PROTOCOL TO ELIMINATE ILLICIT TRADE IN TOBACCO PRODUCTS

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article One: Accession Article premier : Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye guca burundu ubucuruzi bw’ibikomoka ku itabi butemewe, yemerejwe i Seoul, muri Koreya y’Epfo, ku wa 12 Ugushyingo 2012, ari ku mugereka w’iri teka, kandi ayo masezerano atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Article One: Accession Article premier : Adhésion Rwanda accedes to the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, adopted at Seoul, in South Korea, on 12 November 2012, annexed to this Order, and the Protocol becomes fully effective. Le Rwanda adhère au Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, adopté à Séoul, en Corée du Sud, le 12 novembre 2012, annexé au présent arrêté, et ce Protocole sort son plein et entier effet. Article One: Use of terms Article Premier: Emploi des termes 1. "Ubuhuza mu by’ubucuruzi" bisobanura gukora nk'intumwa y’abandi, nko mu biganiro kugura, by’amasezerano, cyangwa kugurisha ugahabwa amafaranga cyangwa komisiyo. 1. "Brokering" means acting as an agent for others, as in negotiating contracts, purchases, or sales in return for a fee or commission. 1. On entend par "négoce" l’activité qui consiste à agir comme intermédiaire pour le compte d’autrui, par exemple lors de la négociation d’un contrat, d’un achat ou d’une d’une rémunération ou d’une commission. échange vente en z'itabi. 2. "Isegereti" bivuga umuzingo w'itabi rinyobwe, ryavungaguwe kugira ngo Ibi rifunze mu mpapuro ntibikubiyemo ibicuruzwa byihariye byo mu karere nka bidis, ang hoon, cyangwa bishobora n’ibindi gupfunyikwa mu mpapuro cyangwa ijambo amababi. Mu ngingo ya 8, bicuruzwa bisa 2. "Cigarette" means a roll of cut tobacco for smoking, enclosed in cigarette paper. This excludes specific regional products such as bidis, ang hoon, or other similar products which can be wrapped in paper or leaves. For the purpose of Article 8, "cigarette" also includes fine cut “roll your 2. On entend par "cigarette" un rouleau de tabac coupé destiné à être fumé, entouré de papier à cigarette. Cela exclut les produits régionaux spécifiques tels que le bidi, l’ang hoon ou d’autres produits similaires qui peuvent être enveloppés dans un papier ou dans des feuilles. Aux fins de l’article 8, le terme "cigarette" recouvre également le 10 "isegereti" ryo ryavuganguwe hagamijwe gukora isegereti. rikubiyemo neza kandi itabi "kuzinga" own" tobacco for the purposes of making a cigarette. tabac à rouler finement coupé destiné à la fabrication d’une cigarette. 3. “Inyagwa”, bikubiyemo gufatira aho bishoboka, bivuga kwamburwa burundu umutungo byemejwe n'urukiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha. "Confiscation", which includes 3. forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority. "confiscation" la 3. On entend par dépossession permanente de biens sur décision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente. 4. "Iyohereza rigenzuwe" bisobanura uburyo bwo kwemera kohereza ubutumwa butemewe cyangwa bukekwa, bukanyura ku butaka bw’igihugu kimwe cyangwa bw`ibihugu kandi bigenzurwa n'inzego zabyo zibifitiye ububasha, hagamijwe gukora iperereza ku cyaha cyangwa kugaragaza abantu bagize uruhare mu gukora icyaha. byinshi bizwi 4. "Controlled delivery" means the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the the knowledge and under supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence. le 4. On entend par "livraison surveillée" la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l’entrée sur territoire d’un ou de plusieurs États d’expéditions illicites ou suspectées de l’être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d’enquêter sur une infraction et d’identifier les personnes impliquées dans sa commission. igice 5. "Icyanya cyihariye" bivuga cy'ubutaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano ibicuruzwa aho bitunganyirizwa muri rusange bifatwa ku bijyanye n'imisoro n’amahoro, nk’ibitari mu ifasi ya gasutamo. 5. "Free zone" means a part of the territory of a Party where any goods introduced are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the Customs territory. 5. On entend par "zone franche " une partie du territoire d’une Partie dans laquelle toutes marchandises qui y sont introduites sont généralement considérées comme n’étant pas sur le territoire douanier au regard des droits et taxes à l’importation. 6. "Ubucuruzi butemewe" bivuga ibikorwa cyangwa imyitwarire iyo ari yo yose 6. "Illicit trade" means any practice or conduct prohibited by law and which 6. On entend par "commerce illicite" toute pratique ou conduite interdite par la loi, 11 ibujijwe n'amategeko kandi ijyanye n'umusaruro, kohereza, kwakira, gutunga, kugabura, kugurisha cyangwa kugura, harimo igikorwa cyangwa imyitwarire iyo ari yo yose igamije koroshya icyo gikorwa. relates to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase, including any practice or conduct intended to facilitate such activity. relative à la production, l’expédition, la réception, la possession, la distribution, la vente ou l’achat, y compris toute pratique ou conduite destinée à faciliter une telle activité. bivuga "Uruhushya" 7. uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha nyuma yo guha urwego rubifitiye ububasha ibyangombwa bisabwa cyangwa izindi nyandiko. 7. "Licence" means permission from a competent authority following submission of the requisite application or other documentation to the competent authority. autorité 7. On entend par "licence" l’autorisation après d’une présentation, de la façon prescrite, d’une demande ou d’autres documents à l’autorité compétente. compétente 8. (a) "Ibikoresho byo gukora itabi" bisobanura imashini zagenewe, cyangwa zifashishwa, kugira ngo zikoreshwe gusa mu gukora ibikomoka ku itabi kandi zikagira uruhare runini mu ikorwa ryaryo. 8. (a) "Manufacturing equipment" means machinery which is designed, or adapted, to be used solely for the manufacture of tobacco products and is integral to the manufacturing process. 8. (a) On entend par "matériel de fabrication" les machines qui sont conçues ou adaptées pour servir uniquement à fabriquer des produits du tabac et qui font partie de fabrication. intégrante du processus "Igice cyacyo" mu (b) bijyanye n’igikoresho cyo gukora itabi bivuga igice icyo ari cyo cyose kigaragara cyihariye ku gikoresho gikora itabi gikoreshwa mu ikorwa ry’itabi. (b) "Any part thereof" in the context of manufacturing equipment means any identifiable part which to manufacturing equipment used in the manufacture of tobacco products. is unique (b) On entend par "partie de ce matériel" dans le contexte du matériel de fabrication toute partie identifiable qui est propre au matériel de fabrication utilisé dans la fabrication de produits du tabac. 9. "Igihugu kiri muri aya Masezerano" bisobanura, usibye aho byasobanuwe ukundi, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 9. "Party" means, unless the context this indicates otherwise, a Party Protocol. to 9. On entend par "Partie", sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole. 12 10. "Amakuru bwite" bivuga amakuru ayo ari yo yose yerekeye umuntu ku giti cye uzwi cyangwa ushobora kumenyekana. 10. "Personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person. 11. "Umuryango w’ubukungu wo kwihuza mu karere" bivuga umuryango ugizwe n’ibihugu byinshi byigenga, kandi ibihugu biwugize bikaba byaraweguriye ububasha ku harimo n’ububasha bwo gufata ibyemezo bigomba kubahirizwa uwo n’ibihugu muryango kuri ibyo bibazo. bitandukanye, bibazo bigize economic "Regional 11. integration organization" means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters. "Uruhererekane 12. rw’ibyoherezwa" hakubiyemo gukora ibikomoka ku itabi n’ibikoresho byo kurikora; no gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibikomoka ku itabi n'ibikoresho byo kurikora; kandi hashobora kubamo, aho bibaye ngombwa, kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bikurikira mu gihe byemejwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano: "supply chain" covers the 12. The tobacco products and manufacture of manufacturing equipment; and import or export and manufacturing equipment; and may be extended, where relevant, to one or more of the following activities when so decided by a Party: products tobacco of 10. On entend par "données à caractère personnel" toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable. 11. On entend par "organisation d’intégration économique régionale" une organisation composée de plusieurs États souverains, et à laquelle ses États Membres ont donné compétence sur un certain nombre de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions ayant force obligatoire pour ses États Membres concernant ces questions. 12. La "chaîne logistique" comprend la fabrication de produits du tabac et de matériel de fabrication et l’importation ou l’exportation de produits du tabac et de matériel de fabrication; elle peut être étendue, au besoin, à l’une ou plusieurs des activités suivantes si une Partie en décide ainsi: (a) kudandaza ibikomoka ku itabi; (a) retailing of tobacco products; (a) la vente au détail de produits du tabac; 13 (b) guhinga itabi, havuyemo abahinzi n’abakora itabi ba gakondo babikora ku rugero ruto; (b) growing of for traditional small-scale growers, farmers and producers; tobacco, except (b) la culture du tabac, sauf dans le cas des cultivateurs, agriculteurs et producteurs traditionnels travaillant à petite échelle; (c) gutwara ibicuruzwa byinshi bikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora; no (c) transporting commercial quantities of tobacco or manufacturing equipment; and products (c) le transport de quantités commerciales de produits du tabac ou de matériel de fabrication; et (d) Kuranguza, ubuhuza mu bucuruzi, kubika cyangwa gukwirakwiza ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora. (d) Wholesaling, brokering, warehousing or distribution of tobacco and tobacco products or manufacturing equipment. la vente en gros, (d) le négoce, l’entreposage ou la distribution de tabac et de produits du tabac ou de matériel de fabrication. w'itabi" "Umusaruro 13. bivuga ibicuruzwa byose cyangwa igice cyabyo by’itabi byakozwe byakorewe nk'ibikoresho guhekenya kunyobwa, cyangwa gutumura. fatizo, kunyunguta, bibabi mu 13. "Tobacco products" means products entirely or partly made of the leaf tobacco as raw material, which are manufactured to be used for smoking, sucking, chewing or snuffing. fabriqués 13. On entend par "produits du tabac" des ou produits partiellement à partir de tabac en feuilles comme matière première et destinés à être fumés, sucés, chiqués ou prisés. entièrement inzego 14. "Gukurikirana no gushakashaka" bisobanura uburyo zibifitiye ububasha cyangwa undi muntu wese ukora mu izina ryazo ikurikirana n’ishakisha ry’amakuru yose y’inzira cyangwa urujya binyuze mu n'uruza nk'uko w'ibicuruzwa, muyoboro bisobanurwa mu ngingo ya 8. rw'ibicuruzwa "Tracking tracing" means and 14. systematic monitoring and re-creation by competent authorities or any other person acting on their behalf of the route or movement taken by items through the supply chain, as outlined in Article 8. 14. On entend par "suivi et traçabilité" le contrôle systématique et la reconstitution, par les autorités compétentes ou par toute autre personne agissant en leur nom, du parcours ou des mouvements des articles tout le long de la chaîne logistique, comme indiqué à l’article 8. 14 Article is subject to appropriate criminal, civil or administrative procedures and effective, proportionate and dissuasive sanctions appropriate, suspension or cancellation of a licence. including, as 45 produits du tabac sont destinés à être commercialisés, et ne soient effectués au moyen d’aucun autre système de transfert de fonds. 3. Une Partie peut exiger que les paiements effectués par les personnes physiques ou morales visées à l’article 6, concernant les matériaux utilisés pour la fabrication de produits du tabac dans sa juridiction, ne soient autorisés que dans la monnaie et pour le montant de la facture et que par des moyens légaux de paiement émis par des établissements financiers situés sur le territoire où les produits du tabac sont destinés à être commercialisés, et ne soient effectués au moyen d’aucun autre système de transfert de fonds. 4. Chaque Partie veille à ce que toute violation des prescriptions du présent article fasse l’objet de procédures pénales, civiles ou administratives appropriées et de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, y compris, le cas échéant, la suspension ou l’annulation d’une licence.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubuzima, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Health, the Minister of Trade and Industry and the Minister International of Cooperation the implementation of this Order. Foreign Affairs entrusted with and are Le Premier Ministre, le Ministre de la Santé, le Ministre du Commerce et de l’Industrie et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Isano iri hagati y’aya n’andi Masezerano masezerano n'amategeko y’Inyongera Article 2: Relationship between this protocol and other agreements and legal instruments Article 2: Relations entre le présent et Protocole instruments juridiques et d’autres accords 1. Ibiteganyijwe mu Masezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi bikurikizwa ku Masezerano y’Inyongera kuri yo bikurikizwa no kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. The provisions of the Word Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control that apply to its protocols shall apply to this Protocol. 1. Les dispositions de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé pour la lutte antitabac qui s’appliquent à ses présent protocoles Protocole. s’appliquent au ya 2. Ibihugu bihuriye ku masezerano yo mu bwoko bw’amasezerano avugwa mu ngingo y’Amasezerano 2 mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye bigomba kumenyekanisha ayo masezerano mu Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu Bunyamabanga bw’Amasezerano. kurwanya Itabi 3. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano y’Inyongera kigomba kugira ingaruka ku burenganzira n’inshingano by’Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya yandi hashingiwe Masezerano masezerano mpuzamahanga ayo ari yo amasezerano yose, cyangwa ku 2. Parties that have entered into the types of agreements mentioned in Article 2 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control such agreements to the Meeting of the Parties through the Convention Secretariat. communicate shall 3. Nothing in this Protocol shall affect the rights and obligations of any Party international pursuant convention, international agreement in force for that Party that it deems to be more conducive to the to any other or treaty 15 de 2. Les Parties qui ont conclu des accords du type de ceux indiqués à l’article 2 de la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac communiquent le texte de tels accords à la Réunion des Parties par la l’intermédiaire du Secrétariat de Convention. 3. Aucune disposition du présent Protocole n’affecte les droits et obligations d’une Partie en vertu d’une autre convention internationale, d’un autre traité ou d’un autre accord international en vigueur à son juge plus propice à égard qu’elle mpuzamahanga akurikizwa n’icyo gihugu kibona ko ari meza cyane mu kurwanya ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi. inshingano 4. Nta kintu muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kugira ingaruka ku z’ibihugu burenganzira, bihuriye kuri aya Masezeano hakurikijwe harimo amategeko mpuzamahanga, n’Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka. achievement of the elimination of illicit trade in tobacco products. l’élimination du commerce illicite des produits du tabac. rights, 4. Nothing in this Protocol shall affect and other under of responsibilities international law, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. obligations Parties 4. Aucune disposition du présent Protocole n’affecte les autres droits, obligations et responsabilités des Parties au regard du droit la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. international, y compris de

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Official Gazette n° Special of 05/04/2023351 Ingingo ya 3: Intego Article 3: Objective Article 3: Objectif Intego y'aya Masezerano y’Inyongera ni ukurwanya uburyo bwose bw'ubucuruzi butemewe itabi, bw’ibikomoka hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 15 y'Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. ku The objective of this Protocol is to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, in accordance with the terms of Article 15 of the Word Health Framework (WHO) Organisation Convention on Tobacco Control. des L’objectif du présent Protocole est d’éliminer toutes les formes de commerce illicite tabac, produits conformément aux dispositions de l’article de 15 l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. la Convention-cadre du de IGICE CYA RUSANGE II: INSHINGANO PART II: GENERAL OBLIGATIONS PARTIE II: OBLIGATIONS GENERALES

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 05/04/2023349 ITEKA RYA PEREZIDA N° 021/01 RYO KU WA 31/03/2023 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE MASEZERANO BURUNDU GUCA YEREKEYE UBUCURUZI BW’IBIKOMOKA KU ITABI BUTEMEWE, YEMEREJWE I SEOUL, MURI KOREYA Y’EPFO, KU WA 12 UGUSHYINGO 2012 KU PRESIDENTIAL ORDER N° 021/01 OF 31/03/2023 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE PROTOCOL TO ELIMINATE IN TOBACCO PRODUCTS, ADOPTED AT SEOUL, IN SOUTH KOREA, ON 12 NOVEMBER 2012 ILLICIT TRADE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 021/01 DU 31/03/2023 PORTANT L’ADHÉSION DU RWANDA AU PROTOCOLE POUR ÉLIMINER LE COMMERCE ILLICITE DES PRODUITS DU TABAC, ADOPTÉ À SÉOUL, EN CORÉE DU SUD, LE 12 NOVEMBRE 2012 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga Dushingiye rya ryo mu 2003 Repubulika y’u Rwanda ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Dushingiye ku Itegeko n° 015/2023 ryo ku wa 30/03/2023 ryemera kwemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye guca burundu ubucuruzi bw’ibikomoka ku itabi butemewe, yemerejwe i Seoul, muri Koreya y’Epfo, ku wa 12 Ugushyingo 2012; Tumaze kubona Amasezerano yerekeye guca burundu ubucuruzi bw’ibikomoka ku itabi butemewe, yemerejwe i Seoul, muri Koreya y’Epfo, ku wa 12 Ugushyingo 2012 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176 ; Pursuant to Law n° 015/2023 of 30/03/2023 approving the accession of Rwanda to the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, adopted at Seoul, in South Korea, on 12 November 2012; Vu la Loi n° 015/2023 du 30/03/2023 approuvant l’adhésion du Rwanda au Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, adopté à Séoul, en Corée du Sud, le 12 novembre 2012 ; Considering the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, adopted at Seoul, in South Korea, on 12 November 2012 ; Considérant le Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, adopté à Séoul, en Corée du Sud, le 12 novembre 2012; Official Gazette n° Special of 05/04/2023350 Bisabwe na Minisitiri w’Ubuzima; On Proposal by the Minister of Health; Sur proposition du Ministre de la Santé; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 05/04/2023352 Kigali, 31/03/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 05/04/2023353 AMASEZERANO Y’INYONGERA YO KURWANYA UBUCURUZI BUTEMEWE BW’IBIKOMOKA KU ITABI PROTOCOL TO ELIMINATE ILLICIT TRADE IN TOBACCO PRODUCTS PROTOCOLE POUR ELIMINER LE COMMERCE ILLICITE DES PRODUITS DU TABAC AMASEZERANO Y’INYONGERA YO KURWANYA UBUCURUZI BUTEMEWE BW’IBIKOMOKA KU ITABI TO PROTOCOL ILLICIT TRADE PRODUCTS ELIMINATE IN TOBACCO PROTOCOLE POUR ELIMINER LE COMMERCE DES PRODUITS DU TABAC ILLICITE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated French and English into Kinyarwanda from Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Séoul, muri Koreya y’Epfo, ku wa 12 Ugushyingo 2012; Adopted in Seoul, in South Korea, on 12 November 2012; Adopté à Séoul, in South Korea, le 12 novembre 2012; Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida, nº 021/01 ryo ku wa 31/03/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° idasanzwe yo ku wa 05/04/2023 Ratified by Presidential Order nº 021/01 of 31/03/2023; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° Special of 05/04/2023 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 021/01 du 31/03/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda n° Special du 05/04/2023 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, The Parties to this Protocol, Les Parties au présent Protocole, 1 BIMAZE KUBONA ko ku wa 21 Gicurasi 2003, Inteko mpuzamahanga yita ku buzima ya Mirongo itanu na gatandatu yemeje ku bwumvikane Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, yatangiye gukurikizwa ku wa 27 Gashyantare 2005; CONSIDERING that on 21 May 2003, the Fifty-sixth World Health Assembly adopted by consensus the Word Health Organisation Framework (WHO) Convention on Tobacco Control, which came into force on 27 February 2005; CONSIDERANT que le fait que le 21 mai 2003, la Cinquante-Sixième Assemblée la Santé a adopté par mondiale de consensus de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac, entrée en vigueur le 27 février 2005; la Convention-cadre BIZIRIKANA Amasezerano ko mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye yerekeye kurwanya itabi ko ari amwe mu masezerano y’Umuryango w’Abibumbye yahise yemezwa burundu kandi akaba ari inyandiko y’ibanze yo ituma z’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima; hagerwaho intego RECOGNIZING that the Word Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control is one of the United Nations’ most rapidly ratified treaties and a fundamental the the World Health of objectives Organization; tool for attaining RECONNAISSANT que la Convention- cadre de l’Organisation Mondial de la Santé pour la lutte antitabac est l’un des traités des Nations Unies qui a été le plus rapidement ratifié et que c’est un instrument fondamental pour atteindre les objectifs de l’Organisation mondiale de la Santé; ashyiraho irangashingiro BYIBUTSA Ishami ry’Amasezerano ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima, rivuga ko kugira ubuzima bwiza bigize uburenganzira bw’ibanze bwa buri muntu nta kuvangura ubwoko, idini, ibitekerezo ubukungu cyangwa imibereho myiza; politiki, bya to states the Preamble the RECALLING the World Health Constitution of the Organization, which enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; that le Préambule de RAPPELANT la Constitution de l’Organisation Mondiale de la Santé, qui stipule que la possession du meilleur état de santé qu’il est capable l’un des droits d’atteindre constitue fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; 2 BYIYEMEJE na none gushyira imbere uburenganzira bwabyo bwo kurengera ubuzima rusange; DETERMINED also to give priority to their right to protect public health; RESOLUES également à faire primer leur droit de protéger la santé publique; BIHANGAYIKISHIJWE cyane n’uko ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi bugira uruhare mu gukwirakwiza icyorezo cy’itabi, kikaba ari ikibazo cy’isi yose hamwe n’ingaruka zikomeye ku buzima rusange bw’abaturage gisaba ibisubizo bikwiye kandi byumvikana byo rwego ku mpuzamahanga; rw’igihugu no ku rwego DEEPLY CONCERNED that the illicit trade in tobacco products is contributing to the spread of the tobacco epidemic, which serious is a global problem with consequences for public health that calls for and comprehensive domestic and international responses; appropriate effective, à tabac contribue PROFONDEMENT PREOCCUPEES par le fait que le commerce illicite des produits du la propagation de l’épidémie de tabagisme, qui constitue un problème mondial aux la conséquences graves pour santé publique et qui exige des réponses internationales efficaces, nationales et adaptées et globales; BIZIRIKANA kandi ko ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi butesha agaciro ingamba z’ibiciro n’iz’imisoro zashyizweho hagamijwe gushimangira kurwanya itabi bityo bikongera ukuboneka n’igiciro cyoroheje by’ibikomoka ku itabi; RECOGNIZING further that illicit trade in tobacco products undermines price and tax measures designed to strengthen tobacco control and thereby increases the accessibility and affordability of tobacco products; le RECONNAISSANT en outre que commerce illicite des produits du tabac compromet tarifaires et les mesures fiscales conçues pour renforcer la lutte antitabac et accroît ainsi l'accessibilité et le prix abordable des produits du tabac; BIHANGAYIKISHIJWE CYANE n’ingaruka mbi z’uko kuboneka byoroshye n’ibikomoka ku itabi bigurishwa mu buryo butemewe bigira ingaruka ku buzima rusange n’imibereho myiza, cyane cyane urubyiruko, abakene n’indi miryango itishoboye; the the SERIOUSLY CONCERNED by in increase that adverse effects accessibility and affordability of illicitly traded tobacco products has on public health and the well-being, in particular of young people, the poor and other vulnerable groups; GRAVEMENT PREOCCUPEES par les effets préjudiciables qu’une plus grande accessibilité et un coût plus abordable des produits du tabac faisant l’objet d’un commerce illicite ont sur la santé publique et sur le bien-être, en particulier celui des 3 CYANE BIHANGAYIKISHIJWE z’ubukungu zidasanzwe n’ingaruka n’iz’imibereho myiza bitewe n’ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere n’ibihugu bifite ubukungu buri mu nzira zo kuzahuka; ubushobozi mu BYIYUMVISHA akamaro ko guteza imbere byerekeye ubumenyi, ubwa tekiniki n’ubw’inzego hagamijwe gutegura no gushyira mu bikorwa ingamba zikwiye zo ku rwego rw’igihugu, urw’akarere ndetse n’urwego mpuzamahanga hagamijwe kurwanya uburyo bwose bw’ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi; BIZIRIKANA ko kugira uburenganzira ku mitungo n'ibijyanye n’ikoranabuhanga bifite akamaro kanini mu kuzamura ubushobozi bw'ibihugu, cyane cyane mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere nzira ndetse y’iterambere n’ibihugu bifite ubukungu buri mu nzira yo kuzahuka, kugira ngo bikiri mu n'ibihugu jeunes, des pauvres et d’autres groupes vulnérables; SERIOUSLY CONCERNED about the disproportionate economic and social implications of illicit trade in tobacco products on developing countries and countries with economies in transition; GRAVEMENT PREOCCUPEES par les répercussions économiques et sociales disproportionnées du commerce illicite des produits du les pays en tabac sur développement et les pays à économie en transition; AWARE of the need to develop scientific, technical and institutional capacity to plan and implement appropriate national, regional and international measures to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products; la nécessité de CONSCIENTS de développer les capacités scientifiques, techniques et institutionnelles afin de planifier et de mettre en œuvre des mesures nationales, régionales et internationales appropriées pour éliminer toutes les formes de commerce illicite des produits du tabac; that access ACKNOWLEDGING to resources and relevant technologies is of great importance for enhancing the ability of Parties, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products; RECONNAISSANT que l’accès aux ressources et aux technologies pertinentes est d’une grande importance pour accroître la capacité des Parties, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition, d’éliminer toutes les formes de commerce illicite des produits du tabac; 4 harandurwe uburyo bwose bw'ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi; BYEMERA kandi ko, nubwo uturere tw'ubucuruzi bwemewe twashyizweho mu rwego rwo koroshya ikorwa ry’ubucuruzi bwemewe, twakoreshejwe mu koroshya ry'ubucuruzi butemewe ikwirakwizwa bw'ibikomoka ku itabi ku isi hose, haba mu bijyanye n'ingendo zitemewe z'ibicuruzwa bitumizwa mu butemewe n'amategeko, no mu ikorwa ritemewe n'amategeko ry'ibikomoka ku itabi; buryo BYIYUMVISHA KANDI ko ubucuruzi butemewe mu bicuruzwa bw’ibikomoka ku itabi butanga inyungu z’amafaranga zikoreshwa mu gutera inkunga ibikorwa by’ubugizi bwa nabi mpuzamahanga, ibyo bikaba bibangamira intego za Leta; BIZIRIKANYE kandi ko ubucuruzi butemewe mu bicuruzwa bikomoka ku itabi bubangamira ubukungu bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kandi bukagira ingaruka mbi ku mutekano wabyo; ACKNOWLEDGING also that, although free zones are established to facilitate legal trade, they have been used to facilitate the globalization of illicit trade in tobacco products, both in relation to the illicit transit of smuggled products and in the manufacture of illicit tobacco products; également RECONNAISSANT que, même si des zones franches sont établies pour faciliter le commerce légal, elles ont été utilisées pour faciliter la mondialisation du commerce illicite des produits du tabac, tant en ce qui concerne le transit illicite de produits de contrebande que la fabrication de produits du tabac illicites ; ALSO, AWARE that illicit trade in tobacco products generates financial profits that are used to fund transnational criminal activity, which interferes with government objectives; CONSCIENTS PAR AILLEURS que le commerce illicite des produits du tabac sape les économies des Parties et affecte de façon préjudiciable leur stabilité et leur sécurité; RECOGNIZING also that illicit trade in tobacco the economies of Parties and adversely affects their stability and security; undermines products RECONNAISSANT également que le commerce illicite des produits du tabac porte atteinte aux économies des Parties et porte atteinte à leur stabilité et à leur sécurité ; 5 BIZIRIKANYE ko ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi bubangamira intego z’ubuzima, bikanaremerera cyane inzego z'ubuzima kandi bigatuma ubukungu bw'impande zombi buhomba amafaranga byinjiza; RECOGNIZING that the illicit trade in tobacco products undermines health objectives, imposes additional strain on health systems and causes losses of revenue to the economies of the Parties; RECONNAISSANT que le commerce illicite des produits du tabac compromet les objectifs sanitaires, fait peser une charge supplémentaire sur les systèmes de santé et entraîne des pertes de revenus pour les économies des Parties; ya ingingo 5.3 BIZIRIKANA y'Amasezerano mpuzamahanga y’ Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima (OMS), yo kurwanya itabi, aho ibihugu bihuriye kuri ayo Masezerano byemeranya ko mu gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zabyo z'ubuzima bw'abaturage mu bijyanye no kurwanya itabi, ayo Masezerano bigomba kugira icyo bikora politiki izo birengere kugira z'ubucuruzi n'izindi nyungu zagutse z'inganda z'itabi mu buryo bukurikije amategeko yabyo; bihuriye ibihugu kuri ngo in that agree setting MINDFUL of Article 5.3 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control in which Parties and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry in accordance with national law; de dans lequel AYANT A L’ESPRIT l’article 5.3 de la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS), pour la lutte antitabac, les Parties conviennent qu’en définissant et en appliquant leurs politiques de santé publique en matière de lutte antitabac, elles veillent à ce que ces politiques ne soient pas intérêts commerciaux et autres de l’industrie du législation tabac, conformément à nationale; influencées par les la BISHIMANGIRA ko ari ngombwa gukomeza kuba maso ku muhati w’ikorwa ry’itabi ku guhungabanya cyangwa guca intege ingamba zo kurwanya icuruzwa ritemewe ry’ibikomoka ku itabi no kuba ari ngombwa ibikorwa kumenyeshwa by’inganda zikora itabi bifite ingaruka mbi EMPHASIZING the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert strategies to combat illicit trade in tobacco products and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative SOULIGNANT la nécessité de rester attentif à tout effort fait par l’industrie du tabac pour saper ou réduire à néant les stratégies de lutte contre le commerce illicite des produits du tabac et la nécessité d’être informé des activités de l’industrie du tabac ayant des répercussions négatives 6 ku ngamba zo kurwanya ubucuruzi bw’itabi butemewe; impact on strategies to combat illicit trade in tobacco products; les stratégies de sur lutte contre commerce illicite des produits du tabac; le ya ingingo BIZIRIKANA 6.2 y’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, ishishikariza impande zombi guhagarika cyangwa kubuza, iyo bikwiye, kugurisha ku imipaka no/cyangwa kuba bakwinjiza ibikomoka ku itabi bitishyurirwa imisoro n'amahoro; bambukiranya bagenzi ko ku kandi itabi mu itabi BIZIRIKANYE ngendo n’ibikomoka mpuzamahanga n’ubwikorezi mpuzamahanga biba inzira yo gucuruza mu buryo butemewe; ku BISHINGIYE ko kugira ngo ingamba zifatika zo gukumira no kurwanya ubucuruzi butemewe bw'ibikomoka ku itabi, bisaba ko habaho uburyo bwagutse rwego mpuzamahanga, bwo n'ubufatanye bwa bugufi, impande zose z'ubucuruzi iyo bikwiye, ubucuruzi butemewe bw'itabi, ibikomoka n'ibikoresho itabi bikoreshwa mu kurikora; butemewe, harimo, ku MINDFUL of Article 6.2 of the Word Health Organisatio (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, which encourages Parties to prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importation by international travelers of tax- and duty-free tobacco products; de AYANT A L’ESPRIT l’article 6.2 de la l’Organisation Convention-cadre Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac, qui encourage les Parties à interdire ou restreindre, selon le cas, la vente aux voyageurs internationaux et/ou l’importation par eux de produits du tabac en franchise de droits et de taxes; tobacco products RECOGNIZING in addition that tobacco international and transit and transhipment find a channel for illicit trade; in les produits du RECONNAISSANT en outre que le tabac transit et international transbordement en constituent une filière pour le commerce illicite; tabac en et INTO ACCOUNT TAKING that effective action to prevent and combat illicit trade in tobacco products requires a comprehensive international approach to, and close cooperation on, all aspects of illicit trade, including, as appropriate, illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment; TENANT COMPTE du fait qu’une action efficace pour prévenir et combattre le commerce illicite des produits du tabac exige une approche internationale globale et une étroite coopération embrassant tous les aspects du commerce illicite, y compris, le cas échéant, le commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication; 7 yo agamije akamaro kurwanya KANDI BIZIRIKANA k'andi BISHIMANGIRA bijyanye masezerano mpuzamahanga y'Umuryango nk'Amasezerano ibyaha w'Abibumbye biteguwe imipaka, byambukiranya Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye ruswa n’Amasezerano yo kurwanya y'Umuryango Mpuzamahanga kurwanya w'Abibumbye n’amategeko ubucuruzi bw'ibiyobyabwenge n'ubw’urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo, n'inshingano ayo y'izo mpande Masezerano zigomba gukurikiza, iyo bikwiye, ibikubiye muri ayo Masezerano ku bucuruzi butemewe n'amategeko bw'itabi, ibicuruzwa bikomoka ku itabi n'ibikoresho bikoreshwa mu kurikora, no gushishikariza ibyo bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano guteganya kubikora; butemewe zihuriye kuri other importance RECALLING AND EMPHASIZING relevant the of the international agreements such as against United Nations Convention the Transnational Organized Crime, United Nations Convention against the United Nations Corruption and Convention against in Illicit Traffic Narcotic Drugs Psychotropic Substances and the obligation that Parties to these Conventions have to apply, as appropriate, the relevant provisions of these Conventions in and tobacco tobacco, manufacturing equipment and encouraging those Parties that have not yet become Parties to these agreements to consider doing so; illicit products trade and to d’autres tels que SOULIGNANT RAPPELANT ET accords l’importance internationaux pertinents la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que l’obligation qui est faite aux Parties à ces conventions d’appliquer les dispositions pertinentes desdites conventions, le cas échéant, au commerce illicite de tabac, de tabac et de matériel de produits du fabrication, et encourageant les Parties qui ne sont pas encore Parties à ces accords à envisager de le devenir; bunoze BIZIRIKANYE ko ari ngombwa kubaka ubufatanye hagati y’Ubunyamabanga bw’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye itabi n’Ibiro by’Umuryango kurwanya between the need cooperation to build RECOGNIZING enhanced the Convention Secretariat of the Word Health Framework (WHO) Organisation Convention on Tobacco Control and the United Nations Office on Drugs and 8 RECONNAISSANT qu’il faut renforcer la coopération entre le Secrétariat de la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac et l’Office des Nations Unies le Crime, contre la Drogue de et bishinzwe w’Abibumbye kurwanya ibiyobyabwenge n’ibyaha, Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe za gasutamo n’izindi nzego, iyo bikenewe; Crime, the World Customs Organization and other bodies, as appropriate; l’Organisation mondiale des Douanes et d’autres organes, selon les besoins; ya BYIBUTSA 15 ingingo y’Amasezerano Mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, aho impande zombi zemera ko, cyane cyane, bwose bw’ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi, harimo na magendu n’ikorwa ritemewe, ari kimwe mu bintu by’ingenzi bigamije kurwanya itabi; hakurwaho uburyo RECALLING Article 15 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, in which Parties recognize, inter alia, that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and is an essential illicit manufacturing, component of tobacco control; dans l’article de la de 15 RAPPELANT Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte les Parties antitabac, reconnaissent que l’élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac, y compris la contrebande et la fabrication illicite, constitue un aspect essentiel de la lutte antitabac ; lequel notamment BIMAZE KUBONA ko aya Masezerano y’Inyongera atagamije gukemura ibibazo bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge; ndetse CONSIDERING that this Protocol does not seek to address issues concerning intellectual property rights; and CONSIDERANT que le présent Protocole ne cherche pas à traiter de questions relatives propriété droits aux intellectuelle; et de ko BIMAZE KUBONA kuzuza Amasezerano Mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi n’igenzura ryuzuye bizaba inzira ikomeye ifatika yo kurwanya ubucuruzi kandi butemewe itabi bw’ibikomoka n’ingaruka zikomeye zaryo, ku CONVINCED that supplementing the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control by a comprehensive protocol will be a powerful, effective means to counter illicit trade in tobacco products and its grave consequences, CONVAINCUES que l’adjonction d’un protocole global à la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac sera un moyen puissant et efficace de parer au commerce illicite des produits du tabac et à ses graves conséquences, 9 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit: Amasezerano y’Inyongera yo kurwanya ubucuruzi butemewe bw’ibikomoka ku itabi. Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products. Protocole pour éliminer illicite des produits du tabac. le commerce IGICE CYA I: IRIBURIRO PART I: INTRODUCTION PARTIE I: INTRODUCTION Ingingo ry’amagambo ya Mbere: Ikoreshwa Ingingo ya 4: Inshingano rusange Article 4: General obligations Article 4: Obligations générales 16 1. Hejuru y’ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: (a) kwemeza no gushyira mu bikorwa ingamba zifatika zo kugenzura inzira zo ibicuruzwa birebwa n’aya kohereza Masezerano hagamijwe y’Inyongera gukumira, gutambamira, gutahura, gukora iperereza no gukurikirana ubucuruzi butemewe bw’ibyo bicuruzwa kandi bigomba gufatanya ku bw’iyo mpamvu; ingamba (b) gufata izo ari zo zose zikenewe bishingiye ku mategeko yabyo mu rwego rwo kuzamura imikorere myiza y’inzego zabyo zibifitiye ububasha na serivisi, harimo iza gasutamo n’abapolisi gutambamira, bashinzwe gukumira, gutahura, gukora iperereza, gukurikirana no kurwanya uburyo bwose bukorwamo bw’ibicuruzwa ubucuruzi birebwa n’aya Masezerano; butemewe 1. In addition to the provisions of Article 5 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, Parties shall: 1. Outre les dispositions de l’article 5 de la l’Organisation Convention-cadre Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac, les Parties: de and adopt implement (a) effective measures to control or regulate the supply chain of goods covered by this Protocol in order to prevent, deter, detect, investigate and prosecute illicit trade in such goods and shall cooperate with one another to this end; the authorities effectiveness of (b) in take any necessary measures accordance with their national law to their increase competent services, including customs and police responsible for preventing, deterring, detecting, investigating, prosecuting and eliminating all forms of illicit trade in goods covered by this Protocol; and (a) Adoptent et appliquent des mesures efficaces pour contrôler ou réglementer la chaîne logistique des marchandises visées par le présent Protocole afin de prévenir, de dissuader et de déceler le commerce illicite de ces marchandises, d’enquêter et d’engager des poursuites à son sujet, et coopèrent entre elles à cette fin; (b) prennent toutes les mesures nécessaires conformément à leur droit national pour les autorités et rendre plus efficaces services compétents, y compris les services de douane et de police chargés de prévenir, de dissuader et de déceler toutes les formes de commerce illicite des marchandises visées par le présent Protocole, d’enquêter et d’engager des poursuites à leur sujet et de les éliminer; (c) gufata ingamba zifatika zo koroshya cyangwa kubona ubufasha bwa tekiniki kongerera y’amafaranga, n’inkunga (c) adopt effective measures for facilitating or obtaining technical assistance and financial support, capacity building and (c) adoptent des mesures efficaces pour faciliter ou obtenir une assistance technique et un appui financier, un 17 ubushobozi n’ubufatanye mpuzamahanga intego z’aya Masezerano kugira ngo y’Inyongera zigerweho no guharanira ko hashyirwaho inzego zibifitiye ububasha, no guhanahana na zo mu buryo bwizewe guhanahanwa amakuru, hakurikijwe n’aya Masezerano y’Inyongera; ibiteganywa agomba in order international cooperation to achieve the objectives of this Protocol and ensure the availability to, and secure exchange with, the competent authorities of information to be exchanged under this Protocol; capacités renforcement des et une coopération internationale afin d’atteindre les objectifs du présent Protocole et d’assurer la mise à la disposition des l’échange autorités sécurisé avec elles, des informations à échanger au titre du présent Protocole; compétentes, et zabyo y’ibikorwa hagamijwe (d) gufatanya bya hafi, hashingiwe kuri z’amategeko gahunda kunoza n’iz’ubuyobozi, imikorere myiza byo kubahiriza amategeko mu rwego rwo kurwanya imyitwarire itemewe harimo n’ibyaha bikurikiranwa mu mategeko mpanabyaha yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 y’aya Masezerano y’Inyongera; mu (e) gufatanya no kumenyeshanya, uko bikwiye, n’imiryango ihuriweho n’ibihugu byo n’imiryango karere mpuzamahanga yigenga mu rwego rwo guhanahana mu buryo bwizewe amakuru arebwa n’aya Masezerano y’Inyongera hagamijwe guteza imbere ishyirwa mu bikorwa rinoze ry’aya Masezerano; no (d) cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, in order to enhance law enforcement action to combat the unlawful criminal offences conduct established in accordance with Article 14 of this Protocol; the effectiveness of including rendre plus efficace (d) coopèrent étroitement entre elles, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs internes respectifs, en vue de l’action de détection et de répression menée pour lutter contre les actes illicites, infractions pénales comprises, établis comme tels en vertu de l’article 14 du présent Protocole; (e) cooperate and communicate, as appropriate, with relevant regional and international intergovernmental organizations in the secure exchange of information covered by this Protocol in order effective promote implementation of this Protocol; and the to les avec régionales (e) coopèrent et communiquent, le cas organisations échéant, intergouvernementales et internationales compétentes dans le cadre de l’échange sécurisé d’informations visé par le présent Protocole pour permettre la mise en œuvre efficace du présent Protocole; et 18 (f) mu buryo n'ubushobozi bifite, bifatanya gukusanya umutungo w'amafaranga kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa neza binyuze mu buryo bwo gutera inkunga ibihugu bibiri cyangwa byinshi. (f) Within the means and resources at their to raise financial disposal, cooperate resources for the effective implementation of this Protocol through bilateral and multilateral funding mechanisms. (f) dans les limites des moyens et des ressources dont elles disposent, coopèrent pour obtenir les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre efficace du présent Protocole au moyen de dispositifs de financement bilatéraux et multilatéraux. 2. Mu gushyira mu bikorwa inshingano zabyo ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukora ibishoboka byose kugira ngo habeho gukorera mu mucyo ku bijyanye n’imikoranire iyo ari yo yose bishobora kugirana n’uruganda rw’itabi. 2. In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall ensure the maximum possible transparency with respect to any interactions they may have with the tobacco industry. 2. En s’acquittant de leurs obligations au titre du présent Protocole, les Parties veillent à garantir la plus grande transparence possible en ce qui concerne toute interaction qu’elles peuvent avoir avec l’industrie du tabac.

Ingingo ya 5: Kurinda amakuru bwite y’umuntu Article 5: Protection of personal data Article 5: Protection des données à caractère personnel Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kurinda amakuru bwite y’umuntu bititaye ku bwenegihugu cyangwa aho atuye, hashingiwe ku mategeko y’igihugu, bishingira ku bipimo mpuzamahanga bijyanye no kurinda amakuru bwite, igihe bishyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. Parties shall protect personal data of individuals regardless of nationality or residence, subject to national law, taking into consideration international standards regarding the protection of personal data, when implementing this Protocol. personnel les données à Les Parties protègent individus des caractère indépendamment de leur nationalité ou de leur lieu de résidence, sous réserve du droit national, en tenant compte des règles en vigueur au niveau international concernant la protection des données à caractère personnel, lors de la mise en œuvre du présent Protocole. 19 IGICE CYA INZIRA IBICURUZWA III: KUGENZURA ZINYUZWAMO PART CONTROL III: SUPPLY CHAIN PARTIE III: CONTRÔLE DE LA CHAÎNE LOGISTIQUE

Ingingo ya 6: Uruhushya cyangwa uburyo bwo kugenzura bifatwa kimwe Article 6: Licence, equivalent approval or control system Article 6: Licence, autorisation ou système de contrôle équivalent ubucuruzi 1. Kugera ku ntego z’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi kandi hagamijwe butemewe kurwanya bw’ibikomoka ku itabi n’ibikoresho byo kurikora, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza gukora ibikorwa ibyo ari byo byose mu bikurikira bikozwe n’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi keretse hashingiwe ku ruhushya icyemezo bihuje imiterere (muri aya Masezerano rwiswe cyangwa "uruhushya") sisitemu yo kugenzura yashyizweho, n’urwego rubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko y’igihugu: rwatanzwe, cyangwa 1. To achieve the objectives of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control and with a view to eliminating illicit trade in tobacco products and manufacturing equipment, each Party shall prohibit the conduct of any of the following activities by any natural or legal person except pursuant to a licence or equivalent approval (hereafter "licence") granted, or control system implemented, by a competent authority in accordance with national law: de 1. Pour atteindre les objectifs de la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac et en vue d’éliminer le commerce illicite de produits du tabac et de matériel de fabrication, chaque Partie interdit à toute personne physique ou morale d’exercer l’une quelconque des activités suivantes, sauf en vertu d’une licence ou d’une autorisation équivalente (ci-après dénommée "licence") délivrée, ou d’un système de contrôle équivalent mis en œuvre, par une autorité compétente conformément au droit national: (a) gukora ibikomoka ku itabi n'ibikoresho byo kurikora; no (a) manufacture of tobacco products and manufacturing equipment; and (a) fabriquer des produits du tabac et du matériel de fabrication; et 20 (b) gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibikomoka ku itabi n'ibikoresho byo kurikora. (b) import or export of tobacco products and manufacturing equipment. (b) importer ou exporter des produits du tabac et du matériel de fabrication. 2. Buri gihugu kihatira gutanga uruhushya, mu gihe bibaye ngombwa, kandi mu gihe ibikorwa bitabujijwe bikurikira n’amategeko y’igihugu, umuntu wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gikora ibikorwa byo: 2. Each Party shall endeavour to license, to the extent considered appropriate, and when the following activities are not prohibited by national law, any natural or legal person engaged in: la mesure qu’elle 2. Chaque Partie s’efforce d’accorder une licence, dans juge appropriée, et les activités lorsque suivantes ne sont pas interdites par le droit national, à toute personne physique ou morale prenant part: (a) kudandaza ibikomoka ku itabi; (a) retailing of tobacco products; (a) à la vente au détail de produits du tabac; (b) guhinga itabi, usibye abahinzi gakondo babikora ku buso buto; (b) growing of for traditional small-scale growers, farmers and producers; tobacco, except cultivateurs, (b) à la culture de tabac, sauf dans le cas et des producteurs travaillant à petite échelle; traditionnels agriculteurs (c) gutwara ibicuruzwa byinshi bikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora; no (c) transporting commercial quantities of tobacco or manufacturing equipment; and products (c) au transport de quantités commerciales de produits du tabac ou de matériel de fabrication; et (d) kuranguza, guhuza, kubika cyangwa itabi ku gukwirakwiza cyangwa ibikoresho byo kurikora. ibikomoka (d) Wholesaling, brokering, warehousing or distribution of tobacco and tobacco products or manufacturing equipment. (d) à la vente en gros, au négoce, à l’entreposage ou à la distribution de tabac et de produits du tabac ou de matériel de fabrication. 21 3. Mu rwego rwo kwemeza uburyo bunoze bwo gutanga impushya, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: (a) gushyiraho cyangwa kugena urwego rubifitiye ububasha cyangwa inzego zo guhagarika, kuvugurura, gutanga, guhagarika no/cyangwa gukuraho impushya, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, kandi hakurikijwe amategeko y’igihugu, kugira ngo bakore ibikorwa bivugwa mu gika cya 1; (b) gusaba ko buri cyifuzo gisaba uruhushya gikubiyemo amakuru yose asabwa yerekeye usaba, agomba kuba arimo, iyo bishoboka: (i) aho usaba ari umuntu, amakuru ajyanye n'umwirondoro we, harimo izina ryuzuye, izina ry'ubucuruzi, nimero yo kwandikisha zo ubucuruzi kwandikisha (iyo zihari) n’andi makuru ayo ari yo yose yemerera ko habaho igikorwa cyo kugaragaza umwirondoro we; nimero imisoro zikoreshwa ihari), (iyo 3. With a view to ensuring an effective licensing system, each Party shall: 3. En vue de mettre en place un système efficace de licences, chaque Partie: (a) establish or designate a competent authority or authorities to issue, renew, suspend, revoke and/or cancel licences, subject to the provisions of this Protocol, and in accordance with its national law, to conduct in activities paragraph 1; specified the (b) require that each application for a requisite licence information about the applicant, which should include, where applicable: contains the all (i) where the applicant is a natural person, information regarding his or her identity, including full name, trade name, business registration number (if any), applicable tax registration numbers (if any) and any other information to allow identification to take place; 22 de (a) établit ou désigne une ou des autorités compétentes délivrer, chargées renouveler, suspendre, révoquer et/ou annuler les licences, sous réserve des dispositions du présent Protocole et conformément à son droit national, autorisant à exercer les activités énoncées au paragraphe 1; (b) exige que toutes les demandes de les licence renseignements requis sur le demandeur, notamment, s’il y a lieu: contiennent tous (i) si le demandeur est une personne physique, des renseignements sur son identité, notamment le nom complet, le nom commercial, le numéro d’inscription au registre du commerce (le cas échéant), les numéros d’identifiant fiscal applicables (le autres renseignements de nature à permettre son identification; échéant) tous cas et ikigo usaba ari amakuru gifite (ii) iyo yerekeye ubuzimagatozi, umwirondoro wacyo, harimo izina ryuzuye ryemewe n’amategeko, izina ry’ubucuruzi, nimero y’iyandikisha mu bucuruzi, itariki n’aho yashingiwe, aho icyicaro gikuru n’ahantu hakorerwa ubucuruzi, nimero inyandukuro z’iyandikisha z’isoreshwa, z’amategeko shingiro cyangwa inyandiko binganya agaciro, ibigo bishamikiyeho, amazina bacyo y’abayobozi n’abagihagarariye mu mategeko ayo ari yo yose, harimo n’andi makuru ayo ari yo yose ateye ku buryo yemerera kugaragaza umwirondoro wacyo; its incorporation, (ii) when the applicant is a legal person, identity, regarding information including full legal name, trade name, business registration number, date and location of place of corporate headquarters and principal place of business, applicable tax registration of numbers, incorporation or equivalent documents, its corporate affiliates, names of its directors and legal any other representatives, information to allow identification to take place; designated including articles copies any of of (ii) si le demandeur est une personne renseignements sur son morale, des identité, notamment la dénomination sociale complète, le nom commercial, le registre du numéro d’inscription au commerce, la date et le lieu de constitution, le lieu du siège social et le lieu du principal établissement, les numéros d’identifiant fiscal applicables, une copie des statuts ou des documents équivalents, les filiales, le nom des administrateurs et, le cas échéant, des représentants légaux désignés, ainsi que tous autres renseignements de nature à permettre son identification; (iii) ahantu hakorera ishami cyangwa amashami ashinzwe gukora itabi, aho amazu y’ububiko aherereye n’ubushobozi bw’ibikorwa by’ikigo gisaba; location of (iii) precise business the manufacturing unit(s), warehouse location and production capacity of the business run by the applicant; (iii) le lieu précis où se situent la ou les unités de fabrication, le lieu d’entreposage et la capacité de production de l’entreprise que dirige le demandeur; (iv) amakuru arambuye ku bicuruzwa by’itabi n’ibikoresho byo kurikora birebwa mu busabe, nk’ibisobanuro by’igicuruzwa, izina, ikirango cy’ubucuruzi cyanditse iyo gihari, ikirango, icyitegererezo cyangwa nimero yihariye y’ibikoresho bikoreshwa mu ikorwa ry’itabi; igishushanyo, (iv) details of the tobacco products and manufacturing equipment covered by the application, such as product description, name, registered trade mark if any, design, brand, model or make and serial number of the manufacturing equipment; tabac et (iv) des renseignements détaillés sur les produits du le matériel de fabrication sur lesquels porte la demande tels que la description du produit, le nom, la marque déposée le cas échéant, la conception, la marque de fabrique ou de commerce, ou le modèle et le numéro de série du matériel de fabrication; 23 ibisobanuro by’aho (v) ibikoresho bikoreshwa mu ikorwa ry’itabi bizashyirwaho kandi n’aho bizakoreshwa ; birambuye (v) description of where manufacturing equipment will be installed and used; (v) Une description de l’endroit où le matériel de fabrication sera installé et utilisé; (vi) inyandiko cyangwa imenyekanisha ryerekeye inyandiko iyo ari yo yose mpanabyaha; (vi) documentation or a declaration regarding any criminal records; (vi) des documents ou une déclaration concernant les antécédents judiciaires; (vii) amakuru yuzuye ya konti za banki zagenewe gukoreshwa mu bikorwa bya y’ingenzi ngombwa n’andi makuru ajyanye no kwishyura; no (vii) complete identification of the bank accounts intended to be used in the relevant transactions and other relevant payment details; and ibisobanuro ku mikoreshereze (viii) yagenwe n’isoko rigamije kugurisha ibikomoka ku itabi, hitawe cyane ku kureba niba umusaruro w’itabi cyangwa ikwirakwiza ryaryo rihuye n’ibisabwa biteganyijwe; (viii) a description of the intended use and intended market of sale of the tobacco to products, with particular attention ensuring that tobacco product production or supply is commensurate with reasonably anticipated demand; (c) gukurikirana no gukusanya, iyo ari ngombwa, y’uruhushya amafaranga ashobora gutangwa kandi yakoreshwa mu micungire myiza no gushyira mu bikorwa gahunda y’impushya cyangwa ubuzima rusange cyangwa ikindi gikorwa icyo ari (c) monitor and collect, where applicable, any licence fees that may be levied and consider effective administration and enforcement of the licensing system or for public health or any using them in 24 (vii) les coordonnées complètes des comptes bancaires qu’il est prévu d’utiliser pour les transactions nécessaires et d’autres renseignements utiles concernant les paiements; et (viii) une description de l’utilisation prévue des produits du tabac ainsi que du marché auquel ils sont destinés, en veillant tout particulièrement à ce que la production ou l’offre de produits du soit proportionnée à la demande que l’on peut raisonnablement anticiper; tabac (c) surveiller et collecter, le cas échéant, tous les droits de licence qui peuvent être perçus et envisager de les utiliser pour l'administration et l'application efficaces du système de licences ou pour la santé cyo cyose gifitanye isano n’amategeko y’igihugu; other related activity in accordance with national law; publique ou toute autre activité connexe conformément à la législation nationale; (d) gufata ingamba zikwiye zo gukumira, gutahura no gukora iperereza ku bikorwa ibyo ari byo byose bidasanzwe cyangwa imikorere idahwitse y’uburyo bwo gutanga uruhushya; (d) take appropriate measures to prevent, detect and investigate any irregular or fraudulent practices in the operation of the licensing system; les pratiques (d) prend des mesures appropriées pour prévenir irrégulières ou frauduleuses dans le fonctionnement du système de licences, les déceler et enquêter à leur sujet; (e) gufata ingamba nko gusuzuma buri gihe, kuvugurura, kugenzura cyangwa gusuzuma buryo impushya bw’ingarukagihe aho bibaye ngombwa; mu (e) undertake measures such as periodic review, renewal, inspection or audit of licences where appropriate; (e) prend des mesures telles que l’examen, la le renouvellement, vérification périodiques des licences, s’il y a lieu; l’inspection ou (f) gushyiraho, iyo bibaye ngombwa, igihe ntarengwa cyo kurangira kw’impushya no kongera gusaba cyangwa kuvugurura amakuru ajyanye no kuzisaba; (f) establish, where appropriate, a time licences and frame for expiration of reapplication or requisite subsequent updating of application information; des (f) fixe, s’il y a lieu, un délai pour l’expiration le renouvellement de la demande de licence ou la mise à jour des renseignements fournis dans la demande; licences et (g) gutegeka umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gifite uruhushya kubanza kumenyesha inzego zibifitiye ububasha ibijyanye n’impinduka izo ari zo zose z’aho ubucuruzi bwabo buherereye cyangwa impinduka zikomeye mu makuru ajyanye n’ibikorwa byaherewe uburenganzira; (g) oblige any licensed natural or legal person to inform the competent authority in advance of any change of location of their business or any significant change in information relevant to the activities as licensed; (g) oblige toute personne physique ou morale titulaire d’une licence à informer l’autorité compétente à l’avance de tout changement du lieu d’implantation de son entreprise ou de toute modification importante des informations relatives aux activités faisant l’objet de la licence; 25 (h) gutegeka umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gifite uruhushya cyangwa kumenyesha urwego ingamba rubifitiye ububasha, gufata zikwiye, ibijyanye no kugura cyangwa kwikuraho ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi; no (h) oblige any licensed natural or legal person to inform the competent authority, for appropriate action, of any acquisition or disposal of manufacturing equipment; and (h) oblige toute personne physique ou morale titulaire d’une licence à informer l’autorité compétente, pour qu’elle prenne toute les mesures acquisition ou élimination de matériel de fabrication; et appropriées, de (i) Guharanira ko isenywa ry'ibikoresho ibyo ari byo byose bikoreshwa mu gukora igice cyabyo, bikorwa itabi cyangwa bigenzuwe n’urwego rubifitiye ububasha. (i) Ensure that the destruction of any such manufacturing equipment or any part the thereof, shall supervision of the competent authority. take place under (i) veille à ce que la destruction de ce matériel de fabrication ou de partie de ce matériel s’effectue sous la surveillance de l’autorité compétente. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko nta ruhushya rutangwa cyangwa rwimurwa, mu gihe uwahawe urwo ruhushya ataratanga amakuru asabwa nk'uko bivugwa mu gika cya 3 kandi n'urwego rubifitiye ububasha rutabanje kubyemera. 4. Each Party shall ensure that no licence shall be assigned and/or transferred without receipt from the proposed licensee of the appropriate information contained in paragraph 3, and without prior approval from the competent authority. 4. Chaque Partie fait en sorte qu’aucune licence ne soit cédée et/ou transférée sans qu’aient été reçus du titulaire envisagé les renseignements indiqués au paragraphe 3 et sans approbation préalable de l’autorité compétente. itanu ikurikira itangira 5. Imyaka Masezerano ry’aya gukurikizwa y’Inyongera, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iharanira ko ikindi hakorwa cyiciro ubushakashatsi bushingiye ku bimenyetso kugira ngo hamenyekane niba hari gitaha cyayo 5. Five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence-based research is conducted to ascertain whether any key inputs exist that are essential to the manufacture of tobacco products, are identifiable and can be 5. Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, la Réunion des Parties fait en sorte, à sa prochaine session, que des travaux de recherche fondés sur des données factuelles soient effectués pour déterminer s’il existe des facteurs de sont essentiels production qui 26 ibyongewemo by’ingenizi bikenewe mu gukora ibikomoka ku itabi, bishobora kumenyekana; kandi bishobora gukurikiza uburyo bwiza bwo kugenzura. Hashingiwe kuri ubwo bushakashatsi, inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifata ingamba zikwiye. Article 6; (a) les données établissant que la personne physique ou morale est titulaire d’une licence conformément à l’article 6; (b) iyo umukiriya ari umuntu ku giti cye, amakuru ajyanye n'umwirondoro we, harimo izina ryuzuye, izina ry'ubucuruzi, (b) when the customer is a natural person, information regarding his or her identity, including full name, trade name, business (b) si le client est une personne physique, identité, des le nom notamment renseignements sur son le nom complet, 28 nimero yo kwandikisha ubucuruzi (iyo ihari), na nimero yo kwandikisha imisoro (iyo ihari) no kugenzura umwirondoro we; registration number (if any), applicable tax and registration numbers verification of his or her official identification; any) (if ryuzuye, (c) iyo umukiriya ari ikigo gifite ubuzima gatozi, amakuru ajyanye n’umwirondoro wacyo, harimo izina izina ry’ubucuruzi, nimero yo kwandikisha mu bucuruzi, itariki n’aho yashingiwe, aho icyicaro gikuru kiri n’ahantu hakorerwa ubucuruzi, nimero zigaragaza isoreshwa, kopi y’amategeko shingiro cyangwa ibigo inyandiko bihwanyije agaciro, bigishamikiyeho, amazina y’abayobozi bacyo bose bagihagarariye byemewe n’amategeko, harimo amazina y’abagihagarariye no kugenzura imyirondoro yabo yemewe n’amategeko; n’abantu abo ari its location of (c) when the customer is a legal person, identity, regarding information including full name, trade name, business registration number, date and place of incorporation, corporate headquarters and principal place of registration business, numbers, of incorporation or equivalent documents, its corporate affiliates, names of its directors and any designated legal representatives, including the representatives’ names and verification of their official identification; applicable copies articles tax of commercial, le numéro d’inscription au registre du commerce (le cas échéant), les numéros d’identifiant fiscal applicables (le cas échéant) et une vérification de ses papiers d’identité; son la dénomination (c) si le client est une personne morale, des identité, sur renseignements notamment sociale complète, le nom commercial, le numéro d’inscription au registre du commerce, la date et le lieu de constitution, le lieu du siège social et du principal établissement, les fiscal applicables, une copie des statuts ou des documents équivalents, les filiales, le nom des administrateurs et, le cas échéant, des représentants légaux désignés, notamment le nom des représentants et une vérification de leurs papiers d’identité; d’identifiant numéros (d) ibisobanuro byerekana imikoreshereze itabi, igenwe n’isoko ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora; na ryo kugurisha (d) a description of the intended use and intended market of sale of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment; and (d) une description de l’utilisation prévue du tabac, des produits du tabac ou du matériel de fabrication ainsi que du marché auquel ils sont destinés; et 29 (e) ibisobanuro by’ahantu hazashyirwa ibikoresho bikoreshwa mu ikorwa ry’itabi kandi bigakoreshwa. (e) a description of the location where manufacturing equipment will be installed and used. (e) une description du lieu où le matériel de fabrication sera installé et utilisé. Igenzura ubushishozi rikoranwe 3. hakurikijwe ibiteganywa n’gika cya 1 rishobora kubamo ibisabwa kugira ngo abakiriya, nko kubona no umenye kuvugurura n'ibi bikurikira: amakuru ajyanye 3. Due diligence pursuant to paragraph 1 may include requirements for customer identification, such as obtaining and the updating following: information relating to 3. La vérification diligente au sens du paragraphe 1 peut comprendre des obligations visant à identifier le client, par exemple en obtenant les renseignements suivants et en veillant à ce qu’ils soient à jour: inyandiko cyangwa imenyekanisha (a) ryerekeye inyandiko zose z'inshinjabyaha; no (a) documentation or a declaration regarding any criminal records; and (a) des documents ou une déclaration concernant les antécédents judiciaires; et (b) Kugaragaza konti za banki zigenewe gukoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi. (b) Identification of the bank accounts intended to be used in transactions. (b) les coordonnées des comptes bancaires qu’il est prévu d’utiliser pour les transactions. kugira 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, gishingiye ku makuru avugwa mu gika cya 1 (c), gufata ingamba zose hubahirizwe zikenewe aya inshingano Masezerano y’Inyongera, ashobora kuba akubiyemo umukiriya kugaragaza uherereye ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kuba umukiriya ubujijwe ngo ziteganywa muri 4. Each Party shall, on the basis of the information reported in paragraph 1(c), take all necessary measures to ensure compliance with the obligations arising from this Protocol, which may include the designation of a customer within the jurisdiction of the Party to become a blocked customer as defined by national law. 4. Chaque Partie, sur la base des informations communiquées en vertu du paragraphe 1(c), prend toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect des obligations découlant du présent Protocole, qui peuvent comprendre l’interdiction de commercer avec un client relevant de la juridiction de la Partie, selon la définition du droit national. 30 nk’uko y’igihugu. biteganywa n’amategeko Article 6 take the necessary measures to prevent the diversion of tobacco products into illicit trade channels, including, inter alia: 1. Chaque Partie, s’il y a lieu et conformément à son droit national et aux objectifs de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac, exige que toutes les personnes physiques et morales visées à l’article 6 prennent les mesures nécessaires pour éviter le détournement de produits du tabac vers des circuits de commerce illicite, et notamment: (a) guha raporo inzego zibifitiye ububasha: (a) reporting to the competent authorities: (a) déclaration aux autorités compétentes: 43 (i) kohereza mu mahanga amafaranga mu ifaranga riteganywa mu mategeko y’igihugu cyangwa kwishyura ku mipaka mu bintu; no (ii) mu “bikorwa byose biteye amakenga”; no (b) Gukwirakwiza ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora gusa mu bwinshi bujyanye n’abakeneye ibyo bicuruzwa byagenewe kugurishwaho mu buryo bw’ubudandazi cyangwa gukoreshwaho. isoko ku (i) the cross-border transfer of cash in amounts stipulated in national law or of cross-border payments in kind; and (i) le transfert transfrontières de montants en espèces prévus par le droit national ou de paiements transfrontières en nature; et (ii) all “suspicious transactions”; and (ii) toutes les “transactions douteuses”; et (b) Supplying tobacco products or manufacturing equipment only in amounts commensurate with the demand for such products within the intended market of retail sale or use. (b) fournissent des produits du tabac ou du matériel de fabrication seulement en quantités proportionnées à la demande de ces produits sur le marché où ils sont destinés à être vendus au détail ou utilisés. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, iyo bibaye ngombwa, kigendeye ku mategeko yacyo n’intego z’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, gisaba ko kwishyura ibikorwa byakozwe n’abantu cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi bivugwa mu ngingo ya 6, byemerwa gusa mu ifaranga no mu mafaranga ahwanye n’ari kuri fagitire kandi binyuze mu buryo bwemewe bwo kwishyura butangwa 2. Each Party shall, where appropriate, consistent with its national law and the objectives of the Word Heath Organisation on (WHO) Framework Convention Tobacco Control, require that payments for transactions carried out by natural or legal persons subject to Article 6 be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial institutions located on the territory of the intended market and shall not be operated lieu et 2. Chaque Partie, s’il y a conformément à son droit national et aux objectifs de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé(OMS) pour la lutte antitabac, exige que les paiements pour des transactions effectués par les personnes physiques ou morales visées à l’article 6 ne soient autorisés que dans la monnaie et pour le montant de la facture et que par des moyens légaux de paiement émis par des établissements financiers situés sur le territoire où les 44 n’ibigo by'imari biherereye ku butaka bw’isoko ryagenwe kandi ntibishobora gukorwa ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kohereza amafaranga. through any other alternative remittance system. ko gusaba 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora amafaranga yishyurwa n'abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi bivugwa mu ngingo ya 6, ku bijyanye n’ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi ku butaka bwacyo byemerwa gusa mu ifaranga no mu mafaranga angana n'ayo kuri fagitire, kandi binyuze gusa mu buryo bwemewe bwo kwishyura butangwa n'ibigo by'imari biherereye mu gace k’isoko ryateganyijwe, kandi ntibishobora gukorwa binyuze mu bundi buryo bwo kohereza amafaranga. 3. A Party may require that payments carried out by natural or legal persons subject to Article 6 for materials used for the manufacture of tobacco products in its jurisdiction be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial the territory of the intended market and shall through any other not be operated alternative remittance system. located on institutions 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko uwo ari we wese urenga ku biteganyijwe muri iyi ngingo akurikiranwa bukwiye mu manza mu buryo iz’imbonezamubano mpanabyaha, cyangwa iz'ubutegetsi, kandi agahanishwa ibihano, bikwiriye kandi bibuza, harimo, iyo bikwiye, guhagarika by’agateganyo cyangwa guhagarika burundu uruhushya. 4. Each Party shall ensure that any contravention of the requirements of this Article 6; (g) l’obtention, par le titulaire d’une licence délivrée conformément à l’article 6, de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication auprès d’une personne qui devrait être titulaire d’une licence délivrée conformément à l’article 6 mais ne l’est pas; (h) kubuza umukozi wa Leta cyangwa umukozi wabiherewe ububasha gukora (h) obstructing any public officer or an authorized officer in the performance of (h) le fait d’entraver l’action d’un agent public ou d’un agent autorisé dans 51 imirimo ijyanye no gukumira, kubuza, gutahura, gukora iperereza cyangwa guca ubucuruzi butemewe bw'itabi, ibicuruzwa bikomoka ku itabi cyangwa ku bikoresho bikoreshwa mu kurikora; (i) (i) gutangaza inyandiko y'ibinyoma, iyobya cyangwa ituzuye, cyangwa kudaha umukozi wa Leta cyangwa umukozi ubifitiye ububasha amakuru yose asabwa kugira ngo akore neza inshingano zijyanye no gukumira, kubuza, gutahura, gukora iperereza ubucuruzi butemewe bw'itabi, ibicuruzwa bikomoka ku itabi cyangwa ku bikoresho bikoreshwa mu kurikora, kandi iyo bitanyuranyije n'uburenganzira bwo kutishinja icyaha; cyangwa guca relating the prevention, duties to investigation or deterrence, detection, elimination of illicit trade in tobacco, tobacco or manufacturing equipment; products (i) (i) making any material statement that is false, misleading or incomplete, or failing to provide any required information to any public officer or an authorized officer in the performance of duties relating to the detection, deterrence, prevention, investigation or elimination of illicit trade in or tobacco manufacturing equipment and when not contrary self- incrimination; right against products tobacco, the to (ii) gutangaza mu buryo butari bwo ku mpapuro zikoreshwa ibisobanuro, ingano cyangwa agaciro k'itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu kurikora, cyangwa andi makuru yose aya Masezerano yagaragajwe muri y’Inyongera hagamijwe: (ii) misdeclaring on official forms the description, quantity or value of tobacco, or manufacturing products tobacco equipment or any other information specified in the protocol to: l’exercice de fonctions visant à prévenir le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, à le dissuader, à le déceler, à enquêter à son sujet ou à l’éliminer; (i) (i) le fait de faire une déclaration fausse, trompeuse ou incomplète ou de ne pas fournir des informations requises à un agent public ou à un agent autorisé dans l’exercice de fonctions visant à prévenir le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, à le dissuader, à le déceler, à enquêter à son sujet ou à l’éliminer, lorsque cela n’est pas contraire au droit de ne pas témoigner contre soi-même; les fausses déclarations dans les (ii) formulaires officiels concernant la description, la quantité ou la valeur du tabac, des produits du tabac ou du matériel de fabrication, ou concernant toute autre information prévue dans le Protocole, ayant pour but: (a) kwirinda kwishyura amahoro, imisoro n'andi mahoro byishyurwa, cyangwa (a) evade the payment of applicable duties, taxes and other levies, or (a) d’éviter le paiement de droits, de taxes et d’autres impôts applicables, ou 52 (b) kubangamira ingamba izo ari zo zose zo kugenzura gukumira, kubuza, gutahura, gukora iperereza cyangwa guca ubucuruzi butemewe bw’itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora; (iii) kunanirwa gukora cyangwa kubika inyandiko ziteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa kubika ibitabo bitari iby’ukuri; no (b) prejudice any control measures for the detection, deterrence, prevention, investigation or elimination of illicit trade in or tobacco manufacturing equipment; products tobacco, (b) d’entraver des mesures de contrôle visant à prévenir le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, à le dissuader, à le déceler, à enquêter à son sujet ou à l’éliminer; (iii) failing to create or maintain records covered by this Protocol or maintaining false records; and (iii) le fait de ne pas créer ou tenir les registres prévus par le présent Protocole ou de tenir des registres frauduleux; et (j) kunyereza umutungo wabonetse mu bikorwa n'amategeko byemejwe nk'ibyaha nk'uko biteganywa n'igika cya 2. binyuranyije (j) Laundering of proceeds of unlawful conduct established as a criminal offence under paragraph 2. (j) le blanchiment du produit d’actes illicites déterminés comme constituant des infractions pénales conformément au paragraphe 2. kigena ibikorwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gikurikije amahame y'ibanze y'amategeko yacyo, bitemewe n'amategeko bivugwa mu gika cya 1 cyangwa imyitwarire iyo ari yo yose irebana n'ubucuruzi butemewe bw'itabi, ibikomoka ku itabi n'ibikoresho byo kurikora binyuranyije n'ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera ari ibyaha kandi gifata z'amategeko n'izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo ibyo bikurikizwe. ingamba 2. Each Party shall, subject to the basic principles of its domestic law, determine which of the unlawful conduct set out in paragraph 1 or any other conduct related to illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment contrary to the provisions of this Protocol shall be criminal offences and adopt legislative and other measures as may be necessary to give effect to such determination. 2. Chaque Partie détermine, sous réserve des principes fondamentaux de son droit interne, les actes illicites énoncés au paragraphe 1 ou tous autres actes liés au commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication contraires aux dispositions du présent Protocole qui constituent des infractions pénales et adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour donner effet à cette détermination. 53 y’Inyongera, 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bw'aya kimenyesha Ubunyamabanga Masezerano ibikorwa binyuranyije n'amategeko bivugwa mu gika cya 1 n'icya 2, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje ko ari ibyaha bihanwa n'amategeko hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 2, kandi giha Ubunyamabanga inyandukuro z'amategeko yacyo, cyangwa inyandiko iyasobanura, ziha ishingiro ibivugwa mu gika cya 2, n'andi mavugururwa ayo ari yo yose azakorwa nyuma kuri ayo mategeko. 4. Mu rwego rwo gushimangira ubufatanye mpuzamahanga mu kurwanya ibyaha bifitanye isano n'ubucuruzi butemewe bw'itabi, ibikomoka ku itabi n'ibikoresho bikoreshwa mu kurikora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa gusuzuma amategeko yabyo arebana n'iyezandonke, mu by'amategeko kohererezanya no abakurikiranweho ibyaha, hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga abigenga, mu rwego rwo kwemeza ko ari ingirakamaro mu gushyira mu bikorwa ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera. ubufatanye 3. Each Party shall notify the Secretariat of the unlawful this Protocol which of conduct set out in paragraphs 1 and 2 that Party has determined to be a criminal offence in accordance with paragraph 2, and shall furnish to the Secretariat copies of its laws, or a description thereof, that give effect to paragraph 2, and of any subsequent changes to such laws. 3. Chaque Partie notifie au Secrétariat du présent Protocole les actes illicites énoncés aux paragraphes 1 et 2 dont elle a déterminé qu’ils constituent des infractions pénales conformément au paragraphe 2 et fournit au Secrétariat des copies ou un descriptif de ses lois donnant effet au paragraphe 2 et de toutes modifications ultérieures de ces lois. international to enhance 4. In order cooperation in combatting the criminal offences related to illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment, Parties are encouraged to review their national laws regarding money laundering, mutual legal assistance and extradition, having regard to relevant international conventions to which they are Parties, to ensure that they are effective in the enforcement of the provisions of this Protocol. 54 réexaminer la coopération 4. Afin de renforcer internationale dans la lutte contre les infractions pénales liées au commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication, les Parties sont lois encouragées à blanchiment nationales au d’argent, à judiciaire et à l’extradition, compte tenu des conventions internationales pertinentes auxquelles elles sont parties, pour s’assurer qu’elles permettent effectivement de mettre en les dispositions du présent œuvre Protocole. relatives l’entraide leurs

Ingingo ya 7: Igenzura rikoranwe ubushishozi n’intego 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, hakurikijwe amategeko yacyo ndetse z’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, ko abantu bose bigira n’ibigo bifite ubuzima gatozi uruhare mu gukwirakwiza itabi, ibikomoka ku itabi n’ibikoresho byo kurikora: subject to an effective control mechanism. On the basis of such research, the Meeting of the Parties shall consider appropriate action. indispensables à la fabrication des produits du tabac, qui sont identifiables et qui peuvent être soumis à un mécanisme de contrôle efficace. Sur la base de ces travaux, la Réunion des Parties envisage des mesures appropriées. Article 7: Due diligence Article 7: Vérification diligente 1. Each Party shall require, consistent with its national law and the objectives of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco, tobacco products and manufacturing equipment: 1. Chaque Partie, conformément à son droit national et aux objectifs de la Convention- cadre de l’Organistion Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac, exige que toutes les personnes physiques et morales prenant part à la chaîne logistique du tabac, des produits du tabac et du matériel de fabrication: gukora (a) rikoranywe igenzura ubushishozi mbere yo gutangira no mu gihe cy’imikoranire y’ubucuruzi; (a) conduct due diligence before the commencement of and during the course of, a business relationship; (a) effectuent une vérification diligente avant et pendant une relation d’affaires; (b) gukurikirana imigurishirize ku bakiriya babyo kugira ngo bikore ku buryo ingano ijyanye n’ibisabwa ku bicuruzwa ku isoko (b) monitor the sales to their customers to are the ensure commensurate with the demand for such quantities that (b) contrôlent les ventes à leurs clients afin les quantités sont de s’assurer que la demande de ces proportionnées à 27 ryagenewe gukoreshwaho; no kugurishwaho cyangwa products within the intended market of sale or use; and produits sur le marché où ils sont destinés à être vendus ou utilisés; et inzego (c) Kumenyesha zibifitiye ububasha ikimenyetso icyo ari cyo cyose cyerekana ko umukiriya akora ibikorwa binyuranyije zacyo aya Masezerano zikomoka y’Inyongera. n’inshingano kuri Igenzura hashingiwe n’intego 2. ubushishozi rikoranwe bushingiye ku gika cya 1 bugomba, iyo ku mategeko bikwiye, y’igihugu z’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, harimo, cyane cyane, ibisabwa kugira ngo hamenyekane abakiriya, nko kubona no kuvugurura amakuru ajyanye n'ibi bikurikira: (c) Report to the competent authorities any evidence that the customer is engaged in activities in contravention of its obligations arising from this Protocol. (c) signalent aux autorités compétentes tout élément attestant que le client se livre à des activités en violation de ses obligations découlant du présent Protocole. 2. Due diligence pursuant to paragraph 1 shall, as appropriate, consistent with its national law and the objectives of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products Tobacco Control, include, inter alia, requirements identification, such as for customer obtaining information relating to the following: and updating 2. La vérification diligente au sens du paragraphe 1 comprend notamment, s’il y a lieu et conformément au droit national et aux objectifs de la Convention cadre de l’Organisation Mondial de la Santé pour la lutte antitabac, des obligations visant à identifier le client, par exemple en obtenant les renseignements suivants et en veillant à ce qu’ils soient à jour: (a) kwemeza ko umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bifite ibiteganywa hakurikijwe uruhushya n’ingingo ya 6; (a) establishing that the natural or legal person holds a licence in accordance with

Ingingo ya 8: Gukurikirana NO gutahura Article 8: Tracking and tracing Article 8: Suivi et traçabilité rwo rwego rusange 1. Mu kurushaho kubungabunga uburyo bwo kohereza no gufasha mu ry’ubucuruzi iperereza butemewe bw’ibikomoka ku itabi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gushyiraho, mu myaka itanu uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera yatangiriye gukurikizwa, bwo uburyo gukurikirana no gutahura, bugizwe na rwego gahunda zo gukurikirana ku rw’igihugu na/ cyangwa ku rwego rw’akarere no gutahura ndetse n’imboni ku rwego rw’isi hagamijwe guhanahana amakuru iri mu bunyamabanga bushinzwe Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi kandi ishobora kugera ku bihugu byose, igafasha ibihugu gukora iperereza no kwakira amakuru ya ngombwa. in to assist comprising 1. For the purposes of further securing the the supply chain and investigation of illicit trade in tobacco products, the Parties agree to establish within five years of entry into force of this Protocol a global tracking and tracing regime, and/or regional tracking and tracing systems and a information-sharing focal point global located at the Convention Secretariat of the Word Health Organisatio (WHO) Framework Convention on Tobacco Control and accessible to all Parties, enabling Parties to make enquiries and receive relevant information. national 1. Dans le but de sécuriser davantage la chaîne logistique et d’aider à enquêter sur le commerce illicite des produits du tabac, les Parties conviennent d’instaurer, dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent Protocole, un régime mondial de suivi et de traçabilité comprenant des systèmes nationaux et/ou régionaux de suivi et de traçabilité et un point focal mondial pour l’échange d’informations situé au Secrétariat de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac et accessible à toutes les Parties, permettant à celles-ci de se renseigner et de recevoir des informations pertinentes. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho hakurikijwe ibiteganywa n’iyi 2. Each Party shall establish, in accordance with this Article, a tracking and tracing 2. Chaque Partie instaure, conformément au présent article, un système de suivi et de 31 bwo uburyo ngingo, gukurikirana, bugenzuwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano ku bicuruzwa byose by’itabi bikorerwa cyangwa byinjijwe ku butaka bwacyo hitawe ku byifuzo byacyo byihariye n’imikorere myiza isanzweho. system, controlled by the Party for all tobacco products that are manufactured in or imported into its territory taking into account their own national or regional specific needs and available best practice. traçabilité contrôlé par elle de tous les produits du tabac qui sont fabriqués ou importés sur son territoire en tenant compte de ses propres besoins nationaux ou régionaux spécifiques et en se fondant sur les meilleures pratiques existantes. (muri 3. Mu rwego rwo kugira ngo habeho gukurikirana neza, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gusaba ko ibirango byihariye, bifite umutekano kandi aya gukurwaho bidashobora Masezerano byiswe ibirango byihariye), nka kode cyangwa kashe, byashyirwa cyangwa byaba igice cy’udupaki twose n'amapaki yose y’itabi mu gihe cy’imyaka itanu n’ibindi bicuruzwa by’itabi mu gihe kuva aya cy’imyaka igihe Masezerano yatangiriye y’Inyongera gukurikizwa n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. icumi 3. With a view to enabling effective tracking and tracing, each Party shall require that unique, secure and non- removable markings identification identification (hereafter called unique markings), such as codes or stamps, are affixed to or form part of all unit packets and packages and any outside packaging of cigarettes within a period of five years and other tobacco products within a period of ten years of entry into force of this Protocol for that Party. 4.1 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, mu rwego rw’igika cya 3, nk'igice cy'uburyo mpuzamahanga bwo gukurikirana, gusaba ko amakuru akurikira yaboneka, haba mu buryo butaziguye cyangwa hakoreshejwe umurongo, kugira ngo afashe ibihugu aboneka tracing regime, require 4.1 Each Party shall, for purposes of paragraph 3, as part of the global tracking and the following information be available, either directly or accessible by means of a link, to assist Parties in determining the origin of tobacco products, the point of diversion that 32 3. Aux fins d’efficacité du système de suivi et de traçabilité, chaque Partie exige que des marques d’identification uniques, sécurisées et indélébiles (ci-après appelées marques uniques d’identification) telles que des codes ou des timbres soient apposées sur tous les paquets, toutes les conditionnement tout cartouches extérieur de cigarettes ou fassent partie de ceux-ci dans un délai de cinq ans et soient apposées sur les autres produits du tabac ou en fassent partie dans un délai de dix ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole à son égard. et 4.1 Aux fins du paragraphe 3, chaque Partie, dans le cadre du régime mondial de suivi et de traçabilité, exige que les renseignements suivants soient mis à disposition, directement ou au moyen d’un lien, pour aider les Parties à déterminer l’origine des produits du tabac et le point bihuriye kuri aya Masezerano kumenya itabi, aho inkomoko y’ibikomoka ku byayobeye, no kugenzura urujya n'uruza rw'ibikomoka ku itabi ndetse n’imimerere yabyo mu by’amategeko: ari ngombwa, iyo where applicable, and to monitor and control the movement of tobacco products and their legal status: où intervient le détournement, le cas échéant, ainsi qu’à surveiller et à contrôler le mouvement des produits du tabac et leur statut en droit : (a) itariki n'aho byakorewe; (a) date and location of manufacture; (a) la date et le lieu de fabrication; (b) uruganda byatunganyirijwemo ; (b) manufacturing facility; (b) l’unité de fabrication; (c) imashini yakoreshejwe mu gukora ibikomoka ku itabi; (c) machine used to manufacture tobacco products; (c) la machine utilisée pour fabriquer les produits du tabac; (d) amasaha cyangwa igihe byakoreweho; production (d) manufacture; shift or time of (d) l’équipe de production ou l’heure de fabrication; (e) izina, inyemezabuguzi, inomero ya fagitire kwishyura by’umukiriya wa mbere udafitanye isano n’uwarikoze; n’inyandiko yo (e) the name, invoice, order number and payment records of the first customer who is not affiliated with the manufacturer; (e) le nom du premier acheteur qui n’est pas affilié au fabricant, le numéro de facture, le numéro de commande et l’état de paiement; (f) isoko rigenewe kugurishwaho mu buryo bw’ubudandazi; (f) the intended market of retail sale; (f) le marché sur lequel le produit est destiné à être vendu au détail; (g) amakuru arambuye ku gicuruzwa; (g) product description; (g) la description du produit; (h) ububiko bw’ibicuruzwa nubwo ari bwo bwose no kohereza ibicuruzwa ; (h) any warehousing and shipping; (h) l’entreposage et produit, le cas échéant; l’expédition du 33 umwirondoro w'umuguzi wese (i) wamenyekanye nyuma; na (i) the identity of any known subsequent purchaser; and (i) l’identité de tout acheteur ultérieur connu; et igenewe itariki kunyuzwamo inzira (j) ibicuruzwa, koherezwa kw’ibicuruzwa, aho byoherezwa, ahantu byaturutse n’uwo byohererejwe. yo the intended shipment route, the (j) shipment date, shipment destination, point of departure and consignee. (j) l’itinéraire prévu, la date d’expédition, la destination, le point de départ et le destinataire. 4.2 Amakuru avugwa mu duka (a), (b), (g), na (f) iyo ihari, azaba agize ikirango cyihariye. 4.2 The information in subparagraphs (a), (b), (g) and where available (f), shall form part of the unique identification markings. 4.2 Les renseignements indiqués aux alinéas (a), (b) et (g) et, s’ils sont disponibles, à l’alinéa (f) font partie de la marque unique d’identification. 4.3 Iyo amakuru yo mu gaka (f) ataboneka mu gihe cyo gushyiraho ikimenyetso, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ayo makuru bisaba hakurikijwe 15.2(a) ingingo y’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. gushyiramo ya 4.3 Where the information in subparagraph (f) is not available at the time of marking, Parties shall require the inclusion of such information in accordance with Article 15.2(a) of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control. 4.3 Lorsque les renseignements indiqués à l’alinéa (f) ne sont pas disponibles au moment du marquage, les Parties exigent qu’ils soient communiqués en vertu de l’article 15.2 (a) de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, mu gihe giteganyijwe muri iyi ngingo, ko amakuru avugwa mu gika cya 4 yanditswe, mu gihe cyo gukorwa, cyangwa mu gihe byoherejwe bwa mbere n’ubikora 5. Each Party shall require, within the time limits specified in this Article, that the information set out in paragraph 4 is recorded, at the time of production, or at first shipment by any the time of le présent article, 5. Chaque Partie exige que, dans les délais spécifiés dans les renseignements indiqués au paragraphe 4 la soient enregistrés au moment de production ou de la première expédition 34 uwo ari we wese cyangwa mu gihe cyo kubitumiza ku butaka bwacyo. manufacturer or at the time of import into its territory. par un fabricant ou au moment de l’importation sur son territoire. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo amakuru yanditswe mu gika cya 5 ashobora kubonwa n’icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano hakoreshejwe umurongo ufite ibirango byihariye bisabwa mu gika cya 3 n'icya 4. that 6. Each Party shall ensure the information recorded under paragraph 5 is accessible by that Party by means of a link with the unique identification markings required under paragraphs 3 and 4. 6. Chaque Partie fait en sorte que les renseignements enregistrés en vertu du paragraphe 5 lui soient accessibles au moyen d’un lien avec les marques uniques d’identification exigées aux paragraphes 3 et 4. ko amakuru 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano yanditswe giharanira hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 5, n’ibirango byihariye bituma ayo makuru aboneka hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 6 bishyirwa mu buryo bwashyizweho cyangwa bwemewe n’igihugu kiri muri zibifitiye aya Masezerano ububasha. n’inzego that 7. Each Party shall ensure the information recorded in accordance with paragraph 5, as well as the unique identification markings rendering such information accessible in accordance with paragraph 6 shall be included in a format established or authorized by the Party and its competent authorities. 7. Chaque Partie fait en sorte que les renseignements enregistrés conformément au paragraphe 5, ainsi que les marques uniques d’identification rendant accessibles conformément au paragraphe 6, soient rassemblés sous une forme établie ou autorisée par elle et par ses autorités compétentes. les 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo amakuru yanditswe hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 5 ashobora kugera ku ihuriro mpuzamahanga ryo guhanahana amakuru mu gihe bisabwe, hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 9, bwemewe binyuze bw'ikoranabuhanga buhuza ry'igihugu na/cyangwa ihuriro bwizewe buryo ryayo mu to that the 8. Each Party shall ensure information recorded under paragraph 5 is accessible information- the global sharing focal point on request, subject to paragraph 9, through a standard electronic secure interface with its national and/or central point. The global regional information-sharing shall compile a list of the competent authorities focal point soient accessibles 8. Chaque Partie fait en sorte que les renseignements enregistrés en vertu du paragraphe 5 sur demande au point focal mondial pour l’échange d’informations, sous réserve du paragraphe 9, au moyen d’une interface électronique type sécurisée avec le point central national et/ou régional. Le point l’échange focal mondial pour 35 ry'akarere. Urwego mpuzamahanga rushinzwe guhanahana amakuru rukusanya urutonde rw'inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu biri muri aya Masezerano rugatanga urwo rutonde ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 9. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa urwego rubifitiye ububasha bigomba: of Parties and make the list available to all Parties. d’informations établit une liste des autorités compétentes des Parties et met cette liste à la disposition de l’ensemble des Parties. 9. Each Party or the competent authority shall: 9. Chaque Partie ou l’autorité compétente: (a) kubona amakuru avugwa mu gika cya 4 mu gihe gikwiriye binyuze mu gusaba amakuru ku rubuga mpuzamahanga rushinzwe gusangira amakuru; (a) have access to the information outlined in paragraph 4 in a timely manner by making a query to the global information- sharing focal point; en accède temps voulu aux (a) renseignements indiqués au paragraphe 4 en faisant la demande au point focal mondial pour l’échange d’informations; (b) gusaba amakuru nk'ayo gusa iyo ari rwo gutahura rwego ngombwa mu cyangwa gukora iperereza ku bucuruzi butemewe bw'ibikomoka ku itabi; (b) request such information only where it is necessary for the purpose of detection or investigation of illicit trade in tobacco products; (b) demande ces renseignements seulement s’ils sont nécessaires pour déceler le commerce illicite de produits du tabac ou enquêter à son sujet; (c) kudahagarika amakuru mu buryo budashyize mu gaciro; (c) not unreasonably withhold information; (c) ne refuse pas indûment de communiquer des renseignements; ubusabe gusubiza (d) bw'amakuru bujyanye n'ibivugwa mu gika cya 4, hakurikijwe amategeko y'igihugu; no (d) answer the information requests in relation to paragraph 4, in accordance with its national law; and 36 aux répond (d) de renseignements relatives au paragraphe 4, conformément à son droit national; et demandes (e) Kurinda no gufata nk'ibanga, nk'uko byemejwe n'ibihugu byombi, amakuru ayo ari yo yose yasangiwe. (e) Protect and treat as confidential, as mutually agreed, any information that is exchanged. 10. Buri gihugu kiri uri aya Masezerano gisaba ko hakomeza gutezwa imbere no kwagura urwego rw'imikorere ya gahunda yo gukurikirana kugeza igihe imisoro yose, imisoro y’ingenzi, kandi iyo bikwiye, izindi nshingano zose zimaze gukorwa ku gihe cyo gukora, kwinjiza cyangwa kunyuza kuri gasutamo cyangwa gukora ubugenzuzi bwa gasutamo. 10. Each Party shall require the further development and expansion of the scope of the applicable tracking and tracing system up to the point that all duties, relevant taxes, and where appropriate, other obligations have been discharged at the point of manufacture, import or release from customs or excise control. 11. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya hagati yabyo ndetse n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, nk’uko byabyemeranyije yabyo, mu gusangira no gushyiraho imikorere myiza ya gahunda zo gukurikirana harimo: hagati 11. Parties shall cooperate with each other international and with competent in organizations, as mutually agreed, sharing and developing best practices for tracking and tracing systems including: (a) koroshya ishyirwaho, kwimura no kugura ikoranabuhanga ryagutse ryo gukurikirana harimo ubumenyi, ubuhanga ubushobozi n’ubunararibonye; (a) facilitation of the development, transfer and acquisition of improved tracking and tracing technology, including knowledge, skills, capacity and expertise; 37 et considère comme (e) protège convenu confidentiels, mutuellement, les renseignements qui sont échangés. comme les droits et 10. Chaque Partie exige que le champ du système de suivi et de traçabilité applicable soit développé et étendu jusqu’à ce que tous taxes applicables aient été acquittés et, le cas échéant, les autres obligations aient été fabrication, au point de honorées d’importation ou de passage des contrôles douaniers et d’accise. toutes les organisations 11. Les Parties coopèrent entre elles et avec les internationales compétentes, comme convenu entre elles, pour échanger et mettre au point les meilleures les traçabilité, systèmes de suivi et de notamment pour: concernant pratiques (a) faciliter la mise au point, le transfert et l’acquisition de technologies de suivi et de traçabilité mieux conçues, y compris de de connaissances, capacités et d’expertise; compétences, de (b) gushyigikira gahunda z'amahugurwa no kubaka ubushobozi bw'ibihugu biri muri aya Masezerano byagaragaje ko bikeneye ubu bufasha; no (b) support for training and capacity- that building programmes for Parties express such a need; and (b) fournir un appui pour les programmes de formation et de renforcement des capacités aux Parties qui en expriment le besoin; et guteza Kurushaho (c) imbere ikoranabuhanga ryo gushyira ikimenyetso no gufotora bijyanye n’umwimerere udupaki n’amapaki y’ibikomoka ku itabi kugira ngo amakuru avugwa mu gika cya 4 ashobore kuboneka. Inshingano 12. igihugu ntizishobora gukorwa cyangwa guhabwa inganda z’itabi. zihabwa 13. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo inzego zacyo zibifitiye ububasha, mu rwego rwo kugira uruhare mu buryo bwo gukurikirana, gukorana n’inganda z’itabi n’abahagarariye inyungu z’inganda z’itabi gusa ku rwego rukenewe cyane mu ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo. (c) Further development of the technology to mark and scan unit packets and packages of tobacco products to make accessible the information listed in paragraph 4. (c) Développement ultérieur de la technologie permettant de marquer et de scanner les unités de conditionnement et les emballages de produits du tabac afin de rendre informations les accessibles énumérées au paragraphe 4. 12. Obligations assigned to a Party shall not be performed by or delegated to the tobacco industry. 12. Les obligations auxquelles une Partie est tenue ne sont pas remplies par l’industrie du tabac et ne lui sont pas déléguées. the 13. Each Party shall ensure that its competent authorities, in participating in the tracking and tracing regime, interact those with representing the interests of the tobacco industry only the extent strictly necessary in the implementation of this Article. industry and tobacco to 13. Chaque Partie fait en sorte que ses autorités compétentes, dans le cadre de leur participation au régime de suivi et de relations avec traçabilité, n’aient de l’industrie du ceux qui et tabac représentent les intérêts de l’industrie du tabac que dans la mesure strictement nécessaire pour mettre en œuvre le présent article. 38 gusaba inganda 14. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano z'itabi gishobora kwishyura ikiguzi icyo ari cyo cyose kijyanye n'inshingano z'icyo gihugu kiri hakurikijwe muri ibiteganywa n’iyi ngingo. aya Masezerano 14. Each Party may require the tobacco industry to bear any costs associated with that Party’s obligations under this Article. 14. Chaque Partie peut exiger de l’industrie du tabac qu’elle prenne en charge toutes dépenses découlant des obligations de cette Partie au titre du présent article.

Ingingo ya 9: Kubika ibitabo Article 9: Record-keeping Article 9: Tenue des registres 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, iyo bikwiye, ko abantu ku giti cyabo bose n’ibigo bifite ubuzima gatozi byose bikora ibikorwa byo gukwirakwiza itabi, ibikomoka ku itabi n’ibikoresho byo kurikora bibika ibitabo byuzuye kandi bihuje n’ukuri zandikwamo ibikorwa byose bijyanye na ryo. 1. Each Party shall require, as appropriate, that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco, tobacco products and manufacturing equipment maintain complete and accurate records of all relevant transactions. 1. Chaque Partie exige, si nécessaire, que toutes les personnes physiques et morales prenant part à la chaîne logistique du tabac, des produits du tabac et du matériel de fabrication tiennent des registres complets transactions toutes et exacts de pertinentes. les Ibyo bitabo bigomba gutuma hagaragazwa neza ibikoresho byose bikoreshwa mu gukora ibicuruzwa byabyo by’itabi. Such records must allow for the full accountability of materials used in the production of their tobacco products. Ces registres doivent permettre de rendre pleinement compte des matériaux utilisés dans la production de leurs produits du tabac. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, uko bikwiye, gusaba abantu babiherewe hakurikijwe uruhushya ibiteganywa n’ingingo ya 6, babisabwe, amakuru akurikira ku nzego zibifitiye ububasha: 2. Each Party shall, as appropriate, require persons licensed in accordance with Article 6 to provide, on request, the following information to the competent authorities: 2. Chaque Partie exige, si nécessaire, des personnes ayant obtenu une licence conformément à l’article 6 qu’elles fournissent sur demande aux autorités compétentes les renseignements suivants: 39 (a) amakuru rusange ku bunini bw’isoko, impinduka, iteganyagihe n’andi makuru ya ngombwa; na (b) ubwinshi bw'ibikomoka ku itabi n'ibikoresho bikoreshwa mu kuritunganya biri mu maboko y'uwahawe uruhushya, biri mu bubiko bwe cyangwa bigenzurwa na we, kandi biri mu mazu y’ububiko bw'imisoro n'amahoro mu buryo bwo cyangwa kunyuzwa mu guhindurirwa bw’ubwikorezi uburyo cyangwa ibicuruzwa bibitswe bitishyuzwa amahoro ya gasutamo, guhera ku itariki ubusabe bwakoreweho. gihugu ku byakorewe 3. Ku bijyanye n’ibikomoka ku itabi n’ibikoresho byo kurikora byagurishijwe butaka cyangwa bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, kugira ngo byoherezwe mu mahanga, cyangwa bigomba gusonerwa amahoro mu gihe cyangwa guhindurirwa uburyo bw’ubwikorezi ku aya butaka Masezerano, buri gihugu, iyo bikwiye, gisaba ko abo bantu babiherewe uruhushya bw’igihugu kiri muri gutambuka cyo (a) general volumes, relevant information; and trends, information on market forecasts and other (b) the quantities of tobacco products and manufacturing equipment in the licensee’s possession, custody or control kept in stock, in tax and customs warehouses under the regime of transit or transhipment or duty suspension as of the date of the request. sold equipment 3. With respect to tobacco products and manufacturing or manufactured on the territory of the Party for export, or subject to duty- suspended movement in transit or transhipment on the territory of the Party, each Party shall, as appropriate, require that persons licensed in accordance with Article 6, provide, on request, to the competent authorities in the country of departure (electronically, where the infrastructure exists) at the time of 40 (a) des renseignements d’ordre général sur le volume, les tendances, les prévisions du marché informations d’autres et pertinentes; et (b) les quantités de produits du tabac et de matériel de fabrication que possède le titulaire de la licence, dont il a la garde ou le contrôle et qui sont conservés dans les entrepôts fiscaux et douaniers sous le régime du transit ou du transbordement ou de suspension de droits à la date de la demande. transit ou du 3. En ce qui concerne les produits du tabac et le matériel de fabrication vendus ou fabriqués sur le territoire de la Partie en vue d’être exportés ou circulant sous le régime du transbordement en suspension de droits sur le territoire de la Partie, chaque Partie exige, si nécessaire, que les personnes ayant obtenu une licence conformément à l’article 6 fournissent sur demande aux autorités compétentes du pays de départ (sous forme électronique inzego baha zo mu hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6, zibifitiye babisabwe, bivamo ububasha (hakoreshejwe iyo ibikorwa remezo bihari) mu gihe biva ku butaka bwabyo, amakuru akurikira: ikoranabuhanga, gihugu (a) Itariki yo kohereza ibicuruzwa uhereye igihe byaherukaga kugenzurwa; ibicuruzwa (b) ibisobanuro birambuye ku bicuruzwa byoherejwe (harimo ingano, ububiko); ikirango, departure from their control with the following information: quand l’infrastructure existe), au moment où ces produits et ce matériel quittent le territoire contrôle desdites le autorités, les renseignements suivants: sous (a) the date of shipment from the last point of physical control of the products; (a) la date d’expédition à partir du dernier point de contrôle matériel des produits; (b) the details concerning the products shipped amount, warehouse); (including brand, (b) les informations détaillées sur les produits expédiés (y compris la marque, la quantité, l’entrepôt); (c) imihanda iteganyijwe ko binyuzwamo n'aho byoherejwe; (c) the intended shipping routes and destination; (c) la destination et l’itinéraire prévus; (d) umwirondoro w’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi ibicuruzwa byoherejweho; (d) the identity of the natural or legal person(s) to whom the products are being shipped; (d) l’identité de la ou des personnes physiques ou morales auxquelles les produits sont expédiés; uburyo (e) umwirondoro w'umwikorezi; bw’ubwikorezi, harimo (e) the mode of transportation, including the identity of the transporter; (e) le mode de transport, y compris l’identité du transporteur; itariki (f) kw’ibicuruzwa aho byoherejwe; na iteganyijwe yo kugera (f) the expected date of arrival of the shipping shipment destination; and intended the at (f) la date prévue d’arrivée de la cargaison à la destination prévue; et 41 isoko (g) rigenewe cyangwa gukoreshwaho. kudandazwaho (g) Intended market of retail sale or use. (g) le marché sur lequel les produits sont destinés à être vendus au détail ou utilisés. ko gisaba 4. Iyo bishoboka, buri gihugu kiri muri aya abadandaza Masezerano n’abahinzi b’itabi, uretse abahinzi gakondo bahinga badashingiye ku bucuruzi, kubika by'ukuri ibitabo by'ibikorwa byose bijyanye n'ubucuruzi bakora, mu buryo buhuje n'amategeko yacyo. byuzuye kandi 4. If feasible, each Party shall require that retailers and tobacco growers, except for traditional growers working on a non- commercial basis, maintain complete and accurate records of all relevant transactions in which they engage, in accordance with its national law. 4. Si possible, chaque Partie exige que les détaillants et les cultivateurs de tabac, à l’exception des cultivateurs traditionnels travaillant sur une base non commerciale, tiennent des registres complets et exacts de pertinentes transactions toutes auxquelles part, ils conformément à son droit national. prennent les 5. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’igika cya 1, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z’amategeko, iz’ubuyobozi cyangwa izindi ngamba zisaba ko ibitabo byose: 5. For the purposes of implementing paragraph 1, each Party shall adopt executive, legislative, effective administrative or other measures to require that all records are: 5. Aux fins de l’application du paragraphe 1, chaque Partie adopte des mesures législatives, exécutives, administratives ou d’autres mesures efficaces pour exiger que tous les registres soient : (a) bibungabungwa mu gihe nibura cy'imyaka ine; (a) maintained for a period of at least four years; (a) conservés pendant au moins quatre ans; (b) bihabwa inzego zibifitiye ububasha; no (b) made available to the competent authorities; and (b) mis à la disposition des autorités compétentes; et (c) bibikwa mu buryo busabwa n'inzego zibifitiye ububasha. (c) maintained in a format, as required by the competent authorities. (c) tenus selon un modèle conforme aux prescriptions des autorités compétentes. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uko bikwiye, kandi gishingiye ku 6. Each Party shall, as appropriate and subject to national law, establish a system 6. Chaque Partie, s’il y a lieu et sous réserve du droit national, instaure un 42 mategeko yacyo, gishyiraho uburyo bwo amakuru, n’ibindi bihugu gusangira bihuriye kuri aya Masezerano, akubiye mu bitabo byose byabitswe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. for sharing details contained in all records kept in accordance with this Article with other Parties. système d’échange avec les autres Parties des informations figurant dans tous les registres tenus conformément au présent article. hagati gufatanya 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabyo byihatira n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, mu gukomeza gusangira no guteza imbere uburyo bunoze bwo kubika ibitabo. 7. Parties shall endeavour to cooperate, with each other and with competent international in progressively sharing and developing improved systems for record-keeping. organizations, et les avec 7. Les Parties s’efforcent de coopérer entre organisations elles internationales compétentes en vue de progressivement échanger et mettre au point des systèmes améliorés de tenue des registres.

Ingingo ya 10: Umutekano n’ingamba zikummira Article 10: Security and preventive measures Article 10: Mesures de sécurité et mesures préventives 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, aho bikwiye, kigendeye ku mategeko yacyo ndetse n’intego z’Amasezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, gisaba ko abantu n’ibigo bifite ubuzima gatozi byose biteganywa n’ingingo ya 6 bifata ingamba zikenewe zo gukumira ko ibikomoka ku itabi byinjizwa mu nzira z’ubucuruzi butemewe, harimo, cyane cyane: of 1. Each Party shall, where appropriate, consistent with its national law and the the Word Health objectives Organisation Framework (WHO) Convention on Tobacco Control, require that all natural and legal persons subject to

Ingingo ya 11: Kugurisha hakoreshejwe interineti, itumanaho cyangwa ubundi buhanga bushya byose bikora 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko abantu n’ibigo bifite ubuzima gatozi ibikorwa by’ubucuruzi ibyo ari byo byose bijyanye n’ibikomoka ku itabi binyuze kuri interineti, itumanaho cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kugurisha ikoranabuhanga, bushingiye inshingano zose zijyanye byubahiriza n'ibivugwa muri aya Masezerano yInyongera. ku Sale 11: Article telecommunication evolving technology or by Internet, other any 1. Each Party shall require that all legal and natural persons engaged in any transaction with regard to tobacco products through Internet, telecommunication or any other evolving technology based modes of sale comply with all relevant obligations covered by this Protocol. Article 11: Vente sur Internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle 1. Chaque Partie exige que toutes les personnes morales et physiques prenant part à une quelconque transaction relative à des produits du tabac via Internet, par télécommunication ou par tout autre mode de vente basé sur une technologie nouvelle les obligations s’acquittent de toutes le présent pertinentes prévues dans Protocole. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba guteganya kubuza kugurisha ibicuruzwa by’itabi binyuze kuri interineti, mu itumanaho cyangwa ubundi buryo bushingiye ku ikoranabuhanga. 2. Each Party shall consider banning retail sales of tobacco products through Internet, telecommunication or any other evolving technology based modes of sale. 2. Chaque Partie envisage d’interdire la vente au détail de produits du tabac via Internet, par télécommunication ou par tout autre mode de vente basé sur une technologie nouvelle.

Ingingo ya 12: Ahashyirwa ibicuruzwa hadasorehwa n’ahanyuzwa ibicuruzwa bijya mu mahanga Article 12: Free zones and international transit Article 12: Zones franches et transit international 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, igihe aya itatu uhereye mu myaka atangiye y’Inyongera Masezerano 1. Each Party shall, within three years of the entry into force of this Protocol for that Party, implement effective controls on all 1. Chaque Partie, dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, met en œuvre des contrôles 46 gukurikizwa kuri icyo gihugu, gishyiraho igenzura rikomeye ku bikorwa byose byo gukora no gucuruza itabi n'ibicuruzwa birikomokaho ibicuruzwa hadasoreshwa gikoresheje ingamba zose z'ingirakamaro ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. ahashyirwa manufacturing of, and transactions in, tobacco and tobacco products, in free zones, by use of all relevant measures as provided in this Protocol. efficaces de toute fabrication de tabac et de produits du tabac et de toutes transactions relatives au tabac et aux produits du tabac dans les zones franches, en utilisant toutes les mesures pertinentes prévues dans le présent Protocole. 2. Byongeye kandi, birabujijwe guhuza ibikomoka ku itabi n’ibicuruzwa bitarimo itabi mu kintu kimwe cyangwa mu kindi gikoresho nk'icyo cy'ubwikorezi mu gihe cyo kuvanwa ahantu hatishyuzwa imisoro. 2. In addition, the intermingling of tobacco products with non-tobacco products in a single container or any other such similar transportation unit at the time of removal from free zones shall be prohibited. 2. En outre, le fait de mêler des produits du tabac à d’autres produits dans un seul conteneur ou toute autre unité de transport similaire au moment de la sortie d’une zone franche est interdit. ku bijyanye ingamba 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, gishingiye ku mategeko yacyo, z'ubugenzuzi gishyiraho n'ingendo n'igenzura mpuzamahanga cyangwa kugezwa ku butaka bwacyo kw'ibicuruzwa bikomoka by'inganda, n'ibikoresho itabi ku hakurikijwe n'aya Masezerano y’Inyongera mu rwego rwo butemewe ubucuruzi gukumira n'amategeko bw'ibyo bicuruzwa. ibiteganywa 3. Each Party shall, in accordance with national law, adopt and apply control and verification measures to the international its transit or territory, of and manufacturing equipment in conformity with the provisions of this Protocol in order to prevent illicit trade in such products. transshipment, within tobacco products 3. Chaque Partie, conformément au droit national, adopte et applique des mesures de contrôle et de vérification au transit international ou au transbordement, sur son territoire, de produits du tabac et de matériel de fabrication conformément aux dispositions du présent Protocole afin de prévenir illicite de ces produits. le commerce 47 Article 12.2 of this Protocol; (e) le fait de mêler des produits du tabac à d’autres produits en violation de l’article 12.2 du présent Protocole; (f) using Internet, telecommunication or any other evolving technology-based modes of sale of tobacco products in contravention of this Protocol; (f) l’utilisation d’Internet, de moyens de télécommunication ou de tout autre mode de vente basé sur une technologie nouvelle pour vendre des produits du tabac en violation du présent Protocole; (g) obtaining, by a person licensed in tobacco, accordance with Article 6, tobacco or manufacturing products equipment from a person who should be, but is not, licensed in accordance with

Ingingo ya 13: Kugurisha nta mahoro Article 13: Duty free sales Article 13: Ventes en franchise de droits 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu bikorwa ingamba zifatika kugira ngo kugurisha nta mahoro yatswe, hakurikizwa ibikubiye mu ngingo zose z'aya y’Inyongera, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y'Amasezerano y'Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. Masezerano 1. Each Party shall implement effective measures to subject any duty free sales to all relevant provisions of this Protocol, taking into consideration Article 6 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control. 1. Chaque Partie met en œuvre des mesures efficaces pour que toutes les ventes en franchise de droits soient soumises à l’ensemble des dispositions pertinentes du présent Protocole, en tenant compte de l’article 6 de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. itaha 2. Bitarenze igihe cy'imyaka itanu ikurikira itangira gukurikizwa ry’Amasezerano y’Inyongera, inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iharanira ko mu nama yayo hakorwa ubushakashatsi bushingiye ku bimenyetso kugira ngo hamenyekane rw’ubucuruzi urugero butemewe bw’ibikomoka ku itabi bijyanye n’uko kugurisha ibicuruzwa nta mahoro. Hashingiwe kuri ubwo bushakashatsi, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya izindi Masezerano y’Inyongera ngamba zikwiye. ifata 2. No later than five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence-based research is conducted to ascertain the extent of illicit trade in tobacco products related to duty free sales of such products. On the basis of such research, the Meeting of the Parties shall consider appropriate further action. 2. Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, la Réunion des Parties fait en sorte, à sa prochaine session, que des travaux de recherche fondés sur des données factuelles soient effectués pour déterminer l’ampleur du commerce illicite de produits du tabac concernant les ventes en franchise de droits. Sur la base de ces travaux, la Réunion des Parties envisage d’autres mesures appropriées. 48 IGICE CYA IV: IBYAHA PART IV: OFFENCES PARTIE IV: INFRACTIONS

Ingingo ya 14: Ibikorwa binyuranyije n’amategeko harimo ibyaha Article 14: Unlawful conduct including criminal offences Article 14: Actes illicites, infractions pénales comprises 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho, hashingiwe ku mahame ingamba remezo y’amategeko yacyo, z'amategeko n'izindi ngamba zishobora kuba zikenewe kugira ngo ibikorwa byose bikurikira byemezwe ko binyuranyije n'amategeko yacyo: 1. Each Party shall adopt, subject to the basic principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish all of the following conduct as unlawful under its domestic law: 1. Chaque Partie adopte, sous réserve des principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour comme illicites selon son droit interne l’ensemble des actes suivants: considérer (a) gukora, kuranguza, kuba umuhuza mu bucuruzi, gutwara, gukwirakwiza, kubika, kohereza, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga itabi kurikora cyangwa binyuranyije aya Masezerano y’Inyongera; ibikomoka ku byo itabi, ibikoresho n’ibivugwa muri (a) manufacturing, wholesaling, brokering, selling, transporting, distributing, storing, shipping, importing or exporting tobacco, tobacco or manufacturing equipment contrary to the provisions of this Protocol; products le transport, la vente, (a) la fabrication, la vente en gros, le la négoce, distribution, l’expédition, le stockage, l’importation ou l’exportation de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication d’une manière contraire aux dispositions du présent Protocole; (b) (i) gukora, kuranguza, kuba umuhuza mu bucuruzi, gutwara, gukwirakwiza, kubika, kohereza, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, ibikomoka ku itabi cyangwa kurikora byo imisoro, amahoro n'andi bitishyuriwe mahoro bidashyizweho amatembure y’imisoro, ibirango byihariye ibikoresho cyangwa (i) manufacturing, wholesaling, (b) brokering, transporting, selling, distributing, storing, shipping, importing or exporting tobacco, tobacco products or manufacturing equipment without the payment of applicable duties, taxes and other levies or without bearing applicable identification fiscal stamps, unique 49 le transport, la vente, (b) (i) La fabrication, la vente en gros, le négoce, la l’expédition, le stockage, distribution, l’importation ou l’exportation de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, sans acquitter les droits, taxes et autres impôts applicables ou sans qu’y fiscaux les soient apposés timbres by'indangamuntu, cyangwa ibindi birango bisabwa; markings, or any other required markings or labels; les marques applicables, uniques d’identification ou les autres marques ou étiquettes requises; (ii) ibindi bikorwa byose bya magendu cyangwa kugerageza kwinjiza magendu y'itabi, itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora bidateganywa mu gika (b) (i); ibikomoka ku (ii) any other acts of smuggling or attempted smuggling of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment not covered by paragraph (b) (i); (ii) tous les autres actes de contrebande ou de tentative de contrebande de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication qui ne sont pas visés par le paragraphe (b) (i); (c) (i) ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukora itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora mu buryo n’amategeko, itabi ryashyizweho cyangwa gupakira amatembure y’amahoro mpimbano, ibimenyetso byihariye, cyangwa ibindi bimenyetso bisabwa cyangwa ibirango; bunyuranyije itabi (ii) kuranguza, kuba umuhuza mu bucuruzi, gutwara, gukwirakwiza, kubika, kohereza, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ryakozwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko, ibikomoka ku itabi bifite amatembure mpimbano y’imisoro na/cyangwa ibindi bimenyetso cyangwa ibirango bisabwa cyangwa ibikoresho byo kurikora bitemewe; ibicuruzwa bitemewe, product tobacco, (c) (i) any other form of illicit manufacture or tobacco of manufacturing equipment, or tobacco packaging bearing false fiscal stamps, unique identification markings, or any other required markings or labels; de fabrication (c) (i) Toute autre forme de fabrication illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de conditionnement portant des timbres uniques fiscaux, d’identification ou d’autres marques ou étiquettes requises falsifiés; marques des ou distributing, selling, (ii) wholesaling, brokering, storing, transporting, shipping, importing or exporting of illicitly manufactured tobacco tobacco, products, products bearing false fiscal stamps and/ or other required markings or labels, or illicit manufacturing equipment; illicit la distribution, (ii) la vente en gros, le négoce, la vente, le le stockage, transport, l’expédition, l’importation ou l’exportation de tabac fabriqué de manière illicite, de produits du tabac illicites, de produits portant des timbres fiscaux et/ou d’autres marques ou étiquettes requises falsifiés, ou de matériel de fabrication illicite; 50 ku kuvanga ibikomoka itabi (d) n’ibicuruzwa bitarimo itabi mu gihe cyo kubyohereza binyuze mu rwego rwo kubyohereza, hagamijwe guhisha cyangwa kuyoberanya ibicuruzwa byitabi; ibikomoka itabi ku kuvanga (e) n'ibicuruzwa bitari itabi binyuranyije n'ingingo ya 12.2 y'aya Masezerano y’Inyongera; (f) gukoresha mudasobwa, itumanaho cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo ikoranabuhanga bwose bushingiye ku rigurishirizwaho ibikomoka ku itabi mu buryo bunyuranyije n’aya Masezerano y’Inyongera; (g) Kuba nyir'uruhushya rwatanzwe hakurikijwe ingingo ya 6 yaraguze itabi, ibicuruzwa bikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora ku muntu uruhushya wagombye rwatanzwe hakurikijwe ingingo ya 6 ariko akaba atari arufite; kuba afite (d) mixing of tobacco products with non- tobacco products during progression through the supply chain, for the purpose tobacco of concealing or disguising products; (d) le fait de mélanger des produits du tabac à d’autres produits pendant leur parcours le long de la chaîne logistique dans le but de dissimuler ou de déguiser des produits du tabac; (e) intermingling of tobacco products with non-tobacco products in contravention of Article 14 of this Protocol when: 1. Le présent article s’applique aux infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14 du présent Protocole lorsque: (a) umuntu usabirwa koherezwa ari ku butaka bw'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano, (a) the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested Party; (a) la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de la Partie requise; (b) icyaha koherezwa bisabirwa gihanwa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ndetse n’ay’igihugu gisabwa na cyo kiyarimo; na the criminal offence (b) for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting Party and the requested Party; and (b) l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée est punissable par le droit interne de la Partie requérante et de la Partie requise; et (c) icyaha gihanishwa igihe ntarengwa cyo gufungwa cyangwa ubundi buryo bwo kwamburwa umudendezo nibura imyaka the offence is punishable by a (c) maximum period of imprisonment or other forms of deprivation of liberty of at least (c) l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement maximale ou d’autres formes de peine privative de liberté d’au 90 cyangwa n’igihano ine kiremereye kurushaho cyangwa igihe gito nk’uko byemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa hashingiwe ku bibiri masezerano cyangwa byinshi cyangwa amasezerano mpuzamahanga. y’ibihugu y’ibihugu hagati hagati four years or by a more severe penalty or such lesser period as agreed by the Parties concerned pursuant to bilateral and multilateral treaties or other international agreements. moins quatre ans ou d’une peine plus lourde, sauf si une durée plus courte a été convenue par les Parties concernées conformément à des traités bilatéraux ou multilatéraux ou à d’autres accords internationaux. 2. Icyaha cyose kirebwa n’iyi ngingo gifatwa nk’icyaha gituma haba kohereza ugikurikiranweho mu masezerano ayo ari yo yose yo kohererezanya asanzweho hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira ibyaha nk'ibyo mu byaha byo kohererezanya ababikurikiranweho mu masezerano yose abakurikiranweho kohererezanya yo ibyaha bigirana hagati yabyo. 2. Each of the criminal offences to which this Article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Parties. The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 2. Chacune des infractions pénales auxquelles s’applique le présent article est réputé incluse dans tout traité d’extradition tant les Parties en en vigueur entre qu’infraction dont l’auteur peut être extradé. Les Parties s’engagent à inclure ces infractions en tant qu’infractions dont l’auteur peut être extradé dans tout traité d’extradition qu’elles concluront entre elles. ubusabe abakurikiranweho 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereje icyaha hashingiwe ku masezerano asanzweho kohereza cyakiriye ukurikiranweho icyaha buvuye mu kindi gihugu kiri muri aya Masazerano, bidafitanye amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho gishobora ibyaha, aya Masezerano nk'ishingiro gufata bwo 3. If a Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from it has no another Party with which extradition treaty, it may consider this Protocol as the legal basis for extradition in respect of any criminal offence to which this Article applies. subordonne 3. Si une Partie qui l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’une Partie avec laquelle elle n’a pas conclu pareil traité, elle peut considérer le présent Protocole comme légale de l’extradition pour les infractions pénales auxquelles le présent article s’applique. la base 91 ry'amategeko kohererezanya ryo abakurikirwanweho ibyaha ku birebana n’icyaha icyo ari cyo cyose iyi ngingo ikurikizwaho. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ko bidasaba kohererezanya icyaha bishingira ku ukurikiranweho masezerano asanzweho bifata ibyo byaha birebwa n’iyi ngingo nk'ibyaha bisaba kohererezanya abikurikiranweho ibyaha hagati yabyo. 4. Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the criminal offences to which this Article applies as extraditable offences between themselves. l’existence d’un 4. Les Parties qui ne subordonnent pas l’extradition à traité reconnaissent entre elles aux infractions pénales auxquelles le présent article s’applique le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. 5. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bishingira ku bisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano cyangwa amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha akurikizwa, cyane, ibisabwa byerekeranye n'igihano fatizo kohererezanya kirebana abakurikiranweho n'impamvu zatuma igihugu gisabwa cyanga kohereza ukurikiranweho icyaha. harimo, icyaha cyane no 5. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested Party may refuse extradition. requise ou par 5. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de la Partie traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’extradition. les 6. Haseguriwe amategeko yabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihutisha uburyo kohererezanya icyaha no koroshya ukurikiranweho bwo 6. Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of 92 droit 6. Les Parties s’efforcent, sous réserve de les leur procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y d’accélérer interne, ibisabwa mu gutanga ibimenyetso birebana n’iyohererezanya ku byaha ibyo ari byo byose birebwa n’iyi ngingo. any criminal offences to which this Article applies. relatives en ce qui concerne les infractions pénales auxquelles s’applique le présent article. 7. Igihugu kiri muri aya Masezerano, ukekwaho icyaha ari ku butaka bwacyo, iyo kitohereje uwo muntu ku birebana n’icyaha kirebwa n’iyi ngingo ku mpamvu gusa y’uko ari umwe mu benegihugu bacyo, kibisabwe n'igihugu gishaka iyoherezwa ry’ukurikiranweho icyaha, ikirego vuba gitegekwa gushyikiriza inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe. Izo nzego zifata ibyemezo byazo kandi zigakurikirana mu buryo bumwe nk’ubw’ikindi cyaha bimeze kimwe hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa bigirana yabyo, by'umwihariko ku bijyanye n’imikorere no gutanga ngo ikurikiranwa rigende neza. ibimenyetso, ubufatanye kugira hagati 7. A Party in whose territory an alleged offender is present, if it does not extradite such person in respect of a criminal offence to which this Article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution. Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a similar nature under the domestic law of that Party. The Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. à infraction pénale 7. Une Partie sur le territoire de laquelle se trouve l’auteur présumé de l’infraction, si elle n’extrade pas cette personne au titre laquelle d’une s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, est tenue, à la demande de la Partie requérant l’extradition, de soumettre l’affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites. Lesdites autorités prennent leur décision et mènent les procédures de la même manière que pour toute autre infraction analogue en vertu du droit interne de cette Partie. Les Parties concernées elles, notamment en matière de procédure et de l’efficacité des preuve, afin d’assurer poursuites. coopèrent entre 8. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, cyemerewe hakurikijwe amategeko yacyo kohereza ukurikiranweho icyaha cyangwa gutanga umwe mu benegihugu bacyo uwo muntu hashingiwe gusa ko 8. Whenever a Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that Party to serve the sentence imposed 8. Lorsqu’une Partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisée à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cette Partie pour 93 azagarurwa muri icyo gihugu kurangiza igihano yakatiwe nyuma y’urubanza cyangwa iburanisha ryashingiweho mu koherereza cyangwa gutanga ushakishwa, kandi iyo icyo gihugu kiri muri aya Masezerano n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba byemeranya kuri iyo nzira no ku bundi buryo byabona ko bukwiye, uko kohereza ukurikiranweho icyaha cyangwa kumutanga by’agateganyo kurahagije kugira ngo hashyirwe mu bikorwa inshingano ivugwa mu gika cya 7. as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that Party and the Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 7. appropriate, purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou de remise, et lorsque cette Partie et la Partie requérante s’accordent sur cette option et d’autres conditions juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l’exécution de l’obligation énoncée au paragraphe 7. qu’elles peuvent gisabwa kiri muri 9. Iyo kohererezanya ukurikiranweho icyaha, bisabwa kugira ngo harangizwe igihano, byanzwe kubera ko umuntu usabirwa koherezwa ari umwenegihugu aya w'igihugu igihugu kiri muri aya Masezerano, iyo amategeko Masezerano gisabwa, hakurikijwe yacyo ibiteganywa na yo, bisabwe n'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano, cyita ku cyashyizweho kurangiza hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba cyangwa igihe gisigaye cyo kurangiza igihano. abyemera igihano kandi 9. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the remainder thereof. the requesting Party or the 94 9. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de la Partie requise, celle-ci, si son droit interne le lui permet, les prescriptions de ce droit et à la demande de la Partie requérante, envisage de faire exécuter elle-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de la Partie requérante, ou le reliquat de cette peine. conformité avec en 10. Umuntu uwo ari we wese urimo gukurikiranwa ku bijyanye n'icyaha icyo ari cyo cyose kirebwa n'iyi ngingo yemererwa gufatwa uko bikwiye mu byiciro byose by'iburanisha, harimo no guhabwa uburenganzira bwose n'ibyo yemererwa byose biteganywa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano uwo muntu arimo. person 10. Any regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the criminal offences to which this Article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the Party in the territory of which that person is present. 10. Toute personne faisant l’objet d’une procédure en raison de l’une quelconque des le infractions pénales auxquelles présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de la Partie sur le territoire de laquelle elle se trouve. ko icyaha impamvu zumvikana 11. Muri aya Masezerano y’Inyongera, nta ngingo n’imwe yasobanurwa nk'itegeka kohereza ukurikiranweho iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa zituma gifite gitekereza bwakozwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu hashingiwe ku gitsina, ubwoko, idini, ubwenegihugu, inkomoko cyangwa ibitekerezo bya politiki cyangwa se ko kubahiriza ubwo busabe byagira ingaruka kuri uwo muntu kubera imwe muri izo mpamvu. ubusabe kwanga 12. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora bwo kohererezanya abakurikiranweho icyaha ku mpamvu y’uko gusa icyaha gifatwa nk’icyerekeranye n’imisoro. ubusabe if 11. Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite the requested Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any one of these reasons. 11. Aucune disposition du présent Protocole ne doit être interprétée comme faisant obligation à la Partie requise d’extrader si elle a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l’une quelconque de ces raisons. 12. Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. 12. Les Parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. 95 13. Mbere yo kwanga kohererezanya abakurikiranweho ibyaha, iyo bikwiye, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano kijya inama n'igihugu gisaba na cyo kiyarimo kugira ngo kigihe umwanya uhagije wo kugaragaza ibitekerezo byacyo no gutanga amakuru ajyanye n'ibirego byacyo. uko 14. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amasezerano bigirana bishaka ahuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa ibihugu byinshi kugira ngo hashobore kuba neza ikorwa cyangwa kohererezanya ry’iyoherezwa abakurikiranweho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano asanzwe ariho cyangwa ahuriweho n’ibihugu arakurikizwa keretse iyo impande zemeye gukurikiza ibiteganywa mu gika cya 1 kugeza ku cya 13 mu cyimbo cyayo. kuzamura ryo ibyaha. Iyo refusing extradition, the 13. Before requested Party shall consult, where appropriate, the requesting Party in order to give it every opportunity to present its opinions and provide in support of its allegations. information agreements multilateral 14. Parties shall seek to conclude bilateral or and arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. Where Parties treaty or are bound by an existing intergovernmental the corresponding provisions of that treaty or intergovernmental arrangement shall apply unless the Parties agree to apply paragraph 1 to 13 in lieu thereof. arrangement 13. Avant de refuser l’extradition, la Partie requise consulte, le cas échéant, la Partie requérante afin de toute possibilité de présenter ses opinions et de donner des informations à l’appui de ses allégations. lui donner 14. Les Parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. Lorsque les Parties sont liées par un traité ou un arrangement intergouvernemental existant, les dispositions correspondantes de ce traité ou arrangement intergouvernemental sont applicables, à moins que les Parties ne conviennent d’appliquer à leur place les paragraphes 1 à 13.

Ingingo ya 15: Uburyozwe bw’ibigo bifite ubuzima gatozi Article 15: Liability of legal persons Article 15: Responsabilité des personnes morales 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose zikenewe, zubahiriza amahame y’amategeko yacyo, kugira ngo hamenyekane uburyozwe bw’ibigo bifite ubuzima gatozi ku bikorwa binyuranyije n’ibyaha n’amategeko byashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 y’aya Masezerano y’Inyongera. harimo 2. Hashingiwe ku mahame y’amategeko ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uburyozwe bw’ibigo bifite ubuzima gatozi mpanabyaha, bushobora cyangwa mbonezamubano ubw’ubuyobozi. kuba 1. Each Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for the unlawful conduct including in criminal accordance with Article 14 of this Protocol. established offences 1. Chaque Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui commettent les pénales actes comprises, établis comme tels en vertu de l’article 14 du présent Protocole. infractions illicites, 2. Subject to the legal principles of each Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. 2. Sous réserve des principes juridiques de responsabilité des chaque Partie, personnes morales peut être pénale, civile ou administrative. la 3. Ubwo buryozwe rero ntibushobora bw’abantu kubangamira uburyozwe basanzwe bafite itemewe cyangwa bakoze ibyaha byashyizweho amategeko n’amabwiriza hakurikijwe y’igihugu y’aya Masezerano y’Inyongera. imyitwarire n’ingingo 14 ya 3. Such liability shall be without prejudice to the liability of the natural persons who have engaged in the unlawful conduct or offences committed established in accordance with national laws and regulations and Article 14 of this Protocol. criminal the 3. Cette responsabilité est sans préjudice de la responsabilité des personnes physiques qui ont commis les actes illicites ou les infractions pénales établis comme tels en vertu des lois et règlements nationaux et de l’article 14 du présent Protocole. 55 Ingingo n'ibihano yo 16: Ikurikiranabyaha

Article 16: Prosecutions and sanctions Article 16: Poursuites judiciaires et sanctions gatozi 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ingamba zose zishobora kuba gifata ngombwa, amategeko hakurikijwe y’igihugu, kugira ngo abantu n’ibigo bifite ibikorwa ubuzima bitemewe harimo n’ibyaha byemejwe nk'ibyaha bihanwa n'ingingo ya 14, bijyana n’ibihano byo mu rwego mpanabyaha rwego bikwiye, n’ibitari muri urwo bihwanye kandi bitera kwikosora, harimo ibihano by'amafaranga. baryozwe ibikorwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kihatira gukora ku buryo ububasha ubwo ari bwo bwose bwihariye bw'amategeko bushingiye ku mategeko y’imbere mu gihugu bujyanye no gukurikirana abantu harimo kubera n’ibyaha hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14, bukoreshwe mu rwego rwo kongera ingufu z'ingamba zo kubahiriza amategeko mu birebana n'ibyo bikorwa bitemewe n'amategeko, rwego harimo mpanabyaha, kandi hakitabwa ku kamaro byashyizweho byo mu bitemewe, n'ibyaha 1. Each Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with national law, to ensure that natural and legal persons held liable for the unlawful criminal offences conduct established in accordance with Article 14 are subjected to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions. including illicites, 1. Chaque Partie adopte les mesures au droit conformément nécessaires, national, pour que les personnes physiques et morales tenues pour responsables des pénales actes comprises, établis comme tels en vertu de l’article 14 fassent l’objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris de sanctions pécuniaires. infractions 2. Each Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for the unlawful conduct, including criminal offences established in accordance with Article 14, are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of such including criminal unlawful conduct offences, and with due regard to the need to deter the commission of such unlawful conduct including offences. 2. Chaque Partie s’efforce de faire en sorte que tout pouvoir discrétionnaire conféré par son droit interne et afférent aux poursuites engagées contre des personnes pour des actes illicites, infractions pénales comprises, établis comme tels en vertu de l’article 14 soit exercé de façon à optimiser l’efficacité des mesures de détection et de répression de ces actes et infractions, compte dûment la nécessité d’exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission. tenu de 56 ko gukumira bitemewe n'amategeko, harimo n'ibyaha. ikorwa ry'ibyo bikorwa ibiteganywa y’Inyongera 3. Nta kintu na kimwe gikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera kigomba kugira ingaruka ku ihame ry'uko igisobanuro cy’ibikorwa bitemewe harimo n’ibyaha byo mu rwego mpanabyaha byashyizweho n’aya hakurikijwe Masezerano ndetse n’ukwiregura gukurikizwa mu mategeko cyangwa andi mahame agenga amategeko y’imyitwarire, bigomba kugengwa gusa n’amategeko y’imbere mu gihugu kiri muri ibyo bikorwa aya Masezerano kandi bitemewe harimo n’ibyaha bigomba gukurikiranwa bigahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’iryo tegeko. kandi

Ingingo ya 17: Kwishyura nyuma y’ifatira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, hakurikijwe amategeko yabyo, guharanira gufata ingamba z’amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo inzego zibifitiye ububasha, mu rwego rwo guha ububasha inzego zibifitiye ububasha gukusanya amafaranga angana 3. Nothing contained in this Protocol shall affect the principle that the description of the unlawful conduct including criminal offences established in accordance with this Protocol and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a Party and including that such unlawful conduct criminal offences shall be prosecuted and sanctioned in accordance with that law. lequel 3. Aucune disposition du présent Protocole la le principe selon n’affecte définition des actes illicites, infractions pénales comprises, établis comme tels en vertu de celui-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d’autres principes juridiques régissant la licéité des actes relève exclusivement du droit interne d’une Partie et le principe selon lequel lesdits actes et infractions sont poursuivis et sanctionnés conformément à ce droit. Article 17: Seizure payments Article 17: Recouvrement après saisie Parties should, in accordance with their domestic law, consider adopting such legislative and other measures as may be necessary competent authorities to levy an amount proportionate to lost taxes and duties from the producer, importer or manufacturer, distributor, authorize to Les Parties devraient, conformément à leur les interne, envisager d’adopter droit mesures législatives et autres nécessaires pour autoriser les autorités compétentes à percevoir du producteur, du fabricant, du distributeur, de l’importateur ou de l’exportateur de tabac, de produits du tabac 57 n'imisoro n'amahoro yaburiye ku wakoze, ku munyenganda, ku wakwirakwije, ku winjiza cyangwa ku wohereza mu mahanga itabi na/cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi byafatiriwe. ibikomoka ku itabi, exporter of seized tobacco products and/or manufacturing equipment. tobacco, et/ou de matériel de fabrication saisis un montant proportionné aux taxes et aux droits qui n’ont pas été perçus.

Ingingo ya 18: Kuvanaho cyangwa gusenya Article 18: Disposal or destruction Article 18: Élimination ou destruction hakoreshejwe Itabi, ibikomoka ku itabi n'ibikoresho byo kurikora byose byafatiriwe bigomba uburyo gusenywa ibidukikije ku rwego budahungabanya cyangwa rwagutse amategeko bigakurwaho y'igihugu. rushoboka, hakurikijwe All confiscated tobacco, tobacco products and manufacturing equipment shall be destroyed, using environmentally friendly methods to the greatest extent possible, or disposed of in accordance with national law. Tout le tabac, tous les produits du tabac et tout le matériel de fabrication confisqués sont détruits au moyen de méthodes écologiques dans toute la mesure possible, ou éliminés conformément au droit national.

Ingingo ya 19: Uburyo bwihariye bwo gukora iperereza Article techniques 19: Special investigative Article 19: Techniques d’enquête spéciales 1. Iyo byemewe n’amahame shingiro y’imikorere y’amategeko y’imbere mu gihugu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, mu bushobozi bwacyo kandi hakurikijwe ibiteganyijwe ingamba mu mategeko yacyo, gifata 1. If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery 1. Si les principes fondamentaux de son système juridique interne le permettent, chaque Partie, dans la mesure de ses possibilités et dans les conditions prescrites par son droit interne, prend les mesures le recours nécessaires pour permettre 58 kugenzura zikenewe zo kwemerera ingamba zikwiye ku kohereza mu buryo bugenzuwe, kandi iyo kibona ko bikwiye, gikoresha ubundi buryo bwihariye bwo gukora iperereza, hakoreshejwe nko ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo bwo kugenzura n’ibikorwa by'ubugenzuzi bukoreshwa n'inzego zibifitiye ububasha ku butaka bwacyo mu rwo kurwanya mu buryo bukwiye ubucuruzi butemewe bw'itabi, n'amategeko ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi. rwego 2. Hagamijwe gukora iperereza ku byaha byashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa, igihe bibaye ngombwa, kugirana amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa hagati y’ibihugu byinshi hagamijwe gukoresha uburyo buvugwa mu gika cya 1 mu rwego rw’ubufatanye rwego bwo mpuzamahanga. ku special and, where it deems it appropriate, for the investigative use of other techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities on its territory for the purpose of effectively combating illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment. approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu’elle le juge approprié, le recours à d’autres techniques d’enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d’autres formes de surveillance et les opérations d’infiltration, par ses autorités compétentes sur son territoire en vue de le commerce combattre efficacement illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication. offences established 2. For the purpose of investigating the criminal in accordance with Article 14, Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate or multilateral agreements or arrangements for using the techniques referred to in paragraph 1 in the context of cooperation at the international level. bilateral 2. Aux fins des enquêtes sur les infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14, les Parties sont encouragées à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques mentionnées au paragraphe 1 dans le cadre de la coopération internationale. 3. Mu gihe nta mazezerano nk’uko biteganywa mu gika cya 2, imyanzuro yo gukoresha ubwo buryo bwihariye bwo gukora iperereza ku rwego mpuzamahanga 3. In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall 59 En l’absence d’accords 3. ou d’arrangements au sens du paragraphe 2, les décisions de recourir à des techniques d’enquête spéciales au niveau international ifatwa bitewe n’uko ikibazo kimeze kandi ishobora, iyo bibaye ngombwa, gushingira ku masezerano ajyanye n'imikoreshereze y'ububasha bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba. y’imari be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned. akamaro 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano k’ubufatanye bizirikana n’ubufasha mpuzamahanga muri uru rwego, kandi bigirana ubufatanye hagati yabyo ndetse n'imiryango mpuzamahanga mu guteza imbere ubushobozi bwo kugera ku ntego z'iyi ngingo. 4. Parties recognize the importance of, and need for, international cooperation and assistance in this area and shall cooperate, with each other and with international organizations, in developing capacity to achieve the goals of this Article. sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d’ententes et d’arrangements à l’exercice de leur compétence par les Parties concernées. financiers quant 4. Les Parties reconnaissent l’importance et la nécessité de l’assistance et de la coopération ce internationales domaine et coopèrent entre elles et avec les organisations pour développer les moyens d’atteindre les objectifs du présent article. internationales dans IGICE CYA V: UBUFATANYE MPUZAMAHANGA PART COOPERATION V: INTERNATIONAL PARTIE INTERNATIONALE V: COOPERATION

Ingingo ya 20: Guhanahana amakuru rusange 1. Kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho, ibihugu biyahuriyeho bigomba gutanga amakuru akwiye, hakurikijwe amategeko yabyo n'Amasezerano y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi, kandi iyo bikwiye, inyandiko y’amakuru ikaba ikubiyemo amakuru yerekeye cyane cyane ku bibazo bikurikira: Article 20: General information sharing Article 20: Échange d’informations en général the purpose of 1. Parties shall, for achieving the objectives of this Protocol, the Word Health report, as part of Framework (WHO) Organisation Convention on Tobacco Control reporting instrument relevant information, subject to domestic law, and where appropriate, inter alia, on matters such as: 1. En vue d’atteindre les objectifs du présent Protocole, les Parties, dans le cadre de la l’instrument de notification de l’Organisation Convention-cadre Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac et sous réserve de leur droit interne, communiquent, entre autres, et s’il y a lieu, des informations pertinentes telles que: de 60 cyangwa (a) Amakuru arambuye ku byafatiriwe ibikoresho by'itabi bijyanye n’itabi, ibikoresho byo byafashwe agaciro kurikora, k'ibyafatiriwe, ibisobanuro by'ibicuruzwa, amatariki byakorewe, n'ahantu n'amafaranga y'imisoro ataratanzwe. umubare, harimo tobacco (a) In aggregate form, details of seizures of tobacco, or manufacturing equipment, quantity, value of seizures, product descriptions, dates and places of manufacture; and taxes evaded; products (a) Des détails sous forme agrégée sur les saisies de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, la quantité, la valeur des saisies, les descriptions de produit, les dates et les lieux de fabrication; et le montant des taxes non payées; (b) Amakuru ajyanye n'ibyatumijwe mu mahanga, ibyoherejwe mu mahanga, ibiri ibicuruzwa bitishyuzwa rugendo, mu imisoro n'amahoro, ingano cyangwa agaciro k'umusaruro w'itabi, umusaruro w'ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi; (b) Import, export, transit, tax-paid and duty-free sales and quantity or value of production of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment; (b) Des données relatives aux importations, aux exportations, au transit, aux ventes libérées de taxes et en franchise de droits et à la quantité ou à la valeur de la production de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication; (c) Amakuru ajyanye n'imiterere, uburyo bw'imikorere bukoreshwa mu bucuruzi butemewe bw'itabi, n'amategeko ibicuruzwa by’itabi cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu kurikora; na (c) Trends, concealment methods and modi operandi used in illicit trade in tobacco, tobacco or manufacturing equipment; and products (c) Des données relatives aux tendances, aux méthodes de dissimulation et aux modes opératoires utilisés dans le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication; et (d) Andi makuru ayo ari yo yose bijyanye, nk’uko byemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (d) Any other relevant information, as agreed by the Parties. (d) Toute autre information pertinente, comme convenu par les Parties. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya n’imiryango mpuzamahanga 2. Parties shall cooperate with each other international competent and with 2. Afin de développer leur capacité de collecte et d’échange d’informations, les 61 ibifitiye ububasha kubaka ubushobozi no bw’ibihugu guhanahana amakuru. gukusanya bwo organizations to build the capacity of exchange to Parties information. collect and Parties coopèrent entre elles et avec les organisations internationales compétentes. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ayo makuru nk’ibanga kandi agenewe gukoreshwa gusa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, keretse bivuzwe ukundi n’igihugu cyayatanze. 3. Parties shall deem the said information to be confidential and for the use of Parties only, unless otherwise stated by the transmitting Party. considèrent lesdites 3. Les Parties informations comme confidentielles et réservées au seul usage des Parties, sauf indication contraire de la Partie qui les transmet.

Ingingo ya 21: Guhanahana amakuru Article 21: Enforcement information sharing Article 21: Échange d’informations aux fins de détection et de répression mu gihugu hashingiwe 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku mategeko bigomba, y’imbere cyangwa amasezerano mpuzamahanga akurikizwa, iyo bibaye ngombwa, bihana, ku bushake bwabyo cyangwa bisabwe n’igihugu kigaragaza ishingiro ko ayo makuru ari ngombwa mu rwego rwo gukurikirana cyangwa gukora iperereza ku bucuruzi butemewe bw’itabi, ibikomoka ku itabi kurikora, cyangwa amakuru akurikira: ibikoresho byo 1. Parties shall, subject to domestic law or any applicable international treaties, where appropriate, exchange, on their own initiative or on the request of a Party that such provides due information is necessary for the purpose of detection or investigation of illicit trade in or tobacco, manufacturing equipment, the following information: justification products tobacco that 1. Sous réserve de leur droit interne ou des traités internationaux applicables et s’il y a lieu, de leur propre initiative ou à la demande d’une autre Partie qui justifie dûment la nécessité de cette information aux fins de détection ou d’enquête sur le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, les Parties informations suivantes: échangent les (a) amakuru yerekana impushya zahawe abantu ku giti cyabo n’ibigo bifite ubuzima gatozi birebwa; (a) records of licensing for the natural and legal persons concerned; (a) des données relatives aux licences délivrées aux personnes physiques et morales concernées; 62 (b) amakuru yo kumenya, kugenzura no gukurikirana abantu cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi uruhare mu byagize bucuruzi butemewe bw’itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora; for information identification, (b) monitoring and prosecution of natural or legal persons involved in illicit trade in or tobacco, manufacturing equipment; products tobacco utiles informations la surveillance et pour des (b) l’identification, la poursuite de personnes physiques ou morales impliquées dans le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication; (c) amakuru akenewe mu n'ikurikiranacyaha; iperereza (c) records prosecutions; of investigations and (c) des données relatives aux enquêtes et poursuites judiciaires; (d) Amakuru ajyanye no kwishyura amafaranga no yishyurwa gutumiza, kohereza cyangwa kugurisha nta musoro itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu gukora itabi; na ajyanye ibikomoka ku (e) ibisobanuro birambuye ku ifatirwa ry'itabi, itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora (harimo amakuru yerekanye iyo bibaye ngombwa, ingano, agaciro k'ifatira, amakuru arambuye ku bicuruzwa, itariki n'aho ibigo bireba, byakorewe) n’uburyo bukoreshwa (harimo uburyo bw’ubwikorezi, guhishira, kunyura no gutahura). (d) records of payment for import, export or duty-free sales of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment; and reference (e) details of seizures of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment (including case information where appropriate, quantity, value of seizure, product description, entities involved, date and place of manufacture) and modi operandi (including means of transport, and detection). concealment, routing aux (d) des données relatives aux paiements se rapportant aux exportations ou aux ventes en franchise de droits de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication; et importations, (e) des détails sur les saisies de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication (y compris les références des cas, s’il y a lieu, la quantité, la valeur de la saisie, la description du produit, les entités concernées, la date et le lieu de fabrication) et les modes opératoires (y compris les moyens de transport, de dissimulation, d’acheminement et de détection). 2. Amakuru yatanzwe n'ibihugu bihuriye hakurikijwe kuri aya Masezerano 2. Information received from Parties under this Article shall be used exclusively to 2. Les informations reçues des Parties en vertu du présent article sont exclusivement 63 ibiteganywa n’iyi ngingo, akoreshwa gusa mu rwego rwo kugera ku ntego z'aya Masezerano y’Inyongera. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugaragaza ko ayo igihugu makuru adashobora gutangwa cyayatanze kitabyemeye. meet the objectives of this Protocol. Parties may specify that such information may not be passed on without the agreement of the Party which provided the information. utilisées pour atteindre les objectifs du présent Protocole. Les Parties peuvent spécifier que ces informations ne doivent pas être transmises sans l’accord de la Partie qui les a fournies.

Ingingo ya 22: Guhanahana amakuru, ibanga no kurinda amakuru 22: Article confidentiality information Information and protection sharing, of Article 22: Échange d’informations, confidentialité et protection des données 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho inzego zibifitiye ububasha zigomba guhabwa amakuru avugwa mu ngingo ya 20, iya 21 n’iya 24 kandi bikamenyesha binyuze mu inzego bunyamabanga bw’Amasezerano. 1. Each Party shall designate the competent national authorities to which data referred to in Articles 20, 21 and 24 are supplied and notify Parties of such designation through the Convention Secretariat. 1. Chaque Partie désigne les autorités nationales compétentes auxquelles les données indiquées aux articles 20, 21 et 24 sont adressées et notifie aux Parties cette désignation du Secrétariat de la Convention. l’intermédiaire par 2. Guhanahana amakuru hakurikijwe aya Masezerano ibiteganywa muri kugengwa bigomba y’Inyongera n'amategeko y’imbere mu gihugu yerekeye ibanga n’amakuru bwite. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kurinda nk’uko byumvikanweho amakuru y'ibanga yose yahanahanwe. 2. The exchange of information under this Protocol shall be subject to domestic law regarding confidentiality and privacy. Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential is exchanged. information that 2. L’échange d’informations au titre du présent Protocole est régi par le droit interne relatif à la confidentialité et au respect de la vie privée. Les Parties protègent, comme convenu entre elles, toute information confidentielle échangée.

Ingingo ya 23: Ubufasha n’ubufatanye; amahugurwa, ubufasha bwa tekiniki Article 23: Assistance and cooperation; technical assistance and training, Article 23: Assistance et coopération; et formation, assistance technique 64 n’ubufatanye mu bijyanye n’ubumenyi, tekiniki n'ikoranabuhanga cooperation in scientific, technical and technological matters 1. Ibihugu bihuriye kuri aya masezerano yabyo na/cyangwa bifatanya hagati binyuze mu miryango mpuzamahanga n’iy’uturere ibifitiye ububasha mu gutanga tekiniki amahugurwa, ubufasha bwa n’ubutwererane mu bijyanye na siyansi, tekiniki n’ikoranabuhanga, kugira ngo intego z’aya Masezerano zigerweho, nk'uko byemeranijweho. Ubwo bufasha bukubiyemo bushobora kuba ihererekanyabumenyi cyangwa ikoranabuhanga rikwiye mu bijyanye no gukusanya kubahiriza amakuru, amategeko, gukurikirana no gucunga amakuru, kurinda amakuru bwite, kubuza, kugenzura hakoreshejwe ikoranabuhanga, gusesengura ibimenyetso bya gihanga, no gufashanya mu kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. by'amategeko in assistance organizations technical 1. Parties shall cooperate, with each other and/or through competent international and providing regional training, and cooperation in scientific, technical and technological matters, in order to achieve the objectives of this Protocol, as mutually agreed. Such assistance may include the transfer of expertise or appropriate technology in the areas of information gathering, law enforcement, tracking and information management, and tracing, protection of personal data, interdiction, electronic surveillance, forensic analysis, mutual legal assistance and extradition. iyo bikwiye, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, kugirana amasezerano hagati y’ibihugu bibiri, hagati y’ibihugu byinshi cyangwa andi masezerano ayo ari yo yose kugira ngo biteze imbere amahugurwa, ubufasha bwa 2. Parties may, as appropriate, enter into bilateral, multilateral or any other agreements or arrangements in order to promote training, technical assistance and cooperation in scientific, technical and technological matters taking into account 65 coopération domaines scientifique, technique et technologique dans les 1. Les Parties coopèrent entre elles et/ou l’intermédiaire des organisations par internationales et régionales compétentes afin d’assurer la formation, l’assistance la coopération dans les technique et et domaines technique scientifique, technologique, en vue d’atteindre les objectifs du présent Protocole, comme convenu entre elles. Cette assistance peut comprendre le transfert d’expertise ou de technologies les appropriées domaines de la collecte d’informations, de la détection et de la répression, du suivi et de la gestion de l’information, de la protection des données à caractère personnel, de l’interdiction, de la surveillance électronique, des méthodes l’entraide de police scientifique, de judiciaire et de l’extradition. traçabilité, de dans la 2. Les Parties peuvent, en tant que de besoin, conclure des accords bilatéraux, multilatéraux ou tous autres accords ou la arrangements visant à promouvoir formation, l’assistance technique et la domaines coopération dans les ubwa n’ubufatanye mu bijyanye tekiniki tekiniki n’ubumenyi, n’ubw’ikoranabuhanga ku bikenewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ubukungu buzahuka. hitawe the needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition. scientifique, technique et technologique, en tenant compte des besoins Parties des pays en développement et des Parties à économie en transition. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya, iyo bikwiye, guteza imbere no gukora ubushakashatsi ku buryo bwo inkomoko nyayo y’itabi kugaragaza n’ibicuruzwa byafatiriwe. 3. Parties shall cooperate, as appropriate, to develop and research the possibilities of identifying the exact geographical origin of seized tobacco and tobacco products. 3. Les Parties coopèrent, en tant que de besoin, afin d’explorer et d’accroître les possibilités l’origine géographique exacte du tabac et des produits du tabac saisis. déterminer de

Ingingo ya 24: Ubufasha n'ubufatanye; iperereza no gukurikirana ibyaha Article 24: Assistance and cooperation; investigation and prosecution of offences Article 24: Assistance et coopération; enquêtes et poursuite des contrevenants 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko yabyo, bifata ingamba zose zikenewe, aho bibaye ngombwa, kugira ngo bishimangire ubufatanye binyuze mu Masezerano hagati y’ibihugu byinshi ayo ku rwego rw’akarere agamije gukumira, gutahura, gukora iperereza, gukurikirana no guhana abantu cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi byagize uruhare mu gukora ubucuruzi butemewe bw’itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora. to appropriate, 1. Parties shall, in accordance with their domestic law, take all necessary measures, where strengthen cooperation by multilateral, regional or bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of natural or legal persons engaged in illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment. 66 par des coopération 1. Les Parties prennent, conformément à leur droit interne, toutes les mesures nécessaires, le cas échéant, pour renforcer accords la multilatéraux, régionaux ou bilatéraux sur la prévention, la détection, les enquêtes ainsi que la poursuite et la condamnation des personnes physiques ou morales se livrant au commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo inzego z’ubuyobozi, zishinzwe gutanga amabwiriza, zishinzwe zishinzwe kugenzura n’izindi nzego kurwanya ubucuruzi butemewe bw’itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora (harimo, aho byemewe n'amategeko y’imbere mu gihugu, inzego z’ubucamanza) gufatanya no guhana amakuru yo ku nzego z’igihugu ku nzego mpuzamahanga hashingiwe ku biteganywa n'amategeko y’imbere mu gihugu. and ensure tobacco shall regulatory, other that 2. Each Party law administrative, enforcement authorities dedicated to combating illicit trade in tobacco, or (including, manufacturing law, where permitted under domestic judicial and cooperate exchange relevant information at national and the conditions prescribed by its domestic law. levels within international authorities) equipment products 2. Chaque Partie fait en sorte que les autorités de administratives, réglementation, de détection et de répression et autres autorités qui luttent contre le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication (y compris, lorsque le droit interne le permet, les autorités judiciaires) coopèrent et échangent des informations pertinentes aux niveaux national et international dans les conditions prescrites par son droit interne.

Ingingo ya 25: Kurengera ubusugire Article 25: Protection of sovereignty Article 25: Protection de la souveraineté 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inshingano zabyo hakurikijwe bikora ibiteganywa Masezerano n’aya y’Inyongera mu buryo buhuje n’amahame y’uburinganire bw’ubusugire n’ubusugire bw’igihugu ndetse no kutivanga mu bibazo by’imbere mu bindi bihugu. 2. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano cyemerera y’Inyongera aya Masezerano igihugu kiri muri kugambirira, mu ifasi y’ikindi gihugu, gukoresha ububasha no gukora imirimo 1. Parties shall carry out their obligations under this Protocol in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 1. Les Parties exécutent leurs obligations au titre du présent Protocole d’une manière compatible avec les principes de l’égalité souveraine et de l’intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d’autres États. 2. Nothing in this Protocol entitles a Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved 2. Aucune disposition du présent Protocole n’habilite une Partie à exercer sur le territoire d’un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement 67 igenewe gusa abayobozi b’icyo gihugu hashingiwe ku biteganywa n’amategeko yacyo. exclusively for the authorities of that other State by its domestic law. réservées aux autorités de cet autre État par son droit interne.

Ingingo ya 26: Ububasha Article 26: Jurisdiction Article 26: Compétence 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo kigaragaze ububasha bwacyo ku byaha byashyizweho hakurikijwe ibiteganwa n’ingingo ya 14 iyo: 1. Each Party shall adopt such measures as its may be necessary jurisdiction over the criminal offences established in accordance with Article 14 when: to establish 1. Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard des infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14 dans les cas suivants: (a) icyaha gikorewe mu ifasi y'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa (a) the offence is committed in the territory of that Party; or (a) lorsque l’infraction est commise sur son territoire; ou (b) icyaha cyakorewe mu bwato bw’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa indege yanditswe hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano igihe icyaha cyakorwaga. (b) the offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that Party or an aircraft that is registered under the laws of that Party at the time that the offence is committed. (b) lorsque l’infraction est commise à bord d’un navire qui bat son pavillon ou à bord d’un aéronef immatriculé conformément à sa ladite infraction est commise. législation au moment où 2. Hifashishijwe ibiteganywa n’ingingo ya 25, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyiraho ububasha bwacyo ku byaha iyo: 2. Subject to Article 25, a Party may also establish its jurisdiction over any such criminal offence when: 2. Sous réserve de l’article 25, une Partie peut également établir sa compétence à l’une quelconque de ces l’égard de infractions pénales dans les cas suivants: (a) icyaha cyakorewe icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; (a) the offence is committed against that Party; (a) lorsque l’infraction est commise à l’encontre de cette Partie; 68 (b) icyaha gikozwe n’umuturage w’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa umuntu udafite ubwenegihugu utuye mu buryo buhoraho ku butaka bwacyo; cyangwa (b) the offence is committed by a national of that Party or a stateless person who has his or her habitual residence on its territory; or (b) lorsque l’infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou (c) icyaha ari kimwe mu byemejwe hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 14 kandi kigakorerwa hanze y’ubutaka bwacyo icyaha cyashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 mu ifasi yacyo. hagamijwe gukora (c) the offence is one of those established in accordance with Article 14 and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with Article 14 within its territory. (c) lorsque l’infraction est une de celles établies comme telles en vertu de l’article 14 et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d’une infraction établie comme telle en vertu de l’article 14. 3. Ku bw’ibiteganywa mu ngingo ya 30, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba zose zikenewe kugira ngo hagaragazwe ububasha bwacyo ku hakurikijwe byashyizweho byaha ibiteganywa n’ingingo ya 14 igihe ucyekwaho icyaha ari ku butaka bwacyo kandi nticyohereza uwo muntu hashingiwe gusa ko ari umwe mu benegihugu bacyo. 3. For the purposes of Article 30, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the criminal offences established in accordance with Article 14 when the alleged offender is present on its territory, and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. 3. Aux fins de l’article 30, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard des infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14 lorsque l’auteur présumé se trouve sur son territoire et qu’elle n’extrade pas cette personne au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata ingamba zikenewe kugira ngo gishyireho ububasha bwacyo ku byaha ibiteganywa byashyizweho hakurikijwe n’ingingo ya 14 iyo uvugwa ko ari we 4. Each Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the criminal offences established in accordance with Article 14 when the alleged offender is present on its 4. Chaque Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14 lorsque l’auteur présumé se l’égard des 69 wakoze icyaha ari ku butaka bwacyo kandi ntikimwohereze. territory and it does not extradite him or her. trouve sur son territoire et qu’elle ne l’extrade pas. 5. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha ububasha bwacyo hagendewe ku biteganywa n’igika cya 1 cyangwa icya 2 cyamenyeshejwe, cyangwa cyabimenye igihugu kimwe mu bundi buryo, ko cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibikorwa by’iperereza, iby’inshinjabyaha cyangwa by’iburanisha ku bijyanye n’igikorwa kimwe, inzego zibifitiye ububasha z’ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bikwiye, inama hagamijwe guhuza bigishanya ibikorwa byabyo. rusange, 6. Hatabangamiwe amahame y’amategeko mpuzamahanga muri aya Masezerano ntavanaho y’Inyongera gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose bwashyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano ibiteganywa hakurikijwe n’amategeko y’imbere mu gihugu. Parties 5. If a Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 has been notified, or has otherwise learnt, that one or more an other are judicial investigation, prosecution or proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions. conducting 5. Si une Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 a été avisée ou a appris de toute autre façon qu’une ou plusieurs autres Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces Parties se consultent, selon qu’il convient, pour coordonner leurs actions. 6. Sans préjudice des normes du droit international général, le présent Protocole n’exclut toute compétence pénale établie par une Partie conformément à son droit interne. l’exercice pas de 6. Without prejudice to norms of general international law, this Protocol does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a Party in accordance with its domestic law. 70 Ingingo ya kubahiriza amategeko 27: Ubufatanye mu Article cooperation 27: Law enforcement

Article 27: Coopération entre services de détection et de répression les 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho, gishingiye kuri gahunda z’imbere mu z’amategeko n’iz’ubutegetsi, ingamba zifatika mu: gihugu respective domestic 1. Each Party shall adopt, consistent with legal and their administrative systems, effective measures to: 1. Chaque Partie adopte, conformément à ses systèmes juridique et administratif internes, des mesures efficaces pour: (a) guteza imbere no, iyo bibaye ngombwa, gushyiraho inzira z’itumanaho hagati y’inzego zibifitiye ububasha, ibigo na byorohereze serivisi guhanahana amakuru mu buryo butekanye kandi bwihuse yerekeye ingingo zose hakurikijwe z’ibyaha ibiteganywa n’ingingo ya 14; zashyizweho kugira ngo authorities, (a) enhance and, where necessary, establish channels of communication between the competent and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the criminal offences established in accordance with Article 14; agencies (a) renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre les autorités, organismes et services compétents pour rapide faciliter d’informations concernant tous les aspects des infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14; l’échange sûr et (b) guharanira ubufatanye bunoze hagati y’inzego zibishinzwe, ibigo, gasutamo, polisi n’izindi nzego zishinzwe kubahiriza amategeko; (b) ensure effective cooperation among the competent authorities, agencies, customs, police and other law enforcement agencies; (b) assurer une coopération efficace entre les autorités, les organismes, les services des douanes, les services de police et autres organismes de détection et de répression compétents; (c) gufatanya n’ibindi bihugu bihuriye kuri iperereza ku aya Masezerano gukora bibazo byihariye ibyaha ibiteganywa byashyizweho hakurikijwe n’ingingo ya 14 byerekeye: byerekeye in (c) cooperate with other Parties conducting enquiries in specific cases with respect to criminal offences established in accordance with Article 14 concerning: (c) coopérer avec d’autres Parties à la cas conduite d’enquêtes dans des particuliers, s’agissant des infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14, concernant: 71 (i) umwirondoro n'ibikorwa by'abantu ibyo bakekwaho kugira uruhare muri byaha, aho baherereye cyangwa ahari abandi bantu bireba; (i) the identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned; (i) l’identité et les activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, le lieu où elles se trouvent ou les lieux où se trouvent les autres personnes concernées; (ii) kwimura ibintu byakomotse ku byaha cyangwa umutungo ukomoka ku gukora ibyo byaha; no (ii) the movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences; and (ii) le mouvement du produit des activités délictueuses ou des biens provenant de la commission de ces infractions; et (iii) kwimura umutungo, ibikoresho cyangwa ibindi byakoreshejwe cyangwa bigenewe gukoreshwa mu gukora ibyo byaha; (iii) the movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences; (iii) le mouvement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions; (d) gutanga, igihe bibaye ngombwa, ibintu bya ngombwa cyangwa ingano y'ibintu isesengura bigamije gukoreshwa mu cyangwa gukorwaho iperereza; (e) koroshya imikoranire myiza hagati y’inzego zacyo zibifitiye ububasha, ibigo na serivisi no guteza imbere ihanahana ry’abakozi n’izindi mpuguke, harimo, hashingiwe hagati y’ibihugu bibiri cyangwa amasezerano hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, kohereza abakozi bashinzwe guhuza; ku masezerano (d) provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes; (d) fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête; (e) facilitate effective coordination among its competent authorities, agencies and services and promote the exchange of personnel and other experts, including, agreements or subject arrangements Parties between concerned, the posting of liaison officers; to bilateral the (e) faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Parties concernées, le détachement d’agents de liaison; 72 (f) guhanahana amakuru y’ingenzi n’ibindi bihugu biri muri aya Masezerano yerekeye uburyo bwihariye n’uburyo bukoreshwa n’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi mu gukora ibyo byaha, harimo, inzira iyo bibaye ngombwa, n’ubwikorezi no gukoresha umwirondoro utari wo, inyandiko zahinduwe cyangwa zitari ukuri cyangwa ubundi buryo bwo guhisha ibikorwa byabyo; no (f) exchange relevant information with other Parties on specific means and methods used by natural or legal persons in including, committing such offences, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities; and (f) échanger avec d’autres Parties des informations pertinentes sur les moyens et procédés spécifiques employés par les personnes physiques ou morales dans la commission de ces infractions, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés de dissimulation de leurs activités; et d’autres moyens ou (g) Guhana amakuru y’ingenzi no guhuza ingamba z’ubuyobozi n’izindi ngamba zafashwe nkaho zikwiye hagamijwe kugaragaza ibyaha byashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14. hakiri kare (g) Exchange relevant information and coordinate and other administrative measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the criminal in accordance with Article 14. established offences biharanira 2. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugirana amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa y’ibihugu byinshi cyangwa amasezerano y’ubufatanye butaziguye hagati y’inzego zishinzwe kubahiriza amategeko, kandi iyo ayo masezerano asanzweho, biyahindura uko bikwiye. Mu gihe hatabayeho ayo masezerano hagati 2. With a view to giving effect to this Protocol, Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where or arrangements already exist, amending them accordingly. In the absence of such agreements or arrangements between the Parties concerned, the Parties may consider agreements such 73 (g) échanger des informations pertinentes et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions pénales établies comme telles en vertu de l’article 14. 2. Afin de donner effet au présent les Parties envisagent de Protocole, conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier en conséquence. En l’absence de tels accords ou arrangements entre les Parties concernées, ces dernières peuvent this Protocol as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Protocol. Whenever appropriate, Parties shall make full use of agreements or arrangements, including regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies. international or gufata y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu bihuriye kuri aya birebwa, Masezerano aya bishobora Masezerano nk’ishingiro ry’ubufatanye mu gushyira mu bikorwa amategeko mu bijyanye n’ibyaha bivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. Igihe cyose bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha amasezerano, n’imiryango mpuzamahanga harimo cyangwa rwo iy’uturere, mu kongera ubufatanye hagati y’inzego zabyo zishinzwe kubahiriza amategeko. rwego 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kwihatira gufatanya mu buryo bwabyo guhangana n’ubucuruzi butemewe bwakozwe bw’ibikomoka hakoreshejwe ikoranabuhanga rigezweho. itabi ku their means 3. Parties shall endeavour to cooperate to within transnational tobacco products committed through the use of modern technology. trade of respond illicit to se baser sur le présent Protocole pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par le présent Protocole. Chaque fois que cela est approprié, les Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations pour internationales renforcer leurs services de détection et de répression. régionales, la coopération entre ou 3. Les Parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face au commerce transnational de produits du tabac perpétré au moyen de techniques modernes. illicite ya Ingingo by’ubuyobozi 28: Ubufatanye mu

Article 28: Mutual administrative assistance Article 28: Assistance administrative mutuelle n’iz’ubuyobozi, zabyo Hashingiwe kuri gahunda z’amategeko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana, bibisabwe cyangwa ku bushake bwabyo, amakuru kugira ngo hakurikizwe neza amategeko agenga za gasutamo n’andi Consistent with their respective domestic legal and administrative systems, Parties shall provide each other, either on request or on their own initiative, with information to ensure proper application of customs and other relevant law in the prevention, Conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs internes respectifs, les Parties se communiquent mutuellement, sur demande ou de leur propre initiative, des informations afin de garantir la bonne application du droit douanier et autre droit 74 kurwanya ubucuruzi mategeko gukumira, bijyanye mu gutahura, gukora iperereza, gukurikirana no butemewe bw'itabi, ibikomoka ku itabi cyangwa ibikoresho byo kurikora. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ayo makuru nk'ibanga kandi akoreshwa mu buryo bwihariye, keretse iyo byerekanwe ukundi n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyayatanze. Aya makuru ashobora kuba akubiyemo ibi bikurikira: products detection, investigation, prosecution and combating of illicit trade in tobacco, tobacco or manufacturing equipment. The Parties shall deem the said information to be confidential and for restricted use, unless otherwise stated by the transmitting Party. Such information may include: applicable pour prévenir le commerce illicite de tabac, de produits du tabac ou de matériel de fabrication, le déceler, enquêter et engager des poursuites à son sujet, et le combattre. Les Parties considèrent lesdites informations comme confidentielles et à usage restreint, sauf indication contraire de la Partie qui les transmet. Ces informations peuvent comprendre les éléments suivants: (a) uburyo bushya bwo gukurikirana ibijyanye n'imisoro n'ibindi bikorwa by'inzego zishinzwe kubahiriza amategeko byagaragaye ko ari ingirakamaro; (a) new customs and other enforcement techniques of demonstrated effectiveness; (a) les nouvelles techniques douanières et autres techniques de détection et de répression dont l’efficacité est avérée; (b) imiterere mishya, ubushobozi cyangwa uburyo bwo gucuruza itabi, ibikomoka ku itabi n'ibikoresho bikoreshwa mu kurikora mu buryo butemewe; (b) new trends, means or methods of engaging in illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment; (b) les nouvelles tendances, nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour se livrer au commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication; butemewe itabi, (c) ibicuruzwa bizwi ko bicuruzwa mu n'amategeko mu buryo byerekeye itabi n'ibikoresho bikoreshwa mu kurikora, arambuye ku bisobanuro n'amakuru imiterere yabyo, by'ibyo bicuruzwa, ibikomoka ku (c) goods known to be the subject of illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment as well as details of description, packaging, transport and storage and methods used in respect of those goods; (c) les marchandises connues pour faire l’objet d’un commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication, ainsi que des précisions sur la description de ces marchandises, leur conditionnement, leur transport et leur stockage, et les méthodes utilisées; 75 uburyo bipakirwa, uburyo bitwarwamo n'uburyo bibikwa; (d) abantu cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi bizwiho kuba byarakoze icyaha cyangwa byaragize uruhare ku cyaha cyashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14; na (d) natural or legal persons known to have committed or to be a party to an offence established in accordance with Article 14; and (d) les personnes physiques ou morales que l’on sait avoir commis une infraction établie comme telle en vertu de l’article 14 ou avoir participé à sa commission; et (e) andi makuru ayo ari yo yose yafasha ibigo byagenwe mu gusuzuma ingaruka ku mpamvu zo kugenzura no ku zindi mpamvu zo gutahura no guhana. (e) any other data that would assist designated agencies in risk assessment for control and other enforcement purposes. (e) toute autre donnée susceptible d’aider les organismes désignés à évaluer les risques à des fins de contrôle et à d’autres fins de détection et de répression. ya Ingingo by'amategeko 29: Ubufatanye mu

Article 29: Mutual legal assistance Article 29: Entraide judiciaire 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igipimo kinini cyo bigomba guhana gufashanya mu by'amategeko mu iperereza, mu bushinjacyaha no mu bucamanza n'ibyaha byashyizweho hakurikijwe ingingo ya 14 y'aya Masezerano y’Inyongera. bijyanye 2. Ubufasha mu by'amategeko buri gihe butangwa mu buryo bwagutse bushoboka abigenga, hashingiwe ku mategeko igihugu n'amasezerano mpuzamahanga 1. Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with Article 14 of this Protocol. 1. Les Parties s’accordent mutuellement l’entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures infractions judiciaires concernant pénales établies comme telles en vertu de l’article 14 du présent Protocole. les 2. Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, and arrangements of the requested Party with agreements treaties, le plus 2. L’entraide large judiciaire possible est accordée autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de la Partie requise le permettent, lors des 76 bijyanye ajyanye n'iperereza, gisabwa kirimo n'imiburanishirize ikurikiranacyaha abantu n'ibyaha y’imanza bashobora hakurikijwe kuryozwa ibiteganywa n'ingingo ya 15 y'aya Masezerano y’Inyongera mu gihugu gisaba. 3. Ubufatanye mu by'amategeko buri gihe butangwa hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo bushobora gusabwa kuri imwe mu mpamvu zikurikira: respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which legal persons may be held liable in accordance with Article 15 of this Protocol in the requesting Party. et poursuites enquêtes, procédures judiciaires concernant des infractions dont des personnes morales peuvent être tenues pour la Partie requérante, conformément à l’article 15 du présent Protocole. responsables dans 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Article may be requested following purposes: for any of the 3. L’entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes: gufata (a) ibimenyetso amagambo yavuzwe n'abantu; cyangwa (a) taking evidence or statements from persons; recueillir des preuves ou des (a) déclarations de personnes; (b) gutanga no kohereza z'urubanza; inyandiko (b) effecting service of judicial documents; (b) effectuer la signification d'actes judiciaires; (c) gukora ubushakashatsi no gufatira, no guhagarika; (c) executing searches and seizures, and freezing; (c) procéder à des perquisitions, des saisies et des gels; (d) gusuzuma ibintu n'ahantu; (d) examining objects and sites; (d) examiner des objets et visiter des lieux; gutanga (e) n'imyanzuro y'impuguke; amakuru, ibimenyetso (e) providing items and expert evaluations; information, evidentiary (e) fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d’experts; (f) gutanga inyandiko z'umwimerere cyangwa inyandukuro ihuje n’umwimerere (f) providing originals or certified copies of relevant documents and records, including (f) fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et 77 bijyanye, harimo inyandiko za Leta, iz'amabanki, iz'imari, iz'ibigo cyangwa iz'ubucuruzi; government, bank, financial, corporate or business records; dossiers pertinents, y documents financiers ou documents de sociétés; administratifs, commerciaux compris des bancaires, et des (g) kugaragaza cyangwa kuranga aho biherereye, ibyakomotse ibindi umutungo, bintu mu rwego rwo gutanga ibimenyetso; ibikoresho cyangwa cyaha ku (g) identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes; (g) identifier ou localiser des produits des activités délictueuses, des biens, des instruments ou d’autres choses afin de recueillir des éléments de preuve; (h) koroshya kwitaba ku bushake kw’abantu mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba; no (h) facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting Party;and (h) faciliter la comparution volontaire de personnes dans la Partie requérante; et (i) gutanga ubundi bwoko ubwo ari bwo bwose bw'ubufasha butanyuranyije n'amategeko y'imbere mu gihugu gisabwa. (i) any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested Party. (i) fournir tout autre type d’assistance compatible avec le droit interne de la Partie requise. 4. Iyi ngingo ntishobora kugira ingaruka ku nshingano ziteganywa n'andi Masezerano yose, hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, agomba kugenga, mu buryo bwose cyangwa bw’igice, ubufatanye mu by’amategeko. cyangwa agenga 4. This Article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. 4. Le présent article n’affecte en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l’entraide judiciaire. 5. Ibika kuva ku cya 6 kugeza ku cya 24 ihame birakurikizwa, hashingiwe ku magirirane, bwakozwe ku hashingiwe kuri iyi ngingo iyo ibihugu busabe 5. Paragraphs 6 to 24 shall, on the basis of requests made reciprocity, apply pursuant to this Article if the Parties in question are not bound by a treaty or to 5. Les paragraphes 6 à 24 sont applicables, sur la base de la réciprocité, aux demandes faites conformément au présent article si les Parties en question ne sont pas liées par 78 birebwa bihuriye kuri aya Masezerano bidahuriye ku masezerano mpuzamahanga y'ubufatanye mu by’amategeko. Iyo ibyo bihugu bihuriye kuri ayo masezerano mpuzamahanga, ingingo z'ayo masezerano mpuzamahanga birebana zirakurikizwa, keretse iyo ibyo bihugu byemeranyije gukurikiza ibiteganywa n'ibika kuva ku cya 6 kugeza ku cya 24 mu mwanya wayo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa byimazeyo gukurikiza iyo byoroshya ibiteganywa n'ibi bika ubufatannye. that treaty or intergovernmental agreement of mutual legal assistance. If the Parties are bound by such a intergovernmental agreement, the corresponding provisions intergovernmental of agreement shall apply unless the Parties agree to apply paragraphs 6 to 24 in lieu thereof. Parties are strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation. treaty or les un traité ou accord intergouvernemental d’entraide judiciaire. Si les Parties sont traité ou accord liées par un tel intergouvernemental, dispositions correspondantes de ce traité ou de cet accord sont intergouvernemental applicables, à moins que les Parties ne conviennent d’appliquer à leur place les paragraphes 6 à 24. Les Parties sont vivement encouragées à appliquer ces paragraphes s’ils facilitent la coopération. inzego rukuru urwego 6. Ibihugu bihuriye muri aya Masezerano bishyiraho rufite inshingano n'ububasha byo kwakira ubusabe bw'ubufatanye mu by’amategeko, rukaba rwabushyira mu bikorwa cyangwa rukabushyikiriza zibifitiye ububasha kugira ngo bushyirwe mu bikorwa. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburyo bw'ubufatanye butandukanye, by’amategeko mu rukuru gishobora gushyiraho urwego rutandukanye imwe imikorere n'iy’urwo ku rwego rw’akarere cyangwa urw’agace. Inzego nkuru zikora ku buryo ubusabe bwakiriwe bushyirwa mu bikorwa rufite 6. Parties shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to their respective competent authorities for execution. When a Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory. Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received. Where the central authority transmits the to a competent authority for request 79 recevoir 6. Les Parties désignent une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de les demandes d’entraide judiciaire et soit de les exécuter, soit de les transmettre à leurs autorités compétentes respectives pour exécution. Si une Partie a une région ou un territoire spécial doté d’un judiciaire différent, elle peut désigner une autorité la même centrale distincte qui aura fonction pour ledit territoire. Les autorités centrales assurent l’exécution ou la transmission rapide et en bonne et due forme des demandes reçues. Si l’autorité centrale transmet la demande ladite région ou d’entraide système the the Head of execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority. Each Party shall notify the Convention time of accession, Secretariat at acceptance, approval, formal confirmation or ratification of this Protocol of the central authority designated for this purpose. Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be affected between the the central authorities designated by Parties. This requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, through where appropriate international organizations, if possible. the Parties agree, Mukuru burundu mu buryo bukwiye kandi bwihuse cyangwa iyoherezwa ryabwo. Iyo urwego rukuru rushyikirije ubusabe urwego rubifitiye ububasha ngo rubushyire mu rurushishikariza kubyihutisha bikorwa, kandi bigakorwa uko bikwiye. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kimenyesha w’aya Umunyamabanga Masezerano mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriye kuri aya Masezerano kuyemera y’Inyongera, cyangwa kuyemeza burundu, kwemera mu buryo bwemewe n’amategeko cyangwa kwemeza aya Masezerano y’Inyongera bikozwe n’urwego rukuru rwashyizweho ku bw’iyo mpamvu. Iyoherezwa bujyanye ry’ubusabe n’ubufatanye mu by’amategeko kimwe n'irindi menyesha ryerekeranye na bwo bishyikirizwa inzego nkuru zashyizweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyi ngingo ntibangamira uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano bwo gusaba ko ubwo busabe n'amamenyesha bishyikirizwa icyo gihugu binyuze mu nzira za dipolomasi kandi mu bihe byihutirwa, iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyemeye, bikanyuzwa mu Muryango mpuzamahanga iyo bishoboka. 80 à une autorité compétente pour exécution, elle encourage l’exécution rapide et en bonne et due forme de la demande par l’autorité compétente. L’autorité centrale désignée à cette fin fait l’objet d’une notification adressée au Chef du Secrétariat de la Convention par chaque Partie au moment de son adhésion au présent Protocole ou de l’acceptation, de l’approbation, de la confirmation formelle ou de la ratification par elle du présent Protocole. La transmission des demandes d’entraide toute judiciaire communication y relative s’effectuent entre les autorités centrales désignées par les Parties. La présente disposition s’entend sans préjudice du droit de toute Partie d’exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, en cas d’urgence, si par les l’intermédiaire d’organisations internationales compétentes, si cela est possible. conviennent, Parties en et gisabwa kiri muri hakurikijwe 7. Ubusabe bukorwa mu nyandiko cyangwa, aho bishoboka, mu buryo ubwo ari bwo bwose bushobora gutuma haboneka inyandiko, mu rurimi rwemewe n'igihugu aya Masezerano, uburyo bwemerera icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kugena ko iyo nyandiko ari Umunyamabanga Mukuru mpamo. w'Amasezerano mpuzamahanga indimi amenyeshwa ururimi cyangwa zemewe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya kuyemera, y’Inyongera, Masezerano bwemewe buryo kuyahamya mu kuyemeza cyangwa n’amategeko burundu. n’igihe byihutirwa byemeranyijwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ubusabe bushobora gukorwa mu magambo ariko bigomba guhita byemezwa mu nyandiko. Iyo Ubusabe bw’ubufatanye 8. mu by’amategeko bugomba kuba bukubiyemo ibi bikurikira: 7. Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested Party under conditions allowing the Party to establish authenticity. The language or languages acceptable to each Party shall be notified to the Head of the Convention Secretariat at acceptance, the approval, or ratification of this Protocol. In urgent circumstances, and where agreed by the Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith. time of accession, formal confirmation l’authenticité. La ou 7. Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen permettant d’en obtenir une trace écrite, dans une langue acceptable pour la Partie requise, dans des conditions lui permettant d’en établir les langues acceptables sont notifiées au Chef du Secrétariat de la Convention par chaque Partie au moment de son adhésion au présent Protocole, ou de l’acceptation, de l’approbation, de la confirmation formelle ou de la ratification par elle du présent Protocole. En cas d’urgence et si les Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées sans délai par écrit. 8. A request for mutual legal assistance shall contain: 8. Une demande d’entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants: 81 (a) umwirondoro w’urwego rusaba; (a) the identity of the authority making the request; (a) la désignation de l’autorité dont émane la demande; intego n'imiterere y'iperereza, (b) iburanisha ikurikiranacyaha birebana n'ubusabe n'amazina n'inshingano by'urwego perereza, rukora ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha; cyangwa iryo (b) the subject matter and nature of the judicial investigation, prosecution or proceeding to which the request relates, and the name and the functions of the authority conducting such investigation, prosecution or judicial proceeding; (b) l’objet et la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l’autorité qui en est chargée; (c) incamake y'ibikorwa bijyanye, uretse ku birebana n’ubusabe bwatanzwe ku mpamvu inyandiko zo kumenyesha zerekeranye n’imanza. (c) a summary of the relevant facts, except in respect of requests for the purpose of service of judicial documents; (c) un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d’actes judiciaires; imiterere (d) n'ibisobanuro bwihariye Masezerano bwakurikizwa; y'ubufatanye busabwa by'uburyo birambuye aya ko kiri muri cyifuza gisaba (d) a description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting Party wishes to be followed; (d) une description de l’assistance requise et le détail de toute procédure particulière que la Partie requérante souhaite voir appliquée; igihugu (e) iyo bishoboka, umwirondoro, ahantu, n'ubwenegihugu bw'umuntu uwo ari we wese bireba; (e) where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; (e) si possible, l’identité, l’adresse et la nationalité de toute personne visée; (f) impamvu ituma hashakwa ibimenyetso, amakuru cyangwa ingamba; na (f) the purpose for which the evidence, information or action is sought; and (f) le but dans lequel le témoignage, les sont informations ou demandés; et les mesures 82 (g) ibiteganywa n'amategeko y’imbere mu gihugu byerekeye ibyaha n’ibihano. (g) the provisions of the domestic law relevant to the criminal offence and the punishment therefore. les dispositions du droit (g) interne relatives à l’infraction pénale et aux sanctions applicables. Igihugu gisabwa kiri muri aya 9. Masezerano gishobora gusaba andi makuru iyo bigaragaye ko akenewe kugira ngo gishyire mu bikorwa ubusabe hakurikijwe amategeko yacyo cyangwa mu gihe byakoroshya bikorwa ry’ubusabe. ishyirwa mu 10. Ubusabe bushyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko y'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano kandi, mu gihe bitanyuranyije y’imbere y’igihugu gisaba kandi iyo bishoboka, hakurikijwe uburyo buvugwa mu busabe. n’amategeko amakuru gikoreshe 11. Igihugu gisaba nticyohereza cyangwa ngo cyangwa ibimenyetso cyahawe n'igihugu kiri muri aya Masezeramo gisabwa mu rwego rw’iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha atari ayavuzwe mu busabe kitabanje kubyemererwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. Muri iki gika ntakibuza ubusabe mu gihugu gisaba 9. The requested Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. 9. La Partie requise peut demander un complément d’information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut faciliter l’exécution de la demande. 10. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. est demande 10. Toute exécutée conformément au droit interne de la Partie requise et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de la Partie requise et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande. 11. The requesting Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party. Nothing in this paragraph shall prevent the request Party from disclosing its proceedings information or evidence that is in 11. La Partie requérante ne communique ni n’utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par la Partie requise pour des enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de la Partie requise. Aucune disposition du présent paragraphe n’empêche la Partie requérante de révéler, lors de la procédure, 83 kiri muri aya Masezerano gutangaza amakuru cyangwa ibimenyetso bishinjura umuntu ushinjwa mu iburanisha. Iyo bimeze gutyo, igihugu gisaba kimenyesha igihugu gisabwa mbere yo kubitangaza kandi, iyo bisabwe, kigisha inama igihugu Iyo mu buryo bwihariye, gisabwa. bidashoboka, kubimenyesha mbere igihugu gisaba kihutira kumenyesha igihugu gisabwa ko cyabitangaje. exculpatory to an accused person. In the latter case, the requesting Party shall notify the requested Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested Party. If, in an exceptional case, advance notice the requesting Party shall inform the requested Party of the disclosure without delay. is not possible, des informations ou des éléments de preuve à décharge. Dans ce dernier cas, la Partie requérante avise la Partie requise avant la révélation et, s’il lui en est fait la demande, consulte la Partie requise. Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n’est pas possible, la Partie requérante informe sans retard la Partie requise de la révélation. igihe ibanga 12. Igihugu kiri muri aya Masezerano igihugu gisaba gishobora gusaba ko gisabwa ubusabe kigira byaba keretse n'ibikubiyemo ngombwa hagamijwe kubushyira mu igihugu kiri muri aya bikorwa. Iyo kidashoboye gisabwa Masezerano kubahiriza ibisabwa mu kubika ibanga, cyihutira kubimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. 12. The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. 12. La Partie requérante peut exiger que la Partie requise garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour l’exécuter. Si la Partie requise ne peut satisfaire à cette exigence, elle en la Partie informe sans délai requérante. 13. Iyo bishoboka kandi hakurikijwe amahame shingiro y'amategeko y'igihugu, iyo umuntu ari ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi agomba kumvwa n'inzego z'ubutabera z'ikindi gihugu nk'umutangabuhamya cyangwa inzobere, bisabwe n'ikindi gihugu, igihugu 13. Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Party, the first Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place 13. Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d’une Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d’une autre Partie, la première Partie peut, à la demande de 84 gisabwa gishobora kwemera ko kumva biba hakoreshejewe uburyo bw’amashusho iyo bidashoboka cyangwa iyo uwo muntu atifuza kugera ku butaka bw'igihugu gisaba. Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora kwemeranya ko kumva bikorwa n’urwego rw'ubutabera rw'igihugu gisaba kandi rikitabirwa n'urwego rw'ubutabera rw'igihugu gisabwa. by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting Party. Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting Party and attended by a judicial authority of the requested Party. qu’elle comparaisse l’autre, autoriser son audition par vidéo- conférence s’il n’est pas possible ou souhaitable en personne sur le territoire de la Partie requérante. Les Parties peuvent convenir que l’audition sera conduite par une autorité judiciaire de la Partie requérante et qu’une autorité judiciaire de la Partie requise y assistera. 14. Ubufatanye mu bushobora kwangwa: by’amategeko 14. Mutual legal assistance may be refused: 14. l’entraide judiciaire peut être refusée: (a) iyo ubusabe budakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo; (a) if the request is not made in conformity with this Article; la demande n’est pas (a) si conformément au présent article; faite (b) Iyo igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano kibona ko gushyira mu bikorwa ubusabe bishobora kubangamira ubusugire, umutekano, ituze rusange rya rubanda cyangwa izindi nyungu z'ingenzi zacyo; (c) igihe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano yaba abuza inzego zacyo kugira icyo zikora ku byasabwe iyo ari iperereza, icyaha gisa n’icyakozweho ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha mu rwego rw’ububasha bwacyo; (b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests; (b) si la Partie requise estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels; (c) if the authorities of the requested Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or (c) au cas où le droit interne de la Partie requise interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s’il s’agissait d’une infraction analogue ayant fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une procédure 85 (d) iyo ubusabe burimo icyaha aho igihano ntarengwa mu gihugu cyasabwe kitarenze imyaka ibiri y’igifungo cyangwa ubundi buryo bwo kwamburwa umudendezo igihugu iyo, bitewe n’uko cyangwa, gisabwa kibibona, gutanga ubufasha umutungo wacyo byateza utajyanye bw'icyaha; cyangwa n'uburemere ibibazo (e) igihe byaba binyuranyije n'amategeko igihugu kiri muri aya Mazezerano gisabwa kigenderaho yerekeye ubufatanye mu by’amategeko bugomba gutangwa. busabe ku judicial proceedings under jurisdiction; their own judiciaire dans le cadre de sa propre compétence; in (d) where the request involves a crime the the maximum penalty where requested Party is less than two years of imprisonment or other forms of deprivation of liberty or, if, in the judgment of the requested Party, the provision of the assistance would impose a burden on its resources that is disproportionate to the seriousness of the crime; or (d) lorsque la demande porte sur une infraction pour laquelle la peine maximale dans la Partie requise est inférieure à deux ans d’emprisonnement ou d’autres formes de peine privative de liberté ou au cas où, de l’avis de la Partie requise, la fourniture de ferait peser sur ses ressources une charge disproportionnée par rapport à la gravité de l’infraction; ou l’assistance (e) if it would be contrary to the legal system of the requested Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. (e) au cas où il serait contraire au système juridique de la Partie requise concernant l’entraide judiciaire d’accepter la demande. 15. Impamvu zigomba gutangwa mu gihe habayeho kwanga uko ari ko kose ubufatanye mu by’amategeko. 16. Igihugu kiri muri aya Masezerano nticyemerewe kwanga gutanga ubufasha mu by'amategeko hakurikijwe iyi ngingo ku mpamvu z'ibanga rya banki. 15. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. 15. Tout refus d’entraide judiciaire doit être motivé. 16. A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this Article on the ground of bank secrecy. 16. Une Partie ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l’entraide judiciaire prévue au présent article. 86 kwanga 17. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubusabe ntibishobora bw’ubufatanye mu by’amategeko ku mpamvu gusa y’uko icyaha gifatwa nk’ikirebana n’ibyerekeye imisoro. 17. Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. 17. Les Parties ne peuvent refuser une demande d’entraide judiciaire au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. 18. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gushingira ku kuba igikorwa kidafatwa nk’icyaha mu kindi gihugu kugira ngo byange ubufatanye mu by’amategeko buteganywa n'iyi ngingo. aya Icyakora, Masezerano gisabwa, iyo kibonye ari ngombwa, gitanga ubwo bufasha mu gihe bwacyo, kibyemeje bidashingiye ku kuba igikorwa cyaba kigize icyaha cyangwa hakurikijwe amategeko yacyo. kiri muri kitakigize bushake igihugu ku 18. Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this Article on the ground of absence of dual criminality. However, the requested Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested Party. 18. Les Parties peuvent invoquer l’absence incrimination pour refuser de double l’entraide judiciaire prévue au présent article. La Partie requise peut néanmoins, lorsqu’elle le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où elle le décide à son gré, indépendamment du fait que l’acte constitue ou non une infraction conformément au droit interne de la Partie requise. 19. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishyira mu bikorwa ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko vuba bishoboka kandi cyikita cyane ku bihe ntarengwa byifuzwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba n’impamvu zatanzwe mu busabe zigaragaza ko igihe ntarengwa ari ingenzi. Igihugu gisabwa gisubiza ubusabe bwumvikana bw'igihugu 19. The requested Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting Party and for which reasons are given, preferably in the request. The requested Party shall respond to reasonable requests by the requesting Party regarding progress in its handling of the request. 19. La Partie requise exécute la demande d’entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par la Partie requérante et qui sont motivés, de préférence dans la demande. La Partie requise répond aux demandes raisonnables de la Partie requérante concernant les progrès faits dans la demande. l’exécution de 87 gisaba n'aho kubushyira mu bikorwa bigeze. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyihutira kumenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa igihe ubufasha busabwa butagikenewe. The requesting Party shall promptly inform the requested Party when the assistance sought is no longer required. Quand l’entraide demandée n’est plus nécessaire, la Partie requérante en informe promptement la Partie requise. 20. Ubufatanye mu by’amategeko bushobora gusubikwa n’igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano ku mpamvu irindi perereza, z’uko bwabangamira ikurikirana cyangwa iburanisha bigikorwa. 20. Mutual legal assistance may be postponed by the requested Party on the ground that it interferes with an ongoing judicial investigation, prosecution or proceeding. 20. L’entraide judiciaire peut être différée par la Partie requise au motif qu’elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours. inama 21. Mbere yo kwanga ubusabe hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 14 cyangwa gusubika ishyirwa mu bikorwa ryabwo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 20, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigisha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kugira ngo hasuzumwe niba ubufatanye bushobora gukorwa ibisabwa kibona ko ari haseguriwe ighugu kiri muri aya ngombwa. Iyo Masezerano gisaba cyemeye ubufatanye haseguriwe ibisabwa, kirabyubahiriza. 21. Before refusing a request pursuant to paragraph 14 or postponing its execution pursuant to paragraph 20, the requested Party shall consult with the requesting Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary. If the requesting Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions. 21. Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 14 ou d’en différer l’exécution en vertu du paragraphe 20, la la Partie Partie requise étudie avec requérante d’accorder la l’entraide sous réserve des conditions qu’elle juge nécessaires. Si la Partie requérante accepte l’entraide sous réserve de ces conditions, elle se conforme à ces dernières. possibilité 22. Amafaranga akoreshwa mu buryo busanzwe mu gushyira mu bikorwa 22. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested 22. Les frais ordinaires engagés pour exécuter une demande sont à la charge de 88 ubusabe yishyurwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, keretse iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa Iyo hari bibyemeranyijweho ukundi. cyangwa ngombwa ya amafaranga adasanzwe akenewe cyangwa azakenerwa kugira ngo huzuzwe ubusabe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijya inama yo kugena ibikurikizwa kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa, n'uburyo amafaranga akoreshwa yishyurwa. Party, unless otherwise agreed by the Parties concerned. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfill the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. des la Partie requise, à moins qu’il n’en soit les Parties convenu autrement entre concernées. Lorsque dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter les Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés. la demande, 23. Mu gihe habaye ubusabe, igihugu gisabwa: 23.In the event of a request, the requested Party: 23. Si une demande est soumise, la Partie requise : (a) giha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba inyandukuro za dosiye, inyandiko amakuru bya Leta gifite cyangwa abaturage bashobora kubona hakurikijwe amategeko yacyo; no (a) shall provide to the requesting Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public; kandi (a) fournit à la Partie requérante copies des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès; et (b) gishobora, mu bushishozi bwacyo, guha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba inyandukuro z’inyandiko cyangwa amakuru bya Leta gifite, byose cyangwa igice, cyangwa kigendeye ku bisabwa bya ngombwa, abaturage batabona hakurikijwe amategeko yacyo. (b) may, at its discretion, provide to the requesting Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession law are not its domestic that under available to the general public. 89 (b) peut, à son gré, fournir à la Partie requérante intégralement, en partie ou aux conditions qu’elle estime appropriées, copies de tous dossiers, documents ou renseignements sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n’a pas accès. administratifs en 24. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya uko hakorwa amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi agamije gutuma ibivugwa muri iyi ngingo bigerwaho, bishyirwa mu cyangwa bishimangirwa. bikorwa Ingingo ya ukurikiranweho cyamusabye 30: Kohereza icyaha mu gihugu 24. Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements the that would purposes of give practical effect to, or enhance the provisions of this article. serve 24. Les Parties envisagent, s’il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.

Article 30: Extradition Article 30: Extradition Iyi ngingo 1. ikurikizwa ku byaha biteganywa hakurikijwe ingingo ya 14 y'aya Masezerano y’Inyongera iyo: 1. This Article shall apply to the criminal offences established in accordance with

Ingingo ya 31: Ingamba zigamije kohereza ukurikiranweho icyaha Article extradition 31: Measures to ensure Article 31: Mesures visant à assurer l’extradition 1. Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko yerekeye yacyo icyaha, kohererezanya ukurikiranweho n'amasezerano 1. Subject to its domestic law and its extradition treaties, the requested Party the may, upon being satisfied that 1. Sous réserve de son droit interne et des traités d’extradition qu’elle a conclus, la Partie requise peut, à la demande de la 96 igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gishobora, kibisabwe n'igihugu gisaba na cyo kiyarimo kandi kibona ko hari impamvu zibikemerera kandi zihutirwa, gufunga umuntu usabirwa koherezwa uri ku butaka bwacyo, cyangwa gufata izindi ngamba zikwiye kugira ngo gikore ku buryo aboneka mu gihe cyo kumwohereza. circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. Partie requérante et si elle estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition est demandée ou prendre à son égard toutes autres mesures appropriées pour assurer sa présence lors de la procédure d’extradition. Ingamba 2. hakurikijwe zafashwe ibiteganywa mu gika cya 1 zimenyeshwa, iyo hakurikijwe amategeko y’igihugu, bikwiye kandi bidatinze, igihugu gisaba. 2. Measures taken in accordance with paragraph 1 shall be notified, in conformity with national law, as appropriate and without delay, to the requesting Party. 2. Les mesures prises conformément au paragraphe 1 sont notifiées, conformément au droit national, comme il convient et sans retard, à la Partie requérante. 3. Umuntu uwo ari we wese ufatiwe ingamba ziteganyijwe mu gika cya 1, afite uburenganzira bwo: the 3. Any person regarding whom measures in accordance with paragraph 1 are being taken, shall be entitled to: 3. Toute personne à l’égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 1 est en droit: akomokamo (a) kumenyesha bidatinze uhagarariye igihugu umwegereye cyangwa, iyo uwo muntu ari umuntu udafite abimenyesha ubwenegihugu, igihugu yari atuyemo; no (a) communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; and (a) de communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l’État dont elle a la nationalité ou, s’il s’agit d’une personne apatride, de l’État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; et (b) Kwemererwa gusurwa n’uhagarariye icyo gihugu. (b) Be visited by a representative of that State. (b) de recevoir la visite d’un représentant de cet État. 97 IGICE CYA VI: KUMENYEKANISHA PART VI: REPORTING PARTIE VI: NOTIFICATION

Ingingo ya 32: Kumenyekanisha no guhana amakuru Article 32: Reporting and exchange of information Article 32: Notification et échange d’informations Masezerano, 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza inama y’ibihugu bihuriye kuri mu aya Bunyamabanga bw’Amasezerano, raporo ngarukagihe ishyirwa mu zerekeye bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. binyuze Imiterere n'ibikubiye muri 2. raporo bigenwa n'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Izi raporo zigize igice cy’inyandiko risanzwe ry’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. y’imenyesha 1. Each Party shall submit to the Meeting of the Parties, through the Convention its Secretariat, periodic implementation of this Protocol. reports on 1. Chaque Partie soumet à la Réunion des Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat de la Convention, des rapports périodiques sur la mise en œuvre du présent Protocole. 2. The format and content of such reports shall be determined by the Meeting of the Parties. These reports shall form part of the regular of Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control reporting instrument. 2. La forme et la teneur de ces rapports sont déterminées par la Réunion des Parties. Ces rapports font partie de l’instrument de notification ordinaire de la Convention- cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. 3. Ibikubiye muri raporo ngarukagihe zivugwa mu gika cya 1, bigenwa hitawe cyane cyane ku bikurikira: 3. The content of the periodic reports referred to in paragraph 1, shall be determined having regard, inter alia, to the following: 3. La teneur des rapports périodiques mentionnés est déterminée, eu égard, notamment, aux informations suivantes: paragraphe au 1 amakuru yerekeye (a) ishyirwaho ry’ingamba z’amategeko, iz’ubuyobozi, cyangwa izindi ngamba zafashwe kugira (a) information on legislative, executive, administrative or other measures taken to implement this Protocol; (a) des informations sur les mesures législatives, exécutives, administratives ou autres mesures prises pour mettre en œuvre le présent Protocole; 98 ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa; (b) amakuru, iyo bikwiye, ku mbogamizi izo ari zo zose cyangwa inzitizi zose zagaragaye mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera no ku ngamba zafashwe kugira ngo izo nzitizi zigobotorwe; (c) amakuru, iyo bikwiye, yerekeranye tekiniki n’inkunga y'amafaranga n’iya yatanzwe, yakiriwe, cyangwa yasabwe ku bikorwa bijyanye no guca burundu ubucuruzi butemewe mu bicuruzwa by'itabi; (b) information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in the implementation of this Protocol and on the measures taken to overcome those barriers; (b) des informations, le cas échéant, sur les difficultés ou obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du présent Protocole et sur les mesures prises pour les surmonter; (c) information, as appropriate, on financial and technical assistance provided, received, or requested for activities related to the elimination of illicit trade in tobacco products; and (c) des informations, le cas échéant, sur l’aide financière et technique fournie, reçue ou demandée pour des activités relatives à l’élimination du commerce illicite des produits du tabac; et (d) amakuru avugwa mu ngingo ya 20. (d) the information specified in Article 20. (d) les informations précisées à l’article 20. Mu gihe amakuru y'ingenzi amaze gukusanywa mu rwego rw'uburyo bwo raporo mu nama y'ibihugu gutanga bihuriye kuri aya Masezerano, inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntizigomba gukora akazi kamwe. In those cases when relevant data are already being collected as part of the Conference of reporting mechanism, the Meeting of the Parties shall not duplicate these efforts. the Parties Dans les cas où des données pertinentes sont déjà recueillies dans le cadre du mécanisme la Conférence des Parties, la Réunion des Parties ne réalisera pas le même travail. notification de de 4. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hashingiwe ku ngingo ya 33 n'iya 36, ishyiraho amasezerano yo gufasha 4. The Meeting of the Parties, pursuant to Articles 33 and 36, shall consider arrangements to assist developing-country 4. La Réunion des Parties envisage, conformément aux articles 33 et 36, de prendre des dispositions pour aider les 99 Parties and Parties with economies in transition, at their request, in meeting their obligations under this Article. Parties en développement et les Parties à économie en transition qui en font la demande à s’acquitter de leurs obligations en vertu du présent article. 5. The reporting of information under those Articles shall be subject to national law regarding confidentiality and privacy. Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential is reported or exchanged. information that 5. La notification d’informations au titre de ces articles est régie par le droit national relatif à la confidentialité et à la vie privée. Les Parties protègent, comme convenu entre elles, toute information confidentielle qui est notifiée ou échangée. ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ubukungu ndetse buzahuka, bibisabye, mu kubahiriza inshingano zabyo muri iyi ngingo. n’ibihugu bfite yose nk’uko y'ibanga amakuru y’izo ngingo 5. Gutanga y’igihugu n’amategeko bigengwa ibanga. Ababurana bagomba yerekeye byumvikanweho, kurinda, amakuru yatangajwe cyangwa ahanahanwa. Gutanga amakuru ateganyijwe muri izo ngingo bigengwa n'amategeko y'igihugu arebana n'ibanga n'amakuru bwite. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kurinda, nk’uko byumvikanweho, amakuru y'ibanga yose yatangajwe cyangwa yahanahanwe. CYA IGICE ZIJYANYE N'UMUTUNGO W'IMARI VII: INGINGO N'INZEGO VII: PART INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINANCIAL RESOURCES VII: PARTIE INSTITUTIONNELLES RESSOURCES FINANCIÈRES DISPOSITIONS ET

Ingingo ya 33: Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 33: Meeting of the Parties Article 33: Réunion des Parties 1. Hashyizweho inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama ya mbere y’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n’Ubunyamabanga 1. A Meeting of the Parties is hereby the established. The first session of Meeting of the Parties shall be convened by the Convention Secretariat immediately 1. Il est institué une Réunion des Parties au présent Protocole. La première session de la Réunion des Parties sera convoquée par la Convention de le Secrétariat 100 bw’amasezerano mpuzamahanga ako kanya mbere cyangwa ako kanya nyuma y’inama itaha y’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko aya atangira Masezerano gukurikizwa. y’Inyongera 2. Nyuma yaho, inama zisanzwe z’inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Ubunyamabanga zitumizwa bw’Amasezerano, ako kanya mbere cyangwa ako kanya nyuma y’inama zisanzwe z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Inama zidasanzwe z’Inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikorwa mu bindi bihe byose bibonwa n’Inama ko ari ngombwa cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, haseguriwe ko mu gihe akurikira cy'amezi igihe bw’Amasezerano Ubunyamabanga busabe ubwo bwabimenyesheje, bushyigikirwa byibuze na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. atandatu before or immediately after the next regular session of the Conference of the Parties following the entry into force of this Protocol. immédiatement avant ou immédiatement après la prochaine session ordinaire de la Conférence des Parties suivant l’entrée en vigueur du présent Protocole. 2. Thereafter, regular sessions of the Meeting of the Parties shall be convened by the Convention Secretariat, immediately before or regular sessions of the Conference of the Parties. immediately after Secrétariat 2. Par la suite, les sessions ordinaires de la Réunion des Parties seront convoquées par le la Convention de immédiatement avant ou immédiatement la après Conférence des Parties. les sessions ordinaires de 3. Extraordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Meeting or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by is supported by at least one third of the Parties. the Convention Secretariat, it 3. Des sessions extraordinaires de la Réunion des Parties peuvent avoir lieu à tout autre moment si la Réunion le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que, dans les six mois suivant sa communication aux Parties par le Secrétariat de la Convention, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties. 101 agenga agenga bihuriye imikorere 4. Amategeko imari y’inama n’amategeko y’ibihugu ku Masezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi akurikizwa, hahinduwe ibigomba guhinduka, mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano keretse ifashe icyemezo mu bundi buryo. inama y’ibihugu iyo gihe 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba gukomeza gusuzuma buri bikorwa ry’Amasezerano y’Inyongera kandi igafata ibyemezo bikenewe kugira ngo bitume habaho ishyirwa mu bikorwa rinoze. ishyirwa mu n’ibihugu 6. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifata umwanzuro ku igeno n’uburyo imisanzu yasuzumwe ku bushake yatanzwe ku Masezerano y’Inyongera kugira ngo rikurikizwe mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera hamwe n’ibindi bishobora kwifashishwa kugira ngo ashyirwe mu bikorwa. bihuriye 4. The Rules of Procedure and the Financial Rules of the Conference of the Parties to the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control shall apply, mutatis mutandis, to the Meeting of the Parties unless the Meeting of the Parties decides otherwise. 4. Le Règlement intérieur et le Règlement financier de la Conférence des Parties à la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac s’appliquent mutatis mutandis à la Réunion des Parties, à moins que la Réunion des Parties n’en décide autrement. de 5. The Meeting of the Parties shall keep under regular review the implementation of the decisions the Protocol and effective its necessary implementation. take to promote 5. La Réunion des Parties examine régulièrement la mise en œuvre du Protocole et prend les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en œuvre efficace. 6. The Meeting of the Parties shall decide on the the scale and mechanism of voluntary assessed contributions from the Parties to the Protocol for the operation of this Protocol as well as other possible resources for its implementation. 6. La Réunion des Parties décide du barème et du mécanisme des contributions volontaires évaluées que versent les Parties au Protocole pour son application et d’autres ressources éventuelles pour sa mise en œuvre. 102 isanzwe, 7. Muri buri nama Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba, ku bwumvikane, kwemeza ingengo y’imari na gahunda y’imikorere y’igihe cy’imari kugeza ku nama isanzwe itaha, izaba itandukanye n’ingengo y’imari na gahunda y’akazi by’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. 7. At each ordinary session, the Meeting of the Parties shall by consensus adopt a budget and workplan for the financial period until the next ordinary session, which shall be distinct from the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control budget and workplan. 7. À chaque session ordinaire, la Réunion des Parties adopte par consensus un budget et plan de travail pour l’exercice courant jusqu’à la session ordinaire suivante, lequel est distinct du budget et plan de travail de la Convention cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac.

Ingingo ya 34: Ubunyamabanga Article 34: Secretariat Article 34: Secrétariat 1. Ubunyamabanga bw'Amasezerano mpuzamahnaga ni bwo Bunyamabanga bw'aya Masezerano y’Inyongera. Imirimo y'Ubunyamabanga 2. ku bw'Amasezerano mpuzamahanga bijyanye rwayo n'uruhare nk'Ubunyamabanga bw'aya Masezerano y’Inyongera ni: 1. The Convention Secretariat shall be the Secretariat of this Protocol. 1. Le Secrétariat de la Convention est le Secrétariat du présent Protocole. the Convention 2. The functions of Secretariat with regard to its role as the secretariat of this Protocol shall be to: 2. Les fonctions du Secrétariat de la Convention eu égard à son rôle de secrétariat du présent Protocole sont les suivantes: (a) gutegura gahunda y'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inzego zose zibishamikiyeho, amatsinda y'akazi zashyizweho n'inama n'izindi nzego y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ikabiha serivisi nk'uko bisabwa; (a) make arrangements for sessions of the Meeting of the Parties and any subsidiary bodies as well as working groups and other bodies established by the Meeting of the Parties and provide them with services as required; (a) organiser les sessions de la Réunion des Parties et de tout organe subsidiaire ainsi que des groupes de travail et autres organes établis par la Réunion des Parties et leur fournir les services nécessaires; 103 (b) kwakira, gusesengura, kohereza no gutanga ibitekerezo ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, iyo bikenewe, no ku nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuri raporo zakiriye n’aya hashingiwe kandi Masezerano bukoroshya guhanahana amakuru hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; y’Inyongera biteganywa ku buzahuka, (c) gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite ubukungu bisabwe, mu ikusanyamakuru, itumanaho, no guhana amakuru asabwa hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera, no gufasha mu kumenya umutungo uhari mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'inshingano ziri muri aya Masezerano y’Inyongera; ibiteganyijwe muri (d) gutegura raporo ku bikorwa byayo hakurikijwe aya biyobowe Masezerano n’Inama kandi ikazigeza ku Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; y’Inyongera (b) receive, analyse, transmit and provide feedback to Parties concerned as needed and to the Meeting of the Parties on reports received by it pursuant to this Protocol and facilitate the exchange of information among Parties; (b) recevoir, analyser et transmettre les rapports qu’il reçoit en application du présent Protocole, fournir une information en retour aux Parties concernées, au besoin, et à la Réunion des Parties, et faciliter l’échange d’informations entre les Parties; to the Parties, (c) provide support particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on the compilation, in request, communication, of and information required in accordance with this Protocol, and the provisions of assistance in the identification of available resources to facilitate implementation of the obligations under this Protocol; exchange en particulier les Parties (c) aider les Parties qui en font la demande, et en développement et les Parties à économie en transition, à compiler, communiquer et échanger requises conformément aux dispositions du présent Protocole et à recenser les ressources disponibles pour faciliter l’exécution des obligations en vertu du présent Protocole; informations les (d) prepare reports on its activities under this Protocol under the guidance of and for submission to the Meeting of the Parties; (d) établir des rapports sur ses activités en vertu du présent Protocole sous l’autorité de la Réunion des Parties et les soumettre à la Réunion des Parties; 104 (e) guharanira, hagendewe ku Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ihuzwa rikenewe n’imiryango yo ku rwego mpuzamahanga n’iyo ku rwego rw’akarere n’izindi nzego bibifitiye ububasha; (f) kugirana, hagendewe ku nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu masezerano y'ubuyobozi cyangwa ngo y’akazi nk'ubunyamabanga bw’aya masezerano y’inyongera imirimo yabwo ikorwe neza; asabwa kugira (g) kwakira no gusuzuma ubusabe bw’imiryango mpuzamahanga ndetse n’imiryango itegamiye kuri Leta yifuza kwemererwa kuba indorerezi mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, isano mu gihe n’inganda z’itabi, ikanashyikiriza ibyifuzo byasuzumwe mu nama y’ibihugu bihuriye ngo kuri bisuzumwe; no aya Masezerano ibona ko idafitanye kugira (e) ensure, under the guidance of the Meeting of the Parties, the necessary competent coordination with regional international intergovernmental organizations and other bodies; and the (e) assurer, sous l’autorité de la Réunion des Parties, la coordination nécessaire avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales et autres organismes compétents; (f) enter, under the guidance of the Meeting of the Parties, into such administrative or contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions as secretariat to this Protocol; (g) receive and review applications by intergovernmental and non-governmental organizations wishing to be accredited as observers to the Meeting of the Parties, while ensuring that they are not affiliated with the tobacco industry, and present the reviewed applications to the Meeting of the Parties for its consideration; and contractuelles (f) Prendre, sous l’autorité de la Réunion des Parties, les dispositions administratives ou à ses l’accomplissement fonctions en tant que Secrétariat du présent Protocole; nécessaires de efficace souhaitant (g) recevoir et examiner les demandes d’organisations intergouvernementales et être non-gouvernementales accréditées en qualité d’observateur auprès de tout en s’assurant qu’elles n’ont pas de liens avec l’industrie du les demandes examinées à la Réunion des Parties pour examen; et la Réunion des Parties, tabac, et présenter (h) gukora indi mirimo y'ubunyamabanga ivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera (h) Perform other secretariat functions specified by this Protocol and such other (h) s’acquitter des autres fonctions de secrétariat précisées par le présent Protocole ainsi que des autres fonctions qui 105 n'indi mirimo ishobora kugenwa n'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. functions as may be determined by the Meeting of the Parties. pourront lui être assignées par la Réunion des Parties.

Article 35: Umubano hagati y’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’imiryango mpuzamahanga Article 35: Relations between Parties meeting intergovernmental organizations the of the and Article 35: Relations entre la Réunion les organisations des Parties intergouvernementales et Hagamijwe gutanga ubufatanye mu bya tekiniki n’imari busabwa kugira ngo hagerwe ku ntego y’aya Masezerano, inama z’ibihugu bihuriye kuri aya masezerano zishobora gusaba ubufatanye bw’imiryango mpuzamahanga n’iy’akarere ibifitiye ububasha, harimo n’ibigo by’imari n’iby’iterambere. In order to provide technical and financial cooperation for achieving the objective of this Protocol, the Meetings of the Parties may request the cooperation of competent regional international intergovernmental organizations, including financial and development institutions. and Afin d’assurer la coopération technique et financière requise pour atteindre l’objectif du présent Protocole, la Réunion des Parties peut solliciter la coopération des inter-gouvernementales organisations internationales et régionales compétentes, y compris des institutions financières et de développement.

Ingingo ya 36: Imari Article 36: Financial resources Article 36: Ressources financières 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana uruhare rukomeye imari igira mu rwego rwo kugera ku ntego y’aya Masezerano, no kuzirikana akamaro k’ingingo y’Amasezerano 26 mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi mu rwego rwo z’Amasezerano ntego kugera mpuzamahanga. ku ya of Protocol, 1. Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the and this objective acknowledge the importance of Article 26 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control in achieving the objectives of the Convention. 106 les Protocole, le rôle 1. Les Parties reconnaissent important que ressources jouent financières pour atteindre l’objectif du soulignent présent l’importance de la l’Organisation Convention-cadre Mondial Santé (OMS) pour lutte la antitabac en vue d’atteindre les objectifs de ladite Convention. l’article 26 de de et inkunga 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’amafaranga mu gitanga bijyanye n’ibikorwa by’igihugu kiri muri aya Masezerano bigamije kugera ku ntego y’aya Masezerano, hakurikijwe gahunda, ibyihutirwa na gahunda by’igihugu. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikira, ikoreshwa iyo bikwiye, ry’inzira hagati y’ibihugu bibiri, izo ku rwego rw’akarere n’izo ku rwego rw’igice cy’umugabane n’izindi hagati y’ibihugu byinshi hagamijwe gutanga inkunga yo gushimangira ubushobozi bw’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bifite ubukungu buzahuka kugira ngo intego z’aya Masezerano y’Inyongera zigerweho. 2. Each Party shall provide financial support in respect of its national activities intended to achieve the objective of this Protocol, in accordance with its national plans, priorities and programmes. 2. Chaque Partie fournit un appui financier en faveur des activités nationales visant à atteindre l’objectif du présent Protocole, conformément aux plans, priorités et programmes nationaux. of bilateral, 3. Parties shall promote, as appropriate, the utilization regional, subregional and other multilateral channels to provide funding for strengthening the capacity of developing-country Parties and Parties with economies in transition in order to meet the objectives of this Protocol. des voies 3. Les Parties encouragent, le cas échéant, l’utilisation bilatérales, régionales, sous-régionales et autres voies multilatérales pour fournir des fonds destinés à renforcer les capacités des Parties en développement et des Parties à économie en le but les objectifs du présent d’atteindre Protocole. transition dans 4. Bitabangamiye ingingo ya 18, ibihugu aya Masezerano kuri bihuriye ku bishishikarizwa, hashingiwe mategeko na pollitiki by’igihugu iyo bikwiye, gukoresha ibyakomotse ku byaha byafatiriwe byakomotse ku bucuruzi butemewe bw’itabi n’ibikoresho byo z’aya kurikora kugira ngo Masezerano y’Inyongera zigerweho. intego 4. Without prejudice to Article 18, Parties are encouraged, subject to national laws and policies and where appropriate, to use any confiscated proceeds of crime deriving from the illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment to achieve the objectives set out in this Protocol. 4. Sans préjudice des dispositions de l’article 18, les Parties sont encouragées, sous réserve de leur législation et de leurs politiques nationales et le cas échéant, à utiliser tout produit confisqué tiré du commerce illicite de tabac, de produits du tabac et de matériel de fabrication pour atteindre les objectifs énoncés dans le présent Protocole. 107 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bihagarariwe mu miryango mpuzamahanga n’iyo ku rwego rw’akarere ibifitiye ububasha n’ibigo by’imari n’iby’iterambere, bishishikariza izo nzego gutanga ubufasha bw’amafaranga ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse no ku bihugu bifite ubukungu buzahuka kugira ngo bibifashe kuzuza inshingano zabyo ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, bitabujije uburenganzira bwo kugira uruhare muri iyo miryango. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije ko: (a) gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kubahiriza inshingano zabyo ziteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera, umutungo uhari n’uzaboneka mu gihe kizaza ku bikorwa bijyanye n’intego y’aya Masezerano y’Inyongera bigomba gushakishwa no gukoreshwa ku nyungu z’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ibihugu bifite ubukungu buzahuka; na entities financial to provide international and 5. Parties represented in relevant regional intergovernmental and organizations and development institutions shall encourage financial these assistance for developing-country Parties and for Parties with economies in transition to assist them in meeting their obligations under this Protocol, without limiting the rights of participation within these organizations. les institutions les 5. Les Parties représentées dans inter-gouvernementales organisations internationales et régionales compétentes et financières et de développement encouragent ces entités à fournir une assistance financière aux Parties en développement et aux Parties à économie en transition afin de les aider à s’acquitter de leurs obligations en vertu du présent Protocole, sans limitation du droit à la participation au sein de ces organisations. 6. Parties agree that: 6. Les Parties sont convenues que : (a) to assist Parties in meeting their obligations under this Protocol, all relevant potential and existing resources available for activities related to the objective of this Protocol should be mobilized and utilized for the benefit of all Parties, especially developing-country Parties and Parties with economies in transition; and (a) pour permettre aux Parties de s’acquitter de leurs obligations en vertu du présent Protocole, toutes les ressources potentielles et existantes pertinentes qui sont disponibles pour les activités liées aux objectifs du présent Protocole doivent être mobilisées et utilisées en faveur de toutes surtout des Parties en les Parties, développement et des Parties à économie en transition; et 108 inama (b) Ubunyamabanga bw’Amasezerano ibihugu mpuzamahanga bugira bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere ubukungu buzahuka, ku busabe bwabyo, ku bijyanye n’inkunga ngo byoroherezwe gushyira mu bikorwa inshingano zabyo zikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera. yatanzwe n’ibifite kugira gusaba inganda 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano z’itabi bishobora kwishyura ikiguzi icyo ari cyo cyose kijyanye n’inshingano z’igihugu kugira ngo zigere ku ntego z’aya Masezerano, hubahirijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5.3 y’Amasezerano y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. kwihutira, hashingiwe 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba ku mategeko y’imbere mu gihugu, kugira ngo kubona uburyo byishyirireho amafaranga akenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano harimo no gutanga imisoro n’ubundi buryo bwo kwishyuza ibikomoka ku itabi. bwo (b) the Convention Secretariat shall advise developing-country Parties and Parties with economies in transition, upon request, on available sources of funding to facilitate implementation of their obligations under this Protocol. le Secrétariat de la Convention (b) les pays en développement conseille Parties et les Parties à économie en transition, sur leur demande, au sujet des sources de financement existantes afin de les aider à exécuter leurs obligations en vertu du présent Protocole. 7. Parties may require the tobacco industry to bear any costs associated with a Party’s obligations to achieve the objectives of this Protocol, in compliance with Article 5.3 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control. 7. Les Parties peuvent exiger de l’industrie du tabac qu’elle prenne en charge toutes dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations pour atteindre les objectifs du présent Protocole, dans l’esprit de l’article 5.3 de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. la Convention-cadre de implementation of 8. Parties shall endeavour, subject to their domestic law, to achieve self-financing of the the Protocol including through the levying of taxes and other tobacco products. forms of charges on interne, de parvenir 8. Les Parties s’efforcent, sous réserve de leur droit à l’autofinancement de la mise en œuvre du Protocole, y compris en prélevant des taxes et d’autres formes de redevances sur les produits du tabac. 109 IGICE CYA VIII: GUKEMURA IMPAKA PART VIII: SETTLEMENT OF DISPUTES PARTIE VIII: RÈGLEMENT DES DIFFERENDS

Ingingo ya 37: Gukemura impaka Article 37: Settlement of disputes Article 37: Règlement des différends Gukemura impaka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera bigengwa n’ingingo y’Amasezerano 27 mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. ya The settlement of disputes between Parties concerning the interpretation or application of this Protocol is governed by Article 27 of the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control. Le règlement des différends entre Parties concernant l’interprétation ou l’application du présent Protocole est régi par l’article 27 de la Convention-cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. IX: IGICE CYA RY’AMASEZERANO Y’INYONGERA ISHYIRWAHO PART IX: DEVELOPMENT OF THE PROTOCOL PARTIE ULTERIEURE DU PROTOCOLE ELABORATION IX:

Ingingo ya 38: Ivugururwa ry’aya Masezerano y’Inyongera 1. Ibihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba ko aya Masezerano avugururwa. Article 38: Amendments to this Protocol Article 38: Amendements au présent Protocole 1. Any Party may propose amendments to this Protocol. 1. Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole. Ivugururwa ry'aya Masezerano 2. ryemezwa n'Inama risuzumwa kandi y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inyandiko y’ivugururwa ryifujwe kuri aya 2. Amendments to this Protocol shall be considered and adopted by the Meeting of the Parties. The text of any proposed amendment to this Protocol shall be 110 2. Les amendements au présent Protocole sont examinés et adoptés par la Réunion des Parties. Le texte de tout amendement est proposé présent Protocole au inteko y’igihe Masezerano kumenyeshwa igomba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Ubunyamabanga bw’Amasezerano mpuzamahanga nibura amezi atandatu yateganyijwe mbere kuzemerezwamo izabere. Ubunyamabanga bw’Amasezerano mpuzamahanga kandi abashinzwe kumenyesha bugomba gushyira umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera amavugururwa yifujwe kandi bukamenyesha kubika Amasezerano. Ushinzwe to the Parties by communicated the Convention Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. The Convention Secretariat proposed shall amendments to the signatories of this Protocol and, for information, to the Depositary. communicate also communiqué aux Parties par le Secrétariat de la Convention six mois au moins avant la session à laquelle il est proposé pour adoption. Le Secrétariat de la Convention les amendements communique aussi proposés aux signataires du présent Protocole et, pour au Dépositaire. information, 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibishoboka byose kugira ngo bikora byumvikane ku ivugururwa iryo ari ryo ryifujwe kuri aya Masezerano ryose ibishoboka y’Inyongera. Iyo hakozwe byose ngo ubwumvikane bugerweho ariko bikanga, iryo hindurwa ryemezwa, ku isubiramo rya nyuma, ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora mu nteko. Muri iyi ngingo, "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora" bivuga ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora byemeza bihakana. Ubunyamabanga cyangwa mpuzamahanga bw'Amasezerano 3. The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to this Protocol. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three- quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. For purposes of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Any shall be adopted communicated the Convention Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for acceptance. amendment by 3. Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus au sujet de tout amendement proposé au présent Protocole. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés et si un accord ne s’est pas dégagé, l’amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à la session. Aux fins du présent article, on entend par Parties présentes et votantes les Parties présentes et votant pour ou contre. Tout amendement adopté est communiqué par le Secrétariat de la Convention au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation. 111 Ushinzwe bumenyesha kubika Amasezerano ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe, na we akaryoherereza ibihugu aya kuri Masezerano kugira ngo biryemeze. bihuriye byose Ushinzwe Ivugururwa 4. Inyandiko zo kwemera ivugururwa kubika zishyikirizwa Amasezerano. ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 ritangira gukurikizwa n’ibyo bihugu bihuriye kuri ayo Masezerano byaryemeye ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itariki Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko yo kuryemera yakiriyeho zatanzwe nibura na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ku munsi wa mirongo icyo gihugu cyenda nyuma y'itariki cyashyikirije kubika Amasezerano inyandiko yo kwemera iryo vugururwa. Ushinzwe 4. Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two thirds of the Parties. 4. Les instruments d’acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur entre les Parties l’ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d’acceptation déposés par les deux tiers au moins des Parties. 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment. 5. L’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatrevingt- dixième jour qui suit la date de dépôt par ladite Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument de l’amendement. d’acceptation 112

Ingingo ya 39: Kwemeza no kuvugurura Masezerano y’aya imigereka y’Inyongera 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ibyifuzo by’umugereka w’aya Masezerano y’Inyongera kandi gishobora gusaba ivugururwa Masezerano ry’aya y’Inyongera. Article 39: Adoption and amendment of annexes to this Protocol Article 39: Adoption et amendement des annexes au présent Protocole 1. Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol. 1. Toute Partie peut proposer une annexe au présent Protocole et proposer des amendements aux annexes au présent Protocole. 2. Imigereka igomba kuba ikubiyemo gusa intonde, inyandiko n’ibindi bintu ibyo ari byo byose bitanga ibisobanuro bijyanye n’ibibazo bijyanye n’imikorere, ubumenyi, tekiniki cyangwa n’ubuyobozi. 2. Annexes shall be restricted to lists, forms and any other descriptive material relating to procedural, scientific, technical or administrative matters. 2. Les annexes ne contiennent que des listes, des formulaires et divers autres relatifs aux éléments de description scientifiques, procédurales, questions techniques ou administratives. Imigereka n'ivugururwa y'aya Masezerano 3. y’Inyongera ryayo bitangwaho ibyifuzo, bikemezwa kandi hakurikijwe gukurikizwa bigatangira uburyo buvugwa mu ngingo ya 38. to this Protocol and 3. Annexes amendments thereto shall be proposed, adopted and enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 38. 3. Les annexes au présent Protocole et les amendements y relatifs sont proposés, sont adoptés et entrent en vigueur selon la procédure énoncée à l’article 38. IGICE CYA X: INGINGO ZISOZA PART X: FINAL PROVISIONS PARTIE X: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 40: Ukwifata Article 40: Reservations Article 40: Réserves Nta kwifata gushobora kubaho kuri aya Masezerano y’Inyongera. No reservations may be made to this Protocol. Aucune réserve ne pourra être faite au présent Protocole. 113

Ingingo ya 41: Ukwivana muri aya Masezerano y’Inyongera Article 41: Withdrawal Article 41: Dénonciation icyo ari cyo cyose nyuma 1. Igihe y’imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye y’Inyongera gukurikizwa n’igihugu kiri muri aya icyo gihugu gishobora Masezerano, aya Masezerano kwivana y’Inyongera guha Ushinzwe kubika Amasezerano imenyesha ryanditse. kibinyujije mu muri 1. At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, which Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. 1. À tout moment après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard d’une Partie, ladite Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite donnée au Dépositaire. 2. Uko kwivana mu Masezerano uko ari ko kose gushobora gukurikizwa nyuma ry’igihe cy’umwaka umwe y’irangira itariki Ushinzwe kubika uhereye ku Amasezerano yakiriyeho imenyesha ryo kwivana mu Masezerano cyangwa ku yindi ishobora tariki yose ya nyuma yaho kuvugwa mu imenyesha ryo kwivana mu Masezerano. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the notification of withdrawal or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. the Depositary of 2. La dénonciation prendra effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification. y’Ishami 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kivanye mu Masezerano ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi na cyo gifatwa nk'aho kikuye muri aya Masezerano 3. Any Party that withdraws from the Word Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control shall also be considered as having withdrawn from this Protocol, with effect as of the date of 3. Toute Partie qui aura dénoncé la Convention-cadre l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac est réputée avoir dénoncé également le présent Protocole, avec effet de 114 y’Inyongera, guhera ku itariki kikuye mu Masezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. its withdrawal from the Word Health Framework (WHO) Organisation Convention on Tobacco Control. la dénonciation de la à la date de l’Organisation Convention-cadre Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. de

Ingingo ya 42: Uburenganzira bwo gutora Article 42: Right to vote Article 42: Droit de vote 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigomba kugira ijwi rimwe, haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2. 1. Each Party to this Protocol shall have one vote, except as provided for in paragraph 2. 1. Chaque Partie au présent Protocole dispose d’une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2. 2. Imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere, mu bibazo ifiteho ububasha, ikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora n'amajwi menshi angana n’umubare w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyigize. Uwo muryango ntushobora uburenganzira bwawo bwo gutora iyo kimwe mu bihugu uburenganzira biwugize bwacyo, biwugize ntibikoresha uburenganzira bwo gutora mu gihe Umuryango ubukoresha. gukoresha gikoresha ibihugu kandi economic in matters within integration 2. Regional organizations, their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are an Parties organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa. the Protocol. Such to Les organisations leur droit de vote dans 2. d’intégration économique régionale disposent, pour les exercer domaines relevant de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États Membres qui sont Parties au Protocole. Ces organisations n’exercent pas leur droit de vote si l’un quelconque de leurs États Membres exerce le sien, et inversement.

Ingingo ya 43: Umukono Article 43: Signature Article 43: Signature Amasezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose y’Inyongera The Protocol shall be open for signature by all Parties to the Word Health Organisation Le Protocole sera ouvert à la signature de toutes les Parties à la Convention-cadre de 115 bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi ku Cyicaro cy’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima i Jeneve kuva ku wa 10 kugeza ku wa 11 Mutarama 2013, na nyuma yaho ku Cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kugeza ku wa 9 Mutarama 2014.

Ingingo ya 44: Kwemeza burundu Amasezerano y’Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa biteganyijwe kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano y’Inyongera agomba kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Ibihugu no kuyemera biteganyijwe no kwemera kuba imwe mu miryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo bikozwe mu n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu biri mu Masezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) yerekeye kurwanya itabi. Yemerewe kwemerera iyahuriyeho karere on (WHO) Framework Convention at World Health Tobacco Control Organization Headquarters in Geneva from 10 to 11 January 2013, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 January 2014. la l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) lutte antitabac au Siège de pour l’Organisation mondiale de la Santé à Genève, du 10 au 11 janvier 2013, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, jusqu’au 9 janvier 2014. Article 44: Ratification, acceptance, approval, confirmation or accession formal Article 44: Ratification, acceptation, approbation, confirmation formelle ou adhésion to 1. This Protocol shall be subject to approval or ratification, acceptance, accession by States and formal confirmation or accession by regional economic integration organizations that are Party to the Word Health Organisation on (WHO) Framework Convention Tobacco Control. It shall be open for accession from the day after the date on which the Protocol is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, l’adhésion des États et à 1. Le présent Protocole est soumis à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à la confirmation formelle ou à l’adhésion des organisations d’intégration économique régionale Parties à la Convention cadre de l’Organisation Mondial de la Santé (OMS) pour la lutte antitabac. Il sera ouvert à l’adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d’être ouvert à la signature. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation, de confirmation formelle 116 kuba kimwe mu bihugu cyangwa imiryango biyahuriyeho kuva ku munsi ukurikira itariki arangirizaho kwemererwa gushyirwaho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza biteganyijwe cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa imiryango ishyikirizwa Ushinzwe biyahuriyeho kubika Amasezerano. 2. Umuryango uwo ari wo wose w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere uba muri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe nta na kimwe mu bihugu biwugize kiri muri aya Masezerano, ugomba kubahiriza inshingano zose ziteganyijwe muri aya Masezerano. Mu gihe kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bigize umuryango bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, umuryango biwugize n’ibihugu byumvikana ku nshingano zabyo zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zabyo ziteganywa mu Masezerano y’Inyongera. Muri icyo gihe, umuryango ntibyemerewe n'ibihugu gukoresha uburenganzira aya Masezerano buteganywa muri y’Inyongera. biwugize icyarimwe approval, formal confirmation or accession shall be deposited with the Depositary. ou d’adhésion seront déposés auprès du Dépositaire. 2. Any regional economic integration organization that becomes a Party without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. In the case of organizations one or more of whose Member States is a Party, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. 2. Toute d’intégration organisation économique régionale qui devient Partie au présent Protocole sans qu’aucun de ses États Membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans le Protocole. Lorsqu’un ou plusieurs États Membres d’une organisation sont Parties au Protocole, l’organisation et ses États Membres leurs conviennent responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution de leurs obligations en vertu du Protocole. En pareil cas, l’organisation et les États Membres ne sont pas habilités à exercer simultanément leurs droits au titre du Protocole. de 117 3. Imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere, igaragaza mu nyandiko zayo zijyanye no kwemeza biteganyijwe aya Masezerano y’Inyongera cyangwa mu nyandiko zo kwemera kuba mu bihuriye ku Masezerano imbibi z’ububasha bwayo ku bibazo bigengwa Iyi n’aya Masezerano miryango imenyesha kandi Ushinzwe kubika Amasezerano, na we akamenyesha ibihugu biyahuriyeho impinduka iyo ari yo yose ku mbibi z’ububasha bwayo. y’Inyongera. y’Inyongera economic 3. Regional integration organizations shall, in their instruments relating to formal confirmation or in their instruments of accession, declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. These organizations the shall also Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification to the extent of their competence. inform Les organisations d’intégration 3. indiquent, dans économique régionale leurs instruments de confirmation formelle ou dans leurs instruments d’adhésion, l’étendue de leurs compétences dans les domaines régis par le présent Protocole. Ces organisations notifient également toute modification importante de l’étendue de leurs compétences au Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties.

Ingingo ya 45: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano y’ Inyongera Article 45: Entry into force Article 45: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki yo gutanga inyandiko ya ine yo kuyemeza burundu, mirongo biteganyijwe, kuyemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa biyahuriyeho k’Ushinzwe kubika Amasezerano. imiryango kuyemeza 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of instrument of ratification, acceptance, approval, formal the confirmation or accession with Depositary. the fortieth 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation, de confirmation formelle ou d’adhésion auprès du Dépositaire. 2. Kuri buri gihugu kiri mu Masezerano mpuzamahanga y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS) itabi cyemeza yerekeye kurwanya 2. For each Party to the Word Health Framework (WHO) Organisation Convention on Tobacco Control that ratifies, accepts, approves or formally 2. À l’égard de chacune des Parties à la l’Organisation Convention-cadre Mondial de la Santé (OMS ) pour la lutte antitabac qui ratifie, accepte, approuve ou de 118 Amasezerano burundu y’Inyongera cyangwa kiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo kuzuza ibisabwa bivugwa mu gika cya 1 ku birebana no gutangira gukurikizwa, aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki yo kubika inyandiko yacyo yo kwemeza burundu Amasezerano y’Inyongera, kuyemera, kuyemeza biteganyijwecyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. confirms this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, formal confirmation. accession or le formellement confirme présent Protocole ou y adhère après que les conditions énoncées au paragraphe 1 en ce qui concerne l’entrée en vigueur ont été remplies, le Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt par ladite Partie de son instrument d’acceptation, de d’approbation, de confirmation formelle ou d’adhésion. ratification, 3. Ku bw’iyi ngingo, inyandiko iyo ari yo yose yoherejwe n’umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntigomba gufatwa nk’inyongera ku zoherejwe n’ibihugu bigize uwo muryango. 3. For the purposes of this Article, any regional instrument deposited by a economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States Members of that organization. 3. Aux fins du présent article, aucun des instruments déposés par une organisation d’intégration économique régionale ne doit être considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États Membres de ladite organisation.

Ingingo ya 46: Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera Article 46: Depositary Article 46: Dépositaire Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera. the United The Secretary-General of Nations shall be the Depositary of this Protocol. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sera le Dépositaire du présent Protocole. 119

Ingingo ya 47: Inyandiko zinganya agaciro Umwimerere Masezerano w'aya y’Inyongera, uri mu nyandiko ziri mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, n'Icyesipanyolo Igifaransa, ushyikirizwa zinganya Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Ikirusiya agaciro, Article 47: Authentic texts Article 47: Textes faisant foi The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 120