CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN NORTHERN CORRIDOR COUNTRIES IN COMBATING TERRORISM, TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIMES AND VIOLENT EXTREMISM

Ingingo ya 1: Isobanura Article 1: Interpretation Article 1: Interprétation aya Masezerano mpuzamahanga Muri y’ubufatanye, usibye aho imvugiro yabisaba ukundi, afite amagambo ibisobanuro bikurikira: akurikira In this Co-operation Agreement, except where the context otherwise requires, the following terms shall mean: 3 Dans le présent accord de coopération, à moins que le contexte ne l'exige autrement, les les significations suivantes: repris ci-après ont termes a) Amasezerano y’ubufatanye ku mahoro n’umutekano: Amasezerano y’Ubufatanye ku mahoro n’umutekano yashyizweho umukono na Repubulika ya Kenya, u Rwanda na Uganda ku itariki ya 20 Gashyantare 2014, i Kampala muri Uganda. b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku Masezerano umukono byashyize y’ubufatanye ku mahoro n’umutekano. a) Mutual Peace and Security Pact: the Mutual Peace and Security Pact signed by the Republics of Kenya, Rwanda and Uganda on 20 February 2014, in Kampala Uganda. a) Pacte de paix et de sécurité mutuelle : le pacte de paix et de sécurité mutuelle signé par les Républiques du Kenya, du Rwanda et de l'Ouganda le 20 février 2014 à Kampala en Ouganda. b) Partner States: the Partner States signatory to the Mutual Peace and Security Pact. b) États partenaires: les États partenaires signataires du pacte de paix et de sécurité mutuelle. z'umutekano/inzego c) Ibikorwa bihuriweho: ibikorwa bihuza inzego z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigamije kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka n’ubutagondwa. iterabwoba, c) Joint operations: operations involving combined security agencies/ institutions from Partner States aimed at combating terrorism, transnational organized crimes and violent extremism. c) Opérations conjointes: des opérations associant des agences/institutions de sécurité des États partenaires visant à lutter contre crimes terrorisme, transnationaux organisés et l'extrémisme violent. les le

Ingingo ya 2: Intego y’Amasezerano y’ubufatanye Article 2: Objective of the Cooperation Agreement Article 2: Objectif de coopération l'accord de Intego y'aya Masezerano ni ugushyiraho kurwanya rw'ubufatanye mu urwego iterabwoba; ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka n’ubutagondwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku butaka bwabyo kandi hakurikijwe amategeko n'amabwiriza byabyo. The objective of this Agreement is to establish a framework for co-operation in combating transnational terrorism; organized crimes and violent extremism among the Partner States within their respective jurisdictions and subject to their national laws and regulations. 4 le L'objectif du présent accord est d'établir un cadre de coopération en matière de lutte contre crimes terrorisme, transnationaux organisés et l'extrémisme violent dans les États partenaires dans le cadre de leur juridiction respective et sous réserve de règlements nationaux. lois et leurs les

Ingingo ya 3: Kurwanya by'iterabwoba ibikorwa Article 3: Combating Terrorist Crimes Article 3: Combattre les actes terroristes Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya ibikorwa by’iterabwoba, mu rwego rw'amategeko na politiki yabyo, binyuze mu buryo bukurikira: kurwanya mu ikurikirana, a) Gukora iperereza rihuriweho, igenzura, ifata, iburanisha by’abantu bakekwaho gukora ibikorwa by'iterabwoba, abantu kohererezanya bakekwaho gukora ibikorwa by'iterabwoba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. guhanahana no Partner States in shall combating acts of terrorism, within the framework of their respective national laws and policies, through the following: co-operate Les États partenaires coopèrent dans la lutte contre les actes de terrorisme, dans le cadre de leurs lois et politiques nationales respectives, par les moyens suivants: investigations, joint a) Conducting surveillance, arrests, prosecution, hot pursuit of persons suspected of committing and acts of suspected of exchange of persons committing acts of terrorism among Partner States. extraditions terrorism, des arrestations, a) Mener des enquêtes conjointes, des surveillances, des poursuites et des poursuites judiciaires à l'encontre de personnes soupçonnées de commettre des actes de terrorisme, l'extradition et l'échange de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme entre les États partenaires. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye ukurikiranwe kiyobora ibikorwa ibyo ari byo byose bihuriweho bijyanye n’ibyo bikorwa. The Host Partner State shall lead any Joint Operations involving these activities. b) Gutegura urutonde rw’abantu bakekwaho iterabwoba n’ibyaha byateguwe rugomba buri gihe guhanahanwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. b) Develop a watch list of terrorists suspects and organized crimes that should be regularly shared among partner states. c) Kunoza uburyo bwo kohereza abashinzwe umutekano n'akaga n’ahantu h’ingenzi. hugarijwe ahantu c) Enhanced deployment of security personnel vital installations. vulnerable and at L'État partenaire d'accueil dirige toute opération ces activités. impliquant conjointe b) Élaborer une liste de surveillance des personnes soupçonnées de terrorisme et les crimes transnationaux organisés, qui devrait être régulièrement communiquée aux États partenaires. c) Renforcement du déploiement du personnel de sécurité dans les installations vulnérables et vitales. 5 d) Gushishikariza no guha ibikoresho byo kwirwanaho abaturage n'ibigo byigenga bitanga serivisi zo gucunga umutekano. d) Engage and empower local communities and private security companies with self- defense tools. et responsabiliser d) Engager les communautés locales et les sociétés de sécurité privées en leur fournissant des outils d'autodéfense. e) Kongera ubufatanye mu gucunga ibiza mu gihe na nyuma yo kubaho kw’ibikorwa by'iterabwoba. in disaster e) Enhance cooperation management during and after terrorism incidents. e) Renforcer la coopération en matière de gestion des catastrophes pendant et après les incidents terroristes. by'iterabwoba f) Kongera ubushobozi bwo guhangana n'ibikorwa binyuze mu mahugurwa rusange, ibikorwa bihuriweho n’imyitozo yafasha mu gihe ibyo bikorwa bibaye. izishinzwe kurwanya g) Gushyiraho abakozi babishinzwe bo mu nzego z'ubutasi ku byaha, iz’iperereza ku byaha, iterabwoba n'imikorere y'ikigo gishinzwe kurwanya iterabwoba mu karere, kugira ngo bategure gahunda n’ingamba byuzuye, byo kurwanya iterabwoba bigaragaza amafaranga akenewe n’igihe cyo kubishyira mu bikorwa . kurwanya iterabwoba h) Kongera imbaraga mu bikorwa bihuriweho byo birimo amahugurwa yihariye y'abakozi mu kurwanya zigamije iterabwoba, ubushakashatsi, amahugurwa, gukora inama no gufashanya mu gucunga ibiza, ibikorwa byo gushakisha n’ubutabazi. ingendo shuri f) Build capacity in responding to terrorism incidents through joint training, operations and simulation exercises. f) Renforcer les capacités de réaction aux incidents terroristes par le biais d'une formation conjointe, des opérations et des exercices de simulation. g) Appoint focal point officers from crime intelligence, crime investigations, counter terrorism, operations the Regional Counter Terrorism Center to develop a comprehensive, coasted and time bound plan and measures to counter terrorism. to joint counter h) Enhance terrorism operations including specialized training of personnel in counter terrorism, benchmark study visits, training seminars, conferences and mutual disaster assistance management, search and rescue operations. in 6 des responsables g) Nommer du renseignement criminel, des enquêtes criminelles, de la lutte contre le terrorisme et des opérations au centre régional de lutte contre le terrorisme afin d'élaborer un plan et des mesures complets, chiffrés et limités dans le terrorisme. lutter contre temps pour le h) Renforcer les opérations conjointes de lutte contre le terrorisme, y compris la formation spécialisée du personnel dans ce domaine, les visites d'étude de référence, les les de conférences et l'assistance mutuelle en matière de gestion des catastrophes et d'opérations de recherche et de sauvetage. séminaires formation, i) Gushyiraho ubufatanye bunoze hagati y’inzego bireba n’abaturage mu rwego rwo kurwanya iterabwoba. i) Establish an effective co-operation between the concerned agencies and the citizens to combat terrorism. i) Établir une coopération efficace entre les agences concernées et les citoyens pour lutter contre le terrorisme. j) Gutanga ubufasha bukenewe ku bagizweho ingaruka n'iterabwoba. j) Provide necessary assistance to victims of terrorism. j) Fournir victimes du terrorisme. l'assistance nécessaire aux k) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhita bimenyeshanya ibyerekeye ibyaha by'iterabwoba byakorewe ku butaka bwabyo. k) Partner states should inform each other immediately on terrorist crimes committed on its territory. k) Les États partenaires doivent s'informer immédiatement des mutuellement et leur crimes territoire. terroristes commis sur l) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukorana mu bijyanye no guhanahana amakuru hagamijwe kurwanya ibyaha by'iterabwoba. l) Pledge amongst partners states to co- operate in the exchange of information to combat terrorist crimes. l) Engagement des États partenaires à coopérer dans l'échange d'informations pour lutter contre les crimes terroristes. m) Gushyiraho uburyo buhuriweho bwo gukurikirana ibyinjira, ubwikorezi, no kwikuraho ubucuruzi bw’ibiturika n'ibindi bikoresho byateza akaga. m) Develop a joint mechanism to track importation, transportation, storage and disposal of commercial explosives and other hazardous materials. n) Gushyiraho uburyo bwo kunoza ingendo z'abashinzwe umutekano bambuka imipaka y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe bari mu nshingano zabo. to address n) Develop mechanisms movement of security agents across borders of the partner states in performance of their official duties. 7 l'importation, m) Élaborer un mécanisme commun pour suivre le stockage et l'élimination des explosifs autres matières commerciaux dangereuses. transport, le et n) Élaborer des mécanismes pour traiter les déplacements des agents de sécurité à travers les frontières des États partenaires dans fonctions officielles. l'exercice de leurs

Ingingo ya 4: Kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka Article 4: Combating Transnational Organized Crimes Article 4: Lutte contre transnationaux organisés les crimes kurwanya Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteguwe bifatanya rwego byambukiranya rw'amategeko na politiki y'ibihugu byabo, binyuze mu buryo bukurikira: imipaka, mu ibyaha The Partner States shall co-operate in combating transnational organized crimes, within the framework of their respective national laws and policies, through the following: Les États partenaires coopèrent dans la lutte contre les crimes transnationaux leurs organisés, dans législations nationales et respectives, par les moyens suivants: le cadre de politiques a) Kongera imbaraga mu kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka binyuze mu guhanahana amakuru n’ubunararibonye. a) Enhance joint countering transnational organized crimes through exchange of information and expertise. a) Renforcer la lutte conjointe contre les crimes transnationaux organisés par l'échange d'informations et d'expertise. b) Kongera ubufatanye mu guhanahana amakuru y’ubutasi, amaperereza no kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka. b) Enhance cooperation in intelligence sharing, investigations and managing transnational organized crimes. c) Guteza imbere no gushyiraho uburyo bw’itumanaho butekanye kandi bwizewe, no gushyiraho uburyo bw’itumanaho bwizewe mu ihanahana rwego ry’amakuru. koroshya rwo c) Develop and establish safe, secure and reliable communication mechanisms to facilitate exchange of information. b) Renforcer la coopération en matière d'échange de renseignements, d'enquêtes et de gestion des crimes transnationaux organisés. c) Développer et mettre en place des mécanismes de communication sûrs, sécurisés et fiables pour faciliter l'échange d'informations. d) Gukaza umutekano ku mipaka no gushyiraho bugezweho uburyo bw'ikoranabuhanga n'ibikoresho bikoreshwa buryo kugenzura, mu bw’ikoranabuhanga, imipaka rusange. mu d) Strengthen border security, and install appropriate modern technology systems and virtual border control tools on common borders. d) Renforcer la sécurité aux frontières et installer des systèmes technologiques modernes appropriés et des outils de contrôle virtuel aux frontières communes. kurwanya e) Gahuza iyezandonke n’amafaranga ava mu bikorwa uburyo bwo e) Coordinate mechanism to deal with money laundering and financial proceeds to curtail financing terrorism. e) Coordonner les mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent et les 8 by'iterabwoba hagamijwe kuburizamo gutera inkunga iterabwoba. produits financiers afin d'endiguer financement du terrorisme. le

Ingingo ya 5: Kurwanya ubutagondwa Article 5: Combating Violent Extremism Article 5: Lutte contre l'extrémisme violent Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya kurwanya ubutagondwa, mu rwego rw'amategeko na politiki byabyo, binyuze mu buryo bukurikira: Partner States in shall combating violent extremism, within the framework of their national laws and policies, through the following: co-operate Les États partenaires coopèrent dans la lutte contre l'extrémisme violent, dans le cadre de leurs législations et politiques nationales, par les moyens suivants: a) Gutegura no gushyiraho ubukangurambaga rubanda buhuriweho hagamijwe kurwanya gutandukanya abantu n’ubutagondwa mu Karere. kumenyesha no a) Develop and establish joint sensitization and public awareness campaigns to counter radicalization and violent extremism within the Region. b) Gushyiraho uburyo bwiza bwo kurwanya ibikorwa bihugu by'ubutagondwa mu bihuriye kuri aya Masezerano. b) Develop mechanisms on defense measures against extremism among Partner States. the best violent c) Kwirinda ibitero by'abantu ku giti cyabo cyangwa by’amatsinda y'abantu bakoreshwa n'imiryango cyangwa bagendera ku bitekerezo by'ubutagondwa. y'intagondwa c) Prevent attacks by individuals or groups extremist recruited violent organizations, or inspired by violent extremist ideologies. by imbaraga d) Gushyigikira no guhuza kurushaho gusobanukirwa hagamijwe no y'ubutagondwa, imikorere gusuzuma ibyago buteza mu karere muri rusange no mu miryango yihariye. harimo d) Support and coordinate efforts to better understand the phenomenon of violent extremism, including assessing the threat it poses to the region as a whole and within specific communities. 9 a) Élaborer et mettre en place des campagnes conjointes de sensibilisation et d'information du public pour lutter contre la radicalisation et l'extrémisme violent dans la région. b) Développer des mécanismes sur les meilleures mesures de défense contre l'extrémisme violent parmi les États partenaires. c) Prévenir les attentats commis par des individus ou des groupes recrutés par des organisations extrémistes violentes ou inspirés par des idéologies extrémistes violentes. d) Soutenir et coordonner les efforts visant à mieux comprendre le phénomène de en l'extrémisme violent, notamment évaluant la menace qu'il représente pour la gahunda e) Gushyira ingufu mu kongerera ingufu no gushyigikira no gushimangira imibanire myiza n'abaturage bashobora kwinjizwa n’intagondwa mu bikorwa byazo; z'abaturage, e) Bolster efforts to catalyze and support community-based and strengthen relationships with communities that may be targeted for recruitment by violent extremists; programs, région dans son ensemble et au sein de communautés spécifiques. les soutenir e) Soutenir les efforts visant à catalyser et à programmes communautaires, et renforcer les relations avec les communautés susceptibles d'être ciblées par le recrutement d'extrémistes violents; byo kwinjiza f) Kugenzura, gukumira no kuburizamo ibikorwa cyangwa guhamagarira umuntu ku giti cye binyuze mu gushyigikira gahunda z'inzego zijyanye iy’ubahiriza ry’amategeko harimo gutanga amakuru, gahunda y’abaturage yo kwicungira umutekano, mu gihe cy'imyaka ibarirwa mu binyacumi byagaragaye ko ari ingirakamaro mu gukumira icyaha cy’ubugizi bwa nabi. Ingingo y’amafaranga n’ishyirwa mu bikorwa 6: Gutera ya inkunga local f) Detect, deter and disrupt recruitment or individual mobilization through support law enforcement programs for including information-driven, community- oriented policing efforts, which for decades have proven effective in preventing violent crime. les programmes f) Détecter, dissuader et interrompre le recrutement ou la mobilisation individuelle locaux en soutenant d'application de la loi, y compris les efforts de police axés sur l'information et la communauté, qui se sont révélés efficaces depuis des décennies pour prévenir la criminalité violente. Article Implementation 6: Financing and

Article 6: Financement et mise en œuvre a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ingamba zo gutera inkunga mu mafaranga n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. a) Partner states shall develop strategies for financing this Agreement. implementing and b) Muri aya Masezerano, ubufatanye bushyirwa mu bikorwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu mishinga ihuriweho n’ibihugu byo mu Muhora wa b) Under this agreement, cooperation is implemented by the Northern Corridor in partner states integration projects through designated national focal points. 10 a) Les États partenaires élaborent des stratégies de financement et de mise en œuvre du présent accord. b) Dans le cadre de cet accord, la coopération est mise en œuvre par les projets d'intégration du corridor nord dans les États partenaires par l'intermédiaire des points focaux nationaux désignés. Ruguru binyuze ku mboni zashyizweho. z’igihugu c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije guhura mu gihe cy’amezi atatu nyuma yo gushyira umukono kuri aya Masezerano hagamijwe gushyiraho ingamba na gahunda y'ibikorwa cyangwa kurushaho kugaragaza urwego rujyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. rukwiye d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibibazo by'amategeko bikora ku buryo n'ibindi bibazo ibyo ari byo byose bijyanye n'ubuyobozi bitangizwa mu bihugu byabyo kugira ngo byihutishe ishyirwa mu bikorwa ry'ibikubiye muri aya Masezerano. c) Partner States agree to meet within three months of signing this Agreement in order to develop a strategy and plan of action or further relevant framework for the implementation of this Agreement. elaborate the on and any other d) Partner States shall ensure that internal relevant regulatory administrative matters arc initiated in their fast-track respective States implementation of provisions of this Agreement. to e) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bw’imikorere busanzwe ibyaha bwo biteguwe imipaka n'ubutagondwa. byambukiranya n'iterabwoba, guhangana e) Partner states shall develop standard operating procedures on counter terrorism; transnational organized crimes and violent extremism. f) Abafite uruhare mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano bo mu bihugu biyahuriyeho baterana mu ngarukagihe kugira ngo buri ruhande rusuzume kandi rukurikirane uko urundi rushyira mu bikorwa aya Masezerano. f) Stake holders from Partner States responsible for implementation of this agreement shall meet periodically in order review and monitor progress on to reciprocal basis. 11 c) Les États partenaires conviennent de se réunir dans les trois mois suivant la signature du présent accord afin d'élaborer une stratégie et un plan d'action ou de préciser le cadre pertinent pour la mise en œuvre du présent accord. autre d) Les États partenaires veillent à ce que des mesures réglementaires internes et toute administrative question pertinente soient prises dans leurs États respectifs afin d'accélérer la mise en œuvre des dispositions du présent Accord. e) Les États partenaires élaborent des procédures opérationnelles normalisées en matière de lutte contre le terrorisme, les crimes et l'extrémisme violent. transnationaux organisés présent f) Les parties prenantes des États partenaires chargées de la mise en œuvre du réunissent accord périodiquement afin d'examiner et de suivre les progrès accomplis sur une base réciproque. se

Ingingo ya 7: Amahugurwa n'imyitozo bihuriweho a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora amahugurwa n'imyitozo bihuriweho by'inzego z'umutekano zo mu bihugu byose biyahuriyeho no gushyiraho gahunda y’ubukangurambaga bw’abafatanyabikorwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukurikiza gahunda z’inyigisho zisa kugira ngo byongere ubumenyi mu kurwanya iterabwoba, ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka n’ubutagondwa. Article 7: Joint Training and Exercises Article 7: Formation et exercices conjoints a) Partner States shall undertake joint training and exercises with security forces from all member states and develop sensitization programs for stakeholders. Partner States shall follow a similar curriculum in to perfect transnational terrorism, combating organized crimes and violent extremism. their skills a) Les États partenaires organisent des formations et des exercices conjoints avec les forces de sécurité de tous les États membres et élaborent des programmes de sensibilisation à l'intention des parties prenantes. Les États partenaires suivent un programme similaire pour perfectionner leurs compétences en matière de lutte contre crimes terrorisme, transnationaux organisés et l'extrémisme violent. les le b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho icyicaro cy’ubuyobozi gihuriweho ndetse n’ingeri z’amahugurwa. b) Partner States shall undertake joint command post and field training. b) Les États partenaires entreprennent une de formation commandement conjoint et des domaines de formation. commune poste au

Ingingo ya 8: Ubufatanye n'ibindi bihugu bitari muri aya Masezerano Article 8: Cooperation with Third Parties Article 8: Coopération avec des parties tierces Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kugirana amasezerano n'ibindi bihugu cyangwa imiryango ifite aho ihuriye no gushyira mu bikorwa aya Masezerano, mu gihe ayo masezerano atabangamiye cyangwa ngo abe avuguruzanya n’aya Masezerano. Either of the Party to this Agreement may enter into arrangements with other countries or organizations which are relevant to the implementation of this such provided Agreement arrangements shall not undermine or be in conflict with this Agreement. that Chacune des parties au présent accord peut conclure des arrangements avec d'autres pays ou des organisations qui sont pertinentes pour la mise en œuvre du présent accord, à condition que ces arrangements ne compromettent pas le présent accord ou ne soient pas en conflit avec cet Accord. 12

Ingingo ya 9: Kugisha inama Article 9: Consultation Article 9: Consultation Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigisha inama izindi nzego zo mu karere, ku mugabane no ku isi mu rwego rwo guhuza ibikorwa n’ubufatanye bijyanye aya Masezerano. n'ibiteganyijwe muri When necessary, the Partner States shall consult with other regional, continental and global bodies for the purposes of co- ordination and co-operation in line with the provisions of this Agreement. Si nécessaire, les États partenaires consultent d'autres organismes régionaux, continentaux et mondiaux à des fins de coopération coordination conformément aux dispositions du présent accord. de et

Ingingo ya 10: Ibanga ry’amakuru Article Information 10: Confidentiality of Article informations 10: Confidentialité des a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije kudatangaza amakuru ayo ari yo yose y'ibanga cyangwa adatangazwa cyabonye mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano keretse ku bakozi babyo, kuko kubamenyesha ari ngombwa kugira ngo barusheho gukora inshingano zijyanye n’aya Masezerano. a) Partner States agree not to disclose any sensitive and/or classified information obtained during implementation of this Agreement other than to members of their own staff to whom such disclosure is essential for purposes of giving privacy to this Agreement. b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije kandi byiyemeza gukora ku buryo amakuru yabonetse mu gihe cyo gushyira mu bikorwa aya Masezerano adakoreshwa mu kubangamira abandi. b) Partner States agree and undertake to ensure that the information obtained during the implementation of this Agreement is not used to the detriment of the other. a) Les États partenaires conviennent de ne pas divulguer les informations sensibles et/ou classifiées obtenues dans le cadre de la mise en œuvre du présent accord, sauf aux membres de leur propre personnel auxquels cette divulgation est essentielle pour assurer le respect de la vie privée dans le cadre du présent accord. b) Les États partenaires conviennent et s'engagent à veiller à ce que les informations obtenues dans le cadre de la mise en œuvre du présent accord ne soient pas utilisées au détriment de l'autre.

Ingingo ya 11: Gukemura impaka Article 11: Disputes Settlement Article 11: Règlement des différends Impaka izo ari zo zose zavuka zirebana n'isobanura cyangwa n’ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano zikemurwa mu buryo bwo n’ubw’imishyikirano kugishanya inama in Any dispute which may emerge interpretation or the connection with application of this Agreement shall be settled by means of consultation and Tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du présent accord est réglé par voie de consultation et de négociation entre 13 hagati aya Masezerano binyuze mu nzira za dipolomasi. y'ibihugu bihuriye kuri negotiation among through diplomatic channels. the Partner States les États partenaires par diplomatique. la voie

Ingingo ya 12: Ivugururwa Article 12: Amendment Article 12: Amendement Aya Masezerano ashobora kuvugururwa byumvikanweho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyujijwe mu nyandiko. This Agreement may be amended by mutual consent of the Partner States expressed in writing. Le présent accord peut être amendé par consentement mutuel des États partenaires exprimé par écrit.

Ingingo ya 13: Gutangira gukurikizwa kw’ aya Masezerano Aya Masezerano akimara kwemezwa burundu n’ibihugu biyahuriyeho. atangira gukurikizwa AYA IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MASEZERANO, MURI abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono rurimi aya Masezerano, mu kuri rw'Icyongereza, ku matariki agaragara munsi y’imikono yabo. Article 13: Entry into Force Article 13: Entrée en vigueur This Agreement shall enter into force upon ratification by the Partner States. Le présent accord entre en vigueur dès sa ratification par les États partenaires. the IN WITNESS WHEREOF, authorized representatives of the Parties have signed this Agreement, in English, on the dates appearing under their respective signatures. EN FOI DE QUOI, les représentants autorisés des parties ont signé le présent accord, en anglais, aux dates figurant sous leurs signatures respectives. Aya Masezerano yashyiriweho umukono i Nairobi, muri Kenya ku wa 6 Ukwakira 2015. Signed at Nairobi, Kenya on 6th day of October 2015. Signé à Nairobi, Kenya, le 6 octobre 2015. Nyakubahwa Jenerali Majoro (Rtd) Joseph K NKAISSERY Ku ruhande rwa Repubulika ya Kenya Hon. Maj.Gen. NKAISSERY For the Republic of Kenya (Rtd) Joseph K Hon. Maj.Gen. NKAISSERY Pour la République du Kenya (Rtd) Joseph K 14 Nyakubahwa HARERIMANA Ku ruhande rwa Repubulika y'u Rwanda Sheikh Mussa Fazil Hon. Sheikh Mussa Fazil HARERIMANA For the Republic of Rwanda Hon. Sheikh Mussa Fazil HARERIMANA Pour la République du Rwanda Nyakubahwa Ambasaderi James BABA Ku ruhande rwa Repubulika ya Uganda Hon. Amb. James BABA For the Republic of Uganda Hon. Amb. James BABA Pour la République de l'Ouganda 15