CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS, SIGNED AT STRASBOURG, ON 25 JANUARY 1988, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT PARIS, ON 27 MAY 2010

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’ubufatanye mu by’ubutegetsi mu bikorwa byerekeye imisoro, yashyiriweho umukono i Strasbourg, ku wa 25 Mutarama 1988, nk’uko yahinduwe n’Amasezerano y’inyongera yashyiriweho umukono i Paris, ku wa 27 Gicurasi 2010, ari ku mugereka wa I w’iri teka. Article One: Accession Article premier: Adhésion Rwanda accedes to the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, signed at Strasbourg, on 25 January 1988, as amended by the Protocol signed at Paris, on 27 May 2010, in Annex I of this Order. Le Rwanda adhère à la Convention concernant l’assistance administrative en matière fiscale, signée à Strasbourg, le 25 Janvier 1988, telle qu’amendée par le Protocole signé à Paris, le 27 mai 2010, en annexe I du présent arrêté. Uretse ingingo u Rwanda rwifasheho nk’uko zigaragazwa n’inyandiko iri ku mugeraka wa II izindi ngingo z’Amasezerano w’iri teka, With exception to the provisions to which Rwanda made reservations as indicated in the document in annex II of this Order, other À l’exception des dispositions auxquelles le Rwanda a formulé des réserves tel qu’indiqué dans le document en annexe II du présent Official Gazette n° Special of 19/03/2022228 avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zitangiye gukurikizwa. provisions of the Convention referred to in Paragraph One of this Article become effective. arrêté, les autres dispositions de la Convention visée à l’alinéa premier du présent article sortent leurs effets. Ingingo ya 1: Intego y’aya Masezerano n’abantu areba Article 1: Object of the Convention and persons covered Article 1: Objet de la Convention et personnes visées 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, hashingiwe ku bivugwa mu Mutwe wa IV, guhana ubufasha mu by’ubutegetsi ku bijyanye n’imisoro. Ubwo bufasha bushobora kuba bukubiyemo, iyo bikwiye, ingamba zafashwe n'inzego z'ubutabera. 1. The Parties shall, subject to the provisions IV, provide administrative of Chapter assistance to each other in tax matters. Such assistance may involve, where appropriate, measures taken by judicial bodies. 4 1. Les Parties s'accordent mutuellement, sous réserve des dispositions du chapitre IV, une assistance administrative en matière fiscale. Cette assistance couvre, le cas échéant, des organes actes juridictionnels. accomplis des par 2. Ubwo bufasha bugizwe n'ibi bikurikira: 2 Such administrative assistance shall comprise: 2. Cette assistance administrative comprend: a. guhanahana amakuru, harimo kugenzura imisoro icyarimwe no kugira uruhare mu igenzura ry’imisoro mu mahanga; itangirwa a. exchange of simultaneous participation in tax examinations abroad; examinations information, including and tax a. l'échange de renseignements, y compris les contrôles la participation à des contrôles fiscaux menés à l’étranger; simultanés fiscaux et b. ubufasha mu kwishyuza, harimo ingamba z’agateganyo; na b. assistance in recovery, including measures of conservancy; and b. le recouvrement des créances fiscales y compris les mesures conservatoires ; et c. serivisi z’inyandiko. c. service of documents. c. la notification de documents. 3. Igihugu kiri muri muri aya Masezerano gitanga ubufasha bw’ubutegetsi uwagizweho ingaruka yaba ari umuntu utuye mu gihugu cyangwa umwenegihugu w'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose. 3. A Party shall provide administrative assistance whether the person affected is a resident or national of a Party or of any other State. 3. Une Partie accordera son assistance administrative, que la personne affectée soit un résident ou un ressortissant d'une Partie ou de tout autre Etat.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga bashinzwe n’Ubutwererane gushyira mu bikorwa iri teka. Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order The Prime Minister, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of International Foreign Cooperation the implementation of this Order. entrusted with Affairs are and Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Le Premier Ministre, le Ministre des Finances et de la Planification Économique et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Imisoro Masezerano irebwa n’aya Article 2: Taxes covered Article 2: Impôts visés 1. Aya Masezerano akurikizwa: 1. This Convention shall apply: 1. La présente Convention s’applique: a) ku misoro ikurikira: a) to the following taxes: a) aux impôts suivants: i. imisoro ku musaruro cyangwa inyungu; i. taxes on income or profits; i. impôts sur le revenu ou les bénéfices, ii. imisoro ku nyungu shingiro yakwa mu buryo butandukanye ku musoro ku musaruro cyangwa ku nyungu; ii. taxes on capital gains which are imposed separately from the tax on income or profits; ii. impôts sur les gains en capital qui sont perçus séparément de l'impôt sur le revenu ou les bénéfices; 5 iii. imisoro ku mutungo; yashyizweho mu izina ry'igihugu kiri muri aya Masezerano; no iii. taxes on net wealth; imposed on behalf of a Party; and iii. impôts sur l'actif net, qui sont perçus pour le compte d'une Partie; et b. ku misoro ikurikira: b. to the following taxes: b. aux impôts suivants: i. imisoro ku musaruro, inyungu, agaciro kiyongereye cyangwa umutungo icibwa mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu cyangwa inzego z’ibanze z’igihugu kiri muri aya Masezerano; ii. amafaranga y’ubwiteganyirize ategetswe yishyurwa inzego za Leta cyangwa ibigo by'ubwiteganyirize byashyizweho hakurikijwe amategeko agenga inzego za Leta; na i. taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party; i. impôts sur le revenu, les bénéfices ou les gains en capital ou l'actif net qui sont perçus pour le compte des subdivisions politiques ou des collectivités locales d'une Partie, ii. compulsory social security contributions payable to general government or to social security institutions established under public law, and ii. cotisations de sécurité sociale obligatoires dues aux administrations publiques ou aux organismes de sécurité sociale de droit public, et iii. imisoro yo mu bindi byiciro, usibye amahoro ya gasutamo, yashyizweho mu izina ry'igihugu kiri muri aya Masezerano, ari yo: iii. taxes in other categories, except customs duties, imposed on behalf of a Party, namely: iii. impôts d'autres catégories, à l'exception des droits de douane, perçus pour le compte d'une Partie, à savoir: A. imisoro ku mutungo utimukanwa, ku izungura cyangwa ku mpano, A. estate, inheritance or gift taxes, A. impôts sur les immobiliers, les successions ou les donations, B. imisoro ku mutungo utimukanwa, B. taxes on immovable property, B. impôts sur la propriété immobilière, imisoro rusange C. byaguzwe, nk'inyongeragaciro cyangwa imisoro yo ku cyagurishijwe, ku C. general consumption taxes, such as value- added or sales taxes, C. impôts généraux sur les biens et services, tels que taxes sur la valeur ajoutée ou impôts sur les ventes, D. imisoro yihariye ku bicuruzwa na serivisi nk'imisoro ku byaguzwe, D. specific taxes on goods and services such as excise taxes, impôts sur des biens et services D. déterminés, tels que droits d'accises, 6 E. imisoro ku ikoreshwa cyangwa ku gutunga ibinyabiziga bifite moteri, E. taxes on the use or ownership of motor vehicles, E. impôts sur l'utilisation ou la propriété des véhicules à moteur, F. imisoro ku ikoreshwa cyangwa ku gutunga imitungo itimukanwa yindi itari ibinyabiziga bifite moteri; F. taxes on the use or ownership of movable property other than motor vehicles, F. impôts sur l'utilisation ou la propriété de biens mobiliers autres que les véhicules à moteur, G. indi misoro iyo ari yo yose. G. any other taxes. G. tout autre impôt; iv. imisoro mu byiciro bivugwa mu gaka ka iii kari haruguru icibwa mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa inzego z’ibanze zacyo. iv. taxes in categories referred to in sub- paragraph iii above which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party. iv. impôts des catégories visées à l'alinéa iii ci-dessus, qui sont perçus pour le compte des subdivisions politiques ou des collectivités locales d'une Partie. Imisoro 2. isanzweho ayo Masezerano akurikizwaho yashyizwe ku mugereka A mu byiciro bivugwa mu gika cya 1. 2. The existing the taxes Convention shall apply are listed in Annex A in the categories referred to in paragraph 1. to which 2. Les impôts existants auxquels s'applique la présente Convention sont énumérés à l'annexe les catégories mentionnées au A selon paragraphe 1. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Inama cyangwa y'Uburayi Umunyamabanga Mukuru wa OECD (muri aya Masezerano biswe "Abashinzwe kubika Amasezerano") impinduka iyo ari yo yose igomba gukorwa mu ku mugereka A bitewe no guhindura urutonde ruvugwa mu gika cya 2. Iryo hinduka ritangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi ukurikira igihe cy'amezi atatu nyuma y'itariki Ushinzwe iryo kubika Amasezerano menyesha. yakiriyeho 3. The Parties shall notify the Secretary General of the Council of Europe or the Secretary General of OECD (hereinafter referred to as the "Depositaries") of any change to be made to Annex A as a result of a modification of the list mentioned in paragraph 2. Such change shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary. 3. Les Parties communiquent au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ou au Secrétaire Général de l'OCDE (ci-après dénommés "Dépositaires") toute modification devant être apportée à l'annexe A et résultant d'une modification de la liste mentionnée au paragraphe 2. Ladite modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire. 7 4. Aya Masezerano akurikizwa kandi, guhera ku iyemezwa ryayo, ku misoro iyo ari yo yose bisa cyangwa bimeze kimwe itangwa mu Gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y’uko Amasezerano atangiye gukurikizwa n’icyo gihugu hiyongereyeho cyangwa mu mwanya w’imisoro isanzweho iri ku rutonde Umugereka A kandi, icyo gihe, igihugu bireba kimenyesha umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano ko umusoro uvugwa wemewe. adoption, to similar 4. The Convention shall also apply, as from identical or their any substantially taxes which are imposed in a Contracting State after the entry into force of the Convention in respect of that Party in addition to or in place of the existing taxes listed in Annex A and, in that event, the Party concerned shall notify one of the Depositaries of the adoption of the tax in question. 4. La présente Convention s'applique aussi, dès leur introduction, aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis dans une Partie après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard et qui s'ajouteraient aux impôts existants énumérés à l'annexe A, ou qui les remplaceraient. Dans ce cas, la Partie des dépositaires de l'introduction de ces impôts. concernée informera l'un UMUTWE WA RUSANGE 2: IBISOBANURO CHAPTER DEFINITIONS II: GENERAL CHAPITRE GENERALES II: DEFINITIONS Ingingo ya 2, igika cya 1.ai: Article 2, paragraph 1.ai. Article 2, paragraphe 1.ai : 42 - umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye -personal income tax - l’impôt sur le revenu de la personne physique - umusoro ku nyungu z’amasosiyete -corporate income tax - l’impôt sur les bénéfices des sociétés - Umusoro ufatirwa ku mushahara -pay as you earn - taxe professionnelle sur les rémunérations - imisoro ifatirwa -withholding taxes - les impôts retenus à la source Ingingo ya 2, igika cya 1.a.ii: Article 2, paragraph 1.a.ii: Article 2, paragraphe 1.a.ii : - umusoro ku nyongeragaciro - capital gains tax -impôt sur les plus-values Ingingo ya 2, igika cya 1.b.iii.C: Article 2, paragraph 1.b.iii.C. Article 2, paragraphe 1.b.iii.C : - umusoro ku nyongeragaciro - value added tax -taxe sur la valeur ajoutée Ingingo ya 2, igika cya 1.b.iii.D: Article 2, paragraph 1.b.iii.D: Article 2, paragraphe 1.b.iii.D : -umusoro ku byaguzwe -excise duty - droits d'accise Ingingo ya 2, igika cya l.b.iii.E: Article2, paragraph l.b.iii.E. Article 2, paragraphe 1.b.iii.E : -umusoro ku ihererekanya ry'ibinyabiziga -tax on transfer of motor vehicles -taxe sur le transfert des véhicules à moteur Ingingo ya 2, igika cya l.b.iii.G: Article 2, paragraph l.b.iii.G: Article 2, paragraphe 1.b.iii.G : - imisoro itangwa ku mabuye y'agaciro -tax on minerals -taxe sur les minerais 43 - umusoro usoreshwa ku mikino -gaming tax -taxe sur les jeux IMENYESHA NOTIFICATION NOTIFICATION rijyanye n'ingingo ya 3, igika cya 1, agaka ka d by'Amasezerano mpuzamahanga (ku bw’Umugereka B) to Article 3, paragraph 1, related subparagraph d of the Convention(for the purposes of Annex B) relative à l'Article 3, paragraphe 1, alinéa d de la Convention (aux fins de l'Annexe B) Umugereka B – Umuyobozi ubifitiye ububasha Annex B - Competent authorities Annexe B - Autorités compétentes Minisitiri ushinzwe Komiseri Mukuru w'Ikigo gishinzwe Imisoro n'Amahoro mu Rwanda Imari na/cyangwa cy'Igihugu Minister responsible for Finance and/or the Commissioner General of the Rwanda Revenue Authority Ministre en charge des Finances et/ou le Commissaire Général de l'Office Rwandais des Recettes IMENYESHA NOTIFICATION NOTIFICATION rijyanye n'ingingo ya 3, igika cya 1, igika e by'Amasezerano mpuzamahanga (ku bw’Umugereka C) to Article 3, paragraph 1, related subparagraph e of the Convention(for the purposes of AnnexC) relative à l'Article 3, paragraphe 1, alinéa e de la Convention (aux fins de l'Annexe C) Umugereka C "umwenegihugu" - Igisobanuro cy'ijambo Annex C - Definition of the term “national” Annexe C - Définition du terme « national » (i) abantu bose bafite ubwenegihugu bw'u Rwanda; (i) all individuals possessing the nationality of Rwanda; (i) toutes les personnes physiques possédant la nationalité rwandaise ; 44 (ii) ibigo bifite ubuzima gatozi byose, ibigo by’ubucuruzi n'amashyirahamwe bikomora imimerere yabyo ku mategeko akurikizwa mu Rwanda. (ii) all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the laws in force in Rwanda. toutes les personnes morales, (ii) les partenariats et les associations tirant leur statut des lois en vigueur au Rwanda. UKWIFATA RESERVATIONS RÉSERVES hakurikijwe ingingo ya 30 y'Amasezerano mpuzamahanga in accordance with Article 30 of Convention the conformément à l'Article 30 de la Convention Hakurikijwe ingingo ya 30, Igika cya mbere, agaka a by’aya Masezerano mpuzamahanga, u Rwanda rwifashe ku burenganzira bwo kudatanga ubufasha na bumwe ku birebana n’imisoro y'ibindi bihugu bibihuriye kuri aya Masezerano mu cyiciro icyo ari cyo cyose mu bikurikira bivugwa mu gaka b, igika cya 1 cy’ingingo ya 2: i. imisoro ku musaruro, ku nyungu, ku nyongeragaciro cyangwa umusaruro nyawo wakwa mu izina ry’inzego z’igihugu cyangwa inzego z'ibanze z'igihugu kiri muri aya Masezerano, In accordance with Article 30, paragraph 1, subparagraph a of the Convention, Rwanda reserves the right not to provide any form of assistance in relation to the taxes of other parties in any of the following categories mentioned in subparagraph b, paragraph 1 of Article 2: Conformément à l'Article 30, paragraphe 1, alinéa a de la Convention, le Rwanda se réserve le droit de ne fournir aucune forme d'assistance en ce qui concerne les impôts d'autres parties dans l'une des catégories mentionnées à l'alinéa b, paragraphe 1 de l'Article 2 : i. taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party, i. impôts sur le revenu, les bénéfices, les plus- values ou la richesse nette qui sont imposés au nom des subdivisions politiques ou des autorités locales d'une Partie ; ii. umusanzu utegetswe w'ubwiteganyirize wishyurwa mu nzego nkuru z’igihugu by'ubwiteganyirize cyangwa ibigo ii. compulsory social security contributions payable to general government or to social security institutions established under public law, ii. contributions sociales obligatoires payables l'administration générale ou à des à institutions de sécurité sociale établies en vertu du droit public ; 45 hakurikijwe amategeko byashyizweho y’igihugu, iii ???? iv. imisoro iri mu byiciro bivugwa mu gaka iii, kari haruguru, isoreshwa mu izina ry’inzego z’igihugu cyangwa inzego z'ibanze za kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 30, igika cya I, agaka c k’Amasezerano mpuzamahanga, u Rwanda rwifashe ku burenganzira bwo kudatanga ubufasha ku bijyanye n’umwenda w’umusoro usanzwe uriho ku itariki yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano mpuzamahanga ku birebana n’icyo gihugu cyangwa, iyo ukwifata kwakozwe mbere hakurikijwe ibivugwa mu gaka a cyangwa b, ku itariki yo kuvanaho uko kwifata ku bijyanye n’imisoro iri mu cyiciro kirebwa. iiii ???? iii ??? taxes in categories referred in iv. subparagraph iii above which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party. to iv. impôts des catégories visées à l'alinéa iii ci- dessus, qui sont perçus au nom des subdivisions politiques ou des autorités locales d'une Partie. In accordance with Article 30, paragraph I, subparagraph c of the Convention, Rwanda reserves the right not to provide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the Convention in respect of that State or, where a reservation has previously been made under sub-paragraph a or b, at the date of withdrawal of such a reservation in relation to taxes in the category in question. Conformément à l'Article 30, paragraphe 1, alinéa c de la Convention, le Rwanda se réserve le droit de ne pas fournir d'assistance en ce qui concerne toute créance fiscale qui existe à la date de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne cet État ou, lorsqu'une réserve a été faite précédemment en vertu de l'alinéa a ou b, à la date de retrait d'une telle réserve en ce qui concerne les impôts de la catégorie en question. Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 30 (1) u y'Amasezerano mpuzamahanga, (d) Rwanda rwifashe ku burenganzira bwo kudatanga ubufasha ku bijyanye na serivisi z’inyandiko z'imisoro yose, In accordance with Article 30, paragraph 1, subparagraph d of the Convention, Rwanda reserves the right not to provide assistance in the service of documents for all taxes. Conformément à l'Article 30, paragraphe 1, alinéa d de la Convention, le Rwanda se réserve le droit de ne pas fournir d'assistance en matière de signification de documents pour tous les impôts. 46 Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 30, igika cya 1, agaka f cy’Amasezerano, u Rwanda rwifashe ku burenganzira bwo gukurikiza ingingo ya 28, igika cya 7, ku bijyanye gusa n’ubufasha bw’ubutegetsi bujyanye n’ibihe bisoreshwamo bitangira ku itariki ya mbere Mutarama y’umwaka wa gatatu wabanjirije uwo Amasezerano, nk'uko yahinduwe n'Amasezerano y’Inyongera ya 2010, yatangiriye gukurikizwa ku Rwanda, cyangwa se iyo nta gihe cy’isoresha, ku bijyanye n’ubufasha bw'ubutegetsi bujyanye n'ibitangwa ku misoro yatangiye kwakwa ku wa mbere Mutarama cyangwa nyuma yaho y’umwaka wa gatatu ubanziriza uwo aya yahinduwe Masezerano, nk'uko n’Amasezerano 2010, ya yatangiye gukurikizwa ku Rwanda. y’Inyongera related In accordance with Article 30, paragraph 1, subparagraph f of the Convention, Rwanda reserves the right to apply Article 28, paragraph 7, exclusively for administrative taxable periods to assistance beginning on or after 1 January of the third year preceding in the one in which the the 2010 Convention, as amended by Protocol, entered into force with respect of Rwanda, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of Rwanda. Conformément à l'Article 30, paragraphe 1, alinéa f de la Convention, le Rwanda se réserve le droit d'appliquer l'Article 28, paragraphe 7, exclusivement pour l'assistance administrative relative aux périodes fiscales commençant le 1er janvier de la troisième année précédant celle où la Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l'égard du Rwanda, ou lorsqu'il n'y a pas de période fiscale, pour l'assistance aux prélèvements fiscaux prenant effet à partir du 1er janvier de la troisième année précédant celle où la Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l'égard du Rwanda. administrative relative ITANGAZO DECLARATION DÉCLARATION hakurikijwe ingingo ya 29, igika cya mbere cy'Amasezerano mpuzamahanga in accordance with Article 29, paragraph 1 of the Convention conformément à l'Article 29, paragraphe 1 de la Convention U Rwanda rutangaje ko aya Masezerano akurikizwa ku bice byose by'ubutaka bwa Repubulika y'u Rwanda, harimo ibiyaga n'ahandi hantu hose mu biyaga no mu kirere rushobora gukoresha aho u Rwanda Rwanda declares that the Convention shall apply to all pails of the territory of the Republic of Rwanda including lakes and any other area in the lakes and in the air within which Rwanda may exercise sovereign rights Le Rwanda déclare que la Convention s'applique à toutes les parties du territoire de la République du Rwanda, y compris les lacs et toute autre zone dans les lacs et dans l'air dans lesquels le Rwanda peut exercer des 47 uburenganzira ku bubasha bw'ubusugire n’amategeko ibiteganywa hakurikijwe mpuzamahanga. of jurisdiction international law. in accordance with droits souverains de juridiction conformément au droit international. 48

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 19/03/2022226 KU ITEKA RYA PEREZIDA Nº 015/01 RYO KU WA 18/03/2022 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU MASEZERANO BIHURIYE Y’UBUFATANYE MU BY’UBUTEGETSI MU BIKORWA BYEREKEYE IMISORO, YASHYIRIWEHO I STRASBOURG, KU WA 25 MUTARAMA YAHINDUWE 1988, NK’UKO N’AMASEZERANO Y’INYONGERA YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS, KU WA 27 GICURASI 2010 UMUKONO RELATING PRESIDENTIAL ORDER Nº 015/01 OF 18/03/2022 TO ACCESSION OF RWANDA TO THE CONVENTION MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS, SIGNED AT STRASBOURG, ON 25 JANUARY 1988, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT PARIS, ON 27 MAY 2010 ON ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 015/01 DU 18/03/2022 PORTANT L’ADHÉSION DU LA CONVENTION RWANDA À L’ASSISTANCE CONCERNANT ADMINISTRATIVE EN MATIÈRE FISCALE, SIGNÉE À STRASBOURG, LE 25 TELLE QU’AMENDÉE PAR LE PROTOCOLE SIGNÉ À PARIS, LE 27 MAI 2010 JANVIER 1988, Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwand a of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Dushingiye ku Itegeko n° 005/2022 ryo ku wa 17/03/2022 ryemera kwemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’ubufatanye mu by’ubutegetsi mu bikorwa byerekeye imisoro, yashyiriweho umukono i Strasbourg, ku wa 25 Mutarama 1988, nk’uko y’inyongera n’Amasezerano yahinduwe yashyiriweho umukono i Paris, ku wa 27 Gicurasi 2010; Pursuant to Law n° 005/2022 of 17/03/2022 approving the accession of Rwanda to the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, signed at Strasbourg, on 25 January 1988, as amended by the Protocol signed at Paris, on 27 May 2010; Vu la Loi n° 005/2022 du 17/03/2022 approuvant la Convention l’adhésion du Rwanda à l’assistance administrative en concernant matière fiscale, signée à Strasbourg, le 25 Janvier 1988, le Protocole signé à Paris, le 27 mai 2010; telle qu’amendée par Official Gazette n° Special of 19/03/2022227 Tumaze kubona Amasezerano y’ubufatanye mu by’ubutegetsi mu bikorwa byerekeye imisoro, yashyiriweho umukono i Strasbourg, ku wa 25 Mutarama yahinduwe n’Amasezerano y’inyongera yashyiriweho umukono i Paris, ku wa 27 Gicurasi 2010; nk’uko 1988, the Convention on Mutual Considering Administrative Assistance in Tax Matters, signed at Strasbourg, on 25 January 1988, as amended by the Protocol signed at Paris, on 27 May 2010; concernant la Convention Considérant l’assistance administrative en matière fiscale, signée à Strasbourg, le 25 Janvier 1988, telle qu’amendée par le Protocole signé à Paris, le 27 mai 2010; Bisabwe na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi; On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Plannification Économique; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 19/03/2022229 Kigali, 18/03/2022 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 19/03/2022230 AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BY’UBUTEGETSI MU BIKORWA BYEREKEYE IMISORO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I STRASBOURG, KU WA 25 MUTARAMA 1988, NK’UKO YAHINDUWE N’AMASEZERANO Y’INYONGERA YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS, KU WA 27 GICURASI 2010 CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS, SIGNED AT STRASBOURG, ON 25 JANUARY 1988, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT PARIS, ON 27 MAY 2010 CONVENTION CONCERNANT L’ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE FISCALE, SIGNÉE À STRASBOURG, LE 25 JANVIER 1988, TELLE QU’AMENDÉE PAR LE PROTOCOLE SIGNÉ À PARIS, LE 27 MAI 2010 AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BIKORWA BY’UBUTEGETSI MU BYEREKEYE IMISORO, I YASHYIRIWEHO STRASBOURG, KU WA 25 MUTARAMA 1988, YAHINDUWE NK’UKO N’AMASEZERANO Y’INYONGERA YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS, KU WA 27 GICURASI 2010 UMUKONO ON CONVENTION MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS, AT STRASBOURG, ON 25 JANUARY 1988, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT PARIS, ON 27 MAY 2010 SIGNED CONCERNANT CONVENTION L’ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE FISCALE, SIGNÉE À STRASBOURG, LE 25 JANVIER 1988, TELLE QU’AMENDÉE PAR LE PROTOCOLE SIGNÉ À PARIS, LE 27 MAI 2010 Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduite en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Strasbourg, ku wa 25 Mutarama 1988 U Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Iteka rya Perezida nº 015/01 ryo ku wa 18/03/2022; Igazeti ya Leta ya Adopted at Strasbourg, 25th January 1988 Adoptée à Strasbourg, le 25 janvier 1988 Rwanda acceded to the the Protocol by the Presidential Order nº 015/01 of 18/03/2022; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº special of 19/03/2022 1 Le Rwanda a adhéré au Protocole par du l’Arrêté Présidentiel 18/03/2022; Journal Officiel de la République du Rwanda nº special du 19/03/2022 015/01 nº Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 19/03/2022 yahinduwe Inyandiko masezerano y'ubufatanye mu by'imisoro, gukurikizwa ku wa 1 Kamena 2011 n'ibikubiye mu amasezerano yatangiye ahindura Text amended by the provisions of the the Convention on Protocol amending Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which entered into force on 1st June 2011 Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole d’amendement à la Convention concernant administrative mutuelle en matière fiscale, entré en vigueur le 1er juin 2011 l’assistance IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ibihugu bigize Inama y'Uburayi n'ibihugu bigize Umuryango w’Ubufatanye mu bukungu n’Iterambere (OECD), abashyize umukono kuri aya Masezerano; BIMAZE KUBONA ko iterambere ry’urujya n'uruza mpuzamahanga rw'abantu, umutungo, imari shingiro n’ibicuruzwa na serivisi nubwo ubwabyo bifite akamaro kanini ryongereye uburyo butuma habaho kwishyura no kunyereza imisoro bityo bikaba bisaba kongera ubufatanye bwisumbuyeho hagati y'inzego zishinzwe imisoro; the member The member States of the Council of Europe the and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Convention; countries of and CONSIDERING that the development of international movement of persons, capital, services although highly goods beneficial the increased itself has possibilities of tax avoidance and evasion and increasing co- requires operation among tax authorities; therefore in Les Etats membres du Conseil de l'Europe et l'Organisation de les pays membres de Coopération Développement de Economiques, (OCDE), signataires de la présente Convention; et CONSIDERANT que le développement des mouvements internationaux de personnes, de capitaux, de biens et de services par ailleurs largement bénéfique a accru les possibilités d'évasion et de fraude fiscales, ce qui nécessite une coopération croissante entre les autorités fiscales; BYISHIMIYE ku mbaraga zinyuranye zakoreshejwe mu myaka yashize ku rwego mpuzamahanga, hagati y’ibihugu bibiri WELCOMING the various efforts made in recent years to combat tax avoidance and tax SE FELICITANT avec satisfaction de tous les efforts déployés au cours des dernières années sur le plan international, que ce soit à 2 cyangwa hagati y’ibihugu byinshi, zo kurwanya kutishyura no kunyereza imisoro; evasion on an international level, whether bilaterally or multilaterally; titre bilatéral ou multilatéral, pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales; BIMAZE KUBONA ko ari ngombwa guhuza imbaraga hagati y'ibihugu hagamijwe guteza imbere uburyo bwose bw’ubufatanye mu by’ubutegetsi mu bikorwa byerekeye imisoro y'ubwoko ubwo ari bwo bwose, hanagamijwe kurengera mu buryo bukwiye uburenganzira bw'abasoreshwa; CONSIDERING that a co-ordinated effort between States is necessary in order to foster all forms of administrative assistance in matters concerning taxes of any kind whilst at time ensuring adequate protection of the rights of taxpayers; the same CONSIDERANT qu'une coordination des efforts est nécessaire entre les Etats pour encourager toutes les formes d'assistance administrative en matière fiscale, pour les impôts de toute nature, tout en assurant une protection appropriée des droits des contribuables; ko BIZIRIKANYE ubufatanye mpuzamahanga bushobora kugira uruhare runini mu koroshya imenyekanisha ry'imisoro no kubona gufasha uburenganzira bwe; umusoreshwa RECOGNISING international co- that operation can play an important part in facilitating the proper determination of tax liabilities and in helping the taxpayer to secure his rights; BIMAZE KUBONA ko amahame shingiro aha buri wese uburenganzira n'inshingano ziteganywa hakurikijwe uburyo bukwiye bw'amategeko bugomba kugira agaciro mu bihugu byose nk'ibikurikizwa mu bijyanye n’imisoro kandi ko ibihugu bigomba gushyira imbaraga mu kurengera inyungu zemewe z'abasoresha, harimo no kurengera bikwiye ivangura no gusoresha kabiri; that CONSIDERING fundamental principles entitling every person to have his rights and obligations determined in accordance with a proper legal procedure should be recognised as applying to tax matters in all States and that States should endeavour to protect the legitimate interests of appropriate protection against discrimination and double taxation; taxpayers, including RECONNAISSANT que la coopération internationale peut jouer un rôle important en facilitant une évaluation correcte des obligations le aidant contribuable à faire respecter ses droits; fiscales en et les principes CONSIDERANT QUE fondamentaux en vertu desquels toute personne peut, dans la détermination de ses droits et obligations, prétendre à une procédure régulière doivent être reconnus dans tous les Etats comme s'appliquant en matière fiscale et que les Etats devraient s'efforcer de protéger les intérêts légitimes du contribuable, en lui accordant notamment une protection appropriée contre la discrimination et la double imposition; BIMAZE KWIYUMVISHA ko ibihugu bigomba gufata ingamba cyangwa gutanga amakuru, bizirikana ko ari ngombwa kurinda bizirikana ibanga ry'amakuru, kandi CONVINCED therefore that States should carry out measures or supply information, having regard to the necessity of protecting the confidentiality of information, and taking lors que CONVAINCUS dès les Etats devraient prendre des mesures ou fournir des renseignements en tenant compte de la nécessité de protéger la confidentialité des 3 inyandiko mpuzamahanga kurinda ubuzima bwite no guhererekanya amakuru bwite; zo account of international instruments for the protection of privacy and flows of personal data; BIMAZE KUBONA ko hashyizweho urwego rushya rw'ubufatanye kandi ko byari ngombwa ko hashyirwaho inyandiko ihuza ibihugu byinshi kugira ngo ibihugu byinshi bibashe kubona inyungu z'urwego rushya rw'ubufatanye kandi binashyire mu bikorwa amahame mpuzamahanga y'ubufatanye mu bijyanye n'imisoro; CONSIDERING that a new co-operative environment has emerged and that it is desirable that a multilateral instrument is made available to allow the widest number of States to obtain the benefits of the new co- operative environment and at the same time implement international standards of co-operation in the tax field; highest the renseignements ainsi que des instruments internationaux relatifs à la protection de la vie privée et au flux de données de caractère personnel; CONSIDERANT qu’un nouveau cadre de coopération s’est mis en place et qu’il est souhaitable de disposer d’un instrument multilatéral pour permettre au plus grand nombre d’Etats de bénéficier du nouveau cadre de coopération et également d’appliquer les normes internationales de coopération les plus élevées dans le domaine fiscal; BYIFUZA Mpuzamahanga bw’ubutegetsi mu byerekeye imisoro, yerekeye gukora Amasezerano ubufatanye DESIRING to conclude a convention on mutual administrative assistance tax matters, in DESIRANT de conclure une convention d'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit: UMUTWE WA N’AMASEZERANO I: IBIREBWA I: CHAPTER CONVENTION SCOPE OF THE CHAPITRE I: CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION Ingingo ya 3: Ibisobanuro Article 3: Definitions Article 3 : Définitions 1. Ku bw’aya Masezerano, usibye byasobanuwe ukundi: iyo 1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: 1. Aux fins de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente : a. ijambo "igihugu gisaba" na "igihugu gisabwa" bivuga igihugu icyo ari cyo cyose gisaba ubufasha bw’ubutegetsi mu bijyanye n’imisoro n’igihugu icyo ari cyo cyose gisabwa gutanga ubwo bufasha; a. the terms "applicant State" and "requested State" mean respectively any Party applying for administrative assistance in tax matters and any Party requested to provide such assistance; a. les expressions "État requérant" et "État requis" désignent respectivement toute Partie qui demande assistance administrative en matière fiscale et toute Partie à laquelle cette assistance est demandée; b. Ijambo "Umusoro" bivuga umusoro uwo ari wo wose cyangwa umusanzu uwo ari wo wose w'ubwiteganyirize aya Masezerano akurikizwaho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 2; b. the term "tax" means any tax or social the security Convention applies pursuant to Article 2; contribution to which b. le terme "impôt" désigne tout impôt ou cotisation de sécurité sociale, visé par la présente Convention conformément à l'article 2; 8 c. ijambo "umwenda w’umusoro" bivuga ingano iyo ari yo yose y’umusoro, hamwe n’inyungu zayo, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yo kwishyuza bijyanye, agomba kwishyurwa ariko akaba atarishyurwa; c. the term "tax claim" means any amount of tax, as well as interest thereon, related administrative fines and costs incidental to recovery, which are owed and not yet paid; c. l'expression "créance fiscale" désigne tout montant d'impôt ainsi que les intérêts, les amendes administratives et les frais de recouvrement y afférents, qui sont dus et non encore acquittés; ijambo "urwego rubifitiye ububasha" d. bivuga abantu n'inzego ziri ku mugereka B; d. the term "competent authority" means the persons and authorities listed in Annex B; d. l'expression "autorité compétente" désigne les personnes et autorités énumérées à l'annexe B; e. ijambo "abenegihugu" bijyanye n'Igihugu kiri mu bihuriye kuri aya Masezerano bisobanura: e. the term "nationals" in relation to a Party means: e. le terme "ressortissants", à l'égard d'une Partie, désigne: i. abantu bose bafite ubwenegihugu bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, na i. all individuals possessing the nationality of that Party, and toutes i. possèdent la nationalité de cette Partie, et les personnes physiques qui ibigo ii. ibyo ari byo byose bifite ubuzimagatozi, amashyirahamwe n’izindi nzego zemewe n’amategeko akurikizwa muri cyo gihugu kiri muri aya Masezerano. itangazo kubera Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano iyo mpamvu, cyatanze amagambo haruguru yakoreshejwe yumvikana nk’uko yasobanuwe ku mugereka C. all legal persons, ii. partnerships, associations and other entities deriving their status as such from the laws in force in that Party. ii. toutes les personnes morales, sociétés de personnes, associations et autres entités constituées conformément à la législation en vigueur dans cette Partie. For each Party that has made a declaration for that purpose, the terms used above will be understood as defined in Annex C. Pour toute Partie qui fait une déclaration à cette fin, les termes utilisés ci-dessus devront être entendus au sens des définitions contenues dans l'annexe C. 2. Ku birebana n'ikurikizwa ry'Amasezerano n’igihugu kiri muri aya Masezerano, ijambo iryo ari ryo ryose ritavuzwe muri ayo Masezerano, usibye iyo ryasobanuwe ukundi, the application of 2. As regards the Convention by a Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has 9 2. Pour l'application de la Convention par une Partie, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cette Partie la concernant impôts visés par les rifite ibisobanuro rifite mu mategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano arebana n'imisoro n'aya Masezerano mpuzamahanga. irebwa 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano ibijyanye n’ivugururwa iryo ari ryo ryose rigomba gukorwa ku Migereka B na C. Iryo vugururwa ritangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu nyuma y'itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho iryo menyesha. under the law of that Party concerning the taxes covered by the Convention. Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente. 3. The Parties shall notify one of the Depositaries of any change to be made to Annexes B and C. Such change shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary in question. 3. Les Parties communiquent à l'un des Dépositaires toute modification devant être apportée aux annexes B et C. Ladite modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire. UMUTWE WA Y’UBUFASHA III: IMITERERE CHAPTER ASSISTANCE III: FORMS OF CHAPITRE D'ASSISTANCE III: FORMES IGICE CYA RY’AMAKURU I: IHANAHANA SECTION I: INFORMATION EXCHANGE OF SECTION RENSEIGNEMENTS I: ECHANGE DE

Ingingo ya 4: Ingingo rusange (1) Article 4: General provision (1) Article 4: Dispositions générales (1) 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhanahana amakuru ayo ari yo yose, by'umwihariko nk'uko biteganywa muri ajyanye gice, iki n’imitunganyirize iyubahirizwa ry'amategeko yabyo yerekeye imisoro irebwa n'aya Masezerano. ashobora cyangwa kuba exchange 1. The Parties any shall information, in particular as provided in this section, which is foreseeably relevant for the their administration or enforcement of domestic laws concerning the taxes covered by this Convention. 1. Les Parties échangent, notamment comme il est prévu dans la présente section, les renseignements vraisemblablement pertinents pour l’administration ou l’application de leurs législations internes relatives aux impôts visés par la présente Convention. 2 Byarasibwe 2 Deleted. 2 Supprimé. 10 3. Buri gihugu gishobora, binyuze mu itangazo ryandikiwe umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano, ko, hakurikijwe amategeko yacyo, inzego zacyo zishobora kumenyesha umuturage wacyo cyangwa umwenegihugu mbere yo gutanga amakuru hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 n'iya 7. amwerekeyeho, kwerekana 3. Any Party may, by a declaration addressed to one of the Depositaries, indicate that, according to its internal legislation, its its resident or inform authorities may information transmitting national before concerning him, in conformity with Articles 5 and 7. 3. Une Partie peut, par une déclaration adressée à l'un des dépositaires, indiquer que, conformément à sa législation interne, ses autorités peuvent informer son résident ou des ressortissant renseignements le concernant en application des articles 5 et 7. fournir avant de Article 4 which concerns particular persons or transactions. 1. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis lui fournit tout renseignement visé à l'article 4 concernant une personne ou une transaction déterminée. 2. Iyo amakuru agaragara mu madosiye y'imisoro y'igihugu gisabwa adahagije ku buryo yatuma gitanga igisubizo ku busabe bw’amakuru, icyo gihugu kigomba gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo gihe igihugu gisaba amakuru asabwa. 2. If the information available in the tax files of the requested State is not sufficient to enable it to comply with the request for information, that State shall take all relevant measures to provide the applicant State with the information requested. 2. Si les renseignements disponibles dans les dossiers fiscaux de l'Etat requis ne lui permettent pas de donner suite à la demande de renseignements, il doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de fournir à l'Etat requérant les renseignements demandés.

Ingingo ya 5: Guhanahana amakuru ku busabe Article 5: Exchange of information on request Article 5: Echange de renseignements sur demande 1. Bisabwe n’igihugu gisaba, igihugu gisabwa kigomba guha igihugu gisaba amakuru yose avugwa mu ngingo ya 4 yerekeye umuntu ku buryo bwihariye cyangwa ibikorwa. 1. At the request of the applicant State, the requested State shall provide the applicant State with any information referred to in

Ingingo ya 6: Ihanahana ry’amakuru bidasabwe Article 6: Automatic information exchange of Article 6: Echange automatique de renseignements Ku bijyanye n'ibyiciro by'ibibazo kandi hakurikijwe uburyo bigena ku bwumvikane, ibihugu bibiri cyangwa byinshi bishobora With respect to categories of cases and in accordance with procedures which they shall determine by mutual agreement, two or more Pour des catégories de cas et selon les procédures qu'elles déterminent d'un commun accord, deux ou plusieurs Parties échangent 11 guhanahana bidasabwe amakuru avugwa mu ngingo ya 4. Parties shall automatically exchange the information referred to in Article 4. automatiquement les renseignements visés à l'article 4.

Ingingo ya 7: Guhanahana amakuru mu buryo bwihuse Article 7: Spontaneous exchange of information Article renseignements 7: Echange spontané de 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, hatabanje kubaho ubusabe, koherereza ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano amakuru cyamenye mu bihe bikurikira: 1. A Party shall, without prior request, forward to another Party information of which it has knowledge in the following circumstances: 1. Une Partie communique, sans demande préalable, à une autre Partie les informations dont elle a connaissance dans les situations suivantes: a. igihugu cyavuzwe mbere gifite impamvu zo gucyeka ko hashobora kubaho gihombo ku musoro ku rundi ruhande; a. the first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Party; a. la première Partie a des raisons de présumer qu'il existe une réduction ou une exonération anormales d'impôt dans l'autre Partie; umuntu ugomba gusoreshwa b. agabanyirizwa cyangwa asonerwa imisoro mu gihugu cyavuzwe mbere kiri muri aya Masezerano byatuma yongererwa imisoro cyangwa yakwa imisoro mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano; b. a person liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax in the first mentioned Party which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other Party; b. un contribuable obtient, dans la première Partie, une réduction ou une exonération d'impôt qui devrait entraîner pour lui une augmentation d'impôt ou un assujettissement à l'impôt dans l'autre Partie; c. imikoranire y’ubucuruzi hagati y’umuntu ugomba gusoreshwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano n’umuntu ugomba gusoreshwa mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano bikorwa binyuze mu gihugu kimwe cyangwa byinshi ku buryo bituma haba kugabanya umusoro mu gihugu kimwe cyangwa ikindi cyangwa muri byombi; c. business dealings between a person liable to tax in a Party and a person liable to tax in another Party are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in one or the other Party or in both; c. des affaires entre un contribuable d'une Partie et un contribuable d'une autre Partie sont traitées par le biais d'un ou plusieurs autres pays, de manière telle qu'il peut en résulter une diminution d'impôt dans l'une ou l'autre ou dans les deux; 12 d. Igihugu kimwe gifite impamvu zo gucyeka ko hariho kugabanya umusoro guturuka ku ihererekanya rya baringa ry’inyungu mu matsinda y’ibigo; d. a Party has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises; d. une Partie a des raisons de présumer qu'il existe une diminution d'impôt résultant de transferts fictifs de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprise; e. hashingiwe ku makuru yamenyeshejwe igihugu kiri muri aya Masezerano bikozwe n’ikindi, igihugu cya mbere cyashoboye kwegeranya amakuru ashobora kuba afitiye akamaro ishyirwaho ry'imisoro mu kindi gihugu. to information forwarded the first- e. mentioned Party by the other Party has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Party. e. à la suite d'informations communiquées à une Partie par une autre Partie, la première Partie a pu recueillir des informations qui peuvent être utiles à l'établissement de l'impôt dans l'autre Partie. 2. Buri gihugu gifata izo ngamba kandi kigashyira mu bikorwa ubwo buryo bukenewe kugira ngo amakuru avugwa mu gika cya 1 aboneke yohererezwe ikindi gihugu. 2. Each Party shall take such measures and implement such procedures as are necessary to ensure that information described in paragraph 1 will be made available for transmission to another Party. 2. Chaque Partie prend les mesures et met en œuvre les procédures nécessaires pour que les renseignements visés au paragraphe 1 lui parviennent en vue de leur transmission à une autre Partie.

Ingingo ya 8: Igenzura ry'imisoro ribera icyarimwe 1. Bisabwa na kimwe muri byo, ibihugu bibiri cyangwa byinshi bijya inama kugira ngo ibihe hagomba gukorwa hamenyekane igenzura rimwe n'uburyo icya bukurikizwa. Buri gihugu cyemeza niba cyifuza cyangwa cyitifuza kugira uruhare, mu kibazo cyagenwe, mu igenzura ry’imisoro ribera icyarimwe. ribera 2. Ku bw’aya Masezerano mpuzamahanga, isuzuma icyarimwe risobanura amasezerano hagati y'impande ry'imisoro rikorewe Article 8: Simultaneous tax examinations Article 8: Contrôles fiscaux simultanés 1. At the request of one of them, two or more Parties shall consult together for the purposes of determining cases and procedures for simultaneous tax examinations. Each Party involved shall decide whether or not it wishes in a particular simultaneous tax examination. to participate 1. A la demande de l'une d'entre elles, deux ou plusieurs Parties se consultent pour déterminer les cas devant faire l'objet d'un contrôle fiscal simultané et les procédures à suivre. Chaque Partie décide si elle souhaite ou non participer, dans un cas déterminé, à un contrôle fiscal simultané. 2. For the purposes of this Convention, a simultaneous tax examination means an arrangement between two or more Parties to 2. Aux fins de la présente Convention, on entend par contrôle fiscal simultané un contrôle entrepris en vertu d'un accord par 13 ebyiri cyangwa nyinshi yo gusuzumira icyarimwe, buri ruhande mu ifasi yarwo, abantu iby'imisoro zifiteho cyangwa zuzuzanya, hagamijwe guhana amakuru zabonye. zihuriyeho y'umuntu cyangwa inyungu examine simultaneously, each in its own territory, the tax affairs of a person or persons in which they have a common or related interest, with a view to exchanging any relevant information which they so obtain. lequel deux ou plusieurs Parties conviennent de vérifier simultanément, chacune sur son territoire, la situation fiscale d'une ou de plusieurs personnes qui présente pour elles un intérêt commun ou complémentaire, en vue d'échanger les renseignements ainsi obtenus.

Ingingo ya 9: Igenzura ry'imisoro mu mahanga Article 9: Tax examinations abroad Article 9: Contrôles fiscaux à l'étranger gisaba, 1. Ku busabe bw'urwego rubifitiye ububasha rubifitiye urwego rw'igihugu rushobora rw’igihugu gisabwa ububasha kwemerera abahagarariye urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu gisaba gufasha mu gice gikwiye cy'isuzuma ry'imisoro mu gihugu gisabwa. the applicant State, 1. At the request of the competent authority of the competent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State. 1. A la demande de l'autorité compétente de l'Etat requérant l'autorité compétente de l'Etat requis peut autoriser des représentants de l'autorité compétente de l'Etat requérant à assister à la partie appropriée d'un contrôle fiscal dans l'Etat requis. 2. Iyo ubusabe bwemejwe, urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu gisabwa, rumenyesha, vuba bishoboka, urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu gisaba ibyerekeye igihe n'ahantu hazakorerwa isuzuma, urwego cyangwa umukozi washyizweho kugira ngo akore isuzuma n'uburyo n'ibisabwa n'igihugu gisabwa kugira ngo iryo suzuma rikorwe. Ibyemezo n'isuzumwa ry'imisoro rikorwa n'igihugu gisabwa. bijyanye byose 2. If the request is acceded to, the competent authority of the requested State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the applicant State about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the requested State for the conduct of the examination. All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested State. 2. Si la demande est acceptée, l'autorité compétente de l'Etat requis fait connaître aussitôt que possible à l'autorité compétente de l'Etat requérant la date et le lieu du contrôle, l'autorité ou le fonctionnaire chargé de ce contrôle, ainsi que les procédures et conditions exigées par l'Etat requis pour la conduite du contrôle. Toute décision relative à la conduite du contrôle fiscal est prise par l'Etat requis. 3. Igihugu kimwe gishobora kumenyesha umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano intego yacyo y’uko kidashaka kwemera, muri the 3. A Party may Depositaries of its intention not to accept, as a general rule, such requests as are referred inform one of l'un des 3. Une Partie peut Dépositaires de son intention de ne pas accepter, de façon générale, les demandes informer 14 rusange, ubwo busabe buri mu gika cya 1. Iryo tangazo rishobora gushyirwaho cyangwa rikavanwaho igihe icyo ari cyo cyose. to in paragraph 1. Such a declaration may be made or withdrawn at any time. visées au paragraphe 1. Cette déclaration peut être faite ou retirée à tout moment.

Ingingo ya 10: Amakuru avuguruzanya Article 10: Conflicting information Article 10: Renseignements contradictoires Iyo igihugu cyakiriye amakuru avuye ku kindi gihugu yerekeranye n'imisoro y’umuntu kibona ko anyuranyije n'amakuru gifite, kigira inama igihugu cyatanze ayo makuru. If a Party receives from another Party information about a person's tax affairs which appears to conflict with it information in its possession, it shall so advise the Party which has provided the information. to Si une Partie reçoit d'une autre Partie des renseignements sur la situation fiscale d'une personne qui lui paraissent en contradiction avec ceux dont elle dispose, elle en avise la Partie qui a fourni les renseignements. IGICE CYA KWISHYUZA II: UBUFASHA MU SECTION RECOVERY II: ASSISTANCE IN SECTION II: ASSISTANCE EN VUE DU RECOUVREMENT ingingo ya X. 4 2011 hakurikijwe y'Amasezerano avugurura Amasezerano y’ubufatanye mu by’ubutegetsi mu bikorwa byerekeye imisoro, mu rurimi rw’Icyongereza n’urw’Igifaransa inyandiko zombi zinganya agaciro, zifite inyandukuro mu ebyiri, ikabikwa ishyinguranyandiko rya buri Ushinzwe kubika Amasezerano. Abashinzwe kubika y’Inyongera imwe any or act, g. communication relating to this Convention. notification other The receiving Depositary 2. a communication or making a notification in pursuance of the provisions of paragraph 1 the other shall Depositary thereof. immediately inform tout autre ou acte, g. communication ayant trait à la présente Convention. notification une 3. Le Dépositaire communication une notification conformément au paragraphe 1 en informera immédiatement l’autre Dépositaire. reçoit effectue qui qui ou IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the Convention. Established by the Depositaries the 1st day of June 2011 pursuant to Article X.4 of the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, in English and French, both texts being equally authentic, in two copies of which one shall be deposited in the archives of each Depositary. The Depositaries shall transmit a certified copy to each Party to the Convention as amended by the Protocol and to each State entitled to become a party. administrative mutuelle EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. Etabli par les Dépositaires le 1er juin 2011 en vertu de l'article X.4 du Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance en matière fiscale, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en deux exemplaires dont un sera déposé dans les archives de chaque Dépositaire. Les Dépositaires en communiqueront copie certifiée conforme à chacune des Parties à la Convention telle qu'amendée par le Protocole 41 inyandukuro Amasezerano bageza ihuje n’umwimerere kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano yavuguruwe nk'uko n'Amasezerano y’Inyongera no kuri buri gihugu gifite uburenganzira bwo kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. et à chacun des Etats ayant qualité pour devenir partie. IMIGEREKA ANNEXES ANNEXES Paris, 11 Kanama 2021 Paris, 11 August 2021 Paris, le 11 août 2021 U Rwanda rushyize umukono ku Masezerano mpuzamahanga hamwe n’amamenyesha, ukwifata n’itangazo bikurikira: Rwanda signs the Convention with the following notifications, reservations and declaration: Le Rwanda signe la Convention avec les notifications, réserves et déclaration suivantes : IMENYESHA NOTIFICATION NOTIFICATION rijyanye n'ingingo ya 2 y'Amasezerano mpuzamahanga (ku bw’Umugereka A) related to Article 2 of the Convention (for the purposes of Annex A) relative à l'Article 2 de la Convention (aux fins de l'Annexe A) Umugereka A - Imisoro irebwa n'aya Masezerano Annex A - Taxes to which the Convention applies Annexe A - Impôts auxquels s'applique la Convention

Ingingo ya 11: Kwishyuza y'imisoro imyenda Article 11: Recovery of tax claims hashingiwe 1. Bisabwe n’igihugu gisaba, igihugu gisabwa biteganywa kigomba, n'ingingo ya 14 n'iya 15, gufata ingamba zikenewe zo kwishyuza imisoro y'igihugu cyavuzwe bwa mbere nk'aho ari imyenda y’imisoro yacyo. ku 1. At the request of the applicant State, the the requested State shall, subject provisions of Articles 14 and 15, take the necessary steps to recover tax claims of the first-mentioned State as if they were its own tax claims. to Article 11: Recouvrement des créances fiscales 1. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis procède, sous réserve des dispositions des articles 14 et 15, au recouvrement des créances fiscales du premier Etat comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales. 2. Ibiteganywa mu gika cya 1 bikurikizwa gusa ku myenda y’imisoro ituma habaho inyandiko yemerera iyubahirizwa ryabyo mu gihugu iyo byumvikanweho ukundi hagati y’impande bireba, kitabihakanye. Icyakora, iyo ikirego umwenegihugu utari kirega umuntu gisaba kandi, uretse 2. The provision of paragraph 1 shall apply only to tax claims which form the subject of an instrument permitting their enforcement in the applicant State and, unless otherwise agreed between the Parties concerned, which are not contested. However, where the claim is against a person who is not a resident of 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'aux créances fiscales qui font l'objet d'un titre permettant d'en poursuivre le recouvrement dans l'Etat requérant et qui, à moins que les Parties concernées n'en soient convenus autrement, ne sont pas contestées. la créance concerne une Toutefois, si 15 w’igihugu gisaba, ibiteganywa mu gika cya 1 bikurikizwa gusa, uretse iyo byumvikanweho ukundi hagati y’impande bireba, aho umwenda udashobora guhakanwa. the applicant State, paragraph 1 shall only apply, unless otherwise agreed between the Parties concerned, where the claim may no longer be contested. 3. Inshingano yo gutanga ubufasha mu kwishyuza imyenda y'imisoro ireba uwapfuye cyangwa umutungo we, igarukira gusa ku gaciro k’umutungo n’agaciro k’ibizungurwa cyangwa agaciro k’umutungo wa buri muzungura, hashingiwe ku kuba uwo mwenda ugomba kwishyurwa kuri uwo mutungo ukishyurwa n’abawuzunguye. cyangwa 3. The obligation to provide assistance in the recovery of tax claims concerning a deceased person or his estate, is limited to the value of the estate or of the property acquired by each beneficiary of to whether the claim is to be recovered from the estate or from the beneficiaries thereof. the estate, according personne qui n'a pas la qualité de résident dans l'Etat requérant, le paragraphe 1 s'applique seulement lorsque la créance ne peut plus être contestée, à moins que les Parties concernées n'en soient convenus autrement. 3. L'obligation d'accorder une assistance en vue du recouvrement des créances fiscales concernant une personne décédée ou sa succession est limitée à la valeur de la succession ou des biens reçus par chacun des bénéficiaires de la succession selon que la créance est à recouvrer sur la succession ou auprès des bénéficiaires de celle-ci.

Ingingo ya 12: Ingamba z’agateganyo Article 12: Measures of conservancy Article 12: Mesures conservatoires Ku busabe bw’igihugu gisaba, igihugu gisabwa, hagamijwe kwishyuza umusoro, gifata ingamba z’agateganyo kabone n'iyo umwenda waba utemerwa cyangwa ukaba yemerera utashyirirwaho kwishyuza. inyandiko At the request of the applicant State, the requested State shall, with a view to the recovery of an amount of tax, take measures of conservancy even if the claim is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis prend des mesures conservatoires en vue du recouvrement d'un montant d'impôt, même si la créance est contestée ou si le titre exécutoire n'a pas encore été émis.

Ingingo ya 13: Inyandiko ziherekeza ubusabe Article 13: Documents accompanying the request Article 13: Documents accompagnant la demande Gusaba 1. bw’ubutegetsi ubufasha hakurikijwe ibiteganywa muri iki cyiciro biherekezwa na: 1 The request for administrative assistance under this section shall be accompanied by: 1 La demande d'assistance administrative, présentée en vertu de la présente section, est accompagnée : 16 a. itangazo ryemeza ko umwenda w'umusoro n’Amasezerano mpuzamahanga urebwa kandi, mu gihe cyo kuwishyuza, hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 11, umwenda w’umusoro udashidikanywaho cyangwa udashobora gushidikanywaho, a. a declaration that the tax claim concerns a tax covered by the Convention and, in the case of recovery that, subject to paragraph 2 of Article 11, the tax claim is not or may not be contested, a. d'une attestation précisant que la créance fiscale concerne un impôt visé par la présente Convention et, en ce qui concerne le recouvrement, que, sous réserve de l'article 11, paragraphe 2, elle n'est pas ou ne peut être contestée, b. inyandukuro yemewe ituma icyemezo gishyirwa mu bikorwa mu gihugu gisaba, na b. an official copy of instrument permitting enforcement in the applicant State, and the b. d'une copie officielle du titre permettant l'exécution dans l'Etat requérant, et c. indi nyandiko iyo ari yo yose isabwa mu ingamba kwishyuza z’agateganyo. cyangwa gufata c. any other document required for recovery or measures of conservancy. c. de tout autre document exigé pour le recouvrement ou pour prendre les mesures conservatoires. 2. Inyandiko ituma icyemezo gishyirwa mu bikorwa mu gihugu gisaba, iyo bikwiye kandi hakurikijwe n’amategeko ibiteganywa akurikizwa mu gihugu gisabwa, yemerwa, ihabwa agaciro, cyongerwamo cyangwa isimbuzwa vuba bishoboka nyuma y'itariki yo kwakira ubusabe bw'ubufasha, n'inyandiko yemerera ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo muri icyo gihugu. 2. The instrument permitting enforcement in the applicant State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, recognised, supplemented or replaced as soon as possible after the date of the receipt of for assistance, by an instrument permitting enforcement in the latter State. request the 2. Le titre permettant l'exécution dans l'Etat requérant est, s'il y a lieu et conformément aux dispositions en vigueur dans l'Etat requis, admis, homologué, complété ou remplacé dans les plus brefs délais suivant la date de réception de la demande d'assistance par un titre permettant l'exécution dans l'Etat requis.

Ingingo ya 14: Igihe ntarengwa Article 14: Time limits Article 14 : Délais 1. Ibibazo bijyanye n'igihe icyo ari cyo cyose kirenze igihe umwenda w'umusoro ushobora kwishyurwa bigengwa n’amategeko y'igihugu gisaba. Gusaba ubufasha bitanga ibisobanuro birambuye kuri icyo gihe. 1. Questions concerning any period beyond which a tax claim cannot be enforced shall be governed by the law of the applicant State. for assistance shall give The particulars concerning that period. request 17 1. Les questions concernant le délai au-delà duquel la créance fiscale ne peut être exigée sont régies par l'Etat requérant. La demande d'assistance contient des renseignements sur ce délai. législation de la 2. Ibikorwa byo kwishyura byakozwe n’igihugu gisabwa hashingiwe ku gusaba ubufasha, hashingiwe ku mategeko y’icyo gihugu, byagira ingaruka zo guhagarika by’agateganyo cyangwa guhagarika igihe kivugwa mu gika cya 1, na byo bigira ingaruka ku mategeko y'igihugu gisaba. Igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba ibyerekeye ibyo bikorwa. 2. Acts of recovery carried out by the requested State in pursuance of a request for assistance, which, according to the laws of the effect of that State, would have suspending or the period mentioned in paragraph 1, shall also have this effect under the laws of the applicant State. The requested State shall inform the applicant State about such acts. interrupting 2. Les actes de recouvrement accomplis par la suite d'une demande l'Etat requis à d'assistance et qui, suivant la législation de cet Etat, auraient pour effet de suspendre ou d'interrompre au paragraphe 1 ont le même effet au regard de la législation de l'Etat requérant. L'Etat requis informe l'Etat requérant des actes ainsi accomplis. le délai mentionné 3. Mu gihe icyo ari cyo cyose, igihugu gisabwa kidategetswe kubahiriza ubusabe bw'ubufasha butangwa nyuma y'imyaka cumi n'itanu (15) uhereye ku munsi w’inyandiko y'umwimerere yemerera ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo. 3. In any case, the requested State is not obliged to comply with a request for assistance which is submitted after a period of 15 years from the date of the original instrument permitting enforcement. 3. En tout état de cause, l'Etat requis n'est pas tenu de donner suite à une demande d'assistance qui est présentée après une période de quinze ans à partir de la date du titre exécutoire initial.

Ingingo ya 15: Umwihariko Article 15: Priority Article 15 : Privilèges Umwenda w’umusoro uri kwishyurwa ubufasha bwatanzweho ntushobora kugira mu gihugu gisabwa umwihariko uwo ari wo wose ku mwenda w’imisoro w'icyo gihugu kabone n’iyo uburyo bwo kwishyura bwakoreshejwe ari bwo bukoreshwa mu misoro yacyo. The tax claim in the recovery of which assistance is provided shall not have in the requested State any priority specially accorded to the tax claims of that State even if the recovery procedure used is the one applicable to its own tax claims. La créance fiscale pour le recouvrement de laquelle une assistance est accordée ne jouit dans l'Etat requis d'aucun des privilèges spécialement attachés aux créances fiscales de la procédure de si cet Etat même recouvrement utilisée est celle qui s'applique à ses propres créances fiscales.

Ingingo ya 16: Igihe cyo kwishyura Article 16: Deferral of payment Article 16: Délais de paiement Igihugu gisabwa gishobora kongera igihe cyo kwishyura cyangwa kuyishyura binyuze mu byiciro iyo amategeko yacyo cyangwa imikorere y'ubutegetsi acyemerera kubikora The requested State may allow deferral of payment or payment by instalments if its laws or administrative practice permit it to do Si sa législation ou sa pratique administrative le permet dans des circonstances analogues, l'Etat requis peut consentir un délai de 18 mu bihe nk'ibyo, ariko kigomba kubanza kubimenyesha igihugu gisaba. so in similar circumstances, but shall first inform the applicant State. paiement ou un paiement échelonné, mais il en informe au préalable l'Etat requérant. ICYICIRO CYA INYANDIKO III: KOHEREZA SECTION III: NOTIFICATION OF DOCUMENTS SECTION DOCUMENTS III: NOTIFICATION DE

Ingingo ya 17: Kohereza inyandiko Article 17: Notification of documents Article 17: Notification de documents 1. Ku busabe bw’igihugu gisaba, igihugu gisaba cyoherereza umuntu bireba inyandiko, harimo n'izerekeye ibyemezo by'ubucamanza, bituruka mu gihugu gisaba kandi bijyanye n'umusoro urebwa n'aya Masezerano. 1. At the request of the applicant State, the the requested State shall serve upon addressee documents, those relating to judicial decisions, which emanate from the applicant State and which relate to a tax covered by this Convention. including 1. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis notifie au destinataire les documents, y compris ceux ayant trait à des décisions judiciaires, qui émanent de l'Etat requérant et concernent un impôt visé par la présente Convention. 2. Igihugu gisabwa cyohereza inyandiko : 2. The requested State shall effect service of documents: 2. L'Etat requis procède à la notification: a. Mu buryo buteganywa n'amategeko yacyo kugira ngo cyohereze inyandiko zimeze kimwe; a. by a method prescribed by its domestic laws for the service of documents of a substantially similar nature; a. selon les formes prescrites par sa législation interne pour la notification de documents de nature identique ou analogue; b. igihe cyose bishoboka, binyuze mu buryo bwihariye bwasabwe n’igihugu gisaba cyangwa uburyo bujya kumera nk’ubwo buteganywa n’amategeko yacyo. b. to the extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws. b. dans la mesure du possible, selon la forme particulière demandée par l'Etat requérant, ou la forme la plus approchante prévue par sa législation interne. 3. Igihugu gishobora guhita cyoherereza inyandiko, kibinyujije mu iposita, umuntu uri mu ifasi y' ikindi gihugu. 3. A Party may effect service of documents directly through the post on a person within the territory of another Party. 3. Une Partie peut faire procéder directement par voie postale à la notification d'un document à une personne se trouvant sur le territoire d'une autre Partie. 19 4. Nta kintu na kimwe mu Masezerano gifatwa nko gutesha agaciro iyoherezwa ry’inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'igihugu hakurikijwe amategeko yacyo. 4. Nothing in the Convention shall be construed as invalidating any service of documents by a Party in accordance with its laws. 4. Aucune disposition de la Convention ne peut avoir pour effet d'entacher de nullité une notification de documents effectuée par une Partie conformément à sa législation. 5. Iyo inyandiko yatanzwe mu buryo buhuje n'iyi ngingo, si ngombwa ko iherekezwa n'ihinduranyandiko. Icyakora, iyo kibona ko uwo yohererejwe adashobora kumva ururimi rw'inyandiko, igihugu gisabwa kiyikorera ihinduranyandiko cyangwa gikora incamake mu rurimi rwacyo cyangwa rumwe mu ndimi zacyo zemewe. Kandi gishobora gusaba igihugu gisaba ko igihugu gisaba gikora ihinduranyandiko cyangwa igaherekezwa n'incamake mu rurimi rumwe mu ndimi zemewe z'igihugu gisabwa, Inama y'Uburayi cyangwa OECD. the that addressee 5. When a document is served in accordance with this article, it need not be accompanied by a translation. However, where it is satisfied cannot understand the language of the document, the requested State shall arrange to have it translated into or a summary drafted in its or one of its official languages. Alternatively, it may ask the applicant State to have the document or accompanied by a summary in one of the official languages of the requested State, the Council of Europe or the OECD. translated either into est article, notifié document 5. Lorsqu'un conformément sa au présent traduction n'est pas exigée. Toutefois, lorsqu'il lui paraît établi que le destinataire ne connaît pas la langue dans laquelle le document est libellé, l'Etat requis en fait effectuer une traduction ou établir un résumé dans sa langue officielle ou l'une de ses langues officielles. Il peut également demander à l'Etat requérant que le document soit traduit ou accompagné d'un résumé dans l'une des langues officielles de l'Etat requis, du Conseil de l'Europe ou de l'OCDE. UMUTWE WA IV: INGINGO ZIJYANYE N'UBUFASHA BUNYURANYE CHAPTER PROVISIONS RELATING TO ALL FORMS OF ASSISTANCE IV: CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES AUX DIVERSES FORMES D'ASSISTANCE IV: Ingingo gutangwa n’igihugu gisaba 18: Amakuru ya agomba

Article 18: Information to be provided by the applicant State Article 18: Renseignements à fournir par l'Etat requérant 1. Ubusabe bw’ubufasha bugaragaza igihe bibaye ngombwa: 1. A request for assistance shall indicate where appropriate: 1. La demande d'assistance précise, en tant que de besoin: ubuyobozi cyangwa a. ubusabe bwatanzwe n’urwego ububasha; ikigo cyatanze rubifitiye a. the authority or agency which initiated the request made by the competent authority; 20 a. l'autorité ou le service qui est à l'origine de l'autorité présentée la compétente; demande par b. izina, aderesi cyangwa andi makuru ayo ari yo yose yihariye mu kugaragaza umuntu urebwa n’ubusabe bwakozwe; b. the name, address, or any other particulars assisting in the identification of the person in respect of whom the request is made; b. le nom, l'adresse, ou tous autres détails permettant d'identifier la personne au sujet de laquelle la demande est présentée; c. mu gihe ubusabe bw’amakuru, uburyo igihugu gisaba cyifuza ko amakuru atangazwa kugira ngo akigirire umumaro; c. in the case of a request for information, the form in which the applicant State wishes the information to be supplied in order to meet its needs; le c. dans cas d'une demande de renseignements, la forme sous laquelle l'Etat requérant souhaite recevoir le renseignement pour répondre à ses besoins; mu d. mu gihe ubusabe bw’ubufasha kwishyuza cyangwa ingamba z’agateganyo, imiterere y'umwenda w'umusoro, ibigize umwenda w'umusoro n'umutungo ushobora kwishyurwamo umwenda w’umusoro; d. in the case of a request for assistance in recovery or measures of conservancy, the nature of the tax claim, the components of the tax claim and the assets from which the tax claim may be recovered; d. dans le cas d'une demande d'assistance en vue d'un recouvrement ou de mesures conservatoires, la nature de la créance fiscale, les éléments constitutifs de cette créance et les biens sur lesquels elle peut être recouvrée; e. mu gihe hari ubusabe bwo kohereza inyandiko, imiterere n’impamvu y’inyandiko igomba gutangwa; e. in the case of a request for service of documents, the nature and the subject of the document to be served; e. dans le cas d'une demande de notification, la nature et l'objet du document à notifier; f. iyo bikurikije amategeko n'imikorere y’ubutegetsi by'igihugu gisaba kandi bikaba bifite ishingiro hashingiwe ku bisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 21.2.g (1). f. whether it is in conformity with the law and administrative practice of the applicant State and whether it is justified in the light of the requirements of Article 21.2.g. (1) f. si la demande est conforme à la législation et à la pratique administrative de l'Etat requérant et si elle est justifiée au regard de l'article 21.2.g. (1) 2. Mu gihe andi makuru yose ajyanye no gusaba ubufasha kiyamenye, igihugu gisaba cyiyoherereza igihugu gisabwa. 2. As soon as any other information relevant to the request for assistance comes to its knowledge, the applicant State shall forward it to the requested State. 2. L'Etat requérant communique à l'Etat requis, dès qu'il en a connaissance, tous autres renseignements la demande relatifs à d'assistance.

Ingingo ya 19: Yarasibwe (2) Article 19 – Deleted (2) Article 19 – Supprimé (2)

Ingingo ya 20: Igisubizo ku cyifuzo gisaba ubufasha Article 20: Response to the request for assistance Article 20: Suite réservée à la demande d'assistance 21 1. Iyo ubusabe bw’ubufasha bwubahirijwe, gisabwa igihugu vuba kimenyesha ingamba gisaba cyafashe n’ibisubizo by’ubufasha. bishoboka, igihugu 2. Iyo icyifuzo cyanzwe, vuba bishoboka, igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba ibijyanye n’umwanzuro n'impamvu yabyo. 3. Iyo, ku bijyanye no gusaba amakuru, igihugu gisaba kigaragaje inyandiko y’uburyo cyifuza ko amakuru atangwa kandi n’igihugu gisabwa kikaba cyemera kubikora, igihugu uburyo gisabwa bwasabwe. kiyatanga gikurikije 1. If the request for assistance is complied with, the requested State shall inform the applicant State of the action taken and of the result of the assistance as soon as possible. 2. If the request is declined, the requested State shall inform the applicant State of that decision and the reason for it as soon as possible. to a request for 3. If, with respect information, the applicant State has specified the form in which it wishes the information to be supplied and the requested State is in a position to do so, the requested State shall supply it in the form requested. l‘Etat requis la demande 1. S'il est donne suite à d'assistance, l‘État requérant, dans les plus brefs délais, des mesures prises ainsi que du résultat de son assistance. informe 2. Si la demande est rejetée, l'Etat requis en informe l'Etat requérant dans les plus brefs délais, en lui indiquant les motifs du rejet. le cas d'une demande de 3.Si, dans renseignement, l'Etat requérant a précisé la forme sous laquelle il souhaite recevoir le renseignement et si l'Etat requis est en mesure le ce dernier de renseignement dans la forme souhaitée. fournira faire, le

Ingingo ya 21: Kurengera abantu n’aho ubufasha inshingano zigarukira gutanga zo Article 21: Protection of persons and to provide the obligation to limits assistance Article 21 : Protection des personnes et limites de l'obligation d'assistance 1. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigira ingaruka ku burenganzira n’umutekano abantu bahabwa hashingiwe ku mategeko cyangwa ibikorwa by’ubutegetsi cyangwa imikorere y’ubutegetsi y’igihugu cyasabwe. 1. Nothing in this Convention shall affect the rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested State. la présente 1. Aucune disposition de Convention ne peut être interprétée comme limitant les droits et garanties accordés aux personnes par la législation ou la pratique administrative de l'Etat requis. 2. Usibye ku biteganywa n’ingingo ya 14, ibivugwa muri aya Masezerano ntibishobora gusobanurwa nk’ibiha inshingano zikurikira igihugu gisabwa: 2. Except in the case of Article 14, the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation: 2. Sauf en ce qui concerne l'article 14, les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme imposant à l'Etat requis l'obligation: 22 a. gufata ingamba zinyuranyije n'amategeko imikorere y'ubutegetsi yacyo cyangwa amategeko cyangwa imikorere y'ubutegetsi bw'igihugu gisaba; cyangwa a. to carry out measures at variance with its own laws or administrative practice or the laws or administrative practice of the applicant State; a. de prendre des mesures qui dérogent à sa législation ou à sa pratique administrative, ou à la législation ou à la pratique administrative de l'Etat requérant; b. gufata ingamba zishobora kuba zinyuranye na politiki rusange (umutekano w’igihugu); b. to carry out measures which would be contrary to public policy (ordre public); b. de prendre des mesures qui seraient contraires à l'ordre public; c. gutanga amakuru adashobora kuboneka hashingiwe ku mategeko yacyo cyangwa ku mikorere y’ubutegetsi bwacyo cyangwa hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba cyangwa imikorere y’ubutegetsi; c. to supply information which is not obtainable under its administrative practice or under the laws of the applicant State or its administrative practice; its own laws or d. gutanga amakuru yashyira hanze ibanga ryerekeye ubucuruzi, igikorwa cy'ubucuruzi, inganda, ry'umwuga cyangwa uburyo bw'ubucuruzi, cyangwa amakuru itangazwa ryayo ryaba rinyuranyije na politiki rusange (umutekano w’igihugu) ; cyangwa ibanga trade, business, d. to supply information which would industrial, disclose any commercial or professional secret, or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public); c. de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative, ou de la législation ou de la pratique administrative de l'Etat requérant; fournir des d. de renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial, ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public; e. gutanga ubufasha bw’ubutegetsi iyo no mu gihe kibona ko umusoro ucibwa mu gihugu rusange gisaba unyuranyije n’amahame yemewe y’imisoro cyangwa ibiteganywa n’Amasezerano yo kwirinda gusoresha kabiri imisoro, cyangwa andi masezerano ayo ari yo yose igihugu gisabwa cyagiranye n’igihugu gisaba; e. to provide administrative assistance if and insofar as it considers the taxation in the applicant State to be contrary to generally accepted the taxation principles or provisions of a convention for the avoidance taxation, or of any other of double convention which the requested State has concluded with the applicant State; to e. d'accorder une assistance administrative si et dans la mesure où il estime que l'imposition de l'Etat requérant est contraire aux principes d'imposition généralement admis ou aux dispositions d'une convention en vue d'éviter la double imposition ou de toute autre convention qu'il a conclue avec l'Etat requérant ; f. gutanga ubufasha bw’ubutegetsi hagamijwe gukurikiza cyangwa gushyira mu bikorwa f. to provide administrative assistance for the purpose of administering or enforcing a f. d'accorder une assistance administrative afin d'appliquer ou exécuter une disposition 23 ibiteganywa n’amategeko agenga imisoro y’igihugu gisaba, cyangwa icyifuzo icyo ari bijyanye, gituma habaho cyo cyose kuvangura w’igihugu umwenegihugu gisabwa n’umwenegihugu ugereranyije w’igihugu gisaba mu bihe bimwe; provision of the tax law of the applicant requirement connected State, or any therewith, which discriminates against a national of the requested State as compared with a national of the applicant State in the same circumstances; discriminatoire de la législation fiscale de l'Etat requérant, ou de satisfaire une obligation s'y rattachant, qui est d'un ressortissant de l'Etat requis par rapport à un ressortissant de l'Etat requérant qui se trouve dans les mêmes circonstances; l'encontre à g. gutanga ubufasha bw’ubutegetsi iyo igihugu gisaba kitakurikije ingamba zose zifatika ziteganywa mu mategeko yacyo cyangwa mu mikorere y’ubuyobozi, usibye iyo kwitabaza izo ngamba byatera ingorane zidasanzwe; g. to provide administrative assistance if the applicant State has not pursued all reasonable laws or measures available under administrative practice, except where recourse to such measures would give rise to disproportionate difficulty; its g. d'accorder une assistance administrative si l'Etat requérant n'a pas épuisé toutes les sa mesures législation ou sa pratique administrative, à moins que le recours à de telles mesures ne donne lieu à des difficultés disproportionnées; raisonnables prévues par h. gutanga ubufasha mu kwishyuza muri ibyo bihe iyo inshingano z’ubuyobozi kuri icyo gihugu zidakwiye ugereranyije n’inyungu ziva mu gihugu gisaba. h. to provide assistance in recovery in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the applicant State. h. d'accorder une assistance au recouvrement dans les cas où la charge administrative qui en est nettement cet Etat résulte pour disproportionnée par rapport aux avantages qui peuvent en être tirés par l'Etat requérant. 3. Iyo amakuru asabwe n’igihugu gisaba hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, igihugu gisabwa gikoresha ingamba zacyo zo gukusanya amakuru kugira ngo kibone amakuru yasabwe, kabone n’ubwo igihugu cyasabwa kidashobora gukenera ayo makuru ku mpamvu y’imisoro yacyo. Inshingano zikubiye mu nteruro ibanziriza iyi zigomba gushyirirwaho inzitizi zikubiye muri aya Masezerano, ariko nta na rimwe izo nzitizi, hakubiyemo by’umwihariko ibiteganyijwe mu gika cya 1 n'icya 2, zigomba gufatwa nko kwemerera igihugu gisabwa kwanga gutanga 3. If information is requested by the applicant State in accordance with this Convention, the requested State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though the requested State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the the preceding sentence limitations contained in this Convention, but in no case shall such limitations, including in particular those of paragraphs 1 and 2, be construed to permit a requested State to decline to supply information solely because is subject to 24 il pour obtenir dispose 3. Si des renseignements sont demandés par l'Etat requérant conformément à la présente Convention, l'Etat requis utilise les pouvoirs les dont renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales. L'obligation qui figure dans la phrase limitations précédente est soumise aux prévues par la présente Convention, sauf si ces limitations, et en particulier celles des paragraphes 1 et 2, sont susceptibles d'empêcher l'Etat requis de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux- amakuru gusa kuko kidafite inyungu zacyo muri ayo makuru. it has no domestic information. interest in such ci ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national. 4. Nta na rimwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano, harimo cyane cyane ibivugwa mu gika cya 1 n'icya 2, bigomba gusobanurwa nk’aho byemerera igihugu gisabwa kwanga gutanga amakuru gusa kubera ko ayo makuru ari banki ikindi kigo cy'imari, awashyizweho cyangwa umuntu ukora mu kigo cyangwa mu bushobozi bwo gucunga umutungo cyangwa kubera ko afitanye isano n’inyungu z’umuntu zo kuba nyir’umutungo. iyafite, 4. In no case shall the provisions of this Convention, including in particular those of paragraphs 1 and 2, be construed to permit a requested State to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person. to decline 4. En aucun cas les dispositions de cette Convention, et en particulier celles des paragraphes 1 et 2, ne peuvent être interprétées comme permettant à un Etat requis de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux- ci sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en qualité d'agent ou de fiduciaire, ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.

Ingingo ya 22: Ibanga Article 22: Secrecy Article 22: Secret 1. Amakuru ayo ari yo yose yakiriwe n’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano afatwa nk’ibanga kandi arindwa kimwe n’amakuru yatanzwe hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu kandi, ku rwego rwa ngombwa kugira ngo urwego rukenewe rwo kurinda amakuru bwite, hakurikijwe uburenganzira bushobora kugaragazwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga amakuru nk’uko bisabwa n'amategeko yacyo. 1. Any information obtained by a Party under this Convention shall be treated as secret and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that Party and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the supplying Party as required under its domestic law. 1. Les renseignements obtenus par une Partie en application de la présente Convention sont tenus secrets et protégés dans les mêmes conditions que celles prévues pour les renseignements obtenus en application de la législation de cette Partie et, en tant que de besoin pour assurer le niveau nécessaire de protection des données à caractère personnel, conformément aux garanties qui peuvent être les spécifiées par renseignements comme étant requises au titre de sa législation. la Partie fournissant 2. Ayo makuru ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, kugaragazwa gusa ku bantu cyangwa 2. Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities 2. Ces renseignements ne sont communiqués en tout cas qu'aux personnes ou autorités (y 25 inzego (harimo inkiko n’inzego z’ubutegetsi cyangwa z’ubugenzuzi) zishinzwe isuzuma, gukusanya cyangwa kwishyura imisoro, kubahiriza cyangwa gukurikirana, cyangwa kwemeza ubujurire mu bijyanye n'imisoro y'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa kugenzura ibivugwa haruguru. Abantu cyangwa inzego zavuzwe haruguru gusa bishobora gukoresha amakuru kandi izo mpamvu. Bishobora, gusa haseguriwe ibikubiye mu gika cya 1, kuyashyira ahagaragara mu manza zo mu nkiko cyangwa mu myanzuro y'ubucamanza irebana n'iyo misoro. kuri (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that Party, or the oversight of the above. Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for such purposes. They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes. 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe gishingiye ku gaka ka a. k’igika cya mbere cy’ingingo ya 30, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyabonye amakuru avuye muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ntikiyakoresha mu misoro iri mu cyiciro kirebwa n’uko kwifata. Mu buryo nk'ubwo, igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora gukoresha amakuru yabonetse hashingiwe kuri aya Masezerano, ku misoro yashyizwe mu cyiciro cyatumye habaho kwifata. 3. If a Party has made a reservation provided for in sub-paragraph a. of paragraph 1 of

Article 30, any other Party obtaining information from that Party shall not use it for the purpose of a tax in a category subject to the reservation. Similarly, the Party making such a reservation shall not use information obtained under this Convention for the purpose of a tax in a category subject to the reservation. les l'établissement, la perception ou compris les organes tribunaux et administratifs ou de surveillance) concernées par le recouvrement des impôts de cette Partie, par les procédures ou les poursuites pénales concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours se rapportant à ces impôts ou par le contrôle de ce qui précède. Seules lesdites personnes ou autorités peuvent utiliser ces renseignements et uniquement aux fins indiquées ci-dessus. Elles peuvent, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements concernant lesdits impôts. qui obtient autre Partie 3. Lorsqu'une Partie a formulé une réserve prévue à l'article 30, paragraphe 1, alinéa (a), toute des renseignements de la première Partie ne peut pas les utiliser pour un impôt inclus dans une catégorie qui a fait l'objet de la réserve. De même, la Partie ayant formulé la réserve ne peut pas utiliser, pour un impôt inclus dans la catégorie qui fait l'objet de la réserve, les renseignements obtenus en vertu de la présente Convention. 4. Hatirengagijwe ibivugwa mu gika cya 1, icya 2 n'icya 3, amakuru yakiriwe n'igihugu kiri muri ashobora aya Masezerano gukoreshwa mu zindi ntego igihe ayo makuru 4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, information received by a Party may be used for other purposes when such information may be used for such 4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, 2 et 3, les renseignements obtenus par une Partie peuvent être utilisés à d'autres fins lorsque l'utilisation de tels renseignements à 26 ashobora gukoreshwa mu zindi mpamvu ziri mu mategeko y'igihugu gitanga amakuru kandi urwego rubifitiye ububasha rw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano rutanga uburenganzira ku ikoreshwa ryayo. Amakuru igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano cyahaye ikindi gihugu kiyarimo icyo gihugu gishobora kuyoherereza ikindi gihugu kitari muri aya masezerano, kibanje kubiherwa uruhushya n’urwego ruubifitiye ububasha rw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyavuzwe mbere. the laws of other purposes under the supplying Party and the competent authority of that Party authorises such use. Information provided by a Party to another Party may be transmitted by the latter to a third Party, the subject competent authority of the first-mentioned Party. to prior authorisation by à une de telles fins est possible selon la législation de la Partie qui fournit les renseignements et que l'autorité compétente de cette Partie consent telle utilisation. Les renseignements fournis par une Partie à une autre Partie peuvent être transmis par celle-ci à une troisième Partie, sous réserve de l'autorisation l'autorité de préalable compétente de la première Partie. Ingingo ya 30: Ukwifata Article 30: Reservations Article 30: Réserves 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera cyangwa ku itariki ya nyuma yaho, gitangaza ko gifite uburenganzira bwo: a. kudatanga ubufasha ubwo ari bwo bwose bujyanye n’imisoro y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano muri kimwe mu byiciro biri mu gaka b. k'igika cya 1 cy'ingingo ya 2, hashingiwe ko kitigeze gishyira umusoro uwo 1. Any State may, at the time of signature or when of ratification, acceptance or approval or at any later date, declare that it reserves the right: instrument depositing its 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit: a. not to provide any form of assistance in relation to the taxes of other Parties in any of the categories listed in sub-paragraph b. of paragraph 1 of Article 2, provided that it has a. de n'accorder aucune forme d'assistance pour les impôts des autres Parties entrant dans l'une quelconque des catégories énumérées à l'article 2, paragraphe 1, alinéa b. à condition que ladite Partie n'ait inclus dans l'annexe A 36 ari wo wose w'imbere mu gihugu muri icyo kiri ku Mugereka A w'aya cyiciro Masezerano; b. kudatanga ubufasha mu kwishyuza umwenda uwo ari wo wose w’imisoro, cyangwa mu kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, ku misoro yose cyangwa ku misoro gusa iri mu cyiciro kimwe cyangwa byinshi mu byiciro bivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 2; not included any domestic tax in that category under Annex A of the Convention; de la Convention aucun de ses propres impôts entrant dans cette catégorie; b. not to provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Article 2; recouvrement de créances b. de ne pas accorder d'assistance en matière fiscales de quelconques, ou de recouvrement d'amendes administratives soit pour tous les impôts soit seulement pour les impôts d'une ou plusieurs l'article 2, des catégories énumérées à paragraphe 1; c. kudatanga ubufasha bujyanye n’umwenda w’umusoro uwo ari wo wose, wabayeho ku itariki icyo gihugu cyatangiriyeho gukurikiza Amasezerano kwifata cyangwa, kwakozwe mbere hakurikijwe ibiteganywa mu gaka (a) cyangwa (b) kari haruguru, ku itariki y’uko kwifata kujyanye n’umusoro uri muri icyo cyiciro; iyo c. not to provide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the Convention in respect of that State or, where a reservation has previously been made under sub-paragraph (a) or (b) above, at the date of withdrawal of such a reservation in relation to taxes in the category in question; c. de ne pas accorder d'assistance en rapport avec des créances fiscales qui existent déjà à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour cet Etat ou, si une réserve a, au préalable, été faite en vertu de l'alinéa (a) ou (b) ci- dessus, à la date du retrait d'une telle réserve au sujet des impôts de la catégorie en question; d. kudatanga ubufasha mu gutanga inyandiko ku misoro yose cyangwa ku misoro gusa iri muri kimwe cyangwa byinshi mu byiciro byashyizwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya 2; d. not to provide assistance in the service of documents for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Article 2; d. de ne pas accorder d'assistance en matière de notification de documents soit pour tous les impôts soit seulement pour les impôts d'une ou de plusieurs des catégories énumérées à l'article 2, paragraphe 1; e. kutemerera serivisi z’inyandiko binyuze mu iposita nk’uko biteganyijwe mu gika cya 3 cy’ingingo ya 17; e. not to permit the service of documents through the post as provided for in paragraph 3 of Article 17; e. de ne pas accepter les notifications par voie postale prévues à l'article 17, paragraphe 3; f .gukurikiza ibiteganywa mu gika cya 7 cy’ingingo ya 28 gusa ku bufasha f. to apply paragraph 7 of Article 28 exclusively for administrative assistance f. d'appliquer exclusivement l'article 28 paragraphe 7 l'assistance pour 37 bw’ubutegetsi bujyanye n’ibihe by’isoresha gihera ku wa 1 Mutarama y’umwaka wa gatatu ukurikira uwo aya Masezerano, nk’uko yavuguruwe n’Amasezerano y’Inyongera ya 2010, yatangiriye gukurikizwa muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa iyo nta gihe cy’isoresha gihari, ubufasha bw’ubutegetsi n’amafaranga bujyanye atangwa ku misoro yavutse tariki ya mbere cyangwa nyuma yayo mu kwezi kwa Mutarama k’umwaka wa gatatu ubanziriza uwo Amasezerano, nk'uko yavuguruwe 2010, n’Amasezerano yatangiriye gukurikizwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano. y’Inyongera ya related to taxable periods beginning on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party. les la Convention, administrative périodes couvrant d'imposition qui débutent le 1er janvier, ou après le 1er janvier de la troisième année précédant celle où telle qu'amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l'égard d'une Partie, ou en l'absence de période d'imposition, pour l'assistance administrative portant sur des obligations fiscales prenant naissance le 1er janvier ou après le 1er janvier de la troisième année précédant celle où la Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l'égard d'une Partie. 2. Nta kundi kwifata gushobora gukorwa. 2. No other reservation may be made. 2. Aucune autre réserve n'est admise. 3. Nyuma y’uko igihugu kiri muri aya Masezerano gitangiye kuyakurikiza, icyo gihugu gishobora kwifata rimwe cyangwa kenshi mu buryo bwavuzwe mu gika cya 1 bitigeze bikorwa mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa kwemeza Amasezerano. Uko kwifata gutangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho ukwifata. the entry into force of 3. After the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval. Such reservations shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the reservation by one of the Depositaries. 3. Toute Partie peut, après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, formuler une ou plusieurs réserves visées au paragraphe 1 dont elle n'avait pas fait usage la ratification, acceptation ou approbation. De telles réserves entreront en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la réserve par l'un des Dépositaires. lors de 4. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 n'icya 3 gishobora gukuraho uko kwifata burundu 4. Any Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 3 may wholly or partly withdraw it by means of a notification 4. Toute Partie qui a formulé une réserve en vertu des paragraphes 1 et 3 peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification 38 igice gikoresheje cyangwa imenyesha ryandikiwe umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano. Kuvanaho ukwifata bitangira gukurikizwa ku itariki uwo Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho imenyesha. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe gishingiye ku biteganywa n’aya Masezerano ntigishobora gusaba ko ayo Masezerano kiyarimo, akurikizwa gishobora, ariko, iyo ukwifata kwacyo ari igice, gusaba ishyirwa mu bikorwa ry’iyo ngingo nk’uko ubwacyo cyayemeye. n’ikindi gihugu addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Depositary in question. à l'un des Dépositaires. Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Dépositaire. 5. A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not require the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial, require the application of that provision insofar as it has itself accepted it. 5. La Partie qui a formulé une réserve au sujet d'une disposition de la présente Convention ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre Partie; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.

Ingingo ya 23: Uburyo bikorwamo Article 23: Proceedings Article 23: Procédures 1. Ibikorwa bijyanye n'ingamba igihugu gisabwa cyafashe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano bishyikirizwa gusa urwego rukwiye rw'icyo gihugu. 1. Proceedings relating to measures taken under this Convention by the requested State shall be brought only before the appropriate body of that State. 1. Les actions se rapportant aux mesures prises en vertu de la présente Convention par l'Etat requis sont intentées exclusivement devant l'instance appropriée dudit Etat. 2. Ibikorwa byerekeye ingamba zafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’igihugu gisaba, cyane cyane izerekeye, mu rwego rwo kwishyuza, zerekeye kubaho cyangwa umubare w’umwenda w’imisoro cyangwa inyandiko yemerera ishyirwa mu bikorwa ryabyo, zohererezwa gusa urwego ibyo Iyo rw’icyo gihugu. rubishinzwe bikorwa byoherejwe, gisaba igihugu kimenyesha igihugu gisabwa guhagarika gihe igikorwa by’agateganyo hagitegerejwe icyemezo cy’urwego ruvugwa. Icyakora, igihugu gisabwa kigomba, iyo mu 2. Proceedings relating to measures taken under this Convention by the applicant State, in particular those which, in the field of recovery, concern the existence or the amount of the tax claim or the instrument permitting its enforcement, shall be brought only before the appropriate body of that State. If such proceedings are brought, the applicant State shall inform the requested State which shall suspend the procedure pending the decision of the body in question. However, the requested State shall, if asked by the applicant State, take measures of le 2. Les actions se rapportant aux mesures prises par l'Etat requérant en vertu de la présente Convention, en particulier celles qui, en matière de recouvrement, concernent l'existence ou le montant de la créance fiscale titre qui permet d'en poursuivre ou l'exécution, sont intentées exclusivement devant l'instance appropriée de ce même Etat. Si une telle action est exercée, l'Etat requérant en informe immédiatement l'Etat requis et celui-ci suspend la procédure en attendant la décision de l'instance saisie. Toutefois, si l'Etat requérant le lui demande, il prend des 27 gisaba bisabwe n’igihugu gisaba, gifata ingamba z’agateganyo mu rwego rwo kwishyuza neza. Igihugu nacyo kumenyeshwa ibyo bikorwa n’umuntu bireba. Kimaze kwakira ayo makuru, igihugu gisabwa kigomba kugisha inama kuri icyo kibazo, iyo bikwiye, igihugu gisaba. gishobora conservancy to safeguard recovery. The requested State can also be informed of such proceedings by any interested person. Upon receipt of such information the requested State shall consult on the matter, if necessary, with the applicant State. en vue conservatoires mesures du recouvrement. L'Etat requis peut aussi être informé d'une telle action par toute personne intéressée; dès réception de cette information, il consultera, s'il y a lieu, l'Etat requérant à ce sujet. 3. Mu gihe icyemezo ndakuka mu manza kimaze gufatwa, igihugu gisabwa cyangwa igihugu gisaba, iyo bikwiye, kimenyesha ikindi gihugu iby’icyo cyemezo n'ingaruka gifite ku gusaba ubufasha. 3. As soon as a final decision in the proceedings has been given, the requested State or the applicant State, as the case may be, shall notify the other State of the decision and the implications which it has for the request for assistance. 3. Dès qu'il a été définitivement statué sur l'action intentée, l'Etat requis ou, selon le cas, l'Etat requérant notifie à l'autre Etat la décision prise et ses effets sur la demande d'assistance. IGICE CYA V: INGINGO ZIHARIYE CHAPTER V: SPECIAL PROVISIONS CHAPITRE SPECIALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 24: Ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano Article 24: Convention Implementation of the Article 24: Mise en œuvre de la Convention 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano binyuze mu nzego zabyo zibifitiye ububasha. Inzego zibifitiye ububasha zishobora kuvugana bitaziguye ku bw’iyo mpamvu kandi zishobora kwemerera inzego zizishamikiyeho kubikora mu cyimbo cyabo. Inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bibiri cyangwa byinshi zishobora kumvikana uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya masezerano hagati yabyo. the through 1. The Parties shall communicate with each implementation of this other for their respective Convention competent competent authorities. The authorities may communicate directly for this purpose and may authorise subordinate authorities to act on their behalf. The competent authorities of two or more Parties may mutually agree on the mode of the Convention among application of themselves. leurs l'intermédiaire de 1. Les Parties communiquent entre elles pour la mise en œuvre de la présente Convention autorités par compétentes respectives; celles-ci peuvent communiquer directement entre elles à cet effet et peuvent autoriser des autorités qui leur sont subordonnées à agir en leur nom. Les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties peuvent fixer d'un commun accord les modalités d'application de la Convention en ce qui les concerne. 28 2. Iyo igihugu gisabwa kibona ko ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ku mpamvu zihariye byagira ingaruka zikomeye kandi inzego zibifitiye ububasha zidakenewe, z’igihugu gisaba n’igihugu zigishanya inama kandi zihatira gukemura icyo kibazo binyuze mu bwumvikane. cyasabwe 2. Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the competent authorities of the requested and of the applicant State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement. l'Etat 2. Lorsque requis estime que l'application de la présente Convention dans un cas particulier pourrait avoir des conséquences les indésirables autorités compétentes de l'Etat requis et de l'Etat requérant se concertent et s'efforcent de résoudre la situation par voie d'accord mutuel. graves, urwego rushinzwe rushinzwe guhuza ibikorwa 3. Urwego rugizwe n’abahagarariye inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano rugenzura ishyirwa mu bikorwa n’iterambere ry’aya Masezerano, ruyobowe n’Umuryango wa OECD. Kugira ngo ibyo bigerweho, guhuza ibikorwa rusaba ko ibikorwa byose bishobora guteza imbere intego rusange z’Amasezerano bikorwa. By'umwihariko, rukora nk'ihuriro ryiga uburyo bushya n'uburyo bwo kongera ubufatanye mpuzamahanga mu bijyanye iyo bibaye ngombwa, n'imisoro kandi, cyangwa rushobora Ibihugu ivugururwa byayashyizeho umukono ariko bitarayemeza burundu cyangwa bitarayemera bifite uburenganzira bwo guhagararirwa mu nama z’urwego ruhuza ibikorwa nk’indorerezi. gusaba ry’aya Masezerano. ihindurwa the Parties shall monitor 3. A co-ordinating body composed of representatives of the competent authorities of the implementation and development of this Convention, under the aegis of the OECD. To that end, the co-ordinating body shall recommend any action likely to further the general aims of the Convention. In particular it shall act as a forum for the study of new methods increase international co-operation in tax matters and, recommend where appropriate, revisions or amendments to the Convention. States which have signed but not yet ratified, accepted or approved the Convention are entitled to be represented at the meetings of the co-ordinating body as observers. and procedures it may to la Convention et 3. Un organe de coordination composé de représentants des autorités compétentes des Parties suit, sous l'égide de l'OCDE, la mise ses en œuvre de développements. A cet effet, il recommande toute mesure susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs généraux de la Convention. En particulier, il constitue un forum pour l'étude de méthodes et procédures nouvelles tendant à accroître la coopération internationale en matière fiscale et, s'il y a lieu, il recommande de réviser la Convention ou d'y apporter des amendements. Les Etats qui ont signé mais n'ont pas encore ratifié, accepté ou approuvé la Convention pourront se faire représenter aux réunions de l'organe de coordination à titre d'observateur. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba urwego ruhuza ibikorwa gutanga ibitekerezo bijyanye no gusobanura ibivugwa mu Masezerano. 4. A Party may ask the co-ordinating body to furnish opinions on the interpretation of the provisions of the Convention. 4. Toute Partie peut inviter l'organe de coordination à émettre un avis quant à l'interprétation des dispositions de la Convention. 29 Iyo ingorane cyangwa gushidikanya 5. bivutse hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi byerekeranye n‘ishyirwa mu bikorwa cyangwa gusobanura aya Masezerano, inzego zibifitiye ububasha z’ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukemura icyo kibazo bibyumvikanyeho. Amasezerano amenyeshwa urwego ruhuza ibikorwa. regarding interpretation of 5. Where difficulties or doubts arise between the two or more Parties implementation or the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement. The agreement shall be communicated to the coordinating body. 5. Si des difficultés ou des doutes surgissent entre deux ou plusieurs Parties quant à la mise en œuvre ou à la Convention, compétentes desdites Parties s'efforcent de résoudre la question par voie d'accord amiable. La décision est communiquée à l'organe de coordination. l'interprétation de autorités les n’ibihugu 6. Umunyamabanga mukuru w’Umuryango wa OECD amenyesha impande zihuriye kuri byashyize aya Masezerano, umukono ku Masezerano ariko bitaremeza burundu cyangwa aya Masezerano, kuyemera, ibijyanye n’ibitekerezo byatanzwe n’urwego ruhuza ibikorwa nk'uko biteganywa haruguru n’igika cya y’ubwumvikane n’amasezerano yashyizweho; ibiteganywa n'igika cya 5 kiri haruguru. hakurikijwe cyavuzwe 4 6. The Secretary General of OECD shall inform the Parties, and the Signatory States which have not yet ratified, accepted or the Convention, of opinions approved furnished by the co-ordinating body according to the provisions of paragraph 4 above and of mutual agreements reached under paragraph 5 above. 6. Le Secrétaire Général de l'OCDE fait part aux Parties ainsi qu'aux Etats signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore ratifiée, acceptée ou approuvée des avis émis par l'organe de coordination conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus et des accords amiables obtenus en vertu du paragraphe 5 ci-dessus.

Ingingo ya 25: Ururimi Article 25: Language Article 25 : Langues ubufasha n’ibisubizo Gusaba byabwo bikorwa muri rumwe mu ndimi zemewe z’Umuryango wa OECD n’Inama y’Uburayi cyangwa mu rundi rurimi urwo ari rwo rwose rwumvikanweho hagati y’ibihugu bihuriye ku Masezerano birebwa. Requests for assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the official languages of the OECD and of the Council of Europe or in any other language agreed bilaterally between the Contracting States concerned Les demandes d'assistance ainsi que les réponses sont rédigées dans l'une des langues officielles de l'OCDE ou du Conseil de l'Europe ou dans toute autre langue que les Parties conviennent concernées bilatéralement d'employer.

Ingingo ya 26: Amafaranga akoreshwa Article 26: Costs Article 26 : Frais 30 Uretse iyo byumvikanweho ukundi mu buryo bw’amasezerano hagati y’ibihugu bibiri: a. amafaranga asanzwe akoreshwa mu gutanga ubufasha yishyurwa n’igihugu cyasabwa; b. Amafaranga adasanzwe yakoreshejwe mu gutanga ubufasha yishyurwa n’igihugu gisaba Unless otherwise agreed bilaterally by the Parties concerned: a. ordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested State; b. extraordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the applicant State. Sauf si les Parties concernées en conviennent autrement par voie bilatérale: a. les frais ordinaires engagés pour fournir l’assistance sont à la charge de l’Etat requis; b. les frais extraordinaires engagés pour fournir l’assistance sont à la charge de l’Etatr requérant. IGICE CYA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Ingingo mpuzamahanga ya 27: Andi Masezerano Article agreements or arrangements Other 27: international ku gusa 1. Ubufasha bushoboka buteganywa n'aya Masezerano ntibugarukira ku nzitizi, kandi ntibigarukira bikubiye mu masezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano ariho cyangwa ashobora kubaho hagati y’ibihugu bireba cyangwa izindi nyandiko zose zijyanye n'ubufatanye mu bijyanye n'imisoro. 1. The possibilities of assistance provided by this Convention do not limit, nor are they limited by, those contained in existing or future international agreements or other arrangements between the Parties concerned or other instruments which relate to co- operation in tax matters. CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS

Article 27: Autres accords et arrangements internationaux 1. Les possibilités d'assistance prévues par la présente Convention ne limiteront pas ni ne seront limitées par celles découlant de tous accords internationaux et autres arrangements qui existent ou pourront exister entre les tous autres Parties concernées ou de instruments qui se rapportent à la coopération en matière fiscale. 2. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 1, ibyo bihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bw’Ibihugu by’Uburayi bishobora gusaba, mu mibanire yabyo, ubufasha bushoboka buteganywa gihe byemerera ubufatanye bwagutse kuruta ubufasha bushoboka byatanzwe hakurikijwe amategeko akurikizwa mu Muryango w’Ubumwe bw’Ibihugu by’Uburayi. n’Amasezerano mu 2. Notwithstanding paragraph 1, those Parties which are member States of the European Union can apply, in their mutual the possibilities of assistance relations, provided for by the Convention in so far as they allow a wider co-operation than the the applicable possibilities offered by European Union rules. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les Parties qui sont Etats membres de l'Union européenne, peuvent appliquer, dans leurs relations mutuelles, les possibilités d'assistance prévues par la Convention, dans la mesure où elles permettent une coopération plus large que celles offertes par les règles applicables de l'Union européenne. 31

Ingingo ya 28: Gushyira umukono ku Masezerano no gutangira gukurikizwa Article 28: Signature and entry into force of the Convention Article 28: Signature et entrée en vigueur de la Convention bigize n’ibihugu 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono akanama k’ibihugu by’Uburayi ndetse n’ibihugu bigize Umuryango wa OECD. Agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa. Inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera zibikwa n’umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano. 1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the member countries of OECD. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries. 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des pays membres de l'OCDE. Elle sera soumise à la ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près de l'un des Dépositaires. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma ibihugu bitanu byagaragaje ko y’itariki byemeye aya Masezerano kubahiriza hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1. 2. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1. 2. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément du paragraphe 1. dispositions aux 3. Ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose Inama y’Uburayi cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango OECD kigaragaza nyuma ko cyemewe kuyakurikiza, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki yo kubika inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. 3. In respect of any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 3. Pour tout Etat membre du Conseil de l'Europe ou pays membre de l'OCDE qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 32 yo 4. Ibihugu ibyo ari byo byose bigize Akanama k’ibihugu by’Uburayi cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango OECD cyabaye igihugu kiri muri aya Masezerano nyuma gukurikizwa gutangira kw’Amasezerano y’Inyongera, yemerewe gushyirwaho umukono ku wa 27 Gicurasi 2010 ("Amasezerano y’Inyongera ya 2010"), bizagengwa n’aya Masezerano nk’uko yavuguruwe n'aya Masezerano y’Inyongera, keretse iyo bibigaragaje ukundi binyuze mu nyandiko bigenera umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano. 4. Any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on 27th May 2010 (the "2010 Protocol"), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries. 4. Tout Etat membre du Conseil de l'Europe ou pays membre de l'OCDE qui devient Partie à la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole amendant la présente Convention, ouvert à la signature le 27 mai 2010 (le la "Protocole de 2010"), sera Partie à Convention ce Protocole, sauf s'il exprime une intention différente dans une notification écrite adressée à l'un des Dépositaires. telle qu'amendée par ya cyangwa gishobora k’Uburayi y’Inyongera 5. Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano y’Inyongera ya 2010, igihugu icyo ari cyo cyose kitari ikigize Akanama mu Umuryango OECD gusaba gutumirwa gushyira umukono no kwemeza burundu aya Masezerano nk'uko yavuguruwe n’Amasezerano 2010. Ubusabe ubwo ari bwo bwose bushobora gushyikirizwa umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano, impande zihuriye kuri aya Masezerano. Umubitsi kandi amenyesha y'Abaminisitiri Komite n'Akanama k'Uburayi b'Akanama k’Umuryango wa OECD. Icyemezo cyo gutumira ibihugu byasabye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifatwa ku bwumvikane bw’ibihugu bihuriye kuri aya rwego Masezerano akabushyikiriza binyuze mu it transmit 5. After the entry into force of the 2010 Protocol, any State which is not a member of the Council of Europe or of the OECD may request to be invited to sign and ratify this Convention as amended by the 2010 Protocol. Any request to this effect shall be addressed to one of the Depositaries, who shall the Parties. The to Depositary shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the OECD Council. The decision to invite States which so request to become Party to this Convention shall be taken by consensus by the Parties to the Convention through the co- ordinating body. In respect of any State ratifying the Convention as amended by the 2010 Protocol in accordance with this paragraph, this Convention shall enter into force on the first day of the month following 33 5. Après l'entrée en vigueur du Protocole de 2010, tout Etat qui n'est pas membre du Conseil de l'Europe ou de l'OCDE peut demander à être invité à signer et ratifier la Convention telle qu'amendée par le Protocole de 2010. Toute demande en ce sens devra être adressée à l'un des Dépositaires qui la transmettra aux Parties. Le Dépositaire en informera également le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et le Conseil de l'OCDE. La décision d'inviter les Etats qui ont demandé à devenir Parties à la Convention sera prise par consensus par les Parties à la Convention par l'intermédiaire de l'organe de coordination. Pour tout Etat qui ratifiera la Convention telle qu'amendée par le Protocole présent conformément de paragraphe, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit 2010 au the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depositaries. l'expiration d'une réservation période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification auprès de l'un des Dépositaires. rw’ubuhuzabikorwa.. Ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeza burundu aya yavuguruwe nk'uko Masezerano n’Amasezerano 2010 y’Inyongera hakurikijwe ibiteganywa n’iki gika, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki kubika inyandiko zo kwemeza burundu bikozwe n’umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano. ya yavuguruwe yavuguruwe Ibiteganyijwe muri aya Masezerano, 6. nk’uko n’Amasezerano y’Inyongera ya 2010, bikurikizwa ku bufasha bw’ubutegetsi bujyanye n’ibihe by’isoresha guhera cyangwa nyuma yo ku wa 1 Mutarama y’umwaka ukurikira uwo aya Masezerano, nk'uko n’Amasezerano y’Inyongera ya 2010, yatangiye gukurikizwa muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa mu gihe nta gihe cy’isoresha gihari, akurikizwa n’ubufasha n'amafaranga bw’ubutegetsi bujyanye atangwa ku misoro yatangiye ku wa 1 Mutarama cyangwa nyuma y’iyo tariki y'umwaka uwo aya Masezerano, nk'uko yavuguruwe n’Amasezerano y’inyongera ya 2010, yatangiye gukurikizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano. Ibihugu ibyo ari byo byose 2 cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kumvikana ko aya yavuguruwe nk’uko Masezerano, bijyanye ku 6. The provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 January of the year following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the year following the one in which the the 2010 Convention, as amended by Protocol, entered into force in respect of a Party. Any two or more Parties may mutually agree that the Convention, as amended by the for 2010 Protocol, shall have effect administrative assistance related to earlier taxable periods or charges to tax. 34 en 6. Les dispositions de la présente Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, l'assistance administrative s'appliquent à couvrant les périodes d'imposition qui débutent le 1er janvier, ou après le 1er janvier de l'année qui suit celle durant laquelle la Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à l'égard d'une l'absence de période Partie ou, d'imposition, elles s'appliquent à l'assistance administrative portant sur des obligations fiscales prenant naissance le 1er janvier, ou après le 1er janvier de l'année qui suit celle durant telle qu'amendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à l'égard d'une Partie. Deux Parties ou plus peuvent convenir que la Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, prendra effet pour ce qui concerne l'assistance administrative portant sur des périodes la Convention, laquelle n’Amasezerano y’Inyongera ya 2010, agira ingaruka ku bufasha bw’ubutegetsi bujyanye n’ibihe by’isoresha byabanje cyangwa imisoro yabanje. d'imposition antérieures. ou obligations fiscales ibiteganywa 7. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 6, ibibazo by’imisoro bikubiyemo imyitwarire igambiriwe igomba gukurikiranwa hakurijwe amategeko ahana ibyaha y’igihugu kiri muri n’aya aya Masezerano, yavugururwe Masezerano, n’Amasezerano 2010, bitangira gukurikizwa uhereye ku itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano, ku gihugu kiyarimo ku bijyanye n’ibihe by’isoreshwa byabanje cyangwa amafaranga y’umusoro yatanzwe mbere. nk’uko y’Inyongera ya 7. Notwithstanding paragraph 6, for tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the applicant Party, the provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect from the date of entry into force in respect of a Party in relation to earlier taxable periods or charges to tax. 7. Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, les dispositions de la présente Convention, telle qu'amendée par le Protocole de 2010, prendront effet à compter de sa date d'entrée en vigueur à l'égard d'une Partie, pour ce qui concerne les affaires fiscales faisant intervenir un acte intentionnel passible de poursuites en vertu du droit pénal de la Partie requérante portant sur des périodes d'imposition ou obligations fiscales antérieures.

Ingingo ya 29: Uduce aya Masezerano akurikizwamo Article 29: Territorial application of the Convention Article 29: Application territoriale de la Convention 1. Buri gihugu cyose, mu gihe cyo gushyiraho umukono, cyangwa mu gihe gitanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu cyangwa kwemera Amasezerano, cyerekana agace cyangwa uduce aya Masezerano akurikizwamo. depositing 1. Each State may, at the time of signature, or when of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. instrument its 1. Au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, chaque Etat peut désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, ku itariki iyo ari yo yose nyuma yaho, binyuze mu itangazo ryandikiwe umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano, kongera ikurikizwa ry’aya Masezerano mu kandi gace ako ari ko 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed the Depositaries, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory to one of 2.Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée à l'un des la Dépositaires, étendre présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La Convention l'application de 35 kose kavugwa mu itangazo. Ku bijyanye atangira gace, Amasezerano n’ako gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma kubika Amasezerano yakiriyeho iryo tangazo. Ushinzwe y’itariki the month following the Convention shall enter into force on the the first day of expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Depositary. entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Dépositaire. 3. Itangazo iryo ari ryo ryose ryakozwe hashingiwe kuri kimwe mu bika bibiri bibanziriza iki rishobora, ku bijyanye n’agace ako ari ko kose kavuzwe muri iryo tangazo, gukurwaho n’imenyesha ryandikiwe umwe kubika Amasezerano. mu Ukuvanaho bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’amezi atatu nyuma y’itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriye iryo menyesha. bashinzwe tangazo iryo 3. Any declaration made under either of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary. dans 3. Toute déclaration faite en vertu de l'un des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné par notification adressée à l'un des Dépositaires. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire. déclaration, cette

Ingingo ya 31: Ukwivana mu Masezerano Article 31: Denunciation Article 31: Dénonciation 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwivana muri aya Masezerano imenyesha gikoresheje ryandikiwe umwe mu bashinzwe kubika Amasezerano. 1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to one of the Depositaries. 1. Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification à l'un des Dépositaires. 2. Uko kwivana mu Masezerano gutangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu nyuma y'itariki ryakiriweho n’Ushinzwe kubika Amasezerano. imenyesha 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyivanye muri aya Masezerano gukurikiza ibivugwa mu ngingo ya 22 igihe cyose gifite inyandiko iyo ari yo yose cyangwa amakuru kigomba 3. Any Party which denounces the Convention shall remain bound by the provisions of Article 22 for as long as it retains in its possession any documents or information obtained under the Convention. 3. La Partie qui dénonce la présente Convention reste liée par l'article 22 tant qu'elle conserve en sa possession des autres documents informations, ou 39 yabonetse hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. renseignements obtenus en application de la Convention.

Ingingo ya 32: Abashinzwe kubika Amasezerano n’inshingano zabo Article 32: Depositaries and functions their Article 32: Dépositaires et leurs fonctions inyandiko, inyandiko Ushinzwe 1. Iyo gushyikiriza kubika cyangwa imenyesha itumanaho byakozwe, amenyesha ibihugu by’Uburayi bigize Akanama k’ibihugu n’ibihugu bigize Umuryango OECD n’ikindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano ibyerekeye: 1. The Depositary with whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of the Council of Europe and the member countries of OECD and any Party to this Convention of: 1. Le Dépositaire auprès duquel un acte, une notification ou une communication sera accompli notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe et aux pays membres de l'OCDE et à toute Partie à la présente Convention : a. Ishyirwaho ry’umukono uwo ari wo wose; a. any signature; a. toute signature; b. kubika inyandiko iyo ari yo yose yo kwemeza burundu cyangwa kwemera aya Masezerano; the deposit of any b. ratification, acceptance or approval; instrument of b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c. itariki iyo ari yo yose aya Masezerano atangira hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 28 n’iya 29; gukurikizwaho c. any date of entry into force of this Convention the in provisions of Articles 28 and 29; accordance with c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux dispositions des articles 28 et 29; d. imenyesha iryo ari ryo ryose ryakozwe hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 3 cy'ingingo ya 4 cyangwa igika cya 3 cy'ingingo ya 9 no gukuraho iryo tangazo; d. any declaration made in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4 or paragraph 3 of Article 9 and the withdrawal of any such declaration; d. toute déclaration formulée en application des dispositions de l’article 4, paragraphe 3 ou de l’article 9, paragraphe 3 et le retrait desdites déclarations; e. ukwifata uko ari ko kose kwakozwe hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 30 no kuvanaho ukwifata uko ari ko kose kwakozwe e. any reservation made in pursuance of the provisions of Article 30 and the withdrawal of any reservation effected in pursuance of the provisions of paragraph 4 of Article 30; 40 e. toute réserve formulée en application des dispositions de l’article 30 et le retrait de toute réserve des en dispositions de l’article 30, paragraphe 4; application effectué hakurikijwe cy'ingingo ya 30; ibivugwa mu gika cya 4 f. imenyesha iryo ari ryo ryose ryakiriwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 3 cyangwa icya 4 cy'ingingo ya 2, igika cya 3 cy'ingingo ya 3, ingingo ya 29 cyangwa igika cya 1 cy'ingingo ya 31; f. any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 3 or 4 of Article 2, paragraph 3 of Article 3, Article 29 or paragraph 1 of Article 31; f. toute notification reçue en application des dispositions de l’article 2, paragraphes 3 ou 4, de l’article 3, paragraphe 3, de l’article 29 ou de l’article 31, paragraphe 1; g. indi nyandiko iyo ari yo yose, imenyesha cyangwa n'aya Masezerano. itumanaho rijyanye 2. Ushinzwe kubika Amasezerano wakiriye itumanaho cyangwa wamenyesheje akurikije ibivugwa mu gika cya 1 ahita abimenyesha undi Ushinzwe kubika Amasezerano. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo bayashyizeho umukono. Yashyizweho n'Abashinzwe kubika Amasezerano ku itariki ya 1 Kamena