LOI DU 14 JUIN 1962 RELATIVE AU STATUT DES SOCIETES BELGES DE DROIT COLONIAL CONSTITUTES SOUS LE REGIME DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR AU RUANDA-URUNDI ET AYANT LEUR PRINCIPAL ETABLISSEMENT ADMINISTRATIF EN BELGIQUE

Article premier. Artikel een. L’article 2 de la loi du 21 aout 1921 relative au budget general des recettes et des depenses du Congo beige pour l’exercice 1921, est abroge a la date d’expiration de la tutelle beige sur les territoi- res du Rwanda et du Burundi. Le siege social des societes beiges de droit colo­ nial, constitutes sous le regime de la legislation en vigueur au Ruanda-Urundi et ayant en Belgique leur principal etablissement administratif, est, a cette date, fixe au lieu de cet etablissement, de plein droit et sans formalite. Ces societes seront des lors soumises exclusivement a la legislation sur les so­ cietes applicable en Belgique. Toutefois, cette disposition n’est pas applicable aux societes qui auront decide, avant la date indi- quee au premier alinea, le transfert du principal eta­ blissement administratif au Rwanda ou au Burundi. La decision pourra etre valablement prise par l'or- gane ayant dans ses attributions l’administraticn de la societe. Elie precisera le lieu du transfert. Elie sera deposee en copie et par extrait au greffe du tribunal de premiere instance dans le ressort du- quel se trouve le siege social. Elie sera publie au Bulletin officiel du Ruanda-Urundi et aux annexes du Moniteur beige dans les formes et delai prescrits par l’article 10 des lois coordonnees beiges sur les societes commerciales. Les societes qui auront fait usage de cette faculte seront soumises a la legisla­ tion du Rwanda ou du Burundi, a la date fixee au premier alinea. Artikel 2 van de wet van 21 augustus 1921 inhou- dende de algemene begroting der ontvangsten en uitgaven van Belgisch-Congo voor het dienstjaar 1921 wordt opgeheven de dag waarop het Belgisch trustschap over de gebieden Rwanda en Burundi verstrijkt. De maatschappelijke zetel van de Belgische kolo- niaalrechtelijke venootschappen, die zijn opgericht naar de regeling van de in Ruanda-Urundi van kracht zijnde wetgeving en waarvan de bestuurlijke hoofdzetel in Belgie is gevestigd, wordt op die da­ tum van rechtswege en zonder formaliteiten vast- gesteld op de plaats van deze hoofdzetel. Deze ven­ nootschappen zullen van dat tijdstip af uitsluitend onderworpen zijn aan de in Belgie wetgeving op de vennootschappen. Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de venootschappen die, voor de in het eerste lid bepaalde datum, beslist hebben de bestuurlijke hoofd­ zetel naar Rwanda of naar Burundi over te bren- gen. De beslissing kan geldig worden genomen door het lichaam dat bevoegd is voor het beheer van de vennootschap. Zij geeft aan naar welke plaats de hoofdzetel wordt overgebracht. Zij wordt in afschrift en bij uittreksel neergelegd ter griffie van de recht- bank van eerste aanleg in het rechtsgebied waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is. Zij wordt be- kendgemaakt in het Ambtelijk Blad van Ruanda- Urundi en in de bijlagen van het Belgisch Siaats- blad, in de vorm en binnen de termijn als bepaald in artikel 10 van de Belgische gecoordineerde wette op de handelsvennootschappen. De vennootschap­ pen die van deze mogelijkheid gebruik hebben ge- maakt, worden onderworpen aan de wetgeving van Rwanda of van Burundi, op de in het eerste lid vastgestelde datum. A.B.R.U. nr. 12 van 30- 6-1962. — 525 — Les dispositions qui precedent et les operations accomplies en execution de celles-ci ne porteront aucune atteinte a l’existence ou a la continuite de letre moral, Elies ne donneront lieu a la perception d’aucun droit, impot taxe ou redevance quelconque ni en Belgique, ni au Rwanda, ni au Burundi. De voorgaande bepalingen en de verrichtingen ter uitvoering daarvan doen geen afbreuk aan het bestaan of de voortduring van het zedelijk lichaam. Zij geven geen aanleiding tot de inning van enig recht, belasting, taks of cijns noch in Belgie, noch in Rwanda, noch in Burundi. Art. 2. Art. 2. § ler. Les dispositions statutaires des so­ cietes dont le siege social est fixe en Belgique, en vertu de l’article ler, qui ne sont pas en concordan­ ce avec les dispositions imperatives de la loi beige relative aux societes commerciales de nature corre- spondante, sont reputees non ecrites. Le capital de ces societes est, de plein droit, expri­ me en francs beiges a la parite de un franc beige pour un franc du Ruanda-Urundi. I § 2. L’adaptation des statuts a la legislation beige et les modifications de la forme de la societe doivent etre effectuees avant le 31 decembre 1963, sauf pro­ rogation du delai par le Roi pour une duree maxi­ mum d’un an. Les decisions requises a cet effet sont prises, dans les conditions prevues pour les modi­ fications des statuts par les lois coordonnees sur les societes commerciales, sans que l’article 76 de ces lois soit applicable. Par derogation a l’article 70 cin- quieme alinea, de ces memes lois, les decisions sont prises par l’assemblee generale a la majorite simple. Les dispositions du present alinea sont applicables nonobstant toutes dispositions contraires figurant dans les statuts. Les statuts ainsi adaptes sont publies aux annexes du Moniteur beige dans les formes et delai prevus a l’article 10 des lois coordonnees. Lorsque les statuts ont deja ete publies aux annexes du Moniteur beige, seules modifications doivent faire 1’objet d’une nou- velle publication. § 3. Lorsqu’une societe a pour objet exclusif ou principal l’exploitation d’une concession qui a ete accordee avant la date fixees a l’article lcr, premier alinea, sa duree est, sauf disposition contraire des statuts, la duree qui a ete fixee pour cette conces­ sion. Si cette societe cesse d'etre titulaire de la con­ cession elle continue neanmoins d’exister ej- sa du­ ree, sauf disposition contraire des statuts, est celle de l’ancienne concession, sans pouvoir exceder tren- te ans, a dater du jour ou elle aura cesse d’etre ti­ tulaire de la concession. § 1. De statutaire bepalingen van de ven- nootschappen waarvan de maatschappelijke zetel in Belgie is vastgesteld krachtens artikel 1, welke niet in overeenstemming zijn met de dwingende bepalin­ gen van de Belgische wet op de handelsvennoot- schappen van overeenkomstige aard, worden als niet geschreven beschouwd. Het kapitaal van deze vennootschappen wordt van rechtswege uitgedrukt in Belgische franken naar de verhouding van een Belgische frank voor een frank van Ruanda-Urundi. § 2. De aanpassing van de statuten aan de Bel­ gische wetgeving en de wijzigingen van de vorm van de vennootschap moeten voor 31 december 1963 gebeuren, behoudens verlenging van de termijn door de Koning met ten hoogste een jaar. De te dien ein- de vereiste beslissingen worden genomen onder de voorwaarden die voor de wijzigingen in de statuten worden gesteld door de coordineerde wetten op de handelsvennootschappen, zonder dat artikel 76 van deze wetten van toepassing is. In afwijking van arti­ kel 70, vijfde lid, van dezelfde wetten, worden de beslissingen genomen door de algemene vergade- ring bij volstrekte meerderheid van stemmen. De be­ palingen van dit lid zijn van toepassing ongeacht elke strijdige bepaling in de statuten. De aldus aangepaste statuten worden bekendge- maakt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad in de vormen en binnen de termijn als bepaald in artikel 10 van de gecoordineerde wetten. Van sta­ tuten die reeds in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt, moeten enkel de wij­ zigingen worden bekendgemaakt. § 3. Wanneer een vennootschap uitsluidend of hoofdzakelijk de exploitatie van een concessie ten doel heeft, welke is verleend voor de datum vastge­ steld in artikel 1, eerste lid, is de bestaansduur er- van, behoudens strijdige bepaling in de statuten, de duur die voor deze concessie is bepaald. Indien die vennootschap ophoudt houder van deze concessie te zijn, blijft zij niettemin voortbestaan en is haar be­ staansduur, behoudens strijdige bepaling in de sta­ tuten, dezelfde als de duur van de vroegere con­ cessie, zonder verder te mogen reiken dan dertig jaren vanaf de dag waarop de vennootschap opge- houden heeft houder van de concessie te zijn. § 4. Il accorde aux societes un delai prenant fin le 31 decembre 1963, sauf prorogation par le Roi pour une duree maximum d’un an, pour la mise en application des modifications apportees aux.lois § 4. Aan de vennootschappen wordt een termijn, die, behoudens verlenging ervan door de Koning met ten hoogste een jaar, op 31 december 1963 een einde neemt, toegestaan voor de toepassing van de coor do n nt'cs sur les soci£t£s comrnerciales par la loi du l*r decembre 1953. wijzigingen die bij de wet van 1 december 1953 in de gecoordineerde wetten op de handelsvennoot- schappen zijn aangebracht. L article 64tcr, insere dans ces memes lois coor- dcnnees par la loi du ler decembre 1953, n est pas applicable aux commissaires en fonction a la date fixee a Varticle ler, alinea lpp, aussi longtemps qu’ils demeurent en fonction. Artikel 64ter, in diezelfde gecoordineerde wetten ingevoegd bij de wet van 1 december 1953 is niet van toepassing op de commissarissen die op de bij artikel 1, eerste lid, vastgestelde datum in dienst waren, zolang zij in dienst blijven. Art. 3. Art. 3. Par derogation a 1 article 70 bis des lois coordon- nees relatives aux societes comrnerciales et nono- bstant toutes les dispositions contraires figurant dans les statuts, la modification de l’objet social des socie­ tes dont le siege social est fixe en Belgique, par ap­ plication de 1’article ler, peut etre decidee par l’as- scmblee generale des actionnaires dans les condi­ tions prevues a l article 2, § 2, alinea lpp, si cette modification a lieu avant le 31 decembre 1963, sauf sont emis en sens differents, la limitation s’operera prorogation de ce delai par le Roi pour une duree maximum d’un an. Line justification detaillee de la modification pro- posee doit etre exposee par le conseil d’administra­ tion dans un rapport annonce dans l’ordre du jour. Line copie de ce rapport est annexee a la convoca­ tion des actionnaires en nom. Elie est egalement transmise sans delai aux personnes qui ont accompli les formalites requises par les statuts pour etre admises a l’assemlbee. Tout actionnaire a le droit d’obtenir gratuitement, sur production de son titre, quinze jours avant l’assemblee, un exemplaire du rapport. Nonobstant toute disposition contraire des statuts, les titres ne rep esentant pas le capital exprime don- neront droit a une voix par titre. Ils ne pourront se voir attribuer dans l’ensemble un nombre de voix superieur a la moitie de celui attribue a l’ensemble des actions ou parts representatives du capital expri­ me, ni etre comptes dans le vote pour un nombre de voix superieur aux deux tiers du nombre des voix emises par les actions ou parts representatives du capital exprime. Si les votes soumis a la limitation proportionnellement ; il n’est pas tenu compte des fractions de voix. Cette limitaion ne peut avoir pour consequence de reduire les droits de vote attribues a certains porteurs par les statuts, par des conven­ tions ou par la legislation en vigueur au Ruanda- Urundi. In afwijking van artikel 70bis van de gecoordineer­ de wetten op de handelsvennootschappen en niette- genstaande elke strijdige bepaling van statuten, kan de algemene vergadering der aandeelhouders onder de in artikel 2, § 2, eerste lid, bepaalde voorwaar- den, voor vennootschappen waarvan de maatschap- pelijke zetel ingevolge artikel 1 in Belgie is geve- stigd, tot wijziging van het maatschappelijk doel besluiten, mits die -wijziging voor 31 december 1963 plaats heeft, behoudens verlenging van die termijn door de Koning met ten hoogste een jaar. De voorgestelde wijziging wordt door de raad van beheer uitvoerig gemotiveerd in een op de a- genda aangekondigd verslag. Een afschrift van dat verslag wordt gehecht aan de oproeping van de houders van aandelen op naam. Tevens wordt on- verwijld een afschrift gezonden aan hen die de sta- tutair vereiste formaliteiten hebben vervuld om tot de vergadering toegelaten te worden. Ieder aandeel- houder kan. onder overlegging van zijn aandeel vijf- tien dagen voor de vergadering kosteloos een exem- plaar van dit verslag verkrijgen. Ondanks elke andersluidende bepaling van de statuten, geven de aandelen die het uitgedrukte ka­ pitaal niet vertegenwoordigen, recht op een stem per aandeel. Samen mogen zij niet meer stemmen hebben dan de helft van de stemmen toegekend aan de gezamelijke aandelen of deelbewijzen die het uit­ gedrukte kapitaal vertegenwoordigen, noch bij de stemming gerekend worden voor een aantal stem- men dat twee derde te boven gaat van het aantal stemmen uitgebracht door de aandelen of deelbe­ wijzen die het uitgedrukte kapitaal vertegenwoor­ digen. Indien de stemmen die aan beperking onder- worpen zijn, in verschillende zin worden uitge­ bracht, zal de beperking naar evenredigheid ge- schieden ; met gedeelten van stemmen wordt geen rekening gehouden. Deze beperking mag niet leiden tot vermindering van het stemrecht dat sommige houders bezitten op grond van de statuten, van overeepkomsten, of van de in. Ruanda-Urundi gel- dende wetgeving. Si la decision de l’assemblee generale a ete prise dans des conditions qui ne repondent pas aux pre­ scriptions des alineas 3, 4 et 5 de Larticle 70 bis des Wanneer de beslissing van de algemene vergade­ ring niet voldoet aan de voorschriften van de leden 3, 4 en 5 van artikel 70bis van de gecoordineerde A.B.RJJ. nr. 12 van 30- 6-1962. — 527 — lois coordonnees surles societes commerciales et de Particle 76 des memes lois, elle ne pourra etre mise en execution qu apres avoir ete homologuee par la Cour d’appel dans le ressort de laquelle se trouve le siege social de la societe. wetten op de handelsvennootschappen en van artiJ kel 76 van dezelfde wetten, kan zij. pas ten uityoer worden gelegd na homologatie door het Hof van ; beroep binnen welks rechtsgebied de maatschappe- lijke zetel van de vennootschap gevestigd is. L’homologation est demandee par requete, a la di­ ligence de ceux qui ont le droit de convoquer las- semblee generale des actionnaires ou de tout pro- prietaire de titres ou coupures. Si la requete en ho­ mologation n est pas introduite dans les trente jours apres le vote de la decision, celle-ci est consideree comme non avenue. Celui qui a vote contre les resolutions ou qui n’a pas assiste a la reunion peut intervenir a l’instance. Cette intervention doit avoir lieu au plus tard dans la huitaine de l’expiration du delai precite. La cour statue toutes affaires cessantes, le mi- nistere public entendu. i i Art. 4. De homologatie wordt bij verzoekschrift aange- vevraagd van de andeelhouders bijeen te ropen of door iedere eigenaar van aandelen of onderaande- len. Indien het verzoek om homologatie niet is ingediend binnen dertig dagen ne de beslissing, wordt deze als niet bestaande beschouwd. Hij die tegen de beslissingen heeft gestemd of de vergadering niet heeft bijgewoond, kan tussenkomen in het geding. Deze tussenkomst moet plaatshebben uiterlijk binnen acht dagen na het verstrijken van de vorengenoemde termijn. Het Hof doet uitspraak met staking van alle an- dere zaken, het openbaar ministerie gehoord. Art. 4. Les societes, constitutes sous le regime de la le­ gislation en vigueur au Ruanda-Urundi et qui ont en Belgique leur principal etablissement administratif, peuvenj- apporter a une ou plusieurs societes exi- stantes ou a creer, soumises a la legislation en vi­ gueur dans les territoires du Rwanda ou du Burun­ di, tout ou partie de leurs branches d’activite dans ces territoires, ou de leurs avoirs, en ce compris les concessions, permis et droits de toute nature dont elles sont titulaires au moment de l’entree en vigueur de la presente loi. Les transferts et mutations, meme lorsqu’ils por­ tent sur des droits reels immobliers ou des conces­ sions, ne requierent aucune autorisation, ni forma- lite ; ils sont portes sans frais a la requete des ces- sionnaires, dans les registres presents par la legi­ slation en vigueur au Ruanda-Urundi. Les societes creees conformement a la legislation du Ruanda-Urundi, en application de l’alinea ler du present article, sont dispensees de l’autorisation pre- vue a Particle 6 du decret du 27 fevrier 1887, pour autanj- que leurs statuts repondent aux conditions de Particle ler de Parrete royal du 22 juin 1926. Dans ce cas, Pabsence d’autorisation ne les empeche point d’acquerir la personnalite morale. ♦ L’apport effectue conformement a l’alinea ler du present article n’ouvrira, au profit du Rwanda ou du Burundi, aucun droit a la souscription du capital de la societe beneficiaire de l’apport. Art. 5. De onder het regime van de wetgeving van kracht in Ruanda-Urundi opgerichte vennootschappen welke in Belgie hun bestuurlijke hoofdzetel hebben, kunnen in een of meer bestaande of nog op te rich- ten vennootschappen, onderworpen aan de wetge­ ving van kracht in de gebieden Rwanda of Burundi, hun bedrijfstakken in die gebieden of hun activa, gcheel of gedeeltelijk inbrengen, met inbegrip van de concessies, vergunningen en rechten van alle aard waarvan zij op de datum van de inwerktreding van deze wet houder zijn. Voor deze overbrengingen en overdrachten, zelfs wanner zij betrekking hebben op zakelijke rechten op onroerende goederen of op concessies, is geen machtiging of formaliteit vereist ; zij worden zonder kosten op aanvraag van de concessiehouders in- geschreven in de registers voorgeschreven door de wetgeving van kracht in Ruanda-Urundi. De vennootschappen die, bij toepassing van het eerste lid van dit artikel zijn opgericht overeenkom- stig de wetgeving van Ruanda-Urundi, zijn vrij- gesteld van de in artikel 6 van het decree^ van 27 februari 1887 bepaalde machtiging, voor zover hun statuten beantwoorden aan de voorwaarden bepaald in artikel 1 van het koninklijk besluif van 22 juni 1926. In dit geval is het ontbreken van machtiging geen beletsel om rechtspersoonlijkheid de te ver- krijgen. f De overeenkomstig het eerste lid van dit artikel dane inbreng geeft voor Ruanda of Burundi geen recht op inschrijving, op het kapitaal van de ven­ nootschap die het voordeel van de inbreng bekomt. Art. 5. Les societes qui auront use de la faculte prevue a Particle ler, alinea 3, peuvent apporter a une ou plusieurs societes soumises a la legislation applica- De vennootschappen die van het in artikel 1, der- de lid, verleende recht gebruik hebben gemaakt, kunnen hun bedrijfstakken buiten Rwanda of Bu- % > * V t B.O.R II. n° 12 du 30- 6-1962. — 528 — ble en Belgique, existantes ou a creer, tout ou partie de leurs branches d’activite en dehors du Rwanda et du Burundi ou de leurs avoirs. rundi of hun activa geheel of gedeeltelijk inbrengen in een of meer bestaande of op te richten vennoot- schappen die aan de in Belgie geldende wetgeving zijn onderworpen. Art. 6. Art. 6. Les societes beiges de droit colonial, devenues so­ cietes beiges de droit metropolitain, par application de la loi du 17 juin I960, peuvent apporter tout ou partie de leurs branches d’activite au Rwanda ou au Burundi ou de leurs avoirs a une ou plusieurs so­ cietes, existantes ou a creer, soumises a la legisla­ tion en vigueur au Ruanda-Urundi. Ces apports s’ef- fectuent suivant les modalites et aux conditions pre- vues par l’article 4 de la presente loi. La meme faculte est accordee aux societes qui, ayant leur principal etablissement administratif en Belgique, et des sieges d exploitation au Rwanda ou au Burundi, sont actuellement soumises a la legisla­ tion applicable en Belgique. Art. 7. Quelle que soit 1 option qu’elles exercent, les so­ cietes beiges constitutes sous le regime de la legi­ slation en vigueur au Ruanda-Urundi et ayant en Belgique leur principal etablissement administratif, qui apportent a une ou plusieurs societes soumises a la legislation congolaise, existantes ou a creer, tout ou partie de leurs branches d’activite au Congo ou de leurs avoirs, beneficient des avantages prevus a l’article 8. De Belgische koloniaalrechtelijke vennootschappen die Belgische vennootschappen naar moederlands recht zijn geworden bij toepassing van de we^ van 17 juni 1960, kunnen hun bedrijfstakken in Rwanda of Burundi of hun activa geheel of gedeeltelijk in­ brengen in een of meer bestaande of op te richten vennootschappen die aan de in Ruanda-Urundi gel­ dende wetgeving zijn onderworpen ; deze inbrengen worden verrichj- overeenkomstig de modaliteiten en onder de voorwaarden bepaald in artikel 4 van deze wet. Hetzelfde recht hebben de vennootschappen die hun bestuurlijke hoofdzetel in Belgie en bedrijfsze- tels in Rwanda of in Burundi hebben en thans aan de in Belgie geldende wetgeving zijn onderworpen. Art. 7. Ongeacht hun keuze genieten de op grond van de in Ruanda-Urundi geldende wetgeving opgerichte Belgische vennootschappen, wier administratieve hoofdzetel in Belgie is gevestigd en die hun be­ drijfstakken in Congo, of hun activa geheel of ge- deeltelijk in een of meer, bestaande of op te richten, aan de Congolese wetgeving onderworpen vennoot­ schappen inbrengen, de in artikel 8 bepaalde voor- delen. Art. 8. Art. 8. Les operations prevues par les articles 4 a 7 sont en tout cas considerees comme accomplies en vue de la realisation de 1’objet social de la societe ap- porteuse. Si elles sont realisees avant le 1*r janvier 1964. sauf prorogation du delai par le Roi. pour une duree maximum d un an. elles ne donnent lieu a la percep­ tion d’aucun impot taxe. droit ou redevance qucl- conque en Belgique ou au Ruanda-Urundi. L e- xemption n est toutefois pas etendue aux apports qui seraient effectues par des tiers a 1'occasion de ces operations. En Belgique, les plus-values degagees par la de­ valuation des apports effectuds en conformite des articles 4, 6, 7 et de l’alinea 2 du present article, sont considerees comme des plus-values non rea­ lisees afferentes aux actions ou parts reques en re­ muneration de ces apports. Elles sont immunisees de la taxe professionnelle et ce, aux conditions determi- nees par l’article 27, § 2bis, alineas 2 et 3, des lois coordonnees relatives aux impots sur les revenus. De in de artikelen 4 tot 7 genoemde verrichtingen worden. hoe dan ook, geacht te zijn gedaan ter be- reiking van het maatschappelijk doel van de inbren- gende vennootschap. Indien zij vodr 1 januari 1964 gedaan zijn, be- halve ingeval de Koning de termijn verlengt met een duur van ten hoogste e£n jaar. geven zij geen aanleiding tot de inning van enige belasting. taks. recht of vergoeding. in Belgie of in Ruanda-Urundi. De vrijstelling wordt echter niet uitgebreid tot de inbrengen welke bij gelegenheid van deze verrich­ tingen door derden zouden gedaan zijn. De meerwaarden die het gevolg zijn van de her- waardering der inbrengen gedaan oveenkomstig de artikelen 4, 6, 7, en het tweede lid van dit artikel. worden in Belgie beschouwd als niet gerealiseerde meerwaarden verbonden aan de als vergoeding voor deze inbrengen ontvangen aandelen of deelbewijzen. Zij worden vrijgesteld van de bedrijfsbelasting en zulks volgens de voorwaarden bepaald in artikel 27, § 2bis, tweede en derde lid. van de gecoordineerde wetten betreffende de inkomstenbelastingen. Art. 9. Art. 9. Lorsque, par suite de l’apport de tous ses sieges d’exploitation du Rwanda ou du Burundi, et even- Wanneer een vennootschap. door de inbreng van al haar in Rwanda of Burundi, en eventueel in Con- A.B.R.U. nr. 12 van 30- 6-1962. — 529 — tuellement du Congo, fait a une societe soumise a la legislation du Ruanda-Urundi ou du Congo dans les conditions et delais prevus aux articles 4, 6 ou 7, ef a farticle 8, deuxieme alinea, une societe perd le benefice du regime special d’imposition instaure par la loi du 21 juin 1927, les revenus des actions ou parts obtenues en remuneration de cet apport sont, pour l'application de farticle 52 des lois coordon- nees relatives aux impots sur les revenus, consideres comme greves par priorite, a titre de charges pro- fessionnelles, de sommes qu elle verserait au Rwan­ da et au Burundi, et eventuellement au Congo ou a d’autres pouvoirs concedants, du chef des partici­ pations beneficiaires allouees, soit sous forme de re- devances, soit sous forme de dividendes relatifs aux actions entierement liberees remises en remplace- ment du droit aux redevances ; les dites sommes sont reputees ne pas constituer des revenus passi- bles de la taxe mobiliere et de la contribution na- * > y tionale de crise. go gevestigde bedrijfszetels in een vennootschap die aan de wetgeving van Ruanda-Urundi of van Congo is onderworpen, onder de voorwaarden en binnen de termijnen bepaald in de artikelen 4, 6 of 7 en in artikel 8, tweede lid, het voordeel verliest van het bijzondere belastingstelsel, ingevoerd door de wet van 21 juni 1927, worden de opbrengsten van aandelen of deelbewijzen, verkregen als vergoeding van deze inbreng, wat betreft de toepassing van artikel 52 van de gecoordineerde wetten betreffen- de de inkomstenbelastingen, beschouwd bij voor- rang bezwaard te zijn door de als bedrijfslasten geldende bedragen, welke zij aan Rwanda of aan Burundi, en eventueel aan Congo of aan andere concederende machten zou betalen uit hoofde van de toegekende aandelen in de winsten, hetzij als cijnzen, hetzij in de vorm van dividenden voor vol- gestorte aandelen afgegeven ter vervanging van het recht op cijnzen ; deze bedragen worden niet be­ schouwd als inkomsten waarop de mobilienbelasting en de nationale crisisbelasting verschuldigd zijn. Art. 10. Art 10. Par derogation a farticle 2, § lcr, alinea 1, les droits de surveillance, les droits de vote exorbitants du droit commun et les autres avantages particuliers reconnus au Rwanda ou au Burundi, par une con­ vention, par les statuts ou par la loi, sont maintenus nonobstant la fixation du siege social en Belgique, en vertu de farticle ler, alinea 2, aussi longtemps que la societe poursuit l'exploitation qui a donne lieu a la reconnaissance de ces droits et avantages particuliers. En cas dapport d une concession ou d un droit d’exploitation a une societe existante ou a creer, soumise a la legislation du Ruanda-Urundi, les droits de surveillance, droits de vote exorbitants et avan­ tages particuliers, lies a foctroi de cette concession ou de ce droit d’exploitation, s’exerceront au sein de la societe beneficiaire de fapport. Toutefois, le droit de percevoir des redevances calculees sur les benefices ou sur le produit de la li­ quidation, deduction faite du capital social libere, continuera, a moins que les parties n’en conviennent autrement, a s’exercer a charge de la societe beige et a charge de la societe beneficiaire de fapport, de la fagon fixee par la convention ou les statuts. Ne donneront pas lieu a la perception de redevances les revenus de la societe beige constitues par les di­ videndes regus par elle de la societe beneficiaire de fapport. Il afwijking van artikel 2, § 1, lstc lid, blijven de toezichtsrechten, de stemrechten, die afwijken van het gemeen recht, en de andere bijzondere voorde- len welke aan Rwanda of Burundi door een overen- komst, door de statuten of door de wet zijn toege- kend, gehandhaafd, niettegenstaande de maatschap- pelijke zetel, krachtens artikel 1, tweede lid, in Bel- gie is gevestigd, zolang de vennootschap het bedrijf voortzet dat aanleiding is qeweest tot de erkenning van die bijzondere rechten en voordelen. Bij inbreng van een concessie of een exploitatie- recht in een bestaande of op te richten vennoot­ schap, die aan de wetgeving van Ruanda-Urundi is onderworpen, worden de aan de toekenning van die concessie of dat exploitatierecht verbonden toe­ zichtsrechten, van het gemeen recht afwijkende stem­ rechten en bijzondere voordelen uitgeoefend in de vennootschap die de inbreng heeft genoten. Het recht cijnzen te ontvangen welke op de winsten of op de opbrengst van de likwidatie, na aftrek van het volgestorte maatschappelijk kapitaal zijn berekend, zal evenwel, tenzij de partijen er an- ders over beslissen, voort w°rden uitgeoefend ten laste van de Belgische vennootschap en van de vennootschap die de inbreng heeft genoten, op de wijze welke door de overeenkomst of de statuten is bepaald. De inkomsten van de Belgische vennoot­ schap, gevormd door de dividenden welke zij ont­ vangen heeft van de vennootschap die de inbreng heeft genoten, geven geen aanleiding tot het innen van cijnzen. Les dispositions du present article ne portent pas atteinte aux droits que peuvent exercer, au meme titre que les autres actionnaires, le Rwanda ou le Burundi, en leur qualite de titulaires d'actions repre­ sentatives du capital social. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan de rechten welke Rwanda of Burundi in hun hoedanigheid van houders van aandelen die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, in de- zelfde hoedanigheid als de andere aandeelhouders o 5 Art. H. Lfcs societes viSees'a farticle ler, alinea 2, sont autorisees & racheter, aux conditions que les parties detertnineront, ceux de leurs propres titres dont le Rwanda ou le Burundi seraient titulaires ; ce rachat se fera, soit coritre especes,' soit contre remise d’actions de societes soumises a la legislation du Ruanda-Urundi. Les actions rachetees seront imme- diatement annulees et le- capital sera reduit a due coincurrence. Ges operations ne donneront pas lieu a la percep- i tion de la taxe mobiliere et resteront saris effet sur la determination des benefices imposables a la taxe professionnelle. ‘ ' kunnen uitoeferien. . ' Art. 11. ' De vennootschappen bedoeld in artikel 1, 2de lid, worden gemachtigd dm hun eigen effecten waarvan Rwanda of Burundi houder mochten zijri,-af te ko- pen op de voorwaarden welke’de partijen zullen be- palen ; deze afkoop zal geschieden hetzij teglen afgifte van aandelen van vennootschappen onder- worpen aan de wetgeving van' Ruahda-Urundi. De a'fgekochte aandelen worden onmiddellijk teniet ge- daan en het kapitaal wordt tot het passend bedrag verminderd. Defee verrichtingen geven geen aanleiding tot het innen van de mobilienbelasting en hebben geen iri- vloed voor het bepaleri van die winsten belastbaar met de bedrijfsbelasting. Art. 12. Art. 12. La presente loi sera publiee au Moniteur beige et au Bulletin officiel du Ruanda-Urundi. Elie entre en vigueur le jour de sa premiere publication. Promulguons la presente loi, ordonnons qu elle soit revetue du sceau de l’Etat et publiee par le Moniteur beige. Deze wet zal Worden bekendgemaakt in het Bel- gisch Staatsblad en in het Ambtelijk Blad van Ruanda-Urundi. Zij wordt van kracht de dag dat zij voor het eerst wordt bekendgemaakt. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Bel- gisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Donne a Bruxelles, le 14 juin 1962. Gegeven te Brussel, 14 juni 1962. BAUDOUIN. Par le Roi : Pour le Vice-Premier Ministre, Ministres des Affaires etrangeres, et Ministre du Ruanda-Urundi, absent : Le Ministre, Adjoint au Affaire etrangeres, Van Koningswege : Voor de Vice-Eerste-Minister, Minister van Buitenlandse Zaken en Minister van Ruanda-Urundi, afwezig : De Minister, Adjunct voor Buitenlandse Zaken, • •' • • ■ Le Ministre de la Justice, j De Minister van Justitie, FAY AT. VERMEYLEN. Le Ministre des Finances, De Minister van Financien, DEQUAE. Scelle du sceau de l’Etat : Le Ministre de la Justice, ..... Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, t VERMEYLEN.