AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERAFRICAN COFFEE ORGANISATION (O.A.M.CAF)

Ingingo ya l: Ikigamijwe Ingingo ya l2: Ingingo zijyanye n'imari hamwe y'imari n'ingengo by'Umuryango Article l2: Financial provisions and budget of the Organization Article l2: Dispositions financières et budget de l’Organisation 12 l. Amafaranga akoreshwa n'aboherejwe mu butumwa atangwa n'Igihugu bahagarariye. l. The expenses of each delegation are borne by the State it represents. l. Les dépenses de chaque délégation sont à la charge de l’État qu’elle représente. 2. Ibihugu bigize Umuryango bitanga umusanzu wabyo buri mwaka kugira ngo haboneke amafaranga akoreshwa mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano. 2. Members an annual shall pay contribution to cover the expenses incurred in the application of the Agreement. 2. Pour couvrir les dépenses qu’entraine l’application de l’Accord, les Membres versent une contribution annuelle. 3. Umwaka w’imari uhura n'umwaka w'igihingwa cya Kawa. 3. The financial year corresponds to the coffee year. 3. L’exercice financier coïncide avec l’année caféière. 4. ingengo y'imari itorwa n’Inama. 4. The budget is voted by the Council. 4. Le budget est voté par le Conseil. 5. Imari y'Umuryango ituruka mu: 5. The Organisation's funds consist of : 5. Les fonds de l’Organisation se composent de: imisanzu ya buri mwaka itangwa a) n'ibihugu bigize Umuryango hagamijwe kubona akoreshwa mu mikorere y'Umuryango ; amafaranga a) annual contributions from Members to cover the Organization; functioning costs of the contributions annuelles des Membres a) destinés à couvrir les frais de fonctionnement de l’Organisation; b) amafaranga aturuka mu zindi nkomoko. b) income from other sources. b) recettes en provenance d’autres sources. Ingingo ya l3: Kugenzura imari no gutangaza ibyavuyemo Article l3: Auditing and publication of accounts Articles l3: Vérification et publication des comptes Buri mwaka, Umunyamabanga mukuru raporo ashyikiriza Komite Nyobozi ijyanye n'imari kugira ngo iyemeze. The Secretary General submits an annual financial report for the approval of the Directing Committee. Le Secrétaire Général soumet annuellement un rapport financier à l’approbation du Comité Directeur. l. Ishingiye kuri raporo y'Umugenzuzi w'Imari wigenga, Komite Nyobozi l. Based on the External Auditor's report, the Directing Committee reports to the l. Sur la base du compte rendu du Commissaire aux comptes, le Comité Directeur fait rapport au Conseil sur la gestion financière du Secrétariat. 13 ishyikiriza Inama raporo ku micungire y'imari y'Ubunyamabanga. Council on the financial management of the Secretariat. 2. ni Inama Umunyamabanga inshingano ze. yemeza yo Mukuru ko yujuje 2. The Council grants approval to the Secretary General. 2. Le Conseil donne quitus au Secrétaire General. Ingingo ya l4: Ibyemezo n'ibyifuzonama Article l4: Decisions and Article l4: Décisions et recommandations recommendations l. Ibitekerezo n'ibyifuzonama bya Komite Nyobozi n'ibyemezo by'Inama byemezwa ku bwiganze busanzwe bw’ibihugu bigize Umuryango bihari l. The opinions and recommendations of the Directing Committee and the decisions of the Council are adopted by a simple majority of the members present. l. Les avis et recommandations du Comité Directeur et les décisions du Conseil sont adoptés à la majorité simple des membres présents. 2. Ibyemezo bigomba guhita bishyirwa mu bikorwa bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango, hakurikijwe ingingo ya l5. 2. Enforceable decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members, in accordance with Article l5. 2. Les décisions ayant force exécutoire sont prises à la majorité des deux-tiers des membres, conformément à l’article l5. Ingingo ry'Amasezerano ya l5: Isobanura Article Agreement l5: Interpretation of the Article l5: Interprétation de l’Accord Amakimbirane ayo ari yo yose aturutse ku isobanura ry'aya Masezerano akemurwa n'Inama binyuze mu matora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango bihari kandi byemerewe gutora. Any dispute arising from the interpretation of this Agreement shall be settled by a majority vote of two-thirds of the Members present and voting in the Council. Tout différend résultant de l’interprétation du présent Accord est tranché par le Conseil par un vote à la majorité des deux tiers des voix des Membres présents et votants. 14 IMIBANIRE UMUTWE WA VI: HAGATI Y’IMIRYANGO YO MU N'IMIRYANGO KARERE MPUZAMAHANGA IGAMIJE GUTEZA IMBERE IGIHINGWA CYA KAWA Ingingo ya l6: Kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango wa ICO Guverinoma z'Ibihugu bigize Umuryango Nyafurika na Madagasikari ugamije iterambere cya Kawa ry'igihingwa (O.A.M.CAF), mu kuba bimwe mu bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga ugamije guteza imbere igihingwa cya Kawa (ICO), hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 5 y'Amasezerano awushyiraho, byemera inshingano bihuriyeho zikomoka ku kugira uruhare mu kwishyira hamwe. CHAPTER VI: RELATIONS WITH REGIONAL AND INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIONS CHAPITRE VI: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS RÉGIONALES ET INTERNATIONALES DU CAFÉ Article l6: Membership of the ICO Article l6: Adhésion à l’OIC The Governments of the Member States of the "Organisation Africaine et Malgache du Café" (O.A.M.CAF), by acceding to the International Coffee Organization (ICO) in accordance with the provisions of Article 5 creating the latter, accept the common obligations their participation in the group. resulting from Les Gouvernements des États Membres de l’Organisation Africaine et Malgache du Café (O.A.M.CAF), en adhérant à l’Organisation Internationale du Café (OIC) suivant les dispositions de l'Article 5 créant celle-ci, acceptent les obligations communes résultant de leur participation en groupe. Ingingo ya l7: Ingano ntarengwa Article l7: Contingents Article l7: Contingents l. Buri gihugu kigumana uburenganzira bwacyo bwose bw'ingano ntarengwa y'igihingwa cya Kawa yumvikanweho koherezwa mu mahanga buri mwaka n'ingano y'igihingwa cya kawa gifitiye izindi mpushya zo kohereza mu mahanga, hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano Mpuzamahanga yubahirizwa ku gihingwa cya Kawa. l. Each Member State keeps at its disposal the totality of its annual right to export under contingents and other export authorisations, as they result from the provisions of the International Coffee Agreement in force. 15 l. Chaque État Membre garde la disposition de la totalité de son droit annuel d’exporter sous contingent autorisations d’exporter, tels qu’ils résultent des dispositions de l’Accord International sur le Café en vigueur. autres des et gihugu Icyakora, kigize buri 2. Umuryango kigomba, mu gihe gito gishoboka, kandi mu buryo ubwo ari bwo bwose mbere yo ku wa 1 Kanama ya buri mwaka, kumenyesha O.A.M.CAF, igice yumvikanweho ntarengwa cy'ingano gifitiye kidafitiye uburenganzira ubushobozi bwo kohereza mu mahanga. kugira icyuho Ibindi bihugu bigize Umuryango 3. bishobora cyangwa gukenera inyongera bigomba, igihe icyo ari cyo cyose, kandi mu buryo ubwo ari bwo bwose bitarenze ku wa l Kanama buri mwaka, kubimenyesha Umunyamabanga Mukuru, na we agahita atangira kohereza izo nyongera zikenewe cyangwa ibiziba icyo cyuho. 4. Nta burenganzira bubaho biturutse ku gutanga ntarengwa igice kitakoreshejwe. cy'ingano biteganywa 5. Inshingano zikomoka ku byaha bikozwe n’Amasezerano ku mpuzamahanga bishyirwa ku ruhare rw’ibyaha by’ibihugu ubwabyo bigize Umuryango. 2. However, each Member State shall make available to the O.A.M.C.F. as soon as possible, and in any case before 1st August of each year that part of its right to export under contingents which it is unable to export. 2. Toutefois, chaque État Membre remet le plus vite possible, et en tout cas avant le 1er Aout de chaque année, à la disposition de l’O.A.M.CAF, la partie de son droit d’exporter sous contingent qu’il n’est pas en mesure d’exporter. 3. Notification of any deficits and additional requirements which may arise in other Members must, at any time, and in any event no later than 1st August of each year, be addressed the Secretary General, who immediately makes the necessary transfers. to 3. La notification des déficits éventuels et des besoins supplémentaires qui pourraient résulter chez les autres Membres est, à n’importe quel moment, et en tout cas au plus tard le 1erAout de chaque année, adressée au Secrétaire Général qui procède immédiatement aux transferts nécessaires. 4. The return of the unused contingent implies no entitlement. 4. La remise du contingent inutilisé n’implique aucun droit. from resulting 5. Obligations an infringement of the provisions of the International Agreement are charged pro infringements by to rata Member States. individual 5. Les obligations résultant d’une infraction aux dispositions de l’Accord International sont imputées infractions des individuelles des Etats Membres. prorata au 6. Ku bijyanye no kohereza igihingwa cya kawa mu mahanga, ishobora gushyiraho amabwiriza, cyane cyane Inama 6. With regard to exports, the Council may formulate directives, in particular with a view to avoiding disordered competition. 6. En matière d’exportation, le Conseil peut formuler des directives, notamment en vue d’éviter une concurrence désordonnée. 16 hagamijwe kwirinda ipiganwa mu buryo butanoze. Ingingo ya l8: Guhagararira mu buryo buhoraho Umuryango muri ICO Article l8: Permanent representation to the ICO Article auprès de l’OIC l8: Représentation permanente mu l. Umuryango wa O.A.M.CAF ugira uwuhagarariye Muryango Mpuzamahanga ugamije guteza imbere igihingwa cya Kawa mu buryo buhoraho ushinzwe kuwuhagararira mu bibazo byose bijyanye n'inyungu rusange, hubahirizwa 5 ibiteganywa mu y'Amasezerano Mpuzamahanga yo mu l968 agamije guteza imbere igihingwa cya Kawa. ngingo ya l. The O.A.M.CAF has a Permanent Representation to the International Coffee Organization to represent it in all matters of common interest, in application of the provisions of Article 5 of the International Coffee Agreement of l968. auprès dispose L’O.A.M.CAF l. de l’Organisation Internationale du Café d’une Représentation Permanente chargée de la représenter pour toutes les questions d’intérêt commun, en application des dispositions de l’Article 5 de l’Accord International de l968 sur le Café. 2. Uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho ashyirwaho n'Inama. 2. The Representation is ensured by a Permanent Representative appointed by the Council. 2. La Représentation Permanente est assurée par un Représentant Permanent nommé par le Conseil. 3. Amafaranga akoreshwa mu guhagararira Umuryango mu buryo buhoraho ashyirwa mu ngengo y'imari y'Umuryango. 3. The expenses of Representation are Organisation's budget. the Permanent the by borne 3. Les dépenses de la Représentation Permanente sont supportées par le budget de l’Organisation. Ingingo ya miryango l9: Ubufatanye n'indi Article organisations l9: Cooperation with other Article organisations l9: Coopération avec d’autres rwo kugera ku ntego Mu rwego zashyizweho muri aya Masezerano, Umuryango ugomba gufatanya n'indi miryango cyangwa rwego cyangwa rw'igihugu, urw’akarere ibigo ku In order to achieve the objectives laid down in this Agreement, the Organisation is required to co-operate with other national, regional or international Organisations or Agencies pursuing similar aims or agreeing 17 En vue de réaliser les objectifs fixés par le présent Accord, l’Organisation est amenée à coopérer avec d’autres Organisations ou Organismes ou internationaux, poursuivant des buts similaires nationaux, régionaux mpuzamahanga, iharanira inyungu zimwe cyangwa byemera gukorana na wo. Uburyo ubwo bufatanye bukorwamo bigomba n'Amategeko ngengamikorere cyangwa hakurikijwe Amabwiriza y'inzego zawo. kugenwa to co-operate with it. The modalities of this cooperation are either defined in the Internal Regulations or according to the directives of its organs. ou acceptant de collaborer avec elle. Les modalités de cette coopération, seront soit définies dans le Règlement Intérieur, soit selon les directives de ses organes. Umuryango ushobora kandi gutumira indorerezi mu mirimo y'inzego zawo. The Organization may also observers to the work of its organs. invite L’Organisation inviter peut observateurs aux travaux de ses organes. aussi des

Article 1: Purpose Article 1: Objet Aya Masezerano agamije guha Ibihugu byayashyizeho umukono uburyo bwo: The purpose of this Agreement is to enable the signatory States: Le présent Accord a pour objet de permettre aux Etats signataires: 2 ibibazo byose a) gusuzumira hamwe cya Kawa, n'Igihingwa bijyanye by’umwihariko ibijyanye n'uko gihingwa, uko kibikwa ndetse n'uko gicuruzwa; b) guhuriza hamwe politiki zabyo ku masoko mpuzamahanga ku buryo igiciro gihora ku rwego rujyanye n'uko isoko rihagaze; a) to work together on all coffee-related issues, in particular production, packaging and marketing; a) d’étudier en commun l’ensemble des problèmes concernant le café, et notamment ceux de production, de conditionnement et de commercialisation ; b) coordinate their policies on world markets to ensure optimum selling prices; de coordonner leurs politiques sur les b) marches mondiaux de manière à assurer un niveau des prix de vente optimum; c) Gutangiza bigamije kwita no gushyigikira ubuhinzi: ibikorwa binyuranye c) to launch a series of actions to support and encourage farming: de provoquer le lancement d’une série et l’encadrement c) d’actions l’incitation au paysannat: concernant - amahugurwa ku bashinzwe ubuhinzi; - management training; - formation des cadres; - guhanahana amakuru mu by'ubumenyi na tekiniki; - exchange of technical and scientific information; - échange d’informations scientifiques; techniques et ibigo - Gushyiraho by'amashuri bigize n'ubushakatsi mu O.A.M.CAF ndetse no mu bahinzi b'igihingwa cya kawa. bihugu - creation of institutes among O.A.M.CAF members and Producers. - création d’instituts au sein de l’O.A.M.CAF et entre les Producteurs. UMUTWE UBUNYAMURYANGO WA II: CHAPTER I: MEMBERSHIP CHAPITRE I : MEMBRES

Ingingo ya 2: Ubunyamuryango Article 2: Membership Article 2: Membres Igihugu icyo ari cyo cyose cyashyize umukono ku Masezerano y'Inyongera ku Masezerano ya Antananarivo yo mu l960, Any signatory State to the Additional Protocol to the Tananarive Agreement of l960, or any other African country which is tout Etat Est membre de signataire du Protocole additif de l’Accord de Tananarive de l960, ou tout autre pays africain, l’Organisation 3 cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyo muri Afurika, cyohereza igihingwa cya kawa mu mahanga, ni ikigize Umuryango cyemerewe ku bwumvikane bw’ibihugu byose umukono, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 y'Amasezerano Mpuzamahanga agamije guteza imbere igihingwa cya Kawa yo mu l963. byayashyizeho UMUTWE WA III: AMATEGEKO ASHYIRAHO UMURYANGO N'ICYICARO a net exporter of coffee, is a member of the Organization, having been co-opted by unanimity of in accordance with the provisions of Article 6 of the International Coffee Agreement of I963. the said signatories, exportateur net de café, ayant été coopté par l’unanimité desdits signataires, conformément aux dispositions de l’article 6 de l’Accord International de 1963 sur le Café. CHAPTER III: CONSTITUTION AND HEADQUARTERS CHAPITRE SIÈGE III: CONSTITUTION ET

Ingingo ya 3: Icyicaro Article 3: Headquarters Article 3: Siège Icyicaro cy'umuryango giherereye i Paris. Icyicaro gikuru gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose ku cyemezo cyumvikanweho na bose mu Nama y'Abaminisitiri. The Organization has its headquarters in Paris. The headquarters may be transferred to any other location by unanimous decision of the Council of Ministers. L ’Organisation a son siège à Paris. Le siège peut être transféré en tout autre lieu par décision unanime du Conseil des Ministres.

Ingingo ya 4: Imiterere y'Umuryango Article 4: Structure Article 4: Structure. ugizwe Umuryango n'Inama l. Nyobozi, y'Abaminisitiri, Ubunyamabanga Bukuru n'Abawuhagarariye muri ICO, ku buryo buhoraho. Komite Inama ishobora 2. gushyiraho komite nto zihoraho cyangwa y'Abaminisitiri l. The Organisation comprises the Council of Ministers, the Directing Committee, the General Secretariat and the Permanent Representation to the ICO. l. L’Organisation comprend le Conseil des Ministres, le Comité Directeur, le Secrétariat Général et la Représentation Permanents auprès de l’OIC. 2. Permanent or ad hoc sub-committees may be appointed by the Council of Ministers, whose terms of reference it 2. Le Conseil des Ministres peut créer des sous- Comités Permanents ou ad hoc, dont il définit 4 z'igihe gito, ikanagena uko zikora mu buryo bwihariye, hakurikijwe ingingo ya 5. specifically defines in accordance with

Article 5. expressément l’article 5. le mandat conformément à Ingingo y'Abaminisitiri na Komite Nyobozi 5: Abagize ya Inama Article 5: Composition of the Council of Ministers and the Directing Committee Article 5: Composition du Conseil des Ministres et du Comité Directeur ni rwego Inama l. Inama y'Abaminisitiri, ahakurikira yiswe rukuru "Inama" rwo rw'Umuryango. Ni igizwe n'Abaminisitiri (cyangwa abandi bakora nka bo) bafite imicungire y'ihindagurika ry'ibiciro n'Ibigo bishinzwe ubucuruzi bw'igihingwa cya Kawa mu nshingano zabo, mu bihugu bigize Umuryango. the organisation. l. The Council of Ministers, hereinafter referred to as "the Council", is the supreme authority of is composed of the Ministers (or equivalent) responsible for the Price stabilisation Funds or Coffee Marketing Boards of the member countries. It est l. Le Conseil des Ministres, ci-après désigné Conseil, de l’autorité l’organisation. Il est composé de Ministres de (ou équivalents) de Caisses de Tutelles Stabilisations des prix ou Offices de commercialisation du café de pays membres. suprême 2. Komite Nyobozi ni urwego rushinzwe Rugizwe y'Umuryango. imicungire n'ibihugu byose bigize Umuryango. 2. The Executive Committee the management body of the Organisation. It is composed of all the members of the Organisation. is 2. Le Comité Directeur est l’organe de gestion de l’Organisation. IL est composé de tous les membres de l’Organisation. 3. Buri gihugu kigize Umuryango kiba gihagarariwe imwe n'uyisimbura, muri Komite Nyobozi. Gishobora kandi gushyiraho umujyanama umwe cyangwa benshi. n'intumwa the Directing 3. Each member of Committee is represented by a delegate and his alternate. He may, in addition, appoint one or more advisors. 3. Chaque membre Au Comité Directeur est représenté par un délègue et son suppléant. Il peut, en outre, designer un ou plusieurs conseillers.

Ingingo ya 6: (a) Amatora mu Nama y'Abaminisitiri no muri Komite Nyobozi Article 6: (a) Elections to the Council of Ministers and the Directing Committee Article 6: (a) Elections au Conseil des Ministres et au Comité Directeur 1. Inama itora Perezida na Visi Perezida wayo, buri mwaka w'igihingwa cya Kawa. Bashobora kongera gutorwa l. The Council elects its President and Vice- President for each coffee year. They may be re-elected. l. Le Conseil élit son Président et son Vice- Président pour chaque année caféière. Ils sont rééligibles. 5 2. Yaba Perezida cyangwa Visi-Perezida ntibagira ukora mu mwanya we uburenganzira bwo gutora. Bagena umwe mu boherejwe mu butumwa kugira ngo akore mu izina ryabo. 2. Neither the President nor the Vice- President acting as President is entitled to vote. They appoint a member of their delegations to act on their behalf. 2. Ni le Président, ni le Vice-Président qui fait fonction de Président n’exercent leur droit de vote. Ils désignent nommément un membre de leurs délégations pour agir en leur lieu et place. b) Amatora muri Komite Nyobozi b) Elections to the Directing Committee b) Elections au Comité Directeur bwabo ubushobozi 3. Buri mwaka w'igihingwa cya Kawa, Komite Nyobozi itora Perezida, na ba Visi Perezida babiri n'Umugenzuzi w'imari wigenga. Batorerwa gukora izo nshingano kandi kubera ntibashobora guhagararirwa mu nshingano zabo. Bashobora kongera gutorwa. Yaba Perezida, yaba Visi Perezida, cyangwa Umugenzuzi w'Imari wigenga ntibagira uburenganzira bwo gutora. Abandi bagize Komite bashyizweho n'ibihugu byabo, bagira uburenganzira busesuye bwo gutora. 3. For each coffee year, the Directing Committee elects a President, two Vice- Presidents and an External Auditor. They are elected in a personal capacity and may not delegate their duties. They may be re- elected. Neither the President, nor the Vice- President acting as President, nor the External Auditor is entitled to vote. The other Committee members mandated by their countries exercise their voting rights in full. 3. Pour chaque année caféière le Comité Directeur élit un Président, deux Vice- Présidents et un Commissaire aux Comptes. Ils sont élus à titre personnel et ne peuvent déléguer leurs fonctions. Ils sont rééligibles. Ni le Président, ni le Vice-Président qui fait fonction de Président, ni le Commissaire aux Comptes n’exercent le droit de vote. Les autres membres du Comité mandatés par leurs pays exercent pleinement leur droit de vote.

Ingingo ya 7: Uko Inama na Komite Nyobozi biterana Article 7: Sessions of the Council and the Directing Committee Article 7: Sessions du Conseil et du Comité Directeur l. Inama iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, iba muri Kanama/Nzeri. Ishobora guterana mu nama idasanzwe bisabwe na: l. The Council meets in ordinary sessions once a year in August/September. It may meet in extraordinary sessions at the request of: l. Le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par an en aout/septembre. Il peut se réunir en sessions extraordinaires à la demande : - Perezida wayo uriho, - its President in office, - de son Président en exercice, - Komite Nyobozi wayo, - its Directing Committee, - de son Comité Directeur, 6 - kimwe cya gatatu cy'abayigize. - one third of the Members. - d'un tiers des Membres. isanzwe 2. Komite Nyobozi iterana rimwe mu mwaka mu nteko iba muri Ishobora guterana mu Kanama/Nzeri. nteko idasanzwe bisabwe na Perezida wayo cyangwa kimwe cya gatatu cy'abayigize. session once 2. The Directing Committee meets in in ordinary in August/September. extraordinary session at the request of its President or a third of the Members. a year It may meet 3. Inteko z'Inama n'iza Komite Nyobozi zibera mu gihugu kigize Umuryango cy'Umuryango, cyicaro cyangwa ku cyangwa igihe habaye inteko z'Umuryango Mpuzamahanga ugamije guteza imbere igihingwa cya Kawa, i Londres, keretse cyangwa Komite Nyobozi Inama bibyemeje ukundi. 3. Sessions of the Council and those of the Directing Committee shall be held in a member country, or at the headquarters of the Organization, or on the same day as the International Coffee Sessions of the in London, unless Organization the the Directing Committee Council or decides otherwise. 2. Le Comité Directeur se réunit en session ordinaire une fois par an en Aout/Septembre. Il peut se réunir en session extraordinaire à la demande de son Président ou d’un tiers des Membres. 3. Les Sessions du Conseil et celles au Comité Directeur se tiennent dans un pays membre, ou au siège de l’Organisation, ou à l’occasion des Sessions de l’Organisation Internationale du Café à Londres, à moins que le Conseil ou le Comité Directeur n’en décide autrement. 4. Aboherejwe mu butumwa bamenyeshwa Ubunyamabanga mbere y’itangira rya buri nama y’inzego. 4. The composition of the delegations is notified to the Secretariat before the start of each meeting of the organs. 4. La composition des délégations est communiquée au Secrétariat avant le début de chaque réunion des organes. ituma impamvu 5. Mu gihe igihugu kigize Umuryango kigize cyititabira, gishobora guha mu nyandiko ikindi gihugu kigize Umuryango uburengnzira bwo guhagararira inyungu zacyo mu nteko imwe cyangwa nyinshi z'Inama cyangwa za Komite Nyobozi, ku bibazo byihariye bigomba kuba byandiswe muri ubwo butumwa. 5. If a member is unable to attend, he may authorise in writing another member to represent his interests at one or more sessions of the Council or the Directing Committee, on specific matters duly recorded in the said mandate. 5. Un membre peut en cas d’empêchement, autoriser par écrit, un autre membre à représenter ses intérêts à une ou plusieurs sessions du Conseil ou du Comité Directeur, sur des questions spécifiques dûment transcrites dans ledit mandat. 7 Ibyemezo n'amabwiriza by'Inama 6. zose bigomba kubahirizwa n'inzego zishamikiye ku Muryango. Inama ni yo yonyine ishobora kwivuguruza. 6. The decisions and directives of the Council are binding on all subsidiary organs of the Organisation. Only the Council can contradict itself. 6. Les décisions et directives du Conseil ont les organes force exécutoire pour subsidiaires de l’Organisation. Seul le Conseil peut se contredire. tous UMUTWE WA N'INSHINGANO IV: UBUBASHA CHAPTER DUTIES IV: POWERS AND CHAPITRE FONCTIONS IV: POUVOIRS ET

Ingingo ya 8: Ububasha bw'Inama y'Abaminisitiri Article 8: Powers of the Council of Ministers Article 8: Pouvoirs du Conseil des Ministres l. Nk'urwego rw'Umuryango, rukuru Inama ikoresha ububasha bwose ihabwa n'Amasezerano ashyiraho O.A.M.CAF kandi ifite inshingano zo gushyira mu bikorwa ibikubiye mu Masezerano, by’umwihariko: As the supreme body of l. the Organisation, the Council is vested with all the powers conferred upon it by the Agreement establishing W.F.A.O. CAF and performs the duties inherent in the implementation of the provisions of the Agreement, in particular: l. Organe suprême de l’Organisation, le Conseil est investi de tous les pouvoirs que lui confère l’Accord créant l’O.A.M.CAF et il assure les fonctions l’exécution des inhérentes dispositions de l’accord notamment: à - politiki rusange - the general policy - la politique générale - gushyiraho Umunyamabanga mukuru n'Uhagarariye Umuryango mu buryo bohoraho; - the appointment of the Secretary General and the Permanent Representative; - la nomination du Secrétaire General et du Représentant Permanent ; - kwimura icyicaro cy'Umuryango; - the relocation of the headquarters; - le transfert du siège; - gusesa Umuryango. - the dissolution of the Organization. - la dissolution de l’Organisation. 2. Ishobora guha Komite Nyobozi ububasha bwose cyangwa igice cyabwo, uretse ubwavuzwe haruguru mu gika cya (l). 2. It may delegate all or part of its powers to the Directing Committee, with the exception of those noted in paragraph (l) above. 2. Il peut déléguer au Comité Directeur tout ou partie de ses pouvoirs à l’exclusion de ceux qui sont notées ci-dessus à l’alinéa l. 8

Ingingo ya 9: Ububasha bwa Komite Nyobozi Article 9: Powers of the Directing Committee Article 9: Pouvoirs du Comité Directeur Komite Nyobozi ikoresha ububasha ihabwa n'Inama, bucyenewe kugira ngo habeho imikorere myiza y'Umuryango, cyane cyane: The Directing Committee exercises the powers delegated to it by the Council which are necessary for the efficient functioning of in particular: the Organisation, Le Comité Directeur exerce les pouvoirs fonctionnement de nécessaires l’Organisation qui lui sont délégués par le Conseil notamment: au bon - gutegura imirimo y’Inama ; - the preparation of the work of Council; - la préparation des travaux du Conseil; gutegura bikwiriye - n’Inama kugira ngo bitume ifata ibyemezo; ibyifuzonama the appropriate drafting - recommendations to the Council to enable it to take decisions; l’élaboration recommandations des - appropriées au Conseil pour lui permettre de prendre les décisions; - kwemeza ingengo y'imari y'umwaka n'ibijyanye n'imari bya O.A.M.CAF ; - the approval of O.A.M.CAF's annual budgets and accounts; - l’approbation des budgets annuels et des comptes de l’ l’O.A.M.CAF no kugenzura gukurikirana - ko Umunyamabanga Mukuru n'uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho bashyira mu bikorwa ibyemezo by'Inama cyangwa ibya Komite Nyobozi ubwayo; - the control and monitoring of the implementation of decisions taken by the Council or the Directing Committee itself, by the the Secretary General and Permanent Representative; - le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des décisions relevant du Conseil ou du Comité Directeur lui-même, par le Secrétaire General et le Représentant Permanent, - kugenzura imikorere y'Umunyamabanga Mukuru. - the supervision of the Secretary General's management. - la supervision de la gestion du Secrétaire General. ishobora Nyobozi guha Komite Umunyabanga Mukuru n'uhagrariye Umuryango mu buryo buhoraho ububasha bwose cyangwa igice cyabwo, uretse ubuvugwa mu gika cya (3). The Directing Committee may delegate all or part of its powers to the Secretary General and the Permanent Representative, with the exception of those set out in paragraph (3). Le Comité Directeur peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs au Secrétaire General et au Représentant Permanent à l'exception de ceux de l'alinéa 3. 9 ya Ingingo z'Umunyamabanga Mukuru 10: Inshingano l. Umunyamabanga Mukuru, ashyirwaho n'Inama y’Abaminisitiri, kandi agomba kuba ari umwenegihugu w'Igihugu kigize Umryango. 2. Igihe zikorwamo ngengamikorere. ze n'amategeko inshingano n'uburyo bigenwa

Article 10: Duties of the General Secretary l. the Secretary General, appointed by the Council of Ministers, is from a Member State. Article 10: Fonctions du Secrétaire Général l. le Secrétaire Général, nommée par le Conseil des Ministres, est originaire d’un Etat Membre. 2. The duration and conditions of his duties are determined by the internal regulations. 2. La durée et les conditions de ses fonctions sont déterminées par le règlement intérieur. bikorwa 3. Umunyamabanga Mukuru ni we imikorere y'Ubunyamabanga, ushinzwe ishyirwa mu ry'ibyemezo by'Inama y'ibya Komite Nyobozi, y'umutungo myiza imicungire w'Umuryango n'abakozi bakora mu Bunyamabanga. Atanga akazi agendeye ku ngengo y'imari iteganyijwe n'imyanya y'akazi ihari kandi ni na we wirukana abakozi nyuma yo kibijyaho inama na Komite Nyobozi. Mu bufatanye n’Uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho, afasha Inama, Komite Nyobozi n'izindi Komite z'Umuryango mu mirimo yazo kandi ashobora muri urwo rwego, afatanyije n'uhagrariye Umuryango mu buryo buhoraho, gukora akazi n'intego n'ubushakashatsi z'Umuryango byasabwe n'izo nzego. bijyanye 3. The Secretary General is responsible for the functioning of the Secretariat, the implementation of the decisions of the Council and the Directing Committee, the efficient management of the assets of the Organization and the Secretariat. He recruits staff within the limits of the budgets and posts available, and terminates their employment after consulting the Directing Committee. staff of the In collaboration with the Permanent Representative, he assists the Council, the Directing Committee and the other Committees of the Organisation in the performance of their duties and may in this respect, the Permanent Representative, undertake work and studies requested by these organs in collaboration with in 10 3. Le Secrétaire Général est responsable du fonctionnement du Secrétariat, de l’application des décisions du Conseil et du Comité Directeur, de la gestion correcte du patrimoine de l’Organisation et du personnel du Secrétariat. Il engage le personnel dans les limites des crédits et des postes budgétaires et met fin à leur emploi après consultation et avis du Comité Directeur. En liaison avec le Représentant Permanent, il assiste le Conseil, le Comité Directeur et les autres Comites de l’Organisation dans l’accomplissement de leurs fonctions et peut à cet égard en collaboration avec le Représentant Permanent entreprendre des travaux et des études sollicités par ces organes en rapport avec les objectifs de l’Organisation. buryo n'Uhagarariye 4. Abyemeranyijweho buhoraho, Umuryango mu ibikorwa bya buri munsi akurikirana by'Umuryango, afata kandi agashyiraho ingamba zikwiye mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibyemezo cyangwa imyanzuro byafashwe n'inzego zawo, agacunga neza inyandiko n'umutungo byawo. Ategura ingengo y'imari y'umwaka kugira ngo isuzumwe kandi yemezwe na Komite Nyobozi. Ni we ushinzwe ibijyanye n'imari y'Umuryango. relation to Organisation. the objectives of the the Permanent 4. In agreement with Representative, he manages the daily business of the Organisation, takes and proposes appropriate measures for the implementation of decisions or resolutions taken by its organs, and ensures the safe custody of its documents and assets. He proposes the annual draft budget for consideration the Directing Committee. He is responsible for the accounts of the Organization. adoption by and 4. En accord avec le Représentant Permanent, il gère les affaires courantes de l’Organisation, prend et propose des mesures appropriées pour la mise en œuvre des décisions ou résolutions prises par ses organes, assure la bonne garde de ses documents et de son patrimoine. Il propose le projet annuel de budget à I ’examen et à l’adoption du Comité Directeur. IL est responsable des comptes de l’Organisation.

Ingingo ya 11: Inshingano z'uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho Article 11: Duties of the Permanent Representative Article 11: Fonctions du Représentant Permanent Inshingano zivugwa mu ngingo ya Masezerano. zUhagarariye Umuryango l8 y'aya buryo kugira l. Inama ishyiraho uhagararira O.A.M.CAF buhoraho mu ngo awuhagararire Muryango mu Mpuzamahanga ugamije guteza imbere hakurikijwe igihingwa cya Kawa, ibiteganywa mu ngingo ya l8 y'aya Masezerano. duties Permanent The Representative are those defined in Article l8 of this Agreement. the of l. The Council shall appoint a Permanent Representative to manage the O.A.M.CAF Permanent the Representation in International Coffee Organization accordance with the provisions of Article l8 of this Agreement. to 11 Les fonctions du Représentant Permanent sont celles définies par l’Article l8 du présent Accord. l. Le Conseil nomme un Représentant la Représentation Permanent pour gérer auprès Permanente de Café du l’Organisation conformément aux dispositions de l’Article l8 du présent Accord. l’O.A.M.CAF Internationale 2. Uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho ashyirwaho mu gihe cy'umwaka gutorwa. umwe, kongera ashobora Umunyamabanga Mukuru ni we umusimbura mu buryo busanzwe muri izo nshingano. 2. The Permanent Representative is appointed for one year, he may be re- election. The General Secretary is his normal alternate in this role. 2. Le Représentant Permanent est nommé pour un an, il est rééligible. Le Secrétaire Général est son suppléant normal dans cette fonction. 3. Uhagarariye Umuryango mu buryo buhoraho ashinzwe kumenyesha buri gihe Inama na Komite Nyobozi ibikorwa bye kandi ku mabwiriza byamuhaye. akagendera to is 3. The Permanent Representative accountable the the Council and Directing Committee, which he keeps periodically informed of his activities and whose instructions he reviews. 3. Le Représentant Permanent est responsable devant le Conseil et le Comité Directeur qu’il tient informés périodiquement de ses activités et dont il reçoit les instructions. 4. Ku bufatanye n’Umunyamabanga Mukuru, afasha Inama, Komite Nyobozi n'izindi Komite z'Umuryango mu mirimo yazo kandi ashobora muri urwo rwego, afatanyije n'Umunyamabanga Mukuru, gukora akazi n'ubushakashatsi bijyanye n'intego z'Umuryango byasabwe n'izo nzego. 5. Ashinzwe gukurikirana ibijyanye no guhagararira Umuryango muri OIC, akanacunga imari ikoreshwa muri izo nshingano. the Council, 4. In collaboration with the Secretary General, he assists the Directing Committee and the other Committees in the performance of their duties and in this respect, in agreement with the Secretary General, undertakes the work and studies requested by these organs the in relation Organisation. the objectives of to 4. En collaboration avec le Secrétaire General, il assiste le Conseil, le Comité Directeur et les autres Comites dans l’accomplissement de leurs fonctions et à cet égard, en accord avec le Secrétaire Général, entreprend les travaux et des études sollicités par ces organes en rapport avec les objectifs de l’Organisation. 5. He is responsible for the running of the Permanent Representation to the ICO and is the ICO's accountant. 5. Il est responsable du fonctionnement de la Représentation Permanente auprès de l'OIC et est le comptable de l'OIC. UMUTWE WA V: IMARI CHAPTER V: FINANCE CHAPITRE V: FINANCES

Ingingo ya 20: Politiki y'ibiciro Article 20: Price policies Article 20: Politiques des prix l. Umuryango ushobora gufata icyemezo cyo gushyiraho politiki y'ubucuruzi igena ibiciro byo ku isoko n'uburyo bwo kugenga imiterere y'isoko kandi buri gihugu kigize Umuryango cyikiyemeza kuyubahiriza, l. The Organisation may decide to adopt a commercial policy affecting both the prices charged and the methods of intervention on the market, which each Member State undertakes to respect, l. L’Organisation peut décider l’adoption d'une politique commerciale touchant aussi bien les prix pratiqués que les modalités d’intervention sur le marché et que chaque Etat Membre s’engage à respecter, 2. Umunyamabanga Mukuru agenzura ishyirwa mu bikorwa ry'icyo cyemezo cyafashwe n'ibihugu bigize Umuryango. Bigomba kumuha amakuru yose akenewe kugira ngo ibyo bigerweho, kandi bikamumenyesha ibibazo ibyo ari byo byose byahuye na byo, 2. The Secretary General supervises the application of such a decision taken by the Members. The latter must provide all the necessary information for this purpose, and inform him of any difficulties encountered, 2. Le Secrétaire Général supervise l’application d’une telle décision prise par les Membres. Ceux-ci doivent fournir tous les renseignements nécessaires à cet effet, et lui faire part des difficultés éventuellement rencontrées, 3. Buri gihe, Umunyamabanga Mukuru ibihugu bigize agomba kumenyesha Umuryango ibyavuye mu igenzura rye, by'umwihariko iyo abona ko hari ibyaha byakozwe; 3. The Secretary General periodically reports to the Member Countries on the results of his control, in particular if he finds infringements have been that committed, 3. Le Secrétaire General rend périodiquement compte aux Pays Membres des résultats de son contrôle, notamment s’il relève que des infractions ont été commises, 18 4. Hashingiwe kuri izo raporo, inzego zibishinzwe ziraterana mu rwego rwo gusuzuma uko ibintu byifashe no gufata ibyemezo zibona ko bikenewe. 4. In view of these reports, the competent organs meet to examine the situation and take the decisions they deem appropriate. 4. Au vu de ces rapports, les organes compétents se réunissent pour examiner la situation et prendre les décisions qu’ils jugent appropriées. UMUTWE WA VII: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRES DIVERSES VII: DISPOSITIONS

Ingingo ya 21: Igihe Amasezerano amara n'Iseswa ryayo Article 21: Duration of the Agreement and dissolution Article 21: Durée de l’Accord et dissolution y'umwaka l. Aya Masezerano azamara gihe kitazwi, buri Guverinoma ishobora, mu gihe Inama yateranye, kumenyesha icyemezo cyayo cyo gusesa aya Masezerano, igatanga igomba integuza guhabwa inyandiko ijyanye n'iryo seswa rigomba gutangira gukurikizwa igihe iyo Guverinoma izaba yamaze gushyira mu byemeranyijweho bikorwa mbere, kandi ikubahiriza ibyo yiyemeje mu rwego rw'imari. ibyemezo umwe, l. This Agreement is concluded for an indefinite period. Each Government may, at a meeting of the Council, notify, with one year's notice, its decision to denounce the Agreement as far as it is concerned. He will be given this denunciation which will only take effect when the said Government has executed the decisions previously accepted by it, and honors its financial commitments. l. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée, Chaque Gouvernement peut, à l’occasion d’une réunion du Conseil, notifier, avec un préavis d’un an, sa décision de dénoncer l’Accord en ce qui le concerne, Acte- lui sera donne de cette dénonciation qui ne prendra effet que lorsque ledit Gouvernement aura exécuté les décisions antérieurement acceptées par lui, et honore-ses engagements financiers. ushobora 2. Umuryango guseswa n'icyemezo cyafashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'ibihugu bigize Umuryango mu nama idasanzwe y'Inama yateranye ku bw'iyo mpamvu. Muri uko guterana, Inama ifata ingamba imyenda kwishyura hagamijwe n'igabagabana ry'umutungo w'Umuryango. 2. The Organisation may be terminated by a decision taken by a two-thirds majority of the votes of the member countries at a special session of the Council expressly convened for this purpose. During the said session, the Council takes measures to liquidate the liabilities and dispose of the assets of the Organisation. 2. L’Organisation peut être dissoute par décision prise à la majorité des deux-tiers des voix des pays membres au cours d’une session expressément du Conseil extraordinaire convoquée à cet effet. Au cours de ladite session, le Conseil prend des mesures en vue de liquider le passif et de disposer des avoirs de l’Organisation. 19

Ingingo ya 22: Umutungo w'Umuryango Article 22: The assets of the Article 22: Les biens de l’Organisation Organisation ashobora Mu izina ry'Umuryango, Umunyamabanga Mukuru impano, imitungo n'izindi mfashanyo zihabwa Umuryango, haseguriwe ko byemezwa n'Inama. kwakira the Organisation, On behalf of the Secretary General may accept gifts, legacies and other donations made to the Organisation, subject to the approval of the Council. Le Secrétaire Général peut, au nom de l’Organisation, accepter des dons, legs et autres donations faites à l’Organisation, sous réserve de l’approbation du Conseil.

Ingingo ya 23: Ivugururwa Article 23: Amendment Article 23: Modification l. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa bisabwe n'Inama. Amavugururwa atangira kubahirizwa yemewe n'Ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano. nyuma y’uko 2. Ambasade ya Repubulika Iharanira Demokarasi ya Madagasikari, i Paris, ibihugu bigize Umuryango imenyesha n'Umunyamabanga Mukuru byose w'Umuryango iryo vugururwa rizatangiriraho gukurikizwa. itariki

Ingingo ya 24: Gushyira umukono ku Masazerano Amasezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’Ibihugu byose byashyize Umukono ku Masezerano y'Inyongera ku Masezerano ya Antananarivo yo mu l963, kugeza ku wa 30 Kamena l989. l. This Agreement may be amended upon the Council. The recommendation of amendments enter into force only after approval by all the signatory States. l. Le présent Accord peut être modifie sur recommandation du Conseil. Les modifications n’entreront en vigueur qu’après approbation de tous les Etats signataires. 2. The Embassy of the Democratic Republic of Madagascar in Paris notifies all Member countries and the Secretary General of the Organization of the effective date on which the amendment takes effect. la L’Ambassade 2. République de Démocratique de Madagascar à Paris notifie à tous les pays Membres et au Secrétaire General de l’Organisation, la date effective à laquelle l’amendement prend effet. Article 24: Signature Article 24: Signature The Agreement is open until 30 June l989 for signature by all Members who are signatories to the Additional Protocol of the Tananarive Agreement of l963. L‘Accord sera jusqu’au 30 Juin l989 ouvert à la signature de tous les Membres signataires du protocole additif à l’Accord de Tananarive de l963. 20 Amamenyesha yo gushyira umukono ku Masezerano yohererezwa ku bw’ibyo Ambasade Iharanira ya Repubulika Demokarasi ya Madagasikari, i Paris. Notifications of signatures must be sent to the Embassy of the Democratic Republic of Madagascar in Paris. Les notifications de signatures doivent être adressées à l’Ambassade de la République Démocratique de Madagascar à cet effet à Paris.

Ingingo ya 25: Gutangira gukurikizwa Article 25: Entry into force Article 25: Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki ibihugu bitanu byashyize umukono ku Masezerano y'Inyongera yo mu l963, bigize bizaba byayashyizeho umukono kandi byayemeje burundu. Uko gushyiraho umukono bihwanye no kuyemera. by'amajwi, 75% AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MASEZERANO, MURI ababiherewe na Guverinoma zabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano ku matariki agaragara ahashyizwe imikono yabo. uburenganzira This Agreement enters into force on the date on which five signatory Members of the l963 Additional Protocol representing 75% of the votes have signed and ratified it. This signature is equivalent to approval. Le présent Accord entre en vigueur à la date où cinq Membres signataires du Protocole additif de l963 représentant 75 % des voix l’auront signé signature vaut approbation. ratifié. Cette et IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur Gouvernement, ont signé le présent Accord aux dates qui figurent en regard de leur signature. Aya Masezerano yanditse mu nyandiko imwe gusa, iri mu rurimi rw'Igifaransa. ubikwa muri Umwimerere wayo Ambasade iharanira Demokarasi ya Madagasikari mu Bufaransa. ya Repubulika The text of this Agreement, written in a single copy, is in the French language. The original is deposited with the Embassy of the Democratic Republic of Madagascar in France. Le texte du présent Accord rédigé en un exemplaire unique, est en langue française. L’original est déposé auprès de l’Ambassade de la République Démocratique de Madagascar en France. Ambasade inyandukuro Guverinoma igomba koherereza ihuje n’umwimerere buri ku yashyize umukono The embassy must send a certified copy to the signatory or acceding each of governments. L’ambassade adressera une copie conforme à chacun des gouvernements signataires ou adhérents. 21 Masezerano cyangwa yasabye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 22