AGREEMENT OF THE INTERAFRICAN COFFEE ORGANISATION

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika (IACO), imbere ugamije guteza yemerejwe i Accra muri Ghana, ku wa 20 Ugushyingo 2020, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. ikawa The Establishment Agreement of the Inter-African Coffee Organisation (IACO), adopted at Accra, in Ghana, on 20 November 2020, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord portant création de l’Organisation Interafricaine du Café (OIAC), adopté á Accra, au Ghana, le 20 novembre 2020, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya 1: Ikigamijwe Article 1: Purpose Article 1: Objet 4 amategeko agamije guhindura Aya Masezerano n'imikorere imiterere, by'Umuryango Nyafurika ugamije guteza imbere igihingwa cy'ikawa washinzwe mu 1960, hagamijwe kuwugira urwego rushinzwe kumenya ibibazo byose hamwe bijyanye n'iterambere ry’uruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa nyafurika no kubishakira ibisubizo, hagamijwe kuzamura mu buryo burambye imibereho ubuhinzi y’abakora bw'igihingwa cy'ikawa, hitabwa ku nyungu igihingwa cy'ikawa muri z’abakoresha Afurika ndetse n’inyungu z’abagize uruhererekane nyongera gaciro kacyo bose. it the framework The purpose of this Agreement is to change the structure, operating rules and functions of the Inter-African Coffee Organisation created in 1960, with the objective of making the identification and coordinated resolution of problems linked to the development of the coffee value chain in Africa, to sustainably improve the living conditions of producers, take into account the interest of coffee consumers in Africa, and the profitability of all actors in the chain. for les la structure, les Le présent Accord a pour objectif de règles de modifier fonctionnement et fonctions de l’Organisation Interafricaine du Café créée en 1960, en vue d’en faire le cadre résolution et d’identification coordonnées des problèmes liés au développement de la chaîne de valeur du café africain, afin d’améliorer de façon les conditions de vie des durable producteurs, en tenant compte de l'intérêt des consommateurs de café en Afrique et de la rentabilité de tous les acteurs de la chaîne. de

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Ubutwererane, Minisitiri n’Amahanga na Minisitiri w’Imari w’Ubuhinzi n’Ubworozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. n’Igenamigambi International Cooperation, The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Agriculture and Animal Resources are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, le Ministre des Finances et de la Planification Économique et le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Imikorere y’Umuryango Article 2: Functions of the Organisation Article 2: Les fonctions de l'Organisation Kugira ngo ugere ku ntego zawo, Umuryango: To achieve its objective, the Organisation: En d'atteindre son objectif, vue l'Organisation: Ibihugu gushaka ushishikariza biwugize 1. gukorera hamwe mu rwego rwo kumenya no by’ibibazo bihuriyeho byiganje muri Afurika mu bijyanye n'ibisabwa muri tekiniki, aho biherereye, mu bukungu no mu mibereho myiza hagamijwe kubishakira ibisubizo; ibisubizo the development of a 1. encourages concerted approach among Member States to to identify and propose solutions problems common to them given their similar technical, geographical, economic and social conditions prevailing in Africa; le développement d'une 1. encourage approche concertée entre les Etats Membres en vue d'identifier et de proposer des solutions aux problèmes qui leur sont communs comptes tenus des conditions techniques, géographiques, économiques et sociales similaires prévalant en Afrique; 2. wegeranya amakuru ajyanye n'ubuhinzi uburyo bw'igihingwa cy'ikawa, 2. collects and disseminates, for the benefit of Member States, information relating to 2. collecte et diffuse, au profit des Etats Membres, des informations relatives à la 5 bagitunganya, ubucuruzi bwacyo n'uburyo gikorehwa kandi ukayaha Ibihugu bigize Umuryango; coffee production, processing, marketing and consumption; la production, à la commercialisation et à la consommation du café; transformation, à 3. gushishikariza, mu gihe hari icyuho ku ry'igihingwa cy'ikawa, guhuza isoko politiki z'ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa n'izo kuyigeza ku isoko; 4. ushyigikira gahunda z'ubushakashatsi n'iz’iterambere hagamijwe kunoza uburyo bukorwamo by'ubuhinzi ibikorwa bikorerwa ku butaka bw'Ibihugu bigize Umuryango; gihingwa 5. ushyigikira kandi ugateza imbere ubumenyi mu bijyanye n'ubushakashatsi uburyo ku gihingwamo, gitunganywamo n'ubucuruzi bwacyo mu Bihugu bigize Umuryango ; cy'ikawa, uburyo 3. encourages, in the event of a market imbalance, the harmonisation of coffee production and marketing policies; 3. encourage, en cas de déséquilibre du marché, l’harmonisation des politiques de production et de mise en marché du café; research and development 4. assists programs to improve the level of cultural practices prevailing in the territories of Member States; 4. aide les programmes de recherche et de développement en vue d'améliorer le niveau des pratiques culturels qui prévalent sur les territoires des États- Membres; 5. encourages and contributes to the research, production, development of processing and marketing skills in Member States; contribue compétences 5. et encourage au en développement des matière de recherche, de production, de transformation et de commercialisation dans les États Membres; 6. uteza imbere kandi ugashishikariza igihingwa cy'ikawa abantu gukoresha kugira ngo abagikoresha muri Afurika biyongere, cyane cyane binyuze mu kumenyekanisha ibyiza by’ikawa ku buzima mu buryo bwihariye; 6. promotes and encourages coffee consumption to increase African coffee demand, in particular by promoting the virtues of coffee specifically its beneficial effects on health; 6. promeut et encourage la consommation la demande du café afin d’accroître africaine en de promouvant café spécifiquement ses effets bénéfiques pour la santé; notamment vertus café, les du 7. ufata ingamba zose zikenewe mu kongerera ingufu inzego zawo hagamijwe guha Igihugu kigize Umuryango, haba ku giti cyacyo cyangwa gifatanyije n'ibindi, 7. to takes all necessary measures strengthen its institutional framework to enable Member States to play, individually in and collectively, an effective role 7. prend toutes les mesures nécessaires pour renforcer son cadre institutionnel afin de permettre aux États Membres de jouer, individuellement et collectivement, un rôle 6 uburyo bwo kugira uruhare rugaragara mu bikorwa by'imiryango mpuzamahanga no gukora ku buryo ibihugu bya Afurika bihinga igihingwa cy'ikawa bikigeza ku isoko mpuzamahanga; bigize 8. uteza imbere imishinga ifitiye inyungu Ibihugu Umuryango n'uruhererekane nyongera gaciro ku nyafurika, cy’ikawa gihingwa ukayisuzuma, ukanayishakira inkunga; 9. uteza imbere gahunda z'amahugurwa n'iz'amakuru zigamije korohereza Ibihugu bigize Umuryango kugira ikoranabuhanga rikenewe mu ruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa nyafurika; 10. ufasha ibihugu bigize Umuryango mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba zigamije kongera ubushobozi bw’abaturage ubuhinzi buciriritse mu kubyaza inyungu ubuhinzi buryo bw'igihingwa burambye, bishobora gufasha kugabanya ubukene; cy'ikawa mu n’abakora international organisations and to ensure access to international markets for African producers; les dans efficace organisations internationales et d'assurer l'accès aux marchés les producteurs africains; internationaux pour 8. develops, assesses and seeks funding for projects that benefit Member States and the coffee value chain in Africa; 8. développe, évalue et recherche des financements pour des projets qui profitent aux États Membres et à la chaîne de valeur du café africain; information training and 9. promotes programs to facilitate the transfer to Member States of technologies relevant to the coffee value chain in Africa; 10. assists Member States in developing and implementing strategies to build the local communities and capacity of smallholder from to benefit sustainable coffee production that can contribute to poverty reduction; farmers 9. promeut des programmes de formation et d'information destinés à faciliter le transfert de technologies pertinentes pour la chaîne de valeur du café africain; aux Etats Membres 10. aide les Etats Membres à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à renforcer la capacité des communautés locales et des petits exploitants agricoles à tirer parti d'une production de café durable susceptible de contribuer à la réduction de la pauvreté; itangwa ry'amakuru ku 11. woroshya bikoresho na serivisi mu by'imari bishobora gufasha abantu batandukanye bakora mu bijyanye n'uruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa nyafurika, cyane cyane uburyo bwo 11. facilitates the provision of information on financial tools and services likely to help different stakeholders in the value chain of African coffee, including access to credit facilities and risk management; 7 facilite la mise à disposition 11. d'informations sur les outils et services financiers les différents acteurs de la chaîne de valeur du l'accès aux café africain, notamment susceptibles d'aider kubona inguzanyo no guhangana n’ibibazo byavuka; 12. ushyiraho uburyo bw'imikoranire n'abakora mu bijyanye no guteza imbere igihingwa cy'ikawa; mécanismes de crédit et de gestion des risques; 12. provides a consultative framework within the coffee industry; 12. fournit un cadre de concertation avec l'industrie cafetière; ushishikariza 13. bigize Umuryango kongera ubwiza bw'igihingwa cy'ikawa bihinga; kandi ibihugu 13. encourages Member States to promote coffee quality; and 13. encourage promouvoir la qualité du café ; et les Etats-Membres à 14. ufata izindi ngamba izo ari zo zose zishobora kwifashishwa cyangwa zatuma intego yawo igerwaho. 14. takes any other measures that may be incidental or conducive to achieving the objective of the Organisation. 14. prend toutes autres mesures qui peuvent être accessoires ou favorables à la réalisation de l'objectif de l'Organisation.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Ingingo ya 3: Isobanura Article 3: Definitions Article 3 : Définitions 1. Muri aya Masezerano, usibye imvugiro ibisobanuye ukundi: (a) "Afurika" bivuga umugabane wa Afurika n'ibirwa bya Afurika ; "Africa" refers (a) continent and the African islands; to the African In 1. context otherwise requires: this Agreement, unless the 1. Dans le présent Accord, à moins que le contexte ne l'exige autrement: inama y’Inteko (b) "Inteko" bivuga Rusange ivugwa mu ngingo ya 10 iterana buri mwaka cyangwa mu bihe bidasanzwe; "Assembly" refers to the General (b) Assembly established under article 10 in annual session or in extraordinary session; (a) "Afrique" fait référence au continent africain et aux îles africaines; fait "Assemblée" à (b) l'Assemblée Générale créée en vertu de l'article 10 en session annuelle ou en session extraordinaire; référence (c) "Perezida" na "Visi Perezida" nk'uko bakurikirana ni ukuvuga Perezida na Visi Perezida b'Inteko; (c) "Chairman" and "Vice-Chairman" refer, respectively, to the Chairman and the Vice-Chairman of the Assembly; (c) "Président" et "Vice- Président" fait respectivement référence au Président et au Vice- Président de l'Assemblée; 8 (d) "Intumwa" bivuga uhagarariye igihugu kigize Umuryango mu Nteko; (e) "Igihugu kigize Umuryango" n' "igihugu kiri mu Masezerano" bivuga nk'uko bikurikirana, Igihugu kigize Umuryango gikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa kigiz Umuryango kiyohereza hanze, kiyitumiza hanze/ kiyikoresha cyangwa Igihugu cyemera kuba muri aya Masezerano by'agateganyo cyangwa mu buryo bwa burundu. cyangwa Igihugu "Ubunyamabanga" (f) Ubunyamabanga hakurikijwe Umutwe wa IV; bivuga bwashyizweho (g) "Umunyamabanga mukuru" bivuga umuntu watowe hakurikijwe Ingingo ya 17. inama 2. "Inteko ngarukamwaka" ni y'Inteko Rusange y’Umuryango iterana buri mwaka, harimo inama za Komite ishinzwe tekiniki y’Umuryango, Ihurriro rikora ubushakashatsi ku Nyafurika gihingwa n’Inama ndetse cy'ikawa Nyafurika ku gihingwa cy’ikawa. 3. "Ikawa" nk'uko risobanurwa mu Masezerano mpuzamahanga yerekeye "Delegate" (d) the representative of a Member State in the Assembly; refers to (d) représentant l’Assemblée; "Délégué" fait référence Etat-Membre au à d'un (e) "Member" and "Contracting Party" respectively refer to a coffee producing or exporting importing/consuming Member State or the Government of a State, which accepts to be bound by this Agreement provisionally or definitively. (e) "Membre" et "Partie Contractante" désignent respectivement un État Membre producteur exportateur ou importateur/consommateur de café ou le gouvernement d'un État qui accepte d'être lié par le présent accord à titre provisoire ou définitif. "Secretariat" (f) the Secretariat established under Chapter IV; refers to (f) "Secrétariat" désigne le Secrétariat établi en vertu du Chapitre IV; "Secretary General" means (g) person elected under Article 17. the (g) "secrétaire général" désigne la personne élue en vertu de l'article 17. "Annual Meetings" are the Annual 2. General Assembly of the Organisation, including meetings of the Organisation's Technical Committees, the African Coffee Research Network and the African Coffee Symposium. 2. "les Assemblées annuelles" sont la tenue de l'Assemblée Générale annuelle de l'Organisation, y compris les réunions des Comités Techniques de l'Organisation, du Réseau Africain de Recherche sur le Café et du Colloque Africain sur le Café. "Coffee" 3. the International Coffee Agreement (ICA), as defined in 3. le "Café" tel que défini dans l'Accord International sur le Café (AIC), désigne 9 guteza imbere igihingwa cy'ikawa (ICA), bivuga "ikawa itonoye n’idatonoye, yaba ikiri mbisi cyangwa ikaranze, ndetse harimo ifu yayo, iyakuwemo kafeyine, ikawa y'umushonge ndetse n’iy'ifu" (ICA 2007, ingingo ya 2 (1)). Inteko Rusange yemeza ihindagurika ry'ibipimo nk'uko byatanzwe n’Umuryango Mpuzamahanga ugamije guteza imbere igihingwa cy'ikawa hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga yerkeye guteza imbere igihingwa cy’ikawa akurikizwa. Hagendewe kuri iyi ngingo, afite agaragara amagambo ubusobanuro bukurikira: hepfo means "coffee beans and cherries, whether green or roasted, and include ground, decaffeinated, liquid and instant coffee" (ICA 2007, Article 2 (1)). The General Assembly adopts the conversions as given by the International Coffee Organisation in accordance with the International Coffee Agreement this provision, the terms listed below will have the following meanings: in force. Subject to "les grains et les cerises du caféier, qu'ils soient verts ou torréfiés, et comprennent le café moulu, décaféiné, liquide et soluble" (AIC 2007, Article 2 (1)). L'Assemblée Générale adopte les conversions telles que données par l'Organisation Internationale du Café l'Accord conformément International sur le Café en vigueur. Sous réserve de cette disposition, les termes énumérés ci-dessous auront la signification suivante: à (a) "ikawa mbisi" bivuga ikawa itonoye itarakarangwa; (a) "Green Coffee" refers to any coffee in the form of naked beans before roasting; (a) "le café vert" désigne tout café sous forme de fèves nues avant le rôtissage; idatonoye yumye" bivuga (b) "Ikawa igitumbwe cyumishijwe cy'ikawa kidatonowe. Ingano y'ikawa mbisi ingana n'uburemere busigaye bw'ikawa idatonoye yumye imaze gutuganywa ukubye na 0.50; (b) "Dried Coffee Cherry" refers to the dried fruit of the coffee tree. The equivalent of the dried coffee cherry in green coffee, is obtained by multiplying the net weight of the dried coffee cherry by 0.50; (b) "la cerise de café séchée" désigne le fruit séché du caféier. L'équivalent de la cerise de café séchée au café vert, s'obtient par la multiplication du poids net de la cerise de café séchée par 0,50; (c) "ikawa iri mu gashishwa" bivuga ikawa mbisi igitwikiriwe n’agashishwa kayo. Ingano y'ikawa mbisi ingana n'uburemere busigaye bw'ikawa iri mu gashishwa imaze gutunganywa ukubye na 0.80; (c) "Parchment Coffee" refers to the green coffee bean contained the parchment skin. The equivalent of is parchment coffee obtained by multiplying the net weight of the parchment coffee by 0.80; in green coffee in (c) "le café parche" désigne le grain de café vert contenu dans la peau de parche. L'équivalent de café parche en café vert, s'obtient la multiplication du poids net du café parche par 0,80; 10 (d) "ikawa ikaranze" bivuga ikawa mbisi runaka yakaranzwe cy'ubushyuhe kandi harimo n'ifu yayo. gipimo ku (d) "Roasted Coffee" refers to green coffee roasted to any degree and includes ground coffee; (d) "le café torréfié" désigne un café vert grillé à un degré quelconque et comprend le café moulu; (e) "Ikawa yakuwemo kafeyine" bivuga ikawa mbisi, ikaranze cyangwa Ikawa y'ifu yakuwemo kafeyine; (e) "Decaffeinated Coffee" refers to green, roasted or instant coffee from which caffeine has been extracted; (e) "le café décaféiné" désigne le café vert, torréfié ou soluble dont la caféine a été extraite; (f) "Ikawa y'umushonge" bivuga Ikawa ikomoka ku ikawa ikaranze ikoze mu buryo ishobora gushyirwa mu mazi kandi yakozwe mu buryo isukika; na (f) "Liquid Coffee" refers to water- soluble solids derived from roasted coffee and put into liquid form; and (f) "le café liquide" désigne les matières solides hydrosolubles dérivées du café torréfié et mises sous forme liquide ; et (g) "Ikawa y'ifu" bivuga Ikawa ikaranze ikoze mu buryo bw'ifu yumye ishobora gushyirwa mu mazi. "Instant Coffee" refers to dried (g) water-soluble solids from roasted coffee. (g) "le café soluble" désigne les matières solides séchées hydrosolubles provenant du café torréfié. 4. "Umufuka" bivuga kg 60 cyangwa pawundi 132.276 by’ikawa mbisi. The "Bag" 4. 60 kilogrammes or 132.276 lbs of green coffee. refers to "sac" 4. Le comme 60 kilogrammes ou 132,276 livres de café vert. s’entend (a) " Toni imwe" bivuga uburemere bwa kg 1,000 cyangwa pawundi 2,204.6. One "tonne" refers to a mass of (a) 1,000 kilogrammes or 2,204.6 lb. (a) Une "tonne" désigne une masse de 1.000 kilogrammes ou 2 204,6 livres, (b) "Pawundi imwe" bivuga g 453,597. One (b) grammes. "lb." refers to 453.597 (b) une "livre" désigne 453,597 grammes. "umwaka w'umwero w'igihingwa 5. cy'Ikawa" bivuga igihe cy’amezi cumi n’abiri uhereye ku itariki ya 1 Ukwakira ukageza ku wa 30 Nzeri. By "Coffee year" we refer to the 5. twelve-month period from October 1 to September 30 inclusive. 5. On entend par "année caféière" la période de douze mois allant du 1er octobre au 30 septembre inclus. 11 6. "Umuryango" n' "Inteko rusange" bivuga Umuryango Mpuzamahanga Nyafurika guteza mbere igihingwa cy'ikawa n’Inteko Rusange ya IACO. ugamije igihingwa 7. "Igihugu kigize Umuryango gikora ubuhinzi bw'igihingwa igihingwa cy'ikawa cy'ikawa/cyohereza "igihugu cyangwa mu mahanga" cyohereza cy'ikawa mu mahanga" bivuga, nk'uko bikurikirana, Igihugu kigize Umuryango cyangwa igihugu byohereza hanze igihingwa cy'ikawa nyinshi; ni ukuvuga igihugu kigize Umuryango cyohereza hanze ibiruta ibyo cyinjiza mu gihugu. 8. "Igihugu kigize Umuryango gikoresha igihingwa cy'ikawa/gitumiza igihingwa cy'ikawa mu mahanga" cyangwa "igihugu gitumiza igihingwa cy'ikawa mu mahanga" Igihugu bivuga, nk'uko bikurikirana, igihugu kigize Umuryango cyangwa bitumiza igihingwa cy'ikawa nyinshi mu mahanga, ni ukuvuga igihugu kigize Umuryango gitumiza hanze ibiruta ibyo cyohereza hanze y'igihugu. 6. "Organisation" and "General Assembly" respectively refer to the Inter-African Coffee Organisation and the General Assembly of IACO. et "l'Organisation" "l’Assemblée 6. respectivement Générale" l'Organisation Inter- Africaine du Café et l'Assemblée Générale de l'OIAC. désigne 7. "Producer/Exporting Member" or "Exporting Country" refers to a member or a net coffee exporting country respectively; i.e. a Member State whose exports exceed imports. 7. "Producteur/Membre exportateur" ou "pays exportateur" désigne respectivement un Membre ou un pays exportateur net de café; c'est-à-dire un État Membre dont les exportations dépassent les importations. 8. "Consumer/Importing Member" or "Importing Country" respectively refers to a Member or a country which is a net coffee importing country, including a Member State whose imports exceed exports. "pays importateur" 8. "Consommateur/Membre importateur" ou désigne respectivement un Membre ou un pays qui est un importateur net de café, notamment un État Membre dont les importations dépassent les exportations. 9. "Gutora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu" bivuga gutora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'ibihugu bigize Umuryango byose. 9. By "Voting by two-thirds majority" we refer to a vote requiring two thirds of the votes of all the Organisation. the Members of 9. On entend par "vote à la majorité des deux tiers" un vote exigeant deux tiers des voix de l’ensemble des Membres de l’Organisation. 12 ry'igihingwa cy'ikawa 10. "Ikoreshwa imbere mu gihugu" bivuga ikoreshwa ry'ibicuruzwa ku byose gihingwa cy'ikawa bikoreshwa n'Ibihugu bigize Umuryango byose bikora ubuhinzi bw'ikawa, kandi bigakoresha igihingwa cy'ikawa muri Afurika. bikomoka 10. "Domestic Consumption" means a consumption of all coffee products consumed by all Members of coffee producing and consuming states in Africa. 10. "Consommation intérieure" désigne une consommation de tous les produits à base de café consommés par tous les Membres des Etats producteurs et consommateurs de café en Afrique. "Ikigega gishinzwe iterambere 11. ry'igihingwa cy'ikawa muri Afurika" ni ikigega kigomba gushyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano gifite inshingano zo gutanga cyangwa koroshya uburyo bwo kugera ku bisubizo mu bijyanye n'imari mu buryo buhendutse kandi bugendana n'igihe ndetse no gutanga ubufasha bukenewe mu bya tekinike mu rwego rwo guhindura uruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa muri Afurika. to be established under 11. "African Coffee Development Fund" is a fund the provisions of this Agreement with the mandate to provide or facilitate access to affordable financial solutions as well as the required technical assistance for the transformation of the coffee value chain in Africa. innovative and 11. Le "Fonds de Développement du Café Africain" est un fonds qui doit être créé en vertu des dispositions du présent Accord et dont le mandat est de fournir ou de faciliter l'accès financières innovantes ainsi que abordables et l'assistance la transformation de la chaîne de valeur du café en Afrique. technique requise pour solutions à des nyongera "Uruhererekane 1. gaciro k'igihingwa cy'ikawa muri Afurika" ni serivisi zikorwa mu bijyanye no guteza imbere igihingwa cy'ikawa hose, cyane cyane isoko, y’abantu n'imikoraniresano batandukanye bagira uruhare guhera igihingwa cy'ikawa kivuye mu murima kugera kigeze ku muguzi cyangwa ugikoresha bwa nyuma. ibikorerwa hagati ku industry, 12. "Coffee Value Chain in Africa" is the whole range of services in the African coffee the market dynamics and relationships between the different actors supporting coffee to move from the farm to the final customer or consumer. including 12. La "Chaîne de Valeur du Café en Afrique" est l'ensemble des services de l'industrie du café africain, notamment la dynamique du marché et les relations entre les différents acteurs soutenant le passage du café du champ au client ou au consommateur final. 13 13. "Ushinzwe kubika Amasezerano" ni Umunyamabanga nshingwabikorwa wa Komisiyo y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe Ubukungu ku mugabane wa Afurika.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 16/05/202378 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 027/01 RYO KU WA 12/05/2023 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO ASHYIRAHO UMURYANGO NYAFURIKA UGAMIJE (IACO), GUTEZA YEMEREJWE I ACCRA MURI GHANA, KU WA 20 UGUSHYINGO 2020 IMBERE IKAWA RATIFYING PRESIDENTIAL ORDER Nº 027/01 OF 12/05/2023 THE ESTABLISHMENT AGREEMENT OF THE INTER-AFRICAN COFFEE ORGANISATION (IACO), ADOPTED AT ACCRA, IN GHANA, ON 20 NOVEMBER 2020 ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 027/01 DU L’ACCORD 12/05/2023 RATIFIANT PORTANT DE L’ORGANISATION INTERAFRICAINE DU CAFÉ (OIAC), ADOPTÉ À ACCRA, AU GHANA, LE 20 NOVEMBRE 2020 CRÉATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168, n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168, and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168, et 176; ryemera Dushingiye ku Itegeko nº 024/2023 ryo ku wa 26/04/2023 burundu Amasezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika ugamije guteza (IACO), imbere yemerejwe i Accra muri Ghana, ku wa 20 Ugushyingo 2020; kwemeza ikawa Pursuant to Law n° 024/2023 of 26/04/2023 approving the ratification of the Establishment Inter-African Coffee Agreement Organisation (IACO), adopted at Accra, in Ghana, on 20 November 2020; the of Vu la Loi n° 024/2023 du 26/04/2023 approuvant la ratification de l’Accord portant création de l’Organisation Interafricaine du Café (OIAC), adopté á Accra, au Ghana, le 20 novembre 2020; Tumaze kubona Amasezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika ugamije guteza imbere ikawa (IACO), yemerejwe i Accra muri Ghana, ku wa 20 Ugushyingo 2020; Considering the Establishment Agreement of the Inter-African Coffee Organisation (IACO), adopted at Accra, in Ghana, on 20 November 2020; Considérant l’Accord portant création de l’Organisation Interafricaine du Café (OIAC), adopté á Accra, au Ghana, le 20 novembre 2020; Bisabwe na Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; On proposal by the Minister of Agriculture and Animal Resources; Sur proposition du Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Official Gazette n° Special of 16/05/202379 Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; DUTEGETSE : DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 16/05/202380 Kigali, 12/05/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 16/05/202381 AMASEZERANO Y’UMURYANGO NYAFURIKA UGAMIJE GUTEZA IMBERE IKAWA AGREEMENT OF THE INTER-AFRICAN COFFEE ORGANISATION AGREEMENT OF THE INTER-AFRICAN COFFEE ORGANISATION AMASEZERANO Y’UMURYANGO NYAFURIKA UGAMIJE GUTEZA IMBERE IKAWA INTER- AGREEMENT OF THE AFRICAN COFFEE ORGANISATION ACCORD DE L'ORGANISATION INTERAFRICAINE DU CAFE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated French and English into Kinyarwanda from Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Accra, ku wa 20 Ugushyingo 2020 Adopted at Accra, on 20th November 2020 Adopté à Accra, le 20 novembre 2020 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida, nº 027/01 ryo ku wa 12/05/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 16/5/2023 Ratified by Presidential Order nº 027/01 of the 12/05/2023; Official Gazette of Republic of Rwanda nº special of 16/5/2023 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 027/01 du 12/05/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº special du 16/5/2023 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO BYASHYIZE UMUKONO KURI AYA MASEZERANO MEMBER STATES SIGNING THIS AGREEMENT ÉTATS MEMBRES SIGNATAIRES DU PRÉSENT ACCORD BIZIRIKANYE umumaro udasanzwe bukungu w'igihingwa cy’ikawa ku RECOGNISING exceptional importance of coffee for the economies of the RECONAISSANT l'importance exceptionnelle du café pour les économies 1 bw’ibihugu byinshi bya Afurika bikora ubuhinzi bwacyo nk'igihingwa iterambere ryabyo mu by'ubukungu ; rishingiyeho cyane many African coffee producing states which depend heavily on this commodity to achieve their social and economic development objectives; de nombreux États africains producteurs de café qui dépendent énormément de cette denrée pour atteindre leurs objectifs de développement social et économique; umumaro BIZIRIKANYE w'uruhererekane nyongeragaciro k'igihingwa cy’ikawa muri Afurika mu mibereho y’abanyafurika benshi, kandi mu kuzirikana ko umusaruro w'igihingwa cy’ikawa muri Afurika ahanini ushingiye k'uturuka mu miryango mito mito ndetse no kuba abandi banyafurika benshi bakoresha igihingwa cy'ikawa; in Africa RECOGNISING the importance of the coffee value chain the livelihoods of millions of Africans, and bearing in mind that Africa's production is largely on small-scale family farms, as well as the millions of others in Africa who are coffee consumers; to l'importance de la RECONAISSANT chaîne de valeur du café en Afrique pour la subsistance de millions d'Africains, et sachant que la production africaine se repose en grande partie sur de petites exploitations familiales, ainsi que sur les millions d'autres en Afrique qui sont des consommateurs de café; uruhare BIZIRIKANYE rw'urwego rw’ikawa rurambye mu kugera ku ntego z’iterambere (SDGs), cyane cyane mu bijyanye no kurandura ubukene, kurwanya y’ikirere, imihindagurikire umurimo unoze n’umusaruro uhagije; rirambye RECOGNISING the contribution of the sustainable coffee sector in achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly regarding poverty eradication, fight against climate change, decent work and responsible production; RECONAISSANT la contribution du secteur caféier durable à la réalisation des Objectifs de Développement Durable (ODD), notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, la lutte contre le changement climatique, le travail décent et la production responsable; BIMAZE KUREBERA HAMWE ibibazo bihuriweho n’ibihugu bya Afurika bikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa no kumenya ko ari ingenzi guha ibi bihugu inzego zihamye zizabifasha guhuza politiki zabyo bityo bikabasha kugera ku ntego byifuza ; HAVING REGARD to the problems common to African coffee producing States and of the need to provide these States with a solid institutional framework enabling them to coordinate their policies and thereby seek to fulfil their legitimate aspirations; AYANT CONSCIENCE des problèmes communs aux États africains producteurs de café et de la nécessité de doter ces États d'un cadre leur permettant de coordonner leurs politiques et de chercher ainsi à réaliser leurs aspirations légitimes; institutionnel solide BIMAZE KUBONA inyungu nyinshi zituruka mu bufatanye hagati y'Ibihugu CONSIDERING advantages which the flow numerous the from CONSIDÉRANT les nombreux avantages qui découlent de la collaboration entre les 2 bigize Umuryango, kandi ko gukorera hamwe kwabyo gushobora kubifasha kongera ingufu mu ruhare rwabyo mu ruhando mpuzamahanga no mu kurinda inyungu zabyo mu bucuruzi bw'igihingwa cy'ikawa ku rwego mpuzamahanga; BIMAZE KUBONA ko ubufatanye hagati y'Ibihugu bigize Umuryango, imiryango mpuzamahanga, inzego zigenga n'abandi bafatanyabikorwa kugira uruhare mu mpinduka z'uruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa nyafurika; bishobora agace gushyiraho BIZIRIKANYE imbaraga zikoreshwa n’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika mu k’ubucuruzi n’ubuhahirane butagira umupaka muri Afurika no ku mumaro wo kunoza uburyo bwo kubona amakuru ku gihigwa cy'ikawa, ku ishyirwaho ry'ingamba zikwiye mu rwego ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa, uburyo bwo kugitunganya n'ubucuruzi bwacyo muri Afurika ndetse no gukangurira abatuye ibihugu bikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa kuyikoresha bityo bigatanga amahirwe ku mpinduka mu ruherekane nyongera gaciro rw'igihingwa cy'ikawa nyafurika. gushyigikira rwo collaboration between Member States, that a concerted approach on the part of these States can bring about in their efforts to strengthen the international stage and thus safeguard their interests in the international coffee trade; position their on that collaboration CONSIDERING between Member States, international organisations, the private sector and all other stakeholders can contribute to transform the coffee value chain in Africa; RECOGNISING efforts by the African Union to establish the African Continental Free Trade Area, and the need to improve access to information on coffee, adoption of appropriate support production, processing and intra-African coffee trade, as well as the promotion of national consumption in producing States, the thus transformation of the coffee value chain in Africa; creating opportunities strategies for to Etats Membres, qu'une approche concertée de la part de ces Etats peut susciter dans leurs efforts pour renforcer leur position sur la scène internationale et sauvegarder ainsi leurs intérêts dans le commerce international du café ; CONSIDÉRANT que la collaboration entre les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé et toutes les autres parties prenantes peut contribuer à la transformation de la chaîne de valeur du café africain; RECONNAISSANT les efforts déployés par l’Union Africaine pour établir la Zone de Libre Échange Continentale Africaine, et la nécessité d'améliorer l'accès aux informations sur le café, l'adoption de stratégies appropriées pour soutenir la production, le commerce intra-africain du café, ainsi que la promotion de la consommation nationale dans les États producteurs, créant ainsi des opportunités pour la transformation de la chaîne de valeur du café africain; transformation et la 3 BIZIRIKANYE akamaro k'abakoresha igihingwa cy'ikawa bakomeje kwiyongera muri Afurika: RECOGNISING the growing importance of coffee consumption in Africa; RECONNAISSANT l'importance croissante de la consommation de café en Afrique; rwego BIMAZE KWIYUMVISHA ko icyo ibihugu bya Afurika bikeneye kugira ngo, rw'Umuryango Nyafurika mu ugamije igihingwa cy'ikawa, bikomeze kugira ubufatanye bwa hafi mu nzego zose zigira uruhare mu nyungu ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa bikanagikoresha; nk'ibikora imbere guteza zabyo CONVINCED of the need for African States to continue, within the framework of the Inter-African Coffee Organisation, to maintain close cooperation in all areas affecting their vital interests as producers and consumers of coffee; CONVAINCUS de la nécessité pour les États africains de continuer, dans le cadre de l'Organisation Interafricaine du Café, de maintenir une coopération étroite dans tous les domaines touchant leurs intérêts vitaux en tant que producteurs et consommateurs de café africain; BYIYEMEJE gukora ibishoboka byose kugira ngo Umuryango ugire uruhare rugaragara atari ku rwego rw'akarere gusa ahubwo no ku rwego mpuzamahanga DETERMINED to do their utmost to enable the Organisation to play an active role not only at the regional level but also at the international level; no kujyanisha BIMAZE KUBONA ko ari ngombwa n’igihe kuvugurura Amasezerano Umuryango agenga hashingiwe ku mpinduka zigaragara ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga; CONSCIOUS of the need to amend and update the Agreement applicable to the of Organisation developments and international situation; account regional take the to in DÉTERMINÉS à faire tout leur possible pour permettre à l'Organisation de jouer un rôle actif non seulement sur le plan le plan aussi régional mais international; sur CONSCIENTS de la nécessité de modifier et de mettre à jour l'Accord applicable à l'Organisation afin de tenir compte de l'évolution de la situation régionale et internationale; BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HEREBY AGREE AS FOLLOWS: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : UMUTWE WA I: INGINGO ZIBANZA CHAPTER I: PRELIMINARY PROVISIONS CHAPITRE I: PRELIMINAIRES DISPOSITIONS Ingingo ya 4: Kuba igihugu kigize Umuryango 1. Igihugu icyo ari cyo cyose cyo muri Afurika gikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa cyangwa kiyitumiza hanze, kiyikoresha, gifite uburenganzira bwo gushyira umukono kuri aya Masezerano, cyemerewe kuba ikigize Umuryango. 2. Kuba igihugu kigize Umuryango biba nyuma yo gushyikiriza Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko zemeza burundu aya Mazerano. 13. "Depositary" is the Executive Secretary the United Nations Economic of Commission for Africa. 13. "Dépositaire" est le Secrétaire Exécutif la Commission Economique des de Nations Unies pour l’Afrique. Article 4: Membership Article 4: Adhésion This Agreement is open to the 1. membership of the Government of any African importing/ consuming State empowered to sign it. producing or 1. Le présent Accord est ouvert à l’adhésion du Gouvernement de tout Etat producteur ou importateur/consommateur africain habilité à le signer. The membership is made by 2. depositing an instrument of ratification with the Custodian. 2. L’adhésion s’effectue par le dépôt d’un instrument de ratification auprès du Dépositaire.

Ingingo ya 5: Ibihugu bigize Umuryango Article 5: Members Article 5: Membres Ibihugu bigize Umuryango bigizwe n’Ibihugu byo muri Afurika bikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa ndetse n’ibiyikoresha byamaze kwemeza burundu aya Masezerano.

Ingingo ya 6: Inshingano z'ibihugu bigize Umuryango Members are made up of African coffee producing and importing/consuming States which have ratified this Agreement. Les Membres sont constitués des pays africains producteurs ou consommateurs du café ayant ratifié le présent Accord. Article 6: commitments of members Article 6: Engagements des membres 14 1. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje ingamba zikenewe kugira ngo gufata bibashe kuzuza inshingano zabyo zijyanye n'aya Masezerano no gufatanya hagati yabyo kugira ngo intego zabyo zigerweho, ndetse no gutanga amakuru yose akenewe kugira ngo ashyirwe mu bikorwa. amakuru 2. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gutanga y’ibarurishamibare ndetse n'amakuru ayo ari yo yose akenewe yatuma hakorwa isesengura ryimbitse ku ruhererekane nyongera gaciro hakurikijwe amategeko yashyizweho n'Inteko Rusange. to adopt Members agree 1. the necessary measures to enable them to fulfil their obligations under this Agreement and to fully cooperate with one another to ensure the achievement of its objectives, as well as to provide all information useful for its application. 1. Les Membres s'engagent à adopter les mesures nécessaires leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du présent Accord et à coopérer pleinement entre eux pour assurer la réalisation de ses objectifs, ainsi qu’à fournir toutes les informations utiles pour son application. Members agree to provide statistics 2. and any relevant information relating to a better analysis of the value chain in accordance with the rules established by the General Assembly. 2. Les Membres s’engagent à fournir les statistiques ainsi que toute information pertinente relative à une meilleure analyse de la chaîne de valeur conformément aux règles établies par l’Assemblée Générale. 3. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gutanga imisanzu ngarukamwaka yagenwe n'Inteko Rusange. Members agree to pay annual 3. contributions determined by the General Assembly. 3. Les Membres s’engagent à verser des contributions annuelles déterminées par l’Assemblée Générale. UMUTWE WA Y'UMURYANGO II: IMITERERE CHAPTER II: STRUCTURE OF THE ORGANISATION CHAPITRE L'ORGANISATION II: STRUCTURE DE

Ingingo ya 7: Icyicaro cy'Umuryango Article Organisation 7: Headquarters of the Article 7: Siège de l’Organisation Umuryango ufite icyicaro cyawo i Abija, muri Côte d’Ivoire, keretse Inteko Rusange ibyemeje ukundi. The Organisation has its headquarters in Abidjan, Cote d'Ivoire, unless the General Assembly decides otherwise. L’Organisation a son siège à Abidjan, en Côte d’ivoire, à moins que l’Assemblée Générale n’en décide autrement.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwihariye n"ubudahangarwa Article 8: Privileges and immunities Article 8 : Privilèges et immunités 15 1. Umuryango ufite ubuzima gatozi. By'umwihariko, ufite ububasha bwo gukora no kwikuraho wimukanwa umutungo n'utimukanwa n'ubwo kurega mu nkiko. amasezerano, kwakira has The Organisation 1. legal personality. It has the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to take legal action. hamwe Mukuru, uburenganzira 2. Sitati, bwihariye n’ubudahangarwa by'Umuryango, Umunyabanga abakozi n’abahagarariye n’inzobere, Ibihugu bigize Umuryango igihe bari gukorera imirimo yabo ku butaka bw'Igihugu kigize Umuryango, bagengwa n’Amasezerano y'Icyicaro yakozwe hagati y’igihugu ukoreramo Umuryango n’Umuryango. The status, privileges the Organisation, and 2. immunities of the Secretary General, the staff and experts, as well as representatives of Member States during the stays which the performance of their duties causes them to have in the territory of the host country, are governed by a Headquarters Agreement between the Host Government and the Organisation. 1. L’Organisation a la personnalité juridique. Elle a en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d’ester en justice. 2. Le statut, les privilèges et les immunités de l’Organisation, du Secrétaire Général, du personnel et des experts, ainsi que des représentants des Etats Membres pendant les séjours que l’exercice de leurs fonctions les amène à effectuer sur le territoire du pays hôte, sont régis par un Accord de siège conclu entre le Gouvernement hôte et l’Organisation. 3. Amasezerano y’Icyicaro avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntagengwa n’aya Masezerano. Icyakora ashobora guseswa: 3. The Headquarters Agreement referred to in paragraph 2 of this article shall be independent of this Agreement. However, it ends: 3. L’Accord de siège mentionné à l’alinéa 2 du présent article est indépendant du présent Accord. Toutefois, il prend fin: (a) ku bwumvikane hagati ya Guverinoma yakiriye Umuryango n’Umuryango; by mutual agreement between the (a) host Government and the Organisation; (a) par entre Gouvernement hôte et l’Organisation; commun accord le (b) mu gihe icyicaro cy’Umuryango cyakwimurirwa ahandi hatari ku butaka bw’igihugu Umuryango wakoreragamo; no in the event that the headquarters of the (b) the Organisation is moved from territory of the host Government; and (b) dans l’éventualité où le siège de l’Organisation serait déplacé hors du territoire du Gouvernement hôte ; et (c) mu gihe byaba bitakiriho. ibikorwa by’Umuryango in the event of termination of (c) activity by the Organisation. (c) en cas de cessation d’activité de l’Organisation. 16 4. Kugira ngo ubashe kugera ku ntego inshingano zawo, yawo no gusohoza Umuryango ugomba kugira ubuzima gatozi busesuye ku rwego mpuzamahanga. Kugira ngo ibyo bigerweho, ushobora kugirana amasezerano n'Ibihugu biwugize ibitawugize n'indi miryango yo mu karere n’iyo ku rwego mpuzamahanga. Ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano bawo, biha Umuryango, abakozi bawo n'umutungo wawo, biri ku butaka nk’iyi ubudahangarwa, uburenganzira bwihariye n’ubusonerwe, mu bumwe nk’ubuhabwa imiryango mpuzamahanga ikora nka wo. imimerere abayobozi bwabyo, buryo shall possess 4. To enable it to fulfil the objectives and functions with which it is entrusted, the Organisation full international personality. To those ends, it may enter into agreements with Member States, non-Member States and other regional and international organisations. The signatories to the present Agreement shall, in their territories, accord to the staff and Organisation, property immunities, exemptions and privileges as are accorded international organisations, to similar officers, staff and property. its officers, status, such organisations 4. Pour lui permettre d’atteindre l'objectif et remplir les fonctions qui lui sont confiés, l'Organisation doit posséder la pleine personnalité internationale. A ces fins, elle peut conclure des accords avec des Etats Membres, des Etats non-Membres et d'autres et internationales. Les signataires du présent Accord accorderont, sur leur territoire, à l'Organisation, à ses fonctionnaires, à son personnel et à ses biens les statuts, immunités, exemptions et privilèges accordés aux organisations internationales similaires, au personnel et aux biens. fonctionnaires, régionales aux bimwe agenga 5. Guverinoma z'ibihugu bindi atari irimo icyicaro cy’Umuryango biha Umuryango ibikenerwa bijyanye ku imikoreshereze n'amategeko y'amafaranga y'amanyamahanga cyangwa isoko ry'ivunjisha, no gucunga konti za banki ndetse n'ihererekanya ry'imari mu buryo bumwe n'ubuhabwa ibigo byihariye by’Umuryango w’Abibumbye cyangwa Afurika Yunze Ubumwe. 5. The Governments of Member States other than the host Government shall grant the Organisation the same facilities with respect to monetary or exchange regulations, keeping of bank accounts and transfer of funds, as those which are granted to specialised agencies of the United Nations or the African Union. concerne 5. Les Gouvernements des Etats Membres autres que le Gouvernement hôte accordent à l’Organisation les mêmes facilités en ce réglementations les qui monétaires ou de change, le maintien de comptes bancaires et le transfert de fonds, que celles qui sont accordées aux institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies ou de l’Union Africaine.

Ingingo ya 9: Inzego z'Umuryango Article 9: Bodies of the Organisation Article 9: Organes de l’Organisation Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa intego zawo, Umuryango ugizwe n'inzego zikurikira: For the implementation of its objectives, the Organisation the following bodies: is made up of Pour la mise en œuvre de ses objectifs, l’Organisation est constituée des organes ci-après: 17 - Inteko Rusange ; - the General Assembly; - l’Assemblée Générale ; - Ubunyamabanga Bukuru; - the General Secretariat; - le Secrétariat Général ; - Komite ishinzwe Imari n'ubutegetsi; the Finance - Committee; and Administration le Comité des Finances et de - l’Administration ; - Komite n'Iterambere; ishinzwe Ubukuungu the Economic - Committee; and Development le Comité Economique - Développement; et de - Itsinda Ngishwanama ry'abikorera; - the Private Sector Consultative Group; - le Groupe Consultatif du secteur privé; Nyafurika -Ikigo gishinzwe ubushakashatsi ku gihingwa cy'Ikawa muri Afurika; na - the African Coffee Research Network; and - the African Coffee Development Fund; and - le Réseau Africain de Recherche sur le Café; et - Ikigega Nyafurika gishinzwe guteza imbere igihingwa cy'Ikawa. - the African Coffee Development Fund. - le Fonds de Développement du Café Africain. UMUTWE WA RUSANGE III: INTEKO CHAPTER ASSEMBLY III: GENERAL CHAPITRE GÉNÉRALE III: ASSEMBLÉE

Ingingo ya 10: Abagize Inteko Rusange Article 10: Composition of the General Assembly Article 10: Composition de l’Assemblée Générale 1. Inteko Rusange ya "IACO" igizwe n'ibihugu bigize Umuryango byose. 1. IACO General Assembly composed of all Members of Organisation. is the 1. L'Assemblée Générale de l'OIAC est les Membres de composée de l'Organisation. tous 2. Buri gihugu kigize Umuryango gishyiraho ugihagarariye mu Nteko Rusange, kandi iyo kibishatse, gishyiraho Each Member a 2. representative to the General Assembly and, if desired, one or more Substitutes. A appoints 2. Chaque Membre désigne un représentant à l'Assemblée Générale et, s'il le souhaite, un ou plusieurs Suppléants. Un Membre 18 umusimbura umwe cyangwa benshi. Igihugu kigize Umuryango gishobora kandi kugenera ugihagarariye cyangwa igisimbura Umujyanama umwe cyangwa benshi. 3. Amafaranga yakoreshejwe n'aboherejwe mu nama z'Inteko atangwa n'Igihugu kigize Umuryango bahagarariye; Member may also appoint one or more Advisers to their representative or their Substitutes. peut également désigner un ou plusieurs Conseillers auprès de son représentant ou de ses Suppléants. incurred Expenses 3. each delegation in connection with meetings of the Assembly shall be met by the respective Member State. by 3. Les dépenses engagées par chaque délégation dans le cadre des réunions de l'Assemblée sont à la charge de l'État Membre concerné.

Ingingo ya 11: Ububasha n'imirimo y’Inteko Rusange Article 11: Powers and duties of the General Assembly Article 11: Pouvoirs et fonctions de l’Assemblée Générale by'umwihariko 1. Ububasha ubwo ari bwo bwose butangwa n'aya Masezerano buhabwa Inteko Rusange, ikora imirimo ikenewe mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. 1. Any powers specifically conferred by this Agreement shall be vested in the General Assembly, which carries out the duties necessary for the application of the provisions of this Agreement. 1. Tous les pouvoirs spécifiquement conférés par le présent Accord sont dévolus à l'Assemblée Générale, qui remplit les fonctions nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord. 2. Inteko Rusange ishobora gushyiraho Itsinda Ryihariye kugira ngo rikemure impaka Ishobora yashyikirijwe. gushyiraho amatsinda y'akazi na komite zindi zitari izivugwa mu ngingo ya 9 kandi igafata icyemezo cyo kuzisesa. The General Assembly may create 2. a Special Group for the settlement of disputes to be submitted. It may create working groups and committees other than those provided for in Article 9 and decide to dissolve them. 2. L'Assemblée Générale peut établir un Groupe Spécial pour le règlement des différends soumis à elle. Elle peut établir des groupes de travail et Comités autres que ceux prévus à l'Article 9 et décider de leur dissolution. rikijyana, 3. Inteko Rusange ishobora gushyiraho abavuga ba Ambasaderi bakorera ubushake, cyangwa abandi bantu bakomeye mu rwego rwo gushyigikira intego zawo zo guteza imbere igihingwa The General Assembly may 3. appoint Patrons, Goodwill Ambassadors, or other personalities its objectives in promoting African coffee. However, these are not paid officials of the Organisation. to support 3. L'Assemblée Générale peut nommer des Patrons, des Ambassadeurs de bonne volonté, ou d'autres personnalités pour soutenir ses objectifs dans la promotion du café africain. Cependant, ceux-ci ne sont 19 cy'ikawa nyafurika. Icyakora aba, ntabwo ari abayobozi bahembwa n'Umuryango pas des l'Organisation. fonctionnaires payés de 4. Inteko Rusange ishyiraho amategeko harimo ayo ikenera mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri aya Masezerano kandi atanyuranyije na yo. 4. The General Assembly establishes rules including its own rules which are necessary to apply the provisions of this Agreement and shall be compatible therewith. 4. L'Assemblée Générale établit des règles y compris ses propres règles qui sont nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord et sont compatibles avec celles-ci. 5. Inteko Rusange yemeza igenamigambi ry'imyaka itanu ndetse n'irya buri mwaka ritangwa n'Umunyamabanga Mukuru. The General Assembly adopts the 5. five-year strategic action plan as well as the annual action plan submitted by the Secretary General. 5. L'Assemblée Générale adopte le plan d'action stratégique quinquennal ainsi que le plan d’action annuel soumis par le Secrétaire Général. Inteko Rusange 6. igomba kubika inyandiko zikubiyemo amakuru akenewe mu kuzuza inshingano zayo hakurikijwe aya Masezerno n'izindi nyandiko izo ari zo zose ibona ko zakenerwa. records necessary The General Assembly should also 6. keep the the this performance of Agreement and any other document it considers desirable. for its duties under les registres 6. L'Assemblée Générale doit également tenir à l'accomplissement de ses fonctions en vertu du présent Accord et tout autre document qu'elle estime souhaitable. nécessaires

Ingingo ya 12: Perezida na Visi Perezida b'Inteko Rusange Article 12: Chairman and Vice- Chairman of the General Assembly Article 12: Président et Vice-Président de l’Assemblée Générale 1. Muri buri nama ngarukamwaka, Inteko itora Perezida na Visi Perezida mu benegihugu b'Ibihugu bigize Umuryango, badahembwa n'Umuryango. Baguma mu Inteko nshingano zabo kugeza Rusange izateranira umwaka ukurikira. igihe the At each Annual Meeting, 1. Assembly shall elect from among nationals of Member-States, a Chairman and a Vice Chairman who shall not be paid by the Organisation. They remain in office until the next Annual Meeting. 1. A chaque réunion annuelle, l'Assemblée élit parmi les ressortissants des États- Membres, un Président et un Vice- Président qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation. Ils restent en fonction jusqu'à l’Assemblée Annuelle suivante. 2. Perezida na Visi-Perezida batowe muri ubwo gutanga ububasha bwabo. Igihe Perezida na Visi ntibashobora buryo The Chairman and a Vice Chairman 2. so elected may not delegate their powers. In the absence of the Chairman and the 2. Le Président et le Vice-Président ainsi élus ne peuvent pas déléguer leurs pouvoirs. En l'absence du Président et du 20 Perezida badahari, Umunyamabanga Mukuru ategura amatora ya Perezida w'inama. Vice Chairman, the Secretary General the election of a Session organises Chairman. Vice-Président, organise séance. le Secrétaire Général l’élection d’un Président de 3. Yaba Perezida, yaba na Visi-Perezida mu gihe bari gukora mu mwanya wa Perezida, nta burenganzira bafite bwo gutora. Muri icyo gihe, umusimbura ni we uhabwa uburenganzira bwo gutora mu zina ry'Igihugu kigize Umuryango. 3. Neither the Chairman nor the Vice- Chairman acting as Chairman has the right to vote. In this case, the alternate exercises the voting rights of the Member. 3. Ni le Président, ni le Vice-Président agissant en qualité de Président n'a le droit de vote. Dans ce cas, son suppléant exerce les droits de vote du Membre.

Ingingo ya 13: Uko Inteko Rusange iterana Article 13: General Assembly sessions Article 13: Sessions de l’Assemblée Générale 1. Inteko Rusange iterana mu buryo busanzwe rimwe mu mwaka, kandi iyo ibyemeje iterana mu buryo budasanzwe. Inama Rusange y'Inteko Rusange iterana mu mezi atandatu (6) uhereye igihe umwaka w'umwero w'igihingwa cy'ikawa urangiriye. Ishobora guterana mu buryo budasanzwe bisabwe na benshi mu bayigize. Itangazo ritumiza Inteko rigomba gutangwa nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y'igihe, naho mu gihe yihutirwa, icyo gihe kigabanywa kugera ku minsi icumi (10). cy'Umuryango 2- ubusanzwe, Inteko rusange iteranira ku cyicaro amateraniro rusange abera ku cyicaro cy'Umuryango naho, ku butumire, igateranira mu Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose 1. The General Assembly holds one ordinary session per year and extraordinary sessions if it so decides. The ordinary session of the General Assembly is held within six (6) months following the end of the coffee year. It can hold extraordinary sessions at the request of a simple majority of Members. The notice of the sessions shall be given at least thirty (30) days in advance, and in case of emergency, this period is reduced to ten (10) days. an et des 1. L'Assemblée Générale tient une session ordinaire par sessions extraordinaires si elle en décide ainsi. La session ordinaire de l'Assemblée Générale se tient dans les six (6) mois qui suivent la fin de l'année caféière. Elle peut tenir des sessions extraordinaires à la demande de la majorité simple des Membres. L'avis de convocation aux sessions doit être donné au moins trente (30) jours à l'avance, et en cas d'urgence, ce délai est ramené à dix (10) jours. In principle, 2- the General Assemblies are held at the headquarters of the organisation and upon invitation, in any Member State or in any other place by the decision of the General Assembly. In the 2- En principe, les assemblées générales se tiennent au siège de l'organisation et, sur invitation, dans tout État membre ou en tout autre lieu par décision de l'Assemblée générale. En cas d’invitation par un Etat 21 cyangwa ahandi aho ari hose hemejwe n'Inteko Rusange. Mu gihe yatumijwe n"igihugu kigize Umuryango, ni cyo akoreshwa gitanga n'Ubunyamabanga, n'andi azakoreshwa mafaranga n'Umuryango. amafaranga kimwe yose event of an invitation by a Member State, the costs of the Secretariat, as well as all other expenses linked to the organisation, are borne by the Member State. Membre, les frais de Secrétariat, ainsi que liées à les autres dépenses toutes l’organisation, sont à la charge de ce dernier. Inteko Rusange 3. indorerezi. ishobora kwakira The General Assembly may accept 3. Observers. 3. L'Assemblée Générale peut admettre des observateurs. nyandiko, 4. Igihugu kigize Umuryango gishobora, gushyiraho binyuze mu intumwa kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kugira ngo agihagararire mu nama iyo ari yo yose y'Inteko Rusange. y'ikindi Gihugu 4. A Member State may, by written notification, appoint the Delegate of any other Member State to represent it at any meeting of the General Assembly. 4. Un Etat Membre peut, par notification écrite, désigner le Délégué de tout autre Etat Membre pour le représenter à toute réunion de l'Assemblée Générale. 5. Inteko Rusange iterana ari uko gusa yitabiriwe nibura n'umubare munini w'intumwa zihagarariye ibihugu bigize Umuryango bafite ububasha bwose bwo gutora. Mu gihe umubare ukenewe kugira ngo Inteko iterane utagezeho, Perezida asubika ifungurwa ry’imirimo yayo mu gihe cy'isaha imwe. 5. The quorum for any meeting of the Assembly is made up of a number of Delegates representing at least a simple majority of the total voting power of Members. In the absence of a quorum, the Chairman postpones the opening of work to an interval of an hour. 5. Le quorum pour toute réunion de l'Assemblée est constitué d'un nombre de Délégués représentant au moins la majorité simple du total des droits de vote des Membres. En cas d’absence de quorum, le Président reporte l'ouverture des travaux à une heure d'intervalle. ngo ikibazo gishyikirijwe igifatire Inteko Iyo 6. umwanzuro, Rusange ntiwumvikanweho, amatora kigafatirwa umwanzuro ku bwiganze bw'umubare munini w' ibihugu bigize Umuryango bafite ububasha bwose bwo hakorwa When a matter is presented for a 6. decision before the General Assembly and there is no consensus, it shall be put to the vote and decided by a simple majority of the total voting power of Members. In case of failure to obtain the majority vote, the 6. Lorsqu'une question est soumise pour décision à l'Assemblée Générale et qu'il n'y a pas de consensus, elle est mise au vote et décidée à la majorité simple du total des droits de vote des membres. En cas de non- obtention du vote à la majorité, le Président 22 gutora. Mu gihe kitafatiwe umwanzuro ku bwiganze mu matora, Perezida yimurira icyo kibazo mu nama y'inteko ikurikira. Nyuma yuko cyimuwe inshuro ebyiri zikurkirana, icyo kibazo kivanwa mu bigomba kwigwaho.

Ingingo ya 14: Amatora n'ifatwa ry'ibyemezo 1. Ibihugu bigize Umuryango byose hamwe bigira amajwi 1000 mu Nteko. Buri Gihugu kigize Umuryango gihera ku majwi 5. 2. Nyuma y'amajwi shingiro, Umuryango ibihugu biwugize amajwi usaranganya asigaye, aho ku bihugu biwugize bikora ubuhinzi bw'igihingwa cy’ikawa, abarwa hashingiwe ku kigereranyo cy'ibyo IOC yohereje mu mahanga mu myaka ine ishize, no ku bihugu bigize Umuryango bigitumiza hanze/ bigikoresha, akabarwa hashingiwe ku kigereranyo cy'ibyo IOC yatumije hanze. 3. Ibyemezo n'ibyifuzo by'Inteko Rusange ndetse n'iby'izindi nzego z'Umuryango bifatwa mu bwumvikane. Mu gihe bitabashije kumvikanwaho, bifatwa ku bwiganze bw'umubare munini w' ibihugu bigize Umuryango. Chairman shall postpone the matter to the two consecutive next session. After postponements, the question shall be removed from the agenda. reporte la question à la session suivante. Après deux reports consécutifs, la question est retirée de l'ordre du jour. Article 14: Votes and decision making Article 14: Votes et prise de decisions Member States shall together hold the Assembly. Every 1. 1000 votes Member State shall have 5 basic votes. in 2. Beyond the basic votes, the Organisation will distribute the rest of the votes among its members calculated basing on the ICO moving average of exports for the previous four years for producing Members and on the ICO moving average of imports for the previous importing/ consuming members. four years for The decisions 3. and recommendations of the General Assembly and of the other bodies of the Organisation are taken by consensus. In the absence of consensus, decisions shall be taken by a simple majority of Members. 1. Les Etats Membres détiennent ensemble 1000 voix à l'Assemblée. Chaque Etat Membre dispose de 5 voix de base. la base de 2. Au-delà des voix de base, l'Organisation répartira le reste des voix entre ses Membres, calculé sur la moyenne mobile des exportations de l'OIC des quatre années précédentes pour les Membres producteurs et de la moyenne mobile des importations de l'OIC des quatre années précédentes pour les Membres importateurs /consommateurs. 3. Les décisions et les recommandations de l’Assemblée Générale ainsi que des autres organes de l’Organisation sont prises par consensus. En cas d’absence de consensus, elles sont prises à la majorité simple des Membres. 23

Ingingo ya 15: Uburyo Inteko Rusange ikoramo amatora Article 15: Voting procedure of the General Assembly Article 15: Procédure de vote de l’Assemblée Générale Buri gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora kwemerera mu nyandiko ikindi gihugu kigize Umuryango biri mu cyiciro kimwe guhagararira inyungu gukoresha uburenganzira bwacyo bwo gutora mu zina yacyo, mu nama iyo ari yo yose y'Inteko Rusange. zacyo no Any Member may authorise, in writing, to another Member of his category, represent his interests and to exercise his voting right at any meeting of the General Assembly. Tout Membre peut autoriser par écrit un autre Membre de sa catégorie, à représenter ses intérêts et à exercer son droit de vote à toute réunion de l'Assemblée Générale.

Ingingo ya 16: Ubufatanye n'indi miryango Article 16: Cooperation with other organisations Article 16: Coopération avec d’autres organisations Kugira ngo ugere ku ntego zawo, Inteko Rusange ishobora guha Umunyamabanga Mukuru ububasha bwo gukorana n'ibindi ibyo ari byo byose, bigo bya Leta cyangwa ibitegamiye iby'abikorera. Leta kuri In order to achieve its objectives, the General Assembly may authorise the Secretary General to collaborate with any other governmental, non-governmental or private sector institutions. ses vue d’atteindre objectifs, En l’Assemblée Générale peut autoriser le Secrétaire Général à collaborer avec toutes autres institutions gouvernementales, non gouvernementales ou du secteur privé. UMUTWE UBUNYAMABANGA BUKURU WA IV: CHAPTER SECRETARIAT IV: GENERAL CHAPITRE GÉNÉRAL IV: SECRÉTARIAT Ingingo Mukuru n'abakozi ya 17: Umunyamabanga Inteko Rusange 1. ishyiraho Umunyamabanga Mukuru ugomba kuba ari umwenegihugu w'Igihugu kigize Umuryango. Agira manda y'imyaka itanu

Article 17: Secretary General and staff Article 17: Le Secrétaire Général et le personnel 1. The General Assembly appoints the Secretary General who is a national of a Member State of the Organisation. He or she has a five-year term renewable once. 1. L'Assemblée Générale nomme le Secrétaire Général qui est ressortissant d’un Etat Membre de l'Organisation. Il ou elle exerce un mandat de cinq ans 24 ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. Ibisabwa mu kumushyiraho no kongera manda ye bigenwa n'Inteko Rusange kandi aba ari bimwe n'ibikurikizwa ku bayobozi nka we bakorera ibigo mpuzamahanga umutungo kandi w'Umuryango. hakurikijwe The conditions of his/her appointment as well as the renewal of his/her term are fixed by the General Assembly and are comparable to those which are applied to corresponding officials of other similar and intergovernmental according the to Organisation. organisations resources of the sa que ainsi nomination l'Assemblée Générale renouvelable une seule fois. Les conditions du de renouvellement de son mandat sont fixées par sont comparables à celles qui s'appliquent aux correspondants d'autres fonctionnaires organisations intergouvemementales similaires et en fonction des ressources de l'Organisation. et 2. Umunyamabanga Mukuru ni we mukuru w'Umuryango, n'Umuyobozi akaba w’Ubunyamabanga. 2. The Secretary General is the Chief Executive Officer of the Organisation and the Head of the Secretariat. 2. Le Secrétaire Général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et le chef du secrétariat. 3. Umunyamabanga Mukuru ashyiraho abakozi b'Umuryango akurikije amategeko ngengamikorere yashyizweho n'Inteko Rusange n'Amategeko agenga abakozi b'Umuryango. 3. The Secretary General appoints the staff of the Organisation in accordance with the Rules established by the General Assembly and the Staff Rules and Regulations of the Organisation. 3. Le Secrétaire Général nomme le personnel de l'Organisation conformément établi par au Règlement l'Assemblée Générale et au Règlement du personnel de l'Organisation. Intérieur 4. Umunyambanga Mukuru n'abakozi ntibagomba inyungu z'amafaranga mu ruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa. bakura kuba The Secretary General and the staff 4. shall not have any financial interest in the coffee value chain. 4. Le Secrétaire Général et le personnel ne doivent avoir d'intérêt financier dans la chaîne de valeur du café. ntibagomba 5. Umunyamabanga Mukuru n'abakozi b'Umuryango guhabwa amabwiriza na kimwe mu bihugu bigize Umuryango cyangwa abandi bayobozi batari ab'Umuryango. Byongeye kandi bagomba kwirinda ikintu icyo ari cyo cyose ye nk'umukozi wo ku rwego mpuzamahanga. kinyuranyije n'imirimo 5. The Secretary General and the staff of the Organisation shall not receive instructions from any Member or from other authorities outside the Organisation. In addition, they must refrain from any action incompatible with their status as an international official. 25 5. Le Secrétaire Général et le personnel de l'Organisation ne reçoivent d’instructions d’aucun Membre ni d’autres autorités extérieures à l’Organisation. En outre, ils doivent s'abstenir de tout acte incompatible fonctionnaire leurs à international. statuts de 6. Buri gihugu kigize Umuryango cyiyemeza kubahiriza imiterere yo ku rwego mpuzamahanga gusa y’inshingano z'Umunyamabanga Mukuru n'iz'abakozi, no kutagerageza kubinjirira mu kurangiza inshingano zabo. Each Member agrees to respect the 6. exclusively international character of the responsibilities of the Secretary General and the staff and shall not seek to influence them in the performance of their duties. 6. Chaque Membre s'engage à respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Secrétaire Général et du personnel, et à ne pas chercher à les leurs influencer dans fonctions. l'exercice de agashyikiriza 7. Umunyamabanga Mukuru ategura Inteko Rusange kandi igenamigambi ry'imyaka itanu rigaragaza z'ingenzi icyerekezo n'intego kandi by'Umuryango. Ayishyikiriza igenamigambi rya buri mwaka mu rwego rwo iryo gushyira mu genamigambi ry'imyaka itanu. bikorwa 7. The Secretary General develops and submits to the General Assembly a five-year strategic action plan which presents the main orientations and priorities of the Organisation. He/She also submits an annual action plan for the implementation of the said strategic plan. 7. Le Secrétaire Général élabore et soumet à l’Assemblée Générale un plan d'action stratégique quinquennal qui présente les grandes orientations et priorités de l’Organisation. Il soumet en outre, un plan d’action annuel pour la mise en œuvre dudit plan stratégique. UMUTWE WA N'IMICUNGIRE YAYO V: IMARI CHAPTER V: FINANCIAL MANAGEMENT FINANCE AND CHAPITRE V: GESTION FINANCIÈRE FINANCE ET

Ingingo ya 18: Komite ishinzwe imari n'ubuyobozi Article 18: Finance and administration committee Article 18: Comité des finances et de l’administration 1. Hashyizweho Komite ishinzwe Imari n'ubuyobozi. A Finance and Administration 1. Committee is created. 1. Il est créé un Comité des Finances et de l'Administration. 2. Komite ishinzwe Imari n'Ubuyobozi icumi (10) igizwe n'abantu batarenze bashyirwaho n'Inteko Rusange mu gihe idashobora kongerwa. cy'imyaka y'Inteko Rusange Inama Rusange igerageza, aho bishoboka, kuringaniza hagati umubare w'abagize Komite ibiri 2. The Finance and Administration Committee is made up of a maximum of ten (10) Members appointed by the General Assembly for a non-renewable two-year term. The General Assembly strives, as much as possible, to find a balance between Producing Members and 26 composé 2. Le Comité des Finances et de d’un est l’Administration maximum de dix (10) Membres désignés par l’Assemblée Générale pour un mandat renouvelables. de L’Assemblée Générale s’efforce, autant que faire se peut, de trouver un équilibre deux non ans ibihugu y'abahagarariye bigize Umuryango bakora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa n'abagitumiza hanze/bagikoresha. 3. Perezida na Visi-Perezida batorwa mu bahagarariye Ibihugu bigize Umuryango. Iyo ari umwenegihugu w'Igihugu gikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa, Visi- Perezida aba ari umwenegihugu w'Igihugu kigitumiza hanze no ku mbusane y’ibyo. Ibyo byiciro bibiri by'ibihugu bigize Umuryango bigenda bisimburana kuri iyo mirimo kuri buri manda nshya. 4. Komite ishinzwe Imari n'Ubuyobozi iterana nibura rimwe mu mwaka, ikageza raporo yayo ku Nteko Rusange kugira ngo yemezwe. Bitewe n'ibiri kwigwaho, mu nshingano zayo, komite ishobora guterana kenshi, iyo ibona ko bikenewe. Importing / Consuming Members within the Committee. entre les Membres producteurs et les Membres importateurs/consommateurs au sein du Comité. The Committee Members elect a 3. Chairman and a Vice Chairman from among its Members. If he/she is a national of a producing state, the Vice-Chairman is a national of an Importing / consuming state and vice versa. These functions alternate between the two categories of Members for each new term of office. 3. Le Président et le Vice-presidents sont élus parmi les représentants des Etats- Membres. S’il est un ressortissant d’un Etat producteur, est Etat ressortissant importateur/consommateur et vice versa. Ces fonctions alternent entre les deux catégories de Membres. le Vice-Président d’un 4. The Finance and Administration Committee meets, at least once a year and submits its reports to the General Assembly for adoption. Depending on the matters at hand, in line with its responsibilities, the committee may hold more meetings as deemed necessary. 4. Le comité des finances et de l'administration se réunit au moins une fois par an et soumet ses rapports à l'Assemblée Générale pour adoption. En fonction des sujets le cadre de ses responsabilités, le comité peut tenir plus de réunions s'il le juge nécessaire. traités, dans

Ingingo ya 19: Imirimo ya komite ishinzwe imari n’ubuyobozi Article 19: Functions of the finance and administration committee Article 19: Fonctions du comité des finances et de l’administration Komite ishinzwe Imari n'ubuyobozi ifite inshingano zo: Finance The Committee is responsible for: and Administration Le Comité des Finances l’Administration est chargé de: et de itegurwa 1. gukurikirana ry'ingengo y'imari y'ubuyobozi hakurikijwe gahunda y'ibikorwa yashyikirijwe Inteko Rusange kugira ngo yemezwe; no supervising the preparation of the 1. the administrative budget along with activity program which is presented to the General Assembly for approval; and 27 1. superviser la préparation du budget programme administratif d’activité qui est présenté à l'Assemblée Générale pour approbation ; et assorti du 2. gukora indi mirimo iyo ari yo yose yashinzwe n'Inteko Rusange, harimo gukurikirana yinjira n'ayakoreshejwe, ndetse n'ibibazo bijyanye n'imiyoborere y'Umuryango. amafaranga Perform any other tasks entrusted 2. by the General Assembly, including the follow-up of income and expenditure, as well as issues related to the administration of the Organisation. 2. exécuter toutes les autres tâches que l'Assemblée Générale assigne, notamment le suivi des recettes et des dépenses, ainsi que des questions liées à l'administration de l'Organisation. lui

Ingingo ya 20: Imari Article 20: Finances Article 20: Finances 1. Amafaranga yakoreshejwe n'Intumwa zoherejwe mu Nteko Rusange, muri Komite zitandukanye no mu yindi nama iyo ari yo yose y’Umuryango atangwa n'ibihugu bigize Umuryango birebwa. The expenses of Delegations to the 1. General Assembly, the different to Committees and to any other meeting of the Organisation are the responsibility of the Members concerned. 1. Les dépenses des Délégations à l'Assemblée Générale, aux différents Comités et à toute autre réunion de la charge des l’Organisation sont à Membres intéressés 2. Andi mafaranga akenerwa gukoreshwa n'Ubuyobozi ku bw'aya Masezerano aturuka mu mutungo w'Umuryango. 2. The other expenses necessary for the administration of this Agreement are covered by the Organisation. resources of the 2. Les autres dépenses nécessaires à l'administration du présent Accord sont couvertes de les l’Organisation. ressources par Umwaka y'imari 3. w'Umuryango uhura n'umwaka w'umwero w'igihingwa cy'ikawa. w'ingengo The financial the 3. Organisation is the same as that of the coffee year. year of 3. L'exercice financier de l'Organisation est le même que celui de l'année caféière 4. Umutungo w'Umuryango ugizwe na: The resources of the Organisation 4. consist of: 4. Les ressources de l'Organisation sont constituées de : (a) Umusanzu ngarukamwaka utangwa n'Ibihugu bigize Umuryango; (a) States; annual contributions from Member (a) contributions annuelles des États- Membres; (b) Umusaruro waturuka mu misanzu ivugwa mu gika cya (a); income from contributions referred (b) to in paragraph (a); (b) revenus provenant des contributions visées à l'alinéa (a); 28 (c) Impano n'indagano; (c) donations and legacies; (c) dons et legs; (d) Indi mitungo iyo ari yo yose yakiriwe cyangwa yakusanyijwe n'Umuryango. any other resource received by or (d) returning to the Organisation. toute autre (d) ressource l'Organisation ou lui revenant. reçue par Ingengo y'imari

Ingingo ya 21: y'ubuyobozi n'imisanzu ngarukamwaka y'ibihugu bigize Umuryango 1. Mu gihe Inteko Rusange yateranye mu buryo busanzwe yemeza ingengo y'Imari y'ubuyobozi bw'Umuryango y'umwaka ukurikira kandi ikanagena umusanzu wa buri Gihugu kigize Umuryango muri iyo ngengo y'imari. Umushinga w'ingengo y'imari utegurwa y'ubuyobozi n'Umunyamabanga Mukuru, ikagenzurwa na Komite ishinzwe Imari n'Ubuyobozi, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. 2. Umusanzu wa buri gihugu kigize Umuryango mu ngengo y'imari ya buri mwaka ugomba kuba ungana n'umubare w'amajwi yacyo mu gihe cyo kwemeza ingengo y'imari y'ubuyobozi y'uwo mwaka ugabanyije n'umubare wose w'amajwi bose. y'ibihugu Icyakora, mu gihe habayeho ihindagurika mu gihe cyo kugabagabanya Ibihugu bigize Umuryango amajwi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14, mu ntangiriro z'umwaka w'ingengo y'imari bigize Umuryango Article 21: Administrative budget and members' annual contributions Article 21: Budget administratif et contributions annuelles des membres approves During its ordinary session, the 1. General Assembly the administrative budget of the Organisation for the new financial year and fixes the contribution of each Member to this budget. A draft administrative budget is prepared by the Secretary General under the Finance and the supervision of Administration Committee, in accordance with paragraph 2 of this article. 1. Au cours de sa session ordinaire, l'Assemblée Générale approuve le budget administratif de l'Organisation pour le la nouvel exercice financier et fixe contribution de chaque Membre à ce budget. Un projet de budget administratif est préparé par le Secrétaire Général sous la supervision du Comité des Finances et de l'Administration, conformément à l’alinéa 2 du présent article. 2. The contribution of each Member State to the administrative budget for each financial year is proportional to the ratio between the number of its votes at the time of the approval of the administrative budget for this financial year and the total of the votes of all Members. However, if there is a change in the distribution of votes among the Members in accordance with the provisions of article 14 at the beginning the of the financial year for which these contributions assessed, are 2. La contribution de chaque Membre au budget administratif pour chaque exercice financier est proportionnelle au rapport entre le nombre de ses voix au moment de l'approbation du budget administratif pour cet exercice financier et le total des voix de tous les Membres. Toutefois, s'il y a un changement dans la répartition des voix entre les Membres conformément aux dispositions de l'article 14 au début de l'exercice les financier pour contributions sont mises en recouvrement, lequel 29 yatumye imisanzu isuzumwa, muri uwo mwaka iyo misanzu ihindurwa bitewe n'amajwi. Mu kugena imisanzu, amajwi ya buri gihugu kigize Umuryango abarwa hatitawe ku ihagarikwa by'agateganyo ry'uburenganzira bwo gutora bw'igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose cyangwa isaranganwa ry'amajwi bitewe n'iryo hagarikwa by'agateganyo. determine exercise. To contributions are adjusted accordingly for the this contributions, the votes of each Member are calculated without taking into account the suspension of the voting rights of any Member or the resulting redistribution of votes. sont ajustées contributions ces en conséquence pour cet exercice. Pour déterminer les contributions, les voix de chaque Membre sont calculées sans tenir compte de la suspension des droits de vote de tout Membre ou de la redistribution des voix qui en résulte.

Ingingo ya 22: Kwishyura imisanzu Article 22: Payment of contributions Article 22: Paiement des contributions bikora kibarwa gihindagurika 1. Umusanzu wa buri gihugu kigize Umuryango ugizwe n'igice kidahinduka ndetse n'ikindi gihindagurika cyemezwa n'Inteko Rusange. Nk'uko amajwi abarwa, ku igice kigereranyo cy'ibyo IOC yohereje mu mahanga mu myaka ine ishize ku bihugu bigize Umuryango ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa no ku kigereranyo cy'ibyo IOC yatumije mu mahanga mu myaka ishize ku bihugu bigize Umuryango bigitumiza hanze/bigikoresha. Umusanzu ku ngengo y'imari ya buri mwaka kwishyurwa mu mafaranga ashobora kuvunjwa mu buryo bworoshye kandi ugomba gutangwa ku munsi wa mbere w'uwo mwaka w'ingengo y'imari. ugomba ine The contribution of each Member 1. State includes a fixed part and a variable part decided by the General Assembly. In the same way as the votes are calculated, the variable part is calculated on the ICO moving average of exports for the previous four years for producing Members and on the ICO moving average of imports for the / previous four years for consuming members. The contributions to the administrative budget for each financial year shall be payable in freely convertible currency and become due on the first day of that financial year. importing 1. La contribution de chaque Etat Membre comprend une partie fixe et une partie variable décidée par l'Assemblée Générale. De la même manière que les voix sont calculées, la partie variable est calculée sur la moyenne mobile de l'OIC des exportations des quatre années précédentes pour les Membres producteurs et sur la moyenne mobile de l'OIC des importations des quatre années précédentes pour les Membres importateurs/consommateurs. Les contributions au budget administratif pour chaque exercice sont payables en monnaie et deviennent exigibles le premier jour de cet exercice. convertible librement 2. Iyo igihugu kigize Umuryango kitatanze umusanzu wacyo wose w'ingengo y'imari 2. If a Member fails to pay in full its contribution to the administrative budget 2. Si un Membre ne s'acquitte pas intégralement de sa contribution au budget 30 y'ubuyobozi mu gihe cy’amezi atandatu (6) igihe uwo musanzu ugomba uhereye gutangirwa, uburenganzira bwacyo bwo gutora n'uburenganzira bwacyo bwo kwitabira inama za komite zihariye burahagarikwa kugeza igihe uwo musanzu utangiwe wose. Icyakora, usibye Inteko Rusange ibyemeje ukundi, icyo gihugu kigize ntikigomba kwamburwa ubundi burenganzira bwacyo ubwo ari bwo bwose kandi ntikigomba kwamburwa inshingano n’imwe mu zo gisabwa muri aya Masezerano. Umuryango 3. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose cyahagarikiwe uburenganzira bwo hakurikijwe gutora ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, kigomba n'ubundi gukomeza gutanga umusanzu wacyo wose. by'agateganyo

Ingingo ya 23: Raporo ku mikoreshereze y'imari Buri mwaka, mbere y’uko ingengo y'imari yemezwa, Umunyamabanga Mukuru asabwa kugeza ku Nteko Rusange raporo y'uko imari yakoreshejwe mu mwaka w'ingengo y'imari urangiye. Ni muri urwo Ibihugu rwego, agomba kugaragariza ku bigize Umuryango mikoreshereze y'imari, iminsi mirongo raporo izo within six (6) months following the date on which the contribution is due, its voting rights and its right to participate in meetings of specialised committees shall be suspended until its contribution is paid in full. However, unless the General Assembly so decides, this Member shall not be deprived of any of its other rights and shall not be discharged from any of its obligations under this Agreement. administratif dans les six (6) mois suivant la date à laquelle la contribution est due, ses droits de vote et son droit de participer aux réunions des comités spécialisés sont suspendus jusqu'à ce que sa contribution soit intégralement payée. Toutefois, à moins que l'Assemblée Générale n'en décide ainsi, ce Membre ne sera privé d'aucun de ses autres droits et ne sera déchargé d'aucune de ses obligations au titre du présent Accord. 3. Any Member whose voting rights have been suspended under the provisions this Article shall of paragraph 2 of nevertheless remain responsible to pay its full contribution. 3. Tout Membre dont le droit de vote a été suspendu en vertu des dispositions de reste l’alinéa 2 du présent article néanmoins tenu de verser intégralement sa contribution. Article 23: Financial statements Article 23: Etats financiers For each financial year, and before the adoption of the budget, the Secretary General is required to present his/her financial statements for the past financial year to the General Assembly. As such, he/she is required to send to Members, the General thirty (30) days before Assembly, the said financial statements Pour chaque exercice financier, et avant l’adoption du budget, le Secrétaire Général est tenu de présenter, à l’Assemblée Générale, ses états financiers de l’exercice écoulé. A ce titre, il fait tenir aux Membres, tenue de trente (30) jours, avant états l’Assemblée Générale, financiers. la lesdits 31 itatu (30) mbere y’uko Inteko Rusange iterana.

Ingingo ya 24: Imyenda Article 24: Liabilities Article 24: Passif Umunyamabanga Mukuru ntiyemerewe gufata umwenda mu izina ry'Umuryango atabiherewe uruhushya n'Inteko Rusange. The Secretary General is not empowered to contract the Organisation without the approval of the General Assembly. loans on behalf of Le Secrétaire Général n’est pas habilité à au nom de contracter des prêts l’Organisation l’approbation de l’Assemblée Générale. sans

Ingingo ya 25: Ubugenzuzi n'itangazwa ry'imiterere ya konti Article 25: Audit and publication of accounts Article 25: Audit et publication des comptes 1- Mu gihe gito gishoboka kandi kitarenze amezi atandatu (6), nyuma y'isozwa rya buri mwaka w'ingengo y'imari, raporo ku mutungo, imyenda, amafaranga yinjiye uwo mwaka n'ayakoreshejwe muri igomba w'ingengo gutegurwa ikagenzurwa n'umugenzuzi w'imari wigenga. ushize, y'imari kandi 1. As soon as possible and no later than six (6) months after the end of each financial year, a statement of the assets, liabilities, revenues and expenses of the Organisation during the financial year in question must be prepared and be independently audited. 1. Dès que possible et au plus tard six (6) mois après la clôture de chaque exercice financier, un état des actifs, des passifs, des recettes et des dépenses de l'Organisation au cours de l'exercice financier en question doit être préparé et faire l'objet d'un audit indépendant. 2. Ibyavuye mu bugenzi bw'Umuryango bishyikirizwa Inteko Rusange mu nama yayo itaha kugira ngo ibyemeze. 2. The audit report of the Organisation is presented to the General Assembly for approval at its next session. 2. L'état de l'audit de l'Organisation est présenté à l'Assemblée Générale pour approbation lors de sa prochaine session. UMUTWE WA VI: IZINDI KOMITE N'INZEGO BY'UMURYANGO CHAPTER COMMITTEES AND BODIES VI: OTHER CHAPITRES VI: AUTRES COMITÉS ET ORGANES

Ingingo ya 26: Komisiyo ubukungu n'iterambere ishinzwe Article 26: Economic and development committee Article 26: Comité economique et de developpement 32 1. Hashyizweho Komite Ubukungu n'Iterambere. ishinzwe An Economic and Development 1. Committee is created. 1. Il est créé un Comité Economique et de Développement. 2. Komite ishinzwe ubukungu n'iterambere igizwe n'abantu batarenze cumi na (16) bashyirwaho n'Inteko batandatu Rusange, bisabwe n'Umunyamabanga Mukuru, mu gihe ibiri idashobora kongerwa. cy'imyaka 2. The Economic and Development Committee is made up of a maximum of sixteen (16) Members, appointed by the General Assembly, on the proposal of the Secretary General, for a non-renewable two-year term. économique 2. Le Comité et de développement est composé de seize (16) membres au maximum, nommés par l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, pour un mandat de deux ans non renouvelable. 3. Komite ishinzwe ubukungu n'iterambere iterana nibura rimwe mu mwaka, ikageza raporo yazo ku Nteko Rusange kugira ngo zemezwe. 3. The Economic and Development Committee meets at least once a year and submits its reports to the General Assembly for adoption. comité économique 3. Le et de développement se réunit au moins une fois par an et soumet ses rapports à l'Assemblée Générale pour adoption. 4. Perezida na Visi-Perezida batorwa mu bahagarariye Ibihugu bigize Umuryango. 4. The Committee Members elect a Chairman and a Vice Chairman from among its Members. 4. Le Président et le Vice-presidents sont élus parmi les représentants des Etats- Membres. 5. Komite ishinzwe ubukungu n'iterambere bitagize ishobora Umuryango nk'indorerezi. kubamo ibihugu 5. The Economic and Development Committee is open to non-members of the Committee as observers. économique 5. Le Comité et de développement est ouvert aux non- membres tant du qu'observateurs. Comité en

Ingingo ya 27: Imirimo ya komite ishinzwe ubukungu n'iterambere Article 27: functions of the economic and development committee Article 27: Fonctions du economique et de developpement comite Komite ishinzwe Ubukungu n'Iterambere ifite inshingano zo: 1. gusuzuma gahunda y'ibikorwa bya buri mwaka ndetse na raporo y'ibikorwa byakozwe mu mwaka w'ingengo y'imari Economic The Committee is responsible for: and Development Comité Le Développement est chargé: Economique et de considering the annual activity 1. programme as well as the Activity report 1. d’examiner le programme d’activité annuel ainsi que le Rapport d’activités de 33 ushize Mukuru; yatanzwe n'Umunyamabanga for the past financial year submitted by the Secretary General; l’exercice écoulé soumis par le Secrétaire Général; 2. gusuzuma itanu Mukuru; igenamigambi ry'imyaka n'Umunyamabanga ryatanzwe considering the five-year strategic 2. plan submitted by the Secretary General; 2. d’examiner quinquennal soumis par Général; le plan stratégique le Secrétaire amakuru gusesengura 3. ku ibarurishamibare ryerekeye uruhererekane nyogera gaciro k'igihingwa cy'ikawa muri Afurika; analysing statistics on the coffee 3. value chain in Africa; 3. d’analyser des statistiques sur la chaîne de valeur du café africai ; inyigo ku bibangamiye 4. gukora ubucuruzi no gutanga ibitekerezo ku bisubizo byo kurushaho kugera ku isoko rya Afurika; conducting studies on trade barriers 4. and propose solutions for better access to the African market; 4. de mener des études sur les obstacles au commerce et de proposer des solutions pour un meilleur accès au marché africain; 5. gukora ubushakashatsi ku ry'igihingwa cy'ikawa muri Afurika; isoko conducting studies on the African 5. coffee market; 5. de mener les études sur le marché africain du café; 6. Gufasha Ibihugu bigize Umuryango bikora ubuhinzi bw'igihingwa cy'ikawa mu guhuza amategeko y’ihingwa ry'igihingwa cy’ikawa hagamijwe koroshya urujya n'uruza rw'igihingwa cy'ikawa mu Karere ka Afurika; 7. kongera ubushobozi bw'Ibihugu bigize Umuryango mu rwego rwo guteza imbere ikoreshwa ry'igihingwa cy'ikawa imbere mu gihugu; assisting Producing Members to 6. harmonise coffee origin rules to facilitate free movement of coffee in the African Continental Free Trade Area; d’accompagner les Membres 6. producteurs dans l’harmonisation des règles d’origine du café en vue de faciliter la libre circulation du café dans la Zone de Libre-Echange Continentale Africaine; building capacities of Member 7. States in the promotion of domestic coffee consumption; 7. de renforcer les capacités des Etats Membres dans le cadre de la promotion de la consommation locale du café ; 34 8. gutanga ibitekerezo ku Nteko Rusange mu rwego rwo gutegura Ihuriro ry'abakora mu cy'ikawa Nyafurika, riba rimwe mu mwaka; n'igihingwa bijyanye 8. making proposals to the General Assembly for organising, once a year, the African Coffee Symposium; 8. de faire des propositions à l’Assemblée Générale en vue de l’organisation, une fois par an, du Symposium sur le Café africain; 9. gusuzuma imishinga igamije gutera inkunga ikigega Nyafurika gishinzwe Iterambere; considering projects intended to be the African Coffee 9. financed under Development Fund; 9. d’examiner les projets destinés au financement du Fonds Africain de Développement; 10. gufasha ibihugu bigize Umuryango kugera ku ntego z'iterambere rirambye (SDGs), cyane cyane mu bijyanye no kurwanya ubukene, kurandura imihindagurikire y'ikirere, imirimo y'abana no kugabanya ubusumbane bushingiye ku gitsina. (SDGs) supporting Member States in 10. achieving the Sustainable Development line with coffee, Goals to poverty particularly with eradication, fight against climate change, child labour and reduction of gender- related inequalities. regard in 10. d’accompagner les Etats Membres à réaliser des Objectifs de Développement Durable (ODD), notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, la lutte contre le changement climatique, le travail des enfants et la réduction des inégalités liées au genre.

Ingingo ya 28: Itsinda ngishwanama ry'abikorera Article 28: Private sector consultative group Article 28: Le groupe consultatif du secteur privé 1. Hashyizweho ryigenga. itsinda ngishwanama 1. A Private Sector Consultative Group is created. 1. Il est créé un Groupe Consultatif du Secteur Privé. Itsinga Ngishwanama 2. Abagize ry'Abikorera bagizwe n'abakora mu ruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa, abahinzi, abagitunganya, abaguzi, abacyohereza mu mahanga, ibigo by'imari, inzego zemeza ubwiza bwacyo n'abakora akazi ko kugikaranga. cyane cyane Members of the Private Sector 2. Consultative Group are made up of stakeholders in the coffee value chain, including producers, importers, millers, buyers, exporters, financial institutions, certification bodies and roasters. 2. Les Membres du Groupe Consultatif du Secteur Privé sont constitués des acteurs de la chaîne de valeur de café, notamment, les producteurs, les usiniers, les acheteurs, les exportateurs, les établissements financiers, les organes de certification et les torréfacteurs 35 Itsinda Ngishwanama 3. ry'Abikorera rigizwe n'abantu batarenze makumyabiri (20) bashyirwaho n'Inteko Rusange, bisabwe n'Umunyamabanga Mukuru, mu gihe cy'imyaka ibiri idashobora kongerwa. y'Inteko Rusange Inama Rusange igerageza, uko bishoboka kose, gushaka uburyo mubagize tsinda habamo uburinganire hagati y'abakora mu buhinzi bw'igihingwa cy'ikawa n'abagikoresha. iri 3. The Private Sector Consultative Group is made up of a maximum of twenty (20) Members, appointed by the General Assembly, on the proposal of the Secretary General, for a non-renewable two years term. The General Assembly strives to find, as far as possible, a balance between producers and consumers within the Group. 3. Le Groupe Consultatif du Secteur Privé est composé d’un maximum de vingt (20) Membres, désignés par l’Assemblée Générale, sur proposition du Secrétaire Général, pour un mandat de deux ans non renouvelables. L’Assemblée Générale s’efforce de trouver, autant que faire se peut, un équilibre entre les producteurs et les consommateurs au sein du Groupe. 4. Perezida na Visi Perezida bagomba b'Ibihugu kuba binyamuryango kandi batorwa n'abagize Itsinda Ngishwanama ry'Abikorera. abenegihugu The Chairman and 4. the Vice- Chairman are nationals of Member States and are elected by the Members of the Private Sector Consultative Group. 4. Le président et le vice-président sont des ressortissants des États membres et sont élus par les membres du Groupe Consultatif du Secteur Privé. Itsinda Ngishwanama ry'Abikorera 5. riterana nibura rimwe mu mwaka, rikageza raporo zaryo ku Nteko Rusange kugira ngo zishoborwa zemezwe. itsinda kwitabirwa nk'indorerezi. zaryo n'abatagize Inama The Private Sector Consultative 5. Group meets at least once a year and submits its reports to the General Assembly for adoption. Its meetings are open to non- members of the Group as observers. 5. Le Groupe Consultatif du Secteur Privé se réunit au moins une fois par an et soumet ses rapports à l’Assemblée Générale pour adoption. Ses réunions sont ouvertes aux tant non-membres qu'observateurs. groupe du en

Ingingo ya 29: ngishwanama ry'abikorera Imirimo y'itsinda Article 29: Functions of the private sector consultative group Article 29: Fonctions du groupe consultatif du secteur prive inama Itsinda Ngishwanama ry'Abikorera rifite Inteko inshingano zo kugira Rusange ku bibazo bijyanye n'iterambere ry'uruhererekane rw'agaciro k'igihingwa ibijyanye cy'ikawa nyafurika, harimo n'igihingwa cy'ikawa gihari n'igikenewe ku isoko, kongera agaciro kacyo kuva mu The Private Sector Consultative Group is responsible, among others, for giving opinions to the General Assembly on issues related to the development of the coffee the in Africa, value chain situation of supply and demand, wealth creation and added value in the coffee including Le Groupe Consultatif du Secteur Privé est chargé, entre autres, de donner les avis à l’Assemblée Générale sur les questions liées au développement de la chaîne de valeur du café africain, notamment la situation de l’offre et de la demande, la création de la richesse et de la valeur 36 kugera ihingwa isoko n'iterambere ry'ubukungu rirambye mu by'igihingwa cy'ikawa, hamwe n'ibindi. kigeze ku ya 30: Ingingo gishinzwe ubushakashatsi ku gihingwa cy'ikawa muri Afurika Ikigo sector and the development of a sustainable coffee economy. le secteur café et ajoutée dans le développement d’une économie caféière durable.

Article 30: African coffee research network Article 30: Le réseau de recherche caféiere en Afrique Ikigo gishinzwe ubushakatsi ku 1. cy'ikawa muri Afurika, gihingwa cyashyizweho bigize Umuryango bya IOC mu 1993, gifatwa nka rumwe mu nzego z'uyu Muryango. n'Ibihugu 1. The African Coffee Research Network, created by IACO Member States in 1993, is hereby recognised as one of the bodies in this Organisation. 1. Le Réseau de Recherche Caféière en Afrique, créé par les Etats membres de l'OIAC en 1993, est reconnu comme l'un des organes de cette Organisation. muri Afurika 2. Ikigo cy'ubushakashatsi ku gihingwa cy'ikawa kigizwe n'abashakashatsi mu bya siyansi bo mu bihugu byo muri Afurika bikora ubuhinzi n'abo mu bw'igihingwa cy'ikawa bigitumiza mu mahanga cyangwa bigikoresha. 2. The African Coffee Research Network is made up of scientific researchers from importing/consuming producing countries of African coffee. and 2. Le Réseau de Recherche Caféière en Afrique est constitué des chercheurs scientifiques des pays producteurs et des pays importateurs/consommateurs du café africain. 3. Perezida na Visi-Perezida baturuka mu Bihugu bigize Umuryango. The Chairman and 3. the Vice- Chairman are nationals of Member States. 3. Le Président et proviennent des Etats Membres. le Vice-Président 4. Ikigo gishinzwe ubushakashatsi ku gihingwa cy'ikawa muri Afurika giterana mu gihe cyagenwe, kikageza raporo zacyo ku Nteko Rusange kugira ngo zemezwe. 4. The African Coffee Research Network meets at specified intervals and submits its reports to the General Assembly for adoption. 4. Le Réseau de Recherche Caféière en Afrique se intervalles réunit à des déterminés et soumet ses rapports à l’Assemblée Générale pour adoption. 37

Ingingo ya 31: imirimo y'ikigo gishinzwe ubushakashatsi ku gihingwa cy'ikawa muri Afurika Article 31: Functions of the African coffee research network Article 31: Fonction du réseau de recherche caféiere en Afrique gishinzwe Ikigo gihingwa cy'ikawa gifite inshingano zo: ubushakashatsi ku 1. guhuza ibikorwa by'ibigo by'ibihugu bishinzwe ubushakashatsi ku gihingwa cy'ikawa; 2. korohereza uburyo bw'ubujyanama mu bijyanye n'ubushakashatsi ku ruhererekane nyongera gaciro k'igihingwa cy'ikawa nyafurika; 3. gutegura inama nyungurana bitekerezo ku birebana no guteza imbere igihingwa cy'ikawa muri Afurika, mu bihe byumvikanweho; 4. Kumenyesha ibihugu binyamuryango ibyavuye mu bushakashatsi bujyanye no guteza imbere igihingwa cy'ikawa.

Ingingo ya 32: Ikigega gishinzwe iterambere ry'igihingwa cy'ikawa muri Afurika The African Coffee Research Network is responsible for: Le Réseau de Recherche Caféière en Afrique est chargé de: 1. coordinating scientific activities of national coffee research networks; 1. coordonner les activités scientifiques des réseaux nationaux de recherche sur le café; 2. facilitating consultations on research topics related to the coffee value chain in Africa; 2. faciliter les consultations sur des sujets de recherche liés à la chaîne de valeur du café africain; organising scientific conferences 3. on African coffee at agreed intervals; 3. organiser des conférences scientifiques sur le café africain à des intervalles convenus; Disseminating the results of its 4. research on coffee to Member States. 4. diffuser les résultats de ses recherches sur le café auprès des Etats Membres. Article 32: African coffee development fund Article 32: Le fonds de developpement du cafe Africain 1. Umuryango ugomba gushyira Ikigega ry’igihingwa gishinzwe cy'ikawa mu rwego rwo gushyigikira imishinga igamije guteza imbere igihingwa iterambere 1. The Organisation shall establish an African Coffee Development Fund to support coffee projects in Member States and shall take full advantage of all sources 1. L'Organisation doit creer un Fonds de Développement du Café Africain pour soutenir les projets de café dans les Etats Membres et tirer pleinement profit de 38 cy'ikawa mu bihugu bigize Umuryango no gukoresha neza inkunga zose mu bikorwa byawo. Inteko Rusange ishyiraho imirongo ngenderwaho igenga ibikorwa by'Ikigega gishinzwe ry'igihingwa iterambere Iyo mirongo ngenderwaho cy'ikawa. ishobora guteganya ingamba mu by'imari Inteko Rusange ibona ko zikenewe mu rwego rwo kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho. 2. Mu gihe bishoboka, Umuryango ushobora kandi gusaba Ibihugu bigize Umuryango, ibitari ibigize Umuryango, abaterankunga n'ibindi bigo, amakuru ku mishinga na gahunda by'iterambere rushinzwe guteza birebana n'urwego imbere igihingwa cy'ikawa. Iyo bibaye ngombwa, byumvikanweho n'impande bireba, Umuryango ushobora kugeza aya makuru ku bihugu bigize Umuryango byawo ndetse no ku bindi bigo. kandi of of funding. The General Assembly will establish the guidelines regarding the operations the African Coffee Development Fund. Such provisions may include financial arrangements which the General Assembly considers appropriate for achieving this Agreement. the objectives of les toutes financement. sources de L'Assemblée Générale doit établir les lignes directives concernant les activités du Fonds de Développement du Café Africain. Ces dispositions peuvent comprendre les l'Assemblée mesures Générale la réalisation des objectifs du présent Accord. financières que juge appropriées pour 2. Where possible, the Organisation may also collect information from Members, non-Members, from donors and other agencies, on development projects and programmes focussing on the coffee sector. Where appropriate, and with the agreement of the parties concerned, the Organisation may make this information available to its Members as well as other Organisations or Institutions. 2. Dans la mesure du possible, l'Organisation peut également recueillir des informations auprès des Membres, des non-Membres, des donateurs et d'autres agences, sur les projets et programmes de développement axés sur le secteur du café. Le cas échéant, et avec l'accord des parties concernées, l'Organisation peut mettre ces informations à la disposition de ses Membres ainsi qu’à d'autres organisations ou institutions UMUTWE WA VIII: ZINYURANYE, N'IZISOZA INGINGO IZ'INZIBACYUHO CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS VII: DIFFERENT, FINAL AND CHAPITRES VII: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES

Ingingo ya 33: Gushyiraho umukono Article 33: Signature Article 33: Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono ku cyicaro cy’Ushinzwe kubika Amasezerano ni ukuvuga Komisiyo This Agreement shall be open for signature at the headquarters of the Custodian, namely at the United Nations Economic Le présent Accord est ouvert à la signature, au siège du Dépositaire, à savoir la Commission Economique des Nations- 39 y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe Ubukungu ku mugabane wa Afurika n’ibihugu bihuriye ku Masezerano yo mu 1998 kimwe n'ibindi bihugu byo muri Afurika bikora ubuhinzi bw'igihingwa bigitumiza mu cy'ikawa mahanga/bigikoresha byifuza kuba ibigize Umuryango. cyangwa Commission for Africa, by the Contracting Parties to the 1998 Agreement, as well as or any producing importing/consuming African State desiring to join the Organisation. other Unies pour l’Afrique, par les parties contractantes de l’Accord 1998, ainsi que tout autre Etat africain producteur ou importateur/consommateur désireux d’y adhérer.

Ingingo ya 34: Kwemeza burundu Amasezerano no kuyemera Article 34: Ratification, acceptance or approval Article 34: Ratification, acceptation ou approbation 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa n'Ibihugu byo muri Afurika byayashyizeho umukono, hakurikijwe inzira z’amategeko yabyo. 1. This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory African States, in accordance with their respective legal procedures. 2. Inyandiko ziyemeza burundu cyangwa ziyemera zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. instruments of 2. The ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Custodian. à 1. Le présent Accord est soumis à la ratification, à africains l'approbation signataires, leurs à procédures juridiques respectives. Etats conformément l'acceptation des ou instruments de 2. Les d’acceptation ou d’approbation déposés auprès du Dépositaire. ratification, sont

Ingingo ya 35: Gutangira gukurikizwa Article 35: Coming into force Article 35: Entrée en vigueur y’itangwa ry’inyandiko Aya Masezerano azatangira gukurikizwa nyuma zo kuyemeza burundu na bibiri bya gatatu yose bigize by’amajwi Umuryango umukono byayashyizeho kandi n'Umunyamabanga Mukuru agomba kubimenyeshwa. y’ibihugu This Agreement shall enter into force after the deposit of instruments of the ratification by two- thirds of the total voting power of the signatory Members and the Secretary General has been so informed. Le présent Accord entre en vigueur après le dépôt des instruments de ratification par les deux tiers du total des voix des membres signataires et le Secrétaire Général doit en etre informé. 40 Ingingo amakimbirane n'ubukemurampaka Ubujyanama, 36: ya 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba kwita by'umwihariko ku busabe bwo kujya inama ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano bwatanzwe n'ikindi gihugu kigize Umuryango. 2. Amakimbirane ayo ari yo yose ajyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano atakemutse binyuze mu kujya inama, ku busabe bwa kimwe mu bihugu biri mu makimbirne ashyikirizwa Inteko Rusange. 3. Ku bw'iyo mpamvu, Inteko Rusange bugenzuzi ishyiraho, mu bw'Umunyamabanga Mukuru, Itsinda ryihariye rigizwe n'abantu batatu cyangwa ayo bane, makimbirane. Raporo y'Itsinda ryihariye igomba gushyikirizwa Inteko Rusange kugira ngo yemezwe. hagamijwe gukemura

Article 36: Consultation, disputes and arbitration Article 36: Consultation, différends et arbitrage 1. Each Member shall pay particular attention to requests for consultation sent the another Member by application of this Agreement. regarding 1. Chaque Membre accorde une attention particulière aux demandes de consultation adressées par un autre Membre au sujet de la mise en œuvre du présent Accord. 2. Any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation is, at the request of any Member party to the dispute, referred to the General Assembly. 2. Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord qui n’est pas réglé par voie de consultation est, à la demande de tout Membre partie au différend, déférée à l’Assemblée Générale. the diligence of To this end, the General Assembly 3. creates, under the Secretary General, a Special Group composed of three or four Members, in order to settle the dispute. The Report of the Special Group is subject to the approval of the General Assembly. 3. A cet effet, l’Assemblée Générale établit, sous la diligence du Secrétaire Général, un Groupe spécial composé de trois ou quatre Membres, en vue de la résolution du litige. Le Rapport du Groupe spécial est soumis à l’approbation de l’Assemblée Générale. ruba 4. Mu gihe amakimbirane akomeje kutumvikanwaho, ashyikirizwa urukiko rugizwe nkemurampaka n'abakemurampaka batatu. Umwe mu bakemurampaka ashyirwaho n'Umuryango, undi ashyirwaho n'Igihugu kigize Umuryango naho uwa gatatu, keretse impande zirebwa n'amakimbirne 4. If the disagreement persists, the dispute is submitted to arbitration by a tribunal composed of three arbitrators. One of the the arbitrators appointed by Organisation, another by the Member State(s) and the third arbitrator shall be, unless otherwise agreed by the parties, appointed by the Custodian. The third 4. En cas de persistance du désaccord, le différend est soumis à l’arbitrage d’un tribunal composé de trois arbitres. L'un des arbitres est nommé par l'Organisation, un autre par l'Etat Membre et le troisième arbitre est, sauf accord contraire des parties, nommé par le Dépositaire. Le troisième arbitre a le plein pouvoir de 41 kubika agashyirwaho zitabyemeranyijeho, Amasezerano. n'Ushinzwe afite gatatu Umukemurampaka wa ububasha uburyo bugomba gukurikizwa n'ubukemurampaka impande zombi zananiwe mu gihe kubwemeranyaho. gushyiraho bwo arbitrator shall have full power to settle any procedural issues on which the parties disagree. régler toutes les questions de procédure sur lesquelles les parties sont en désaccord.

Ingingo ya 37: Kwifata Article 37: Reservation Article 37: Réserve Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishobora gukorerwaho ukwifata. None of the provisions of this Agreement may be subject to reservations. Aucune des dispositions du présent Accord ne peut faire l’objet de réserve.

Ingingo ya 38: Kwivana mu Muryango ku bushake Article 38: Voluntary withdrawal Article 38 : Retrait volontaire Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora kwivana mu Muryango igihe icyo ari cyo cyose kibimenyesheje kubika mu Amasezerano, nibura umwaka umwe (1) mbere. Ushinzwe nyandiko Any Member State may, at any time, the Organisation by withdraw sending a written notification the Custodian at least one (1) year in advance. from to Tout Etat Membre peut, à tout moment, se retirer de l’Organisation en adressant à cet effet, au moins un (1) an à l’avance, une notification écrite au Dépositaire. Ingingo ya by'agateganyo/kwirukanwa 39: Guhagarikwa Iyo Inteko Rusange ibonye ko Igihugu kigize Umuryango kitubahirije inshingano zacyo z'ibanze gisabwa n'aya Masezerano, ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya guhagarika gatatu kwirukana by'agateganyo yose, cyangwa by'amajwi

Article 39: Suspension/exclusion Article 39: Suspension/ exclusion If the General Assembly considers that a Member has failed to fulfil its fundamental obligations under this Agreement, it may, by a majority of two thirds of the total voting power, suspend or exclude the Member concerned, depending on the l’Assemblée Générale juge qu’un Si Membre a manqué à ses obligations fondamentales découlant du présent Accord, elle peut, à la majorité des deux tiers du nombre total de voix, suspendre ou exclure le Membre concerné, selon la 42 igihugu bireba, hashingiwe ku buremere bw'ikosa ryakozwe, cyangwa ikagifatira ikindi gihano cyose ibona ko gikwiriye. ishyiraho amategeko Inama Rusange igihugu yihariye akurikizwa mu gihe cyahagaritswe Umuryango kigize by'agateganyo cyirukanwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. cyangwa

Ingingo ya 40: Ikemurwa ry'ibibazo birebana na konti z'igihugu kigize Umuryango cyangwa cyivanye cyirukanwe mu Muryango severity of the offence committed, or else it deems apply any other sanction appropriate. The General Assembly will adopt specific Rules that will apply in the case of suspension or exclusion of a Member under the provision of this Article. gravité de l’infraction commise, ou alors lui appliquer toute autre sanction qu’elle juge appropriée. L'assemblée générale doit adopter des règles spécifiques applicables en cas de suspension ou d'exclusion d'un membre en vertu des dispositions du présent article. Article 40: Liquidation of accounts in case of exclusion or withdrawal Article 40: Liquidation des comptes en cas d’exclusion ou de retrait cyangwa Inteko Rusange rwego, Umuryango 1- Mu gihe igihugu kigize Umuryango cyivanye cyirukanwe mu ikemura Muryango, ibibazo birebana na konti zacyo. Ni muri urwo ugumana amafaranga yose yatanzwe n'icyo gihugu ariko na none kikaba gisabwa kwishyura imyenda yose cyari gifite igihe cyo kwivana cyangwa cyo kwirukanywa mu Muryango. Icyakora, iyo ari igihugu kiri muri kitashoboye kwemera ivugururwa, no kubera impamvu y'iryo vugurura, kitahagaritse kuba muri aya Masezerano hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 41, Inteko Rusange ishobora gukemura ibibazo bijyanye na konti zacyo mu buryo ibona ko bukwiye. aya Masezerano 1. In the event of withdrawal or exclusion of a Member, the General Assembly shall proceed to the liquidation of its accounts. As such, the Organisation shall keep any amount paid by this Member, who is required to pay the debts due at the time of the his withdrawal or exclusion Organisation. However, is a Contracting Party which cannot accept an amendment and therefore ceases to be a Party to the Agreement by virtue of paragraph 2 of Article 41, the General Assembly shall liquidate the accounts in the manner it considers fair. to if it 1. En cas de retrait ou d’exclusion d’un Membre, l’Assemblée Générale procède à la liquidation de ses comptes. A ce titre, l’Organisation conserve tout montant versé par ce Membre, qui est toutefois tenu de lui payer les dettes dues au moment de son retrait ou de son exclusion. Toutefois, s’il s’agit d’une Partie Contractante qui ne peut pas accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse d’être Partie à l’Accord en vertu de l’alinéa 2 de l’Article 41, l’Assemblée Générale peut liquider les comptes de la manière qui lui semble équitable. 43 2. Igihugu kigize Umuryango cyaretse aya Masezerano nta kuba muri burenganzira na bumwe kigira bwo guhabwa umugabane uwo ari wo wose ry'Umuryango uturutse mu iseswa mutungo cyangwa w'Umuryango; kandi nta gice na kimwe cy'umwenda ari wo wose w'Umuryango kigomba kwishyuzwa iyo Amasezerano arangiye. wundi uwo ku Ingingo ya Amasezerano no kuyavanaho 41: Gusubiramo 2. A Member who has ceased to participate in this Agreement is not entitled to any share of the proceeds of the liquidation or other assets of the Organisation; neither can it be imputed any part of the possible deficit of the Organisation when the Agreement ends. 2. Un Membre qui a cessé de participer au présent Accord n’a droit à aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de l’Organisation; il ne peut non plus lui être imputé aucune partie du déficit lorsque éventuel l’Accord prend fin. l’Organisation de

Article 41: Revision and abrogation Article 41 : Révision et abrogation igihe Inteko Rusange 1. Aya Masezerano akomeza kubahirizwa kugeza ifashe icyemezo cyo kuyasesa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi. Icyakora, Inteko Rusange isuzuma ibiteganywa n'aya Masezerano buri myaka icumi (10). 1. This Agreement shall remain in force, unless the General Assembly decides to terminate it, at the decision of two-thirds of the total voting power. However, the General Assembly the provisions of the Agreement every ten (10) years. review shall 1. Le présent Accord reste en vigueur, à moins que l’Assemblée Générale ne décide d’en mettre fin à la majorité des deux tiers des voix. Toutefois, l’Assemblée Générale passe en revue les dispositions de l’Accord tous les dix (10) ans. 2. Mu gihe aya Masezerano asheshwe, igumaho mu gihe Inama Rusange gikenewe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iseswa ry'Umuryango. 2. In the event of termination of this Agreement, the General Assembly shall remain on duty to ensure the liquidation of the Organisation. 2. En cas de résiliation du présent Accord, l'Assemblée Générale reste tout de même en la liquidation de l'Organisation. temps d’assurer fonction le

Ingingo ya 42: Ivugururwa Article 42: Amendment Article 42: Amendement 1. Inteko Rusange, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yose y'ibihugu bigize Umuryango, ishobora gusaba ko aya Masezerano yavugururwa. Ni muri urwo 1. The General Assembly may, by a majority of two thirds of the total voting power of its Members, propose an amendment to this Agreement. As such, it 44 1. L'Assemblée Générale peut, à la majorité des deux tiers du total des voix de ses Membres, proposer un amendement au elle présent Accord. A titre, ce rwego, byose biyahuriyeho. igomba kubimenyesha ibihugu shall communicate the said proposal to all Contracting Parties. communique ladite proposition à toutes les Parties contractantes. 2. Ivugururwa rivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ritangira gukurikizwa nyuma y’uko bibiri bya gatatu by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyikirije Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko ziyemera, mu gihe cy’iminsi 90. Iyo icyo gihe kirangiye, umubare ukenewe wa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango gukurikizwa, ritangire kugira ngo rifatwa ivugururwa utagezweho, nk'iryakuweho. 3. Inteko Rusange igomba kumenyesha Amasezerano Ushinzwe ivugururwa ryose ryo ryashyikirijwe ibihugu bigize Umuryango hashingiwe kuri iyi ngingo. kubika iryo ari by two-thirds 2. The amendment referred to in paragraph 1 above, shall come into force upon receipt the Custodian, notifications of by acceptance the Contracting Parties at the end of a period of 90 days. If at the expiry of this period, the two-thirds quorum required Members to the coming into force of the amendment is not reached, the amendment shall be considered as withdrawn. of des Dépositaire, 2. L'amendement visé à l’alinéa 1 ci- dessus, entre en vigueur après réception par notifications le d’acceptation des deux tiers des Parties contractantes, à l’issue d’un délai de 90 jours. Si à l'expiration de ce délai, le quorum des deux tiers de Membres requis, pour l’entrée en vigueur de l’amendement, n’est pas atteint, l'amendement est considéré comme retiré the Custodian any 3. The General Assembly shall notify amendments to distributed to the Contracting Parties under this Article. 3. L’Assemblée Générale notifie au Dépositaire tout amendement distribué aux Parties contractantes en vertu du présent article.

Ingingo ya 43: Ingingo z'inzibacyuho Article 43: Transitional provisions Article 43: Dispositions transitoires izina Ibikorwa byose byakozwe n’Umuryango cyangwa byakozwe mu ryawo cyangwa na rumwe mu nzego zawo hashingiwe ku Masezerano yo mu 1998 ashyiraho Umuryango Nyafurika ugamije guteza cy'Ikawa bikomeza gukurikizwa kugeza igihe aya Masezerano azatangirira gukurikizwa. igihingwa imbere Any actions taken by or on behalf of the Organisation or any of its bodies under the 1998 Agreement of the Inter-African Coffee Organisation shall remain in force this until Agreement. into force of the coming Toutes les actions accomplies par ou au nom de l'Organisation ou de l'un de ses organes l'Accord de l'Organisation Inter-Africaine du Café de 1998, restent en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur du présent Accord. en vertu de 45

Ingingo ya 44: Kwemeza Amasezerano no kuyashyikiriza Ushinzwe kuyabika Article 44: Adoption and deposit Article 44: Adoption et dépôt Aya Masezerano, amaze kwemezwa mu Nteko Rusange n'intumwa zihagarariye nibura bibiri bya gatatu by'amajwi yose y'abayigize, ashyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano, na we akoherereza buri gihugu kiyarimo kopi kugira ngo kiyemeze burundu. This Agreement, after its adoption by the General Assembly, by a vote of delegates representing not less than two-thirds of the total voting power of the Assembly, shall be deposited with the Custodian who shall send a copy to each contracting party for ratification. Le présent Accord, après son adoption par l’Assemblée Générale, par un vote des délégués représentant au moins deux tiers du total des voix de l’Assemblée, est déposé auprès du Dépositaire qui transfère copie à chaque partie contractante pour ratification.

Ingingo ya 45: Agaciro k’inyandiko z'Amasezerano Article 45: Authentic texts of the Agreement Article 45: Textes faisant foi de l’Accord Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi zinganya z'Igifaransa n'Icyongereza z'umwimerere agaciro. zishyikirizwa kubika Amasezerano. Inyandiko Ushinzwe AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MASEZERANO, MURI ababiherewe na Guverinoma zabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano ku matariki agaragara iruhande rw’imikono yabo. uburenganzira The texts of this Agreement in the French and English languages are equally authentic. The originals are deposited with the Custodian. Les textes du présent Accord en langues française et anglaise font également foi. Les originaux sont déposés auprès du Dépositaire. the IN WITNESS WHEREOF, undersigned, duly authorised for this purpose by their respective governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord aux dates figurant en regard de leur signature. 46 Ibihugu bigize Umuryango Member States Etats Membres Iharanira Demokarasi ya Angola Benin Uburundi Kameruni Repubulika ya Centrafrika Repubulika Kongo Repubulika ya Kongo Côte d'Ivoire Etiyopiya Gineya Equatoriale Gabon Ghana Gineya Kenya Liberiya Madagasikari Malawi Nijeriya Rwanda Siyera Lewone Tanzaniya Togo Uganda Zambiya Zimbabwe Angola Benin Burundi Cameroon Central African Republic Democratic Republic of Congo Angola Bénin Burundi Cameroun République Centrafricaine République Démocratique du Congo République du Congo Côte d’Ivoire Éthiopie Guinée équatoriale Gabon Ghana Guinée Kenya Libéria Madagascar Malawi Nigeria Rwanda Sierra Leone Tanzanie Togo Ouganda Zambie Zimbabwe Republic of Congo Cote d'Ivoire Ethiopia Equatorial Guinea Gabon Ghana Guinea Kenya Liberia Madagascar Malawi Nigeria Rwanda Sierra Leone Tanzania Togo Uganda Zambia Zimbabwe 47