ARRETE PRESIDENTIE N° 46 INTERDISANT SORTIE DE PRODUITS VIVRIERES INDIGENES

Exporting indigenous food products from Rwanda is prohibited, except for potatoes, barley, and wheat.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Order
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 1 Feb 1962
Official source: View official record ↗

effective date export restrictions food products

Statute overview

About this statute

Exporting indigenous food products from Rwanda is prohibited, except for potatoes, barley, and wheat. By derogation to the ban, authorizations may be issued by the Economic Affairs Service, and people covered by the rule may apply for permits there. The Prefects are responsible for carrying out and overseeing this order. This order takes effect immediately and is to be applied immediately.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of ARRETE PRESIDENTIE N° 46 INTERDISANT SORTIE DE PRODUITS VIVRIERES INDIGENES

Showing 4 of 4

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Exporting indigenous food products from Rwanda is prohibited, except for potatoes, barley, and wheat.

Article premier. Ingingo ya mbere. Toute sortie du Rwanda de produits vivriers indigenes autres que la pomme de terra, Forge et le froment, est in- terdi'te pour une periode indeterminee. Ukuvana kose mu Rwanda kw'imyaka y'Abanyarwa-» nda ibatunga, uretse ibirayi, orge n'lngano ( froment), ku- rabujijwe. Igihe ili teka lizaviraho ntikizwi. Art. 2.
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: By derogation to the ban, authorizations may be issued by the Economic Affairs Service, and people covered by the rule may apply for permits there.

Ingingo ya 2. Par derogation a cette interdiction des autorisa'tions peuvent etre delivrees par le Service des Affaires Econo miques du Ministere des Finances, des Affaires Economi- ques et du Plan. Abashaka kunyura kuli ili teka, bashobora kwaka impushya mu biro by'ubukungu bw'igihugu tmuli Mini- steri y'lmali, y'Ubukungu n'iya Pla. Art. 3.
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prefects are responsible for carrying out and overseeing this order.

Ingingo ya 3. Les Pr6fels sent charges de l'execution du present ar Ba prefe nibo bagenewe kugenzura i'tunganywa ry'ili rete. / teka. , — 61 — Art 4.
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order takes effect immediately and is to be applied immediately.

Ingingo ya 4. Le present arrete en'tre en vigueur immediatement. Ili teka ligomba guherako likulikizwa. Kigali, le 27 decembre 1961. Le President de la Republique, Kigali, Le 27 deoembre 1961. Prezida wa Republika, Le Ministre des Finances, des Affaires Economiques et du Plan, G. KAYIBANDA. G. CYIMANA. Ministri w'lmali n'Ubukungu na Pla, Visa du Resident du Rwanda, Umukono wa Rezida w'u Rwanda, p. o. Ackerman.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

ARRETE PRESIDENTIE N° 46 INTERDISANT SORTIE DE PRODUITS VIVRIERES INDIGENES

About this statute

Search within this statute

Provisions of ARRETE PRESIDENTIE N° 46 INTERDISANT SORTIE DE PRODUITS VIVRIERES INDIGENES

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute