DECRET DU 7 DECEMBRE I960 PORTANT DIVERSES MESURES INTERESSANT LA SECURITE PUBLIQUE

Article premier. Artikel een. Sont interdites toutes milices privees ou toute autre organisation de particuliers dont 1 objet est de recourir a la force, ou de suppleer dans leur action ou de se substituer a elles. Des exceptions a cette interdiction peuvent etre autorisees par le resident general au profit d orga­ nisations non politiques. Elke private militie of elke andere organisatie van private personen waarvan het oogmerk is ge- weld te gebruiken of het leger of de politie te ver- vangen, zich met hun actie in te laten of in hun plaats op te treden, is verboden. Uitzonderingen op dit verbod kunnen door de Resident-General ten behoeve van niet-pohtieke organisaties worden toegelaten. Art. 2. Art. 2. Sont aussi interdites les exhibitions en public de particuliers en groupe qui, soit par les exercices auxquels ils se livrent, soit par l’uniforme ou les pieces dequipement qu’ils portent, ont 1’apparence de forces militaires. Is eveneens verboden, het optreden in het open- baar vaan private personen in groep die, hetzij door de door hen gehouden oefeningen, hetzij door het uniform of de uitrustingstukken die zij dragen, het voorkomen van militaire troepen hebben. Des exceptions a cette interdiction peuvent etre autorisees par le resident general au profit d’orga­ nisations ou de groupements non politiques. Llitzonderingen op dit verbod kunnen door de resident-generaal ten behoeve van niet- politieke organisaties of groeperingen worden toegelaten. Art. 3. Art. 3. Sont punis dune servitude penale de quinze jours a six mois et dune amende de ICO a 2.000 francs ou dune de ces peines seulement, ceux qui creent une milice ou une organisation en violation de l'article ler, ceux qui organisent une exhibition en violation de l'article 2. ceux qui leur pretent un concours quelconque et ceux qui en font partie. Les uniformes et insignes distinctifs de ceux qui font partie de groupements illicites ou de ceux qui s’exhibent en public, sont saisis ainsi que leurs armes, leurs vehicules, leur materiel et tous objets leur servant ou destines a leur servir. Le tribunal ordonne la confiscation des objets vises par le pre­ sent article, meme s’ils n’appartiennent pas au con- damne. Met strafdienst van vijftien dagen tot zes maan- den en met boete van 100 tot 2.000 frank of met een van die straffen alleen, worden gestraft. zij die met overtreding van artikel 1 een militie of een organisatie oprichten, zij die met overtreding van artikel 2 een optreden organiseren, zij die er enigs- zins hun steun aan verlenen en zij die er deel van uitmaken. De uniformen en onderscheidingstekens van hen die van ongeoorloofde groeperingen deel uitmaken of van hen die in het openbaar optreden, worden, evenals de wapenen, de voertuigen ,het materieel en alle voorwerpen die hun van dienst zijn of be- stemd zijn om hun van dienst te zijn, in beslag ge- nomen. De rechtbank gelast de verbeurdverklaring artl^e^ bedoelde voorwerpen, zelfs • tv 01 indten deze niet aan de veroordeelde toebehoren. A.B.R.U. nr. 1 van 15-1-1961 9 Art. 4. Art. 4. Sont punis d une servitude penale de huit jours a six mois et dune amende qui peut etre portee a cinq cents francs ou d une de ces peines seulement, ceux qui, au cours d une manifestaion ou a locca- sion d une manifestation, au cours d une reunion ou a 1 occasion d une reunion sont trouves porteurs d un objet dangereux pour la security publique. Si 1 objet est une arme, la servitude penale sera de deux mois a un an et 1 amende de deux cents a trois mille francs. L objet est saisi et la confiscation en est pronon- cee ,meme s’il n'appartient pas au condamne. Met strafdienst van acht dagen tot zes maanden en met boete’ die op 500 frank kan gebracht worden of met een van die straffen alleen, worden gestraft zij die tijdens een betoging of naar aanleiding van een betoging, tijdens een vergadering of naar aan­ leiding van een vergadering in het bezit worden gevonden van een voor de openbare veiligheid ge- vaarlijk voorwerp. Indien het voorwerp een wapen is, bedraagt de strafdienst twee maanden tot een jaar en de boete tweehonderd tot drieduizend frank. , Het voorwerp wordt in geslag genomen en de verbeurdverklaring wordt uitgesproken, zelfs indien het voorwerp niet aan de veroordeelde toebehoort. Art. 5. Art. 5. Par mesure transitoire, en delai de deux mois est accorde pour l’introduction des demandes d’au- torisation faites, en application de f alinea 2 des articles l'e et 2, au profit d’organisations ou de groupements non politiques existant a la date d en­ tree en vigueur de la presente ordonnance legisla­ tive. Bij overgangsmaatregel wordt een termijn van twee maanden toegestaan voor het indienen van de aanvragen tot machtiging, met toepassing van ali­ nea 2 van de a^tikelen 1 en 2, ten behoeve van de niet-politieke organisaties of groeperingen op de da­ tum van inwerkingtreding van deze wetgevende ordonnantie bestaan. Art. 6. Art. 6. Le present decret entre en vigueur le jour de sa Dit decreet treedt in werking de dag van zijn publication. bekendmaking. Donne a Bruxelles, le 7 decembre 1960. Gegeven te Brussel, 7 december 1960. BAUI »UIN. Par le Roi : Van Koningswege : Le ministre des Affaires africaines, De minister van Afrikaanse Zaken, COMTE HAROLD d’ASPREMONT-LYNDEN.