure des arrangements en vue de organisations coopérer internationales (sauf s’il s’agit d’arrangements d’autres avec (v). Kugena isaranganya ry'ibyo Ikigega kinjije; (v) Determine the distribution of the net income (v) De fixer la répartition du revenu net du Fonds; of the Fund; (vi) Gusaba Igihugu ko kiva mu bigize Ikigega; (vi) Require a member to withdraw; (vi) D’inviter un État membre à se retirer; (vii) Gufata umwanzuro ku iseswa ry'ikigega; (vii) Decide to liquidate the Fund; (vii) De décider la liquidation du Fonds; non officiels de nature administrative); temporaire ou (viii) Gufata isobanura n'abayobozi Masezerano. ibyemezo by’ubujurire ry’aya Masezerano nshingwabikorwa ku ryatanzwe aya kuri cyangwa yateganyije (c) Inama ya ba Guverineri igomba guterana buri mwaka, ndetse ikanateranira mu zindi nama zatumijwe n'abayobozi nshingwabikorwa. Inama ya ba Guverineri itumizwa n'abayobozi bakuru Ikigega bisabwe n'Ibihugu bitanu bigize cyangwa n'ibihugu bifite kimwe cya kane cy’ububasha bwose bwo gutora. (viii) Decide appeals from interpretations of this Agreement given by the Executive Directors. (viii) De statuer en appel sur les interprétations du présent accord données par les administrateurs. (c) The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board or called by the Executive Directors. Meetings of the Board shall be called by the Directors whenever requested by five members or by members having one quarter of the total voting power. (c) Le conseil des gouverneurs doit tenir une réunion annuelle et toutes autres réunions qui sont prévues par le conseil ou convoquées par les administrateurs. Le conseil est convoqué par les administrateurs sur la demande de cinq États membres ou d’États membre réunissant le quart des voix attribuées. (d) Inama iyo ari yo yose ya ba Guverineri iterana ari uko yitabiriwe ku bwiganze bwa ba Guverineri bafite ububasha bwo gotora budaciye munsi ya bibiri bya gatatu by'ububasha bwose. (d) A quorum for any meeting of the Board of Governors shall be a majority of the governors exercising not less than two-thirds of the total voting power. (d) Le quorum pour toute séance du conseil des gouverneurs sera constitué par une majorité des gouverneurs disposant des deux tiers au moins du total des voix attribuées. (e) Buri Guverineri aba afite umubare w'amajwi Ikigega Igihugu angana kigize n'ayo (e) Each governor shall be entitled to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Article to the member appointing him. (e) Chaque gouverneur dispose du nombre de voix que possède, en vertu de la section 5 du présent article, l’État membre qui l’a nommé. 45 cyamushyizeho icyiciro cya 5 cy'iyi ngingo. cyemerewe hakurikijwe Inama ya ba Guverineri (f) ishobora, yifashishije amabwiriza, gushyiraho uburyo abayobozi nshingwabikorwa, iyo babonye ko ari ku nyungu z'Ikigega, bashobora kubona amajwi ya ba Guverineri ku kibazo cyihariye, bitabaye ngombwa ko baterana. (f) The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Executive Directors, when they deem such action to be in the best interests of the Fund, may obtain a vote of the governors on a specific question without calling a meeting of the Board. (f) Le conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, instituer une procédure permettant aux administrateurs, quand ils le jugent conforme aux intérêts du Fonds, d’obtenir un vote des gouverneurs sur une question déterminée, sans réunir le conseil. (g) Inama ya ba Guverineri, n'abayobozi nshingwabikorwa mu gihe ibifitiye ububasha, bashobora gushyiraho amategeko n'amabwiriza bikenewe cyangwa bijyanye n’imikorere y'Ikigega. (g) The Board of Governors, and the Executive Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Fund. (g) Le conseil des gouverneurs et, dans la mesure où ils en ont le pouvoir, les administrateurs règlements peuvent adopter nécessaires ou appropriés à la conduite des affaires du Fonds. règles et les (h) Guverineri n'umusimbura bakora nta gihembo cy'Ikigega. Icyakora, ba Guverineri n'ababasimbura bishyurwa n'Ikigega ibyo bakoresheje mu buryo bwumvikana kugira ngo bitabire inama. (i) Inama ya ba Guverineri igena ingano abayobozi ihabwa y'imishahara n'ibihembo Nshingwabikorwa, ndetse n'ibisabwa mu masezerano y'umurimo y'Umuyobozi mukuru. (h) Governors and alternates shall serve as such without compensation from the Fund, but the Fund shall pay them reasonable expenses incurred in attending meetings. (i) The Board of Governors shall determine the remuneration to be paid to the Executive Directors and the salary and terms of the contract of service of the Managing Director. (h) Les fonctions de gouverneur et de suppléant ne sont pas rémunérées par le Fonds. Toutefois, le Fonds doit rembourser aux gouverneurs et aux les dépenses raisonnables qu’ils suppléants encourent pour assister aux réunions. la (i) Le conseil des gouverneurs doit fixer le rémunération allouée aux montant de administrateurs ainsi que le traitement et les clauses du contrat d’engagement du directeur général. Icyiciro cya 3: Abayobozi nshingwabikorwa Section 3: Executive Directors Section 3: Administrateurs (a) Abayobozi nshingwabikorwa b'Ikigega bafite inshingano zo gukurikirana ibikorwa rusange by'Ikigega kandi, ku bw'iyo ntego, (a) The Executive Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Fund, and for this purpose shall exercise all the (a) Les administrateurs sont chargés de la conduite des opérations générales du Fonds et, à 46 bagakoresha ububasha bwose bahawe n'Inama ya ba Guverineri. powers delegated to them by the Board of Governors. cette fin, exercent tous les pouvoirs qui leur sont délégués par le conseil des gouverneurs. (b) Abayobozi nshingwabikorwa, batari muri ba Guverineri, bagomba kuba nibura cumi na babiri (12), muri bo: (b) There shall be not less than twelve directors who need not be governors, and of whom: (b) Les administrateurs, qui ne sont pas obligatoirement des gouverneurs, sont au moins au nombre de douze, dont: (i) Batanu bashyirwaho n'Ibihugu bigize Ikigega bitanu bifite imigabane iri hejuru cyane; (i) Five shall be appointed by the five members having the largest quotas; (i) Cinq sont nommés par les cinq États membres dont les quotes-parts sont les plus élevées; (ii) Babiri cyangwa hejuru yabo, bashyirwaho mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa hepfo mu gika kivugwa cya (c); (ii) Not more than two shall be appointed when the provisions of (c) below apply; (ii) Deux, au plus, sont nommés lorsqu’il y a lieu d’appliquer les dispositions du paragraphe (c) ci- dessous; (iii) Batanu batorwa n'ibihugu bigize Ikigega, bindi bitari ibya Repubulika za Amerika, gushyiraho bwo bidafite abayobozi nshingwabikorwa; na uburenganzira (iii) Five shall be elected by the members not entitled to appoint directors, other than the American Republics; and (iii) Cinq sont élus par ceux des États membres, autres que les Républiques américaines, qui ne le droit de nommer des possèdent pas administrateurs; et (vi) Babiri batorwa na Repubulika za Amerika bidafite gushyiraho abayobozi nshingwabikorwa. uburenganzira bwo (iv) Two shall be elected by the American Republics not entitled to appoint directors. (iv) Deux sont élus par celles des Républiques américaines qui ne possèdent pas le droit de nommer des administrateurs. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iki gika, "Ibihugu bigize Ikigega " ni ukuvuga Guverinoma z'ibihugu biri ku mugereka A, byaba ari ibyabaye ibigize Ikigega hakurikijwe Article XII, Section 3 (j). membre a le droit de se faire représenter conformément à l’article XII, section 3 (j). (b) In any case where the Executive Directors have given a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the result of the reference to the Board the Fund may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Executive Directors. (b) Lorsque les administrateurs rendent une décision dans les conditions prévues au paragraphe (a) ci-dessus, tout État membre peut demander que la question soit portée devant le conseil des gouverneurs dont la décision est sans appel. En attendant que le conseil ait statué, le Fonds peut, dans la mesure où il l’estime nécessaire, agir conformément à la décision des administrateurs. (c) Whenever a disagreement arises between the Fund and a member which has withdrawn, or between the Fund and any member during liquidation of the Fund, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Fund, another by the member or withdrawing member and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the Permanent Court of International Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Fund. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. (c) Chaque fois qu’un désaccord surgit entre le Fonds et un État membre qui s’est retiré ou entre le Fonds et un État membre au cours de la liquidation du Fonds, ce désaccord est soumis à l’arbitrage d’un tribunal de trois membres, comprenant un arbitre nommé par le Fonds, un arbitre désigné par l’État membre intéressé ou par l’État membre démissionnaire suivant le cas et un sur-arbitre qui, à moins que les parties n’en conviennent autrement, doit être nommé par le président de la Cour permanente de Justice internationale ou par telle autre autorité désignée par la réglementation adoptée par le Fonds. Le sur-arbitre a pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure dans tous les cas où les parties sont en désaccord à leur sujet. 66 gukurikizwa n'ubukemurampaka mu gihe impande zombi zananiwe kubwemeranyaho. INGINGO YA BY'AMAGAMBO 19: IBISOBANURO

INGINGO YA 13: IBIRO N'UBUBIKO 13: ARTICLE DEPOSITORIES OFFICES AND ARTICLE ETABLISSEMENTS DEPOSITAIRES BUREAUX 13: ET Icyiciro cya 1: Aho ibiro biherereye Section 1: Location of Offices Section 1: Emplacement des bureaux Icyicaro gikuru cy'Ikigega giherereye ku butaka bw'Igihugu kigize Ikigega gifite umugabane cyangwa ibindi; munini kurusha amashami bishobora gushingwa mu ntara z'ibindi Bihugu bigize Ikigega. ibigo The principal office of the Fund shall be located in the territory of the member having the largest quota, and agencies or branch offices may be established in the territories of other members. Le siège central du Fonds est situé sur le territoire de l’État membre ayant la quote-part la plus élevée; des agences ou des succursales peuvent être établies sur les territoires d’autres États membres. 55 Icyiciro cya 2: Ububiko Section 2: Depositories Section 2: Dépositaires (a) Buri Gihugu kigize Ikigega kigena banki nkuru yacyo nk’ububiko bw’umutungo wose w’Ikigega mu ifaranga ryacyo bwite cyangwa iyo kidafite banki nkuru kigaragaza urundi rwego rushobora kwemerwa n’Ikigega. (a) Each member country shall designate its central bank as a depository for all the Fund's holdings of its currency, or if it has no central bank it shall designate such other institution as may be acceptable to the Fund. (a) Chaque État membre doit désigner sa banque centrale comme dépositaire de tous les avoirs du Fonds en sa propre monnaie. S’il ne possède pas de banque centrale, il doit désigner une autre institution susceptible d’être agréée par le Fonds. kigize n’Igihugu (b) Ikigega gishobora kubika indi mitungo yacyo, harimo zahabu, mu bubiko bwagenwe n’Ibihugu bitanu bigize Ikigega bifite umugabane munini kurusha ibindi ndetse no mu bundi bubiko bwagenwe Ikigega cyahitamo. Ku ikubitiro, byibuze kimwe cya kabiri cy’umutungo w’Ikigega kibikwa mu bubiko Ikigega bwagenwe giherereyemo icyicaro gikuru cy'Ikigega kandi nibura mirongo ine ku ijana bigomba kubikwa mu bubiko bwagenwe n’ibindi Bihugu bine bigize Ikigega byavuzwe haruguru. Icyakora, ihererekanya rikozwe rya zahabu n’Ikigega ryita ku kiguzi cy’ubwikorezi n’ingano kizakenera. Mu gihe byihutirwa, Inama y'abayobozi nshingwabikorwa ishobora kwimurira umutungo wose wa zahabu cyangwa igice cyawo ahandi hantu hose ushobora kurindwa bihagije. ryose (b) The Fund may hold other assets, including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select. Initially, at least one-half of the holdings of the Fund shall be held in the depository designated by the member in whose territories the Fund has its principal office and at least forty percent shall be held the depositories designated by the remaining four members referred to above. However, all transfers of gold by the Fund shall be made with due regard to the costs of transport and anticipated requirements of the Fund. In an emergency the Executive Directors may transfer all or any part of the Fund's gold holdings to any place where they can be adequately protected. in (b) Le Fonds peut conserver les autres avoirs, y compris l’or, chez les dépositaires désignés par les cinq États membres ayant les quotes-parts les plus élevées et chez tels autres dépositaires désignés que le Fonds peut choisir. A l’origine, la moitié au moins des avoirs du Fonds doit être placée chez le dépositaire désigné par l’État membre dans les territoires duquel est situé le siège central du Fonds et quarante pour cent au moins doivent être placés chez les dépositaires désignés par les quatre autres États membres visés ci-dessus. Toutefois, tous les transferts d’or auxquels procède le Fonds sont effectués en tenant dûment compte des frais de transport et des les besoins probables du Fonds. Dans circonstances graves, les administrateurs peuvent transférer tout ou partie des avoirs or du Fonds en tout endroit où leur protection peut être convenablement assurée. Icyiciro cya 3: Kwishingira umutungo w'Ikigega Section 3: Guarantee of the Fund's assets Section 3: Garantie de l’actif du Fonds 56 Buri Gihugu kigize Ikigega cyishingira igihombo icyo ari cyo cyose cyaba ku bigize umutungo w'Ikigega bitewe no kunanirwa cyangwa kutuzuza inshingano by'umubitsi cyagennye. Each member guarantees all assets of the Fund against loss resulting from failure or default on the part of the depository designated by it. Chaque État membre garantit tous les éléments de l’actif du Fonds contre toute perte résultant d’un manquement ou de la défaillance du dépositaire désigné par lui. INGINGO YA CY’INZIBACYUHO 14: IGIHE

ARTICLE 14: TRANSITIONAL PERIOD ARTICLE 14: PÉRIODE DE TRANSITION Icyiciro cya 1: Intangiriro Section 1: Introduction Section 1: Introduction Intego y'Ikigega si ugutanga uburyo mu rwego rwo gutanga ubufasha cyangwa rwo kongera kwiyubaka cyangwa rwo gukemura ibibazo bifitanye isano n'amadeni mpuzamahanga aturuka ku ntambara. The Fund is not intended to provide facilities for to deal with relief or international indebtedness arising out of the war. reconstruction or Le Fonds n’a pas pour objet de fournir des facilités pour l’assistance ou la reconstruction ou pour traiter les problèmes relatifs aux dettes internationales résultant de la guerre. Icyiciro cya 2: Ikumira ryo ku ry'ivunjisha isoko Section 2: Exchange restrictions Section 2: Restrictions de change Mu gihe cy'inzibacyuho nyuma y'intambara, ibihugu bigize Ikigega bishobora, hatitawe ku biteganywa n'indi ngingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano, kurekera aho ingamba zikumira ubwishyu n'ihererekanya bikorwa ku bikorwa by'ishoramari rwego bisanzweho mpuzamahanga no kuzihuza n'impinduka z'ibihe hamwe no guhyiraho izo ngamba, bibaye ngombwa, mu gihe hari intara z'Igihugu kigize Ikigega ziri mu maboko y'umwanzi. isoko Icyakora, muri politiki yabyo ku ry'ivunjisha, Ibihugu bigize Ikigega bigomba iyo guhora bizirikana intego z'Ikigega; ku In the post-war transitional period members may, notwithstanding the provisions of any other articles of this Agreement, maintain and adapt to changing circumstances (and, in the case of members whose territories have been occupied by the enemy, introduce where necessary) restrictions on payments and transfers for current shall, international however, have continuous regard in their foreign exchange policies to the purposes of the Fund; and, as soon as conditions permit, they shall take all possible measures such commercial and financial arrangements with transactions. Members to develop 57 transferts Pendant la période de transition d’après-guerre, les États membres peuvent, nonobstant les dispositions de tous autres articles du présent accord, maintenir et adapter aux circonstances changeantes les restrictions sur les paiements et les opérations relatifs internationales courantes et, dans le cas d’États membres dont les territoires ont été occupés par l’ennemi, instaurer, s’il y a lieu, de telles restrictions. Toutefois, dans leur politique en matière de changes, les États membres doivent toujours tenir compte des buts du Fonds; dès que la situation le permet, ils prennent toutes les aux no bishoboka, bifata ingamba zishoboka mu rwego rwo gukorana amasezerano n'ibindi Bihugu bigize Ikigega yerekeye ubucuruzi n'imari hagamijwe koroshya ihererekanya ry'imari ku rwego mpuzamahanga gukomeza kudahindagura ibiciro ku isoko ry'ivunjisha. By'umwihariko, Ikigega ibihugu bigomba gukuraho inzitizi ziriho cyangwa zashyizweho hashingiwe kuri iki cyiciro igihe cyose bibona ko, izo nzitizi zitariho, byaziba icyuho hagati y'ibyo byinjiza mu gihugu n'ibyo bisohora hanze yacyo bitagombye kwifashisha umutungo w'Ikigega mu buryo bukabije. bigize other members as will facilitate international payments and the maintenance of exchange stability. In particular, members shall withdraw restrictions maintained or imposed under this Section as soon as they are satisfied that they will be able, in the absence of such restrictions, to settle their balance of payments in a manner which will not unduly encumber their access to the resources of the Fund. mesures possibles pour conclure, avec les autres États membres, les arrangements commerciaux et financiers propres à faciliter les paiements internationaux et le maintien de la stabilité des changes. En particulier, les États membres les restrictions maintenues ou supprimeront instaurées en vertu de la présente section dès qu’ils auront la certitude de pouvoir, sans ces restrictions, équilibrer leur balance des paiements sans avoir à faire appel d’une manière excessive aux ressources du Fonds. Icyiciro cya 3: Kumenyesha Ikigega Section 3: Notification to the Fund Section 3 : Notification au Fonds Ikigega Mbere yo kwemererwa kugurira ifaranga, hakurikijwe ingingo ya XX, icyiciro cya 4 (c) cyangwa (d), buri Gihugu kigize Ikigega kigomba kumenyesha Ikigega ko ibiteganywa mu gihe gishaka kwifashisha cy'inzibacyuho bivugwa mu cyiciro cya 2 cy'iyi ngingo, cyangwa ko kiteguye kubahiriza ibyo gisabwa nk'inshingano nk'uko biteganywa mu cyiciro cya 2, icya 3 n'icya 4 by'ingingo ya VIII. Ikigega gishaka Igihe kwifashisha gihe ibiteganywa cy'inzibacyuho kibonye ko gishobora gutangira kubahiriza ibisabwa nk'inshingano zivugwa haruguru, kigomba kubimenyesha Ikigega. igihugu kigize mu the to avail Each member shall notify the Fund before it becomes eligible under Article XX, Section 4 (c) or (d), to buy currency from the Fund, whether it intends transitional itself of arrangements in Section 2 of this Article, or whether it is prepared to accept the obligations of Article VIII, Sections 2, 3, and 4. A member availing itself of the transitional arrangements shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared the above-mentioned obligations. to accept Chaque membre devra notifier au Fonds avant de devenir éligible en vertu de l'article XX, section 4 (c) ou (d), pour acheter des devises auprès du Fonds, s'il a l'intention de se prévaloir des dispositions transitoires de la section 2 du présent article, ou si il est prêt à accepter les obligations de l'article VIII, sections 2, 3 et 4. Un membre se prévalant des dispositions transitoires notifiera au Fonds dès après qu'il est prêt à accepter les obligations mentionnées ci-dessus. Icyiciro cya 4: Ibikorwa n'Ikigega ku bijyanye n'ikumira Section 4: Action of the Fund relating to restrictions Section 4: Action du Fonds relative aux restrictions 58 ikumira cyose cyagumishijeho Mu gihe kitarenze imyaka itatu uhereye itariki Ikigega kigomba gutangiriraho ibikorwa byacyo, ndetse na buri mwaka ukurikiyeho, Ikigega kigomba gutanga raporo ku ikumira ibiteganywa mu rikurikizwa hakurikijwe cyiciro cya 2 cy'iyi ngingo. Mu gihe cy'imyaka itanu uhereye ku itariki Ikigega cyantangiriyeho ibikorwa byacyo, ndetse na buri mwaka ukurikiyeho, Igihugu kigize Ikigega icyo ari cyo rinyuranyije n'icyiciro cya 2, icya 3 n'icya 4 by'ingingo ya XX, ibice bya 2, 3 cyangwa 4, kigomba kugisha inama Ikigega ku bijyanye no kuzigumishaho. Ikigega gishobora, mu gihe bigaragara ko hari impamvu zidasanzwe Igihugu zitumye bikenerwa, kugaragariza kigize Ikigega uko ubukungu buhagaze bisaba ko havanwaho iryo kumira ryihariye cyangwa se ko ikumira ryose rinyuranyije n'ibiteganywa mu ngingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano rivanwaho. Igihugu kigize Ikigega bireba gihabwa igihe cyumvikana cyo kugira icyo kivugo ku byo cyagaragarijwe. Iyo Ikigega kibona ko Igihugu kigize Ikigega gikomeje kugumishaho ikumira rinyuranyije n'intego zacyo, Ikigega kigomba kubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya XV, icyiciro cya 2(a). Igihugu kigize action report on the Fund shall Not later than three years after the date on which the Fund begins operations and, in each year, thereafter, the restrictions still in force under Section 2 of this Article. Five years after the date on which the Fund begins operations, and in each year thereafter, any member still retaining any restrictions inconsistent with Article VIII, Sections 2, 3, or 4, shall consult the Fund as to their further retention. The Fund may, if it deems such exceptional circumstances, make representations to any member that conditions are favorable for the withdrawal of any particular restriction, or for the general abandonment of restrictions, inconsistent with the provisions of any other articles of this Agreement. The member shall be given a suitable to such time representations. If the Fund finds that the member persists in maintaining restrictions which are inconsistent with the purposes of the Fund, the member shall be subject to Article XV, Section 2 (a). necessary to reply in Trois ans au plus tard après la date à laquelle le Fonds doit commencer ses opérations, et chaque année par la suite, le Fonds fait un rapport sur les restrictions encore en vigueur en vertu des dispositions de la section 2 du présent article. Cinq ans après la date à laquelle le Fonds a commencé ses opérations, et chaque année par la suite, tout État membre qui maintient encore des restrictions incompatibles avec l’article VIII, sections 2, 3 ou 4, doit consulter le Fonds au sujet de leur maintien en vigueur. Le Fonds peut, si des lui paraissent circonstances exceptionnelles rendre cette initiative nécessaire, représenter à l’État membre que la conjoncture est favorable à l’abrogation de restriction telle ou particulière ou à la suppression de toutes les restrictions incompatibles avec les dispositions de tout autre article du présent accord. Un délai raisonnable est accordé à l’État membre concerné pour répondre à ces représentations. Si le Fonds estime que l’État membre persiste à maintenir des mesures restrictives incompatibles avec les buts du Fonds, l’État membre se voit appliquer les dispositions de l’article XV, section 2 (a). telle Icyiciro cya 5: Ibiranga igihe cy'inzibacyuho Section 5: Nature of transitional period Section 5: Caractère de la période de transition 59 Mu mibanire yacyo n'ibihugu binyamuryango, igihe Ikigega ntikigomba kwibagirwa ko cy'inzibacyuho nyuma y'intambara ari igihe kibamo impinduka kandi ko iyo Igihugu kigize Ikigegakikigejejeho ibyifuzo biturutse ku miterere y'icyo gihe, Ikigega ntigishidikanya ku cyifuzo cy'icyo Gihugu kinyamuryango. In its relations with members, the Fund shall recognize that the post-war transitional period will be one of change and adjustment and in making decisions on requests occasioned thereby which are presented by any member it shall give the member the benefit of any reasonable doubt. Dans ses relations avec les États membres, le Fonds ne doit pas perdre de vue que la période de transition d’après-guerre est une période de changement et d’ajustement et, lorsque des demandes résultant de cet état de choses lui sont présentées par un État membre, il accorde audit État membre tout doute raisonnable. le bénéfice de

INGINGO YA 15: UKWIVANA MU BIHUGU BIGIZE IKIGEGA ARTICLE 15: WITHDRAWAL FROM MEMBERSHIP ARTICLE 15: RETRAIT DES ÉTATS MEMBRES Icyiciro cya 1: Uburenganzira bwo kwivana mu bihugu bigize Ikigega Igihugu kigize Ikigega icyo ari cyo cyose gishobora gufata icyemezo cyo kwivana mu bigize Ikigega igihe icyo ari cyo cyose gitanga inyandiko imenyesha Ikigega ku cyicaro gikuru cyacyo. Kwivanamo bitangira kugira agaciro ku itariki yakiriweho inyandiko ibimenyasha. Icyiciro cya 2: Kuvanwa bihatiwe mu Bihugu bigize Ikigega Section 1: Right of members to withdraw Section 1: Droit de retrait des États membres Any member may withdraw from the Fund at any time by transmitting a notice in writing to the Fund at its principal office. Withdrawal shall become effective on the date such notice is received. Tout État membre peut se retirer du Fonds à tout moment en notifiant par écrit sa décision au Fonds, au siège central. Le retrait prend effet à la date de réception de la notification. Section 2: Compulsory withdrawal Section 2: Retrait forcé (a) Iyo Igihugu kigize Ikigega kitubahirije imwe mu nshingano gisabwa n'aya Masezerano, Ikigega gishobora gutangaza ko Icyo Gihugu kigize gukoresha umutungo w'Ikigega. Nta giteganywa muri icyi cyiciro kigomba gufatwa nk'ikibangamira ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa mu cyiciro kitakemerewe Ikigega the member (a) If a member fails to fulfill any of its obligations under this Agreement, the Fund may the declare resources of the Fund. Nothing in this Section shall be deemed to limit the provisions of Article IV, Section 6, Article V, Section 5, or Article VI, Section 1. ineligible to use 60 (a) Si un État membre ne remplit pas l’une des obligations que lui impose le présent accord, le Fonds peut déclarer que cet État membre n’est plus admis à faire usage des ressources du Fonds. Aucune des dispositions de la présente section ne restreignant doit l’application des dispositions de l’article IV, interprétée comme être cya 6 cy'ingingo ya IV, icyiciro cya 5 cy'ingingo ya V, cyangwa icyiciro cya 1 cy'ingingo ya VI. gisabwa (b) Iyo, nyuma y'irangira ry’igihe gikwiriye, Igiihugu kigize Ikigega gikomeje kutubahiriza n'aya imwe mu nshingano Masezerano, cyangwa hakomeje kubaho amakimbirane hagati yacyo n'Ikigega aturuka ku iyubahirizwa ry'ibiteganywa mu cyiciro cya 6 cy'ingingo ya IV, inama ya ba Guverineri ishobora gusaba icyo Gihugu kigize Ikigega kuva mu Bihugu bikigize ku bwiganze bw'amajwi y'abafite ububasha bwo gutora. (b) If, after the expiration of a reasonable period the member persists in its failure to fulfill any of its obligations under this Agreement, or a difference between a member and the Fund under Article IV, Section 6, continues, that member may be required to withdraw from membership in the Fund by a decision of the Board of Governors carried by a majority of the governors representing a majority of the total voting power. gushyirwaho (c) Hagomba amabwiriza ateganya ko mbere yo gufatira ingamba Igihugu kigize Ikigega, hakurikijwe ibivugwa haruguru mu gika cya Ikigega kikimenyesha, mu gihe gikwiriye, ibyo kiregwa kandi kikagiha umwanya uhagije wo kugira icyo kibivugaho mu magambo no mu nyandiko. (a) n'icya (b), (c) Regulations shall be adopted to ensure that before action is taken against any member under (a) or (b) above, the member shall be informed in reasonable time of the complaint against it and given an adequate opportunity for stating its case, both orally and in writing. section 6, de l’article V, section 5, ou de l’article VI, section 1. (b) Si, après expiration d’un délai raisonnable, l’État membre persiste à ne pas remplir l’une des obligations que lui impose le présent accord, ou si un différend soulevé par l’application des dispositions de l’article IV, section 6, continue à exister entre le Fonds et un État membre, cet État membre peut être invité à se retirer, par décision du conseil des gouverneurs représentant la majorité des voix attribuées. (c) Des dispositions réglementaires seront adoptées pour qu’avant d’entreprendre une action contre un État membre, en vertu des paragraphes (a) et (b) ci-dessus, le Fonds informe cet État membre, en temps raisonnable, des faits qui lui sont reprochés et lui donne une occasion satisfaisante d’exposer son cas, à la fois oralement et par écrit. cya 3: ry'ibibazo Icyiciro birebana na konti z'Igihugu kigize Ikigega cyivanye mu bigize Ikigega Ikemurwa Section 3: Settlement of accounts with members withdrawing Section 3: Règlement des comptes avec les États membres en cas de retrait Iyo Igihugu kigize Ikigega cyivanye mu bigize Ikigega, ibikorwa bisanzwe by'Ikigega mu ifaranga ryacyo birahagarara kandi Ikigega n'icyo Gihugu kikigize bigakemura mu buryo bwihuse, bunoze no mu bushishozi buhagije ibibazo byose bijyanye na konti zacyo zose When a member withdraws from the Fund, normal transactions of the Fund in its currency shall cease and settlement of all accounts between it and the Fund shall be made with reasonable despatch by agreement between it and the Fund. If agreement is not reached Lorsqu’un État membre se retire du Fonds, les opérations normales du Fonds dans sa monnaie prennent fin et le règlement de tous les comptes existant entre l’État membre et le Fonds est effectué avec toute la diligence raisonnable, par voie d’accord entre cet État membre et le Fonds. 61 binyuze mu bwumvikane. Iyo hatabayeho ubwumvikane mu buryo bwihuse mu gihe cyo gukemura konti, ibiteganywa ku mugereka wa D bigomba gukurikizwa. bijyanye ibibazo na promptly, the provisions of Schedule D shall apply to the settlement of accounts. Si aucun accord n’est conclu rapidement, les dispositions de l’annexe D s’appliquent au règlement des comptes. INGINGO Z’IBYIHUTIWE YA 16: INGINGO

ARTICLE 16: EMERGENCY PROVISIONS ARTICLE 16: DISPOSITIONS D’URGENCE Icyiciro cya 1: Ihagarikwa by'agateganyo Section 1: Temporary suspension Section 1: Suspension temporaire (a) Mu bihe bidasanzwe cyangwa bitunguranye, ikibazo mu mikorere bishobora guteza y'Ikigega, Inama y'abayobozi nshingwabikorwa ishobora, bose, guhagarika, mu gihe kitarenze iminsi ijana na ry’imwe mu iyubahirizwa makumyabiri, ngingo zikurikira: n'abayigize byemejwe (a) In the event of an emergency or the development of unforeseen circumstances threatening the operations of the Fund, the Executive Directors by unanimous vote may suspend for a period of not more than one hundred twenty days the operation of any of the following provisions: (a) Si des circonstances exceptionnelles ou le imprévues constituent une menace pour fonctionnement du Fonds, les administrateurs peuvent, par une décision prise à l’unanimité, suspendre, pour une période ne dépassant pas cent vingt jours, l’application de l’une quelconque des dispositions suivantes: (i) Ingingo ya IV, Icyiciro cya 3 n'icya 4(b) (i) Article IV, Sections 3 and 4(b) (i) Article IV, sections 3 et 4 (b) (ii) Ingingo ya V, icyiciro cya 2, 3, 7 n'icya 8 (a) na (e) (ii) Article V, Sections 2, 3, 7, 8 (a) and (f) (ii) Article V, sections 2, 3, 7, 8 (a) et (e) (iii) Ingingo ya VI, Icyiciro cya 2 (iii) Article VI, Section 2 (iii) Article VI, section 2 (iv) Ingingo ya XI, Icyiciro cya 1 (iv) Article XI, Section 1 (iv) Article XI, section 1 (b) Mu gihe cyo kwemeza ihagarikwa ry'iyubahirizwa ry'imwe mu ngingo zivuzwe haruguru, Inama y'abayobozi nshingwabikorwa itumiza igomba inama ya ba Guverineri guterana ku itariki ya hafi bishoboka. (b) Simultaneously with any decision to suspend the operation of any of the foregoing provisions, the Executive Directors shall call a meeting of the Board of Governors for the earliest practicable date. 62 (b) En même temps qu’ils décident de suspendre dispositions l’une l’application doivent administrateurs précédentes, conseil des convoquer une réunion du de les des (c) inama y'abayobozi nshingwabikorwa ntishobora kongera igihe cy'ihagarikwa hejuru y'iminsi ijana na makumyabiri. Icyakora, igihe cy'ihagarikwa gishobora kongerwaho minsi magana abiri mirongo ine cyangwa hejuru yayo mu gihe byemejwe n'inama ya ba Guverineri ku bwiganze bwa bine bya gatanu by'amajwi y'abafite ububasha bwo gutora bose, ariko ntigishobora habayeho ivugururwa ry'aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya XVII. kongerwa uretse (c) The Executive Directors may not extend any suspension beyond one hundred twenty days. Such suspension may be extended, however, for an additional period of not more than two hundred forty days, if the Board of Governors by a four-fifths majority of the total voting power so decides, but it may not be further extended except by amendment of this Agreement pursuant to Article XVII. gouverneurs pour la date la plus rapprochée possible. (c) Les administrateurs ne peuvent pas prolonger une mesure de suspension au delà de cent vingt jours. Toutefois, une mesure de cet ordre peut être prolongée pour une période supplémentaire de deux cent quarante jours au plus si le conseil des gouverneurs en décide ainsi à la majorité des quatre cinquièmes du total des voix attribuées, mais elle ne peut être prolongée davantage que si une modification est apportée au présent accord conformément aux dispositions de l’article XVII. (d) Igihe icyo ari cyo cyose, ku bwiganze bw'amajwi y'abafite ububsha bwo gutora, inama y'abayobozi ishobora kuvanaho iryo hagarikwa by'agatenyo. (d) The Executive Directors may, by a majority of the total voting power, terminate such suspension at any time. (d) Les administrateurs peuvent, à tout moment, et à la majorité des voix attribuées, mettre fin à une suspension de cette nature. Icyiciro cya 2: Iseswa ry'Ikigega Section 2: Liquidation of the Fund Section 2: Liquidation du Fonds (a)Inama ya ba Guverineri ni yo ishobora gufata icyemezo cyo gusesa Ikigega. Iyo, mu bihe bidasanzwe, y'abayobozi Inama nshingwabikorwa yemeje ko Ikigega gishobora guseswa, ishobora guhagarika by'agateganyo ibikorwa byose kugeza ubwo Inama ya ba Guverineri ifashe icyemezo. (a) The Fund may not be liquidated except by decision of the Board of Governors. In an emergency, if the Executive Directors decide that liquidation of the Fund may be necessary, they may transactions, pending decision by the Board. temporarily suspend all (a) La liquidation du Fonds ne peut avoir lieu qu’à suite d’une décision du conseil des la gouverneurs. Si, dans des circonstances exceptionnelles, les administrateurs concluent qu’il peut y avoir lieu de liquider le Fonds, ils peuvent suspendre temporairement toutes les opérations en attendant que le conseil se soit prononcé. (b) Iyo Inama ya ba Guverineri ifashe icyemezo cyo gusesa Ikigega, gihita gihagarika ibikorwa (b) If the Board of Governors decides to liquidate the Fund, the Fund shall forthwith cease to (b) Si le conseil des gouverneurs décide de procéder à la liquidation du Fonds, celui-ci doit 63 byose, uretse ibijyanye no kwegeranya umutungo wacyo n'ibijyanye n'ikusanya n'igabana ryawo ndetse n'ibijyanye no kwishyura imyenda gifite. Inshingano buri Gihugu n'aya Ikigega Masezerano zigomba guhagarara, havuyemo izivugwa muri iyi ngingo, mu gika cya (c) cy'ingimngo ya XVIII, (7) cy'umugereka D n’ibivugwa mu mugereka E. gisabwa kigize igika cya engage in any activities except those incidental to the orderly collection and liquidation of its assets and the settlement of its liabilities, and all obligations of members under this Agreement shall cease except those set out in this Article, in

Article XVIII, paragraph (c), in Schedule D, paragraph 7, and in Schedule E. immédiatement cesser toutes opérations, à l’exception de celles qui ont trait au recouvrement et à la liquidation ordonnés de son actif ainsi qu’au règlement de son passif. Toutes les obligations imposées aux États membres par le présent accord doivent prendre fin, à l’exception de celles qui sont énoncées au présent article, à l’article XVIII, paragraphe (c), à l’annexe D, paragraphe 7, et à l’annexe E. (c) Iseswa rigomba gukorwa hakurikijwe ibiteganywa mu mugereka E. (c) Liquidation shall be administered accordance with the provisions of Schedule E. in (c) La liquidation s’effectuera conformément aux dispositions de l’annexe E. INGINGO YA 18: ISOBANURA ARTICLE 18: INTERPRÉTATION ARTICLE 18: INTERPRÉTATION (a) Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no gusobanura ibiteganywa muri aya Masezerano Ikigega kivutse hagati y'Igihugu kigize n'Ikigega cyangwa hagati y'ibihugu bigize Ikigega kigomba gufatirwa icyemezo n'inama ikibazo y'abayobozi nshingwabikorwa. Iyo kireba, mu buryo bwihariye, Igihugu kigize Ikigega kidafite uburenganzira bwo gushyiraho (a) Any question of interprÉtation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Directors for their decision. If the question particularly affects any member not entitled to appoint an executive director it shall 65 problème d’interprétation (a) Tout des dispositions du présent accord qui surgit entre un État membre et le Fonds ou entre des États membres est la décision des administrateurs. Si le problème concerne particulièrement un État membre qui n’a pas le droit de nommer un administrateur, cet État soumis à Umuyobozi nshingwabikorwa, icyo gihugu Ikigega gifite uburenganzira bwo kigize guhagararirwa hakurikijwe ingingo ya XII, icyiciro cya 3 (j). (b) Iyo inama y'abayobozi nshingwabikorwa ifashe icyemezo nk'uko biteganywa haruguru mu gika cya (a), buri Gihugu kigize Ikigega gishobora gusaba ko icyo kibazo gishyikirizwa inama ya ba Guverineri, ari na yo ifata icyemezo cya nyuma. Mu gihe hagitegerejwe ko Inama ya ba Guverineri iterana, Ikigega gishobora, mu gihe kibona ko bikenewe, kugendera ku byemejwe n'Inama y'abayobozi nshingwabikorwa. gushyikirizwa uwashyizweho (c) Igihe cyose habayeho ukutumvikana hagati y'Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega cyivanye mu bigize Ikigega cyangwa hagati y'Ikigega n'Igihugu kigize Ikigega mu gihe cyo gusesa ubukemurampaka Ikigega, bw’urukiko rugizwe n'abakemurampaka batatu, harimo n'Ikigega, uwashyizweho n'Igihugu kigize Ikigega bireba cyangwa igihugu kigize Ikigega cyivanye mu ugomba bigize gushyirwaho w'Urukiko mpuzamahanga ruhoraho cyangwa n'urundi rwego nka rwo rugenwa n'amategeko yemejwe n'Ikigega, keretse impande zombi zibyemeje afite ukundi. Ukuriye ububasha bwo gushyiraho uburyo bugomba n'ubakuriye Perezida abakemurampaka Ikigega na be entitled to representation in accordance with

INGINGO YA 17: AMAVUGURURA ARTICLE 17: AMENDMENTS ARTICLE 17: AMENDEMENTS y'abayobozi (a) Buri gitekerezo icyo ari cyo cyose gitanzwe n'Igihugu kigize Ikigega, Guverineri cyangwa Inama nshingwabikorwa, kiganisha ku ivugururwa ry'aya Masezerano kigomba kumenyeshwa perezida w'Inama ya ba Guverineri, na we akagishyikiriza Inama. Iyo inama ya ba Guverineri yemeje ko habaho ivugurura, Ikigega kigomba kubaza Ibihugu byose bikigize, gikoresheje amabaruwa na telegaramu, niba byemera ko ivugurura ribaho. Iyo bitatu bya gatanu by'ibihugu bigize Ikigega, bingana na bine bya gatanu by'amajwi y'ibihugu bifite ububasha bwo gutora, byemeye inyandiko ibihugu y'ivugurura, byose bikigize ko ribaho. Ikigega kibitangariza (a) Any proposal to introduce modifications in this Agreement, whether emanating from a member, a governor or the Executive Directors, shall be communicated to the chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board. If the proposed amendment is approved by the Board the Fund shall, by circular letter or telegram, ask all members whether they accept the proposed amendment. When three- fifths of the members, having four-fifths of the total voting power, have accepted the proposed amendment, the Fund shall certify the fact by a formal all members. communication addressed to 64 (a) Toute proposition tendant à apporter des modifications au présent accord, qu’elle émane d’un État membre, d’un gouverneur ou des administrateurs, doit être communiquée au président du conseil des gouverneurs qui la soumet audit conseil. Si l’amendement proposé est approuvé par le conseil, le Fonds doit demander à tous les États membres par lettre ou télégramme acceptent l’amendement proposé. Si les trois cinquièmes des États membres, disposant des quatre cinquièmes du total des voix attribuées, acceptent le texte de l’amendement proposé, le Fonds doit fait par une communication confirmer ce officielle adressée à tous les États membres. circulaire s’ils (b) Hatitawe ku biteganywa haruguru mu gika cya (a), kwemera kw’ibihugu byose bigize Ikigenga kurasabwa mu gihe hari ivugurura rihindura : (b) Notwithstanding (a) above, acceptance by all the case of any is required members amendment modifying: in (b) Nonobstant les dispositions du paragraphe (a) les États l’acceptation par ci-dessus, membres est requise dans tout amendement portant modification: tous le cas de (i) uburenganzira bwo kwivana mu Kigega (Icyiciro cya 1 cy'ingingo ya XV); (i) the right to withdraw from the Fund (Article XV, Section 1); (i) du droit de se retirer du Fonds (article XV, section 1); (ii) ingingo iteganya ko umugabane w’Igihugu guhindurwa kigize kitabyemeye (Icyiciro cya 2 cy'ingingo ya III); udashobora Ikigega (ii) the provision that no change in a member's quota shall be made without its consent (Article III, Section 2); (ii) de la disposition suivant laquelle la quote-part d’un État membre ne peut être modifiée sans son consentement (article III, section 2); (iii) ingingo iteganya ko agaciro k'ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega ku isoko ry'ivunjisha gashobora guhindurwa ari uko bisabwe na cyo (Ingingo ya IV, Icyiciro cya 5 (b)). (iii) the provision that no change may be made in the par value of a member's currency except on the proposal of that member (Article IV, Section 5 (b)). (iii) de la disposition suivant laquelle la valeur au pair de la monnaie d’un État membre ne peut être modifiée que sur la proposition de cet État (article IV, section 5 (b). (c) Ivugururwa ritangira gukurikizwa n'ibihugu byose bigize Ikigega nyuma y'amezi atatu uhereye ku ryatangarijweho ku mugaragaro, keretse hari amabaruwa cyangwa telegaramu biteganya igihe cya vuba cyane. itariki (c) Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless a shorter period is specified in the circular letter or telegram. (c) Les amendements entrent en vigueur pour tous les États membres trois mois après la date de la communication officielle, à moins qu’un délai plus court ne soit fixé dans la lettre ou le télégramme circulaire.

ARTICLE 19: EXPLANATION OF TERMS ARTICLE TERMES 19: EXPLICATION DES Mu gihe cy'isobanura ry'ibiteganywa muri aya Masezerano, bikigize kugendera kuri ibi bikurikira: n'bihugu Ikigega (a) Amafaranga y'ingoboka igihugu kigize Ikigega gifite ni ukuvuga umutungo gifite muri zahabu havuyemo imyenda, uwo gifite mu ifaranga Ikigega ry'ibindi Bihugu bigize rishobora gukoreshwa ku isoko ry'ivunjisha n'uwo gifite mu ifaranga ry'ibindi Bihugu bitari ibigize Ikigega Ikigega gishobora kugena. kwirinda gishinzwe (b) Umutungo Igihugu kigize Ikigega gifite bisobanura umutungo gifite mu bigo by'imari, ni ukuvuga uwo gifite mu kigega cyacyo cy'imari, muri banki nkuru yacyo no mu kigega cyayo ihungabana ry'ubukungu cyangwa urundi rwego rw'imari bifitanye isano. (c) Ikigega gishobora, mu buryo ubwo ari bwo bwose bwihariye, nyuma yo kubijyaho inama Ikigega bireba, gufata n'igihugu kigize umutungo w'ibindi bigo byose by'imari cyangwa w'izindi banki zose biherereye mu ntara z'Igihugu kigize Ikigega nk'umutungo gifite, mu gihe uwo mutungo urenze mu buryo bugaragara uwo bikeneye mu mikorere yabyo; In interpreting the provisions of this Agreement, the Fund and its members shall be guided by the following: Dans l’interprétation des dispositions du présent accord, le Fonds et les États membres doivent s’inspirer de ce qui suit: (a) A member's monetary reserves means its net official holdings of gold, of convertible the currencies of other members, and of currencies of such non-members as the Fund may specify. (a) Par réserves monétaires d’un État membre, il faut entendre ses avoirs officiels nets en or, en monnaies convertibles d’autres États membres et en monnaies des États non membres que le Fonds peut désigner. (b) The official holdings of a member means central holdings that is, the holdings of its Treasury, central bank, stabilization fund, or similar fiscal agency. (b) Par avoirs officiels d’un État membre, il faut entendre ses avoirs centraux, c’est-à-dire les avoirs de sa Trésorerie, de sa banque centrale, de son fonds de stabilisation ou de tout autre organisme financier analogue. (c) The holdings of other official institutions or other banks within its territories may, in any particular case, be deemed by the Fund, after consultation with the member, to be official holdings to the extent that they are substantially in excess of working balances; provided that for the purpose of determining whether, in a particular case, holdings are in excess of working (c) Le Fonds peut, dans tout cas particulier, après consultation avec l’État membre, considérer comme étant des avoirs officiels, les avoirs de toutes autres institutions officielles ou de toutes autres banques situées dans les territoires de cet État membre, dans la mesure où ces avoirs dépassent d’une manière substantielle le montant nécessaire à titre de fonds de roulement; étant 67 byumvikane ko mu kugena, mu buryo bwihariye, niba uwo mutungo urenze ukenewe mu ntihabariwamo rw'imikorere, rwego uw'ibigo by'imari cyangwa uwa banki biherereye mu ntara z'Ibihugu bigize Ikigega cyangwa z’ibihugu bitari ibigize Ikigega nk'uko bigenwa hashingiwe ku gika cya (d) gikurikira. (d) Umutungo Igihugu kigize Ikigega gifite mu ifaranga rikoreshwa ku isoko ry'ivunjisha, ni ukuvuga ifaranga icyo Gihugu kigize Ikigega gifite mu ifaranga ry'ibindi bihugu bigize Ikigega bidakeneye kwifashisha ibiteganywa mu gihe cy'inzibacyuho bivugwa mu cyiciro cya 2 cy'ingingo ya XIV, ndetse n'umutungo wacyo uri mu ifaranga ry'ibihugu bitari ibigize Ikigega Ikigega gishobora kugena mu bihe bizaza. Ku bw'iyi ngingo, ijambo "ifaranga" risobanura, bidasubirwaho, amafaranga akoze mu cyuma, ifaranga rikoze mu noti cyangwa impapuro zikoreshwa na banki, umutungo uri muri banki, amasezerano yo kwishyura akorwa na banki, umwenda wafashwe na Leta igomba kwishyura mu gihe kitarengeje amezi cumi n’abiri. balances, there shall be deducted from such holdings amounts of currency due to official institutions and banks in the territories of members or non-members specified under (d) below. (d) A member's holdings of convertible currencies means its holdings of the currencies of other members which are not availing themselves of the transitional arrangements under Article XIV, Section 2, together with its holdings of the currencies of such non-members as the Fund may from time to time specify. The includes term "currency" for without limitation coins, paper money, bank balances, bank acceptances, and government obligations issued with a maturity not exceeding twelve months. this purpose entendu que pour déterminer si, dans un cas particulier, les avoirs dépassent les montants nécessaires à titre de fonds de roulement, on ne comprend pas dans lesdits avoirs les quantités de monnaies dues à des institutions officielles et à des banques situées dans les territoires d’États membres ou d’États non membres dont le paragraphe (d) ci-dessous prévoit la désignation. (d) Par avoirs d’un État membre en monnaies convertibles, il faut entendre les avoirs que possède cet État membre en monnaies d’autres États membres qui ne se prévalent pas des dispositions transitoires prévues à l’article XIV, section 2, ainsi que ses avoirs constitués en monnaies d’États non membres que le Fonds peut désigner dans l’avenir. Aux fins de la présente disposition, le terme "monnaie" désigne, sans aucune restriction, les espèces métalliques, la monnaie fiduciaire, les avoirs en banque, les acceptations de banque et les engagements d’État à échéance maximum de douze mois. (e) Umubare w'amafaranga y'ingoboka Igihugu kigize Ikigega gifite ugenwa hakuwe mu mutungo wacyo gifite mu bigo by'imari amafaranga y'ibigega by'imari, aya banki nkuru, ay'ibigega bishinzwe kwirinda ihungabana ry'ubukungu cyangwa izindi nzego z'imari (e) A member's monetary reserves shall be calculated by deducting from its central holdings the currency liabilities to the Treasuries, central banks, stabilization funds, or similar fiscal agencies of other members or non-members specified under (d) above, together with similar (e) Le montant des réserves monétaires d’un État membre est déterminé en retranchant de ses avoirs centraux les sommes en monnaie dues aux Trésoreries, aux banques centrales, aux fonds de stabilisation ou aux organismes financiers analogues d’autres États membres ou États non 68 liabilities to other official institutions and other banks in the territories of members, or non- members specified under (d) above. To these net holdings shall be added the sums deemed to be official holdings of other official institutions and other banks under (c) above. bifitanye isano by'ibindi Bihugu bigize Ikigega ibigize Ikigega cyangwa by'ibihugu bitari bigenwa hakurikijwe ibyavuzwe haruguru mu gika cya (d) ndetse n'andi mafaranga nk'ayo y'ibindi bigo by'imari n'ay'izindi banki biherereye mu ntara z'ibihugu bigize Ikigega cyangwa z’ibihugu bitari Ikigega bigenwa nk'uko biteganyijwe haruguru mu gika cya (d). Kuri uwo mutungo usigara havuyemo imyenda hiyongeraho igiteranyo cy'amafaranga afatwa nk'umutungo w'ibindi bigo cyangwa w'izindi ibiteganywa banki haruguru mu gika cya (c). hubahirijwe ibigize (d) ainsi que membres désignés comme il est prévu au les ci-dessus, paragraphe engagements de même nature envers d’autres institutions officielles et d’autres banques situées dans les territoires des États membres ou des États non membres désignés comme il est prévu au paragraphe (d) ci-dessus. A ces avoirs nets s’ajoutent les sommes qui sont considérées comme étant des avoirs officiels d’autres institutions officielles ou d’autres banques par application des dispositions du paragraphe (c) ci- dessus. (f) Umutungo ubitswe n'Ikigega mu ifaranga ry'Igihugu kigize Ikigega ukubiyemo ibyo Ikigega cyiyemeje gukora hashingiwe ku cyiciro cya 5 cy'ingingo ya III. (f) The Fund's holdings of the currency of a member shall include any securities accepted by the Fund under Article III, Section 5. (f) Les avoirs du Fonds dans la monnaie d’un État membre comprennent tous les effets acceptés par le Fonds en vertu de l’article III, section 5. mu (g) Ikigega gishobora, nyuma yo kubijyaho Ikigega gikeneye inama n'Igihugu kigize kwifashisha gihe ibiteganywa cy'inzibacyuho bivugwa mu cyiciro cya 2 cy'ingingo ya XIV ndetse no ku mpamvu zo kugena gufata umutungo uri mu ifaranga ry'icyo gihugu kigize Ikigega wujuje ibisabwa kugira ngo uvunjwe mu rindi faranga cyangwa muri zahabu nk'umutungo uri mu ifaranga rikoreshwa ku isoko ry'ivunjisha. amafaranga y'ingoboka, (g) The Fund, after consultation with a member which is availing itself of the transitional arrangements under Article XIV, Section 2, may deem holdings of the currency of that member which carry specified rights of conversion into another currency or into gold to be holdings of convertible currency for the purpose of the calculation of monetary reserves. (g) Le Fonds peut, après consultation avec un État se prévaut des dispositions membre qui transitoires prévues à l’article XIV, section 2, et aux fins de détermination du montant des réserves monétaires, considérer comme avoirs en monnaie convertible, ceux des avoirs dans la monnaie dudit État membre auxquels sont attachés des droits déterminés de conversion en une autre monnaie ou en or. (h) Mu rwego rwo kugena umubare wa zahabu zishyurwa mu kugura umugabane nk'uko (h) For the purpose of calculating gold subscriptions under Article III, Section 3, a (h) Aux fins de détermination du montant des souscriptions en or prévues à l’article III, section 69 bivugwa mu cyiciro cya 3 cy'ingingo ya III, umutungo w'Igihugu kigize Ikigega, uri muri zahabu no mu madolari ya Amerika usigaye havuyemo imyenda, uba ugizwe n'umutungo gifite muri zahabu no mu ifaranga rya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, havuyemo umutungo ufitwe n'ibindi bihugu mu ifaranga ryacyo bwite mu bigo by'imari byacyo, ndetse n'umutungo ufitwe n'ibindi bigo n'izindi banki mu ifaranga ryacyo bwite, mu gihe uwo mutungo wujuje ibiwuha uburenganzira bwo kuvunjwa muri zahabu no mu madolari ya Amerika. member's net official holdings of gold and United States dollars shall consist of its official holdings of gold and United States currency after deducting central holdings of its currency by other countries and holdings of its currency by other official institutions and other banks if these holdings carry specified rights of conversion into gold or United States currency. 3, les avoirs officiels nets d’un État membre en or et en dollars des États-Unis consistent en ses avoirs officiels en or et en monnaie des États- Unis, déduction faite des avoirs centraux dans sa propre monnaie que détiennent d’autres pays et des avoirs dans sa propre monnaie que détiennent d’autres institutions officielles et d’autres banques lorsqu’à ces avoirs sont attachés des droits déterminés de conversion en or ou en monnaie des États-Unis. bikorwa (i) Ubwishyu by'ubucuruzi ukuvuga bisanzweho, ubwishyu budafite aho buhuriye n'ibikorwa byo gushora imari, harimo cyane cyane: bukorwa mu ni (i) Payments for current transactions means payments which are not for the purpose of includes, without transferring capital, and limitation: (i) Par paiements relatifs aux opérations courantes, il faut entendre les paiements qui n’ont pas pour objet de transférer des capitaux, lesquels comprennent, notamment: (1) Amafaranga yose yishyuwe mu kwinjiza no gusohora ibicuruzwa mu gihugu, no mu bindi bikorwa bisanzweho by'ubucuruzi, harimo n'ubwa serivisi, ndetse no mu ihererekanya ry'imari ry'igihe gito rikorwa na banki no mu gutanga inguzanyo; (1) All payments due in connection with foreign trade, other current business, including services, and normal short-term banking and credit facilities; (1) Tous les paiements concernant le commerce extérieur et autres formes courantes d’affaires, y compris les services, ainsi que les opérations normales à court terme de banque et de crédit; (2) Amafaranga yishyuwe nk'inyungu ku nguzanyo n'ayishyuwe nk'inyungu zituruka ahandi hashowe imari; (2) Payments due as interest on loans and as net income from other investments; (2) Les paiements à titre d’intérêts des prêts et à revenus nets provenant d’autres titre de placements; (3) Amafaranga yishyurwa mu byiciro ku nguzanyo yatanzwe cyangwa bitewe n'itakaza gaciro ry'ishoramari ritaziguye; for (3) Payments of moderate amount amortization of loans or for depreciation of direct investments; (3) Les paiements d’un montant modéré destinés à amortir des emprunts ou à couvrir la dépréciation de placements directs; 70 abagize (4) Amafaranga umuryango bitewe n'ibyo bakenera mu buzima bwa buri munsi. yohererejwe (4) Moderate remittances for family living expenses. (4) Les destinées à couvrir d’entretien. remises d’importance raisonnable les dépenses familiales Ikigega gishobora, nyuma yo kubijyaho inama n'igihugu kigize Ikigega bireba, kugaragaza niba runaka kigomba gufatwa nk'igikorwa cy'ubucuruzi busanzweho cyangwa nk'igikorwa cyo gushora imari. igikorwa The Fund may, after consultation with the members concerned, determine whether certain specific transactions are to be considered current transactions or capital transactions. Le Fonds peut, après consultation des États membres concernés, déterminer si telle ou telle opération particulière doit être considérée comme une opération courante ou une opération portant sur le capital.