ORDONNANCE N° 69/77 DU 17 FEVRIER 1959, ORGANISANT LE REGIME POSTAL. (CODES, P.1494.)
This article defines which mail items count as “objets de correspondance.”
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Ordinance
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
account access account application account closure account credit account holder notifications account holder responsibility account interest account opening account operations account renunciation account statements account transfer accounting accounts address change address change requests address correction administrative claims administrative correspondence administrative fee administrative fees affiliation air mail air mail marking +300 more
Statute overview
About this statute
This article defines which mail items count as “objets de correspondance.” The weight and size limits for correspondence items are set according to the table in Annex I. Les objets visés doivent être entièrement affranchis par l’expéditeur; sinon, certains envois peuvent être refusés et les destinataires peuvent devoir payer une taxe double, sous réserve d’exceptions. L’expédition des objets visés dans la colonne 1 de l’annexe II est interdite. Small parcels and printed matter liable to customs duties may be accepted, but international small-parcel service is limited to countries that agree to provide it reciprocally or in one direction.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 69/77 DU 17 FEVRIER 1959, ORGANISANT LE REGIME POSTAL. (CODES, P.1494.)
Showing 239 of 239
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article defines which mail items count as “objets de correspondance.”
Article 1. La denomination d’objets de correspondance s’ap- plique aux lettres, aux cartes postales simples et avec reponse payee, aux papiers d’affaires, aux Artikel 1. Onder poststukken wordt verstaan, brieve , 9 wone briefkaarten en briefkaarten met antwoo betaald, zakenpapieren, drukwerk, blindensc r B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 793 imprimes, aux impressions en relief a l’usage des aveugles, aux echantillons de marchandises, aux petits paquets et aux envois dits « Phonopost ». - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The weight and size limits for correspondence items are set according to the table in Annex I.
Article 2. Les limites de poids et de dimensions des objets de correspondance sont fixees conformement aux indications du tableau de l’annexe I a la presente ordonnance. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Les objets visés doivent être entièrement affranchis par l’expéditeur; sinon, certains envois peuvent être refusés et les destinataires peuvent devoir payer une taxe double, sous réserve d’exceptions.
Article 3. En regie generale, tous les objets designes a l’article 1 doivent etre completement affranchis par l’expediteur. Il n est pas donne cours aux envois non ou insuffisamment affranchis autres que les lettres et les cartes postales simples, ni aux cartes postales avec reponse payee dont les deux parties ne sont pas entierement affranchies au moment du depot. En cas d’absence ou d’insuffisance d’affranchis- sement et sauf les exceptions prevues par Parti cle 31 pour les envois recommandes et par Parti cle 64 pour certaines categories d’envois reexpe- dies, les lettres et les cartes postales simples sont passibles, a charge des destinataires, d’une taxe double du montant de Paffranchissement manquant arrondie au franc inferieur si la fraction de franc n’atteint pas 50 centimes, au franc superieur si cette fraction atteint ou depasse 50 centimes, sans toutefois que cette taxe puisse etre inferieure a un franc, sans distinction entre les objets du service interieur et ceux du service international pour ce qui conceme ce minimum. Sous reserve des dispositions de Particle 31. le meme traitement est applique aux autres categories d envois postaux introduits a tort dans le service. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: L’expédition des objets visés dans la colonne 1 de l’annexe II est interdite.
Article 4. Est interdite, Pexpedition des objets vises dans la colonne 1 du tableau de l’annexe II a la pre sente ordonnance. Les envois contenant ces objets et admis a tort a Pexpedition devront subir le traitement indique dans la colonne 2 du meme ta bleau. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Small parcels and printed matter liable to customs duties may be accepted, but international small-parcel service is limited to countries that agree to provide it reciprocally or in one direction.
Article 5. Par derogation aux dispositions du littera b du tableau de 1 annexe II a la presente ordonnance, les Petits paquets et les imprimes passibles de droits de douane sont admis; toutefois, dans les relations Internationales, le service des petits paquets est mute aux pays qui conviennent de Passurer dans eurs relations reciproques ou dans une seule direc tion. P en est de meme des lettres et des echantillons e marchandises contenant des objets passibles de roits de douane a destination des pays qui admet- ent ce genre d’envoi. warenmonsters, kleine pakketten en zogenaamde « fonopostzendingen ». Artikel 2. Het hoogste gewicht en de grootste afmetingen der poststukken zijn vastgesteld overeenkomstig de aanwijzingen van de tabel van bijlage I bij deze ordonnantie. Artikel 3. In ’t algemeen moeten al de bij artikel 1 ge- noemde poststukken door de afzender volledig worden gefrankeerd. Worden niet verzonden, de andere, niet- of ontoereikend gefrankeerde zendingen dan brieven en gewone briefkaarten, of briefkaarten met ant- woord betaald, waarvan de twee gedeelten niet vol ledig gefrankeerd zijn wanneer zij ter post worden bezorgd. Behoudens de uitzonderingen bepaald bij artikel 31, wat de aangetekende zendingen, en bij artikel 64, wat zekere categorieen van nagezonden zen dingen betreft, wordt, in geval van niet- of ontoe reikend gefrankeerde brieven en gewone briefkaar ten, ten laste van de geadresseerden een recht van tweemaal het bedrag van het ontbrekend port ge- heven, afgerond tot de frank naar beneden indien de fractie van de frank geen 50 centiemen bedraagt en afgerond tot de frank naar boven indien de fractie van de frank 50 centiemen bedraagt of te boven gaat. Dit recht mag evenwel niet minder dan een frank bedragen, zonder onderscheid, wat dit minimum betreft, tussen poststukken van het bin- nenlands verkeer en die van het internationaal ver- keer. Behoudens de bepalingen van artikel 31, wordt op dezelfde wijze gehandeld ten opzichte van de andere categorieen poststukken welke ten onrechte in het verkeer worden gebracht. Artikel 4. De in kolom 1 van de tabel van bijlage II bij deze ordonnantie genoemde voorwerpen mogen niet worden verzonden. De zendingen die deze voor werpen bevatten en ten onrechte voor verzending werden aangenomen, dienen behandeld zoals aan- geduid in kolom 2 van deze tabel. Artikel 5. In afwijking van de bepalingen van letter b van de tabel van bijlage II bij deze ordonnantie, wor den tolplichtige kleine pakketten en drukwerk aan genomen. In het internationaal postverkeer echter. is de dienst der kleine pakketten beperkt tot de lan- den die overeenkomen deze dienst in hun weder- zijdse betrekkingen of in een enkele richting te ver- zekeren. Hetzelfde geldt voor de brieven en waren monsters die tolplichtige voorwerpen bevatten, bestemd voor landen welke dit soort zendingen toelaten. B.A. n° 13 du 30-3-1959. Les envois a soumettre an controle douanier doi- vent etre revetus au recto d’une etiquette verte fournie par VAdministration; en ce qui concerne les petits paquets, l’apposition de cette etiquette est obligatoire dans tous les cas. Les envois sont en outre accompagnes d une de claration en douane en nombre prescrit, conforme au modele adopte, remplie et signee par l’expedi- teur ou son mandataire, Le contenu de l’envoi doit etre indique en detail dans la declaration en douane; des mentions de caractere general ne sont pas admises. Le Service des postes n’assume aucune respon- sabilite du chef des declarations en douane, sous quelque forme qu’elles soient faites. Les envois de serums, de vaccins, de matieres biologiques perissables, ainsi que les envois de medicaments d’urgente necessite difficiles a se procurer, expedies dans un interet general par les laboratoires ou institutions officiellement reconnus, sont admis dans tous les cas. Les bureaux de perception et de sous-perception des postes tiennent a la disposition du public, qui peut la consulter, la liste des pays qui admettent les petits paquets, les envois dits « Phonopost », les envois « Expres » et qui autorisent l’insertion d’objets passibles de droits de douane dans les lettres et les echantillons. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Postal items must carry a complete address and recipient details; customs items need the required green label and declaration, and some items must be accepted or marked in a specific way.
Article 6. Sous reserve des dispositions de l’article 26, premier alinea, tout objet de correspondance doit porter une adresse precise et complete avec Vindi cation du destinataire, afin que l’acheminement de l’envoi et sa remise puissent avoir lieu sans recher- ches; il est recommande que le lieu de destination, a inscrire en lettres capitales, soit suivi du nom du bureau desservant la localite, si celle-ci n’est pas le siege d’un bureau de poste, ou qu’il soit accom- pagne de Vindication de la division ou subdivision territoriale dans laquelle cette localite est situee et de mentionner le nom et le domicile de Vexpediteur- au recto ou au verso. Toutefois, celles des correspond'ances ordinaires destinees aux abonnes aux boites postales particu-; lieres peut etre remplacee par Vindication du nu- mero de la boite suivie du nom du bureau de poste^ de destination. L’adresse doit etre libellee en caracteres latins et mise sur la partie droite dans le sens de la lond gueur, de fagon a menager la place necessaire pour les mentions ou etiquettes de service. L’affranchissement s’opere, soit au moyen de timbres-poste imprimes ou colles sur les envois, soit au moyen d’empreintes de machines a affran- chir officiellement adoptees et fonctionnant sous le controle immediat de VAdministration. Les tim- De zendingen welke aan de douanecontrole dienen onderworpen, moeten op de voorzijde voor- zien zijn van een door het Bestuur geleverd, groen etiket. Wat de kleine pakketten betreft, is het aan- brengen van dit etiket in elk geval verplicht. De zendingen zijn bovendien vergezeld van een douaneaangifte opgemaakt in een bepaald aantal exemplaren, naar het overeengekomen model, dat door de afzender of zijn gevolmachtigde ingevuld en ondertekend is. De inhoud van de zending moet in de douaneaangifte omstandig worden gespecifi- ceerd. Algemene vermeldingen zijn niet toegelaten. De Postdienst neemt geen enkele verantwoorde- lijkheid op zich uit hoofde van de douaneaangiften, onder welke vorm deze ook werden gedaan. Serum- en pokstofzendingen, alsmede zendingen met bederfelijke biologische stoffen en dringend noodzakelijke, moeilijk te vinden geneesmiddelen, die in het algemeen belang, door officieel erkende laboratoria of instellingen worden verzonden, wor den altijd aangenomen. De hoofd- en bijpostkantoren houden ter inzage van het publiek, de lijst van de landen welke kleine pakketten, fonopostzendingen en spoedstukken aan- vaarden en toelaten tolplichtige voorwerpen in brieven en monsters in te sluiten. Artikel 6. Onder voorbehoud van de bepalingen van arti kel 26, eerste alinea, moet ieder poststuk een juist en volledig adres dragen, met aanduiding van de geadresseerde, opdat de verzending en bestelling zonder nasporingen zouden kunnen geschieden. Het is raadzaam de plaats van bestemming in hoofd- letters te vermelden, gevolgd door de naam van het kantoor dat de plaats bedient, indien deze niet zetel van een postkantoor is; of de plaats van hemming te doen volgen door de aanduiding van territoriale afdeling of onderafdeling, waarin :e plaats gelegen is en de naam en woonplaats n de afzender op de voor- of ommezijde te 'melden. Het adres echter van de gewone poststukken, >temd voor de abonnees van particuliere post- >sen, mag worden vervangen door de aandui- g van het nummer van de postbus, gevolgd . . , ig-xet adres moet geschreven zijn in Latijnse crs en aangebracht overlangs op het rechter- leelte, zodat er voldoende plaats overblijft voor dienstaanwijzingen of -etiketten. 9e frankering geschiedt, hetzij door middel van tzegels welke op de zending worden gedrukt geplakt, hetzij door middel van stempels aange- cht door officieel aangenomen frankeermachines werken onder het rechtstreekse toezicht van het B.B. nn. 13 van 30-3-1959. - 795 ~ bres-poste ou les empreintes d’affranchissement doivent en principe etre appliques par l’expediteur du cote de la suscription, de preference a Langle droit superieur. Leur montant est acquis au Tresor par le fait du depot a la poste. La suscription des lettres qui, en raison de leur volume ou de leur conditionnement, pourraient etre prises pour d’autres envois, doit etre comple- tee par l’inscription apparente du mot « Lettre ». En ce qui concerne les envois expedies a tarif reduit, les annotations telles que « Papiers d’af faires », « Imprimes », etc..., indiquent la categorie a laquelle ils appartiennent. Les timbres non postaux et les vignettes de bien- faisance ou autres susceptibles d’etre confondus avec les timbres-poste ne peuVent etre appliques du cote de la suscription. Il en est de meme des em preintes de timbres qui pourraient etre confondues avec les empreintes d’affranchissement. Bestuur. De postzegels of frankeerstempels moeten in principe door de afzender worden aangebracht op de adreszijde, bij voorkeur in de rechterboven- hoek. Het bedrag ervan vervalt aan de Schatkist door het feit van het posten der stukken. Het opschrift der brieven die wegens hun om- vang of conditionering, voor andere zendingen zouden kunnen gehouden worden, moet goed zicht- baar, met de vermelding « Brief », worden aange- vuld. Wat de tegen verminderd tarief verzonden zen dingen betreft, duiden aanwijzingen zoals « Zaken- papieren », « Drukwerk », enz., de categorie aan waartoe zij behoren. Op de adreszijde der poststukken mogen geen andere zegels dan postzegels, noch liefdadigheids- of andere vignetten voorkomen, die met postze gels zouden kunnen worden verward. Hetzelfde geldt voor de stempels die met frankeerstempels zouden kunnen verward worden. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Pour les envois expédiés poste restante, la suscription doit indiquer le nom du destinataire et ne peut pas utiliser d’initiales, de chiffres, de simples prénoms, de noms supposés ni de marques conventionnelles.
Article 7. Artikel 7. La suscription des envois expedies poste restante doit indiquer le nom du destinataire. L’emploi d’ini- • tiales, de chiffres, de simples prenoms, de noms supposes ou de marques conventionnelles quel- conques n’est pas admis pour ces envois. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Les correspondances ordinaires doivent être remises à un bureau de poste ou déposées dans des boîtes aux lettres.
Article 8. - . . • Les correspondances ordinaires, c’est-a-dire celles qui ne donnent pas lieu a enregistrement, doivent etre remises a un bureau de poste ou deposees dans les boites aux lettres. Dans les localites ou il n’existe pas de bureau de poste, elles peuvent toutefois etre confiees a l’agent charge officiellement du service des cour- riers, ou etre inserees dans les depeches privees formees a l’adresse d’un bureau de poste. Les envois sous enveloppe a panneau transpa - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: This article sets addressing and formatting rules for poste restante mail, ordinary non-registered mail, and window envelopes.
Article 9. Het adres van de « Poste restante » verzonden stukken moet de naam van de geadresseerde aan- duiden. Het gebruik van beginletters, cijfers, ge- wone voornamen, aangenomen namen of om het even welke overeengekomen tekens, is voor deze zendingen niet toegelaten. Artikel 8. De gewone poststukken, dit wil zeggen, die wel ke niet worden aangetekend, moeten op een post- kantoor worden afgegeven of in de brievenbussen worden gestoken. In de plaatsen waar geen postkantoor bestaat, kunnen zij echter worden toevertrouwd aan de beambte die van ambtswege met de postdienst is belast, of in de aan het adres van een postkantoor gevormde private brievenmalen worden gesloten. Artikel 9. De zendingen onder vensterenveloppe moeten rent sont soumis aux conditions suivantes : aan volgende eisen voldoen : a) Le panneau doit etre dispose parallelement a la plus grande dimension, de fagon que 1 adresse du destinataire apparaisse dans le meme sens et que l’application du timbre a date ne soit pas entravee ; b) La transparence du panneau doit assurer une parfaite lisibilite de l’adresse, meme a la lu miere artificielle, et ne pas empecher l’ap- plication d une ecriture; les enveloppes a panneau dont la partie vitrifiee provoque des reflets a la lumiere artificielle sont exclues ; c) Seuls, les nom et adresse du destinataire doi vent apparaitre a travers le panneau; le contenu de l’enveloppe doit etre plie de fagon que 1 adresse ne puisse se trouver masquee, en tout ou en partie, par suite de glissement ; • d) L adresse doit etre indiquee, d une fagon bien I a) Het venster moet evenwijdig met de grootste zijde worden geplaatst, zodat het adres van de geadresseerde in dezelfde richting voor- komt en de datumstempel er gemakkelijk kan op afgedrukt worden ; b) Op het venstervlak moet kunnen geschreven worden en het moet doorzichtig zijn zodat het adres, zelfs bij kunstlicht volkomen leesbaar is. Vensterenveloppen waarvan het venstergedeelte bij kunstlicht een weerschijn vertoont, zijn niet toegelaten ; c) Alleen de naam en het adres van de geadres seerde mogen door het venster zichtbaar zijn; de inhoud van de omslag moet zodanig ge- plooid zijn dat het adres door verschuiving niet geheel of ten dele onzichtlaar kan wor den ; d) Het adres moet goed leesbaar aangebracht B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 796 - lisible, a l’encre, a la machine a ecrire ou par un procede d’impression, avec des caracteres de couleur plus foncee; les envois dont l’adres- se est ecrite au crayon ou au crayon-encre ne sont pas admis. Les envois sous enveloppe entierement transpa- rente ou a panneau ouvert ne sont pas admis. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Letters need no special form or closure conditions, but the front space for postage, address, and service markings must be left clear. Perishable biological materials have special postal conditions and may be exchanged only under the stated regulatory and laboratory limits.
Article 10. Aucune condition de forme ou de fermeture n est exigee pour les lettres, sous reserve de l’observation des dispositions de l’article 9. La place necessaire au recto pour l’affranchissement, l’adresse et les mentions ou etiquettes de service doit etre laissee entierement libre. Les matieres biologiques perissables, emballees et etiquetees dans les conditions stipulees par le reglement des Postes et seulement dans les relations entre pays qui se sont declares d’accord pour ac cepter ces envois, sont soumises au tarif general des lettres et ne peuvent etre echangees qu’entre laboratoires qualifies officiellement reconnus. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: This article sets formatting rules for postcards, including material, title, open mailing, address placement, and what may or may not be attached to them.
Article 11. Les cartes postales simples doivent etre con- fectionnees en carton ou en papier assez consistent pour ne pas entraver la manipulation. Sont assimilees aux cartes postales, les feuilles de papier repliees dont les deux faces internes ont ete collees completement l’une sur l’autre, de sorte que d’autres objets ne risquent pas de s’y fourvoyer. Les cartes postales doivent porter, en tete du recto le titre « Carte Postale - Postkaart ». Ce titre n’est pas obligatoire pour les cartes emanant de l’industrie privee. Les cartes postales doivent etre expedites a zijn met inkt, met de schrijfmachine of een ander drukmiddel, in letters van een don- kerder kleur; de zendingen waarvan het adres geschreven is met potlood of inktpotlood zijn niet toegelaten. Zendingen onder gans doorschijnende omslag of onder open vensterenveloppe zijn niet toegelaten. Artikel 10. Geen enkele voorwaarde van vorm of sluitwijze is vereist voor brieven, onder voorbehoud van de inachtneming der bepalingen van artikel 9. De plaats welke op de voorzijde nodig is voor de frankering, het adres en de dienstaanwijzingen of -etiketten moet geheel vrij gelaten worden. De bederfelijke biologische stoffen, verpakt en van het etiket voorzien zoals bepaald in het post- reglement, zijn, alleen in het verkeer met landen die zich akkoord hebben verklaard om deze zen dingen aan te nemen, onderworpen aan het alge- meen tarief voor brieven. Zij mogen slechts ver- zonden worden tussen officieel erkende, bevoegde laboratoria. Artikel 11. De gewone briefkaarten moeten vervaardigd zijn van karton of voldoende stevig papier om de be- handeling niet te belemmeren. Worden met briefkaarten gelijkgesteld, de ge- vouwen papierbladen waarvan de twee binnenzij- den geheel op elkaar geplakt zijn, zodat er geen andere poststukken kunnen tussenglijden. Boven aan de voorzijde van de briefkaarten is het opschrift « Carte Postale - Postkaart » gedrukt. Dit opschrift is niet verplicht voor briefkaarten door de particuliere nijverheid in omloop gebracht. De briefkaarten moeten bloot verzonden worden, decouvert, c’est-a-dire sans bande ni enveloppe. dit wil zeggen, zonder band of omslag. La moitie droite au moins du recto est reservee a l’adresse du destinataire et aux mentions ou etiquettes de service; les timbres-poste ou emprein- tes d'affranchissement doivent etre appliquees au recto et, autant que possible, sur la partie droite de la carte. L’expediteur dispose du verso et de la partie gauche du recto sous reserve des dispositions de l’alinea ci-apres. Il est interdit de joindre ou d’attacher aux cartes postales des echantillons de marchandises ou des objets analogues. Toutefois, des vignettes, des photographies, des timbres de toute espece, des etiquettes et des coupures de toute sorte, en papier ou autre matiere tres mince, de meme que des bandes d’adresse ou des feuilles a replier, peuvent y etre colles, a condition que ces objets ne soient pas de nature a alterer le caractere des cartes postales et qu’ils soient completement adherents a la carte. Ces objets ne peuvent etre colles que sur le Ten minste de rechterhelft van de voorzijde is voorbehouden voor het adres van de geadresseerde en de dienstaanwijzingen of -etiketten; de postze- gels of frankeerstempels moeten op de voorzijde worden aangebracht, en zoveel mogelijk op het rechtergedeelte der kaart. De afzender beschikt over de ommezijde en het linkergedeelte van de voorzijde, onder voorbehoud der bepalingen van volgend lid. Het is verboden bij of aan de briefkaarten waren- monsters of dergelijke voorwerpen te voegen of te hechten. Evenwel mogen daarop vignetten, oto s, alle soorten zegels, allerhande etiketten en uitknip sels van papier of een andere zeer dunne alsmede adresstroken of vouwbladen worden ge plakt, op voorwaarde dat deze voorwerpen de aard der briefkaarten niet wijzigen en vo e ig aan de kaart kleven. Deze voorwerpen mogen enkel op de ommezijde B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 797 ~ verso ou sur la partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou etiquettes d’adresse qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux timbres de toute espece, susceptibles d'etre confondus avec les timbres d’affranchis- sement, ils ne sont admis qu’au verso. Les cartes postales ne remplissant pas les condi tions prescrites pour cette categorie d’envois sont traitees comme lettres, a l’exception, toutefois, de celles dont l’irregularite resulte seulement de l’ap- plication de l’affranchissement au verso. Ces der- nieres sont considerees comme non affranchies et traitees en consequence. of op het linkergedeelte van de voorzijde der brief- kaarten worden geplakt, behalve de adresstroken of -etiketten die geheel de voorzijde mogen beslaan. Wat de zegels van alle aard betreft, welke met frankeerzegels kunnen worden verward, deze zijn alleen op de ommezijde toegelaten. De briefkaarten welke aan de voor deze catego rie van zendingen gestelde eisen niet voldoen, worden als brieven behandeld, met uitzondering echter van de zendingen waarvan de onregelmatig- heid alleen bestaat in het feit dat de frankering op de ommezijde is aangebracht. Deze laatste worden als niet-gefrankeerd beschouwd en als dusdanig behandeld. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Les cartes postales avec réponse payée doivent afficher des titres précis, respecter les conditions de la carte postale simple, être pliées d’une certaine façon et ne pas pouvoir être fermées. L’adresse de la carte réponse doit être à l’intérieur de l’envoi.
Article 12. Artikel 12. Les cartes postales avec reponse payee doivent presenter au recto, comme titre sur la premiere partie : « Carte postale avec reponse payee - Postkaart met betaald antwoord »; sur la seconde partie : « Carte postale-reponse - Antwoord post kaart ». Les deux parties doivent d’ailleurs remplir, cha- cune, les autres conditions imposees a la carte pos tale simple; celles-ci sont repliees l’une sur l’autre de fa^on que le pli forme le bord superieur et ne peu vent etre fermees d'une maniere quelconque. L’adresse de la carte postale-reponse doit se trouver a l’interieur de l’envoi. Il est loisible a l’expediteur d’indiquer son nom et son adresse au recto de la partie « Reponse ». L’expediteur est egalement autorise a faire im- primer, au verso de la carte postale-reponse, un questionnaire destine a etre rempli par le destina- taire; celui-ci peut, en outre, renvoyer la partie « Demande » adherente a la partie « Reponse ». Dans ce cas, l’adresse de la carte « Demande » doit etre barree et se trouver a l’interieur de l’envoi. L’affranchissement de la partie « Reponse » au moyen de timbres-poste du pays qui a emis la carte n’est valable au Congo beige, que si la partie « Reponse » est expediee du Congo beige par la poste, a destination dudit pays d’origine. Si cette condition n’est pas remplie, elle est traitee comme carte postale non affranchie. Dans les relations internationales, la taxe speciale afferente a la remise par expres de la partie « Re ponse » ne peut etre valablement acquittee que Par 1 expediteur de cette partie. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: This article defines which written or drawn items count as business papers and sets packaging and mailing conditions for them.
Article 13. Sont consideres comme papiers d’affaires, a condition qu’ils n’aient pas le caractere d une cor- resP°ndance actuelle et personnelle, toutes les pie- ces et tous les documents ecrits ou dessines, en tout ou en partie, tels que les correspondances - let tres ouvertes et cartes postales - de date ancienne atteint leur but primitif, et leurs 9ui ont Op briefkaarten met antwoord betaald moeten aan de voorzijde als opschrift van het eerste deel, de woorden « Carte Postale avec reponse payee - Postkaart met antwoord betaald », en op het tweede deel de woorden « Carte postale-reponse - Antwoordpostkaart » voorkomen. Beide delen moeten bovendien elk afzonderlijk, aan de andere, voor gewone briefkaarten gestelde eisen voldoen; zij worden zo op elkaar gevouwen, dat de vouw de bovenste rand vormt; zij mogen op generlei wijze gesloten zijn. Het adres van de antwoordkaart moet aan de binnenkant van de zending staan. Het staat de afzender vrij zijn naam en adres op de ommezijde van het « Antwoord »-gedeelte aan te duiden. De afzender mag eveneens een door de geadres- seerde te beantwoorden vragenlijst op de omme zijde van de antwoordkaart laten drukken. De geadresseerde mag bovendien het aan het « Ant woord » - gedeelte vastzittend « Vraag » - ge- deelte terugzenden. In dat geval moet het adres van de kaart « Vraag » doorgehaald worden en zich aan de binnenkant van de zending bevinden. De frankering van het antwoordgedeelte met postzegels van het land dat de kaart heeft uitge- geven is slechts geldig in Belgisch-Congo, indien het antwoordgedeelte uit Belgisch-Congo per post verzonden wordt met bestemming naar het land van oorsprong. Is deze voorwaarde niet vervuld, dan wordt zij als ongefrankeerde briefkaart be handeld. In het internationaal verkeer kan het bijzonder recht, verschuldigd voor de expressebestelling van het antwoordgedeelte, slechts door de afzender van dit gedeelte worden voldaan. Artikel 13. Worden als zakenpapieren beschouwd, alle ge heel of gedeeltelijk beschreven of getekende stukken en bescheiden die niet het karakter hebben van een actuele en persoonlijke briefwisseling, zoals open brieven en briefkaarten van oude datum, die reeds hun oorspronkelijk doel hebben bereikt, alsmede de afschriften ervon, processtukken, allcrlei door B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 798 copies, les pieces de procedure, les actes de tout genre dresses par les officiers ministeriels, les let- tres de voiture ou connaissements, les factures, certains documents des compagnies d’assurances, les copies ou extraits d’actes sous seing prive ecrits sur papier timbre ou non timbre, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, les manuscrits d’ouvrages ou de journaux expedies isolement, les devoirs originaux et corriges d’eleves, a l’exclusion de toute indication ne se rapportant pas directe- ment a l’execution du travail. Ces documents peuvent etre accompagnes de fi- ches de rappel ou bordereaux d’envoi portant les mentions suivantes ou des indications analogues : enumeration des pieces composant l’envoi, referen ce a une correspondance echangee entre l’expedi- teur et le destinataire, telles que : « Annexe a no- tre lettre du ....................... a M ........................... » - « Notre reference : ........................... » - « Refe rence du client : ............................... ». Les correspondances de date ancienne peuvent etre munies des timbres-poste obliteres ou des em- preintes qui ont servi a leur affranchissement pri- mitif. Sont egalement consideres comme papiers d’af faires, meme quand ils revetent le caractere d’une correspondance actuelle et personnelle, tous les envois contenant des objets de correspondance echanges entre eleves d’ecole, a condition que ces envois empruntent l’intermediaire des directeurs des ecoles interessees. Les papiers d’affaires sont soumis, en ce qui concerne la forme et le conditionnement, aux dis positions prescrites a l’article 17 pour les impri mes. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The article defines which items count as printed matter and excludes certain reproductions and typewritten or stamped outputs; it also says the printed-matter tax does not apply to some listed printed items.
Article 14. Sont consideres comme imprimes, les journaux et ecrits periodiques, les livres, les brochures, les papiers de musique, les cartes de visite, les cartes- adresse, les epreuves d’imprimerie, les gravures, les photographies et les albums contenant des photo graphies, les images, les dessins, plans, cartes geo- graphiques, patrons a decouper, catalogues, pros pectus, annonces et avis divers, imprimes, graves, lithographies, autographies ou photographies et, en general, toutes les impressions ou reproductions obtenues sur papier ou autre matiere assimilable au papier, sur parchemin ou sur carton, au moyen de la typographic, de la gravure, de la lithogra phic, de l’autographie et de la photographic, ou de tout autre procede mecanique facile a reconnaitre. Toutefois, les reproductions obtenues au moyen du decalque, de timbres a caracteres mobiles ou non et de la machine a ecrire ne sont pas considerees comme imprimes. .. La taxe des imprimes n’est pas applicable aux imprimes qui portent .des signes quelconques suscep- de ministerielc ambtenaren opgemaakte akten vrachtbneven of cognossementen, facturen, som’ mige bescheiden van verzekeringsmaatschappijen op gezegeld of ongezegeld papier gestelde afschrif’ ten van of uittreksels uit onderhandse akten, geschreven partituren of losse muziekbladen, af- zonderlijk verzonden handschriften van boekwe’rken of dagbladen, oorspronkelijk en verbeterd school- werk van leerlingen, met uitsluiting van elke aan- wijzing die niet rechtstreeks op het verrichten van het werk betrekking heeft. Deze stukken mogen vergezeld gaan van herin- neringskaarten of verzendingslijsten, waarop de volgende vermeldingen of soortgelijke aanwijzin- gen voorkomen : opsomming van de stukken waaruit de zending bestaat, verwijzingen naar een briefwisseling gevoerd tussen de afzender en de geadresseerde, zoals : « Bijlage bij onze brief van .............................. aan ............................ » - « Ons verwijzingsnummer ................. » - « Ver wijzingsnummer van de klant ........................ ». Op oude correspondence mogen afgestempelde zegels of stempels voorkomen die voor de oorspron- kelijke frankering hebben gediend. Worden eveneens als zakenpapieren beschouwd, zelfs als zij het karakter hebben van actuele en persoonlijke correspondence, al de zendingen welke tussen scholieren gehouden briefwisseling bevatten, op voorwaarde dat die zendingen langs de bestuur- ders der betrokken scholen omgaan. Wat de vorm en de conditionering betreft, gel- den voor de zakenpapieren de bij artikel 17 voor drukwerken voorgeschreven bapalingen. Artikel 14. Worden als drukwerk beschouwd : kranten en tijdschriften, boeken, brochures, muziekbladen, naamkaartjes, adreskaarten, drukproeven, gravures, foto’s en albums met foto’s, prenten, tekeningen, plans, landkaarten, knippatronen, catalogussen, prospectussen, advertenties en berichten van allc aard, welke gedrukt, gegraveerd, in steendruk uit- gevoerd, geautografeerd of gefotografeerd zijn, en over ’t algemeen, alle op papier of op een andere stof die met papier kan worden gelijkgesteld, op perkament of op karton, door middel van boekdru plaatdruk, steendruk, autografie en fotografie o op elke andere, gemakkelijk te herkennen mecha- nische wijze bekomen druksels of afdru Gecalqueerde stukken en die welke met stempe s, met al dan niet verstelbare letters, en met e schrijfmachine vervaardigd zijn, worden ec ter me als drukwerk beschouwd. Het drukwerktarief is niet toepasselijk op dru werken waarop om het even welke tekens v B.B. nr. 13 vqn 30-3-1959. 799 tibles. de xons'tituer . uri langage conventionnel, ni, sauf les exceptions explicitement autorisees par les articles 15 et 16, a ceux dont le texte a ete modifie apres tirage. Les films, les disques pour gramophone, ainsi que les papiers perfores destines a etre adaptes a des instruments de musique automatiques ne sont pas admis au tarif des imprimes. Il en est de meme des articles de papeterie proprement dits, des l’instant ou il apparait clairement que la partie imprimee n’est pas l’essentiel de l’objet. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Some mechanically reproduced copies are treated as printed matter if at least 20 identical copies are deposited at post office counters.
Article 15. Sont assimil£es aux imprimes, en tant qu’elles sont deposees aux guichets des bureaux de poste au nombre minimum de vingt exemplaires parfaite- ment identiques, les reproductions, par un procede mecanique de polygraphie, chromographie, etc..., dune copie-type faite a la plume ou a la machine a ecrire. Chacune de ces reproductions peut recevoir les annotations autorisees pour les imprimes. komen die een overeengekomen taal zouden kun- nen zijn, evenmin, als op drukwerken waarvan de tekst na het drukken gewijzigd werd, behalve de bij artikelen 15 en 16 hierna uitdrukkelijk toe- gestane uitzonderingen. Films, grammofoonplaten, alsmede geponste pa- pierbladen bestemd voor automatische muziek- instrumenten, worden niet tegen het tarief van drukwerk aangenomen. Dit geldt ook voor eigen- lijke papierhandelsartikelen, zodra duidelijk blijkt dat het gedrukt gedeelte er niet de hoofdzaak van uitmaakt. Artikel 15. Worden met drukwerk gelijkgesteld, voor zover zij aan de loketten van de postkantoren worden afgegeven met ten minste 20 volledig dezelfde exemplaren, de afdrukken van een met de pen of met de schrijfmachine vervaardigde kopie-type, bekomen door een mechanisch procede van poly- grafie, chromografie, enz.... Op elk van deze drukwerken mogen de voor drukwerk toegelaten vermeldingen voorkomen. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Printed shipments may include specified extra details and corrections, unless the changes make the text look like current personal correspondence.
Article 16. Artikel 16. Il est permis, a l’exterieur et a l’interieur de Het is geoorloofd buiten op of binnen in al de tous les envois d’imprimes : zendingen drukwerk : a) d’indiquer les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l’expediteur et du desti- nataire, la date d’expedition, la signature, le numero d’appel au telephone et le reseau tele- phonique de raccordement, l’adresse et le code telegraphique, le numero d’appel telex avec le nom du central d’attache et l’indicatif, le compte courant postal et le compte courant bancaire de l’expediteur ainsi qu’un numero d’ordre ou d’immatriculation se rapportant exclusivement a l’envoi ; b) de corriger les fautes d’impression ; c) de barrer, de souligner ou d’encadrer, au moyen de traits, certains mots ou certaines . parties du texte imprime, a moins que ces operations ne donnent au texte imprime le caractere d’une correspondance actuelle et personelle. Il est en outre, permis d’indiquer ou d’ajouter : a) sur les avis concernant les departs et les arri vees des navires et des avions : les dates et heures des departs et arrivees, ainsi que les noms des navires, des avions, des ports de depart, d’escale et d’arrivee ; sur les avis de passage : le nom du voya- Qeur, la date, lheure et le nom de la localite par laquelle il compte passer ainsi que 1 en- droit ou il descend ; c7 sur les bulletins de commande, de souscription Pu d offre, relatifs a des ouvrages de librai- r’e* Hvr.es, joyrnaux, gravures, morceaux de a) te vermelden : naam, hoedanigheid, beroep, firma en adres van de afzender en van de geadresseerde, verzendingsdatum, handteke- ning, telefoonnummer, telefoonnet van aan- sluiting, telegramadres, telegraafcode, telex- oproepnummer met de naam van de verbin- dingscentrale en het oproepteken, post- of bankrekening van de afzender, alsmede een uitsluitend op de zending betrekking hebbend volg- of inschrijvingsnummer ; b) drukfouten te verbeteren ; c) sommige woorden of delen van de gedrukte tekst door te halen, te onderstrepen of te omlijnen, behalve indien zulks aan de ge drukte tekst het karakter van een actuele en persoonlijke correspondentie verleent. Het is bovendien geoorloofd te vermelden of bij te voegen : a) op de kennisgevingen van vertrek en aan- komst van schepen en vliegtuigen : datum en uur van vertrek en aankomst, alsmede de naam van de schepen, vliegtuigen, havens van vertrek, landingsplaatsen en havens van aan komst ; b) op de passageberichten : naam van de reizi- ger, datum, uur en naam van de plaats welke hij denkt te bezoeken, alsmede de plaats waar hij zal afstappen; c) op bestel-, inschrijvings- of offertebiljetten die betrekking hebben op uitgaven van de boekhandel, boeken, kranten, gravures, mu- B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 800 — musique : les ouvrages et le nombre des exemplaires demandes ou offerts, le prix de ces ouvrages ainsi que des annotations repre- sentant des elements constitutifs du prix, le mode de payement, 1 edition, les noms des auteurs et des editeurs, le numero du cata logue et les mots « broche », « cartonne » ou « relie » ; d) sur les formules utilisees par les services de pret des bibliotheques : les titres des ouvra ges, le nombre des exemplaires demandes ou envoyes, les noms des auteurs et des editeurs, les numeros du catalogue, le nombre de jours accordes pour la lecture, le nom de la person- ne desirant consulter l’ouvrage ainsi que d’autres indications sommaires se referant aux ouvrages en question ; c) sur les cartes illustrees, les cartes de visite imprimees ainsi que sur les cartes de Noel et de Nouvel An : des souhaits, salutations, fe licitations, remerciements, compliments, con- doleances ou autres formules de politesse exprimes en cinq mots ou au moyen de cinq initiales conventionnelles au maximum ; f) sur les epreuves d’imprimerie : les change- ments et additions qui se rapportent a la cor rection, a la forme et a l’impression ainsi que des mentions telles que : « Bon a tirer », « Vu - Bon a tirer » ou toutes autres analo gues se rapportant a la confection de l’ou- vrage; en cas de manque de place, les addi tions peuvent etre faites sur des feuilles spe cials ; ziekstukken : de werken en het aantal qe- vraagde of aangeboden exemplaren, de prijs van die werken, alsmede de elementen tot bepahng van de prijs, de wijze van betaling de uitgave, de naam der auteurs en uitgevers' bet nummer van de catalogus en de woorden « ingenaaid », « gekartonneerd » of « inge- bonden »; d) op de voor uitleningsdiensten van bibliothe- ken gebezigde formulieren : de titels der wer ken, het aantal gevraagde of verzonden exem- plaren, de naam der schrijvers en uitgevers, de nummers van de catalogus, het voor het lezen toegestaan aantal dagen, de naam van de persoon die het boekwerk verlangt te raadplegen, alsmede andere beknopte aan- wijzingen welke op bedoelde boekwerken betrekking hebben ; c) op prentkaarten, gedrukte naamkaartjes, als mede op kerst- en nieuwjaarskaarten : wen- sen, groeten, gelukwensen, dankbetuigingen, rouwbeklag of andere beleefdheidsformules uit- gedrukt in ten hoogste vijf woorden of door middel van ten hoogste vijf algemeen ge- bruikelijke beginletters ; f) op drukproeven : veranderingen en bijvoe- gingen welke op de verbetering, de vorm en het drukken betrekking hebben, alsmede ver- meldingen als « Afdrukken », « Gezien-Af- drukken » of alle andere dergelijke vermel- dingen betreffende het maken van het werk. Bij gebrek aan ruimte, mogen de toevoegin- gen op losse bladen worden geschreven; y) sur les images de mode, les cartes geogra- y) op modeprenten, landkaarten, enz. : de kleu- phiques, etc... : les couleurs; ren ; h) sur les listes de prix courants, les offres d’an- nonces, les cotes de bourse et de marche, les circulaires de commerce et les prospectus : des chiffres, toutes autres annotations repre- sentant des elements constitutifs des prix ; i) sur les livres, brochures, journaux, photo graphies, gravures, papiers de musique et, en general, sur toutes les productions litteraires ou artistiques imprimees, gravees, lithogra- phiees ou autographiees : une dedicace con- sistant en un simple hommage et, sur les pho- . tographies ou gravures, une legende expli cative tres succincte ainsi que d autres indi cations sommaires se referant a la photogra phic ou a la gravure elle-meme ; j) sur les passages decoupes de journaux et pu blications periodiques : le titre, la date, le numero et l’adresse de la publication dont l’article est extrait; k) sur les avis de changement d’adresse : l’an- cienne et la nouvelle adresse, ainsi que la h) op prijscouranten, offertes van advertentien, beurs- en marktkoersen, handelsomzendbrie- ven en prospectussen : cijfers, alle andere elementen tot bepaling van de prijzen; i) op boeken, brochures, kranten, fotos, gra' vures, muziekstukken en, over t algemeen, op alle letterkundige of artistische werken die gedrukt, gegraveerd, in steendruk uitgevoerd of geauiografeerd zijn : een opdracht best,aan de uit een eenvoudige hulde en, op foto s o gravures, een zeer bondige verklaring, als mede andere beknopte aanduidingen in ve band met de foto of de gravure zelf; jj op uitknipsels uit kranten en tijdschnften do titel, de datum, het nummer en adres van de uitgave waaruit het artikel genomen is, k) op de berichten van de adresveranderingen : het oude en het nieuwe adres, alsmede e B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 801 ~ date du changement; I) sur les cartes matricules echangees en service interne, entre organismes industriels, com- merciaux, agricoles, etc... : les nom, prenoms, profession, adresse, lieu et date de naissance ou de mariage, les nom et prenoms du pere ou de la mere et, en general, tout rensei- gnement concernant l’etat civil ou l’identite d’une tierce personne. Les additions et les corrections prevues aux alineas qui precedent peuvent etre faites a la main ou par un procede mecanique quelconque. datum van de adreswijziging ; I) op de stamkaarten in het binnenlands post verkeer, verzonden tussen nijverheids-, han- dels-, landbouworganismen, enz. : de naam, de voornamen, het beroep, het adres, de plaats en datum van geboorte of huwelijk, de naam en voornamen van vader of moeder en, over t algemeen, alle inlichtingen betref- fende de burgerlijke stand of de identiteit van derden. De in voorgaande alinea’s voorziene bijvoegin- gen en verbeteringen mogen met de hand of om het even op welke mechanische wijze aangebracht wor den. Il est enfin permis de joindre : a) aux epreuves d imprimerie, corrigees ou non : Het is ten slotte geoorloofd te voegen : a) bij de al dan niet verbeterde drukproeven : les manuscrits s’y rapportant; b) aux envois des categories mentionnees sous la lettre i) du deuxieme alinea du present article : la facture ouverte se rapportant a l’objet envoye, reduite a ses enonciations constitutives; c) aux joumaux et ecrits periodiques de meme qu’aux livres et brochures, aux papiers de musique et aux cartes geographiques qui ne contiennent aucune publicity ou reclame autre que celle qui figure sur la couverture ou les pages de garde de ces envois : une formule de versement portant la designation imprimee du compte-courant postal du beneficiaire ; d) a tous les imprimes : une carte, une enveloppe ou une bande, munie de 1 adresse de l’expedi- teur de l’envoi et qu’on peut affranchir pour le retour au moyen de timbres-poste du pays de destination de l’envoi ; e) aux journaux de mode : des patrons decoupes formant, selon les indications qui y figurent, un tout avec l’exemplaire dans lequel ils sont cxpedies. het desbetreffend handschrift; b) bij de zendingen van de categorieen vermeld onder letter i) van alinea 2 van dit artikel : de op het verzonden voorwerp betrekking hebbende open factuur, beperkt tot de hoofd- aanduidingen ; c) bij kranten en tijdschriften, alsmede bij boe- ken en brochures, muziekbladen en land- kaarten welke geen andere publiciteit of reclame bevatten dan die welke op het omslag- of schutblad van deze zendingen voorkomt : een stortingsformulier met de gedrukte vermelding van de lopende postre- kening van de gerechtigde ; d) bij alle drukwerken : een kaart, omslag of band met het adres van de afzender, welke voor de terugzending kan gefrankeerd worden met postzegels van het land van bestemming der zending ; c) bij de modebladen : knippatronen, die volgens de aanduidingen welke er op voorkomen, een geheel vormen met het exemplaar waarin zij zijn verzonden. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Printed matter must be packaged in specified ways for mailing, with special rules for card-shaped items and certain folded items.
Article 17. Artikel 17. Les imprimes doivent etre, soil places sous bande, sur rouleau, entre des cartons, dans un etui ouvert ou dans une enveloppe non fermee munie, s il y a lieu, de fermoirs faciles a enlever et a replacer et n offrant aucun danger, soit entoures d’une ficelle facile a denouer. Les imprimes presentant la forme et la consistan- ce d une carte peuvent etre expedies a decouvert sans bande, enveloppe ou lien. Le meme mode expedition est admis pour les imprimes plies de fa$on qu ils ne puissent se deplier pendant le transport. La moi tie droite au moins du recto des imprimes expedies sous forme de cartes, y compris les cartes 1 ustrees beneficiant de la taxe reduite, est reservee adresse du destinataire et aux mentions ou eti- Het drukwerk dient verzonden hetzij onder band, op rollen, tussen kartons, in open kokers of in open omslagen, desnoods voorzien van gemakke- lijk te verwijderen of terug te bevestigen sluitmid- delen die generlei gevaar opleveren, hetzij om- wonden met een gemakkelijk los te maken bind- touw. Drukwerken, die de vorm en de stevigheid van een kaart hebben, mogen bloot, zonder band, omslag of bindsel verzonden worden. Dezelfde wijze van verzending is geoorloofd voor drukwer ken die zo gevouwen zijn dat zij tijdens het ver- voer niet kunnen losgaan. Ten minste de rechterhelft van de voorzijde der in kaartvorm verzonden drukwerken, daaronder begrepen de tegen verminderd tarief aangenomen prentkaarten, dient uitsluitend voor het adres van 64 B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 802 ~ quettes de service. Les timbres-poste ou empreintes d affranchissement doivent etre appliques au recto et. autant que possible, sur la partie droite de la carte. Dans tous les cas, les envois doivent etre condi- tionnes de maniere a pouvoir etre facilement veri fies et que d autres objets ne risquent pas de s’y fourvoyer. Les paquets d’imprimes non recommandes a l’adresse du meme destinataire et pour la meme des tination peuvent etre renfermes dans un ou plu- sieurs sacs speciaux; dans ce cas, les paquets ne sont pas soumis aux limites de poids prevues a l’annexe I a la presente ordonnance. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Certains clichés, enregistrements sonores et papiers spéciaux destinés aux aveugles sont assimilés aux impressions en relief pour aveugles.
Article 18. Les cliches portant des signes de la cecographie sont assimiles aux impressions en relief a l'usage des aveugles. Il en est de meme des enregistrements sonores et du papier special destines uniquement a l'usage des aveugles, a condition qu’ils soient expe dies par un institut pour aveugles officiellement reconnu ou adresses a un tel institut. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Sample shipments cannot include items with commercial value, and the packaging must follow the general rules for merchandise samples.
Article 19. Pour qu’un envoi soit transmis comme echantil- lon, il ne peut contenir d’objet ayant une valeur marchande. Sont admis au tarif des echantillons : les cliches d’imprimerie, les patrons decoupes isoles, les cles isolees, les fleurs fraiches coupees, les objets d’his- toire naturelle (animaux et plantes seches ou con serves, specimens geologiques, etc...), les tubes de serum ou de vaccin et les medicaments d’urgente necessite difficiles a se procurer. Ces objets, a l’exception des tubes de serum et de vaccin et des medicaments d’urgente necessite difficiles a se procurer, expedies dans un but d’in- teret general par les laboratoires ou institutions officiellement reconnus, ne peuvent etre envoyes dans un but commercial. Leur emballage doit etre conforme aux dispositions generates concernant les echantillons de marchandises. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Certain sample-shipment markings are allowed, postcards must carry stamps on the front, and some unregistered printed-item packets may be sealed in special bags and escape the weight limits.
Article 20. Il est permis d’indiquer a la main ou par un procede mecanique, a 1’exterieur ou a l’interieur des envois dechantillons et, dans ce dernier cas, sur lechantillon meme ou sur une feuille speciale y relative, les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l’expediteur et du destinataire ainsi que la date dtexpedition, la signature, le numero d’appel au telephone et le reseau telephonique de raccordement, l’adresse et le code telegraphiques, le numero d’appel telex, avec le nom du central d’attache et l’indicatif, le compte courant postal et le compte courant bancaire de l’expediteur, une marque de fabrique ou de marehand, une indica- de geadresseerde en voor de dienstaanwijzingen of -etiketten. Postzegels of frankeermerken moeten op de voorzijde en, zoveel mogelijk, op het rechter- gedeelte der kaart worden aangebracht. In alle gevallen moeten de zendingen zo gecon- ditioneerd zijn dat zij gemakkelijk kunnen geveri- fieerd worden en er geen andere stukken kunnen tussen geraken. De niet aangetekende pakketten met drukwerken aan het adres van dezelfde geadresseerde gezonden en met dezelfde bestemming, kunnen in een of verschillende speciale zakken gesloten worden. In dit geval zijn de pakketten niet onderworpen aan de gewichtsgrenzen die in bijlage I bij deze ordonnantie zijn voorzien. Artikel 18. Cliches met tekens van blindenschrift zijn met reliefdrukwerken voor blinden gelijkgesteld. Het zelfde geldt voor voorwerpen met klankopnamen en speciaal papier, uitsluitend ten behoeve van de blinden, op voorwaarde dat zij door een officieel erkend instituut voor blinden worden verzonden, of aan een soortgelijk instituut zijn geadresseerd. Artikel 19. Opdat een zending als monster worde beschouwd, mag ze geen voorwerp met handelswaarde be- vatten. Worden tegen het tarief voor monsters aange nomen, drukkerscliches, afzonderlijke knippatro- nen, losse sleutels, afgesneden levende bloemen, voorwerpen van natuurlijke historie (gedroogde of verduurzaamde dieren en planten, geologische specimens, enz.), tuben serum of entstof en drin- gend noodzakelijke, moeilijk te verkrijgen ge- neesmiddelen. Deze voorwerpen, behalve de tuben serum of entstof en de dringend noodzakelijke, moeilijk te verkrijgen geneesmiddelen, die door officieel er- kende laboratoria of instellingen in het algemeen belang worden verzonden, mogen niet met ban- ■lsoogmerken gezonden worden. Zij moeten, over- nkomstig de algemene voorschriften betreffcnde arenmonsters verpakt zijn. Artikel 20. Het is toegelaten met de hand of mechanisch, litenop of binnenin de zendingen met monsters en het laatste geval, op het monster zelf of op n daarop betrekking hebbend bijzonder blad, te rmelden : de naam, de hoedanigheid, het beroep, firma en het adres van de afzender en de ge resseerde, alsmede de datum van vei zendi g handtekening, het telefoonnummer en het net n aansluiting, het telegramadres en de telegra de, het telexoproepnummer, met de naam van rbindingscentrale en het oproepteken, de Pos bankrekening van de afzender, een fabrieks- o ndelsmerk, een beknopte aanwijzing omtrent e B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 803 tion sommaire relative au fabricant et au fournis- seur de la marchandise ou concernant la personne a laquelle lechantillon est destine, ainsi que des numeros d’ordre ou d’immatriculation, des prix et toutes autres annotations representant des elements constitutifs des prix, des indications relatives au poids, au metrage et & la dimension ainsi qu’a la quantite disponible et celles qui sont necessaires pour preciser la provenance et la nature de la marchandise. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Goods samples must be packed in permitted containers, with extra packaging rules for fragile, liquid, greasy, powdery, and live-organism samples.
Article 21. Les echantillons de marchandises doivent etre places dans des sacs, des boites ou des enveloppes non clos ou a fermeture mobile. Les objets en verre ou autres matieres fragiles, les envois de liquides, huiles, corps gras, poudres seches, colorantes ou non, ainsi que les envois qui contiennent des abeilles vivantes, des sangsues, des graines de vers a soie ou des parasites vises a l’annexe II, littera f, sont admis au transport comme echantillons de marchandises, pourvu qu’ils soient conditionnes de la maniere suivante : a) les objets en verre ou autres matieres fragiles doivent etre emballes solidement (boites en metal, en bois ou en carton ondule de qualite solide), de maniere a prevenir tout danger pour les agents et les correspondances ; b) les liquides, huiles et corps facilement lique- fiables doivent etre inseres dans des recipients hermetiquement fermes. Chaque recipient doit etre place dans une boite speciale en metal, en bois resistant ou en carton ondule de qualite solide garnie de sciure de bois, de coton ou de matiere spongieuse en quantite suffisante pour absorber le liquide en cas de bris du recipient. Le couvercle de la boite doit etre fixe de ma niere qu’il ne puisse se detacher facilement; c) les corps gras difficilement liquefiables, tels que les onguents, le savon mou, les resines, etc..., ainsi que les graines de vers a soie, dont le transport offre moins d’inconvenients doivent etre enfermes sous une premiere en veloppe (boite, sac en toile, parchemin, etc...), placee elle-meme dans une seconde boite en bois, en metal ou en cuir fort et epais; d) les poudres seches colorantes, telles que le bleu d’aniline, etc..., ne sont admises que dans des boites en fer-blanc resistant, placees a leur tour dans des boites en bois avec de la sciure entre les deux emballages. Les poudres seches non colorantes doivent etre placees dans des boites en metal, en bois ou en car ton; ces boites doivent etre elles-memes en- fermees dans un sac en toile ou en parche- min ; "........ fabrikant en de leverancier der koopwaar of om- trent de persoon voor wie het monster is bestemd, alsmede volg- of inschrijvingsnummers, prijzen en alle andere elementen tot bepaling van de prijzen, aanwijzingen betreffende gewicht, maat en afme- tingen, alsmede omtrent de beschikbare hoeveelheid en die welke nodig zijn om de herkomst en aard van de koopwaar nauwkeurig aan te geven. Artikel 21. Warenmonsters moeten in ongesloten of van een gemakkelijk te verwijderen sluitmiddel voor- ziene zakjes, dozen of omslagen verpakt zijn. Glazen of andere breekbare voorwerpen, vloei- stoffen, olien, vetstoffen, al dan niet kleurafgevend, droog poeder, alsmede levende bijen, bloedzuigers, eitjes van zijdewormen of parasieten bedoeld in bijlage II, letter f, worden als warenmonsters ten vervoer aangenomen, indien zij verpakt zijn als volgt : a) glazen of andere breekbare voorwerpen moe ten stevig ingepakt zijn (dozen van metaal, van hout of van stevig gegolfd karton) om alle gevaar voor beambten en poststukken te voorkomen; b) vloeistoffen, olien en licht vloeibaar wordende zelfstandigheden moeten verpakt zijn in her- metisch gesloten recipienten. Elk recipient moet geplaatst zijn in een speciale doos van metaal, stevig hout of stevig gegolfd karton, waarin voldoende zaagmeel, katoen of spons- achtige stof aanwezig is om het vocht op te nemen in geval de recipient breekt. Het deksel van de doos moet zo bevestigd zijn dat het niet gemakkelijk kan los geraken ; c) niet licht vloeibaar wordende vetstoffen zoals zalf, zachte zeep, hars, enz., alsmede eitjes van zijdewormen waarvan het vervoer minder bezwaar oplevert, moeten gesloten zijn in een eerste omhulsel (doos, zak van linnen, perkament, enz.) dat zelf in een tweede doos , van hout, van metaal of van dik, zwaar leder steekt; d) kleurafgevend droog poeder, zoals aniline- blauw, enz., wordt maar aangenomen in ste- vige blikken dozen, die zelf geplaatst zijn in houten dozen met zaagmeel tussenin. Niet kleurafgevend droog poeder moet in metalen, houten of kartonnen dozen gedaan zijn, welke op hun beurt in een linnen of perkamenten zak steken ; B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 804 e) les abeilles vivantes, les sangsues et les para sites doivent etre enfermes dans des boites disposees de fa^on a eviter tout danger. Les objets qui se gateraient s’ils etaient emballes d’apres les regies generates, ainsi que les echantil- lons places dans un emballage transparent permet- tant la verification de leur contenu, peuvent, excep- tionnellement, etre admis sous un emballage herme- tiquement ferme. II en est de meme pour les echantillons de pro- duits industriels et vegetaux mis a la poste sous un emballage ferme par la fabrique ou scelles par une autorite de verification du pays d’origine. Dans ces cas, 1 Administration peut exiger que l’expediteur ou te destinataire facilite la verification du contenu, soit en ouvrant quelques-uns des envois designes par elle, soit d une autre matiere satis- faisante. Il n’est pas exige d’emballage pour les objets d une seule piece, tels que piece de bois, piece metallique, etc..., qu’il n’est pas dans les usages du commerce d’emballer. L’adresse du destinataire doit etre indiquee, au- tant que possible, sur l’emballage ou sur l’objet lui-meme. Si l’emballage ou l’objet ne se prete pas a l’inscription de l’adresse et des indications de service ou a l’application des timbres-poste, il doit etre fait usage d une etiquette volante, de preference en parchemin, attachee solidement. Il en est de meme lorsque te timbrage est susceptible de provoquer la deterioration de l’envoi. e) levende bijen, bloedzuigers en parasieten moe- ten in dozen worden geplaatst welke zoda- nig vervaardigd zijn dat alle gevaar is uit- gesloten. Voorwerpen die zouden bederven indien zij vol- gens de algemene regelen ingepakt zijn, alsmede monsters in een doorzichtige verpakking, zodat de inhoud kan nagezien worden, mogen bij uitzonde- ring, onder hermetisch gesloten verpakking aan- genomen worden. Hetzelfde geldt voor de monsters van nijver- heidsprodukten en plantaardige stoffen, ter post bezorgd onder een verpakking gesloten door de fabriek of verzegeld door de overheid van het land van oorsprong die de verificatie heeft gedaan. In dit geval mag het Bestuur eisen dat de afzender of de geadresseerde de verificatie van de inhoud vergemakkelijkt, hetzij door enige door het Bestuur aangewezen zendingen te openen, hetzij op een andere afdoende wijze. Er is geen verpakking vereist voor voorwerpen uit een stuk, zoals stukken hout, stukken metaal, enz..., die volgens handelsgebruik, niet worden verpakt. Het adres van de gadresseerde moet zoveel mo- gelijk op de verpakking of het voorwerp zelf wor den aangebracht. Als de verpakking of het voor werp zich niet leent voor het aanbrengen van het adres en de dienstaanwijzingen of voor het op- plakken van de zegels, moet gebruik worden ge- maakt van een stevig bevestigd, los etiket, bij voorkeur van perkament. Zo dient ook gehan- deld wanneer er gevaar bestaat dat de zending bij het afstempelen zou worden beschadigd. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Les petits paquets doivent être marqués et emballés selon des règles précises; certains envois peuvent aussi être ouverts par la poste.
Article 22. Artikel 22. Les petits paquets doivent porter au recto, en caracteres tres apparents, 1 indication « Petit pa- quet » ou son equivalent dans une langue connue dans te pays de destination. Ils sont soumis aux dispositions prescrites pour les echantillons de marchandises en ce qui concerne te conditionnement et l’emballage. Il est permis d’y inserer une facture ouverte, reduite a ses enonciations constitutives, ainsi qu’une simple copie de la suscription de l’objet avec men tion de l’adresse de l’expediteur. Les hom et adresse des expediteurs doivent fi- gurer a 1’exterieur des envois. Moyennant autorisation, les petits paquets en service interne peuvent etre fermes sous reserve pour l’expediteur, dans la demande ecrite adressee a la direction des Postes, de s’engager : 1° a utiliser un emballage rigide ou semi-rigide ; Op de voorzijde van de kleine pakketten moet in duideiijke tetters, de vermelding « Klein pak ket » of een gelijkaardige vermelding worden aan gebracht in een taal van het land van bestemming. Wat de conditionering en de verpakking be treft, zijn zij aan dezelfde voorschriften ondervor pen als de warenmonsters. Er mag een open factuur ingesloten worden, waarop de hoofdaanduidingen voorkomen, alsme e een eenvoudig afschrift van het opschrift van e voorwerp, met vermelding van het adres van afzender. De naam en het adres van de afzender moeten buiten op de zending voorkomen. . Mits men toelating bekomt, mogen de kleine pa ketten in het binnenlands verkeer gesloten wor en, op voorwaarde dat de afzender in de sc ri ’ aanvraag gericht aan de postdirectie, zic verbindt : 1° een stijve of half-stijve verpakking te bruiken ; B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 805 — 2° a n’inserer dans les envois aucune note ou document tenant lieu de correspondance ac- tuelle ou personnelle ; 3° a respecter les autres dispositions regissant le service des petits paquets ; 4° a revetir les objets de cette categorie de la mention « Autorisation de clore n° .......... ». 2° geen nota of document in de zending in te sluiten die als een actuele of persoonlijke correspondentie zou kunnen worden be- schouwd ; 3° de andere bepalingen betreffende de dienst der kleine postpakketten in acht te nemen ; 4° de voorwerpen van deze categorie te voorzien van de vermelding « Sluitingsvergunning nr............................. ». Les petits paquets beneficiant du regime de l’au- torisation de clore peuvent etre ouverts d’office par le Service des postes, aux fins de verification du contenu. De kleine postpakketten waarvoor een sluitings vergunning werd verleend mogen van ambtswege door de Postdienst geopend worden ten einde de inhoud ervan te verifieren. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Phonopost items must be packed securely and clearly marked “Phonopost”; senders may add a note and may include protected needles.
Article 23. Artikel 23. Sous reserve des dispositions expressement pre- vues pour les envois « Phonopost », ceux-ci sont regis par les prescriptions applicables aux lettres. Les disques phonographiques, les bandes ou fils soumis a un enregis*rement sonore, expedies com- me envois « Phonopost », doivent etre proteges par une enveloppe solide ou une boite non fermee. L’expediteur doit mentionner en caracteres tres apparents, sur le recto de l’enveloppe ou de la boite, outre les indications ordinaires, le mot « Pho nopost ». Il est loisible d’imprimer au recto, en une ou plusieurs langues, une notice relative a la maniere de reproduction sonore de l’enregistrement. Il est permis d’inserer dans l’envoi, convenable- ment protegees, des aiguilles devant servir a obtenir la reproduction de l’enregistrement. Onder voorbehoud van de uitdrukkelijk voor fonopostzendingen voorziene bepalingen, gelden voor deze zendingen dezelfde voorschriften als voor brieven. De als fonopostzendingen verzonden grammo- foonplaten, banden of draden met klankopname, moeten door een stevig, niet gesloten omhulsel of doos beschermd zijn. De afzender moet op de voorzijde van het om hulsel of de doos, benevens de gewone aanwij- zingen, duidelijk het woord « Fonopost » ver melden. Op de voorzijde mag in een of verscheidene talen een mededeling worden gedrukt betreffende de wijze waarop de klankopname kan worden afge- draaid. In de zending mogen behoorlijk beschermde naalden worden gesloten dienende voor het af- draaien van de klankopname. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Certain mail-item categories are subject to packaging and content restrictions, except where articles 13, 15, 16, 18, and 20 provide exceptions.
Article 24. Artikel 24. Sauf les exceptions prevues aux articles 13, 15, 16, 18 et 20, les papiers d’affaires, les imprimes, les impressions en relief a l’usage des aveugles, les echantillons de marchandises, les petits paquets et les envois « Phonopost » : a) doivent etre conditionnes de maniere a pou- voir etre facilement verifies ; b) ne peuvent porter aucune annotation ni con- tenir aucun document ayant le caractere de correspondance actuelle et personnelle ; cj ne peuvent contenir aucun timbre-poste obli- tere ou non, aucune formule d’affranchisse- ment, ni aucun papier representatif d une valeur. Behoudens de uitzonderingen voorzien bij de artikelen 13, 15, 16, 18 en 20, gelden voor de zakenpapieren, de drukwerken, het blindenschrift, de warenmonsters, kleine pakketten en fonopost zendingen ook nog volgende voorschriften : a) zij moeten zo geconditioneerd zijn dat de inhoud gemakkelijk kan worden geverifieerd ; b) zij mogen geen enkele aantekening dragen of geen enkel stuk bevatten die het karakter van een actuele en persoonlijke briefwisseling heb- ben ; c) zij mogen geen enkele al dan niet afgestem- pelde postzegel of frankeerwaarde, of geen enkel geldswaardig papier bevatten. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Different categories of mail items may be grouped in one shipment only within the stated limits on type, weight, size, and unit charge.
Article 25. Artikel 125. La reunion dans un seul envoi d’objets de cor respondance de categories differentes est limitee aux Papiers d affaires, aux imprimes et aux echantil- ons de marchandises, a condition que chaque objet Het groeperen in een zending van poststukken van verschillende categorieen is beperkt tot zaken papieren, drukwerken en warenmonsters, op voor- waarde dat elk voorwerp op zichzelf de daarvoor B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 806 - pris isolement ne depasse pas les limites qui lui sont applicables quant au poids et sous reserve : a) que le poids total ne depasse pas 2 kg par envoi, s’il se compose seulement de papiers d affaires et d echantillons; cette limite est portee a 3 kg si 1 envoi contient aussi des imprimes, mais dans ce cas le poids total des papiers d’affaires et des echantillons ne doit pas depasser 2 kg ; b) que les dimensions des objets groupes ne de- passent pas celles des lettres ; c) que la taxe payee soit au moins la taxe mini mum des papiers d affaires si l’envoi contient des papiers d’affaires. Ces dispositions ne sont applicables qu’aux objets soumis a la meme taxe unitaire. Lorsqu’une administration constate la reunion dans un meme envoi d objets passibles de taxes differentes, cet envoi est frappe pour son poids total de la taxe afferente a la categorie dont le tarif est le plus eleve. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Certain unaddressed printed items and samples may be carried by post only if they meet copy, size, weight, and presentation conditions; postage is charged according to the category.
Article 26. ► ’ < Les imprimes et echantillons non pourvus de l’adresse des destinataires, ni de figurines d’affran- chissement, deposes par un meme expediteur, au nombre minimum de cent exemplaires, sont admis au transport par la poste, s’ils sont a distribuer par un ou plusieurs bureaux, a tous les abonnes aux boites postales pour le retrait des correspon- dances et aux depeches postales. Les imprimes ordinaires remis non plies doivent etre suffisamment consistants et rigides pour pou- voir etre manipules et distribues sans difficultes. S’ils sont plies, le nombre de plis doit etre suffisant pour donner aux envois une certaine consistance, telle celle d une carte postale. Le format des jour- naux ne devra pas depasser les dimentions de 20 cm x 15 cm. bepaalde grenzen wat gewicht en afmetingen be- treft, niet overschrijdt en onder voorbehoud dat : a) het gezamenlijk gewicht van de zending niet meer dan 2 kg bedraagt, indien zij alleen uit zakenpapieren en warenmonsters bestaat; deze grens wordt op 3 kg gebracht, indien de zen ding eveneens drukwerken bevat, doch in dit geval mag het volledig gewicht van de zakenpapieren en monsters niet meer dan 2 kg bedragen ; b) de afmetingen van de gegroepeerde voor- werpen die van de brieven niet overschrijden ; c) het betaalde recht ten minste gelijk is aan het minimumrecht voor zakenpapieren, indien de zending zakenpapieren bevat. Deze bepalingen gelden enkel voor voorwerpen die aan het zelfde eenheidstarief onderworpen zijn. Stelt een Bestuur vast dat aan verschillende rechten onderworpen voorwerpen, in een zending zijn samengebracht, dan wordt op die zending, voor het totaal gewicht ervan, het port voor de categorie van het hoogste tarief geheven. Artikel 26. De drukwerken en monsters welke door een zelfde afzender, zonder adres van de geadresseer- den, noch frankering, en met ten minste honderd exemplaren worden afgegeven, worden per post vervoerd, indien zij door een of verscheidene bu reaus moeten besteld worden aan al de abonnees die voor het afhalen van hun briefwisseling over een postbus beschikken en aan al de abonnees van brievenmalen. De gewone, niet-geplooide drukwerken dienen voldoende stevig en stijf te zijn om zonder moei- lijkheden behandeld en besteld te kunnen worden. Indien ze geplooid zijn, moet er een voldoende aantal plooien zijn om aan de zendingen een zekere stevigheid te verlenen, zoals die van een briefkaart. Het formaat van de kranten mag 20 cm x 15 cm niet te boven gaan. Article TJ. Artikel 27. Les imprimes et echantillons sans adresse ni fi gurines d’affranchissement, sont passibles des taxes ordinaires suivant leur categorie, leur poids et leur destination le cas echeant. Le montant des affranchissements est pergu en especes et contre quittance, au moment du depot des envois. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Printed matter and samples without address or postage stamps must be grouped by destination office and deposited at a post office counter, with a dated and signed summary slip and proper packaging/labeling.
Article 28. Les imprimes et echantillons sans adresse ni fi gurines d’affranchissement doivent etre groupes par bureau destinataire, et deposes au guichet d un bureau de poste. Le depot est effectue a l’appui d un bordereau recapitulatif mentionnant, par bureau destinataire, Voor de drukwerken en monsters zonder adres noch frankering, moeten de gewone rechten voldaan worden, volgens de categorie, het gewicht en even tueel de bestemming. Het bedrag van de frankering wordt in specie en tegen kwijting ontvangen op het ogenbltk dat e zendingen op de post worden afgegeven. Artikel 28. De drukwerken en monsters zonder adres noch frankering dienen gegroepeerd te worden per an toor van bestemming, en afgegeven aan et o e van een postkantoor. . Zij worden afgegeven samen met een verzame borderel dat, per kantoor van bestemming en in B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 807 — * et dans l’ordre alphabetique, le nombre d’exemplai- res a expedier. Ce bordereau, accompagne d'un specimen de l’objet a distribuer, doit etre date et signe par le deposant. Les imprimes et echantillons a destination d’un meme bureau sont places, par le soins de l’expedi- tcur, sous un emballage solide et approprie, muni d’une etiquette portant le nom de la firme expedi- trice, celui du bureau destinataire, ainsi que le nombre d’imprimes ou echantillons compris dans le paquet. Dans la composition des paquets con- tenant des journaux, les numeros doivent etre su perposes et non inseres les uns dans les autres. alfabetische volgorde, het aantal te verzenden exemplaren vermeldt. Dit borderel, vergezeld van een specimen van het te bezorgen voorwerp, moet door de afgever gedateerd en ondertekend zijn. De drukwerken en mctosters met bestemming naar een zelfde kantoor, worden door toedoen van de afzender, onder een stevige en aangepaste ver- pakking geplaatst, voorzien van een etiket waarop vermeld zijn, de naam van de verzendende firma, die van het kantoor van bestemming, alsook het aantal drukwerken of monsters die het pakket inhoudt. In de samenstelling van de pakketten die kranten bevatten, moeten de nummers boven elkaar geplaatst worden en niet de ene in de andere geschoven worden. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: With prior authorization from the Postal Directorate, domestic newspapers and periodicals under addressed bands may be franked in cash, and their bands must carry the origin office and “P.P.” markings.
Article 29. Artikel 29. Moyennant autorisation prealable de la direction des Postes, les journaux et publications periodiques expedies en service interne sous bande adressee peuvent etre affranchis en numeraire. En lieu et place de timbres-poste, les bandes des envois doivent etre revetues de Vindication du bureau d’origine et de la mention « P. P. ». Cette mention doit etre encadree d’un fort trait gras. Elle doit etre obtenue au moyen de la presse d’imprimerie ou par un autre procede d impression; l’emploi d’un cachet n’est pas autorise. Le depot s’effectue a l’appui d’un bordereau mentionnant le nombre de paquets, leur poids uni- taire, les taxes et surtaxes aeriennes a percevoir, la date et le numero du journal ou de la publi cation. Met voorafgaande toelating van de Postdirectie, mogen de kranten en tijdschriften die in het bin- nenlands verkeer onder adresband worden ver zonden, tegen specie worden gefrankeerd. In plaats van met postzegels, moeten de verzen- dingsbanden voorzien zijn van de aanduiding van het kantoor van oorsprong en van de vermelding « P.P. ». Deze vermelding dient omlijnd te worden met een zeer dikke streep. Zij moet daarop aangebracht zijn met de drukpers of met een ander drukpro- cede ; het gebruik van een stempel is niet toegela ten. Zij worden afgegeven samen met een borderel waarop vermeld zijn : het aantal pakketten, het eenheidsgewicht, de te innen rechten en luchttoe- slag, de datum en het nummer van de krant of van de publikatie. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Certain postal correspondence items may be sent as registered mail, with a receipt on deposit and delivery to the addressee against receipt, but without value guarantee.
Article 30. Artikel 30. Sont qualifies recommandes, les lettres et autres objets de correspondance transports par la poste, dont l’expediteur veut se faire delivrer un recepis- se lors du depot et assurer la remise au destinataire contre regu, mais sans garantie de valeur. Les objets de correspondance designes a Parti cle 1 peuvent etre expedies sous recommandation. Worden als aangetekende zendingen beschouwd, de met de post vervoerde brieven en andere post- stukken, waarvan de afzender zich bij de afgifte een ontvangbewijs wil doen afgeven en de bestelling aan de geadresseerde tegen ontvangbewijs wil doen verzekeren, doch zonder waarborg voor de waarde. De bij artikel 1 genoemde poststukken kunnen aangetekend verzonden worden. La taxe des objets a recommander doit etre en- Het port voor aangetekende zendingen moet - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Some postal items with missing or insufficient postage can be charged to the recipient, and the charge equals the missing postage. The fixed registered-mail fee for the reply part of a postcard is valid only if paid by that part’s sender; in domestic service, the sender of the request part may use this option.
Article 31. Artikel 31. tierement acquittee a l’avance. Les envois non ou insuffisamment affranchis in- troduits exceptionnellement dans le service sont passibles, a charge des destinataires, d’une taxe cgale au montant de l’affranchissement manquant. Le droit fixe de recommandation afferent a la partie « Reponse » d’une carte postale ne peut etre valablement acquitte que par l’expediteur de cette partie. volledig vooruit worden betaald. Op niet- of ontoereikend gefrankeerde stukken die bij uitzondering in het verkeer geraakt zijn, wordt ten laste van de geadresseerden een recht geheven dat gelijk is aan het bedrag van het on- brekende port. Het vast aantekenrecht voor het antwoordge deelte van een briefkaart. kan enkel door de af zender van dat gedeelte geldig worden voldaan. B.A. n" 13 du 30-3-1950. Toutefois, en service interieur, le deposant de la partie « Demande » peut user de cette faculte. - 808 In het binnenlands verkeer echter, mag de afqe ver van het « Vraag » - gedeelte van dit recht gebruik maken.Referenced legislation
- B.A. n" 13 du 30-3-1950 (unresolved)
- 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Registered mail must be clearly marked “Recommande”/“Aangetekend” on the front, and shipments may not show any value indication.
Article 32. Artikel 32. Les envois recommandes doivent porter au recto en caracteres tres apparents, l’en-tete « Recom mande ». Sauf les exceptions ci-apres, aucune condition speciale de forme, de fermeture ou de libelle de 1 adresse n est exigee pour ces envois. Les objets de correspondance qui portent une adresse ecrite au crayon ou constitute par des initiales ne sont pas admis a la recommandation. Toutefois, 1 adresse des envois autres que ceux qui sont expedies sous enveloppe a panneau transparent peut etre ecrite au crayon-encre. L expedition de pieces de monnaie sous recom mandation n est admise que sous forme de lettre et a la condition que les pieces soient convenable- ment fixees a l’interieur des enveloppes. Op de voorzijde der aangetekende zendingen moet duidelijk zichtbaar het opschrift « Aangete- kend » voorkomen. Behalve de hiernavolgende uitzonderingen hoe- ven die zendingen niet te voldoen aan bijzondere eisen van vorm, sluiting of adresopgave. Poststukken waarvan het adres met potlood geschreven is of door initialen is weergegeven, worden niet ter aantekening toegelaten. Het adres van andere dan onder doorzichtige vensteromsla- gen verzonden zendingen, mag nochtans met inktpotlood geschreven worden. Het aangetekend verzenden van muntstukken is alleen toegelaten in de vorm van brieven en op voorwaarde dat de stukken binnen in de omslag behoorlijk vastgemaakt zijn. Les envois ne peuvent porter lenonciation d’au- Op de zendingen mag generlei aanwijzing om- cune valeur. trent de waarde voorkomen. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Registered mail must be handed in at the post office counter, properly stamped, during opening hours. Where there is no post office, the public may use listed alternative drop-off methods at its own risk. The administration’s responsibility starts only when the post office gives the sender a receipt.
Article 33. Artikel 33. Les envois a recommander doivent etre presentes au guichet dument affranchis, pendant les heures d’ouverture des bureaux de poste. L’expediteur regoit un recepisse sommaire de son envoi. Dans les localites non pourvues d’un bureau de poste, le public peut, a ses risques et perils, soit deposer les objets a recommander dans les boites aux lettres accrochees aux trains, aux vehicules affectes au transport des courriers ou installees a bord des bateaux, soit les confier a un agent charge officiellement du service des courriers, soit les inserer dans une depeche privee a Fadresse d’un bureau de poste. Dans tous les cas, la responsabilite de l’Adminis- tration ne prend cours qu’au moment de la deli- vrance par un bureau postal d’un recepisse a l’expediteur. De aan te tekenen zendingen moeten behoorlijk gefrankeerd, gedurende de openingsuren van de postkantoren, aan de loketten worden afgegeven. De afzender ontvangt een beknopt ontvangbewijs van zijn zending. In de plaatsen waar geen postkantoor bestaat, kan het publiek op zijn risico, de aan te tekenen voorwerpen in de aan de treinen of de voer- tuigen die voor het postvervoer worden gebruikt bevestigde of aan boord der schepen geplaatste brievenbussen steken, ze aan een van ambtswege met de postdienst belaste beambte toevertrouwen of ze in de aan het adres van een postkantoor gerichte private brievenmalen sluiten. In elk geval neemt de verantwoordelijkheid van het Bestuur slechts een aanvang vanaf het ogen- blik dat het postkantoor aan de afzender een ont vangbewijs heeft afgegeven. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: A sender of a registered item may ask for an advice of receipt, but must pay a special fee and mark the item as required. The sender must also show the sender’s name and address on the outside, and extra rules apply if air return is requested.
Article 34. Artikel 34. L’expediteur d’un envoi recommande peut de- mander un avis de reception, moyennant paiement d’un droit special au moment du depot. Les envois doivent porter, au recto, en caracteres tres apparents, la mention « Avis de reception » ou l’empreinte du timbre « A.R. » completes par la mention « Par Avion » lorsque l’expediteur a de mande l’utilisation de la voie aerienne. L’expediteur doit indiquer a l’exterieur de l’envoi son nom et son adresse en caracteres latins. De afzender van een aangetekende zending kan tegen betaling van een speciaal recht op het ogen- blik van de terpostbezorging, een ontvangst e- richt aanvragen. Op de voorzijde van de zendingen moet goed zichtbaar de vermelding « Ontvangstbencht » de stempel « O.B. » worden aangebracht, aange vuld met de vermelding «Per vhegtuig», zo e afzender de verzending per luchtpost vraagt Ue afzender moet op de buitenkant van de zending, in Latijnse letters, zijn naam en adres verme en. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 809 - Lorsque l’expediteur demande le renvoi par avion de l’avis de reception, le recto de la formule utilisee doit porter, en caracteres tres apparents, la men tion « Renvoi par avion », outre letiquette speciale « Par avion » ou une empreinte de couleur bleue comportant les mots « Par avion ». Dans ce cas, la surtaxe aerienne a payer est egale a celle pre- vue pour une carte postale simple a destination du pays correspondant; elle est representee en timbres- poste sur l’envoi avec les autres taxes. Le renvoi des avis de reception relatifs aux recommandes du service interne est effectue d’of- fice par les moyens les plus rapides, y compris la voie aerienne. L’avis de reception peut etre demande poste- rieurement au depot de l’envoi dans le delai d’un an a compter du lendemain du jour du depot aux conditions determinees par l’article 70. Dans ce cas, la taxe payee pour le renvoi par avion de l’avis de reception est representee sur ce dernier. Lorsque l’expediteur reclame un avis de recep tion qui ne lui est pas parvenu dans des delais normaux, il n’est per^u ni un deuxieme droit, ni le droit fixe pour les reclamations et demandes de renseignements. Les avis de reception emanent de l’agent des postes du bureau de destination; ils ne sont delivres que sur le vu de documents postaux etablissant que le destinataire ou la personne qualifiee pour agir a sa place a pris livraison du pli qui lui etait destine. Indien de afzender vraagt het ontvangstbericht per luchtpost terug te zenden, moet op de voorzijde van het gebruikte formulier, buiten het speciaal etiket « Per vliegtuig », of een blanwe stempel met de woorden « Per vliegtuig », in duidelijke letters, de vermelding « Terugzenden per vlieg tuig » worden aangebracht. In dit geval is de te betalen luchtporttoeslag gelijk aan die van een gewone briefkaart met bestemming naar het overeenstemmende land; de toeslag wordt in post zegels, samen met de andere rechten, op de zending geplakt. De ontvangstberichten van aangetekende stukken worden in het binnenlands verkeer van ambtswege langs de snelste weg teruggezonden, per vliegtuig inbegrepen. Het ontvangstbericht kan na de afgifte van de zending op het postkantoor worden aangevraagd, gedurende een termijn van een jaar, te rekenen vanaf de dag nadat de zending onder de bij arti kel 70 bepaalde voorwaarden ter post is bezorgd. In dit geval wordt het recht, betaald voor de terug- zending per vliegtuig van het ontvangstbericht, op dat bericht geplakt. Wanneer de afzender een ontvangstbericht eist dat hem niet binnen de normale termijn heeft be- reikt, wordt het recht geen tweede maal geheven, evenmin als het recht vastgesteld voor navragen en aanvragen om inlichtingen. De ontvangstberichten gaan uit van de post- beambte van het kantoor van bestemming; zij wor den slechts afgegeven op het zicht van de post- documenten waaruit blijkt dat de geadresseerde of de persoon die gemachtigd is om in zijn plaats te handelen, het voor hem bestemde stuk in ontvangst heeft genomen. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The administration is liable for loss of registered mail, except in specified cases. The sender has a right to compensation up to 408 francs per item and may give up that right in favor of the recipient.
Article 35. Artikel 35. L Administration repond de la perte des envois recommandes, sauf dans les cas determines par le decret postal du 20 janvier 1921, d’une part, ainsi qu a 1 egard de ceux saisis en vertu de la legisla tion interne du pays de destination, d’autre part, ou elle n’est soumise a aucune responsabilite. L expediteur a droit, de ce chef, a une indemnite qui ne peut depasser 408 fr. par objet. L’expediteur a I3 ^aculte de se desister de ce droit en faveur du destinataire. Het Bestuur is verantwoordelijk voor het ver- lies van de aangetekende zendingen, behalve in de bij het postdecreet van 20 januari 1921 bepaalde gevallen enerzijds, alsmede ten opzichte van zen dingen die krachtens de binnenlandse wetgeving van het land van bestemming in beslag werden ge nomen anderzijds, in welke gevallen het Bestuur vrij is van alle verantwoordelijkheid. De afzender heeft uit dien hoofde recht op een vergoeding die 408 frank per voorwerp niet mag te boven gaan. De afzender mag van dit recht afstand doen ten bate van de geadresseerde.Referenced legislation
- decret postal du 20 janvier 1921 (unresolved)
- 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Claims for compensation for a lost registered shipment must be sent to the head of the postal service, and the compensation must be paid as soon as possible and within six months at the latest.
Article 36. Artikel 36. La demande d indemnite pour la perte d’un envoi ecommande doit etre adressee au chef du Service De aanvraag om vergoeding voor het verlies van een aangetekende zending moet aan het hoofd van des postes par l’intermediaire du percepteur du bureau de poste de depart ou d’arrivee de l’envoi. Le paiement de l’indemnite doit avoir lieu le plus tot possible et, au plus tard, dans le delai de six mois a compter du lendemain du jour de la recla mation. Le reglement de l’indemnite au dela du delai prevu a l’alinea precedent peut etre differe si 1 Administration n est pas encore fixee sur le sort de l’envoi, ou lorsque la question de savoir si la perte de 1 envoi est due a un cas de force majeure n est pas tranchee. Apres paiement de l’indemnite, l’Administration est subrogee, jusqu’a concurrence du montant de cette indemnity, dans les droits de la personne qui 1 a regue, pour tout recours eventuel, soit contre le destinataire, soit contre l’expediteur ou contre des tiers. En cas de decouverte ulterieure dun envoi recommande ou d’une partie de cet envoi, consi- dere comme perdu, l’expediteur et le destinataire sont mis au courant de ce fait. L’expediteur est en outre informe qu’il peut en prendre livraison pendant une periode de trois mois, contre remboursement du montant de Pin- demnite regue. Si, dans ce delai, cet expediteur ne reclame pas l’envoi, le destinataire est avise qu’il peut en prendre livraison pendant une periode de meme duree, moyennant paiement du montant verse a l’expediteur. Si l’expediteur ou le destinataire prend livraison de l’envoi moyennant remboursement du montant de l’indemnite, ce montant est restitue a 1 Adminis tration. de Postdienst worden gezonden, door tussenkoms van de ontvanger van het postkantoor van ver trek of aankomst der zending. De vergoeding moet zo spoedig mogelijk Wor den betaald, en uiterlijk binnen zes maanden h rekenen vanaf de dag na de aanvraag. De vereffening van de vergoeding mag tot na de in vorig lid bepaalde termijn worden uitgesteld, zo het Bestuur nog niet met zekerheid weet wat er van de zending geworden is, of zo niet is uitge- maakt of het verlies van de zending aan een geval van overmacht toe te schrijven is. Na betaling van de vergoeding treedt het Be stuur, tot beloop van die vergoeding, in de rechten van de persoon die ze ontvangen heeft, voor elk gebeurlijk verhaal, hetzij op de geadresseerde, hetzij op de afzender of op derden. Wordt een als verloren beschouwde, aangete- kende zending of een gedeelte ervan, later terug- gevonden, dan worden de afzender en de ge adresseerde van dit feit in kennis gesteld. De afzender wordt er bovendien van verwittigd dat hij gedurende een periode van drie maanden de zending in ontvangst kan nemen, tegen terugbe- taling van het bedrag der ontvangen vergoeding. Eist de afzender de zending binnen deze termijn niet terug, dan wordt de geadresseerde ervan ver wittigd dat hij de zending in ontvangst kan nemen gedurende een periode van dezelfde duur, tegen betaling van het aan de afzender gestorte bedrag. Indien de afzender of de geadresserde de zending in ontvangst neemt tegen terugbetaling van het bedrag der vergoeding, wordt dit bedrag aan het Bestuur teruggegeven. Si l’expediteur et le destinataire renoncent a prendre livraison de 1 envoi, celui-ci devient la propriete de l’Administration. Nemen de afzender en de geadresseerde de zen ding niet in ontvangst, dan wordt deze eigendom van het Bestuur. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Registered mail may be sent cash on delivery, but the sender must show the sender’s name and address, and must prepay the specified charges.
Article 37. Artikel 37. Les objets de correspondance recommandes peu vent etre expedies contre remboursement, dont le montant maximum est egal a celui qui est fixe pour les mandats-poste, quel que soit le mode de liquidation. Les taxes pergues au depot sont representees en timbres-poste sur les envois. Les objets recommandes greves de remboursement doivent porter, du cote de la suscription, d une maniere tres apparente, 1 en-tete « Rembourse ment » suivi de Vindication du montant du rem boursement en caracteres latins, en toutes lettres et en chiffres arabes, sans ratures ni surcharges, meme approuvees. Le montant de la monnaie divi- De aangetekende poststukken kunnen onder rem bours verzonden worden. Het maximumbedrag hier van is gelijk aan het bedrag, vastgesteld voor de postwissels, welke ook de wijze van vereffen' g weze. De bij de afgifte gei'nde rechten worden in post zegels op de zendingen geplakt. Op de adreszijde van de aangetekende verrek zendingen moet zeer duidelijk het opschrift « em bours » voorkomen, gevolgd door de vermt i van het verrekenbedrag, voluit in Latijnse e en in Arabische cijfers, zonder door a iing overschrijving, zelfs al zijn ze goe ge eur bedrag van de onderdelen van de frank mag B.B. nr. 13 van 30-3-1959. sionnaire peut etre indique en chiffres seulement, mais il doit etre precede d’un zero lorsqu’il n’y a pas de dizaines. L’indication relative au montant du rembourse- ment ne peut etre faite au crayon, ni au crayon- encre. L’expediteur doit indiquer du cote de la sus- cription de l’envoi, son nom et son adresse en caracteres latins. Dans les relations entre le Congo beige et la Belgique, l’envoi doit porter, en outre, du cote de la suscription, l’annotation ci-apres, lorsque le montant encaisse est a verser ou a virer en compte de cheques postaux : « A verser (ou a virer) au compte de cheques postaux n° ...................... de M ............................. a ............................. ». Les objets expedies contre remboursement sont soumis aux formalites et aux taxes des envois recommandes. En outre, l’expediteur paie a l’avance les taxes reprises a la rubrique 13 de l’annexe IV a la presente ordonnance. in cijfers worden aangeduid, doch moet van een nul zijn voorafgegaan als er geen tientallen zijn. De aanwijzing betreffende het verrekenbedrag mag niet in potlood of inktpotlood geschreven zijn. De afzender moet op de adreszijde van de zen ding, in Latijnse letters zijn naam en adres ver melden. In het verkeer tussen Belgisch-Congo en Belgie moet bovendien, wanneer het ge'incasseerde bedrag op een postrekening moet gestort of gegireerd worden, op de adreszijde van de zending, volgende aanwijzing geschreven worden : « Te storten of te gireren op postrekening nr........................ van de heer te ..................................... ». De onder rembours verzonden voorwerpen zijn aan dezelfde formaliteiten en rechten onderworpen als de aangetekende zendingen. Bovendien moet de afzender de rechten vooruitbetalen bepaald in rubriek 13 van bijlage IV bij deze ordonnantie. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The sender of a registered shipment tied to a refund may ask to cancel or change the refund amount. If the amount is increased, the sender must pay the proportional fee set in the previous article.
Article 38. Artikel 38. L’expediteur d’un envoi recommande greve de remboursement peut demander l’annulation ou la modification du montant du remboursement; en cas d’augmentation, il doit payer pour la majoration le droit proportionnel fixe a l’article precedent pour les liquidations par mandat de remboursement. Les demandes de cette nature sont soumises aux regies et formalites prescrites pour les demandes de retrait de correspondances ou de modification d’adresse. De afzender van een aangetekende verreken- zending kan de intrekking of wijziging van het verrekenbedrag aanvragen. In geval van verho- ging, moet hij voor het bedrag ervan, het even- redig recht betalen dat in voorgaand artikel is bepaald voor de vereffeningen per verrekenwissel. Dergelijke aanvragen zijn aan dezelfde regelen en formaliteiten onderworpen als de terugvorde- ring van poststukken of de aanvragen om adres- wijziging. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Cash-on-delivery mail must be collected at the post office counter, paid items are delivered only after fees are paid, and the recipient must be notified of the amount due.
Article 39. Artikel 39. Les envois greves de remboursement doivent etre De verrekenzendingen moeten aan het loket van retires au guichet des bureaux de poste. van de postkantoren worden afgehaald. Ceux a distribuer a l’intervention d une depeche postale privee ne sont livres qu’apres paiement des frais dont ils sont greves. Dans les localites qui ne sont pas le siege d’un bureau des postes, les agents charges officiellement du service des courriers interviennent dans la remise des envois recommandes contre rembourse ment, dans les conditions fixees par l’Adminis- tration. b arrivee d un objet recommande greve de rem boursement est notifiee au destinataire au moyen d un avis mentionnant la somme a payer par l’inte- resse. De verrekenzendingen te bestellen door middel van een private brievenmaal, worden slechts afge- leverd na betaling van de kosten waarmede zij zijn bezwaard. In de plaatsen waar geen postkantoor bestaat, komen de beambten die van ambtswege met de postdienst zijn belast, voor de bestelling van de aangetekende verrekenzendingen tussenbeide, onder de voorwaarden welke door het Bestuur zijn bepaald. Van de aankomst van een verrekenstuk wordt aan de geadresseerde kennis gegeven door middel van een bericht, waarop de door de belangheb- bende te betalen som is vermeld. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: The recipient must pay the reimbursement amount within 30 days; otherwise the item is returned after the retention period, and the sender may ask for immediate return in certain cases.
Article 40. Artikel 40. Le montant du remboursement doit etre paye ans un delai de trente jours a compter du lende- main de 1 arrivee de l’envoi au bureau destinataire v i • i - • ■ , Het verrekenbedrag moet betaald zijn binnen de dertig dagen na de dag van aankomst der zending, op het kantoor van bestemming, of na B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 812 ~ ou du lendemain de l’expedition de la depeche pos tale privee renfermant l’avis d’arrivee. A l’expiration du delai de garde, l’objet est ren- voye au bureau d’origine. L expediteur peut toutefois demander, par une annotation, le retour immediat de l’objet au cas ou le destinataire ne paierait pas le montant du rem boursement des reception de l’avis d’arrivee. Le renvoi immediat a egalement lieu si le desti nataire refuse formellement tout paiement. de dag van de verzending van de private brievcn- maal die de kennisgeving van aankomst bevat. Na het verstrijken van de bewaringstermijn wordt het stuk naar het kantoor van herkomst teruggezonden. De afzender kan echter door middel van een aantekening vragen hem het stuk onmiddellijk terug te zenden ingeval de geadresseerde het ver- rekenbedrag, bij de ontvangst van de kennisgeving van aankomst, niet zou betalen. Het stuk wordt eveneens onmiddellijk terugge zonden, indien de geadresseerde uitdrukkelijk alle betaling weigert. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Administration is responsible for the loss of a registered consignment, subject to the conditions in Article 35.
Article 41. Artikel 41. La perte d un envoi recommande greve de rem- boursement engage la responsabilite de l’Adminis- tration dans les conditions prevues a l’article 35. Het Bestuur is onder de bij artikel 35 bepaalde voorwaarden verantwoordelijk voor het verlies van een aangetekende verrekenzending. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Sums regularly collected from the recipient are guaranteed to the sender, even if they were converted into a postal money order or paid/transferred into a postal current account.
Article 42. Artikel 42. Les sommes encaissees regulierement du desti nataire, qu’elles aient fait l’objet ou non d’une conversion en mandat-poste, d’u»n versement ou d’un virement a un compte courant postal, sont garanties a l’expediteur. De van de geadresseerde regelmatig ingevorder- de sommen, om het even of zij al dan niet in post- wissel omgezet of op een lopende postrekening werden gestort of gegireerd, zijn aan de afzender gewaarborgd. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The sender may claim compensation if a shipment was delivered without collecting the reimbursement, if the collected amount was too low, or if collection was fraudulent, unless the sender caused the problem or the contents were prohibited.
Article 43. Artikel 43. Si l’envoi a ete livre au destinataire sans en- caissement du montant du remboursement, l’expe- diteur a droit a une indemnite, pourvu qu’une recla mation ait ete formulee dans le delai prevu a l’article 18 du decret postal du 20 janvier 1921 et a moins que le non-encaissement ne soit du a une faute ou a une negligence de sa part, ou que le contenu de l’envoi ne tombe sous le coup des interdictions prevues a l’annexe II de la pre sente ordonnance (ler alinea et 2me alinea, littera c et d) ou par l’article 24, littera c. Il en est de meme si la somme encaissee du des tinataire est inferieure au montant du rembourse ment indique ou si l’encaissement a ete effectue frauduleusement. L’indemnite ne peut depasser, en aucun cas, le montant du remboursement. Apres le paiement de l’indemnite, 1 Administra tion est subrogee, jusqu’a concurrence du montant de cette indemnite, dans les droits de la personne qui l’a regue, pour tout recours eventuel, soit contre le destinataire, soit contre l’expediteur ou contre des tiers. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: A sender may claim compensation if a reimbursement payment was not credited or collected, subject to a timely complaint and other listed conditions. After payment, the Administration may recover from the addressee, sender, or third parties.
Article 44. Le montant d’un mandat de remboursement qui, pour un motif quelconque, n’a pas ete paye au beneficiaire, n’est pas rembourse au deposant des fonds. Il est tenu a la disposition du beneficiaire Indien de zending aan de geadresseerde werd af- gegeven zonder invordering van het verrekenbe- drag, heeft de afzender recht op een vergoeding, op voorwaarde dat een bezwaar werd ingediend binnen de termijn voorzien bij artikel 18 van het postdecreet van 20 januari 1921, en in zoverre de niet-invordering niet te wijten is aan een tekort- koming of een verzuim van zijnentwege of de in houd van de zending niet onder de toepassing valt van de verbodsbepalingen voorzien in bijlage II bij deze ordonnantie (1st0 en 2dc alinea s, letters c en d) of bij artikel 24, letter c. Hetzelfde geldt indien de som, ingevorderd van de geadresseerde, kleiner is dan het aangewezen verrekenbedrag of zo de invordering bedrieglijk is geschied. De vergoeding mag in geen geval het verreken bedrag te boven gaan. Na betaling der vergoeding treedt het Bestuur tot beloop van het bedrag van de vergoeding, in de rechten van de persoon die ze ontvangen hee t, voor elk gebeurlijk verhaal, hetzij op de geadres seerde, hetzij op de afzender of op derden. Artikel 44. Het bedrag van een verrekenwissel dat, om de ene of andere reden, aan de rechthebbende niet werd uitgekeerd, wordt aan de storter van het geld niet terugbetaald. Het wordt ter beschikking van B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 813 et revient definitivement au Tresor apres l’expira- tion du delai legal de prescription prevu par le chapitre XI concernant les mandats-poste. A tous les autres egards, les mandats de rem- boursement sont soumis aux dispositions fixees par la legislation sur le service des mandats-poste. Lorsque, pour une cause quelconque, un bulletin de remboursement emis en conformite des prescrip tions de l’article 37 ne peut etre porte au credit du beneficiaire indique par l’expediteur de l’envoi contre remboursement, le montant de ce bulletin est tenu a la disposition de l’expediteur de l’envoi. Si ce paiement ne peut etre effectue, il est pro cede comme prevu au premier alinea du present article. de gerechtigde gehouden en vervalt voor goed aan de Schatkist na verstrijking van de wettelijke verjaringstermijn, voorzien in hoofdstuk XI be treffende de postwissels. In alle andere opzichten zijn de verrekenwissels onderworpen aan de voorschriften van de wet- geving op de dienst der postwissels. Kan een overeenkomstig de bepalingen van arti kel 37 uitgegeven verrekenbiljet, om de ene of andere reden, niet op het credit worden gebracht van de rechthebbende die de afzender van de verre- kenzending heeft aangewezen, dan wordt het be drag van dit biljet ter beschikking gehouden van de afzender van het stuk. Kan die betaling niet geschieden, dan wordt ge- handeld zoals voorzien bij lid I van onderhavig artikel. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Express mail items requested for home delivery must be clearly marked “Expres,” and post offices participate in the express delivery service.
Article 45. Artikel 45. Sont qualifies « Expres », les objets de corres pondance de toute nature pour lesquels l’expediteur demande la remise a domicile, par un porteur special, immediatement apres l'arrivee au bureau distributeur. Ces envois doivent porter sur la suscription la mention « Expres » en caracteres tres apparents. Tous les bureaux de poste participent au service des envois a remettre par expres. Worden als « Spoedstuk » beschouwd, de post stukken van alle aard, welke op aanvraag van de afzender, onmiddellijk na de aankomst op het kantoor van uitreiking, door een bijzondere bode aan huis worden besteld. * Op deze zendingen moet op de adreszijde in duidelijke letters, de vermelding « Spoedstuk » zijn aangebracht. Alle postkantoren nemen aan de dienst der spoedbestelling deel. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: People may deposit non-registered, uninsured express items in letter boxes or private mail bags addressed to a post office.
Article 46. Artikel 46. Les correspondances a remettre par expres sont, autant qu’il est possible, presentees au guichet d*un bureau de poste. Le public a cependant la faculte de deposer les expres non recommandes ni assures dans les boites aux lettres, ou de les inserer dans les depeches postales privees a l’adresse d un bureau de poste. Les expres remis aux agents charges officielle- ment du service des courriers, sont traites comme tels par le premier bureau de poste intervenant dans l’acheminement. Il n est pas donne re§u des envois expres ordi naires. De spoedstukken worden zoveel mogelijk afge geven aan het loket van een postkantoor. Het publiek mag nochtans de niet-aangetekende, noch verzekerde spoedstukken in de brievenbussen \steken, of ze in de aan een postkantoor geadres seerde private brievenmalen sluiten. De spoedstukken, overhandigd aan de beambten die van ambtswege met de postdienst zijn belast, worden als dusdanig behandeld door het eerste postkantoor dat voor de verzending tussenbeide komt. Voor gewone spoedstukken wordt geen ontvang- bewijs afgegeven. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: Les envois express supportent une taxe spéciale, payable d’avance.
Article 47. Artikel 47. Independamment du port ordinaire dont ils sont passibles en raison de leur nature, du mode de transport et des operations speciales les envois ex- Pres supportent par objet, la taxe prevue a la rubrique 11 de l’annexe IV a la presente ordonnan- ce. Elie est payable d’avance et destinee a couvrir frais d exploitation ainsi que les frais de remise a domicile dans le rayon de distribution du bureau de poste de la localite de destination. Onverminderd het gewoon port verschuldigd wegens de aard, de wijze van vervoer en de bij zondere verrichtingen, moet op de spoedstukken, per voorwerp, het recht betaald worden, voorzien in rubriek 11 van bijlage IV bij deze ordonnantie. Dit recht, dat vooruit moet worden betaald, dient tot dekking van de exploitatiekosten, alsmede van de kosten voor thuisbezorging binnen de bestel kring van het postkantoor van de plaats van bestemming. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 814 ~ Exceptionnellement, la remise dans le rayon local peut donner lieu a la perception d’une taxe complementaire speciale, lorsque cette remise en- traine des frais supplementaires pour l’Administra- tion, notamment dans les bureaux se trouvant dans 1 impossibility de s assurer le concours de porteurs aux conditions ordinaires de retribution. Cette taxe varie suivant les circonstances et les difficultes de lecrutement; elle est perdue sur le destinataire au moment de la remise. • * * ► » , - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Un envoi marqué « Express/Spoedstuk » et trouvé dans une boîte aux lettres ou une dépêche non postale est traité comme courrier ordinaire s’il n’est pas suffisamment affranchi; l’agent postal doit corriger la mention. Pour les envois recommandés, le manque d’affranchissement est réclamé au bureau d’origine et complété par le bureau intermédiaire ou de destination. Un droit additionnel spécial peut aussi être perçu pour la livraison locale dans certains cas.
Article 48. lout objet portant la mention « Expres », trou- ve dans une boite aux lettres ou provenant d’une depeche nemanant pas d’un bureau des postes, est traite comme correspondance ordinaire, lors- qu’il n’est pas completement affranchi pour le montant total des taxes payables a l’avance. L’agent des postes qui intervient en premier lieu biffe la mention « Expres » et porte sur l’objet fannotation « Affranchissement insuffisant », qu’il paraphe. Toutefois, s’il s’agit d’un enregistre, le bureau d’origine est force en recette et l’affranchissement de l’envoi est dument complete par le bureau inter- mediaire ou de destination qui constate l’insuf- fisance de l’affranchissement. Voor de bestelling binnen de plaatselijke krina kan bij uitzondering een speciaal aanvullend recb worden geheven, indien uit deze bestelling voor het Bestuur bijkomende kosten voortvloeien in- zonderheid in de kantoren die in de onmogelijk’heid verkeren bestellers te vinden, tegen de gewone betalingsvoorwaarden. Dit recht verschilt naar ge- lang van de omstandigheden en de aanwervings' moeilijkheden. Het wordt bij de geadresseerde geind op het ogenblik van de bestelling. Artikel 48. Elk voorwerp met de vermelding « Spoedstuk» I dat in een brievenbus wordt gevonden of in een brievenmaal welke niet van een postkantoor uit- gaat, wordt als gewone briefwisseling behandeld, indien het niet volledig, voor het totaal bedrag van de vooruit te betalen rechten, gefrankeerd is. De postbeambte die deze zending het eerst behandelt, schrapt de vermelding « Spoedstuk », schrijft op het voorwerp «Onvoldoende gefran keerd » en parafeert het. Indien het echter een aangetekende zending be treft, wordt het ontbrekend bedrag van het kantoor van herkomst gevorderd en de frankering behoorlijk aangevuld door het tussenkantoor of het kantoor van bestemming, dat de ontoereikende frankering vaststelt. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Express shipments are sent to their destination at the first possible opportunity; air mail may be used only if the sender has paid the applicable surcharge.
Article 49. Artikel 49. Les envois « Expres » de toute nature, pour lesquels l’expediteur a reclame la remise a domicile par porteur special, sont expedies vers le lieu de leur destination par la premiere occasion qu’il est possible d’utiliser. Toutefois, 1 emploi de la voie aerienne n’est autorise que pour autant que 1 expe diteur ait acquitte la surtaxe eventuellement prevue« pour ce mode de transport. De spoedstukken van alle aard, welke op ver- zoek van de afzender per speciale besteller aan huis moeten worden bezorgd, worden bij de eerst mogelijke gelegenheid naar de plaats van bestem- ming verzonden. Het gebruik van de luchtpost is echter slechts toegelaten voor zoverre de afzender de eventueel voor luchtpost voorziene toeslag heeft betaald. - 50 Verify source ↗
o7.
AI-assisted research summary: Recipients must pay postal charges before delivery, and they may refuse the shipment when it is presented if they have not yet seen or opened it.
Article 50. Artikel 50. Les taxes dues par les destinataires d’envois quelconques confies a la poste sont payables avant la remise de ces envois. Les destinataires peuvent refuser les envois au moment ou ceux-ci leur sont presentes, mais avant qu’ils aient pris connaissance de leur contenu ou qu’ils les aient decachetes. De rechten verschuldigd door de geadresseerden voor om het even welke aan de post toevertrouwde zendingen, moeten voor de bestelling ervan worden betaald. De geadresseerden mogen de zendingen weigeren op het ogenblik dat zij hun worden aangeboden, doch voor dat zij van de inhoud hebben kenms genomen of de zending ontzegeld hebben. Article lo7. Artikel 167. Outre les taxes territoriale et maritime revenant aux administrations intermediaires et de destina tion, les colis postaux deposes dans la Colonie pour les pays qui ont souscrit a l’arrangement de l’Union Postale Universelle concernant les colis postaux sont passibles : 1° du droit territorial congolais prevu par les dispostitions de l’article 10 de lArrangement International concernant les colis postaux, majorc de 50 % conformement aux disposi tions de Particle 13 de cet Arrangement; Buiten de land- en zeerechten die aan de tussen postbesturen en het postkantoor van bestemming ten goede komen, zijn de in de Kolonie geposte pakketten met bestemming naar landen die de Over eenkomst van de Wereldpostunie betreffende de postpakketten hebben ondertekend, belastbaar met : 1° het Congolees landrecht bepaald bij artikel 10 van de Internationale Overeenkomst betref fende de postpakketten, vermeerderd met 30 %, overeenkomstig de bepalingen van ar tikel 13 van deze Overeenkomst; 2° de la surtaxe prevue a 1 article X du Proto cole Final de l Arrangement International con cernant les colis postaux ; 3° d’une majoration de 50 % de la taxe d’affran chissement, frappant les colis consideres com me encombrants qui empruntent les services maritimes dans les conditions de l’article 16 paragraphe 1, littera b), de 1’Arrangement In ternational; toutefois, les memes colis qui ne sont pas encombrants, mais dont le volume depasse celui fixe a l’article 104, chiffre 1, par. f), litt. 3, du Reglement de l’Arrange- ment precite pour leur categorie de poids sont frappes des taxes applicables a la coupure de poids dans laquelle les classe leur volume, compte tenu de la limite maximum de ce der nier. 2° de toeslag voorzien bij artikel X van het Slotprotocol van de Internationale Overeen komst betreffende de postpakketten ; 3° een vermeerdering van 50 % van het franke ringsrecht op de hinderlijke pakketten die over zee vervoerd worden onder de voor waarden van artikel 16, paragraaf 1, letter b), van de Internationale Overeenkomst. De zelfde pakketten echter die niet hinderlijk zijn, doch waarvan de omvang groter is dan in ar tikel 104, cijfer 1, paragraaf f), letter 3, van het reglement van voornoemde Overeen komst voor hun gewichtscategorie is bepaald, zijn belastbaar met de rechten welke van toe passing zijn op de gewichtscoupure overeen- stemmend met hun omvang, met dien verstan- de dat de omvang de maximumgrens niet mag overschrijden. Les colis avec valeur declaree et contre rembour sement sont soumis, en outre, aux taxes supple- rnentaires reprises a l’annexe IX, rubrique B, de la presente ordonnance. Dans les relations du Congo beige vers la Bel- 91(iue, lorsque le montant du remboursement d’un colis doit etre verse ou vire a un compte de che ques postaux, le colis et le bulletin doivent porter U de la suscription l’annotation ci-apres : De pakketten met aangegeven waarde en de ver rekenpakketten zijn bovendien onderworpen aan de aanvullende rechten vermeld in bijlage IX, ru briek B, van onderhavige ordonnantie. Indien het verrekenbedrag van een pakket, in het verkeer tussen Belgisch-Congo en Belgie, op een postrekening moet gestort of gegireerd worden, moet op het pakket en het biljet, op de adreszijde, volgende vermelding worden gesteld : B.A. n" 13 du 30-3-1959. - 664 - « A porter au credit du compte courant postal n ............................ de 1\4 ....................... .. ....... a ........................................... tenu par le bureau de cheques d ........................................... » « Te storten op het credit van poslrekenim, nr................................ van ......................... gehouden door de postchequedienst te ............. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: Postal items are delivered to recipients’ homes within 3 kilometres where there is a post office, unless they ask otherwise; where there is no post office, recipients must collect them from the official postal agent.
Article 51. Artikel 51. Sous reserve des dispositions de l’article 39, pre mier alinea, relatif aux envois contre rembourse- ment, dans les localites siege d’un bureau de poste, les correspondences sont, sauf demande contraire, portees au domicile des destinataires dans un rayon de 3 kilometres, ainsi que dans les agglomerations aux limites plus eloignees, ou il appartient a 1’au* | Onder voorbehoud van de bepalingen van arti kel 39, eerste alinea, betreffende de verrekenzen- dingen, worden de poststukken in de plaatsen waar een postkantoor bestaat, behalve indien gevraag wordt het niet te doen, aan huis van de geadres seerden besteld, binnen een kring van 3 kilometer. Dit geldt eveneens voor de agglomerates waarvan B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 815 ~ torite competente de designer eventuellement le bureau de distribution et son ressort. Dans les localites non pourvues d’un bureau de poste, les correspondances doivent etre retirees des mains de l’agent charge officiellement du service des courriers. Toutefois, il est loisible aux destinataires d’user, pour la remise de leurs correspondances, des faci- lites accordees par le service des boites particulieres pour le retrait des correspondances, ou par le ser vice des depeches postales privees. de grenzen verder verwijderd zijn, waar de be- voegde overheid eventueel het bestelkantoor en het ambtsgebied ervan moet aanwijzen. In de plaatsen waar geen postkantoor bestaat, moeten de poststukken worden afgehaald bij de beambte die van ambtswege met de postdienst is belast. De geadresseerden mogen evenwel, voor de bestelling van hun poststukken, gebruik maken van de faciliteiten verleend door de dienst der parti culiere postbussen voor de afhaling van corres pondence of door de dienst van de private brie venmalen. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Si une lettre ordinaire vise plusieurs homonymes de la même localité, ils sont convoqués au bureau de poste et la lettre peut être ouverte avec leur accord.
Article 52. Artikel 52. Lorsque l’adresse d’une lettre ordinaire porte un nom commun a plusieurs personnes dans la meme localite, sans qu’il y ait de designation particuliere a l’une d’elles, ces personnes sont convoquees au bureau. La, si tous les homonymes y consentent, il est procede a l’ouverture de la lettre et elle est, sauf opposition par l’un d’eux, remise a celui qui sen declare le destinataire. Si l’un des interesses s’abstient de comparaitre ou de notifier son opposition, il est sense consentir a l’ouverture et, le cas echeant, a la delivrance de la lettre. En cas de contestation, la lettre est refermee. Il est fait mention sur l’adresse de la cause qui en a empeche la distribution. Elle est ensuite traitee comme correspondance a adresse incomplete. Draagt een gewone brief als adres een naam die aan verschillende personen van een zelfde plaats gemeen is, zonder dat een van hen bijzonder aangewezen is, dan worden die personen op het postkantoor geroepen. Indien al de naamgenoten er in toestemmen, wordt de brief aldaar geopend en behoudens verzet van een onder hen, afgegeven aan degene die verklaart de geadresseerde ervan te zijn. Indien een van de belanghebbenden niet ver- schijnt of geen verzet aantekent, wordt hij geacht in het openen toe te stemmen en, bij voorkomend geval, in het afleveren van de brief. In geval van betwisting wordt de brief opnieuw gesloten. Op de adreszijde wordt melding gemaakt van de reden welke de bestelling ervan heeft belet. Hij wordt daarna behandeld als een poststuk met onvolledig adres. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: Registered items are delivered against receipt to the addressee, their authorized representative, or heirs.
Article 53. Artikel 53. Les objets recommandes sont delivres contre regu au destinataire, a son fonde de pouvoir ou a ses ayants droit. Les envois de l’espece a faire suivre au dela du bureau de poste qui dessert les destinataires sont consideres comme regulierement delivres, lorsque 1 Administration peut etablir que la depeche postale privee dans laquelle ils etaient compris a ete remise a la personne qualifiee pour en prendre livraison ou a son delegue et acceptee sans reserve. De aangetekende stukken worden tegen ontvang- bewijs afgeleverd aan de geadresseerde, zijn gevol- machtigde of rechthebbenden. De aangetekende poststukken die verder moeten verzonden worden dan het postkantoor dat de geadresseerden bedient, worden beschouwd als regelmatig afgeleverd, wanneer het Bestuur kan bewijzen dat de private brievenmaal waarin zij waren begrepen, aan de persoon die bevoegd was deze in ontvangst te nemen, of aan diens gevol- machtigde werd overhandigd, en zonder voorbe- houd werd aangenomen. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: A postal power of attorney must be specific, or if general must expressly authorize collection of postal items; it must be signed by the mandataires and is valid for up to 3 years.
Article 54. Artikel 54. La procuration doit etre speciale ou, si elle est 9enerale, exprimer formellement 1’autorisation de retirer les envois postaux. De volmacht moet speciaal zijn of, zo zij alge meen is, uitdrukkelijk machtiging verlenen om de postzendingen af te halen. La procuration donnee par substitution, n’est admise que lorsque le droit de substituer a ete expressement accorde par le mandant. De volmacht verleend door indeplaatsstelling is slechts toegelaten indien het recht van indeplaats stelling uitdrukkelijk door de lastgever werd toe- gekend. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 816 - La procuration peut etre faite sous seing prive; elle ne doit pas etre legalisee, ni enregistree, mais elle doit etre contresignee par deux temoins. Si le mandant ne sait ou ne peut signer, il en est fait mention dans la procuration et la signature est remplacee par une croix ou par la marque ordi naire de l’interesse. Le ou les mandataires apposent leur signature ou leur marque habituelle sur la procuration. La procuration doit etre remise au bureau de poste de la residence du mandant; elle est passible, par mandataire et par annee calendrier, de la taxe prevue a la rubrique 14 de l’annexe IV a la pre sente ordonnance. La duree de la procuration est limitee a 3 ans. Toute procuration cesse ses effets par la revo cation des mandataires, par la renonciation de ceux-ci au mandat, par la mort ou la deconfiture soit des mandants, soit des mandataires, par la cons titution de nouveaux mandataires pour la meme af faire, sauf stipulation du maintien des pouvoirs anterieurs et par le non-paiement de la taxe exi gible. De volmacht mag onderhands zijn. Zij met gelegaliseerd zijn, noch geregistreerd, ffiaa door twee getuigen medeondertekend. Indien de lastgever met kan of niet mag tekenen, wordt er in de volmacht melding van gemaakt en de hand- tekening door een kruisje of het gewone merk van de betrokkene vervangen. De lasthebber (s) plaatst/plaatsen zijn/hun hand- tekening of gewoon merk op de volmacht. De volmacht moet afgegeven worden op het postkantoor van de verblijfplaats van de lastgever. Zij is, per lasthebber en per kalenderjaar, onder- worpen aan de betaling van het recht voorzien in rubriek 14 van bijlage IV bij deze ordonnantie. De geldigheidsduur van de volmacht is beperkt tot drie jaar. Elke volmacht houdt op van kracht te zijn door de herroeping van de lasthebbers, door de ver- zaking van deze laatsten aan de lastgeving, door het overlijden of het kennelijk onvermogen van de lastgevers of de lasthebbers, door het aanstel- len van nieuwe lasthebbers voor dezelfde zaak, behoudens specificatie dat de vroegere machten behouden blijven, en door niet-betaling van het vereiste recht. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: Registered mail sent to people who cannot sign must be delivered in front of two witnesses known to the postal agent.
Article 55. Artikel 55. Les envois recommandes adresses a des personnes qui ne savent pas signer, leur sont delivres en pre sence de deux temoins connus de l’agent des postes, qui certifient la remise au-dessous de la croix ou marque ordinaire du destinataire. Aangetekende poststukken, gezonden aan per- sonen die niet kunnen tekenen, worden hun afge- leverd in het bijzijn van twee door de postbeambte gekende getuigen die de afgifte onder het kruisje of het gewone merk van de geadresseerde be vestigen. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Mail and other correspondence addressed to minors, interdicted persons, married women, and persons with a judicial council must be delivered to those addressees.
Article 56. Artikel 56. Les correspondances adressees a des mineurs, a des interdits, a des femmes mariees et a des person nes pourvues d’un conseil judiciaire doivent etre delivrees aux destinataires. Le regu signe par eux, pour les envois recom mandes, est valable a moins d'opposition formulee par les personnes sous l’autorite desquelles ils se trouvent. De poststukken gezonden aan minderjarigen, ontzette personen, gehuwde vrouwen en personen wien een gerechtelijk raadsman is toegevoegd, wor den aan de geadresseerden afgegeven. Het door hen ondertekend ontvangbewijs voor de aangetekende zending, is geldig, behalve in ge val van verzet vanwege de personen onder wier gezag zij staan. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Certain company correspondence must be delivered to the registered office or the address named in the mailing address. Registered-mail receipts may be signed for the company by specified company representatives, and some proof filings are exempt from the proxy tax.
Article 57. Artikel 57. Les correspondances adressees aux societes civi- les ou commerciales sont remises, soit au siege so cial, soit au domicile indique dans la suscription. Le regu des envois recommandes est donne au nom des societes par les associes, gerants, adminis- trateurs, directeurs ou liquidateurs qui ont justifie de leurs qualites en deposant au bureau de poste de distribution une copie certifiee de 1 acte ou de la decision judiciaire etablissant leurs pouvoirs, ou en notifiant a ce bureau le numero et la date de la De aan burgerlijke maatschappijen of handelsven- nootschappen gerichte poststukken worden best hetzij ten maatschappelijke zetel, hetzij ter woon plaats vermeld in het adres. Het ontvangbewijs voor aangetekende zendingen wordt in naam van de vennootschappcn gegeven door de vennoten, geranten, beheerders, directeurs of liquidateurs die hun hoedanigheid hebben ewe zen door op het bestelkantoor een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift neer te leggen van de aktc of de rechterlijke beslissing waaruit hun mac B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 817 — publication officielle du gouvernement de la Colo nie qui reproduit facte leur conferant leurs qualites. Ces copies et ces notifications sont exemptes de la taxe de procuration prevue a l’article 54 ci- avant. Les subdelegations accordees par les fondes de pouvoir conformement aux dispositions de l’article 54 (alinea 2) sont soumises a la taxe. Il en est de meme des procurations donnees aux gerants des comptoirs, succursales ou agences relevant du fon- de de pouvoir de la societe. Lorsque la firme d’une societe ne mentionne le nom que d’un seul des associes, celui-ci est consi der? comme ayant qualite pour signer au nom de la societe le re?u des envois recommandes sans autre justification que la preuve de son identite. blijkt, of door aan dit kantoor het nummer en de datum mede te delen van de officiele publikatie van het gouvernement van de Kolonie, waarin de akte is opgenomen waarbij hun bevoegdheid wordt vastgesteld. Deze afschriften en kennisgevingen zijn vrij- gesteld van het recht voorzien in artikel 54 met betrekking tot de volmacht. De overeenkomstig alinea 2 van artikel 54 door de gevolmachtigden verleende subdelegaties zijn aan het recht onderworpen. Hetzelfde geldt voor de volmachten gegeven aan beheerders van han- delskantoren, filialen of agentschappen, die van de gevolmachtigde van de vennootschap afhangen. Indien de firma van een vennootschap slechts de naam van een der vennoten vermeldt, wordt deze beschouwd als zijnde bevoegd om in naam van de vennootschap, het ontvangbewijs voor de aangetekende zendingen te ondertekenen, zonder andere rechtvaardiging dan het bewijs van zijn identiteit. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: Registered mail addressed to a person at an elected domicile may be delivered to that person against a signed receipt. Certain mail is treated as mail addressed to an elected domicile.
Article 58. Artikel 58. Les envois recommandes dont la suscription de- signe une personne chez qui le destinataire fait election de domicile peuvent etre delivres a cette personne contre re^u signe par elle. Sont assimilees aux correspondances adressees a un domicile elu, celles qui portent la mention d’un second destinataire precedee de l’une des indica tions « chez », « aux bons soins de », « care of », « c/o », « pour remettre a », « p/r », « a l’intention de », ou toute autre expression ou abreviation equivalente. De aangetekende zendingen waarvan het adres een persoon aanduidt bij wie de geadresseerde woonplaats heeft gekozen, mogen aan die persoon worden afgegeven tegen een door deze laatste ondertekend ontvangbewijs. Worden gelijkgesteld met poststukken geadres- seerd aan een gekozen woonplaats, die waarop een tweede geadresseerde vermeld staat, voorafge- gaan van een der volgende aanwijzingen ; « Bij .................. », « Per adres .................. », « Care of .................. », « c/o », « Af te geven aan .............. », « P/r............... », « Voor.......... », of waarop om het even welke andere gelijkwaardi- ge uitdrukking of afkorting voorkomt. Il en est de meme des correspondances expedites par l’intermediaire du destinataire d’une depeche postale privee. Hetzelfde geldt voor de poststukken verzonden door tussenkomst van de geadresseerde van een private brievenmaal. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: The recipient of registered items must not open them before acknowledging receipt, and may request delivery at the post office with opening in the presence of witnesses the recipient brings.
Article 59. Artikel 59. Le destinataire d’objets recommandes ne peut proceder a leur ouverture avant d’en avoir donne decharge; il ne peut exiger des agents des postes aucune constatation de l’etat des envois, ni au cune verification du contenu. Le destinataire peut demander que la remise ne lui soit faite qu’au bureau des postes et que l’objet soit ouvert en presence des temoins qu’il aura amenes. De geadresseerde van aangetekende stukken mag deze niet openen alvorens ze afgetekend te hebben. Hij mag van de postbeambten geen enkele vast- stelling van de staat der zendingen, noch nazicht van de inhoud eisen. De geadresseerde mag vragen dat de zending hem op het postkantoor worde afgegeven en in het bijzijn van door hem bijgeroepen getuigen worde geopend. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Arrival notices for express items must be left at the recipient’s home in the situations described, and any amount payable by the recipient must be stated if applicable.
Article 60. Artikel 60. Les avis d arrivee des expres a retirer au guichet nt etablis immediatement apres la reception des Vois, ils sont ensuite distribues par porteur De kennisgevingen van aankomst van aan het loket af te halen spoedstukken worden onmiddel- lijk na de ontvangst van de zendingen opgemaakt. 65 B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 818 - special, en meme temps que les autres expres a remettre a domicile. Un avis d’arrivee est laisse au domicile du desti nataire de tout envoi expres non distribue lors de la presentation; il doit mentionner, le cas echeant, le montant des sommes a payer par le destinataire. En cas d absence du destinataire, l’avis d’arrivee d’un envoi expres a retirer au guichet est laisse au domicile de l’interesse. Zij worden vervolgens, tegelijkertijd als de andere aan huis te bestellen spoedstukken, per special besteller bezorgd. Voor elk bij de aanbieding niet afgeleverd spoedstuk, wordt aan huis van de geadresseerde een kennisgeving van aankomst achtergelaten, Zii moet, bij voorkomend geval, het bedrag van de door de geadresseerde te betalen sommen vermel- den. In geval van afwezigheid van de geadresseerde wordt de kennisgeving van aankomst van een aan het loket af te halen spoedstuk, aan huis van de belanghebbende achtergelaten. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Certain express-mail recipients outside the delivery area must apply to their serving post office; the district commissioner sets the method and fee for special delivery, and recipients may use nearby drop-off arrangements or a private messenger to avoid high charges.
Article 61. Artikel 61. Les personnes residant en dehors du rayon de distribution dont question a l’article 51 (ler alinea) et desirant que les envois expres a leur adresse leur soient remis par porteur special introduisent une demande aupres du bureau de poste qui les dessert. L’agent des postes propose a l’autorite territoriale les mesures necessaires; le commissaire de district decide des moyens a employer pour don- ner suite a la demande et fixe le montant de la taxe a percevoir pour chaque course speciale. Cette decision est portee a la connaissance des in- teresses par l’agent des postes. En vue d’eviter l’application de taxes elevees, il est permis aux destinataires d’envois expres de designer une habitation voisine du bureau, ou leurs correspondances peuvent etre remises, ou de consti- tuer un porteur particulier pour retirer au bureau les envois parvenant a leur adresse. De personen die buiten de bij artikel 51 (eerste alinea) bepaalde bestelkring wonen en verlangen dat de aan hen gerichte spoedstukken per spe ciale besteller worden bezorgd, dienen hiertoe een aanvraag in bij het postkantoor dat hen bedient. De postbeambte stelt aan de gewestoverheid de vereiste maatregelen voor. De districtscommissaris beslist over de te aan te wenden middelen om aan de aanvraag gevolg te geven en bepaalt het bedrag van het recht dat voor elke speciale bestelling moet worden gei'nd. De belanghebbenden worden door de postbeambte van deze beslissing in kennis gesteld. Ten einde het betalen van hoge rechten te ver- mijden, mogen de geadresseerden van spoedzen- dingen een woning aanwijzen in de nabijheid van het kantoor, waar hun poststukken mogen worden afgegeven, of een private besteller aanstellen om de voor hen bestemde zendingen op het kantoor af te halen. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: If the recipient refuses to pay the due tax for insufficient postage or extra costs, the item is not delivered and is sent back to the sender.
Article 62. Artikel 62. En cas de refus de la part du destinataire d’ac- quitter la taxe due pour l’affranchissement insuf- fisant d’un expres postal ou par surcroit de frais, l’objet n’est pas remis mais renvoye a l’expediteur a qui il est restitue contre paiement des taxes et frais dont il est greve. Ingeval de geadresseerde weigert het recht voor het ontoereikend gefrankeerd spoedstuk of voor de bijkomende kosten te betalen, wordt het voor werp niet besteld, doch aan de afzender terugge- zonden en teruggegeven tegen betaling van de rechten en kosten waarmede het is bezwaard. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: Les correspondances adressées à des personnes décédées tombent en rebut, sauf si un acte légal en autorise la remise à certaines personnes.
Article 63. Les correspondances de toute nature adressees a des personnes decedees tombent en rebut, a moins qu’un acte legal n en autorise la remise au curateur legal aux successions, a un executeur testamentaire, a l’un des heritiers ou a toute autre personne. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: If the addressee changes residence, mail is forwarded immediately unless the sender has prohibited forwarding.
Article 64. En cas de changement de residence du destina taire, les objets de correspondance lui sont reex- p.edies immediatement, a moins que 1 expediteur n en ait interdit la ■ reexpedition par une annotation Artikel 63. De aan overleden personen geadresseerde post stukken van alle aard worden als onbestelbaar behandeld, behalve indien bij wettelijke akte machtiging wordt verleend deze stukken te be- zorgen aan de wettelijke curator over de nala- tenschappen, een testamentuitvoerder, een der erfgenamen of welke persoon ook. Artikel 64. Verandert de geadresseerde van woonplaats, dan worden de poststukken hem onmiddellijk nage zonden, behalve indien de afzender de nazending verboden heeft door een op de adreszijde der i. - B.B. nr,. 13 van 30-3-1959. - 819 - portee sur la suscription des envois. Toutefois, la reexpedition d’un pays sur un autre, n’a lieu que si les objets satisfont aux conditions requises pour le nouveau transport. En ce qui concerne les objets de correspondance a reexpedier par la voie aerienne, a la demande de l’expediteur ou du destinataire, la taxe fixee a l’annexe III est d’application. Toutefois, cette taxe n’est pas due pour les lettres et cartes origi- naires de l’interieur et a reexpedier sur le reseau interne. Les correspondances adressees a des destina- taires ayant change de residence sont considerees comme adressees directement du lieu d’origine au lieu de la nouvelle destination. Les envois non ou insuffisamment affranchis pour leur premier parcours sont frappes de la taxe qui leur aurait ete appliquee s’ils avaient ete adresses directement du point d’origine au lieu de la destina tion nouvelle. Les envois regulierement affranchis pour leur premier parcours et dont le complement de taxe afferent au parcours ulterieur n’a pas ete acquitte avant leur reexpedition, sont frappes d’une taxe egale a la difference entre le prix d’affranchissement deja acquitte et celui qui aurait ete per^u si les envois avaient ete expedies primitivement sur leur nouvelle destination. Les envois primitivement adressees dans le rayon local du bureau de depot et dument affranchis sui- vant le tarif propre a cette categorie d’envois sont consideres comme regulierement affranchis pour leur premier parcours. Les correspondances ordinaires ou recommandees, qui sont renvoyees aux expediteurs pour qu’ils en completent ou en rectifient l’adresse, ne sont pas considerees, lors de leur remise dans le service, comme des correspondances reexpediees; elles sont traitees comme de nouveaux envois et deviennent, Par suite, passibles d’une nouvelle taxe. zending aangebrachte vermelding. Zij worden echter slechts van een land naar een ander land nagezonden, indien het voorwerp voldoet aan de voorwaarden die voor het nieuw vervoer zijn vereist. Wat de op verzoek van de afzender of geadres seerde opnieuw, per luchtpost te verzenden post- stukken betreft, is het recht bepaald in bijlage III van toepassing. Dit recht is evenwel niet verschul- digd voor de brieven en kaarten welke afkomstig zijn uit het binnenland en die opnieuw over het binnenlands net moeten verzonden worden. De poststukken gericht aan geadresseerden die van verblijfplaats veranderd zijn, worden be schouwd als zijnde rechtstreeks van de plaats van herkomst naar de plaats van de nieuwe bestem ming gericht. De voor de eerste bestemming niet of ontoe- reikend gefrankeerde poststukken worden belast met het recht dat daarop zou toegepast geweest zijn, indien zij rechtstreeks van de plaats van her komst naar de nieuwe plaats van bestemming ge- zonden waren. De voor de eerste bestemming regelmatig gefran keerde zendingen, waarvoor het aanvullend recht in verband met de verdere verzending dan de eerste bestemming niet voor de nazending werd voldaan, worden belast met een recht dat gelijk is aan het verschil tussen de reeds betaalde fran kering en die welke verschuldigd zou geweest zijn, indien de poststukken oorspronkelijk naar de nieu we bestemming waren gezonden. De oorspronkelijk binnen de plaatselijke kring van het kantoor van afgifte geadresseerde poststuk ken, die behoorlijk gefrankeerd zijn volgens het tarief van hun categorie, worden beschouwd als zijnde regelmatig gefrankeerd voor het eerste tra- ject. De gewone of aangetekende poststukken die aan de afzenders worden teruggezonden om het adres ervan aan te vullen of te verbeteren, worden, wan neer zij opnieuw in de dienst worden gebracht, niet als nagezonden poststukken beschouwd. Zij worden als nieuwe zendingen behandeld en zijn dus aan een nieuw recht onderworpen. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: Mail held for recipients or sent poste restante must be kept for one month, excluding the month of arrival. The sender may ask for a shorter period by marking the item.
Article 65. Artikel 65. Sous reserve de l’exception prevue a l’article 40, relative aux envois contre remboursement, le delai de conservation des correspondances gardees en instance a la disposition des destinataires ou adres sees poste restante est fixe a un mois non compris le mois d arrivee. Toutefois, l’expediteur peut demander un delai plus court par une annotation sur -l’objet. . . - Onder voorbehoud van de in artikel 40 voor- ziene uitzondering betreffende de verrekenzendin- gen, is de termijn gedurende welke de ter beschik king van de geadresseerden gehouden of « Poste restante » gezonden poststukken bewaard blijven, bepaald op een maand, de maand van aankomst daaronder niet begrepen. De afzender kan evenwel een kortere termijn aanvragen, door middel van een op het poststuk aangebrachte vermelding. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 820 ~ - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: Unclaimed or undeliverable postal items are treated as dead mail, some are returned or kept for set periods, and certain unclaimed value-containing shipments pass to the Treasury.
Article 66. Artikel 66. Les correspondances qui ne peuvent etre distri butes pour une motif quelconque tombent en rebut; il en est de meme des correspondances qui n’ont pas ete reclamees dans les delais fixes a l’article precedent. Les imprimes denues de valeur ne sont pas ren voyes, sauf si l’expediteur en a demande le retour par une annotation portee sur l’envoi. Les imprimes recommandes doivent toujours etre renvoyes. Les correspondances sans valeur qui ne peuvent etre restitutes aux exptditeurs sont tenues en ins tance pendant un dtlai de trois mois a dater de l’ouverture, apres quoi elles sont dttruites. Les objets recommandts sont conservts pendant un an au minimum. Les envois contenant des vaieurs, non rtclamts dans le dtlai de cinq ans, a partir du jour du depot, sont acquis au Tresor. De poststukken die om de ene of andere reden met kunnen worden uitgereikt, worden als onbestel baar behandeld. Hetzelfde geldt voor de poststuk ken welke binnen de bij voorgaand artikel bepaalde termijnen niet werden afgehaald. Drukwerken zonder waarde worden niet terugge- zonden, behalve indien de afzender door een aante- kening op de zending de terugzending heeft ge- vraagd. Aangetekende drukwerken moeten altijd terug- gezonden worden. De poststukken zonder waarde welke niet aan de afzenders kunnen worden terugbezorgd, worden gedurende een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de opening, bewaard, waarna zij worden vernietigd. Aangetekende zendingen worden ten minste gedurende een jaar bewaard. Zendingen die waarden bevatten en binnen vijf jaar, te rekenen vanaf de dag aer terpostbezorging, niet werden teruggevorderd, vervallen aan de Schatkist. En ce qui concerne les objets de correspondance a renvoyer par la voie aerienne, a la demande de l’expediteur, les dispositions faisant l’objet de l’alinta 2 de l’article 64 sont d’application. Op de poststukken die, op verzoek van de af zender, per luchtpost moeten teruggezonden wor den, zijn de bepalingen van toepassing van arti kel 64, alinea 2. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: Returned or undeliverable correspondence is handed to the recipient or sender, but only after payment of the charges applied to it.
Article 67. Artikel 67. Les objets de correspondance qui sont rtexptdits ou tombts en rebut sont livrts aux destinataires ou aux exptditeurs contre paiement des taxes dont ils ont ttt grevts au dtpart, a l’arrivte ou en cours de route par suite de rtexptdition au dela du premier parcours, sans prtjudice tventuellement du remboursement des droits de douane ou autres frais sptciaux dont le pays de destination n accorde pas l’annulation. Nagezonden of onbestelbare poststukken worden aan de geadresseerden of afzenders overhandigd tegen betaling van de rechten waarmede zij bij het vertrek, bij de aankomst of onderweg, wegens verdere verzending dan de eerste bestemming, wer den bezwaard, onverminderd de eventuele terug- betaling van de douanerechten of andere bijzondere kosten die het land van bestemming niet wil annu- leren. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: The sender may withdraw a correspondence item or change its address before delivery, subject to stated limits and fees.
Article 68. Artikel 68. L’exptditeur d un objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire modifier l’adresse tant que cet objet n’a pas ttt livrt au destinataire, qu’il ne tombe pas s’il y a lieu, sous le coup des interdictions reprises a 1 annexe II (ler alinta, littera a a h) de la prtsente ordonnance. Ces dispositions ne s’appliquent pas aux pays dont la legislation interieure ne permet pas le retrait ou la modification d’adresse de correspon dances a la demande de l’exptditeur. Si l’objet n’a pas encore ttt expedie, il peut etre restitut a l’exptditeur, pour autant que ce dernier fournisse la preuve que l’objet tmane de lui. Le montant de l’affranchissement n’est pas rem- bourse. L’adresse d’un objet de correspondance qui n’a pas encore ttt expedie peut etre reetifi.ee au bureau De afzender van een poststuk kan het stuk van de dienst terugvorderen, of het adres ervan doen wijzigen, zolang het niet aan de geadresseerde is bezorgd, of, zo nodig, niet onder de ver- bodsbepalingen valt voorzien in bijlage II (eerste alinea, letters a tot h) bij deze ordonnantie. Deze bepalingen zijn niet van toepassing op landen waarvan de binnenlandse wetgeving niet toelaat, op verzoek van de afzender, poststukken terug te vorderen of het adres ervan te wijzigen. Indien het stuk nog niet werd verzonden, kan het aan de afzender teruggegeven worden, voor zoverre deze het bewijs levert dat het stuk va hem uitgaat. Het port wordt niet terugbetaald. Het adres van een poststuk dat nog niet werd verzonden, kan onder de bij voorgaande alinea B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 821 de poste par l’expediteur, dans les conditions deter minees a l’alinea precedent. Les demandes de retrait de correspondances ou de modification d’adresse d’objets deja expedies donnent lieu a l’etablissement, par l’expediteur, d’une formule conforme au modele adopte par 1’Administration. Une seule formule peut etre utili see pour plusieurs envois remis simultanement au meme bureau, par le meme expediteur, a l’adresse du meme destinataire. En remettant cette demande au bureau de poste, l’expediteur doit justifier de son identite et produire, s’il y a lieu, le recepisse de depot. La demande de retrait de correspondances ou de modification d’adresse est transmise par voie pos tale ou par voie telegraphique, aux frais de l’ex- pediteur qui doit payer pour chaque demande la taxe prevue a la rubrique 15 de l’annexe IV a la presente ordonnance, augmentee du droit de recom- mandation. Si la demande doit etre transmise par voie aerienne ou par voie telegraphique, l’expedi- teur doit payer en outre la surtaxe aerienne ou la taxe telegraphique. La formule conforme, a trans- mettre par voie postale, est accompagnee d’un fac-simile parfait de l’enveloppe ou de la suscrip tion de l’envoi. De plus, si l’expediteur desire etre informe par voie aerienne ou telegraphique, des dispositions prises par le bureau de destination a la suite de sa demande de retrait ou de modification d’adresse, il doit payer a cet effet, la surtaxe aerienne ou la taxe telegraphique y relative. Pour chaque demande de retrait ou de modifica tion d’adresse concernant plusieurs envois remis simultanement au meme bureau par le meme expe diteur a l’adresse du meme destinataire, il n’est per$u qu’une seule des taxes ou surtaxes prevues a l’antepenultieme alinea. paalde voorwaarden door de afzender op het post kantoor worden gewijzigd. Voor de terugvorderingen en aanvragen om adreswijziging van reeds verzonden poststukken, moet door de afzender een formulier worden inge- vuld naar het door het Bestuur bepaald model. Een zelfde formulier kan dienen voor verscheidene zendingen die gelijktijdig op hetzelfde kantoor, door dezelfde afzender werden afgegeven en aan het adres van dezelfde geadresseerde werden ge zonden. Bij het afgeven van deze aanvraag op het postkantoor, moet de afzender zijn identiteit bewij- <zen en bij voorkomend geval, het bewijs van af gifte voorleggen. De aanvraag om terugvordering van poststukken of adreswijziging wordt met de post of per tele gram verzonden, op kosten van de afzehder, die voor elke aanvraag het recht moet bepalen voorzien in rubriek 15 van bijlage IV bij deze ordonnantie, vermeerderd met het aantekenrecht. Indien de aan vraag per luchtpost of telegrafisch moet worden overgemaakt, moet de afzender bovendien de lucht- toeslag of het telegramrecht betalen. Het per post over te maken overeenkomstig formulier is verge- zeld van een volmaakt facsimile van de omslag of van het opschrift van de zending. Bovendien dient de afzender indien hij verlangt per luchtpost of telegrafisch ingelicht te worden over de schikkingen getroffen door het kantoor van bestemming ten gevolge van zijn aanvraag om terugvordering of adreswijziging, te dien einde de desbetreffende luchttoeslag of het telegram recht te betalen. Heeft de aanvraag om terugvordering of adres wijziging betrekking op verscheidene zendingen, gelijktijdig op een kantoor, door dezelfde afzender afgegeven en aan het adres van een zelfde geadres seerde gezonden, dan wordt slechts een enkele van de bij de voor-voorlaatste alinea bepaalde rechten of toeslagen geind. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The sender may request a simple address correction directly from the destination office, without formalities and without paying the fees for a proper address change.
Article 69. Artikel 69. Une simple correction d’adresse, sans modifica tion du nom ou de la qualite du destinataire, peut etre demandee directement par l’expediteur au bu reau destinataire, c’est-a-dire sans l’accomplissement des formalites et sans le paiement des taxes pre vues a 1 article precedent pour le changement d adresse proprement dit. Een eenvoudige adresverandering, zonder wij- ziging van de naam of de hoedanigheid van de geadresseerde, kan door de afzender rechtstreeks aan het kantoor van bestemming worden aange vraagd, d.w.z. zonder de bij voorgaand artikel voor de eigenlijke adreswijziging voorziene for- maliteiten en betaling van rechten. r - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: Complaints and information requests must be filed by the sender on the Administration’s form, usually with a copy of the shipment address, within one year after posting, and may trigger postage and telegraph fees unless an exception applies.
Article 70. ■ es reclamations et demandes de renseignements ■ nt admises dans le delai d’un an a compter du emain du jour du depot d’un envoi. Artikel 70. De navragen en aanvragen om inlichtingen wor den aanvaard binnen een termijn van een jaar, te rekenen vanaf de dag na de terpostbezorging van de zendingr. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 822 ~ Toute reclamation ou demande de renseignements est etablie par l’expediteur. sur une formule du modele adopte par 1 Administration. Une seule for mule peut etre utilisee pour plusieurs envois remis simultanement au meme bureau par le meme expedi teur a l’adresse du meme destinataire. Toute reclamation ou demande de renseignements doit etre accompagnee, autant que possible, d’un fac-simile de la suscription de l’envoi redige sur une petite feuille de papier mince. Sauf si l’expediteur a deja acquitte le droit spe cial pour un avis de reception, chaque reclamation ou chaque demande de renseignements donne lieu a la perception de la taxe prevue a la rubrique 16 de 1' annexe IV a la presente ordonnance; cette taxe est ^epresentee par un timbre-poste applique sur la formule et oblitere au moyen du timbre a date. Les reclamations et les demandes de renseigne ments sont acheminees d’office et toujours par la voie la plus rapide (aerienne ou de surface). Si l’emploi de la voie telegraphique est demands, le cout du telegramme et, le cas echeant, celui de la reponse, sont per^us en sus de la taxe prescrite, tant en service interne qu’en regime international. Les taxes prevues aux alineas precedents ne sont pergues qu’une seule fois, pour les reclama tions ou les demandes de renseignements concernant plusieurs envois deposes simultanement au meme bureau par le meme expediteur a l’adresse du meme destinataire et expedies par la meme voie. Cependant, s’il s’agit d’envois recommandes qui ont du, sur la demande de l’expediteur, etre ache- mines par differentes voies, les taxes sont pergues pour chacune des voies utilisees. Si la reclamation ou la demande de renseigne ments a ete motivee par une faute de service, la taxe pergue de ce chef est restituee. Elke navraag of aanvraag om inlichtingen wordt door de afzender ingediend op een formulier naar een door het Bestuur bepaald model. Een enkel formulier kan gebruikt worden voor verscheidene zendingen die tegelijkertijd op hetzelfde kantoor door dezelfde afzender, voor dezelfde geadresseerde werden afgegeven. Elke navraag of aanvraag om inlichtingen moet zoveel mogelijk vergezeld zijn van een facsimile van het opschrift der zending, gesteld op een klein blad dun papier. Behalve indien de afzender het speciaal recht voor een ontvangstbericht reeds heeft betaald, is voor elke navraag of aanvraag om inlichtingen het recht verschuldigd voorzien in rubriek 16 van bij lage IV bij deze ordonnantie. De tegenwaarde van dit recht wordt in postzegels op het formulier ge plakt en door middel van de datumstempel afge- stempeld. De navragen en aanvragen om inlichtingen wor den van ambtswege en steeds langs de vlugste weg verzonden (door de lucht of over land). Zo het gebruik van de telegrafische weg wordt aangevraagd, dan worden boven het voorgeschre- ven recht, zowel in het binnenlands als in het inter- nationaal verkeer, de telegramkosten en, bij voor- komend geval, de antwoordkosten, gei'nd. De in voorgaande alinea’s genoemde rechten worden slechts eenmaal gei'nd voor navragen of aanvragen om inlichtingen betreffende verscheidene, tegelijkertijd door dezelfde afzender, aan dezelfde geadresseerde en op dezelfde wijze verzonden zen dingen. Gaat het echter om aangetekende zendingen die op verzoek van de afzender, op verschillende wij- zen moesten verzonden worden, dan worden de rechten voor elk van de verzendingswijzen geheven. Is de navraag of de aanvraag om inlichtingen gewettigd door een dienstfeil, dan wordt het uit dien hoofde geheven recht terugbetaald. CHAPITRE II. HOOFDSTUK II. Des lettres et boites avec valeur declaree. Brieven en dozen met aangegeven waarde. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: Declared-value mail may be sent, with the contents insured for the amount declared by the sender.
Article 71. Artikel 71. Il peut etre expedie sous la designation d envois avec valeur declaree, des lettres avec valeur decla ree contenant des valeurs-papiers ou des documents de valeur, ainsi que des boites avec valeur declaree contenant des bijoux ou autres objets precieux, avec assurance du contenu pour la valeur declaree par l’expediteur. Dans le service international, les lettres avec valeur declaree a destination des pays contractants peuvent contenir des objets passibles de droits de douane dans les relations entre les pays qui se Onder de benaming « zendingen met aange geven waarde » kunnen verzonden worden, brieven met aangegeven waarde die papierwaarden of be- scheiden van waarde bevatten, alsmede dozen met aangegeven waarde die juwelen of andere kost baarheden bevatten, onder verzekering van de in houd voor het door de afzender aangegeven bedrag. In het internationaal verkeer mogen de brieven met aangegeven waarde met bestemming naar de contracterende landen, in de betrekkingen tussen de landen welke zich dienaangaande akkoord hebben 'B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 823 - sont declares d'accord a ce sujet. La participation a 1 echange des boites avec valeur declaree est li- mitee aux pays contractants qui declarent assurer ce service. Les renseignements concernant ce genre d’envois sont fournis par les bureaux de perception des postes. Tous les bureaux de perception et de sous-per- ception des postes cooperent au service des envois avec valeur declaree. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: Declared-value shipments have a maximum insured amount of 24,500 fr.; the declared value cannot exceed the real value of the contents, but part of that value may be declared.
Article 72. Le maximum d’assurance autorise pour les envois avec valeur declaree est fixe a 24.500 fr. dans toutes les relations. La declaration de valeur ne peut depasser la valeur reelle du contenu de l’envoi, mais il est permis de ne declarer qu’une partie de cette valeur; le montant de la declaration des papiers repre- sentant une valeur a raison de leurs frais d’etablis- sement ne peut depasser les frais de remplacement £ventuels de ces documents en cas de perte. verklaard, tolplichtige voorwerpen bevatten. De deelneming aan de dienst voor het wisselen van dozen met aangegeven waarde is beperkt tot de contracterende landen die verklaren deze dienst te verzekeren. Inlichtingen aangaande dit soort zendingen wor den door de postkantoren verstrekt. Al de hoofd- en bijpostkantoren nemen aan de dienst van de zendingen met aangegeven waarde deel. I Artikel 72. De hoogste verzekering toegelaten voor zendin gen met aangegeven waarden is in alle postverkeer vastgesteld op 24.500 fr. De waardeaangifte mag niet meer bedragen dan de werkelijke waarde van de inhoud der zending, doch het is geoorloofd slechts een gedeelte van deze waarde aan te geven. Het bedrag van de aan- gifte van papieren die een waarde hebben uit hoofde van hun kosten van opmaking, mag niet meer belopen dan de eventuele vervangingskosten in geval van verlies. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: Declared-value mail must meet specific packaging and sealing conditions to be accepted for dispatch.
Article 73. Artikel 73. Les lettres avec valeur declaree doivent remplir les conditions suivantes pour etre admises a l’expe- dition : De brieven met aangegeven waarde moeten aan volgende eisen voldoen om ter verzending te wor den aangenomen ; a) les enveloppes doivent etre fermees au moyen de cachets identiques en cire fine, espaces, reproduisant un signe particulier a l’expedi- teur et appliques en nombre suffisant pour retenir tous les plis de 1’enveloppe; les ca chets, au nombre minimum de cinq, doivent etre faits d’une meme cire, etre exempts de toute alteration ou surcharge et reproduire la meme empreinte ; h) les enveloppes doivent etre solides, confec- tionnees d’une seule piece et permettre la par- faite adherence des cachets; il est interdit d employer des enveloppes entierement trans- parentes ou a panneau transparent, ainsi que des enveloppes a bords colories ; c) le conditionnement doit etre tel qu’il ne puisse etre porte atteinte au contenu sans endomma- ger d une maniere apparente 1’enveloppe ou les cachets; les envois presentes sous forme de paquets sont admis du moment que le mode de fermeture et le nombre de cachets sont tels qu il est impossible d’arriver au contenu sans laisser des lesions apparentes ; les timbres-poste representant l’affranchis- sement et les etiquettes se rapportant au ser- Vlce doivent etre espaces afin qu’ils ne puis- sent servir a masquer des lesions de l’enve- a) de omslagen moeten gesloten zijn door middel van volkomen gelijke, op enige afstand van elkaar geplaatste zegels van fijn lak, met een bijzonder merk van de afzender, die in vol- doende aantal zijn aangebracht om al de klep- pen van de omslag vast te hechten. De zegels, ten minste vijf in getal, moeten van dezelfde was gemaakt zijn, vrij zijn van veranderin gen of correcties en dezelfde afdruk weerge- ven ; b) de omslagen moeten stevig uit een stuk ge maakt zijn en het volkomen aankleven der zegels mogelijk maken; het is verboden gans doorschijnende omslagen of vensteromslagen, alsmede omslagen met gekleurde randen te gebruiken ; c) de zending moet zodanig geconditioneerd zijn dat de inhoud niet kan bereikt worden zonder de omslag of de zegels op zichtbare wijze te beschadigen; zendingen die in de vorm van pakketten worden aangeboden, worden slechts aanvaard als de sluitingswijze en het aantal zegels het onmogelijk maken de inhoud te bereiken zonder zichtbare sporen van bescha- diging achter te laten ; d) de postzegels van het port en de diensteti- ketten moeten op voldoende afstand van el kaar worden geplakt, zodat zij niet kunnen dienen om beschadiging van de omslag te B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 824 loppe; ils ne doivent pas etre replies sur les deux faces de celle-ci. Il est interdit d’apposer sur les lettres avec valeur declaree des eti quettes autres que celles qui se rapportent au service postal. Les boites avec valeur declaree doivent remplir les conditions suivantes : a) etre en bois ou en metal et suffisamment resistantes ; b) les parois des boites en bois doivent avoir une epaisseur minimum de 8 mm; elles ne peuvent exceder le poids de 1 kg, ni les di mensions de 30 cm en longueur, 20 cm en largeur et 10 cm en hauteur; les dimensions minima sont celles fixees pour les lettres ; c) les faces superieure et inferieure des boites doivent etre recouvertes de papier blanc pour recevoir fadresse du destinataire, la decla ration de la valeur et l’empreinte des timbres de service; ces boites doivent etre entourees d’un croise de ficelle solide sans noeuds, les deux bouts etant reunis sous un cachet en cire fine portant une empreinte particuliere a l’expediteur; elles doivent etre scellees, sur les quatre faces laterales de cachets identiques au precedent. verbergen; zij mogen evenmin over de beide vlakken van de omslag worden geplooid. Het is verboden op de brieven met aangegeven waarde andere etikettcn dan die van de post- dienst, te plakken. De dozen met aangegeven waarde moeten aan volgende eisen voldoen : a) van voldoende stevig hout of metaal zijn; b) de wanden van de houten dozen moeten ten minste 8 millimeter dik zijn; zij mogen niet meer wegen dan 1 kg en niet groter zijn dan 30 centimeter lang, 20 centimeter breed en 10 centimeter hoog. De minimumafmetingen zijn die, welKe bepaald zijn voor de brieven; c) het boven- en ondervlak van de dozen moet bedekt zijn met wit papier waarop het adres van de geadresseerde en de waardeaangifte kan geschreven en de dienststempels kunnen afgedrukt worden. Om deze doosjes moet vervolgens kruisgewijs een stevig bindtouw gebonden worden zonder knopen, waarvan beide einden worden bijeengehouden onder een zegel van fijn lak met het bijzonder merk van de afzender. Zij moeten op de vier zij- vlakken worden verzegeld met dezelfde lak- zegels zoals voornoemd. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: Mailings addressed only by initials, written in pencil, or showing erasures/overwriting must not be accepted, and if accepted by mistake they must be sent back to the sender.
Article 74. Artikel 74. Les envois adresses sous des initiales ou dont fadresse est indiquee au crayon, ainsi que ceux qui portent des ratures ou surcharges dans leur inscription ne sont pas admis; les envois de l’espece qui auraient ete admis a tort sont obligatoirement renvoyes aux expediteurs. De zendingen geadresseerd onder beginletters, of waarvan het adres met potlood is geschreven, of waarvan het opschrift doorhalingen of correcties vertoont worden niet aangenomen. De ten onrecnte in de dienst gebrachte zendingen van die aard moe ten aan de afzenders worden teruggezonden. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: Dans le service international, certains envois à valeur déclarée doivent porter une étiquette verte spéciale et être accompagnés d’une déclaration en douane remplie et signée.
Article 75. Artikel 75. Dans le service international, les lettres avec valeur declaree contenant des objets passibles de droits de douane, de meme que les boites avec va leur declaree sont revetues au recto par l’agent des postes, d’une etiquette verte speciale; elles doivent en outre etre accompagnees d’une declara- tion en douane, en nombre requis, conforme au mo- dele adopte, remplie et signee par l’expediteur ou son mandataire. Le Service des postes n’assume aucune respon sabilite, du chef des declarations en douane sous quelque forme qu’elles soient faites. In het internationaal verkeer worden de brieven met aangegeven waarde welke tolplichtige voor werpen bevatten, alsmede de doosjes met aangege ven waarde, door de postbeambte op de voorzijde van een speciaal groen etiket voorzien; zij moeten bovendien vergezeld zijn van het vereiste aantal douaneaangiften, naar het aangenomen model, ie door de afzender of zijn lasthebber zijn ingevuld en ondertekend. De Postdienst neemt geen enkele verantwoorde lijkheid op zich uit hoofde van de douaneaangiften, in welke vorm zij ook gedaan wezen. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: The sender or their agent must write the declared value in Congolese francs on the address side of the shipment, in Latin letters, in words and Arabic numerals, without erasures or overwriting.
Article 76. Artikel 76. La valeur declaree exprimee en francs congolais doit etre inscrite par l’expediteur ou son manda taire, sur fadresse de l’envoi, en caracteres latins, en toutes lettres et en chiffres arabes, sans rature, ni surcharge, meme approuv£e; l’indication relative De waardeaangifte in Congolese frank moet door de afzender of zijn lasthebber voluit in Latijnse letters en in Arabische cijfers, zonder doorhaling of correctie, zelfs al zijn ze goedgekeurd, op de adreszijde van de zending worden geschreven. De 'B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 825 ~ au montant de la valeur declaree ne peut etre faite au crayon. aanwijzing betreffende het bedrag van de aangege- ven waarde mag niet met potlood geschreven zijn. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: The taxes for letters and boxes with declared value are listed in Annex VIII and must be paid in advance.
Article 77. Artikel 77. Les taxes des lettres et des boites avec valeur declaree sont reprises a l’annexe VIII de la presente ordonnance; elles doivent etre acquittees a l’avance. De rechten te betalen op brieven en dozen met aangegeven waarde zijn vervat in bijlage VIII bij deze ordonnantie. Zij moeten vooruit betaald wor den. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: Les envois avec valeur declaree doivent être déposés au guichet pendant les heures d’ouverture; les bureaux auxiliaires n’agissent que dans les limites fixées par le directeur, et un récépissé gratuit est remis au dépôt.
Article 78. Artikel 78. Les envois avec valeur declaree doivent etre deposes au guichet, pendant les heures d’ouverture du bureau de perception ou de sous-perception. Les bureaux auxiliaires interviennent dans les limites fixees par le directeur, chef du Service des postes. Un recepisse est delivre gratuitement a l’expedi- teur ou a son mandataire, au moment du depot. De zendingen met aangegeven waarde moeten tijdens de openingsuren van het hoofd- of bijpost- kantoor aan het loket worden afgegeven. De hulp- kantoren koinen tussenbeide binnen de perken die de directeur, hoofd van de Postdienst, bepaalt. Bij de afgifte wordt aan de afzender of zijn last- hebber kosteloos een ontvangbewijs afgegeven. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: This article bans sending certain items by letter or box, and it orders return, seizure, or destruction for some wrongly accepted shipments.
Article 79. Artikel 79. Independamment des interdictions reprises a l’an- nexe II de la presente ordonnance (ler alinea, litterae a, c, d, e, g, h, i et j, ainsi que 2me ali nea, litterae b, d et e qui s’appliquent egalement aux envois avec valeur declaree), il est interdit d’expedier : a) dans les lettres et les boites, des animaux vivants; les envois en contenant introduits a tort dans le service, sont detruits sur place a l’intervention du Service de 1 hygiene ; b) dans les boites, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur; les boites en contenant, introduites a tort dans le service, sont saisies et trans- mises au Parquet a l’appui d un proces-verbal judiciaire. Il est egalement interdit d’ins£rer dans les boites avec valeur declaree des documents ayant le carac tere de correspondance actuelle et personnelle; les envois en contenant sont traites comme ceux vises sous le littera b) de Valinea precedent; elles peuvent cependant contenir une facture ouverte reduite a ses enonciations constitutives, ainsi qu une simple copie de la suscription de la boite avec mention de 1 adresse de l’expediteur. Les envois tombant sous le coup de 1 une des interdictions prononcees au present article sont renvoyes a l’origine lorsqu’ils emanent de 1 etranger Toutefois, le fait qu’une boite avec valeur decla re contient un document ayant le caractere de correspondance actuelle et personnelle ne peut, en aucun cas, entrainer le renvoi a l’expediteur. Toute lettre avec valeur declaree qui ne repond Pas aux conditions de poids et de dimensions ap- P icables aux lettres ordinaires et qui a ete admise tort, comme toute boite avec valeur declaree qui Onverminderd de verbodsbepalingen voorzien in bijlage II bij deze ordonnantie (lid 1, letters a, c, d, e, g, h, i en j, alsmede lid 2, letters b, d en e die eveneens op zendingen met aangegeven waarde van toepassing zijn), is het verboden te verzenden : a) in de brieven en dozen, levende dieren. Der- gelijke zendingen welke ten onrechte werden aangenomen, worden ter plaatse door toedoen van de Gezondheidsdienst vernietigd ; b) in de dozen, bankbiljetten, muntbiljetten of alle waarden aan toonder. Dergelijke zendin gen welke ten onrechte werden aangenomen, worden in beslag genomen en samen met een gerechtelijk proces-verbaal aan het parket overgemaakt. Het is eveneens verboden in de dozen met aan gegeven waarde stukken in te sluiten die het ka rakter van een actuele en persoonlijke briefwisseling hebben. Dergelijke zendingen worden behandeld zoals voorzien onder letter b) van voorgaand lid ; zij mogen nochtans een open factuur bevatten be- perkt tot de hoofdaanduidingen, alsmede een een voudig afschrift van het opschrift van de doos met vermelding van het adres van de afzender. De zendingen welke onder een bij dit artikel bepaald verbod vallen, worden naar de herkomst teruggezonden indien zij van het buitenland her- komstig zijn. Het feit echter dat een doos met aangegeven waarde een stuk bevat dat het karakter van een actuele en persoonlijke briefwisseling heeft, mag in geen enkel geval de terugzending naar de af- mder medebrengen. Elke brief met aangegeven waarde welke niet aan de voor gewone brieven gestelde eisen van Tewicht en afmetingen voldoet en ten on rechte werd aangenomen, alsmede elke doos met B.A. n° 13 du 30-3-1959. t excede le poids ou les dimensions prescrites a 1 article 73, 2 e alinea, littera b, est renvoyee a l’origine. aangegeven waarde waarvan het gewicht en d afmetingen groter zijn dan bepaald bij letter b van lid 2 van artikel 73, wordt naar de herkomst teruggezonden. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: Declared-value consignments may be sent by air mail in domestic traffic and between countries that accept such items, and using air mail requires payment of the applicable surcharge for letters and postcards.
Article 80. Artikel 80. Les envois avec valeur declaree sont admis par la voie de fair, en service interieur et dans les relations entre les pays qui acceptent lechange des objets de l’espece; futilisation de cette voie donne lieu au paiement de la surtaxe applicable aux lettres et cartes. De zendingen met aangegeven waarde kunnen in het binnenlands verkeer en in het postverkeer tussen landen die dergelijke voorwerpen aanvaar- den, per luchtpost worden verzonden. Het gebruik van de luchtpost geeft aanleiding tot het betalen van de toeslag van toepassing op brieven en brief- kaarten. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: The sender may request home delivery by special courier of an arrival notice, and in countries where the administration agrees to provide the service, declared-value express items may be delivered at home by special courier immediately after arrival.
Article 81. Artikel 81. Il peut etre demande par l’expediteur la remise a domicile par porteur special d’un avis d’arrivee de 1 envoi, aux conditions et sous les reserves pre vues pour les correspondances recommandees a distribuer par expres. Dans les pays dont les administrations con- sentent a se charger de ce service, les envois avec valeur declaree par expres sont, a la demande des expediteurs, remis a domicile par porteur special immediatement apres leur arrivee. De afzender kan, onder de voorwaarden en onder het voorbehoud voorzien voor de aangetekende spoedbestellingen, vragen per speciale bode een kennisgeving van aankomst der zending aan huis te bestellen. In de landen waarvan het Bestuur er in toestemt zich met deze dienst te belasten, worden de spoed- zendingen met aangegeven waarde, op verzoek van de afzenders, onmiddellijk na de aankomst per speciale bode aan huis besteld. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: Letters and boxes with declared value may be sent cash on delivery, under the conditions set for registered cash-on-delivery consignments.
Article 82. Artikel 82. Les lettres et les boites avec valeur declaree peu vent etre expedites contre remboursement aux con ditions fixees pour les envois recommandes contre remboursement. De brieven en dozen met aangegeven waarde kunnen onder de voor de aangetekende verreken zendingen bepaalde voorwaarden, met rembours verzonden worden. Independamment de la taxe fixe et du droit pro portionnel de remboursement, elles sont soumises aux formalites, taxes et droits des envois avec valeur declaree de la categorie a laquelle elles appartiennent. Onverminderd het vast recht en het evenredig verrekenrecht, zijn zij aan de formaliteiten, taksen en rechten onderworpen van de zendingen met aangegeven waarde van de categorie waartoe zij behoren. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: Si le destinataire refuse de prendre livraison d’une lettre ou d’une boîte avec valeur déclarée, l’objet est renvoyé immédiatement à l’expéditeur avec les motifs du refus écrits.
Article 83. Artikel 83. Si le destinataire d’une lettre ou d’une boite avec valeur declaree refuse d’en prendre livraison, cette lettre ou cette boite est immediatement renvoyee a l’expediteur avec la mention ecrite des motifs du refus. Indien de geadresseerde een brief of een doos met aangegeven waarde weigert in ontvangst te nemen, worden deze voorwerpen onmiddellijk naar de afzender teruggezonden met de schriftelijke ver melding van de redenen der weigering. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: Chapter I rules for correspondence apply to declared-value postal items, except where this chapter expressly says otherwise and especially for the listed articles.
Article 84. . • • * Les dispositions du chapitre I sur les objets de correspondance sont applicables aux envois avec valeur declaree, pour tout ce qui n est pas expres sement prevu par le present chapitre et plus specia- lement les dispositions des articles ci-apres : a) article 34 : avis de reception; b) article 36 ; paiement de l’indemnite ; c) article 38 : demandes d’annulation ou de mo dification du montant du remboursement ; d) article 42 : garantie des sommes encaissees ; Artikel 84. De bepalingen van hoofdstuk I op de poststukken zijn toepasselijk op de zendingen met aangegeven waarde, voor al wat niet uitdrukkelijk in dit hoo stuk is voorzien, en meer in ’t bijzonder de bepa lingen van onderstaande artikelen : a) artikel 34 : ontvangstbericht; b) artikel 36 ; betaling van de vergoeding ; c) artikel 38 : aanvraag om vernietiging of wij . ziging van het verrekenbedrag ; d) artikel 42 : waarborg van de geincasseer e sommen; \ B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 827 ~ e) article 44 : mandats et bulletins de rembour- e 9 artikel 44 : onbetaalde verrekenwissels en sement en souffrance ; -biljetten ; f) article 53 (ler alinea) : remise des recom- f ) artikel 53 (lid 1) ; afgifte van aangetekende mandes; stukken g) articles 55, 56, 57, 63 : envois adresses a des g personnes illettrees, a des mineurs, a des in- terdits, a des femmes mariees et a des person nes pourvues d’un conseil judiciaire, a des societes civiles ou commerciales, et a des personnes decedees ; 7) artikel 55, 56, 57, 63 : zendingen gericht aan ongeletterde personen, minderjarigen, ontzette personen, gehuwde vrouwen, personen wien een gerechtelijk raadsman is toegevoegd, bur- gerlijke of handelsvennootschappen en over- leden personen ; h) article 59 : ouverture, verification et consta- i h l) artikel 59 : opening, nazicht en vaststelling tation de l’etat des envois ; i) article 64 : reexpedition ; j) article 65 : delai de garde ; k) article 66 : rebuts de certaines categories van de staat der zendingen ; i ) artikel 64 : nazendingen ; ) artikel 65 : bewaringstermijn ; j c) artikel 66 ; onbestelbare stukken van zekere A d’envois ; categorieen ; l) article 68 : demande de retrait ou de modi- fication d’adresse; lorsque cette derniere est faite par telegraphe, elle doit etre confirmee par voie postale au moyen de la formule pre vue, accompagnee du fac-simile parfait de l’enveloppe ou de la suscription de l’envoi ; / ) artikel 68 : aanvragen om terugvordering en adreswijziging; wordt deze laatste telegrafisch gedaan, dan moet zij met de post bevestigd worden door middel van het voorziene for- mulier, vergezeld van een volmaakt facsimile van de omslag of van het opschrift der zen ding ; m) article 70 : reclamation et demande de ren- m) artikel 70 : navraag en aanvraag om inlich- seignements. tingen. - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: Declared-value mail must be handed in at a post office counter, and underpaid declared-value mail is delivered to the addressee without tax unless it is a forwarded item.
Article 85. Artikel 85. La remise des envois avec valeur declaree est obligatoirement effectuee au guichet des bureaux de poste. De zendingen met aangegeven waarde moeten verplicht aan het loket van de postkantoren worden afgegeven. Tout envoi avec valeur declaree non ou insuf- fisamment affranchi est remis sans taxe au desti nataire, sauf s’il s’agit d’un envoi reexpedie. Elke niet of ontoereikend gefrankeerde zending met aangegeven waarde, wordt zonder heffing van rechten aan de geadresseerde afgegeven, behalve indien het een nagezonden zending betreft. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: For insured shipments, the sender is entitled to compensation for the actual loss, theft/spoliation, or damage, capped by the declared value, with some exclusions.
Article 86. Artikel 86. La responsabilite de l’Administration en matiere d’envois assures est definie a l’article 13 du decret postal du 20 janvier 1921. L’expediteur a droit a une indemnite correspon- dant au montant reel de la perte, de la spoliation on de l’avarie, sans que l’indemnite puisse depasser, en aucun cas, le montant de la declaration de > valeur. Les dommages indirects ou les benefices non De verantwoordelijkheid van het Bestuur inzake verzekerde zendingen is bepaald bij artikel 13 van het postdecreet van 20 januari 1921. De afzender heeft recht op een vergoeding welke gelijk is aan het werkelijk bedrag van het verlies, de beroving of dc schade, zonder dat de vergoeding in geen geval het bedrag van de aangegeven waar de mag te boven gaan. Onrechtstreekse schade of winstderving komt realises ne sont pas pris en consideration. niet in aanmerking. L indemnite est calculee d’apres le prix courant des objets de valeur de meme nature, au lieu et a 1 epoque oil ils ont ete acceptes au transport; a defaut de prix courant, l’indemnite est calculee d apres la valeur ordinaire des objets, evalues sur les memes bases. Lorsqu une indemnite est due pour la perte, la spoliation totale ou l’avarie totale d’un envoi avec valeur declaree, l’expediteur a droit, en outre, a la De vergoeding wordt berekend naar de lopende prijs van de waardevoorwerpen van dezelfde aard. ter plaatse \yaar en op het tijdstip waarop zij ten vervoer werden aangenomen. Bij ontstentenis van lopende prijzen, wordt de vergoeding berekend naar de gewone waarde van de voorwerpen, geraamd naar dezelfde grondslagen. Is een vergoeding verschuldigd voor verlies, ge- hele vernieling of beroving van een zending met aangegeven waarde, dan heeft de afzender boven- B.A. n’ 13 du 30-3-1959. restitution des taxes et droits acquittes, a l’exception du droit d’assurance qui reste acquis au Tresor dans tous les cas. L Administration est degagee de toute responsa bilite dans les cas prevus aux articles 16 et 17 du decret postal susdit, ainsi que par le fait de la remise au destinataire, contre regu, et lorsqu’il s agit d envois saisis en vertu de la legislation interne du pays de destination. dien recht op de teruggave van de betaalde take en rechten, met uitzondering van het verzekerin recht dat in elk geval aan het Bestuur vervalt5' Het Bestuur is van alle aansprakelijkheid ont slagen in de bij de artikelen 16 en 17 van voornoemd postdecreet bepaalde gevallen. alsmede door het feit dat de zending tegen ontvangbewijs aan de geadres seerde werd afgegeven en in geval van, krachtens de binnenlandse wetgeving van het land van be- stemming, in beslag genomen zendingen. - 87 Verify source ↗
Article 87
AI-assisted research summary: The sender may claim compensation for a declared-value cash-on-delivery shipment delivered without collecting the COD amount, if a complaint is filed within one year and no listed exception applies.
Article 87. Artikel 87. S il s agit d un envoi avec valeur declaree contre remboursement, livre au destinataire sans encaisse- ment du montant du remboursement, l’expediteur a droit a une indemnite pourvu qu’une reclamation ait ete introduite dans le delai d’un an a dater du lendemain du depot a la poste de l’envoi qui pour- rait y donner lieu et a moins que le non-encais- sement ne soit du a une faute ou a une negli gence de sa part, ou lorsqu’il s’agit d’envois contenant des objets dont l’expedition par la poste est interdite ou encore dans les cas prevus au second alinea de l’article 72 et a l’article 76 de la presente ordonnance. Il en est de meme si la somme encaissee du destinataire est inferieure au montant du rembour sement indique, ou si l’encaissement a ete effectue frauduleusement. L’indemnite ne peut depasser, en aucun cas, le montant du remboursement. Geldt het een verrekenzending met aangegeven waarde die aan de geadresseerde werd uitgereikt zonder incassering van het verrekenbedrag, dan heeft de afzender recht op een vergoeding, op voor waarde dat hij beklag heeft ingediend binnen de termijn van een jaar te rekenen van de dag na de terpostbezorging van de betrokken zending, en voor zover de niet-incassering niet te wijten is aan een tekortkoming of nalatigheid van zijnentwege, of het een zending betreft met voorwerpen waarvan de verzending per post verboden is, of in de bij lid 2 van de artikelen 72 en 76 van deze ordonnantie be paalde gevallen. Hetzelfde geldt indien de van de geadresseerde geinde som kleiner is dan het aangewezen verre kenbedrag, of indien de incassering bedrieglijk is geschiedt. De vergoeding mag in geen enkel geval het ver rekenbedrag te boven gaan. - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: An indemnity claim for a total or partial loss of a declared-value shipment must be sent to the Chief of the Postal Service in Leopoldville through the collector of the origin or destination post office, and it must include the deposit receipt and the information required by Article 13 of the 20 January 1921 postal decree.
Article 88. Artikel 88. La demande d’indemnite pour la perte totale ou partielle d’un envoi avec valeur declaree doit etre adressee au chef du Service des postes a Leopold ville par l’intermediaire du percepteur du bureau de poste de depart ou d’arrivee de l’envoi. Toute demande d’indemnite doit etre accompa gnee du recepisse de depot et contenir les rensei gnements prevus par l’article 13 du decret du postal du 20 janvier 1921. CHAPITRE III. Du service des boites particulieres pour le retrait des correspondances. De aanvraag om vergoeding voor het volledig of gedeeltelijk verlies van een zending met aangegeven waarde, moet door toedoen van de houder van het postkantoor van vertrek of aankomst van de zen ding, aan het hoofd van de Postdienst te Leopold- stad worden gezonden. Elke aanvraag om vergoeding moet vergezeld zijn van het bewijs van afgifte en de bij artikel 13 van het postdecreet van 20 januari 1921 bepaalde inlichtingen bevatten. HOOFDSTUK III. Dienst van de particuliere bussen voor het af halen van brievenwisseling. - 89 Verify source ↗
Article 89
AI-assisted research summary: Certain ordinary mail items are delivered to private mailboxes unless the mailbox renter says otherwise and the items are small enough.
Article 89. Artikel 89. Sont distribues dans les boites particulieres a moins d’instructions contraires du locataire de la boite et pour autant que leur volume le permette : les correspondances ordinaires (lettres, cartes pos tales, imprimes, journaux, papiers d’affaires) regu lierement affranchies, les imprimes ou echantillons nnn adresses ni affranchis, les telegrammes dont l’adresse comporte 1 indication du numero de la Worden, behoudens strijdige onderrichting van de postbushuurder en voor zover de omvang der stukken het mogelijk maakt, in de particuliere post^ bussen besteld : de gewone, regelmatig 9e raa' keerde poststukken (brieven, briefkaarten, druK' werk, kranten, zakenpapieren), de niet-geadres- seerde noch gefrankeerde drukwerken of monsters, de telegrammen waarvan in het adres het nuramer B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 829 ~ boite particuliere ou les telegrammes qui ont ete ’ presentes infructueusement au domicile du destina taire ou dont le texte a deja ete telephone, et les avis d’arrivee relatifs aux objets enregistres et aux colis postaux a retirer aux guichets du bureau. van de particuliere postbus is opgegeven of de tele- grammen die vruchteloos aan huis van de geadres- seerde werden aangeboden of waarvan de tekst reeds werd getelefoneerd, alsmede. de berichten van aankomst van aangetekende voorwerpen en aan de loketten van het kantoor af te halen postpakketten. - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: The public may access special mailboxes, and their annual rental prices are set out in Annex IV, item 17.
Article 90. Artikel 90. Il est mis a la disposition du public des boites particulieres dont les prix annuels de location sont repris a la rubrique 17 de l’annexe IV a la presente ordonnance. Particuliere postbussen worden ter beschikking gesteld van het publiek tegen de jaarlijkse huur- prijzen vermeld in rubriek 17 van bijlage IV bij deze ordonnantie. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: Requests to rent a private post box must be made in writing to the post office, and the subscriber must prove identity, state a domicile, and report any change of residence in the same locality.
Article 91. Artikel 91. Toute demande de location de boites particulieres doit etre faite par ecrit au bureau de poste. Le souscripteur est tenu de justifier de son identite et de faire connaitre son domicile au percepteur qui enregistre l’abonnement; en cas de changement de domicile dans la localite meme, il doit en in former le fonctionnaire precite. Hike aanvraag tot het huren van particuliere postbussen moet schriftelijk aan het postkantoor worden gericht. De ondertekenaar is gehouden aan de postkantoorhouder die het abonnement inschrijft, zijn identiteit te bewijzen en zijn woonplaats te doen kennen. Ingeval hij in die plaats zelf van woning verandert, moet hij voornoemde ambte- naar daarvan in kennis stellen, - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: The postal administration may communicate or publish the list of private box renters, unless they object in writing.
Article 92. Artikel 92. L Administration des postes est autorisee a communiquer ou publier la liste des locataires des boites particulieres, sauf opposition ecrite de la part de ceux-ci. Het Postbestuur is, behalve indien zij zich schrif telijk verzetten, gemachtigd de lijst van de post- bushuurders mede te delen of te publiceren. - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: Rent is paid yearly in advance; if the lease starts during the year, it covers only the remaining period up to 31 December, with each started month counted in full.
Article 93. Artikel 93. La location est annuelle et payable anticipative- ment. Toutefois, si elle a lieu dans le courant de l’exercice, elle doit couvrir toute la periode res- tante jusqu’au 31 decembre en tenant compte que tout mois commence est du en entier et que la taxe qui s’y rapporte est d’un douzieme du taux an nuel. De huurprijs is jaarlijks en vooruit betaalbaar. Wordt de postbus evenwel in de loop van het jaar gehuurd, dan moet slechts de prijs betaald worden voor de overblijvende periode tot 31 december, met dien verstande dat elke begonnen maand ge heel verschuldigd is en het desbetreffende huur- geld gelijk is aan eentwaalfde van het jaarlijks bedrag. - 94 Verify source ↗
Article 94
AI-assisted research summary: A post-box subscriber may not transfer the subscription without prior authorization; the subscriber may cancel early and can receive a proportional refund. The administration may end the rental after prior warning if obligations are not met or the box is used for doubtful purposes.
Article 94. Artikel 94. Le detenteur d’une boite postale ne peut ceder son abonnement a une autre personne sans 1 auto risation prealable du percepteur; toutefois, il peut resilier son abonnement avant expiration du terme. En ce cas, l’abonne peut obtenir restitution du droit paye, proportionnellement au temps restant a courir a compter du ler du mois qui suit celui pendant lequel la resiliation est notifiee. L Administration peut egalement mettre fin a la location, moyennant avertissement prealable, si e detenteur de la boite ne remplit pas les obliga tions qui lui incombent en vertu du present chapi- tre, ou s il utilise sa boite a des buts d’un caractere outeux; dans cette eventualite, l’abonne a droit au remboursement du droit de location dans les Proportions indiquees ci-dessus. De houder van een postbus mag zijn abonne ment niet afstaan aan een ander persoon, zonder voorafgaande machtiging van de postkantoorhou der. Hij mag evenwel zijn abonnement voor het verstrijken van de termijn opzeggen. In dit geval, kan de abonnee de teruggave van het betaalde recht bekomen, naar verhouding van de nog overblij vende tijd, te rekenen vanaf de eerste der maand volgend op die waarin de opzegging werd mede- gedeeld. Het Bestuur mag, tegen voorafgaande verwit- tiging, eveneens een einde maken aan het huren, indien de postbushouder de verplichtigingen niet nakomt welke hem krachtens dit hoofdstuk zijn opgelegd, of zijn postbus voor twijfelachtige doel- einden gebruikt. In dit geval, heeft de abonnee recht op de terugbetaling van het huurgeld In de hierboven bepaalde verhoudingen. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 830 - - 95 Verify source ↗
Article 95
AI-assisted research summary: If a key is lost, a lock breaks, or the box is damaged, the tenant must notify the post officer immediately.
Article 95. Kn cas de perte de clef, de bris de serrure ou de degradation a la boite, le locataire doit en informer immediatement l’agent des postes. Si la perte, le bris ou la degradation sont le fait de 1 abonne ou de personnes attachees a son sei vice, 1 utilisation de la boite est suspendue jusqu a reparation de celle-ci sans que le locataire puisse pretendre a aucun remboursement ou indem nite de ce chef. Les reparations sont effectuees dans le plus bref delai possible, par les soins de 1 Administration, aux frais de l’abonne. La delivrance d une nouvelle clef, qu elle neces- site ou non le remplacement de la serrure donne lieu a perception d’une indemnite de 100 fr. La fourniture de nouvelles clefs ou serrures par le detenteur de la boite est interdite. Les dispositions du present article, en ce qui concerne les clefs ou le bris de serrure, ne s’ap- pliquent pas aux boites fermant au moyen de cadenas lorsque ceux-ci appartiennent aux abonnes. Artikel 95. In geval van verlies van de sleutel, slotbreuk of beschadiging van de bus, moet de huurder onmid. dellijk ae postbeambte ervan verwittigen Indien het verlies, de breuk of beschadigina de fout zijn van de abonnee of van personen in zijn dienst, wordt het gebruik der postbus opgeschort totdat zij hersteld is, zonder dat de huurder uit dien hoofde op enigerlei terugbetaling of vergoe ding kan aanspraak maken. De herstellingen worden, door toedoen van het Bestuur, op kosten van de abonnee, in de kortst mogelijke tijd uitgevoerd. Het afleveren van een nieuwe sleutel, om het even of het slot hierdoor moet vervangen worden of niet, geeft aanleiding tot het innen van een ver goeding van 100 frank. De levering van nieuwe sleutels of sloten door de postbushouder is verboden. De bepalingen van dit artikel zijn, wat de sleu tels of de slotbreuk betreft, niet van toepassing op de bussen die met hangsloten worden gesloten, wanneer deze laatste aan de abonnees toebehoren. - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: When the subscription ends, the tenant must hand the key to the postal agent. If the key is not returned, the subscriber must pay 100 fr for it.
Article 96. Artikel 96. A l'expiration de son abonnement, le locataire est tenu de remettre a l’agent des postes la clef qu’il detient. En cas de non-restitution, l’abonne est tenu a payer le prix de la clef, soit 100 fr. Bij het verstrijken van zijn abonnement is de huurder gehouden de sleutel die hij bezit aan de postbeambte af te geven. In geval van niet-teruggave, is de abonnee ge houden de prijs van de sleutel te betalen, hetzij 100 frank. CHAPITRE IV. Transport du courrier. HOOFDSTUK IV. Postvervoer. - 97 Verify source ↗
Article 97
AI-assisted research summary: Une entreprise de transport par voie d’eau offrant un service régulier doit transmettre ses horaires au bureau des postes au moins 8 jours à l’avance, et signaler les changements permanents ou provisoires selon les conditions prévues.
Article 97. Artikel 97. Tout organisme de transport par voie d’eau, assurant un service periodique et regulier entre deux points quelconques, est tenu de remettre, au moins huit jours a l’avance, au chef du bureau des postes qui dessert la localite, siege de sa direction d’exploitation, un tableau indiquant les dates et heures de depart des bateaux du port d attache et du point terminus du parcours, ainsi que les dates prevues pour le passage dans les postes d escale. Est considere comme port d escale, tout port de relache, y compris le port d attache du bateau, son point de depart ainsi que le point terminus de la ligne de navigation. Sauf en cas de force majeure dument etabli, toute modification apportee a titre permanent a un ho- raire doit etre notifiee dans les memes conditions. Les changements provisoires, provenant de cau ses fortuites, doivent etre annonces le plus tot pos sible, et au plus tard, la veille avant midi du jour leder riviertransportorganisme, dat tussen twee om het even welke punten een geregelde dienst verzekert, is gehouden ten minste acht dagen vooraf aan de houder van het postkantoor dat de plaats bedient waar de directie van zijn exploitatie ge vestigd is, een tabel te laten geworden met de data en uren van vertrek der schepen uit de thuishaven en uit het eindpunt der lijn, alsmede met de data waarop zij de aanleghavens aandoen. Wordt a s aanleghaven beschouwd, iedere aanloophaven, daaronder begrepen de thuishaven van het schip. de plaats van vertrek, alsook het eindpunt van de scheepvaartlijn. Behoudens in behoorlijk bewezen geval van over macht, moet iedere permanente wijziging van e dienstregeling, onder dezelfde voorwaarden, worden medegedeeld. De voorlopige veranderingen, te wijten aan toe vallige oorzaken, moeten zo spoedig mogelijk uiterlijk de voormiddag voor - de dag waarop e B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 831 ou les indications du tableau horaire cesseront d’etre suivies. aanduidingen van de dienstrooster zullen ophouden gevolgd te worden, bekend worden gemaakt. - 98 Verify source ↗
Article 98
AI-assisted research summary: Water transport operators without a timetable service must give advance notice of each boat’s departure details and return-trip details; the same duties also apply to operators who published a timetable for trips outside it.
Article 98. Artikel 98. Tout organisme de transport par voie d’eau qui n’a pas organise de service suivant un tableau ho raire, est tenu de faire connaitre au moins six heu res a l’avance au chef du bureau des postes du lieu de depart, ou a defaut de bureau des postes, a l’autorite territorial de la localite, la date et l’heure de depart de chaque bateau ainsi que les localites a desservir et la date probable d’arrivee dans chacune d’elles. La meme information doit etre faite, dans le meme delai, pour le voyage de retour, au chef du bureau des postes du point terminus du parcours ou, a defaut de bureau des postes, a l’autorite ter- ritoriale de l'endroit. Les obligations prevues par le present article sont egalement imposees aux organismes ayant publie un tableau horaire pour tous les voyages de bateaux independants dudit horaire. Ieder riviertransportorganisme, dat geen dienst heeft ingericht volgens een vaste regeling, is ge- houden ten minste 6 uur van te 'voren, aan de houder van het postkantoor der plaats van ver- trek, of bij ontstentenis van een postkantoor, aan de gewestelijke overheid der plaats, de datum en het uur van vertrek mede te delen van ieder schip, alsmede de te bedienen plaatsen en de vermoedelijke datum van aankomst aldaar. Dezelfde inlichtingen moeten, wat de terugreis betreft, binnen dezelfde termijn, worden verstrekt aan de houder van het postkantoor van het eind- punt der lijn, of bij onstentenis van een postkantoor, aan de gewestelijke overheid der plaats. De bij dit artikel voorziene verplichtingen, gel- den eveneens voor de organismen die een dienst- tabel hebben gepubliceerd voor alle bootreizen buiten genoemde uurregeling. - 99 Verify source ↗
Article 99
AI-assisted research summary: Boat captains must report departure and arrival details to the post office head or, if none exists, the state postal officer; the postal officer may also delay departure briefly for mail preparation.
Article 99. Artikel 99. Tout capitaine de bateau doit, des son arrivee dans un port d escale, faire connaitre au chef du bureau des postes, ou a defaut de bureau des postes, a l’agent de l’Etat charge du service des courriers, la date et l’heure de son depart ainsi que les localites a desservir et la date probable d arrivee dans chacune d’elles. Ces renseignements sont donnes par ecrit et remis contre decharge du des tinataire. , Dans les postes d escale, siege d un office postal, le percepteur ou son delegue peut imposer pour la preparation du courrier a expedier, un delai d attente d’une demi-heure au maximum, a compter du moment ou il aura regu l’information du capi taine. Ce delai serait prolonge du temps necessaire au ; transport des envois postaux du bureau au bateau si ce dernier n’avait pas accoste a l’endroit acces sible le plus proche du bureau des postes. Ieder scheepskapitein is verplicht, dadelijk na de aankomst in een aanleghaven, aan de houder van het postkantoor, of bij ontstentenis van een post kantoor, aan de staatsbeambte die met de post dienst is belast, de datum en het uur van vertrek mede te delen, alsmede de te bedienen plaatsen en de vermoedelijke datum van aankomst aldaar. Deze inlichtingen worden schriftelijk verstrekt en aan de geadresseerde tegen aftekening overhandigd. In de aanlegposten waar een postdienst is inge richt, kan de postkantoorhouder of diens gemach- tigde met het oog op het klaarmaken van de te verzenden brievenpost, het vertrekuur van een schip met ten hoogste een half uur doen vertragen, te rekenen vanaf het ogenblik dat hij de kennisgeving van de kapitein heeft ontvangen. Deze termijn kan worden verlengd met de tijd vereist om de postzendingen van het kantoor naar het schip te voeren, indien dit laatste niet zou heb ben aangelegd op de dichtst bij het kantoor gele- gen toegankelijke plaats. - 100 Verify source ↗
Article 100
AI-assisted research summary: Postal mail sent by boat must be delivered and handled by the postal service and transport captain under the stated loading and register rules.
Article 100. Artikel 100. La livraison, par le service des postes, de toute depeche a acheminer par bateau s’effectue sous palan. Le chargement a bord de l’unite fluviale ou lacustre incombe au transporteur. Tout bateau susceptible de transporter du cour- ler est pourvu, par le service des postes, d’un ^stre dans lequel les depeches postales sont de- 91 par l^origine, la destination, le nombre et la nature (sacs ou plis). '• • Elk pei* schip te verzenden brievenmaal wordt door de Postdienst langszij afgeleverd. Het laden aan boord van de meer- of riviereenheid valt ten laste van de vervoerder. Ieder schip, dienstig voor het vervoer van post stukken, wordt door de Postdienst van een register voorzien waarin de brievenmalen worden inge- schreven Volgeris de oorsprong, de bestemming, het aantal en de aard (zakken of Otnslagdn)’. . * - B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 832 ~ Les envois emanant d’un bureau des postes sont inscrits a ce registre, dans 1 ordre de remise, par les soins du percepteur ou son delegue. Les depe- ches adressees aux bureaux des postes y sont inscri- tes a raison de deux feuillets par bureau-escale, dont un double obtenu au moyen du papier carbone. L agent des postes recueille la decharge du trans- porteur sur un bordereau dont le double reste en mains du capitaine. Les envois formes par des agents de l’Etat n appartenant pas au Service des postes ou par des particuliers, conformement aux dispositions qui re- gissent le service des depeches privees, sont inscrits, par les soins du capitaine, au registre des courriers avec tous les details que le formulaire comporte. Le capitaine ne donne decharge des envois dont il s’agit a l’alinea qui precede que s’ils lui sont remis a l’appui d’un double bordereau. Dans ce cas, il signe pour reception l’une des expeditions et conserve la seconde. De van een postkantoor uitgaande zendingen worden in dit register ingeschreven, in de volgorde van hun afgifte, door toedoen van de postkantoor- houder of diens afgevaardigde. De brievenmalen geadresseerd aan de postkantoren worden er inqe- schreven naar rato van twee blaadjes per kantoor- aanlegplaats, waarvan een dubbel, bekomen door middel van carbonpapier. De postbeambte laat de vervoerder aftekenen voor ontvangst op een bor- derel waarvan het duplo in handen blijft van de kapitein. De zendingen gevormd door staatsbeambten die niet tot de Postdienst behoren of door particulieren, overeenkomstig de bepalingen op de dienst der particuliere brievenmalen, worden door toedoen van de kapitein in het postregister ingeschreven met al de bijzonderheden door het formulier voorzien. De kapitein verleent slechts decharge der zen dingen waarvan sprake in voorgaand lid, indien ze hem worden afgeleverd samen met een dubbel bor- derel. In dit geval tekent hij een der afschriften af voor ontvangst en bewaart het andere. - 101 Verify source ↗
Article 101
AI-assisted research summary: Le capitaine d’un bateau doit remettre les envois confiés à destination ou au point de transbordement prévu.
Article 101. Artikel 101. Le capitaine d’un bateau est tenu de remettre a destination ou au point de transbordement prevu, les envois qui lui ont ete confies. * « * k 1 La livraison, au Service des postes, de toute depeche s’effectue sous palan. Priorite est accordee aux envois postaux dans l’ordre de dechargement. Le percepteur ou son delegue donne decharge sur le feuillet original du registre des courriers et en detache le double. De kapitein van een schip is gehouden de hem toevertrouwde zendingen ter bestemming of op het voorziene punt van overlading af te geven. Elke brievenmaal wordt aan de postdienst langs- zij afgeleverd. Voorrang wordt verleend aan de postzendingen in de volgorde 'van de ontscheping. De postkantoorhouder of zijn gemachtigde ver leent decharge op het origineel blad van het post- register en scheurt het dubbel er uit. - 102 Verify source ↗
Article 102
AI-assisted research summary: Certain river posts and ships must follow special mail-handling steps, including whistle signals, slowing down, register entries, and forwarding undelivered mail; the postal service may grant exceptions for some fast units.
Article 102. Artikel 102. Les postes riverains ou les bateaux ne font pas regulierement escale sont desservis, en ce qui concerne les courriers, suivant une entente entre 1’Administration des postes et l’organisme trans- porteur. Les bateaux charges de la remise ou de la prise en charge du courrier dans lesdits postes s’annon- cent par quatre coups de sifflet et ralentissent leur marche de maniere a permettre a une embarcation de les rejoindre pour proceder a l’echange des depeches. Les envois echanges dans ces conditions ne don- nent pas lieu a decharge. Le capitaine inscrit im- mediatement a son registre des courriers, les de peches qui lui sont livrees et porte en regard des inscriptions se rapportant a celles qu’il remet la mention « embarcation » suivie de son parafe. Si apres s’etre annonce une seconde fois, par quatre nouveaux coups de sifflet, le capitaine n’apergoit aucun preparatif de mise a l’eau d’une embarcation, il continue sa route et mentionne le fait au registre des courriers. De oeverposten waar de schepen niet geregeld aanleggen, worden, wat de post betreft, bediend volgens een overeenkomst gesloten tussen het Post- bestuur en de vervoeronderneming. De schepen die belast zijn met het afgeven of aannemen van de post op deze plaatsen, kondigen hun aankomst aan door vier fluitstoten en vertra- gen hun vaart zodat een vaartuig zich naar hen kan begeven om de brievenmalen te overhandigen. De onder deze voorwaarden overhandigde zen dingen geven geen aanleiding tot decharge. De ka pitein schrijft onmiddellijk in zijn postregister de hem overhandigde brievenmalen in en plaatst tegen over de inschrijvingen betreffende de brievenmalen die hij afgeeft, de vermelding « vaartuig » ge- volgd door zijn paraaf. Indien de kapitein, na zijn aankomst een twee e maal door vier fluitstoten te hebben aangekondigd, geen voorbereiding voor de tewaterlating van een vaartuig bemerkt, zet hij zijn weg voort en maakt daarvan melding in het postregister. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 833 ~ Les depeches qui n’ont pu etre livrees sont remi ses a un autre poste pour etre reacheminees vers leur destination par premiere occasion. Le Service des postes peut accorder derogation aux disposi tions ci-dessus pour certaines unites rapides. De brievenmalen die niet konden worden afge leverd, worden in een andere post afgegeven, om van daar uit, bij de eerste gelegenheid, naar hun bestemming te worden doorgezonden. De Postdienst kan afwijking van voornoemde bepalingen toestaan voor sommige snelle eenheden. - 103 Verify source ↗
Article 103
AI-assisted research summary: A mail-carrying ship stranded or damaged must signal a nearby ship to take the mail, and the called ship must comply.
Article 103. Artikel 103. Tout bateau porteur de courrier immobilise par suite d’echouement ou d’avaries, invite par de longs coups de sifflet repetes, tout autre batiment en vue a venir prendre les envois postaux que ce dernier pourrait utilement prendre en charge. Le batiment appele est tenu d’obtemperer' a cette de mande. S’il n’est pas donne suite aux appels, le capitaine du bateau immobilise en fait mention au registre des courriers en specifiant la date, l’heure des ap pels, le nom du bateau et celui de l’organisme auquel appartient ce dernier. Sur le vu d’indication de l’espece, le premier agent des postes intervenant dresse proces-verbal judiciaire a charge du capitaine du bateau qui n’a pas repondu aux appels. En cas de transbordement en cours de route, le capitaine du bateau transcrit au registre des cour riers de l’autre bateau le detail des envois postaux qu’il livre a son collegue et recueille la decharge de ce dernier sur son propre registre. Ieder schip dat post aan boord heeft en ingevolge stranding of averij opgehouden wordt, verzoekt door middel van herhaalde lange fluitstoten ieder ander in zicht zijnde schip, de post te komen halen welke het zou kunnen overnemen. Het aldus opge- roepen schip is gehouden aan dit verzoek te vol- doen. Wordt aan dit verzoek geen gevolg gegeven, dan maakt de kapitein van het opgehouden schip daarvan melding in het postregister met opgave van de datum en het uur der oproepen, de naam van het schip en het organisme waartoe het behoort. Op het zicht van dergelijke vermelding maakt de eerste tussenkomende postbeambte een gerechte- lijk proces-verbaal op ten laste van de kapitein van het schip dat de oproepen niet beantwoord heeft. In geval van overlading tijdens de reis, schrijft de kapitein van het schip in het postregister van het ander schip, omstandig de postzendingen in die hij aan zijn collega overgeeft, en vraagt aan deze laatste decharge daarvan in zijn eigen register. - 104 Verify source ↗
Article 104
AI-assisted research summary: Rail transport operators must carry mail at least as regularly and quickly as passenger transport, and must notify the postal service of the timetable and any permanent or accidental changes using the forms and deadlines in article 97.
Article 104. Artikel 104. Tout organisme de transport par voie ferree, est tenu de transporter le courrier dans des conditions de periodicite et de rapidite au moins aussi favora- bles que celles qu’il applique au transport des voyageurs. Lindicateur horaire portant les noms des gares, les jours et heures de depart, de passage et d’ar rivee dans chacune d’elles, des trains affectes au transport du courrier est communique au Service des postes dans les formes et delais prevus a l’article 97. 11 en est de meme des changements permanents ou accidentels qui seraient apportes dans la marche desdits trains. Ieder spoorvervoerorganisme is gehouden de post te vervoeren met dezelfde regelmatigheid en snel- heid als die van het reizigervervoer. De dienstregeling met de namen der stations, de dagen en uren van vertrek, doortocht en aankomst aldaar, der treinen die het postvervoer verzekeren, wordt aan de Postdienst medegedeeld op de wijze en binnen de termijnen als bepaald in artikel 97. Hetzelfde geldt voor de permanente of toevallige wijzigingen die aan de dienstregeling van deze treinen zouden worden aangebracht. - 105 Verify source ↗
Article 105
AI-assisted research summary: Rail transport operators that do not carry passengers must notify the relevant post office about the periodic trains they make available for mail service, and postal trains must run at least weekly in each direction unless exempted.
Article 105. Artikel 105. Tout organisme de transport par voie ferree qui ne se charge pas du service des voyageurs doit fai- re connaitre au chef du ou des bureaux qui des- servent la localite siege de sa direction d’exploita- bon, les trains periodiques et reguliers qu’elle met a la disposition du service postal pour le transport du courrier. Sauf dispense du gouverneur general ou du gouverneur de la province, la periodicite des eParts des trains postaux doit etre au moins ebdomadaire dans chaque sens. Ieder spoorvervoerorganisme dat zich niet met reizigervervoer belast, moet aan de houder van het of de kantoren die de plaats bedienen waar de di- rectie van de exploitatie gevestigd is, de periodieke en geregelde treinen mededelen die het voor het postvervoer ter beschikking van de Postdienst stelt. Behoudens vrijstelling van de gouverneur-generaal of provinciale gouverneur moet er ten minste een posttrein per week in iedere richting vertrekken. 66 B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 834 ~ - 106 Verify source ↗
Article 106
AI-assisted research summary: For rail-carried postal items, the postal service and the carrier must agree on handover and delivery conditions; if there is no written agreement, the article sets out document and signature procedures.
Article 106. Les conditions de prise en charge et de remise des envois postaux, transportes par voie ferree, sont reglees de commun accord entre le service postal et le transporteur. A defaut d’entente consignee par ecrit, les dis positions ci-apres sont observees : 1 Toutes les depeches postales a transporter au cours d un meme voyage simple sont reprises sur un bordereau general prepare d’avance en ce qui concerne l’origine et la destination des envois et comportant des colonnes reser- vees a Vindication de leur nombre et de leur nature et a la signature des personnes qui en prennent livraison. Artikel 106. De voorwaarden van aanneming en afgifte der per spoor vervoerde postzendingen, worden in qe meen overleg geregeld tussen de Postdienst en de vervoerder. Is er geen schriftelijke overeenkomst tot stand gekomen, dan gelden navolgende bepalingen : 1° Alle gedurende een enkele reis te vervoeren brievenmalen worden 'vermeld op een alge- meen borderel, dat Vooraf ingevuld is wat be treft de herkomst en de bestemming der zen dingen, en kolommen bevat bestemd voor de aanduiding van het aantal en de aard en voor de handtekening der personen die ze in ont- vangst nemen. Ce bordereau est presente en double exem- plaire au delegue du transporteur, par le premier bureau intervenant, dument rempli en ce qui le concerne. Les deux exemplaires du bordereau sont completes en cours de route, par les chefs des bureaux des postes, pour les depeches qu’ils livrent au convoyeur et, par ce dernier, pour les envois qui lui sont confies par des person nes etrangeres au Service des postes dument autorisees. Le convoyeur livre les depeches contre signature des destinataires ou de leurs dele- gues, dans la colonne correspondante de l’exemplaire du bordereau general reserve a cette fin. Le second exemplaire du bordereau portant simplement le detail des envois, est remis au bureau des postes du point terminus en meme temps que les dernieres depeches. 2° Les bureaux des postes livrent leurs depeches a l’appui d’un bordereau ordinaire egalement etabli en double expedition : l’une leur est remise revetue de la signature pour decharge du preneur, l’autre est conservee par ce der nier. Dans les localites desservies par le chemin de fer et non pourvues d’un bureau des postes, le convoyeur donne decharge des depeches qui lui sont confiees si elles lui sont remises a l’appui d’un double bordereau. Dans ce cas, il signe pour reception l’une des expeditions et conserve la seconde. 3° Les courriers importants comportant un grand nombre de sacs a remettre a une gare deter- minee peuvent faire l’objet de bordereaux separes qui sont epingles a chaque exem plaire du bordereau general. Dans ce cas, le nombre global des sacs repris a chacun des bordereaux speciaux est reporte au bordereau general sous la rubrique « Bordereau special Dit borderel wordt, behoorlijk ingevuld door het eerste tussenkantoor, in duplo aan de afgevaardigde van de vervoerder overhan digd. De twee afschriften van het borderel wor den in de loop der reis aangevuld door de houders der postkantoren wat betreft de brie venmalen die zij afgeven aan de begeleider, en door deze laatste, wat betreft de zendingen die hem worden toevertrouwd door behoor lijk gemachtigde personen die niet tot de Post dienst behoren. De begeleider geeft de brievenmalen af te gen handtekening van de geadresseerden of van hun gemachtigden, in de overeenkomstige kolom van het daartoe bestemde exemplaar van het algemeen borderel. Het tweede exem plaar van het borderel waarop de zendingen eenvoudig opgesomd staan, wordt terzelfder- tijd als de laatste brievenmalen op het post kantoor van het eindpunt afgegeven. 2° De postkantoren leveren hun brievenmalen af, samen met een gewoon borderel, eveneens in duplo opgemaakt : het eerste afschrift wordt hun teruggegeven nadat het door de nemer voor decharge afgetekend is, het tweede wordt door deze laatste behouden. In de plaatsen door de spoorweg bediend en niet voorzien van een postkantoor, geeft de begeleider decharge der brievenmalen wel ke hem worden toevertrouwd, indien zij hem samen met een dubbel borderel worden afge geven. In dit geval tekent hij een der afschrif ten af voor ontvangst en behoudt het tweede. 3° De belangrijke postzendingen die een groot aantal zakken omvatten, af te geven aan een bepaald station, mogen het voorwerp uitma- ken van afzonderlijke borderellen, die aan ieder exemplaar van het algemeen borderel worden vastgespeld. In dit geval wordt het globaal aantal, op elk der bijzondere borde rellen vermelde zakken, op het algemeen bor B.B. nr. 13 van 30-3-1959. n° ..................... » et c’est en regard de cette rubrique qu’est recueillie la decharge de ces envois. derel overgedragen onder de rubriek « Bij zonder borderel nr. .......... » en het is tegen- over deze rubriek dat decharge van deze zen dingen moet gegeven worden. 4° Au surplus, sur certaines lignes, il est fait usage du meme registre que celui prevu a l’article 100 ci-avant. 4° Bovendien wordt op sommige lijnen gebruik gemaakt van hetzelfde register als dat voor zien bij artikel 100 hierboven. - 107 Verify source ↗
Article 107
AI-assisted research summary: Transport companies, except water and rail operators, must give the government general useful information about their operations when it concerns the postal administration.
Article 107. Artikel 107. Toute entreprise de transport, autre que par voie d’eau ou par voie ferree, est tenue de notifier au gouvernement general tous renseignements utiles quant aux conditions de son exploitation de nature a interesser l’Administration des postes. Ces ren seignements doivent comprendre notamment : a) les moyens de transport utilises ; b) les localites desservies ainsi que les delais pre vus pour le parcours entre chacune d’elles ; c) les tarifs des transports ; d) s’il est prevu un service periodique et regu- lier, un tableau horaire portant, pour tous les postes desservis, les jours et heures de depart, de passage et d’arrivee ; e) s’il n’est pas prevu de service regulier, la frequence probable des departs dans chaque sens; f) les conditions auxquelles le gouvernement pourrait lui confier le transport des envois postaux. Iedere vervoeronderneming, met uitzondering der rivier- en spoorwegondernemingen, is gehouden aan het gouvernement-generaal alle nuttige inlichtingen te 'verstrekkeil betreffende de exploitatievoorwaar- den die het Postbestuur zouden kunnen aanbelan- gen. Deze inlichtingen moeten namelijk omvatten : a) de aangewende vervoermiddelen ; b) de bediende plaatsen, alsmede de termijnen voorzien voor de reis tussen elk van deZe plaatsen; c) de vervoertarieven; d) of er een periodieke en geregelde dienst voor- zien is, met een dienstregeling die, voor alle bediende posten, de dagen en uren van ver trek, doortocht en aankomst opgeeft; e) indien er geen geregelde dienst voorzien is, het vermoedelijk aantal vertrekken in iedere richting ; f) de voorwaarden waaronder het gouvernement het vervoer der postzendingen aan de onder- neming kan toevertrouwen. Les conditions de remise et de prise en charge des envois confies aux entreprises visees par le pre sent article sont reglees de commun accord avec le service postal. De voorwaarden van afgifte en aanneming der zendingen die aan de ondernemingen, bedoeld in onderhavig artikel worden toevertrouwd, worden geregeld in gemeen overleg met de Postdienst. - 108 Verify source ↗
Article 108
AI-assisted research summary: Transport organizations charged with postal services must take all possible precautions to safeguard and preserve postal items until delivery to authorized recipients.
Article 108. Artikel 108. Tout organisme de transport, quels que soient les moyens employes, qui est charge du service des courriers est tenu de prendre toutes les precautions possibles pour assurer la garde et la bonne con servation des envois postaux depuis le moment ou ces derniers lui sont confies jusqu’a la remise aux personnes qualifiees pour en prendre livraison. Iedere vervoeronderneming, welke ook de ge bruikte middelen wezen, die met de postdienst is belast, moet alle mogelijke voorzorgen nemen om de bewaking en goede bewaring der postzendin gen te verzekeren, vanaf het ogenblik waarop deze laatste haar worden toevertrouwd, tot aan de afle- vering aan de personen die bevoegd zijn om ze in ontvangst te nemen. - 109 Verify source ↗
Article 109
AI-assisted research summary: Postal handover and delivery must be done contradictorily, and shipment problems must be recorded in the mail register or delivery note.
Article 109. Artikel 109. La prise en charge et la remise des envois postaux doit se faire contradictoirement. Tout manquant, avarie, conditionnement defectueux et en general toute irregularite de nature a faire Presumer une perte, la spoliation ou un dommage quelconque doivent etre consignes au registre des courriers ou au bordereau de remise. L’acceptation Sans reserve engage la responsabilite du preneur. De aanneming en afgifte der postzendingen moet op tegenspraak geschieden. Ieder tekort, iedere be- schadiging, iedere gebrekkige toestand, en in ’t al gemeen, iedere onregelmatigheid die een verlies, beroving of schade zou kunnen doen vermoeden, moet op het postregister of op het borderel van af gifte worden vermeld. Bij aanneming zonder voor- behoud, berust alle verantwoordelijkheid op de nemer. B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 836 ~ - 110 Verify source ↗
Article 110
AI-assisted research summary: Les transporteurs doivent conserver certains registres et bordereaux pendant deux ans.
Article 110. Artikel 110. Les registres ou bordereaux portant la decharge des depeches livrees par les transporteurs sont conserves par ces derniers. Il en est de meme des bordereaux de remise portant le detail des envois qu’ils ont acceptes au transport. Ces documents doivent etre conserves pendant deux ans; leur production peut etre exigee en cas de contestation. De registers of borderellen waarop decharge is verleend voor de brievenmalen afgeleverd door & vervoerders, worden door deze laatsten bewaard. Hetzelfde geldt voor de borderellen van afgifte met de opgave der zendingen die zij voor vervoer heb- ben aangenomen. Deze bescheiden moeten gedurende twee jaar bewaard worden; in geval van betwisting kan hun overlegging worden geeist. - 111 Verify source ↗
Article 111
AI-assisted research summary: If an accident, fire, shipwreck, stranding, or similar event occurs, transport staff must do everything possible to save the mail, and carriers must forward postal items as quickly as they can if the trip is interrupted.
Article 111. Artikel 111. En cas d’accident, incendie, naufrage, echoue- ment, etc..., le personnel du service transporteur doit faire toute diligence pour sauver le courrier. Celui-ci doit avoir la priorite sur les marchandises ordinaires dans l’ordre du sauvetage. Les transporteurs ont egalement pour obligation d’assurer la reexpedition des envois postaux par les moyens les plus rapides dont ils peuvent disposer en cas d’interruption du voyage pour une cause quelconque. Bij ongeval, brand, schipbreuk, stranding, enz., moet het personeel van de vervoerdienst alles in het werk stellen om de post te redden. Deze laat ste geniet bij de redding voorrang op de gewone goederen. De vervoerders zijn eveneens verplicht er voor te zorgen dat de postzendingen worden doorgezon- den met de snelste middelen waarover zij beschik- ken, in geval de reis om enige reden onderbroken wordt. - 112 Verify source ↗
Article 112
AI-assisted research summary: Transport companies must place mailboxes on board vehicles when requested by the postal administration; if applicable, the government pays the cost.
Article 112. Artikel 112. Les entreprises de transport sont tenues, a la demande de l’administration des postes, de placer des boites aux lettres a bord des bateaux, des trains, des voitures, etc... Le cas echeant, ce place ment est effectue aux frais du gouvernement. De vervoerondernemingen zijn gehouden op ver- zoek van het Postbestuur, aan boord der schepen. treinen, rijtuigen, enz., bussen te plaatsen. Desgevab lend geschiedt deze plaatsing op kosten van het gouvernement. - 113 Verify source ↗
Article 113
AI-assisted research summary: Les entreprises de transport ne doivent pas accepter de correspondances à découvert, même si elles sont affranchies, pour les distribuer en route ou les remettre à un bureau de poste.
Article 113. Artikel 113. Il est interdit aux entreprises de transport d’ac- cepter des correspondances a decouvert, meme si elles sont regulierement affranchies, soit pour les distribuer en cours de route, soit pour les remettre a un bureau de poste. Tous les objets de correspon dance rentrant dans le monopole postal doivent etre expedies sous forme de depeche regulierement conditionnee ou etre deposes dans les boites aux lettres prevues a l’article 112. - 114 Verify source ↗
Article 114
AI-assisted research summary: Transport undertakings may not accept loose postal items; mail covered by the postal monopoly must be sent as regular mail or placed in the letter boxes mentioned in article 112. Breaches of the chapter are punishable by a fine up to 200 francs per case.
Article 114. Toute infraction aux dispositions du present cha- pitre sera punie d’une amende qui ne pourra de passer 200 fr. pour chaque cas. Het is de vervoeronderneming verboden losse poststukken aan te nemen, zelfs al zijn ze regelma- tig gefrankeerd, hetzij voor uitreiking onderweg, hetzij voor de aflevering in een postkantoor. Alle poststukken vallende onder het postmonopolie moe- ten worden verzonden onder de vorm van een regel- matige brievenmaal of gedeponeerd worden in de brievenbussen voorzien bij artikel 112. •* Artikel 114. Iedere overtreding der bepalingen van onderha- vig hoofdstuk zal worden gestraft met een boete die, voor ieder geval, 200 frank niet mag te boven gaan. CHAPITRE V. Du service postal aerien. - 115 Verify source ↗
Article 115
AI-assisted research summary: Certain air carriers running a regular postal service over routes touching Belgian Congo must file a timetable with the Post Office Directorate in Leopoldville at least 8 days ahead, and changes must also be notified unless force majeure is duly established.
Article 115. HOOFDSTUK V. Luchtpostdienst Artikel 115. Tout organisme de transport par voie aerienne assurant un service postal periodique et regulier entre deux points quelconques dont l’un au moins est situe sur le territoire du Congo beige est tenu de remettre, au moins huit jours a l’avance, a la Elk luchtvervoerorganisme dat een periodieke en geregelde postdienst verzekert tussen twee om het even welke punten, waarvan er ten minste een op het grondgebied van Belgisch-Congo gelegen is, is gehouden ten minste acht dagen vooraf, aan de B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 837 ~ direction des Postes a Leopoldville, un tableau in diquant les dates et heures de depart des avions de l’aeroport d’attache et du point terminus du parcours, ainsi que les dates prevues pour le pas sage dans les postes descales. Sauf le cas de force majeure dument etabli, toute modification apportee a un tableau horaire doit etre notifiee dans les memes conditions. Postdirectie te Leopoldstad, een tabel te laten ge- worden met de data en uren van vertrek der vlieg- tuigen uit de thuishaven en uit het eindpunt van de lijn, alsmede met de data voorzien voor de doortocht in de tussenhavens. Behalve in geval van behoorlijk bewezen over- macht, moet elke aan de dienstregeling aangebrach- te wijziging onder dezelfde voorwaarden worden medegedeeld. - 116 Verify source ↗
Article 116
AI-assisted research summary: Article 116 lists which items may be carried by air, and sets special rules for aerograms.
Article 116. Artikel 116. Sont admis au transport aerien : a) les lettres, cartes postales simples et avec reponse payee, papiers d’affaires, imprimes, impressions en relief a l’usage des aveugles, echantillons de marchandises, petits paquets et envois dits « Phonopost » ; Worden voor vervoer per vliegtuig toegelaten : a) brieven, gewone briefkaarten en briefkaarten met antwoord betaald, zakenpapieren, druk werk, blindenschrift, warenmonsters, kleine pakketten en zendingen, « Fonopostzendin gen » geheten ; b) les mandats-poste, cheques postaux et assi b) postwissels, postcheques en assignaties; gnations ; cJ les mandats de remboursement; d) les lettres denommees « Aerogramme » du type adopte par l’Administration et dont les les dimensions, apres pliage et collage doivent etre celles des cartes postales; leur poids ne peut exceder 2,5 grammes. La partie recto de la feuille ainsi pliee est reservee a l’adres- se et doit porter obligatoirement la mention imprimee « Aerogramme ». L’expediteur peut disposer, pour la correspondance, de toutes les parties de la feuille autres que celle qui est utilisee pour fadresse. L’aerogramme ne doit contenir aucun objet. ' Ces envois prennent, dans ce cas, la deno mination de « Correspondances-avion »♦ Sauf les mandats de remboursement, ils peuvent etre soumis a la formalite de recom mandation et greves de remboursement; tcute- fois, a l’egard des mandats-poste, la recom mandation n’est admise qu’en. service interne et quant aux frais de remboursement, ils peu vent greyer les envois mentionnes sous a) ci-dessus dans les relations internes et dans celles avec la Belgique et le Grand-Duche de Luxembourg ; c) verrekenwissels ; d) brieven « Aerogram » geheten, waarvan het model door het Bestuur is bepaald, die na geplooid en geplakt te zijn, dezelfde afme tingen hebben als de briefkaarten ; hun ge wicht mag niet meer dan 2,5 gram bedragen. De voorzijde van het aldus geplooide blad is voorbehouden voor het adres en moet het gedrukte opschrift « Aerogram » dragen. Be halve het voor het adres gebruikte gedeelte, mag de afzender al de andere delen van het blad als brief gebruiken. Het aerogram mag geen enkel voorwerp bevatten. Deze zendingen worden, in dit geval, « Luchtpoststukken » genoemd. Behalve de verrekenzendingen, kunnen zij onder aantekening en met verrekening ver zonden worden. Wat echter de postwissels betreft, is de aantekening alleen toegelaten in het binnenlands verkeer en anderzijds mogen alleen de onder a) hierboven vermelde zen dingen, in het binnenlands postverkeer en in het verkeer met Belgie en het Groothertog- dom Luxemburg, onder rembours ’verzonden worden ; e) les lettres et les boites avec valeur declaree en service interieur et dans les relations entre les pays qui admettent l'echange des objets de 1 espece par la voie de fair. e) brieven en dozen met aangegeven waarde in het binnenlands verkeer en in het verkeer met de landen die het zenden van dergelijke voorwerpen per luchtpost toelaten. - 117 Verify source ↗
Article 117
AI-assisted research summary: Air-mail items with surcharge or combined postage must be marked “Par Avion” or given a special blue label or stamp, except domestic letters and postcards.
Article 117. Av l exception des lettres et des cartes postales en Provenance et a destination de l’interieur, les eorrespondaiices-avion surtaxees ou affranchies sui- vant une taxe combinee, doivent porter au recto a mention tres apparente « Par Avion », a de- dUt etre revetues par les expediteurs, de prefe- eUce 1 angle gauche superieur du recto, d’une Artikel 117. Met uitzondering van de brieven komende van en met bestemming naar het binnenland, moeten de luchtpoststukken met toeslag of gefrankeerd vol gens een gecombineerd tarief, op de voorzijde zeer duidelijk het opschrift « Per vliegtuig » dragen, indien zij door de afzenders, bij voorkeur op de voorzijde in de linkerbovenhoek, niet van een spe- 1 B.A. n’ 13 du 30-3-1959. - 838 etiquette speciale ou d’une empreinte de couleur bleue comportant les mots « Par Avion ». ciaal blauw etiket of stempel met de woorden « Per vliegtuig » voorzien zijn. - 118 Verify source ↗
Article 118
AI-assisted research summary: Certaines correspondances-avion doivent payer une surtaxe speciale de transport aerien, payable au depart; plusieurs envois postaux sont toutefois transportes par avion sans surtaxe.
Article 118. Artikel 118. Dans le service interne, les lettres et les cartes postales ordinaires et recommandees, ainsi que les lettres avec valeur declaree, grevees de rembourse ment ou non et les mandats-poste, cheques postaux et assignations sont transposes par avion sans surtaxe. Les autres correspondances-avion acquittent, en sus des taxes postales reglementaires, une surtaxe speciale de transport aerien dont le montant est determine au tableau de l’annexe III a la presente ordonnance; la surtaxe doit etre acquittee au depart. La surtaxe d’une carte postale avec reponse payee est perdue pour chaque partie separement, au point de depart de chacune de ces parties. Toutefois, dans les relations avec la Belgique, le tarif d’affranchissement comprend la taxe postale ordinaire combinee avec la surtaxe de transport aerien. En outre, pendant la periode de Noel et Nouvel An, du 15 decembre au 10 janvier, les taxes spe cials reprises a l’annexe III de la presente ordon nance sont applicables, sous certaines conditions, aux cartes illustrees et aux cartes de visite impri- mees. - , - 119 Verify source ↗
Article 119
AI-assisted research summary: The article sets rules for calculating and charging air-mail surcharges, including special treatment for certain domestic mail items and seasonal tariffs.
Article 119. Le cas echeant, il est tenu compte du poids de la formule d’avis de reception pour le calcul de la surtaxe aerienne des envois recommandes ou avec valeur declaree. De gewone en aangetekende brieven en brief kaarten, alsmede de al dan niet met verrekening bezwaarde brieven met aangegeven waarde en de postwissels, postcheques en assignaties, worden in het binnenlands verkeer zonder toeslag per vlieg tuig vervoerd; De andere luchtpoststukken betalen, boven de reglementaire postrechten, een speciale luchtport- toeslag, waarvan het bedrag in de tabel van bij lage III bij deze ordonnnntie is bepaald ; de toe- slag moet bij het vertrek worden voldaan. De toe- slag voor een briefkaart met antwoord betaald wordt voor elk deel afzonderlijk, op het vertrekpunt van elk van deze delen, geheven. In het postverkeer met Belgie echter omvat het frankeertarief het gewone postrecht, gecombineerd met de luchtporttoeslag. Bovendien is gedurende de periode van Kerst- mis en Nieuwjaar, van 15 december tot 10 januari, het bijzonder tarief, vermeld in bijlage III bij deze ordonnantie, onder zekere voorwaarden toepasse- lijk op prentbriefkaarten en gedrukte naamkaartjes. . Artikel 119. I Voor de berekening van de luchtporttoeslag op aangetekende zendingen of zendingen met waarde- aangifte, wordt, bij voorkomend geval, rekening gehouden met het gewicht van het formulier van het ontvangstbericht. - 120 Verify source ↗
Article 120
AI-assisted research summary: Certain underpaid or unpaid airmail items are returned, sent by surface mail, or charged an extra fee depending on the postage paid.
Article 120. Artikel 120. En cas d’absence totale d’affranchissement, les correspondances-avion sont traitees comme les cor respondances ordinaires de meme nature. r En cas d’insuffisance d’affranchissement, les cor respondances-avion surtaxees sont transmises par la voie de fair lorsque les taxes acquittees repre sented au moins le montant de la surtaxe aerienne. Celles du service international affranchies suivant un tarif combine sont acheminees par la voie aerien ne, a condition que les taxes acquittees represen ted au moins les 75 % de l’affranchissement com- plet requis. Tout aerogramme insuffisamment affranchi ou qui ne remplit pas les conditions fixees a l’article 116, littera d) perd son caractere special; il est traite, le cas echeant, conformement aux disposi tions ci-dessus, sans prejudice de sa taxation au tarif des lettres. Lorsque l’affranchissement d’un objet de corres- pondance-avion ne couvre pas la transmission par De niet-gefrankeerde luchtpoststukken worden als niet-gefrankeerde gewone poststukken behan- deld. In geval van ontoereikende frankering, worden de luchtpoststukken met toeslag, .per luchtpost ver zonden indien ten minste het bedrag van de lucht porttoeslag is voldaan. De volgens een gecombineerd tarief gefrankeerde luchtpoststukken worden in het internationaal ver keer per luchtpost verzonden, op voorwaarde dat de betaalde rechten ten minste 75 % bedragen van de vereiste volledige frankering. Elk ontoereikend gefrankeerd aerogram of aero gram dat niet aan de bij artikel 116, letter d), be paalde eisen voldoet, 'verliest zijn bijzonder karak ter. Het wordt, bij voorkomend geval, behandeld overeenkomstig bovenstaande bepalingen, onver minderd de frankering tegen het tarief voor brieven. Indien de frankering van een luchtpoststuk de verzendingskosten per vliegtuig niet dekt, zendt het B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 839 - voie aerienne, le bureau de depot retourne l’objet a l’expediteur s’il est connu et peut etre atteint rapi- dement; dans le cas contraire, l’envoi est achemine par la voie de surface. Lorsque les taxes acquittees permettent 1’ache- minement par avion, l’objet est frappe, a charge du destinataire, d’une taxe double du montant de paffranchissement manquant, compte tenu toutefois des exceptions prevues pour les envois enregistres. kantoor van afgifte het stuk aan de afzender terug indien deze gekend is en gemakkelijk bereikbaar, zo niet wordt het stuk over land doorgezonden. Wanneer de betaalde rechten de verzending per vliegtuig toelaten, moet op dit voorwerp door de geadresseerde een recht betaald worden van twee- maal het ontbrekend port, rekening houdend ech ter met de voor aangetekende zendingen voorziene uitzonderingen. - 121 Verify source ↗
Article 121
AI-assisted research summary: Air mail sent to changed addresses is forwarded to the new destination, and undeliverable or returned items are sent back using the normal transport method; air forwarding is allowed only on express request and with a written promise to pay any extra air surcharge.
Article 121. Artikel 121. Les correspondances-avion adressees a des des tinataires ayant change de residence sont reexpe diees sur la nouvelle destination par les moyens de transport normalement utilises pour la corres pondance non surtaxee; ces memes moyens sont utilises pour le renvoi a l’origine des correspon dances-avion tombees en rebut et celles qui, pour une raison quelconque, n’ont pas ete livrees aux destinataires. De plus, sur demande expresse du destinataire (en cas de reexpedition) ou de l’expediteur (en cas de renvoi a l’origine) et pourvu que l’interesse s’engagc par ecrit a payer les surtaxes aeriennes eventuelles correspondant au nouveau parcours, les envois en question peuvent etre reexpedies ou renvoyes par la voie aerienne; dans les deux cas, la surtaxe est perdue au moment de la livraison de l’objet et reste acquise a l’administration dis- tributrice. De luchtpoststukken gericht aan geadresseerden die van verblijfplaats veranderd zijn, worden naar de nieuwe bestemming nagezonden met de vervoer- middelen welke gewoonlijk worden gebruikt 'voor briefwisseling zonder toeslag. Hetzelfde geldt voor de terugzending naar de herkomst van onbestelbare luchtpoststukken en stukken die, om de een of ande re reden, niet aan de geadresseerden werden be zorgd. Op uitdrukkelijk verzoek van de geadresseerde (in geval van nazending), of van de afzender (in geval van terugzending naar de herkomst), en op voorwaarde dat de belanghebbende zich schrifte- lijk er toe verbindt de eventuele luchtposttoeslag te betalen voor het nieuw traject, kunnen voor- noemde zendingen bovendien per luchtpost worden nagezonden of teruggezonden. In beide gevallen wordt de toeslag geheven op het ogenblik van de afgifte van het voorwerp en blijft hij aan het uit te reiken Bestuur verworven. - 122 Verify source ↗
Article 122
AI-assisted research summary: Air mail items are governed by the same rules as ordinary mail for anything not expressly regulated in this chapter.
Article 122. Artikel 122. Les correspondances-avion sont soumises aux memes dispositions que les correspondances ordi naires pour tout ce qui n’est pas expressement regie dans le present chapitre. De luchtpoststukken zijn aan dezelfde bepalin gen onderworpen als de gewone poststukken voor al wat niet uitdrukkelijk bij dit hoofdstuk is gere geld. CHAPITRE VI. Des tarifs postaux. HOOFDSTUK VI Posttarieven. - 123 Verify source ↗
Article 123
AI-assisted research summary: The postage tariff for correspondence is set out in Annex IV, taking account of specified taxes and postal arrangements.
Article 123. Artikel 123. Le tarif d affranchissement des correspondances est au tableau de l’annexe IV a la presente ordonnance compte tenu des taxes etablies par : Het frankeertarief voor poststukken is vastgesteld in de tabel van bijlage IV bij deze ordonnantie, rekening houdend met de rechten vastgesteld bij : 1 2 1 arrete royal du 31 decembre 1957 pour les objets de correspondances expedies a desti nation de la Belgique ; la convention postale conclue le 18 mai 1928 nvec le Grand-Duche de Luxembourg, telle quelle resulte de l’avenant du 7 juin 1949. 1° het koninklijk besluit van 31 december 1957 voor de poststukken verzonden met bestem ming naar Belgie ; 2° de Postconventie op 18 mei 1928 gesloten met het Groothertogdom Luxemburg, zoals zij voortvloeit uit de wijzigingsclausule van 7 ju- ni 1949. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 124 Verify source ↗
Article 124
AI-assisted research summary: The local postage tariff does not apply to certain correspondence, including mail found on trains or steamers and mail from subscribers to private postal dispatches delivered by authorized transport personnel.
Article 124. - 840 Le tarif d’affranchissement des correspondances a distribuer dans le rayon local de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution n’est pas ap plicable : 1° aux correspondances trouvees dans les boites aux lettres accrochees aux trains, vapeurs, etc... ; 2° aux correspondances emanant de personnes abonnees a des depeches postales privees, lorsque ces depeches sont a acheminer vers le bureau des postes de depot par du personnel de la Colonie, ou par des organismes charges officiellement du transport des courriers pos taux. Artikel 124. Het frankeertarief voor poststukken die moeten worden uitgereikt binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomeraties waarvan de grenzen verder van het bestelkantoor verwijderd zijn, is niet van toepassing : 1° op poststukken aangetroffen in de brieven- bussen op de treinen, schepen, enz.; 2° op poststukken verzonden door personen die op private brievenmalen geabonneerd zijn, wanneer deze brievenmalen naar het postkan toor van afgifte worden vervoerd door het personeel van de Kolonie of door organismen die van ambtswege met het postvervoer zijn belast. - 125 Verify source ↗
Article 125
AI-assisted research summary: Invoices and account statements can get the reduced tariff only if they are sent in the required way and contain only the allowed handwritten details.
Article 125. Artikel 125. Pour beneficier du tarif reduit, les factures et les releves de comptes doivent etre expedies sous bande ou sous enveloppe ouverte portant exterieu- rement Vindication du contenu; ils ne peuvent etre accompagnes d’aucun autre document ou objet du tarif reduit, sauf d’un bulletin de versement au compte de cheques postaux de Vexpediteur. Les factures et releves de compte affranchis au tarif reduit dont question a Valinea precedent ne peuvent comporter que les mentions manuscrites suivantes : - 1° S’il s’agit de factures : Om tegen het verminderd tarief te worden aan genomen, moeten de facturen en rekeningopgaven onder band of onder open omslag worden verzon den, waarop van buiten de inhoud is vermeld. Zij mogen van geen enkel ander stuk of voorwerp te gen verminderd tarief vergezeld zijn, behalve van een bewijs van storting op de postrekening van de afzender. De tegen verminderd tarief gefrankeerde factu ren en rekeningopgaven waarvan sprake in voor gaand lid, mogen enkel volgende geschreven ver meldingen bevatten : 1° Indien het gnat om rekeningen ; a) les nom et adresse du debiteur, du crean- cier et de la personne a laquelle les objets factures sont destines; b) le numero de la facture et le numero d’or- dre description ou de reference aux registres de comptabilite ; c) le detail et les prix des marchandises ven dues, date et numero de la commande et du bon de livraison, designation de Vinter- mediaire eventuel, numeros d’ordre et marques, frais et debours, escompte, si tuation des emballages, instructions con- cernant le renvoi de ceux-ci, ainsi que des mentions comrne « Port paye », « Port du », « Gratis », « Cadeau », « Offert», etc... ; a) naam en adres van de debiteur, crediteur en persoon voor wie de gefactureerde voorwerpen bestemd zijn ; b) nummer van de factuur en volgnummer van inschrijving in of verwijzing naar de comptabiliteitsregisters ; c) omstandige opgave en prijs van de ver- kochte koopwaar, datum en nummer van de bestelling en van het recepis; aanwij zing van de eventuele tussenpersoon, volg- nummers en merken, onkosten en uitgaven, disconto, afrekening betreffende de ver- pakking, aanwijzingen betreffende de te- rugzending ervan, en vermeldingen als « Port betaald », « Port verschuldigd », « Gratis », « Geschenk », « Aangebo- den », enz.; d) Vindication du mode d’envoi et la date d) wijze en datum van verzending ; d’expedition ; e) la date, le lieu et le mode de paiement, la formule d’acquit et la signature. Des avis de portee generale peuvent etre imprimes sur la facture, ou sur une etiquette collee ou jointe a l’envoi. De tels avis peuvent egalement etre apposes sur la facture au moyen d’un composteur ou e) datum, plaats en wijze van betaling, kwij- tingsformule en handtekening. Kennisgevingen van algemene aard mogen op de factuur gedrukt worden, of op een op de zen ding geplakt of erbij gevoegd etiket. Dergelijke kennisgevingen mogen eveneens op de factuur wor den aangebracht door middel van een stempcl B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 841 _ d’un timbre humide. L’addition manuscrite dans ces avis, d’une date, d’un prix, ou d’un numero est toleree. 2° S’il s’agit de releves de comptes : les releves de comptes par doit et avoir, les releves par totaux des factures anterieures, la date et le numero de ces factures, l’es- compte, la date, le lieu et le mode de paie ment. Il est permis d’utiliser, pour les factures et rele ves de comptes, des formules imprimees affectant la forme de lettre et munies d’une formule de poli- tesse. Sont assimiles aux factures en ce qui concerne l’affranchissement minimum, les notes de credit ou de debit, les lettres de voiture, les bordereaux ou les avis d’expedition et les notes d’honoraires, sous reserve que ces documents satisfassent aux conditions enumerees ci-dessus et qu’ils ne compor- tent pas d’autres mentions manuscrites que celles propres a la nature meme du document. Les factures, releves de comptes et objets assimi les ne reunissant pas les conditions prevues sont passibles de la taxe ordinaire des papiers d’affaires. machine of een vochtige stempel. De geschreven toevoeging op deze kennisgevingen, van een datum, een prijs of een nummer is toegelaten. 2° Indien het rekeningopgaven betreft : opgaven van debet- en creditrekeningen, op- gaven van de totalen der vroegere facturen, datum en nummer van deze facturen, disconto, datum, plaats en wijze van betaling. Voor facturen en rekeningopgaven mogen ge drukte formulieren in briefvorm, voorzien van een beleefdheidsformule, worden gebruikt. Zijn met facturen gelijkgesteld wat de minimum- frankering betreft, de credit- en debetnota’s, vracht- brieven, verzendingslijsten of verzendberichten en honorarianota’s, op voorwaarde dat deze beschei- den aan de hierboven opgesomde voorwaarden vol- doen en geen andere geschreven vermeldingen dra- gen dan die welke uit de aard zelf van het stuk voortvloeien. Op facturen, rekeningopgaven en hiermede ge- lijkgestelde voorwerpen die niet aan de gestelde eisen beantwoorden, wordt het gewone recht voor zakenpapieren toegepast. - 126 Verify source ↗
Article 126
AI-assisted research summary: Foreign shipments under Congolese customs control are charged a clearance right when they are considered liable to customs duty.
Article 126. Artikel 126. Les envois de l’etrangcr, soumis au controle douanier congolais, sont frappes de ce chef, au titre postal, du droit de d£douanement prevu a la rubrique 18 de l’annexe IV a la presente ordon nance lorsqu’ils sont reconnus passibles de droit de douane. Op aan de Congolese douanecontrole onderwor pen zendingen uit het buitenland, wordt uit dien hoofde, als postrecht, het inklaringsrecht geheven voorzien bij rubriek 18 van bijlage IV bij deze ordonnantie, indien zij als tolplichtig worden be schouwd. CHAPITRE VII. De la franchise postalc. HOOFDSTUK VII. Portvrijdom. - 127 Verify source ↗
Article 127
AI-assisted research summary: Some official internal correspondence is sent postage-free, but agents working under another agent’s direct direction and supervision may not send correspondence postage-free.
Article 127. Artikel 127. En service interne, les correspondances officielles emanant des agents civils ou militaires, des magis- trats, des agents des administrations urbaines, des bourgmestres, des communes, des secretaires et receveurs communaux, des chefs, secretaires et re ceveurs des circonscriptions indigenes, beneficient de la franchise de port. Les agents exer^ant leurs fonctions sous la di rection et la surveillance immediates d’un autre agent n ont pas qualite pour expedier des corres pondances en franchise de port. Worden portvrij verzonden in het binnenlands verkeer, de officiele correspondentie uitgaande 'van burgerlijke of militaire beambten, magistraten, beambten van de stadsbesturen, burgemeesters, ge- meenten, gemeentesecretarissen en -ontvangers, hoofden, secretarissen en ontvangers van de in- landse gebieden. De beambten die hun ambt uitoefenen onder de rechtstreekse leiding en het toezicht van een ander beambte zijn niet bevoegd om portvrij poststukken te verzenden. - 128 Verify source ↗
Article 128
AI-assisted research summary: Certain listed actors may send specified internal service correspondence free of postage.
Article 128. Artikel 128. Sont egalement admises en franchise de port, les correspondances de service expedites en service ’nterne par : le directeur du siege de Leopoldville, les ge- rants des succursales et agences de la Banque Centrale du Congo beige et du Ruanda-Urun- Genieten eveneens portvrijdom, de dienststukken in het binnenlands verkeer verzonden door : 1° de directeur van de zetel te Leopoldstad, dc beheerders van de bijkantoren en agentschap- pen van de Centrale Bank van Belgisch-Con- B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 842 ~ di. ainsi que les representants de ladite banque dument mandates dans certaines localites, agissant en qualite de caissier du Congo beige et du Ruanda-Urundi (Caiscoru) sui- vant convention du 7 juin 1952 ou pour les correspondances se rapportant au controle des changes adressees aux importateurs, ex- portateurs et banques agreees ; 2° les officiers ou sous-officiers de reserve a leur chef immediat ou au commandant des troupes coloniales ; 3° les missionnaires ou particuliers faisant partie du service auxiliaire medical; 4° les recteurs ou les directeurs d’etablissements officiels ou subsidies d’enseignement supe rieur ; 5° les chefs de circonscription ecclesiastique, les representants des associations religieuses diri- geant des oeuvres d’enseignement subsidiees, ou, lorsque ces associations n’ont pas la per- sonrlalite civile, les chefs de ces associations, les directeurs des ecoles libres subsidiees, les missionnaires inspecteurs-adjoints aux mis- sionnaires-inspecteurs et reciproquement, dans les limites de la circonscription ecclesiastique ou ces religieux exercent leur activite et pour autant que ces correspondances traitent de questions d’enseignement; les directeurs d eco les agricoles subsidiees pour autant que ces correspondances traitent de questions d ensei- gnement; 6° les medecins et veterinaires agrees ; 7° les particuliers ayant qualite d’officier de police judiciaire ; 8° les missionnaires ou particuliers cooperant aux observations meteorologiques ; 9° le representant en Afrique, le directeur gene ral, les chefs de secteur, les chefs de section et de division, les directeurs de plantation, les specialistes attaches aux laboratoires de re- cherches de 1 Institut National pour 1 Etude agronomique du Congo beige ; 10° les membres de l'assistance medicale indigene ; 11° les institutions de placement agreees; 12° les particuliers au percepteur du bureau des postes qui dessert leur residence ; 13° les particuliers aux offices des cheques pos taux de la Colonie ; 14° les particuliers, pour autant que ces corres pondances soient adressees a l’Administration et constituent une reponse a une demande de renseignements ou a un questionnaire de l’Administration ; 15° les societes industrielles, missions, ecoles et particuliers assurant la projection de films go en Ruanda-Urundi, alsmede de bijzonder gemachtigde vertegenwoordigers van deze bank in zekere plaatsen, handelend als kas- sier van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi (Caiscoru) volgens de overeenkomst van 7ju- ni 1952 of voor de correspondence met be trekking tot de wisselcontrole gericht aan de importeurs, exporteurs en erkende banken ; 2° de reserve-officieren en -onderofficieren aan hun onmiddellijke overste of aan de bevel- hebber van de koloniale troepen ; 3° de missionarissen of particulieren die deel uit- maken van de geneeskundige hulpdienst; 4° de rectoren of directeurs van officiele of ge- subsidieerde inrichtingen voor hoger onder- wijs ; 5° de hoofden der kerkelijke gebieden, de verte genwoordigers van de geestelijke genootschap- pen die gesubsidieerde onderwijsinstellingen leiden of, indien deze genootschappen geen rechtspersoonlijkheid bezitten. de hoofden van deze genootschappen, de directeurs van de gesubsidieerde vrije scholen, de missiona- rissen-adjunct-inspecteurs aan de missionaris- sen-inspecteurs en omgekeerd, binnen de gren zen van het kerkelijk gebied waar deze gees- telijken hun bedrijvigheid uitoefenen en voor zover deze correspondence over onderwijs- zaken handelt; de directeurs van gesubsi dieerde landbouwscholen voor zover deze cor respondence over onderwijszaken handelt; 6° de erkende artsen en dierenartsen; 7° de particulieren met de bevoegdheid van of- ficier van gerechtelijke politie ; 8° de missionarissen of particulieren die mee- werken aan de meteorologische waarnemin- gen ; 9° de vertegenwoordiger in Afrika, de directeur- generaal, de sectorhoofden, de sectie- en af- delingshoofden, de plantagedirecteurs, de spe- cialisten verbonden aan de laboratoria voor onderzoekingen van het Nationaal Instituut voor de Landbouwstudie in Belgisch-Congo, 10° de leden van de geneeskundige hulp aan in landers ; 11° de erkende instellingen voor arbeidsbemidde ling ; 12° de particulieren aan de postkantoorhouder van hun verblijfplaats ; 13° de particulieren aan de postchequediensten van de Kolonie ; 14° de particulieren, voor zover deze correspon dence aan de Administratie gericht is antwoord op een aanvraag om inlichtingen o een vragenlijst van de Administratie , 15° de nijverheidsmaatschappijen, missien, scho len en particulieren die propagandafilms voor B.B. nr,. 13 van 30-3-1959. - 843 cinematographiques de propagande pour in digenes, a l’adresse du Service de l’information et de la propagande a Leopoldville ou echan- gees entre ces memes organismes ou particu- liers pour autant qu’elles traitent de questions de propagande pour indigenes par le film ; 16° le bureau central de l’lnstitut philotechnique a Leopoldville a des indigenes et par des indigenes a ce bureau central, pour autant qu’elles revetent la forme de « Papiers d’af faires » et ne contiennent que des devoirs originaux et corriges d’eleves, a l’exclusion de toute indication ne se rapportant pas directe- ment a l’execution du travail; 17° les directeurs ou delegues des centres agro- nomiques de l’universite de Louvain au Congo (Cadulac) ; 18° les conservateurs des pares nationaux ; 19° la Caisse coloniale des pensions et allocations familiales pour employes, le Fonds colonial d’allocations pour employes et le Fonds spe cial d’allocations, la Caisse des pensions des travailleurs du Congo beige et du Ruanda- Urundi; 20° le directeur, les chefs de centre, les chefs de poste, les chercheurs et assistants techniques de l’lnstitut pour la Recherche Scientifique en Afrique Centrale ; 21° le directeur du Bureau Permanent de la Tse- Tse et de la Trypanosomiase ; 22° l’Office des Cites Africaines ; 23° le Fonds Colonial des Invalidity, pour autant qu’elles soient adressees a l’Administration d’Afrique ; 24° le Comite de gerance de la Caisse de reserve cotonniere (COGERCO), pour autant qu’el les soient adressees a l’Administration ; 25“ les directrices des foyers sociaux, pour au tant qu’elles soient adressees a l’Administra- tion; 26° la Caisse Centrale, les directeurs de succur- sales et les gerants des bureaux auxiliaires de la Caisse d’Epargne du Congo beige et du Ruanda-Urundi; 27° les membres prives des comites, commissions et conseils constitues par le gouvernement de la Colonie, pour autant qu’elles soient adres sees a l’Administration et traitent de questions se rapportant a l’execution du mandat officiel de l’expediteur ; 28 les caisses publiques de compensation, les caisses privees de compensation agreees par le gouverneur general et la caisse centrale Pour la compensation des allocations fami liales des travailleurs du Congo beige et du Ruanda-Urundi. inlanders vertonen, gericht aan de informatie- en propagandadienst te Leopoldstad of ge- wisseld tussen deze organismen of particulie- ren, voor zover het gaat om propaganda voor inlanders door de film ; 16“ het centraal bureau van het Filotechnisch In- stituut te Leopoldstad aan inlanders en door inlanders aan dit centraal bureau, voor zover zij de vorm vertonen van « Zakenpapieren » en slechts originelen of verbeterde werken van leerlingen bevatten, met uitzondering van elke aanwijzing die niet rechtstreeks met de uit- voering van het werk in verband staat ; 17“ de directeurs of gemachtigden van de « Cen tres agronomiques de l’universite de Louvain au Congo » (Cadulac) ; 18“ de conservatoren van de nationale parken ; 19" de Koloniale Kas voor werknemerspensioe- nen en -gezinstoelagen, het Koloniaal Toela- genfonds voor werknemers, het Bijzonder Toelagenfonds, de Pensioenkas voor arbei- ders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi ; 20“ de'directeur, de centrumhoofden, de postover- sten, de onderzoekers en technische assisten- ten van het Instituut voor het Wetenschap- pelijk Onderzoek in Midden-Afrika ; 21“ de directeur van het Permanent Bureau voor de Tse-tse en de Trypanosomiasis ; 22“ de Dienst der Afrikaanse Wijken ; 23“ het Koloniaal Invaliditeitsfonds, voor zover zij aan de Administratie in Afrika worden gc- richt; 24° het comite van beheer van de Katoenreserve- kas (Cogerco), voor zover zij aan de Admi nistratie worden gericht; 25“ de bestuursters van sociale tehuizen, voor zo ver zij aan de Administratie worden gericht ; 26“ de centrale kas, de directeurs van de bijkanto- ren en beheerders van de hulpkantoren van de Spaarkas van Belgisch-Congo en Ruanda- Urundi ; 27° de particuliere leden van de comites, commis- sien en raden door het gouvernement van de Kolonie ingesteld, voor zover zij gericht wor den aan de Administratie en kwesties behan- delen betreffende de uitvoering van het offi- cieel mandaat van de afzender ; 28" de openbare compensatiekassen, de door de gouverneur-generaal erkende particuliere com pensatiekassen en de centrale kas voor de compensate van de gezinstoelagen der arbei- ders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. B.A. n° 13 du 30-3-1959. I - 844 - 129 Verify source ↗
Article 129
AI-assisted research summary: Certain listed internal-service correspondences are exempt from postage.
Article 129. Artikel 129. La franchise de port en service interne est egale ment acquise pour autant quelle traite de l’oeuvre : a) aux correspondances emanant des membres du comite d execution ou du service de l’as- sistance medicate du Fonds Reine Elisabeth pour 1 assistance aux indigenes (Foreami) ; b) aux correspondances expedites par les pre sidents et secretaires des comites de l’oeuvre d’assistance aux dispensaires indigenes de la province Orientale (Adipo) ; c) aux correspondances emanant des presidents ou delegues des comites de la Croix-Rouge du Congo ou du delegue pour le Congo beige du comite international de la Croix-Rouge ; d) aux correspondances expedites par les mem bres de la commission de protection aux in digenes ; e) aux correspondances echangees entre les bi bliotheques publiques, les bibliotheques pri- vees reconnues par le gouverneur general et les abonnes auxdites bibliotheques ; . f) aux correspondances emanant des comites de l’oeuvre « Fonds colonial des oeuvres de guerre » ou leur adressees ; g) aux correspondances emanant du comite cen tral et des comites locaux du « Fonds du Bien-Etre Indigene au Congo beige » ; h) aux correspondances echangees entre le comi te executif central et les comites locaux crees en vue de lerection d un monument a la memoire de Stanley; i) aux impressions en relief a 1 usage des aveu Genieten eveneens portvrijdom in het binnenlands verkeer, voor zover zij op de dienst betrekkinn heeft : y a) de correspondence uitgaande van de leden van het uitvoerend comite of van de dienst voor medische hulpverlening van het Konin- gin Elisabethfonds voor Hulp aan de Inlan ders (Foreami) ; b) de correspondence verzonden door de voor- zitters en secretarissen der comites van het werk « Assistance aux dispensaires indigenes de la province Orientale » (Adipo) ; c) de correspondentie uitgaande van de voor- zitters of gemachtigden van de comites van het Rode Kruis van Congo of van de gemachtigde voor Belgisch-Congo van het Internationaal Comite van het Rode Kruis; d) de correspondentie verzonden door de leden van de Commissie voor de Bescherming der Inlanders ; e) de correspondentie gewisseld tussen de open- bare bibliotheken, de door de gouverneur-ge- neraal erkende private bibliotheken en hun abonnees ; f) de correspondentie uitgaande van de comites van het werk « Koloniaal Fonds voor Oor- logswerken » of hun geadresseerden; g) de correspondentie uitgaande van het cen- traal corpite en de plaatselijke comites van het Fonds voor Inlands Welzijn in Belgisch- Congo ; h) de correspondentie gewisseld tussen het uit voerend centraal comite en de plaatselijke co mites ingesteld met het oog op de inrichting van een Stanleymonument; i) blindenschrift, welk ook het onderwerp ervan gles quel qu’en soit 1 objet; weze ; j) aux correspondances emanant de 1 organisa tion antituberculeuse du Centre Medical et Scientifique (Cemubac) ; k) aux correspondances emanant de 1 Institut de Medecine Tropicale' Prince Leopold; l) aux correspondances emanant de la Fondation de l’LIniversite de Liege (FULREAC). j) correspondentie uitgaande van de inrichting voor tuberculosebestrijding van het « Centre Medical et Scientifique » (Cemubac) ; k) de correspondentie uitgaande van het Insti tuut voor Tropische Geneeskunde Prins Leo pold ; l) de correspondentie uitgaande van het « on dation de l’LIniversite de Liege » (Fulreac). - 130 Verify source ↗
Article 130
AI-assisted research summary: In international service, postage-free treatment is limited to specific listed correspondence items.
Article 130. • Artikel 130. En service international, la franchise de port est limitee aux objets de correspondance suivants : 1° expedies par le gouverneur general, le gou verneur du Ruanda-Urundi, les gouverneurs de province, les commissaires de district et les fonctionnaires specialement autorises a cor- respondre avec l’etranger ; In het internationaal verkeer is de portvrijdom beperkt tot : 1° correspondentie verzonden door de gouve neur-generaal, de gouverneur van Ruan LIrundi, de provinciate gouverneurs, de dis- trictscommissarissen en de ambtenaren iL bijzonder gemachtigd zijn om met het buite land te corresponderen ; B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 845 ~ 2° relatifs au service postal, echanges entre les administrations des postes, entre les adminis trations et le bureau international de l’Union Postale Universelle, entre les bureaux de poste des pays de l’Union et les administra tions, ainsi que ceux dont le transport en fran chise est expressement prevu par les dis positions de la convention postale universelle, des arrangements et de leurs reglements ; 3° adresses aux prisonniers de guerre ou expe dies par eux, soit directement, soit par l’en- tremise des bureaux de renseignements prevus a l’article 122 de la Convention de Geneve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aout 1949 et de l'agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guer re prevu a l’article 123 de la meme conven tion. Les belligerants recueillis et internes dans un pays neutre sont assimiles aux prisonniers de guerre proprement dits en ce qui concerne l’application des dispositions qui precedent. Les dispositions de l’alinea ci-dessus s ap- pliquent egalement aux objets de correspon dance, en provenance d autres pays, adresses aux personnes civiles internees visees par la convention de Geneve relative a la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 aout 1949, ou expedies par elles, soit directement, soit par l’entremise des bureaux de renseignements prevus a l’article 136 et de l’agence centrale de renseignements pre vue a l’article 140 de la meme convention. Les bureaux nationaux de renseignements et les agences centrales de renseignements dont il est question ci-dessus beneficient ega lement de la franchise postale pour les objets de correspondance, concernant les personnes visees aux alineas precedents, qu’ils expedient ou qu’ils regoivent, soit directement, soit a titre d’intermediaire, dans les conditions pre vues auxdits paragraphes. Les envois jouissant de la franchise postale prevue aux alineas ci-dessus doivent porter 1 une des mentions « Service des prisonniers de guerre » ou « Service des internes ». Ces mentions peuvent etre suivies d’une traduction dans une autre langue; 4° ronstituant des envois de collections destines au Musee Colonial de Tervuren ou au Jardin Botanique de l’Etat a Bruxelles; 5° 2° correspondentie betreffende de postdienst, ge- wisseld tussen de postbesturen onderling, tus sen de postbesturen en het internationaal bu reau 'van de Wereldpostunie, tussen de post- kantoren der landen van de Unie en de post besturen, alsmede correspondentie waar van het portvrij vervoer uitdrukkelijk is voor zien door de bepalingen van de Wereldpost- overeenkomst, de regelingen en reglementen ervan; 3° correspondentie gericht aan de krijgsgevange- nen of door hen verzonden, hetzij rechts- streeks, hetzij door bemiddeling van de inlich- tingskantoren, bepaald in artikel 122 van de Overeenkomst van Geneve van 12 augustus 1949 betreffende de behandeling van de krijgsgevangenen, en van het centraal agent- schap 'voor inlichtingen betreffende de krijgs gevangenen, voorzien in artikel 123 van die Overeenkomst. De in een neutraal land opge nomen en geinterneerde oorlogvoerenden wor den met de eigenlijke krijgsgevangenen gelijk gesteld wat de toepassing van voornoemde bepalingen betreft. De bepalingen van voorgaand lid zijn even- eens van toepassing op poststukken herkom stig van andere landen, die aan de gei'nter- neerde burgerlijke personen zijn gericht, be doeld door de Overeenkomst van Geneve van 12 augustus 1949, betreffende de be scherming van de burgerlijke personen in oor- logstijd, of door hen verzonden, hetzij recht- streeks, hetzij door bemiddeling van de in- lichtingskantoren bepaald in artikel 136 en van het centraal agentschap voor inlichtin gen, bepaald in artikel 140 van die Overeen komst. De nationale inlichtingskantoren en centrale inlichtingsagentschappen waarvan hierboven sprake, genieten eveneens portvrijdom voor de poststukken, betreffende de in voorgaande alinea’s genoemde personen, die zij verzenden of ontvangen, hetzij rechtstreeks, hetzij als tussenpersoon, onder de in genoemde paragra- fen voorziene voorwaarden. Op de zendingen die portvrijdom genieten zoals bepaald in voorgaande alinea’s, moet een van volgende vermeldingen voorkomen : « Dienst van de krijgsgevangenen » of « Dienst 'van de geinterneerden ». Deze ver meldingen mogen gevolgd zijn van een verta- ling in een andere taal; 4° zendingen van verzamelingen bestemd voor het Koloniaal Museum te Tervuren of voor de Rijksplantentuin te Brussel; constituant des envois de collections ou de materiel scientifique adresses au president de 5° zendingen van verzamelingen of wetenschap- pelijk materiaal, gezonden aan de voorzitter f B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 846 1 Institut des Parcs Nationaux a Bruxelles, par ses charges de mission en Afrique; 6° expedies par le directeur du Bureau Perma nent de la Tse-Tse et de la Trypanoso- miase, pour autant qu ils soient adresses a des institutions scientifiques ayant une acti- vite similaire ; 7 expedies en Belgique par les directeurs des ecoles officielles, pour autant qu’ils traitent de questions d’enseignement ou qu’ils se rap- portent au fonctionnement de ces ecoles ; 8° expedies par le president de la Commission Permanente pour la protection des indigenes pour autant qu’ils traitent de l’oeuvre ; 9° adresses par les personnes residant au Congo beige ou au Ruanda-Urundi a l’office des cheques postaux a Bruxelles ; 10° les impressions en relief a l’usage des aveu- gles ; van het Instituut der Nationale Parken te Brussel, door zijn zendingsgelastigden in Afri ka ; 6° correspondentie verzonden door de directeur van het Permanent Bureau voor de Tse-tse en de Trypanosomiasis, voor zover zij ge zonden wordt aan wetenschappelijke instellin- gen met een gelijkaardige activiteit; 7" correspondentie in Belgie verzonden door de directeurs Van. officiele scholen, voor zover zij onderwijsaangelegenheden behandelt of de werking van de scholen betreft; 8° correspondentie verzonden door de voorzitter van de Permanente Commissie voor de Be- scherming van de Inlanders, voor zover zij op het werk betrekking heeft; 9° correspondentie door personen die in Belgisch- Congo of Ruanda-Urundi verblijven aan de Postchequedienst te Brussel gericht; 10° blindenschrift; 11° expedies par l’lnstitut d’Etudes Sociales de l’Etat a destination des organismes scientifi ques et sociaux situes hors de la Colonie du Congo beige ; 12° expedies par la Fondation de l’Universite de Liege (Fulreac) pour autant qu’ils traitent de l’oeuvre. 11° correspondentie verzonden door het Rijksin- stituut voor Sociale Studien aan wetenschap pelijke en sociale organismen die buiten de kolonie Belgisch-Congo gelegen zijn; 12° correspondentie verzonden door het « Fonda tion de l’Universite de Liege » (Fulreac), voor zover zij op het werk betrekking heeft.Referenced legislation
- convention de Geneve relative a la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 aout 1949 (unresolved)
- Overeenkomst van Geneve van 12 augustus 1949 (unresolved)
- 131 Verify source ↗
Article 131
AI-assisted research summary: Postal free carriage also applies to certain official letters, official documents, and one copy of specified newspapers and periodicals.
Article 131. Artikel 131. x Dans le territoire de l’Union Africaine des Pos In het gebied van de Afrikaanse Postunie strekt tes, la franchise s’etend en outre : de portvrijdom zich bovendien uit tot : 1° aux lettres et documents officiels emanant des administrations civiles et militaires relevant de l’un quelconque des pays signataires de 1’accord de Capetown (1948) ; 2° aux lettres et documents officiels emanant des consuls et vice-consuls relevant d un pays membre de l’Union Africaine des Postes ou agissant en qualite de representants autorises d’une administration signataire et exergant leurs fonctions au Congo beige ; 3° aux journaux et publications periodiques pa- raissant dans le territoire de l’LInion Africaine des Postes, echanges de pays a pays, directe ment entre leurs editeurs, mais pour un exemplaire seulement. 1° de officiele brieven en stukken uitgaande van de burgerlijke en militaire administrates van landen die het akkoord van Kaapstad hebben ondertekend (1948) ; 2° de officiele brieven en stukken uitgaande van de consuls en vice-consuls van een land van de Afrikaanse Postunie of handelend als ge machtigde vertegenwoordigers van een onder- tekenende administrate en die hun ambt uit- oefenen in Belgisch-Congo; 3° de kranten en tijdschriften, verschijnend in het gebied van de Afrikaanse Postunie en gc wisseld van land tot land, rechtstreeks tussen de uitgevers, doch slechts voor een exem plaar. - 132 Verify source ↗
Article 132
AI-assisted research summary: Certain official correspondences and designated persons or organizations get free air transport.
Article 132. Artkel 132. Les correspondances officielles visees a l’article 127 et a l’article 130, chiffres 1° et 2°, sont trans- portees gratuitement par voie aerienne dans les conditions fixees par le gouverneur general par voie de circulaire administrative. Les correspondances visees a l’article 129, littera a), les lettres et les cartes postales expedites par De officiele correspondentie bepaald bij de arti- kelen 127 en 130, cijfers 1’ en 2°, worden onder de voorwaarden door de gouverneur-generaal pe omzendbrief bepaald, kosteloos per luchtpost ver- voerd. De correspondentie bepaald in artkel 129, e er a), de brieven en brief kaarten verzonden door de . B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 847 _ les personnes et organismes designes a l’article 128, chiffres 1° a 12°, 15° et suivants, a l’article 129, litterae b) et suivants, a l’article 130, chiffres 6° a 8°, 11° et 12°, et a l’article 131, chiffres 1° et 2°, beneficient de la gratuite du transport aerien. personen en organismen bepaald in artikel 128, cij fers 1° tot 12°, 15° en volgende, in artikel 129, let ters b) en volgende, in artikel 130, cijfers 6° tot 8°, 11° en 12° en in artikel 131, cijfers 1° en 2°, genieten kosteloos luchtvervoer. - 133 Verify source ↗
Article 133
AI-assisted research summary: Certain free-post mail and related publications must bear specified markings on the front.
Article 133. Artikel 133. Toute correspondance a expedier en franchise de port doit porter, au recto, la mention S.P. Elie doit etre, au surplus, revetue d’une indication (tim bre sec ou humide, griffe, contreseing, etc...) qui ne laisse aucun doute sur le caractere de l’envoi, hormis lorsque cette correspondance emane des per sonnes ou organismes designes sous les chiffres 12° et 13°, 15° et 16° de l’article 128, 3° a 5°, 9° et 10° de l’article 130. Les correspondances expedites par les organis mes agrees ou reconnus, designes au chiffre 11° de l’article 128, a la lettre e) de l’article 129 et par les abonnes aux bibliotheques privees recon- nues, a l’adresse de ces dernieres doivent men tionner, au recto, l’agreation ou la reconnaissance de l’institution par le gouverneur general. Les cor respondances designees sous le chiffre 14° de l’article 128, doivent etre revetues, au recto, d’une mention rappelant l’objet de la demande de ren- seignements ou du questionnaire. Les correspondances designees a l’article 129, doivent mentionner, au recto, la qualite de l’expe- diteur; cette mention doit etre precedee de 1 indi cation « Foreami », « Adipo », « Croix-Rouge », etc..., suivant le cas, sauf celles mentionnees sous le littera i). Les journaux et publications periodiques desi gnes sous le chiffre 3° de l’article 131 doivent etre revetues de la mention « Franchise de port » et porter en caracteres d’imprimerie apparents, les nom et adresse de l’editeur. Op alle portvrij te verzenden correspondentie moet op de voorzijde de vermelding S.P. voorko- men. Zij moet bovendien voorzien zijn van een aanduiding (droge of vochtige stempel, naamstem- pel, paraaf, enz.) die geen enkele twijfel omtrent de aard van de zending overlaat, behalve indien deze correspondentie uitgaat van personen of orga nismen aangewezen onder de cijfers 12° en 13°, 15° en 16° van artikel 128, 3° tot 5°, 9° en 10° van ar tikel 130. De correspondentie door de aangenomen of er kende organismen, aangewezen onder cijfer 11° Van artikel 128, in letter e) van artikel 129 en door de abonnees van erkende particuliere bibliotheken, aan deze laatste gericht, moet op de voorzijde de aan- neming of erkenning van de instelling door de gou verneur-generaal vermelden. De correspondentie be paald onder cijfer 14° van artikel 128 moet °P de voorzijde een vermelding dragen verwijzend naar het voorwerp van de aanvraag om inlichtingen of van de vragenlijst. Op de correspondentie bepaald in artikel 129, moet op de voorzijde, de hoedanigheid van de af zender voorkomen. Deze vermelding moet vooraf gegaan zijn van de aanduiding « Foreami », « Adi po », « Rode Kruis », enz., volgens het geval, be halve die vermeld onder letter i). De kranten en tijdschriften bepaald onder cijfer 3° van artikel 131, moeten van de vermelding « Portvrij » voorzien zijn, en in duidelijke druklet- ters, de naam en het adres van de uitgever vermel den. Les correspondances du service postal expedites en franchise de port doivent porter, au recto, 1 an notation « Service des Postes » ou une mention analogue. Op de portvrij verzonden correspondentie van de Postdienst moet op de voorzijde, de vermelding « Postdienst » of een gelijkaardige vermelding, voorkomen. - 134 Verify source ↗
Article 134
AI-assisted research summary: Private or personal correspondence must not be inserted into mail sent free of postage.
Article 134. Artikel 134. 11 est interdit d’inserer des correspondances par- ticulieres ou personnelles dans les plis expedies en franchise. Het is verboden in de portvrij verzonden post stukken, particuliere of persoonlijke correspondentie in te sluiten. - 135 Verify source ↗
Article 135
AI-assisted research summary: Free correspondence must follow the general weight and size limits for correspondence items; in internal service, letters and business papers have a maximum weight of 3 kg.
Article 135. Artikel 135. Les correspondances admises en franchise sont, ‘^°n leur nature, soumises aux limites de poids et e dimensions prevues pour les objets de corres pondance en general; toutefois, en service interne, Poids maximum des lettres et des papiers d’affai res est fixe & 3 De portvrije correspondentie is, volgens de aard ervan, aan de beperkingen van gewicht en afmetin gen onderworpen bepaald voor de poststukken in ’t algemeen. Evenwel is in het binnenlands verkeer het maximumgewicht voor brieven en zakenpa pieren vastgesteld op 3 kg. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 136 Verify source ↗
Article 136
AI-assisted research summary: Free-postage correspondence may be sent in several packaging forms, official/service postcards must match ordinary postcard size and rigidity, and unbanded/unenveloped items must be folded unsealed with sender and recipient details visible.
Article 136. Artikel 136. Les correspondances admises en franchise peu vent, selon leur nature, etre expedites sous bandes croisees, sous simple bande, sous pli ouvert, sous enveloppe close, par carte postale de service, en rouleaux ou, exceptionnellement, dans des etuis en fer blanc ou en carton. Les cartes postales officielles et de service doi vent avoir les dimensions et la rigidite des cartes postales ordinaires. Lorsque des correspondances admises en fran chise sont expedites sans bandes ni enveloppe, elles doivent etre pliees sans etre cachetees et de fa- ^on a laisser apparents, exterieurement et du me me cote, la qualite et le domicile du destinataire, ainsi que la qualite et le domicile de l’expediteur. De portvrije correspondentie mag, volgens de aard ervan, verzonden worden onder kruisband onder enkelvoudige band, onder open omslag, onder gesloten omslag, per dienstbriefkaart, in rollen of bij uitzondering, in blikken of kartonnen kokers. De officiele briefkaarten en dienstbriefkaarten moeten de afmetingen en stevigheid hebben van de gewone briefkaarten. De portvrije correspondentie die zonder band, nocn omslag wordt verzonden, moet gevouwen worden zonder verzegeld te zijn en op zulke wijze dat de hoedanigheid en de woonplaats van de ge adresseerde, alsmede de hoedanigheid en de woon plaats van de afzender, van buiten en aan dezelf de zijde, zichtbaar zijn. - 137 Verify source ↗
Article 137
AI-assisted research summary: Official correspondence sent by air may be sealed only if it is current, personal correspondence between sender and recipient; other documents must be handled as reduced-tariff mail items.
Article 137. Artikel 137. Dans les limites du territoire congolais, les cor respondances officielles a transporter par la voie aerienne ne peuvent etre fermees que si les do cuments qu’elles contiennent revetent le caractere d’une correspondance actuelle et personnelle entre l’expediteur ct le destinataire; les autres documents sont conditionnes comme objets de correspondance a tarif reduit (papiers d’affaires, imprimes, impres sions en relief a l’usage des aveugles, echantillons, petits paquets, envois dits « Phonopost ») d’apres les regies etablies pour ce genre de correspondance par le chapitre I. Binnen de grenzen van het Congolees grond- gebied, mag de per luchtpost te verzenden officiele correspondentie slechts gesloten worden, indien de documenten die zij bevat het karakter bezitten van een actuele en persoonlijke correspondentie tussen de afzender en de geadresseerde. De andere docu menten moeten worden geconditioneerd als post stukken tegen verminderd tarief (zakenpapieren, drukwerk, blindenschrift, monsters, kleine pakket- ten, fonopostzendingen) volgens de regelen bepaald voor dit soort correspondentie in hoofdstuk I. Lorsque des envois autres que les lettres pre sented une importance telle que leur transport sous pli ferme s'avere indispensable, la mention « Pa piers d’affaires », « Imprimes », etc..., selon le cas, est suivie de l’annotation « Necessity de clo- re ». Wanneer andere zendingen dan brieven van zo belangrijke aard zijn dat bet vervoer ervan nood- zakelijk onder gesloten omslag moet geschieden, moet de aanwijzing « Zakenpapieren », « Druk werk », enz., naargelang van het geval, gevolgd zijn van de vermelding « Nodig te sluiten ». - 138 Verify source ↗
Article 138
AI-assisted research summary: Certain official and service correspondence may be sent by registered mail and receive acknowledgment of receipt free of charge; other free-post shipments may be subject to regulatory fees.
Article 138. Artikel 138. Les correspondances officielles visees a 1 article 127 de meme que les correspondances de service designees a l’article 128, chiffres 1° a 11°, 17° et suivants, a l’article 130 et a 1 article 131, chiffres 1° et 2°, peuvent etre recommandees et faire l’objet d’un avis de reception sans frais. Les autres envois admis en franchise sont soumis, le cas echeant, aux taxes reglementaires prevues pour ces operations speciales. De officiele correspondentie bepaald in artikel 127, alsmede de dienstcorrespondentie bepaald in artikel 128, cijfers 1° tot 11°, 17° en volgende, in de artikelen 130 en 131, cijfers 1° en 2°, kunnen zon der kosten worden aangetekend of het voorwerp uit- maken van een kennisgeving van ontvangst. De andere portvrij toegelaten zendingen worden, bij voorkomend geval, aan de voor deze bijzondere verrichtingen bepaalde rechten onderworpen. - 139 Verify source ↗
Article 139
AI-assisted research summary: Service mail that does not meet the chapter’s requirements is treated like private mail. Suspected fraudulent postage-free items may be opened, checked, seized, and sent to the parquet under the stated conditions.
Article 139. Artikel 139. Toute correspondance de service qui ne reunit pas les conditions fixees par le present chapitre subira le meme traitement que celui applique a une correspondance privee de meme nature. Lorsqu’il y a presomption de fraude en matiere de franchise soit au sujet de l’authenticite du timbre, du cachet, de la griffe, du contreseing, etc..., prevu Elke dienstcorrespondentie die niet aan de bij dit hoofdstuk gestelde eisen beantwoordt, zal op dezelfde wijze behandeld worden als een particu- liere correspondentie van dezelfde aard. Indien er inzake portvrijdom vermoeden van be- drog bestaan, hetzij omtrent de echtheid van de stempel, van het zegel, de naamstempel, de paraaf, B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 849 ~ par l’article 133 ci-dessus, soit au sujet du carac tere officiel de la correspondance, les envois don- nant lieu a suspicion de fraude sont ouverts et verifies en presence de l’expediteur ou du destina taire, qui est convoque au bureau. Si la convocation reste sans resultat, ou si 1’ex- pediteur n’est pas connu, l’ouverture et la verifi cation sont faites d’office par le chef du bureau de poste, en presence de deux agents europeens de l’Administration. Si l’ouverture confirme la suspicion de fraude, l’envoi litigieux est saisi et transmis au parquet. Les agents civils ou militaires, les magistrats, les agents des administrations urbaines, les bourgmes- tres des communes, les secretaires et receveurs communaux, de meme que les personnes et orga- nismes qui re§oivent en franchise des lettres ou pieces etrangeres au service sont tenus de les ren- voyer au bureau de poste desservant leur localite, en faisant connaitre le nom, la qualite et la resi dence de l’expediteur. Ces correspondances font l’objet d’un proces- verbal judiciaire et elles sont annexees a la copie destinee au parquet. enz., voorzien bij artikel 133 hierboven, hetzij om trent het officieel karakter van het stuk, worden de verdachte zendingen geopend en nagezien in het bijzijn van de afzender of van de geadresseerde, die op het postkantoor ontboden wordt, Indien aan de oproep geen gevolg gegeven wordt, of indien de afzender niet gekend is, worden de stukken ambtshalve door de postkantoorhouder ge opend en geverifieerd in het bijzijn van twee Euro- pese bestuursbeambten. Indien het vermoeden van bedrog bij de opening bevestigd wordt, wordt de zending in beslag ge- nomen en aan het parket overgemaakt. De burgerlijke of militaire beambten, de magis- traten, de beambten van de stadsbesturen, de ge- meenteburgemeesters, de gemeentesecretarissen en -ontvangers, alsmede de personen en organismen die portvrij verzonden brieven of stukken ontvan gen welke niet tot de dienst behoren, moeten die aan het postkantoor dat hun verblijfplaats bedient terugzenden, met opga’ve van de naam, de hoeda- nigheid en verblijfplaats van de afzender. Deze correspondentie maakt het voorwerp uit van een gerechtelijk proces-verbaal en wordt bij het afschrift gevoegd dat voor het parket is bestemd. CHAPITRE VIII. Des colis postaux ordinaires. - 140 Verify source ↗
Article 140
AI-assisted research summary: Postal parcels may be sent with or without declared value and with or without cash on delivery, up to 20 kg. Taxes or charges must be paid when the parcels are deposited or handed over.
Article 140. HOOFDSTUK VIII. Gewone postpakketten. Il peut etre expedie, sous la denomination de colis postaux, des colis avec ou sans valeur declaree, greves ou non de remboursement, jusqu a concur rence de 20 kg avec les coupures de poids sui- vantes : 1° jusqu’a 1 k.g; 2° de plus de 1 kg jusqu’a 3 kg ; 3° de plus de 3 kg jusqu’a 5 kg ; 4° de plus de 5 kg jusqu’a 10 kg ; 5° de plus de 10 kg jusqu’a 15 kg ; 6° de plus de 15' kc1 jusqu’a 20 kg. Les taxes doivent etre acquittees au depot des colis. Onder de benaming postpakketten mogen ver zonden worden, pakketten met °f zonder aangege ven waarde, al dan niet bezwaard met verrekening, tot een gewicht van 20 kg. De gewichtsschijven zijn de volgende : 1° tot 1 kg ; 2° meer dan 1 tot en met 3 kg ; 3° meer dan 3 tot en met 5 kg ; 4° meer dan 5 tot en met 10 kg ; 5° meer dan 10 tot en met 15 kg ; 6° meer dan 15 tot en met 20 kg. De rechten moeten voldaan worden bij de af gifte der pakketten. - 141 Verify source ↗
Article 141
AI-assisted research summary: Parcels may include a declared value up to 16,350 francs, but the declared amount cannot exceed the parcel’s actual contents value.
Article 141. Artikel 141. Les colis peuvent comporter une declaration de valeur dont le montant maximum est de 16.350 fr. La declaration de valeur ne peut pas depasser la valeur reelle du contenu du colis, mais il est Permis de ne declarer qu’une partie de cette valeur. boute declaration frauduleuse de valeur supe- rieure a la valeur reelle du contenu d’un colis est Passible des poursuites judiciaires prevues a 1’ar- ticle 27 du decret du postal du 20 janvier 1921. Voor de pakketten mag een waarde aangegeven worden tot een maximumbedrag van 16.350 fr. De waardeaangifte mag de werkelijke waarde van de inhoud van het pakket niet te boven gaan, doch het is toegelaten slechts een gedeelte 'van deze waarde aan te geven. Elke valse waardeaangifte die meer bedraagt dan de werkelijke waarde van de inhoud van een pak ket, geeft aanleiding tot de bij artikel 27 van het postdecreet van 20 januari 1921 bepaalde rechts- vervolgingen. 67 B.A. n" 13 du 30-3-1959. z - 850 Les colis ordinaires ou avec valeur declaree peu vent etre expedies contre remboursement, dont le montant maximum est egal a celui qui est fixe pour les mandats-poste, quel que soit le mode de liquidation. De gewone postpakketten of postpakketten met aangegeven waarde mogen worden verzonden tegen rembours, waarvan het maximumbedrag gelijk is aan het bedrag vastgesteld voor postwissels welke ook de wijze van vereffening zij. - 142 Verify source ↗
Article 142
AI-assisted research summary: Bulky parcels are not admitted; parcels meeting the listed size or handling criteria are treated as bulky, and fragile parcels are accepted only at the sender’s risk and must bear a red-glass label on a white background.
Article 142. Artikel 142. Les colis encombrants ne sont pas admis. Sont consideres comme encombrants : a) les colis dont 1 une des dimensions depasse 1 m 50 ou dont la somme de la longueur et du plus grand pourtour, pris dans un sens autre que celui de la longueur, depasse 3 m ; b) les colis qui, par leur forme, leur nature ou leur fragilite, ne se pretent pas facilement au chargement avec d’autres colis, ou qui demandent des precautions speciales, tels que plantes ou arbustes en panier, cages vides ou ' renfermant des animaux vivants, boites a cigares vides ou autres boites en fardeaux, meubles, vanneries, jardinieres, voitures d’en- fants, rouets, velocipedes, etc.... D’autre part les dimensions minima des colis ne peuvent etre inferieures a celles fixees pour les let tres. Hinderlijke pakketten zijn niet toegelaten. Worden als hinderlijk beschouwd : a) pakketten waarvan een der afmetingen meer dan 1,50 m bedraagt of waarvan de som van de lengte en ’van de grootste omtrek, geno men in een andere richting dan de lengte, meer dan 3 meter bedraagt ; b) de pakketten die door hun vorm, aard of breekbaarheid niet gemakkelijk met andere pakketten kunnen geladen worden of die bij- zondere voorzorgen vereisen, zoals planten of heesters in manden, ledige kooien of kooien met levende dieren, bijeengepakte ledige si- garenkistjes of andere dozen, meubelen, man dewerk, bloemenbakjes, kinderwagens, spin- newielen, rijwielen, enz. Anderzijds mogen de minimumafmetingen der pakketten niet min der bedragen dan die welke vastgesteld zijn voor de brieven. Les colis contenant des articles fragiles (ver- rerie, horlogerie, etc...) ne sont admis qu’aux ris- ques et perils des expediteurs. Ils doivent etre re- vetus d’une etiquette a image representant un verre imprime en rouge sur fond blanc. Pakketten met breekbare artikelen (glaswerk, uurwerken. enz.) worden slechts op risico van de afzenders aanvaard. Zij moeten voorzien zijn van een etiket waarop een rood glas is afgebeeld op witte grond. - 143 Verify source ↗
Article 143
AI-assisted research summary: Postal parcels must be correctly addressed, properly packed and sealed, and special markings are required for declared-value and cash-on-delivery parcels.
Article 143. Artikel 143. Pour etre admis au transport tout colis doit : Om ter verzending te worden toegelaten, moet elk a) porter, en caracteres latins, l’adresse exacte du destinataire, ainsi que celle de l’expediteur. Les adresses au crayon ne sont pas admises; toutefois, sont acceptes les colis dont l’adresse est ecrite au crayon-encre, sur fond prealable- ment mouille. L’adresse doit etre ecrite sur le colis meme, ou sur une etiquette attachee solidement a ce dernier, de maniere qu elle ne puisse se detacher. Il est recommande d’inserer dans l’envoi une copie de la sus- cription, avec mention de l’adresse de 1 expe diteur ; b) etre emballe et ferme d’une maniere qui re- ponde au poids et a la nature du contenu, ainsi qu’au mode de transport et a sa duree. L’emballage et la fermeture doivent preser ver assez efficacement le contenu pour que celui-ci ne puisse pas etre deteriore par la pression ou au cours des manipulations et pour qu’il soit impossible d’y porter atteinte sans laisser une trace apparente de violation. pakket : a) in Latijnse letters, het juiste adres van de ge adresseerde en van de afzender dragen. Met potlood geschreven adressen zijn niet toege laten. Worden echter aanvaard, pakketten waarvan het adres met inktpotlood geschreven is op een vooraf bevochtigde plaats. Het adres moet op het pakket zelf geschreven worden of op een etiket dat zo stevig aan het pakket is vastgehecht dat het niet kan losgaan. Het verdient aanbeveling een af' schrift van het opschrift, met vermelding van het adres van de afzender, in de zending te sluiten ; b) verpakt en gesloten zijn op een wijze die beantwoordt aan het gewicht en de aard van de inhoud, alsmede aan de wijze en de duur van het vervoer. De verpakking en de slui ting moeten de inhoud afdoende beveiligen opdat hij door drukking of tijdens de behan- deling niet zou kunnen bereikt worden zonder dat duidelijke sporen van schending over- blijven. Worden nochtans onverpakt aange- B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 851 ~ Toutefois, sont acceptes sans emballage les objets qui peuvent etre emboites ou reunis et maintenus par un lien solide muni de plombs ou de cachets, de maniere a former un seul et meme colis ne pouvant se desagreger. Il n’est pas exige, non plus, d’emballage pour les colis d’une seule piece, tels que pieces de bois, pieces metalliques, etc..., qu’il n’est pas dans les usages du commerce d'emballer. L’emballage des colis qui doivent etre trans ports sur de longues distances ou supporter de nombreux transbordements et manipula tions, et notamment l’emballage des colis a destination de pays eloignes, doit etre par- ticulierement solide et bien conditionne. Les objets de nature a blesser les agents charges de les manipuler, a salir ou a dete- riorer les autres envois doivent etre emballes de fa?on a ne pas menacer la sante des agents ainsi qu’a eviter tout danger. c) presenter des espaces suffisants pour permet- tre l’inscription des indications de service, ainsi que l’application des etiquettes ; d) en cas de declaration de valeur, l’expediteur doit porter cette declaration sur l’adresse, en francs et centimes, en caracteres latins en toutes lettres et en chiffres arabes, sans ra ture ni surcharge, meme approuvee; Vindica tion relative au montant de la declaration de valeur ne peut etre faite au crayon. Indepen- dainment des prescriptions generates prevues aux littera ci-dessus et a l’article 144 ci-apres, tout colis avec valeur declaree doit etre scelle par des cachets identiques a la cire, par des plombs ou par un autre moyen efficace, avec empreinte ou marque speciale uniforme de 1 expediteur. Les cachets ou scelles, de meme que les etiquettes de toute nature doivent etre espaces, de fa^on a ne pouvoir cacher des lesions de l’emballage. Les etiquettes ne doi vent pas non plus etre repliees sur les faces de 1 emballage de maniere a couvrir la bordu- re. Le cas echeant, les etiquettes sur lesquelles figure l’adresse des colis avec valeur declaree ne peuvent pas etre collees sur l’emballage meme ; e) en cas de remboursement, porter du cote de 1 adresse, d’une maniere tres apparente, l’en- tete « Remboursement » suivi de Vindication du montant du remboursement, en caracteres latins en toutes lettres et en chiffres arabes, sans rature ni surcharge, meme approuvee. Le montant de la monnaie divisionnaire peut etre indique en chiffres seulement mais il nomen, de voorwerpen die in elkaar kunnen v/orden geschoven of kunnen worden samen- gevoegd en bijeengehouden door een sterk bindsel voorzien van loodjes of zegels, zo- dat zij een pakket vormen en niet van el- kander kunnen losraken. Evenmin wordt een verpakking vereist voor colli’s uit een enkel stuk, zoals stukken hout, metaal, enz., welke volgens handelsgebruik niet worden verpakt. De verpakking van pakketten die over gro- te afstanden dienen vervoerd of die meer- maals moeten overgeladen of behandeld wor den, en inzonderheid de verpakking van voor verre landen bestemde pakketten, moet bij zonder stevig en goed geconditioneerd zijn. Voorwerpen die de postbeambten kunnen verwonden die ze moeten behandelen of die de andere zendingen kunnen bevuilen of bescha- digen, moeten zodanig verpakt zijn dat zij de gezondheid van de beambten niet in ge vaar brengen en elk gevaar vermijden ; c) genoeg ruimte bieden voor het opschrijven van de dienstaanwijzingen en het opplakken van etiketten ; d) in geval van waardeaangifte, moet de afzen der het bedrag van de waarde op het adres verinelden in franken en centiemen, voluit in Latijnse tetters en in Arabische cijfers, zon der doorhaling of overschrijving, zelfs al zijn deze goedgekeurd. De vermelding betreffende het bedrag van de waardeaangifte mag niet met potlood geschreven zijn. Benevens de bij bovenstaande tetters en onderstaand artikel 144 bepaalde algemene voorschriften, moet elk pakket met aangegeven waarde 'verzegeld zijn met volkomen gelijke lakzegels, met lood jes of een ander doelmatig middel, waarin een speciaal eenvormig ingedrukt kenteken of merk van de afzender voorkomt. De stem- pels of lakzegels, alsmede de etiketten van alle aard, dienen op enige afstand van elkaar aan gebracht, zodat beschadigde delen van de ver pakking niet kunnen verdoken blijven. De eti ketten mogen evenmin zo op twee vlakken van de verpakking geplakt zijn dat zij de kant bedekken. Bij voorkomend geval mogen de etiketten met het adres van de pakketten met aangegeven waarde, niet op de verpak king zelf geplakt zijn ; in geval van een verrekenpakket moet op de adreszijde, op goed zichtbare wijze, het op schrift « Rembours » voorkomen, gevolgd door de aanwijzing van het bedrag, voluit in Latijnse tetters en in Arabische cijfers, zon der doorhaling of overschrijving, zelfs al zijn deze goedgekeurd. Het bedrag van de onder- delen van de frank mag in cijfers alleen uitge- e) B.A. n° 13 du 30-3-1959. doit etre precede d’un zero lorsqu’il n’y a pas de dizaines. L expediteur doit, en outre, indiquer, sur le colis son nom et son adresse en caracteres latins. Lorsque le montant du remboursement encaisse est a verser au compte de cheques postaux de l’expediteur par bulletin de rem boursement, le colis doit porter, du cote de la suscription et en-dessous de l’adresse de l’ex- pediteur, le numero et la serie du compte beneficiaire. drukt worden, doch moet voora(gegaan 21,n door een nul wanneer er geen tientallen in voorkomen. De afzender moet bovendien zijn naam en adres in Latijnse letters op het pakket ver- melden. Dient het bedrag van de geincasseer- de verrekening per verrekenbiljet op de post- rekening van de afzender gestort te worden, dan moet het pakket op de adreszijde, onder het adres van de afzender, het nummer en de reeks van de te crediteren rekening dragen. - 144 Verify source ↗
Article 144
AI-assisted research summary: Parcels containing certain hazardous or fragile contents must be packed in the specified containers and, in some cases, labeled or described on the shipping documents.
Article 144. Artikel 144. Lorsque le contenu des colis est compose de metaux precieux, il est indispensable d’employer, pour l’emballage, soit des boites en metal resistant, soit des caisses en bois d’une epaisseur d’au moins un centimetre et demi pour les colis de plus de 10 kg, soit enfin des doubles sacs sans couture. Toutefois, lorsqu’il est fait usage de caissettes en bois contreplaque, leur epaisseur peut etre limitee a cinq millimetres, a la condition que les aretes de ces caisses soient renforcees au moyen de cornieres. Les liquides et les corps gras facilement liquefia- bles doivent etre expedies dans un double recipient. Entre le premier (bouteille, flacon, pot, boite, etc...) et le second (boite en metal, en bois resis tant, en pate de bois ou en carton ondule de solide qualite) est menage autant que possible, un espace qui doit etre rempli de sciure de son ou de toute autre matiere absorbante et protectrice. Cette der- niere condition est obligatoire lorsque le premier recipient est particufierement fragile. Les poudres seches colorantes, telles que le bleu d’aniline, etc., ne sont admises que dans des boites en fer blanc resistant, placees a leur tour dans des boites en bois avec de la sciure entre les deux emballages. Les poudres seches non colorantes doivent etre placees dans des boites en metal, en bois, ou en carton; ces boites doivent etre elles-memes enfer- mees dans un sac en toile ou en parchemin. Les colis contenant des allumettes, des capsules et des cartouches metalliques chargees pour les armes a feu portatives et des elements de fusees d’artillerie inexplosibles doivent etre solidement emballes a l’interieur et a 1’exterieur, dans des cais ses ou des barils. Le contenu doit, en outre, etre indique tant sur le bulletin d’expedition que sur l’envoi meme. Les cartouches metalliques, chargees de poudre seulement, doivent etre hermetiquement fermees par une ou plusieurs bourres serrantes, en feutre elastique, d’une epaisseur totale de 6 millimetres au moins et satisfaire aux autres conditions prevues a l’alinea precedent. Bestaat de inhoud der pakketten uit edele me- talen, dan is het noodzakelijk als verpakking te ge- bruiken, hetzij dozen van stevig metaal, hetzij hou ten kisten van ten minste 1 1/2 cm dikte voor pak ketten van mcer dan 10 kg, hetzij ten slotte naad- loze dubbele zakken. Worden evenwel kisten van triplex gebezigd, dan mag de dikte tot 5 millimeter beperkt zijn, op voorwaarde dat de hoeken van die kisten van hoekbeslag voorzien zijn. Vloeistoffen en vetstoffen die licht vloeibaar wor den, moeten in een dubbel omhulsel verzonden wor den. Tussen het eerste (fles, flacon, pot, doos, enz.) en het tweede (doos van metaal, van taai hout, van houtbrij of van stevig gegolfd karton), wordt zo mogelijk een ruimte gelaten die met zaagmeel, zemelen, of elke andere opslorpende en beschermen- de stof moet worden aangevuld. Deze laatste voor waarde is verplicht wanneer het eerste omhulsel bijzonder broos is. Droge kleurpoeder, zoals anilineblauw, enz., worden slechts aangenomen in dozen van stevig blik, die op hun beurt in houten dozen geplaatst zijn ; de ruimte tussen die twee verpakkingen dient met zaagmeel opgevuld te worden. Niet-kleurafgevende droge poeders moeten in me- talen, houten of kartonnen dozen verpakt worden. Die dozen moeten zelf in een linnen of perkamen ten zak gesloten worden. Pakketten met lucifers, geladen slaghoedjes en me talen patronen voor draagbare vuurwapens, als mede niet-ontplofbare delen van geschutsraketten, moeten in- en uitwendig stevig verpakt zijn in kistjes of vaatjes. De inhoud moet bovendien zowe op het verzendingsbiljet als op de zending zelf wor den 'vermeld. De metaien patronen, enkel geladen met buskruit, moeten hermetisch gesloten zijn door middel van een of verscheidene spannende proppen van veer krachiig vile, die samen ten minste 6 millimeter dik zijn, en aan de andere bij voorgaand lid e- paalde voorwaarden voldoen. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. Les colis contenant des films inflammables, du celluloid brut ou des objets fabriques en celluloid, ainsi que les bulletins d’expedition qui s’y rap- portent, doivent etre munis, du cote de la suscrip tion, d’une etiquette tres apparente, de couleur blanche portant, en gros caracteres noirs, la men tion « Celluloid. A tenir loin du feu et de la lu- miere ». / - 145 Verify source ↗
Article 145
AI-assisted research summary: Pakketten met bepaalde ontvlambare of celluloidvoorwerpen moeten een duidelijk wit waarschuwingsetiket dragen; bij vermoeden van fraude mag het Bestuur een pakket laten openen.
Article 145. Pakketten met ontvlambare films, onbewerkt cel luloid of uit celluloid vervaardigde voorwerpen, als mede de verzendingsbiljetten die er betrekking op hebben, moeten op de adreszijde voorzien zijn van een goed zichtbaar wit etiket dat in vette zwarte letters de vermelding draagt « Celluloid. Ver van vuur en licht verwijderd houden ». Artikel 145. L’expedition des objets vises dans la colonne 1 du tableau de l’annexe V a la presente ordonnance est interdite. Lorsque des colis qui contiennent des objets ont ete admis a tort a l’expedition, ils doi vent subir le traitement indique dans la colonne 2 du meme tableau. De in kolom 1 'van de tabel van bijlage V bij deze ordonnantie genoemde voorwerpen mogen niet verzonden worden. Werden de pakketten, die ge noemde voorwerpen inhouden, ten onrechte ter ver zending aangenomen, dan dienen zij behandeld zoals aangeduid in kolom 2 van dezelfde tabel. En cas de suspicion de fraude sur la nature du contenu d’un colis, l’Administration peut en exiger l'ouverture avant ou apres l’expedition. Indien er bedrog wordt vermoed omtrent de aard of inhoud van een pakket, mag het Bestuur eisen dat het pakket voor of na de verzending geopend wordt. - 146 Verify source ↗
Article 146
AI-assisted research summary: Par exception, parcels containing certain listed hazardous items may be admitted if the conditions in article 144 are met.
Article 146. Artikel 146. Par exception aux dispositions de l’article pre cedent, les colis contenant des allumettes, des cap sules, des cartouches metalliques chargees pour les armes a feu portatives, des elements de fusee d’artil- lerie inexplosibles, des cartouches metalliques char gees de poudre seulement, des films inflammables, du celluloid brut ou des objets fabriques en cellu loid, sont admis dans les conditions prevues a l’article 144. Met uitzondering van de bepalingen van voor gaand artikel worden de pakketten met lucifers, geladen slaghoedjes en metalen patronen voor draagbare vuurwapens, niet-ontplofbare delen van geschutsraketten, metalen patronen, enkel met bus- kruit geladen, ontvlambare films, onbewerkt cellu loid of uit celluloid vervaardigde voorwerpen, on der de bij artikel 144 bepaalde voorwaarden, aan- vaard. - 147 Verify source ↗
Article 147
AI-assisted research summary: Parcel shipment papers must include a white, sturdy expedition bulletin and a detailed contents declaration; in international traffic, an extra customs declaration is required.
Article 147. Artikel 147. Chaque colis doit etre accompagne d’un bulletin d expedition en carton resistant de couleur blanche, conforme au modele etabli par l’Administration et rempli suivant les indications du formulaire ainsi que d’une declaration detaillant le contenu du colis. Un seul bulletin d’expedition, accompagne d’une declaration detaillant le contenu peut servir pour trois colis au maximum, a condition qu’ils soient deposes simultanement au meme bureau par le meme expediteur, achemines par la meme voie, soumis a la meme taxe et destines a la meme per sonne. Cette disposition n’est pas applicable aux colis expedies contre remboursement, ou avec de claration de valeur ou francs de droits, colis pour ksquels les documents collectifs ne sont pas admis. Les bulletins d’expedition accompagnant les colis avec valeur declaree doivent porter, pour chaque ^°lis, 1 empreinte du cachet qui a servi a fermer envoi, ainsi que la declaration de valeur d’apres es regies mentionnees sous le littera d) de l’article 143. Elk postpakket moet vergezeld zijn van een ver- zendingsbiljet van stevig wit karton, overeenkom stig het door het Bestuur bepaald model en inge- vuld 'volgens de aanduidingen van het formulier, alsmede van een omstandige aangifte van de in houd van het pakket. Een verzendingsbiljet, vergezeld van een om standige aangifte van de inhoud, kan gebezigd worden voor ten hoogste drie pakketten op voor waarde dat zij tegelijkertijd door dezelfde afzen der aan hetzelfde kantoor worden afgegeven, langs dezelfde weg verzonden, aan hetzelfde recht onder- worpen cn voor dezelfde persoon bestemd zijn. Deze bepaling is niet van toepassing op de verre- kenpakketten, pakketten met aangegeven waarde of portvrije pakketten, waarvoor collectieve docu- menten niet toegelaten zijn. Op de verzendingsbiljetten, die de pakketten met aangegeven waarde vergezellen, moet, voor elk pak ket, de afdruk van het zegel voorkomen dat ge diend heeft om de zending te sluiten, alsmede de waarde-aangifte volgens de in artikel 143 letter d vermelde voorschriften. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 854 - Les bulletins d’expedition afferents aux colis greves de remboursement doivent porter, au recto, les memes indications que celles prevues sous le littera e) de l’article 143. L expediteur peut ajouter, sur le coupon du bulletin d expedition, une communication relative au colis. I! doit, en outre, indiquer, au verso du bulletin d expedition, soit par ecrit, soit en soulignant le texte imprime, la maniere dont il entend disposer du colis au cas ou la livraison ne pourrait etre ef- fectuee. Cette annotation est reproduite sur le colis. Les dispositions suivantes sont seules admises : a) que le colis soit renvoye par voie de surface ou par voie aerienne, immediatement ou a l’expiration d’un delai de ........... jours ; b) que le colis soit reexpedie par voie de sur face ou par voie aerienne au meme destina taire, dans une autre localite ; c) que le colis soit remis ou reexpedie par voie de surface ou par voie aerienne a un autre destinataire (eventuellement sans perception du montant du remboursement, ou contre paiement d’une somme inferieure a celle qui etait indiquee primitivement) ; d) que l’expediteur soit informe, par un avis, de la non-livraison de son colis ; e) que l’avis de non-livraison soit adresse a un tiers dans le pays de destination du colis ; f) que le colis soit vendu, aux risques et perils de l’expediteur ; De verzendingsbiljetten der verrekenpakketten moeten op de voorzijde dezelfde aanwijzingen dra- gen als die voorzien bij letter e) van artikel 143 * De afzender mag op de zijstrook van het verzen- dingsbiljet een mededeling betreffende het pakket schrijven. Hij moet bovendien op de ommezijde van het verzendingsbiljet, hetzij in schrift, hetzij door onderstreping van de gedrukte tekst, aangeven op welke wijze hij over het pakket wenst te be- schikken, ingeval het niet kan worden afgeleverd. Deze aanduiding wordt op het pakket zelf her- haald. Alleen de volgende schikkingen zijn toegestaan : a) dat het pakket onmiddellijk, of na het ver- strijken van een termijn van .......... dagen, over land of door de lucht, wordt teruggezon den ; b) dat het pakket, over land of door de lucht, aan dezelfde geadresseerde, in een andere plaats wordt nagezonden ; c) dat het pakket, over land of door de lucht, aan een andere geadresseerde wordt afgege ven of nagezonden (eventueel zonder heffing van het verrekenbedrag of tegen betaling van een kleinere som dan die welke eerst was aan geduid) ; d) dat de afzender door middel van een bericht in kennis zou worden gesteld van de niet-be- stelling van het pakket; e) dat het bericht van niet-bestelling aan een derde in het land van bestemming van het pekket zou gezonden worden ; f) dat het pakket worde verkocht op risico van de afzender ; g) que le colis soit traite comme abondonne. g) dat het pakket als niet opgevraagd worde Lorsque l’expediteur n’a pas donne d’instruction, les colis tombes en rebut sont renvoyes immediate ment au bureau d’origine. Il en est de meme si la demande de l’expediteur, formulee sur le bulletin d’expedition, n’a pas abouti au resultat voulu. Dans les relations internationales, les colis sont, en outre, accompagnes d’une declaration en douane en nombre requis, conforme au modele adopte, remplie et signee par l’expediteur ou son manda taire. Le contenu du colis doit etre indique en detail dans la declaration en douane; des mentions de caractere general ne sont pas admises. De plus, les documents presents par la legislation regissant l’exportation des marchandises sont a joindre aux bulletins d’expedition. beschouwd. Indien de afzender geen onderrichtingen heeft ge geven, worden de onbestelbare pakketten onmiddel lijk naar het kantoor van herkomst teruggezonden. Hetzelfde geldt indien de aanvraag die de afzender op het verzendingsbiljet heeft gesteld, niet het ge wenste resultaat heeft opgeleverd. In het internationaal verkeer zijn de pakketten bovendien vergezeld van een douaneaangifte in het vereiste aantal exemplaren, overeenkomstig het aan genomen model, ingevuld en ondertekend door de afzender of zijn gevolmachtigde. De inhoud van het pakket moet in de douaneaangifte omstandig aangeduid worden ; vermeldingen van algemene aard zijn niet toegelaten. Bovendien moeten de do- cumenten voorgeschreven door de wetgeving op uitvoer van goederen, bij het verzendingsbiljet wor den gevoegd. - 148 Verify source ↗
Article 148
AI-assisted research summary: The sender must pay transport or other costs linked to a parcel not being delivered. The deposit office may also ask for an advance to cover possible costs from non-delivery.
Article 148. Artikel 148. L’expediteur est tenu de payer les frais de trans port ou autres dont VAdministration se trouve a De afzender is gehouden de vervoerkosten of andere kosten te dragen welke ten gevolge van de B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 855 ~ decouvert par suite de la non-livraison d’un cells, meme si ce dernier a ete abandonne, vendu eu detruit. Le bureau de depot peut, toutes les fois qu’il y a lieu, percevoir des arrhes pour se couvrir des frais qui pourraient resulter de la non-livraison de colis. niet-bestelling van een pakket, aan het Bestuur niet werden betaald, zelfs indien het pakket niet opge- vraagd, verkocht of vernietigd werd. Het kantoor waar het pakket gepost wordt mag, telkens als daartoe aanleiding bestaat, een voorschot vorderen tot dekking van de kosten die uit de niet- bestelling van het pakket zouden kunnen voort vloeien. - 149 Verify source ↗
Article 149
AI-assisted research summary: This article says the taxes for domestic postal parcels are set out in Annex IX, including extra charges for declared-value or cash-on-delivery parcels, storage fees for parcels not collected within 15 days, and a repacking fee when a parcel must be repacked to protect its contents.
Article 149. Artikel 149. Les taxes applicables aux colis postaux du ser vice interieur sont reprises a l’annexe IX de la presente ordonnance. De taksen van toepassing op de postpakketten in het binnenlands verkeer zijn vermeld in bijlage IX bij deze ordonnantie. Les taxes complementaires a appliquer aux colis avec valeur declaree ou contre remboursement y sont egalement reprises. De bijtaksen toe te passen op de pakketten met aangegeven waarde of tegen rembours zijn er even eens in vermeld. Y figurent en outre : 1° la taxe de magasinage applicable aux colis non retires dans les quinze jours a compter du lendemain de l'expedition de l’avis lors qu’ils sont adresses a des personnes residant ou a des etablissements installes dans la lo calite siege du bureau de destination, ou poste restante ; Komen er bovendien in voor : 1° het magazijngeld, toegepast op pakketten die binnen de vijftien dagen niet werden afge haald, te rekenen vanaf de dag na de verzen ding van het bericht, wanneer zij bestemd zijn voor personen die verblijven, of instellingen die gevestigd zijn in de plaats van het kan toor van bestemming, of poste restante ; 2° la taxe de remballage a percevoir lorsque le colis a du etre remballe pour proteger son contenu. Elle ne peut etre appliquee qu’une fois seulement au cours du transport de bout en bout. Elle est recuperee sur le destinataire ou le cas echeant sur l’expediteur. 2° wederinpakkingsrecht, geheven wanneer het pakket opnieuw moet verpakt worden om de inhoud ervan te beveiligen. Het mag maar eenmaal geheven worden tijdens gans het 'ver voer. Het wordt op de geadresseerde of, bij voorkomend geval, op de afzender verhaald. - 150 Verify source ↗
Article 150
AI-assisted research summary: Senders must fill in and sign parcel forms when depositing parcels; if they cannot, postal staff may do it based on their verbal instructions.
Article 150. Artikel 150. Les formulaires sont a remplir et a signer par les expediteurs lors du depot de colis; ils sont mis a la disposition du public, sans frais, dans tous les bureaux de poste participant au service des colis. Si 1 expediteur n’est pas a meme de remplir ces documents, le necessaire peut etre fait par les agents des postes, d’apres les indications verbales des interesses qui doivent faire connaitre la ma- niere dont ils entendent disposer du colis en cas de non livraison. De formulieren moeten door de afzenders inge vuld en ondertekend worden bij de afgifte van de pakketten op de post. Zij worden in alle postkan toren die aan de dienst der pakketten deelnemen, kosteloos ter beschikking gesteld van het publiek. Indien de afzender niet in staat is deze documen ten in te vullen, mag het nodige gedaan worden door de postbeambten volgens de mondelinge aan- duidingen van de belanghebbenden, die moeten te kennen geven op welke wijze zij over het pakket in geval van niet-bestelling willen beschikken. La partie droite du bulletin de depot dument completee est remise a l’expediteur a titre de rece- pisse. Het rechtergedeelte van het behoorlijk ingevuld biljet van afgifte wordt aan de afzender als ont- vangbewijs overhandigd. - 151 Verify source ↗
Article 151
AI-assisted research summary: A postal parcel sender may request acknowledgment of receipt, and parcels using this option must show the required label or A.R. stamp.
Article 151. Artikel 151. L expediteur d’un colis postal peut demander un ayis de reception dans les conditions fixees pour les envois recommandes. De afzender van een postpakket kan een kennis geving van ontvangst aanvragen onder de voor waarden vastgesteld voor de aangetekende zendin gen. Les colis de l’espece doivent porter l’annotation apparerite « Avis de reception » ou l’empreinte Dergelijke pakketten moeten voorzien zijn van dc zeer duidelijke aanwijzing « Kennisgeving van ont- B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 856 - d un timbre « A. R. ». La meme mention est re produce sur les bulletins d’expedition. vangst », of van de afdruk van een « A.R. »-stem- pel. Dezelfde vermelding wordt op de verzendinas- biljetten herhaald. - 152 Verify source ↗
Article 152
AI-assisted research summary: The sender of a postal parcel may ask for it to be withdrawn from service or for its address to be changed, subject to the conditions for ordinary or registered mail. If the sender asks for return or reforwarding, they must pay the extra postage for the new transmission.
Article 152. Artikel 152. L’expediteur d’un colis postal peut le faire retirer du service ou en faire modifier l’adresse aux con ditions determinees pour les correspondances ordi naires ou recommandees; toutefois si l’expediteur demande le renvoi ou la reexpedition d’un colis, il est tenu de payer en outre le port du pour la nouvelle transmission. De afzender van een postpakket kan het terugvor- deren of het adres ervan doen wijzigen, onder de voorwaarden vastgesteld voor de gewone of aan getekende poststukken. Indien de afzender echter de terugzending of nazending van een pakket ver- langt, moet hij bovendien het port voor de nieuwe verzending betalen. - 153 Verify source ↗
Article 153
AI-assisted research summary: L’expediteur d’un colis greve de remboursement peut demander un degrevement total ou partiel et une augmentation du remboursement; s’il demande cette augmentation, il doit payer un droit proportionnel sur la majoration.
Article 153. Artikel 153. L’expediteur d’un colis greve de remboursement peut demander le degrevement total ou partiel, ainsi que l’augmentation du montant du remboursement. Dans ce dernier cas, il doit payer, pour le montant de la majoration, le droit proportionnel fixe a la rubrique 13 de l’annexe IV. De afzender van een verrekenpakket mag gehele of gedeeltelijke teruggave, alsmede verhoging van het verrekenbedrag aanvragen. In het laatste ge val moet hij voor het bedrag van de verhoging het evenredig recht betalen, vastgesteld bij rubriek 13 van bijlage IV. Les demandes de cette nature sont soumises aux memes conditions et reserves que les demandes de retrait ou de modification d’adresse. Dergelijke aanvragen zijn aan dezelfde voorwaar den en bedingen onderworpen als de aanvragen om terugvordering en adreswijziging. - 154 Verify source ↗
Article 154
AI-assisted research summary: Parcels are handed over to the recipient, their authorised representative, or the legal curator of the estate, upon signature and payment of the reimbursement amount and any charges.
Article 154. Artikel 154. Les colis sont remis au destinataire, ou a son fonde de pouvoir, ou au curateur legal aux succes sions, contre signature et moyennant paiement du montant du remboursement et des frais dont les envois pourraient etre greves. Il est donne decharge des sommes pergues. De pakketten worden aan de geadresseerde of aan diens gevolmachtigde, of aan de wettelijke cu rator over de nalatenschappen uitgereikt tegen af- cekening en betaling van het verrekenbedrag en van de kosten waarmede de zendingen eventueel be zwaard zijn. Voor de geheven sommen wordt een kwijting ge geven. - 155 Verify source ↗
Article 155
AI-assisted research summary: Parcels must be kept available for the recipient for 30 days after the day the arrival notice is sent; after that, they are treated as unclaimed. A shorter return-to-origin period applies if the sender requested it in a note on the dispatch slip and parcel.
Article 155. Artikel 155. Les colis sont conserves a la disposition de leur destinataire trente jours a compter du lendemain de l’expedition de l’avis d’arrivee. Passe ce delai, ils sont consideres comme tombes en rebut. Le renvoi a l’origine doit avoir lieu dans un delai plus court, si l’expediteur en a formule la demande par une annotation au verso du bulletin d’expedition et sur le colis. De pakketten worden dertig dagen ter beschik- king van de geadresseerde gehouden, te rekenen vanaf de dag na de verzending van het bericht van aankomst. Na die termijn worden zij als onbestel- baar beschouwd. De terugzending naar de her komst moet binnen een kortere termijn geschieden, indien de afzender zulks door middel van een op de ommezijde van het verzendingsbiljet en op het pakket aangebrachte aantekening heeft aange vraagd. - 156 Verify source ↗
Article 156
AI-assisted research summary: The reimbursement amount must be paid within 30 days after the day following the arrival notice. After that, the parcel is treated as undeliverable. The sender may ask for the earlier instructions to be carried out immediately if the recipient does not pay on arrival notice or expressly refuses payment.
Article 156. Artikel 156. Le montant du remboursement doit etre paye dans un delai de trente jours a compter du lende main de l’expedition de l’avis d’arrivee. A l’expiration de ce delai, le colis est considere comme tombe en rebut conformement aux disposi tions de l’article 155. L’expediteur peut, toutefois, demander que les dispositions prescrites par lui en vertu de l’article 147 soient executees immediatement, au cas ou Het verrekenbedrag moet betaald worden binnen een termijn van dertig dagen, te rekenen vanaf de dag na de verzending van het bericht van aan komst. Na deze termijn wordt het pakket als onbestel- baar beschouwd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 155. De afzender mag evenwel vragen dat de door hem, krachtens artikel 147, gegeven onderrichtin- gen onmiddellijk worden uitgevoerd, indien de B.B. nr. 13 van 30-3-1959. le destinataire ne paierait pas le montant du rem boursement des reception de l’avis d’arrivee. L’exe- cution immediate de ces dispositions a egalement lieu si le destinataire a formellement refuse tout paiement. Dans le cas ou, en reponse a un avis de non- livraison, l’expediteur a donne des instructions au bureau de destination, les delais susmentionnes sont comptes du lendemain de l’arrivee de ces instruc tions. geadresseerde het verrekenbedrag bij ontvangst van de kennisgeving van aankomst niet dadelijk be- taalt. Deze bepalingen worden eveneens onmiddel- lijk uitgevoerd indien de geadresseerde elke beta ling uitdrukkelijk weigert. Ingeval de afzender, in antwoord op een kennis geving van niet-bestelling, aan het kantoor van be stemming onderrichtingen heeft gegeven, worden voornoemde termijnen gerekend vanaf de dag na de ontvangst van deze onderrichtingen. - 157 Verify source ↗
Article 157
AI-assisted research summary: This article lets a parcel be forwarded after the recipient changes address, and lets the sender forbid forwarding. Extra conditions apply for forwarding outside Belgian Congo, and forwarded or returned parcels may attract charges.
Article 157. Artikel 157. La reexpedition d’un colis, par suite de change ment de residence du destinataire, peut etre faite, soit sur la demande de l’expediteur ou du destina taire, soit d’office. La reexpedition d’un colis en dehors du territoire du Congo beige n’a lieu que sur la demande de l’expediteur ou du destinataire, pourvu que le colis reponde aux conditions requises pour le nouveau transport. L’expediteur est autorise a interdire toute reex pedition au moyen d’une annotation appropriee sur le bulletin d’expedition et sur le colis. En cas de reexpedition, les delais de conservation au nouveau bureau destinataire sont les memes que ceux prevus par l’article 155. Les colis postaux reexpedies par suite de chan gement de residence des destinataires ou d’une erreur imputable a l’expediteur sont greves, a charge des destinataires, d’une taxe egale a celle d’un colis de meme poids et de meme nature depose au bureau reexpediteur pour la nouvelle destination, en plus, le cas echeant, du montant des frais dont ces colis etaient deja greves au moment de la reex pedition. Toutefois, la taxe eventuelle de rembour sement n’est pas perdue une seconde fois. Les colis a renvoyer aux expediteurs sont traites et taxes comme des envois reexpedies par suite de changement de residence des destinataires. Dans la mesure du possible, un colis est renvoye par la meme voie que celle qu’il a suivie a 1’aller; toutefois, un colis-avion n’est pas renvoye par avion a moins que l’expediteur n’ait garanti le paie ment des frais de transport aerien. De nazending van een pakket ten gevolge van de verandering van woonplaats van de geadresseerde, kan geschieden, hetzij op aanvraag van de afzender of van de geadresseerde, hetzij van ambtswege. Een pakket wordt slechts buiten het grondgebied van Belgisch-Congo nagezonden op aanvraag van de afzender of van de geadresseerde, op voorwaar de dat het pakket aan de vereisten van het nieuw vervoer voldoet. De afzender mag elke nazending 'verbieden door middel van een gepaste aantekening op het verzen- dingsbiljet en op het pakket. In geval van nazending, komen de termijnen van bewaring op het nieuw kantoor van bestemming overeen met de termijnen voorzien bij artikel 155. De postpakketten die ten gevolge van de veran dering van woonplaats van de geadresseerden of van een aan de afzender te wijten vergissing, wor den nagezonden, worden ten laste van de geadres seerden bezwaard met een recht dat gelijk is aan dit voor een pakket van hetzelfde gewicht en van dezelfde aard, dat op het kantoor van nazending voor de nieuwe bestemming is afgegeven. Daarbij komt nog, bij voorkomend geval, het bedrag der kosten waarmede die pakketten, op het ogenblik der nazending reeds waren bezwaard. Het eventuel verrekenrecht wordt echter geen tweede maal gehe- ven. De aan de afzenders terug te zenden pakketten worden behandeld en bezwaard zoals zendingen welke nagezonden worden ten gevolge van veran dering van woonplaats van de geadresseerden. Voor zover zulks mogelijk is, wordt een pakket langs dezelfde weg teruggezonden als die van de heenreis. Evenwel wordt een luchtpostpakket niet per vliegtuig teruggezonden, behalve indien de af zender de betaling van het luchtvervoer gewaar- borgd heeft. - 158 Verify source ↗
Article 158
AI-assisted research summary: This article lets the administration handle parcels after a non-delivery notice, and requires return to the office of origin if sufficient instructions are not received in time.
Article 158. Artikel 158. Lorsque, par une annotation portee au verso du ulletin d expedition et sur le colis, l’expediteur a emande a etre avise de la non-livraison de son nvoi, il est consulte a l’intervention du bureau d< depot. Wanneer de afzender door middel van een aan tekening op de ommezijdc van het 'verzendingsbil- jet en op het pakket heeft aangevraagd dat hem kennis zou worden gegeven van de niet-bestelling van zijn zending, wordt hij door tussenkomst van het kantoor van afgifte geraadpleegd. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 858 L avis de non-livraison doit indiquer, le cas echeant, le montant des frais dont le colis est deja greve et de ceux dont il pourrait etre greve en raison de sa reexpedition a 1’origine, ou d’un ma- gasinage prolonge. Tant qu elle n a pas regu les instructions de l’expediteur, 1’Administration est autorisee, soit a livrer, le cas echeant, le colis au destinataire primi tif, ou a un autre destinataire indique eventuel lement, soit a le reexpedier a une nouvelle adresse. Si, dans le delai de trente jours a compter de l'expedition de l’avis de non-livraison le bureau qui a etabli l’avis n’a pas re^u destructions suf- fisantes, le colis est envoye au bureau d’origine. Ce delai est porte a quatre mois pour les colis du service international. Un avis de non-livraison doit egalement etre eta bli pour signaler au bureau d’origine les colis rete- nus d’office en cours de transport pour une cause quelconque; dans ce cas, l’avis doit porter, d’une maniere apparente, la mention « Colis retenu d’of fice ». Toutefois, cette mesure n’est pas obligatoire dans les cas de force majeure, ou lorsque le nombre des colis retenus d’office en cours de trans port est tel que l’envoi d’un avis est materiellement impossible. Lorsque les colis ayant donne lieu a un avis de non-livraison sont retires ou reexpedies avant la reception des instructions de l’expediteur, celui-ci doit en etre prevenu par l’intermediaire du bureau d’origine. Si l’avis a ete expedie a un tiers designe au verso du bulletin d’expedition, cette information doit etre adresse au tiers. S’il s’agit d’un colis greve de rem boursement et si les fonds necessaires ont ete transmis a l’expediteur, il n’est pas necessaire d avi- ser ce dernier autrement. De kennisgeving van niet-bestelling moet, bi* voorkomend geval, het bedrag aanduiden van de kosten waarmede het pakket reeds is bezwaard en van die waarmede het zou kunnen bezwaard wor den wegens terugzending naar de herkomst of een langdurig verblijf in het magazijn. Zolang het Bestuur geen onderrichtingen van de afzender heeft ontvangen, is het bevoegd om het pakket, bij voorkomend geval, hetzij aan de oor- spronkelijke geadresseerde of aan een andere even tueel aangeduide geadresseerde af te leveren, het zij het naar een nieuw adres na te zenden. Heeft binnen een termijn van dertig dagen, te rekenen vanaf de verzending der kennisgeving van niet-bestelling, het kantoor dat de kennisgeving heeft opgemaakt, geen voldoende onderrichtingen ontvangen, dan wordt het pakket naar het kantoor van herkomst teruggezonden. Deze termijn wordt op vier maanden gebracht voor de pakketten in het internationaal verkeer. Een kennisgeving van niet-bestelling moet even eens worden opgemaakt om aan het kantoor van herkomst kennis te geven van de pakketten die on derweg, wegens de ene of andere reden, ambtshalve werden achtergehouden. In dit geval moet de ken nisgeving op duidelijke wijze de vermelding : « Ambtshave achtergehouden pakket » dragen. De ze maatregel is evenwel niet verplicht in gevallen van overmacht of wanneer het aantal tijdens het vervoer ambtshalve achtergehouden pakketten zo groot is, dat het materieel onmogelijk is een kennis geving te zenden. Wanneer de postpakketten, waarvoor een ken nisgeving van niet-bestemming werd opgemaakt, voor de ontvangst van de onderrichtingen van de afzender worden afgehaald of nagezonden, moet deze daarvan door het kantoor van herkomst wor den verwittigd. Werd de kennisgeving aan een op de ommezijde van het verzendingsbiljet aangewezen derde gezon- den, dan moet deze mededeling aan die derde wor den gericht. Betreft het een verrekenpakket en zijn de gelden reeds aan de afzender gezonden, dan is het niet nodig deze laatste anders te verwittigen. - 159 Verify source ↗
Article 159
AI-assisted research summary: After a parcel non-delivery notice, the sender may request specific redelivery or return options, and must pay the applicable fee in certain cases.
Article 159. Artikel 159. En reponse a l’avis de non-livraison, 1 expediteur peut demander : a) que l’adresse du colis soit rectifiee ou com plete ; b) que le colis soit remis a un autre destinataire, ou qu’il soit reexpedie sur une autre destina tion pour etre remis au destinataire primitif ou a une autre personne ; c) qu’un colis greve de remboursement soit remis a une autre personne contre perception du montant du remboursement indique ou qu’il In antwoord op de kennisgeving van niet-bestel- ling, mag de afzender vragen : a) het adres van het pakket te verbeteren of aan te vullen; b) het pakket aan een andere geadresseerde bezorgen of naar en andere bestemming °or te zenden om aan de oorspronkelijke gea res seerde of aan een ander persoon te worden bezorgd ; e) een verrekenpakket aan een ander persoon bezorgen tegen inning van het aange verrekenbedrag of het aan de oorspronke ij B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 859 ~ soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception du montant du remboursement, ou contre paiement d’une somme inferieure a celle qui etait indiquee primitivement ; d) que le colis soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception des frais dont il est greve ; e) que le colis soit immediatement renvoye ; geadresseerde of aan een ander persoon te bezorgen, zonder inning van het verrekenbe drag, of tegen betaling van een lagere som dan oorspronkelijk was aangeduid ; d) het pakket aan de oorspronkelijke geadres seerde of aan een ander persoon te bezorgen, zonder inning van de kosten waarmede het bezwaard is ; e) het pakket hem onmiddellijk terug te zen den ; [) que le colis soit vendu a ses risques et pe i) het pakket op zijn risico te verkopen ; rils ; g) que le colis soit traite comme abandonne. g) het pakket als niet-opgevraagd te behande- Le tiers auquel l’avis de non-livraison a ete adres se conformement a la demande de l’expediteur peut faire les memes demandes que ce dernier. Il peut, en outre, demander que le colis soit immediatement renvoye a l’expediteur. Aucune demande autre que l’une de celles pre vues ci-dessus n’est admise. La reponse a l’avis de non-livraison peut etre renvoyee par avion si l’expediteur ou le tiers paie la surtaxe aerienne correspondante. Apres reception des instructions de l’expediteur, ou du tiers auquel l’avis de non-livraison a ete adresse, en application de l’article 147, 6n,c alinea, littera e), ces instructions, seules, sont valables et executoires. Si l’expediteur ou le tiers auquel l’avis de non- livraison a ete adresse a formule une demande non prevue ci-dessus, le colis est immediatement ren voye au bureau d’origine. Si l’expediteur ou le tiers ne donne pas de reponse a l’avis de non- livraison, le colis est renvoye a l’expediteur a l’expi- ration du delai de trente jours ou de quatre mois, selon le cas, a partir de l’expedition de l’avis. Dans les cas vises aux littera a), b), c), d) et e). 1 expediteur est tenu de payer, soit la taxe prevue a 1 article 152, soit cette meme taxe aug mentee des frais de magasinage s’il y a lieu. len. De derde aan wie de kennisgeving van niet-be- stelling werd gezonden, overeenkomstig het verzoek van de afzender, mag dezelfde aanvragen doen als deze laatste. Hij mag bovendien vragen het pakket onmiddellijk aan de afzender terug te zenden. Geen enkele andere, buiten voornoemde aanvra gen, wordt aanvaard. Het antwoord op het bericht van niet-bestelling mag per luchtpost worden te ruggezonden indien de afzender of derde de over eenstemmende luchtporttoeslag betaalt. Na de ontvangst van de onderrichtingen van de afzender of van de derde aan wie de kennisgeving van niet-bestelling, met toepassing van artikel 147, lid 6, letter e), gezonden werd, zijn alleen deze on derrichtingen geldig en uitvoerbaar. Heeft de afzender of de derde, aan wie de ken nisgeving van niet-bestelling gezonden werd, een aanvraag ingediend welke hierboven niet is voor zien, dan wordt het pakket onmiddellijk naar het kantoor van herkomst teruggezonden. Laat de af zender of de derde de kennisgeving van niet-be stelling onbeantwoord, dan wordt Let pakket na het verstrijken van de termijn van dertig dagen of 'van vier maanden, naargelang van het geval, te rekenen vanaf de verzending der kennisgeving, aan de af zender teruggezonden. In de bij letters a), b), c), d) en e) bepaalde gevallen, dient de afzender te betalen, hetzij het recht bepaald bij artikel 152, hetzij hetzelfde recht eventueel vermeerderd met de magazijnkosten. - 160 Verify source ↗
Article 160
AI-assisted research summary: The postal service may immediately sell goods that are in danger of spoiling or deteriorating; if sale is impossible, they must be destroyed.
Article 160. Artikel 160. Les articles dont la deterioration ou la corruption prochaine sont a craindre peuvent, seuls, etre ven- ^us immediatement meme en route, a Taller ou Qu retour, sans avis prealable et sans formalite judi- maire, au profit de qui de droit. Si, pour une cause quelconque, la vente est impossible, les objets eteriores ou corrompus sont detruits. Alleen de artikelen waarvoor gevreesd wordt dat ze spoedig beschadiging of bederf zullen onder- gaan, mogen onmiddellijk, zelfs onderweg, bij de heen- of terugreis, zonder gerechtelijke formaliteit, ten bate van de rechthebbende verkocht worden. Is de verkoop om de ene of andere reden onmogelijk, dan worden de beschadigde of bedorven voorwer pen vernietigd. tair<eS C°^S n On^ delivres aux destina- pur S d°nt les expediteurs ont fait abandon et simple ne sc it pas renvoyes au bureau d’ori- De pakketten die aan de geadresseerden niet kon- den besteld worden en waarvan de afzenders 'vol- ledige afstand hebben gedaan, worden niet naar het B.A. n° 13 du 30-3-1950. - 860 - ginc. Ces envois sont vendus par le service postal qui dresse proces-verbal de la vente ou de la des truction; une copie de ce document est adressee au bureau d origine du colis pour etre eventuel- lement communiquee a l’expediteur. Le produit de la vente sert, en premier lieu, a couvrir les frais qui grevent l’envoi, le cas echeant, l’excedent est transmis au bureau d’origine pour etre remis a l’expediteur qui supporte les frais d’envoi. ' ■ •d d ' ‘ >. ■ ' ’< f pf 1*5 r n - 161 Verify source ↗
Article 161
AI-assisted research summary: Money orders and refund slips are subject to the postal money-order or postal-cheque rules; if a refund slip cannot be credited, the amount must be kept available for the sender, and if payment still cannot be made, the sum goes to the Treasury after the legal limitation period.
Article 161. A tous les egards, les mandats ou bulletins de remboursement sont, selon le cas, soumis aux dis positions regissant le service des mandats-poste ou des cheques postaux. Lorsque, pour une cause quelconque, un bulletin de remboursement emis en conformite des prescrip tions de l’article 143, littera e), ne peut etre porte au credit du compte de cheques postaux de 1’expe- diteur du colis correspondant, son montant est tenu a la disposition de cet expediteur. Si le paiement ne peut etre effectue, la somme est acquise au Tresor apres l’expiration du delai legal de pres cription. kantoor van herkomst teruggezonden. Deze zendin gen worden door de Postdienst verkocht. Van de verkoop of vernietiging wordt proces-verbaal onq/ maakt. Een afschrift hiervan wordt aan het kantoor van herkomst van het pakket overgemaakt om eventueel aan de afzender te worden medeqe- deeld. De opbrengst van de verkoop dient in de eerste plaats tot dekking van de kosten waarmede de zen ding bezwaard is. Het overschot wordt eventueel aan het kantoor van herkomst gezonden om te worden overgemaakt aan de afzender die de ver- zendingskosten draagt. Artikel 161. De verrekenwissels of -biljetten zijn, naargelang van het geval, aan de bepalingen betreffende de postwissels of postcheques onderworpen. Wanneer om de een of andere reden, een verre- kenbiljet, uitgegeven overeenkomstig de voorschrif ten van artikel 143, letter e), niet op het credit van de postrekening van de afzender van het verre- kenpakket kan ingeschreven worden, wordt het be- drag ervan te zijner beschikking gehouden. Kan de betaling niet geschieden, dan vervalt de som aan de Schatkist na het verstrijken van de wettelijke ver- jaringstermijn. - 162 Verify source ↗
Article 162
AI-assisted research summary: A postal-parcel request for information or reclamation is charged the same fee as similar requests for ordinary or registered mail, with some single-charge and refund exceptions.
Article 162. Artikel 162. La reclamation ou la demande de renseignements concernant un colis postal donne lieu a la percep tion de la meme taxe que celle fixee pour les reclamations ou les demandes de renseignements relatives aux correspondances ordinaires ou recom mandees. Cette taxe n’est pergue qu’une fois, lorsque la reclamation ou la demande de renseignements con cerne plusieurs envois deposes simultanement au meme bureau par le meme expediteur a l’adresse du meme destinataire et expedies par la meme voie. Aucune taxe n’est percue si l’expediteur a deja acquitte le droit special pour un avis de reception. Toute reclamation a charge de 1 Administration se prescrit dans les conditions enoncees par 1 article 18 du decret postal du 20 janvier 1921. Lorsqu’une reclamation ou une demande de ren seignements a ete motivee par une fausse manoeu vre, le droit percu de ce chef est rembourse. Wegens navragen of aanvragen om inlichtingen betreffende een postpakket wordt hetzelfde recht geheven als dat welk bepaald is voor navragen of aanvragen om inlichtingen omtrent gewone of aan getekende poststukken. Dit recht wordt slechts eenmaal geheven wan neer de navraag of de aanvraag om inlichtingen verscheidene pakketten betreft die gelijktijdig, door dezelfde afzender, op hetzelfde kantoor, aan het adres van dezelfde geadresseerde werden afgege ven en over dezelfde weg verzonden. Geen enkel recht wordt geheven indien de afzen der reeds het bijzonder recht voor een kennisge ving van ontvangst voldaan heeft. Elke navraag ten laste van het Bestuur verjaart onder de voorwaarden bepaald bij artikel 18 van het postdecreet van 20 januari 1921. Is een navraag of een aanvraag om inlichtingen te wijten aan een dienstfeil, dan wordt het uit dien hoofde geheven recht terugbetaald. - 163 Verify source ↗
Article 163
AI-assisted research summary: For lost, stolen, or damaged parcels, the sender can claim compensation, subject to listed limits and exceptions.
Article 163. Artikel 163. Sous reserve des dispositions de l’article 16 du decret postal du 20 janvier 1921 et du dernier alinea de l’article 142 du present chapitre, lorsqu’un colis a ete perdu, spolie ou avarie, l’expediteur a Behoudens de bepalingen van artikel 16 van postdecreet van 20 januari 1921 en van het lac lid van artikel 142 van dit hoofdstuk, heeft de a* zender ingeval van verlies, beroving of bescha •' B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 861 ~ droit a une indemnity correspondant au montant reel de la perte, de la spoliation ou de l’avarie. Pour les colis ordinaires, cette indemnity ne peut depasser : 163 fr. par colis jusqu’au poids de 1 kg ; 245 fr. par colis de plus de 1 kg a 3 kg ; ging van een pakket, recht op een vergoeding die met het werkelijk bedrag van het verlies, de bero- ving of de beschadiging overeenstemt. Voor de gewone pakketten mag die vergoeding niet meer bedragen dan : 163 frank per pakket tot een gewicht 'van 1 kg ; 245 frank per pakket van meer dan 1 kg tot en met 3 kg ; 408 fr. par colis de plus de 3 kg a 5 kg ; 408 frank per pakket van meer dan 3 kg tot 653 fr. par colis de plus de 5 kg a 10 kg ; 653 frank per pakket van meer dan 5 kg tot en met 5 kg ; en met 10 kg ; 898 fr. par colis de plus de 10 kg a 15 kg ; 898 frank per pakket van meer dan 10 kg tot en met 15 kg ; 1.143 fr. par colis de plus de 15 kg a 20 kg. 1.143 frank per pakket van meer dan 15 kg tot Pour les colis avec valeur declaree, l’indemnite ne peut en aucun cas depasser le montant de la decla ration de valeur. L’indemnite est versee au destinataire, lorsque celui-ci la reclame, soit apres avoir formule des reserves actees et signees en prenant livraison d’un colis spolie ou avarie, soit apres avoir etabli que l’expediteur s’est desiste de ses droits en sa faveur. L’Administration n’assume aucune responsabilite pour les colis saisis par la Douane par suite de fausse declaration de leur contenu. Les dommages indirects ou les benefices non en met 20 kg. Voor pakketten met aangegeven waarde mag de vergoeding in geen geval het bedrag van de aange geven waarde te boven gaan. De vergoeding wordt aan de geadresseerde be taald wanneer hij ze eist, hetzij na schriftelijk en ondertekend voorbehoud te hebben gemaakt bij de ontvangst van een beroofd of beschadigd pakket, hetzij indien hij bewijst dat de afzender te zijnen voordele van zijn rechten afziet. Het Bestuur neemt generlei verantwoordelijkheid op zich voor de pakketten die door de douane wer den aangeslagen wegens valse aangifte 'van de in houd. Onrechtstreekse schade of winstderving worden realises ne sont pas pris en consideration. niet in aanmerking genomen. L’indemnite est calculee d'apres le prix courant d’une marchandise de meme nature au lieu et a lepoque ou elle a ete acceptee au transport. A de- faut de prix courant, l’indemnite est calculee d apres la valeur ordinaire de la marchandise, evaluee sur les memes bases. Dans le cas ou une indemnite est due pour la perte, la destruction ou la spoliation complete d un colis, l’expediteur a droit en outre, a la restitution des taxes et droits acquittes, sauf 1 exception pre- vue plus loin pour le droit d’assurance. Il en est de meme pour les envois refuses par les destina taires a cause de leur mauvais etat, pourvu que celui-ci soit imputable au service postal et engage sa responsabilite. Lorsque la perte, la spoliation totale ou 1 avarie totale resulte d’un cas de force majeure, ne don- nant pas lieu a indemnisation, l’expediteur a droit a la restitution non seulement des quotes-parts territoriales, maritimes et aeriennes correspondant a parcours non effectue par le colis, mais aussi des taxes de quelque nature que ce soit afferentes 3u service paye d’avance et non rendu. De vergoeding wordt berekend volgens de markt- prijs van goederen van dezelfde aard, ter plaatse waar en ten tijde waarop de goederen ten vervoer werden aangenomen. Bij gebreke van een marktprijs wordt de vergoeding berekend volgens de op de zelfde grondslagen geraamde, gewone waarde van de goederen. Ingeval een vergoeding verschuldigd is voor ver lies, vernietiging of algehele beroving van een pak ket, heeft de afzender bovendien, behoudens de verder voorziene uitzondering voor het verzeke- ringsrecht, recht op de terugbetaling van de vol- dane taksen en rechten. Hetzelfde geldt voor de zendingen die, wegens de slechte toestand waarin zij verkeren, door de geadresseerden worden gewei- gerd, op voorwaarde dat deze toestand aan de post dienst te wijten is en deze er voor verantwoorde- lijk is. Wanneer het verlies, de algehele beroving of de gehele averij een gevolg is van overmacht, welke elke schadeloosstelling uitsluit, heeft de afzender niet enkel het recht op de terugbetaling van de ge- deelten der land-, zee- en luchttaksen, welke over- eenstemmen met de door het pakket niet afgelegde weg, maar ook van de taksen 'van om het even welke aard welke betrekking hebben op de voor- uit betaalde en niet-bewezen dienst. B.A. n" 13 du 30-3-1959. 862 - Le droit d’assurance reste acquis, dans tous les cas, au Tresor. La perte, la spoliation, ou 1 avarie d’un colis greve de remboursement engage la responsabilite de 1 Administration dans les conditions determinees ci-dessus. Si le colis a ete livre au destinataire sans encaissement du montant du remboursement, 1’ex- pediteur a droit a une indemnite pourvu qu’une reclamation ait ete introduite dans le delai fixe a l’article 18 du decret postal du 20 janvier 1921 et a moins que le non-encaissement ne soit du a une faute ou a une negligence de sa part, ou que le colis ne tombe sous le coup des interdictions pre vues aux littera b), c), d), f), g), h) et i) de l’an- nexe V a la presente ordonnance ou que le colis n’ait fait l’objet d’une declaration frauduleuse de valeur. Il en est de meme si la somme encaissee du desti- tinataire est inferieure au montant du rembourse ment indique, ou si l’encaissement a ete effectue irauduleusement. L’indemnite ne peut depasser, en aucun cas, le montant du remboursement. Dans tous les cas, le paiement de l’indemnite doit avoir lieu le plus tot possible et, au plus tard, dans le delai de six mois a dater du lendemain du jour de la reclamation. L’expediteur d’un colis est responsable dans la mesure enoncee aux alineas 1 a 4 ct pour chaque colis endommage, de tout dommage cause par son envoi, lorsque la provenance du dommage est du ment etablie et qu’il n’y a pas eu faute ou negli gence des transporteurs. < In elk geval blijft het verzekeringsrecht aan de Schatkist verworven. Het Bestuur is onder bovenstaande voorwaarden verantwoordelijk voor het verlies, de beroving of beschadiging van een verrekenpakket. Werd het pakket zonder incassering van het verrekenbedrag aan de geadresseerde afgeleverd, dan heeft de af zender recht op een vergoeding, op voorwaarde dat binnen de termijn bepaald bij artikel 18 van het postdecreet van 20 januari 1921, een bezwaar werd ingediend, en voor zover de niet-incassering niet aan een fout of nalatigheid zijnerzijds te wijten is, de inhoud van het pakket niet onder de verbods- bepalingen valt voorzien bij de letters b), c), d), g)» h) en i) van bijlage V bij deze ordonnantie, of voor het pakket geen bedrieglijke waarde-aan- gifte werd gedaan. Hetzelfde geldt indien het van de geadresseerde gei'ncasseerde bedrag lager is dan het aangegeven verrekenbedrag of indien de incasse ring bedrieglijk is geschied. De vergoeding mag in geen geval het verrekenbedrag te boven gaan. De betaling van de vergoeding moet in elk ge val zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen de termijn van zes maanden te rekenen vanaf de dag na die waarop het bezwaar werd ingediend, be taald worden. De afzender van een pakket is, in de mate be paald in lid 1 tot 4 en voor elk beschadigd pakket, verantwoordelijk voor alle schade veroorzaakt door de verzending, wanneer de oorsprong van de scha de behoorlijk vastgesteld is en niet te wijten is aan de fout of nalatigheid vanwege de vervoerders. - 164 Verify source ↗
Article 164
AI-assisted research summary: After delivery of a cash-on-delivery parcel, the Administration is responsible for the reimbursement amount unless it proves the parcel and the accompanying bulletin lacked the required markings.
Article 164. Artikel 164. Apres livraison d’un colis contre remboursement, l’Administration est responsable du montant du rem boursement, a moins qu’elle ne puisse prouver que le colis et le bulletin y afferents ne portaient pas les designations prescrites par les articles 143 et 147 pour les colis de cette nature. Na aflevering van een pakket tegen rembours, is het Bestuur verantwoordelijk voor het verreken bedrag, tenzij het kan bewijzen dat op het pakket en op het desbetreffend verzendingsbiljet de aan- wijzingen niet stonden die bij de artikelen 143 en 147 voor verrekenpakketten zijn voorgeschreven. - 165 Verify source ↗
Article 165
AI-assisted research summary: The Administration may take over the indemnified person’s rights, up to the amount paid, and may pursue recovery against the recipient, sender, or third parties.
Article 165. Artikel 165. L’Administration est subrogee dans les droits de la personne qui a regu 1 indemnite jusqu a concur rence du montant de cette indemnite, pour tout recours eventuel, soit contre le destinataire, soit contre l’expediteur, ou contre des tiers. En cas de decouverte ulterieure d’un colis con siders comme perdu, la personne a qui 1 indemnite a ete payee doit etre avisee qu elle peut prendre possession du colis contre restitution du montant de l’indemnite. Het Bestuur treedt tot het bedrag van die ver goeding in de rechten van de persoon die ze ont vangen heeft, voor elk mogelijk verhaal, hetzij op de geadresseerde, hetzij op de afzender of op der den. Wordt een als verloren beschouwd pakket a er teruggevonden, dan wordt de persoon aan wie vergoeding werd uitbetaald ervan verwittig hij het pakket kan bekomen tegen terugbetaling van het bedrag der vergoeding. - 166 Verify source ↗
Article 166
AI-assisted research summary: Le service des colis postaux peut s’étendre aux relations extérieures selon plusieurs conditions, et les colis internationaux contre remboursement ne sont acceptés qu’en cas d’accord spécial.
Article 166. Artikel 166. Le service des colis postaux s’etend aux rela- > * 9. tions exterieures dans les conditions determinees par : De dienst der postpakketten strekt zich uit tot het internationaal verkeer onder de voorwaar en voorzien bij : B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 863 -- a) les dispositions de l’Arrangement Internatio nal concernant l’echange des colis postaux, du reglement y annexe ainsi que leur Proto cole Final; a) de bepalingen van de Internationale Overeen komst betreffende de uitwisseling van post pakketten, van het daarbij gevoegd reglement en het slotprotocol; b) les arrangements particuliers intervenus ou a b) de bijzondere overeenkomst gesloten of te intervenir avec les pays etrangers ; c) les dispositions speciales applicables dans le pays d’origine ou de destination des colis ; d) le present chapitre. Les colis du service international, greves de rem boursement, ne sont acceptes que si l’echange des envois de cette nature a fait l’objet d’un accord special entre le Congo beige et le pays interesse. sluiten met vreemde landen ; c) de bijzondere bepalingen toepasselijk in het land van herkomst of bestemming der pakket ten ; d) onderhavig hoofdstuk. Verrekenpakketten worden in het internationaal verkeer slechts aanvaard, indien tussen Belgisch- Congo en het betrokken land betreffende de uit wisseling van dergelijke zendingen een bijzondere overeenkomst gesloten werd.Referenced legislation
- Arrangement Internatio nal concernant l’echange des colis postaux (unresolved)
- 168 Verify source ↗
Article 168
AI-assisted research summary: An expeditor may request an “avis d’embarquement” for a postal parcel if the fee is paid at deposit, and the parcel papers must show the label and use the special form.
Article 168. Artikel 168. L expediteur d’un colis postal peut demander un avis d’embarquement en payant, au moment du depot la taxe prevue a 1 annexe IX de la presente ordonnance. De afzender van een postpakket kan een advies van verscheping aanvragen, mits hij bij het posten het recht betaalt in bijlage IX bij deze ordonnantie voorzien. Les colis de Lespece ainsi que les bulletins d ex pedition qui s’y rapportent doivent porter l’anno- tation tres apparente « Avis d’embarquement »; ils sont accompagnes d’une formule speciale delivree par le Service des postes. Chaque formule ne peut se rapporter qu’a un seul colis. L’expediteur remplit le recto de l’avis en y indiquant son adresse complete ou celle d’une personne convenue ainsi que les renseignements particuliers au colis depose. Dergelijke pakketten, alsmede de desbetreffende verzendingsbiljetten moeten op duidelijke wijze de aantekening « Advies van verscheping » dragen. Zij moeten vergezeld zijn van een speciaal formu- lier afgegeven door de Postdienst. Elk formulier mag slechts op een enkel pakket betrekking hebben. De afzender vult op de voor zijde van het advies zijn volledig adres of dat van een overeengekomen persoon in, alsmede de inlich tingen met betrekking tot het afgegeven pakket. * - 169 Verify source ↗
Article 169
AI-assisted research summary: Les destinataires de colis postaux provenant de l’étranger doivent payer la taxe prévue à l’annexe IX pour les formalités douanières, et les colis « franc de droit » restent soumis au droit de commission.
Article 169. Artikel 169. Les colis postaux en provenance de l’etranger sont passibles, a charge des destinataires, de la taxe prevue a l’annexe IX de la presente ordonnance pour l’accomplissement des formalites douanieres. Les colis « franc de droit » sont cependant frappes du droit de commission repris a la meme annexe. Voor de pakketten uit het buitenland herkomstig, dienen de geadresseerden het recht te betalen voor zien in bijlage IX bij deze ordonnantie voor het vervullen van de douaneformaliteiten. De « recht- vrije » pakketten worden nochtans belast met het commissieloon bepaald bij dezelfde ordonnantie. - 170 Verify source ↗
Article 170
AI-assisted research summary: International postal parcels are subject to customs and other non-postal duties; customs duties are cancelled if an imported parcel is re-sent abroad or returned to its origin, and the statistics tax applies whenever it is applicable.
Article 170. Artikel 170. Independamment des taxes dont il s’agit dans les articles 167 a 169, les colis postaux du service international sont soumis aux droits de douane et autres droits non postaux fixes par les reglements qui regissent l’importation et l’exportation des mar chandises dans la Colonie. Buiten de rechten waarvan sprake in de artike- len 167 tot 169, zijn de postpakketten in het inter nationaal verkeer onderworpen aan de douane- en andere niet-postrechten bepaald door de reglemen- ten op de in- en uitvoer van goederen in de Kolo- nie. Les droits de douane sont annules en cas de reexpedition a l’etranger ou de retour a l’origine de colis importes. La taxe de statistique est due dans tous les cas d’application et elle est, le cas echeant, reprise sur le pays d origine ou de nouvelle destination des colis. De douanerechten worden ingeval het ingevoerd pakket naar het buitenland wordt nagezonden of naar de herkomst wordt teruggezonden, geannu- leerd. Het statistiekrecht is verschuldigd in alle ge- vallen waarin het van toepassing is. Het wordt. bij voorkomend geval, op het land van herkomst o van het nieuwe land van bestemming verhaald. - 171 Verify source ↗
Article 171
AI-assisted research summary: Shippers of postal parcels abroad may pay the delivery charges themselves, and may request delivery free of charge if the parcel has not yet been delivered and the conditions are met.
Article 171. Artikel 171. Les expediteurs des colis postaux pour 1 etranger peuvent prendre a leur charge, moyennant decla ration signee au bureau de depart, la totalite des droits postaux et non postaux dont les colis sont greves a la livraison. Tant qu’un colis n’a pas ete delivre au destina taire, l’expediteur peut, posterieurement au depot et moyennant la taxe prevue a l’annexe IX de la presente ordonnance, demander que le colis soit De afzenders van postpakketten met bestemming naar het buitenland kunnen het totaal bedrag van de post- en niet-postrechten waarmede de pakket ten bij de uitreiking zijn bezwaard, voor hun re e- ning nemen, indien zij zulks schriftelijk op het an toor van vertrek verklaren. Zolang een pakket niet aan de geadresseerde werd uitgereikt, kan de afzender, na het pos en tegen betaling van het recht voorzien in bijlage IX bij deze ordonnantie, aanvragen dat het pa e B.B. nr, 13 van 30-3-1959. - 865 remis franc de droit; cette faculte ne s'etend qu'aux pays qui se sont declares d’accord. Dans ces cas, les expediteurs doivent s’engager a payer les sommes qui pourraient etre reclamees par le bureau destinataire et, le cas echeant, verser des arrhes suffisantes. Les bulletins d’expedition des colis a remettre francs de droits de meme que la suscription de ces colis, doivent, lors du depot, porter l’en-tete ap parent « Franc de droit ». rechtvrij afgegeven worde. Deze mogelijkheid geldt voor de landen die zich akkoord hebben ver- klaard. In dergelijke gevallen, moeten de afzenders zich er toe verbinden de sommen te betalen die het kan toor van bestemming zou kunnen vorderen en, bij voorkomend geval, een voldoende borgsom storten. Op de verzendingsbiljetten van de rechtvrij te bestellen pakketten, alsmede op het adres van deze pakketten, moet bij het posten zeer duidelijk het opschrift « Rechtvrij » vermeld zijn. Les documents collectifs ne sont pas admis pour Collectieve documenten worden voor rechtvrije les colis francs de droits. pakketten niet aanvaard. CHAPITRE IX. Des colis-avion. - 172 Verify source ↗
Article 172
AI-assisted research summary: The Administration sets which air routes may be used to transport postal parcels.
Article 172. HOOFDSTUK IX. Luchtpostpakketten. Artikel 172. Les colis postaux ordinaires et avec valeur decla ree du service interne, greves de remboursement ou non, sont admis au transport par la voie aerienne si tout ou partie de leur parcours est desservi par une ligne aerienne utilisee pour le service des colis postaux. Dans les relations entre le Congo beige et les pays dont les administrations se sont declarees d’ac cord a ce sujet, tous les colis peuvent egalement beneficier de ladite voie dans les conditions de transport reprises ci-dessus. L Administration determine les lignes aeriennes qui peuvent etre utilisees pour 1’acheminement des colis postaux. De gewone postpakketten en postpakketten met aangegeven waarde van het binnenlands verkeer die, al dan niet met verrekening zijn bezwaard, wor den als luchtpost aanvaard, indien geheel of een ge deelte van hun traject bediend wordt door een luchtvaartlijn die voor de dienst der postpakketten wordt gebruikt. In het verkeer tussen Belgisch-Congo en de lan den waarvan het Bestuur daarmee akkoord gaat, kunnen alle pakketten eveneens onder de hierbo ven bepaade vervoervoorwaarden per luchtpost verzonden worden. Het Bestuur bepaalt de luchtvaartlijnen die voor het vervoer der postpakketten mogen gebruikt wor den. - 173 Verify source ↗
Article 173
AI-assisted research summary: Packages transported by air are called air-mail packages (colis-avion).
Article 173. Artikel 173. Les colis achemines par la voie aerienne pren- De per luchtpost verzonden pakketten worden nent la denomination de colis-avion. luchtpostpakketten geheten. - 174 Verify source ↗
Article 174
AI-assisted research summary: Air parcels may be accepted for all or part of an air route, subject to available capacity.
Article 174. Artikel 174. Les colis-avion sont admis sur tout ou partie du parcours aerien, dans la limite de la capacite disponible. De luchtpostpakketten worden voor zover er ruimte beschikbaar is voor geheel of een gedeelte van het traject aangenomen. - 175 Verify source ↗
Article 175
AI-assisted research summary: Shippers must put a special blue “Par Avion” label on airmail parcels and related dispatch slips when they depart; they may also add the route to follow.
Article 175. Artikel 175. Les colis-avion et les bulletins d’expedition y afferents sont revetus, au depart, par les expedi teurs, d une etiquette speciale de couleur bleue, comportant les mots « Par Avion »; l’expediteur est libre d y ajouter la voie a suivre. De luchtpostpakketten en desbetreffende verzen dingsbiljetten worden, bij het vertrek, door de af zenders, van een speciaal blauw etiket voorzien met de vermelding « Per vliegtuig ». Het staat de afzender vrij er de te volgen weg aan toe te voe- gen. - 176 Verify source ↗
Article 176
AI-assisted research summary: If a sender wants only part of a parcel’s route to be by air, the parcel and dispatch note must be marked with the air-mail wording. After the air leg ends, those markings are crossed out.
Article 176. Artikel 176. Lorsque 1 expediteur desire que le transport des c°lis soit effectue par la voie aerienne sur une Partie du parcours seulement, il doit en faire men- hon sur le colis et sur le bulletin d’expedition y a ferent par 1 annotation : « Par avion, de .............. Wenst de afzender dat de pakketten slechts over een gedeelte van het traject per luchtpost verzon den worden, dan moet hij zulks op het pakket en op het verzendingsbiljet als volgt vermelden ; « Per vliegtuig van ......................... tot ...................... ». 68 B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 866 - a ................................ A la fin de la transmission aerienne, les mentions et les etiquettes « Par avion », ainsi que les annotations speciales, sont biffees d’office par deux forts traits transversaux. I Aan het einde van het luchttraject worden de op- schriften en « luchtpost »-etiketten, alsmede de bii” zondere vermeldingen van ambtswege met twee dikke dwarslijnen doorgehaald. - 177 Verify source ↗
Article 177
AI-assisted research summary: Parcel size limits apply for air mail transport: some parcels are not accepted domestically if they exceed the stated dimensions, and international air-mail parcels must stay within smaller maximum dimensions.
Article 177. Artikel 177. Les colis dont 1 une des dimensions depasse 1 m 50 ou dont la somme de la longueur et du plus grand pourtour pris dans un sens autre que celui de la longueur depasse 3 m, ne sont pas admis au transport aerien en service interne. Les colis-avion du service international ne peu vent depasser 1 m de longueur, 50 cm pour toute autre dimension et 3 m pour la somme de la lon gueur et du plus grand pourtour pris dans un sens autre que celui de la longueur. Dans les deux relations, les dimensions minima des colis ne peuvent etre inferieurs a celles fixees pour les lettres. De pakketten waarvan een der afmetingen meer dan 1,50 m bedraagt of waarvan de som van de lengte en van de grootste omtrek, gemeten in een andere richting dan die van de lengte, meer dan 3 meter bedraagt, worden in het binnenlands ver keer niet als luchtpostpakketten toegelaten. De luchtpostpakketten van het internationaal verkeer mogen niet meer dan 1 m lang zijn, 50 cm voor elke andere afmeting en 3 m voor de som van de lengte en de grootste omtrek, genomen in een andere richting dan die van de lengte. Zowel in het binnen- als buitenlands verkeer mo gen de minimumafmetingen van de pakketten niet minder bedragen dan die vastgesteld voor de brie ven. - 178 Verify source ↗
Article 178
AI-assisted research summary: Air parcels must pay extra transport surcharges, with different rates for domestic and international service.
Article 178. Artikel 178. Les colis-avion du service interne acquittent en plus de la taxe territoriale et de transport prevue pour les colis ordinaires, une surtaxe de transport aerien, fixee a 20,50 fr. la tonne kilometrique; la surtaxe est appliquee par 500 g indivisibles avec minimum de perception pour 1 kg. En service international, les colis-avion sont Voor luchtpostpakketten in het binnenlands ver keer is, buiten het land- en vervoerport voorzien voor gewone pakketten, een luchtporttoeslag ver- schuldigd, berekend tegen 20,50 frank de kilometer- ton. De luchtporttoeslag wordt toegepast per 500 gr ondeelbaar, met een minimum van 1 kg. In het internationaal verkeer zijn de luchtpostpak soumis : ketten onderworpen aan : a) aux droits territoriaux des pays d’origine et a) het landport van de landen van oorsprong en de destination ; bestemming ; b) a une surtaxe aerienne basee sur les tarifs des differentes compagnies de transport; c) a une taxe de transport interne de 11,45 fr. par 500 g indivisibles. Toutefois, les droits territoriaux congolais fixes a l’article 167 du chapitre VIII sont diminues de la surtaxe prevue a l’article X du protocole final de l’Arrangement International concernant les colis postaux. b) een luchtporttoeslag gebaseerd op de tarieven van de verschillende vervoermaatschappijen; c) een binnenlands vervoerrecht van 11,45 frank per 500 gr ondeelbaar. Evenwel worden de bedragen van het landport, zoals vastgesteld in artikel 167 van hoofdstuk VIII, verminderd met de toeslag voorzien in artikel X van het slotprotocol der Internationale Overeen komst betreffende de postpakketten. - 179 Verify source ↗
Article 179
AI-assisted research summary: Les expéditeurs ou destinataires peuvent demander la remise immédiate à domicile, par porteur spécial, de l’avis d’arrivée des colis-avion.
Article 179. Artikel 179. Les expediteurs ou les destinataires peuvent de mander la remise a domicile immediate, par porteur special, de l’avis d’arrivee des colis-avion dans les memes conditions que celles citees a 1 article 47 du chapitre I. De afzenders of geadresseerden kunnen de onmid dellijke bestelling vragen per speciale bode, van het bericht van aankomst van het luchtpostpakket, on der dezelfde voorwaarden als die, genoemd in ar tikel 47 van hoofdstuk I. - 180 Verify source ↗
Article 180
AI-assisted research summary: For parcel-by-air sender cash-on-delivery shipments, the sender may ask that the collected amount be sent by air in the same conditions as ordinary parcels, for relations with Belgium and Luxembourg.
Article 180. Artikel 180. Dans les relations avec la Belgique et le Grand- Duche de Luxembourg, l’expediteur d’un colis- avion contre remboursement peut demander que le montant encaisse lui soit transmis par voie aerienne, dans les memes conditions que pour les colis ordinaires. In het verkeer met Belgie en het Groothertogdom Luxemburg kan de afzender van een luchtpostpak ket met rembours, vragen dat het geind bedrag hem zou overgemaakt worden per luchtpost, on er dezelfde voorwaarden als voor de gewone pak ketten. X B.B. nri. 13 van 30-3-1959. - 867 ~ - 181 Verify source ↗
Article 181
AI-assisted research summary: A parcel can be forwarded to a new destination by air if the sender or recipient requests it and the forwarding fees are paid in advance or secured by a sufficient deposit.
Article 181. Artikel 181. La reexpedition d’un colis-avion sur une nou velle destination a la demande de l’expediteur ou du destinataire peut avoir lieu par la voie aerienne moyennant le paiement prealable des frais de reexpedition, ou le depot d’arrhes suffisantes pour couvrir la nouvelle transmission. La demande de l’expediteur peut aussi etre for mulee au verso du bulletin d’expedition du colis, par une annotation formelle et signee. Op aanvraag Van de afzender of van de geadres seerde mag een luchtpostpakket per luchtpost naar een nieuwe bestemming worden nagezonden, mits hij vooraf de nazendingskosten betaalt of een vol- doende borgsom stort tot dekking van de nieuwe verzendingskosten. De afzender mag zulks eveneens aanvragen op de ommezijde van het verzendingsbiljet door middel van een formele en ondertekende vermelding. - 182 Verify source ↗
Article 182
AI-assisted research summary: A sender may ask for a parcel to be sent by ordinary transport if it cannot be carried by plane, but only if the sender lives where the departure aerodrome is located and signs the dispatch note.
Article 182. Artikel 182. Lorsque, a defaut de capacite disponible, un colis ne peut etre emporte par l’avion, l’expediteur habitant la localite ou se trouve l’aerodrome d’em- barquement, a la faculte de demander que son envoi soit achemine par les moyens ordinaires, en portant une annotation signee sur le bulletin d’expedition. Les colis-avion diriges sur le bureau postal char ge de leur remise a l’aerodrome de depart sont achemines d’office par voie ordinaire, en cas d’inadmission au transport aerien, sauf chargement a bord d’un avion posterieur, lorsqu’il doit en resulter un gain de temps sur l’acheminement par voie ordinaire et sous condition que la surtaxe perdue au depot soit suffisante. Wanneer een luchtpostpakket bij gebrek aan be- schikbare ruimte niet door het vliegtuig kan worden meegenomen, kan de afzender die in de plaats van het vliegterrein van inscheping woont, aanvragen dat zijn pakket langs de gewone weg verzonden wordt, door op het verzendingsbiljet een onderte kende vermelding aan te brengen. De luchtpostpakketten die naar het postkantoor worden gezonden, belast met de overmaking aan het vliegterrein van vertrek, worden ingeval zij niet tot het luchtvervoer worden toegelaten, van ambts- wege langs de gewone weg verzonden, behoudens ingeval zij worden aangenomen aan boord van een later vliegtuig, indien hierdoor tijd wordt gewon- nen in vergelijking met de verzending langs de ge wone weg en op voorwaarde dat de toeslag die bij het posten geheven werd voldoende is. - 183 Verify source ↗
Article 183
AI-assisted research summary: Ordinary and declared-value parcels to or from abroad may be sent by domestic air transport, at the request of the recipient or sender, between the Congolese exchange office of entry or deposit and the destination or exit office.
Article 183. Artikel 183. Les colis ordinaires et avec valeur declaree, greves de remboursement ou non en provenance ou a destination de l’etranger peuvent, a la deman de des destinataires ou des expediteurs etre trans poses par la voie aerienne interne entre le bureau d echange congolais d’entree ou de depot et l’office destinataire ou de sortie. De gewone postpakketten en pakketten met aan gegeven waarde, al dan niet verrekenpakketten, die herkomstig zijn van of bestemd voor het bui tenland, kunnen op aanvraag van de geadresseerden of van de afzenders, per binnenlandse luchtpost ver- voerd worden tussen het Congolees postkantoor van ingang of neerlegging en het kantoor van be stemming of uitgang. - 184 Verify source ↗
Article 184
AI-assisted research summary: In the cases referred to in Article 183, the air transport surcharge is borne by the addressees or the senders.
Article 184. Artikel 184. Dans les cas vises a l’article 183, la surtaxe de transport aerien prevue au ler alinea de l’article 178 est a charge des destinataires ou des expedi teurs. In de in artikel 183 genoemde gevallen is de bij lid I van artikel 178 bepaalde toeslag voor lucht vervoer ten laste van de geadresseerden of de af zenders. - 185 Verify source ↗
Article 185
AI-assisted research summary: Articles 179 and 181 apply to air-mail parcels coming from abroad.
Article 185. Artikel 185. Les dispositions des articles 179 et 181 sont applicables aux colis-avion en provenance de l’etranger. De bepalingen van de artikelen 179 en 181 zijn van toepassing op de luchtpostpakketten die van het buitenland herkomstig zijn. - 186 Verify source ↗
Article 186
AI-assisted research summary: Les colis aériens suivent en principe les règles des colis postaux ordinaires, sauf certaines exceptions, et le transport par avion de plusieurs matières dangereuses est interdit sauf autorisation.
Article 186. Artikel 186. Les dispositions du chapitre VIII, fixant le regi- me des colis postaux ordinaires sont applicables aux eolis-avion a 1 exception de l’article 146 et du lit- lera g) de 1 annexe V a la presente ordonnance en De bepalingen van hoofdstuk VIII tot vaststelling van het stelsel der gewone postpakketten, zijn van toepassing op de luchtpostpakketten, uitgezonderd artikel 146 en letter g) van bijlage V bij deze or- B.A. n“ 13 du 30-3-1959. TI'S - 868 - tout ce qui n est pas expressement regie par le chapitre IX. Sauf autorisation du gouverneur general ou de son delegue, aucun transport de produits inflamma bles, de poudre, d’explosifs, de munitions, de ma teriel pyrotechnique, de produits de compositions chimiques instables, de produits corrosifs ou de films inflammables non loges dans un recipient metallique, ne pourra etre fait par avion. CHAPITRE X. Des mandats-poste internes et intemationaux. donnantie, voor al wat niet uitdrukkelijk jn hoof. stuk IX geregeld is. Behalve toelating van de gouverneur-generaal of van zijn gemachtigde, mogen niet per vliegtuio vervoerd worden, ontvlambare produkten, buskruit explosieve stoffen, munitie, pyrotechnisch materiaal’ produkten van onvaste scheikundige samenstellin- gen, bijtende middelen of ontvlambare films die niet in een metalen recipient zijn geplaatst. HOOFDSTUK X. Binnenlandsc en Internationale postwissels. - 187 Verify source ↗
Article 187
AI-assisted research summary: Post offices, sub-post offices, and certain accountants are involved in money-order services, and auxiliary offices may act only within limits set by the postal director.
Article 187. Artikel 187. Les perceptions et les sous-perceptions dcs postes participent au service des mandats. Dans les loca lites ou il n’existe pas de bureau des postes de ces categories, les comptables territoriaux ou, a defaut de ces derniers, d'autres comptables servent d’in- termediaire pour remission et le paiement des man dats-poste. Les bureaux auxiliaires interviennent dans les limites fixees par le directeur, chef du Service des postes. L’echange des mandats intemationaux est etabli par 1 intermediate de la Belgique; il est limite aux pays avec lesquels cette derniere a conclu un arran gement pour l echange des mandats-poste. De hoofd- en bijpostkantoren nemen deel aan de dienst der postwissels. In de plaatsen waar geen postkantoor van deze categorieen be staat, dienen de gewestrekenplichtigen, of bij ont- stentenis daarvan, andere rekenplichtigen als tus senpersoon voor de uitgifte en de betaling der post wissels. De hulpkantoren werken mede aan de dienst binnen de perken vastgesteld door de direc teur, hoofd van de Postdienst. De uitwisseling van de internationale postwissels geschiedt door tussenkomst van Belgie. Ze is be perkt tot de landen waarmede dit laatste een rege- ling getroffen heeft voor de uitwisseling van post wissels. - 188 Verify source ↗
Article 188
AI-assisted research summary: The Administration must guarantee the funds entrusted to it for postal money-order service and is not responsible for delays in payment caused by lack of funds or any other cause.
Article 188. Artikel 188. LAdministration garantit le montant des fonds qui lui sont confies pour le service des mandats. Elie n’assume aucune responsabilite du chef de retard dans le paiement d’un mandat par suite du manque de fonds ou pour toute autre cause. Het Bestuur waarborgt het bedrag der gelden die aan dit laatste voor de dienst der postwissels wor den toevertrouwd. Het neemt geen enkele verant woordelijkheid op zich voor vertraging bij de beta ling van een wissel ten gevolge van gebrek aan geld of enige andere reden. - 189 Verify source ↗
Article 189
AI-assisted research summary: Mandates are valid until the end of the third month after issuance; after that, they can only be paid if the Post Office Directorate gives a visa.
Article 189. Artikel 189. Les mandats sont valables jusqua l’expiration du troisieme mois qui suit celui de leur emission; passe ce delai, ils ne peuvent plus etre payes que sur un visa donne par la direction des Postes. Les demandes de visa ne sont admises que moyen- nant paiement des taxes prevues a l’annexe VI de la presente ordonnance. - 190 Verify source ↗
Article 190
AI-assisted research summary: Unclaimed payment or reimbursement amounts become Treasury property after 5 years; bills of exchange stay valid until the end of the third month after issue; visa applications are allowed only after paying the fees set out in Annex VI.
Article 190. Est definitivement acquis au Tresor, le montant des mandats ou des autorisations de paiement ou de remboursement dont la liquidation n’a pas ete reclamee par les ayants droit dans un delai de cinq ans a partir du versement des fonds. De wissels zijn geldig tot het verstrijken van de derde maand volgend op de maand van uitgifte. Na deze termijn kunnen zij slechts betaald worden op visa van de Postdirecteur. De visumaanvragen zijn slechts toegelaten tegen betaling van de rechten be paald in bijlage VI bij deze ordonnantie. Artikel 190 Is definitief voor de Schatkist verworven, het be drag van de wissels of van de machtigingen tot taling of terugbetaling, waarvan de rechthebben den de uitbetaling niet hebben gevorderd binnen een termijn van vijf jaar na de datum waarop het ge werd gestort. - 191 Verify source ↗
Article 191
AI-assisted research summary: Mandate forms must be issued free to the public, and duplicates of postal money orders or receipts may not be issued.
Article 191. Artikel 191. Les formules de mandats sont delivrees gratuite- ment au public. Elles comprennent : De wisselformulieren worden kosteloos aan h publiek afgeleverd. Zij omvatten . i 'B.B. nr, 13 van 30-3-1959. a) le coupon; b) le corps du mandat; c) le talon de controle ; d) le regu destine au deposant. Il ne peut en aucun cas etre delivre de duplicata de mandats-poste ou de recus. a) de coupon ; b) de eigenlijke wissel ; c) de controlestrook ; d) het stortingsbewijs voor de afzender. In geen geval mogen duplicaten van postwissels of stortingsbewijzen worden afgegeven. - 192 Verify source ↗
Article 192
AI-assisted research summary: Money orders must be submitted with the amount and tax, filled in correctly, signed, and kept free of erasures or overwriting.
Article 192. Artikel 192. Les mandats-poste doivent etre presentes a l’acceptation accompagnes du montant et de la taxe. Seul le re^u est remis au deposant. De postwissels moeten ter aanneming worden aangeboden samen met het bedrag en de taks. Enkel het stortingsbewijs wordt aan de afzender afgegeven. Le deposant est tenu de remplir soit a 1’encre, soit par un moyen quelconque d’impression les quatre parties du mandat. Le talon de controle doit porter sa signature. De afgever moet de vier delen van de wissel in- vullen hetzij met inkt, hetzij met om het even welk drukmiddel. De controlestrook moet door de afzender onder Lorsqu’il s’agit d’un deposant illettre, les agents des postes peuvent preter leur concours pour rem plir les formules; toutefois le deposant est tenu d’appliquer ses empreintes digitales ou sa marque habituelle sur le talon de controle en presence de deux temoins appeles a le signer egalement. Les mandats-poste ne peuvent comporter aucune surcharge ou rature. tekend zijn. Wanneer de afzender ongeletterd is, mogen de postbeambten hem behulpzaam zijn bij het invul- len der formulieren. De afzender moet nochtans in het bijzijn van twee getuigen, die de wissel even eens moeten ondertekenen, zijn vingerafdrukken of gewoon merkteken op de controlestrook aanbren- gen. De postwissels mogen geen enkele overschrij- ving of schrapping vertonen. La somme doit etre indiquee sur chaque partie de la formule en chiffres arabes et libellee en toutes lettres en caracteres latins, soit en langue fran^aise, soit en langue neerlandaise. De som moet op elk gedeelte van het formulier worden aangeduid in Arabische cijfers en voluit in Latijnse letters, hetzij in het Frans, hetzij in het Nederlands. - 193 Verify source ↗
Article 193
AI-assisted research summary: Les mandats sont nominatifs et ne peuvent être payés qu’à la personne ou à l’établissement désigné par l’expéditeur.
Article 193. Artikel 193. Les mandats sont nominatifs et payables a la personne ou l’etablissement denomme par l’expedi- teur. De postwissels zijn op naam en betaalbaar aan de persoon of de instelling aangeduid door de afzender. - 194 Verify source ↗
Article 194
AI-assisted research summary: Les bénéficiaires peuvent faire payer les mandats dans les bureaux de poste, et parfois chez les comptables visés à l’article 187.
Article 194. Artikel 194. Les mandats sont formes sur le bureau de poste designe par le deposant. Ils sont assimiles aux correspondances ordinaires en ce qui concerne le mode de transmission et de distribution. Sur demande et moyennant paiement de la taxe due pour cette operation, les mandats peuvent etre soumis a la formalite de la recommandation. Les beneficiaires peuvent obtenir le paiement des rnandats dans les bureaux de poste et eventuelle- rnent chez les comptables cites a l’article 187. De postwissels worden opgemaakt op het door de afzender aangewezen postkantoor. Zij worden wat de wijze van verzending en uitreiking betreft, met de gewone briefwisseling gelijkgesteld. Op verzoek en tegen betaling van het recht voor deze verrichting, mogen de wissels aangetekend ver zonden worden. De gerechtigden kunnen uitbetaling van de wis sels bekomen in de postkantoren en eventueel bij de rekenplichtigen genoemd in artikel 187. - 195 Verify source ↗
Article 195
AI-assisted research summary: The sender of a mandate or bill may request that a notice of payment be sent, if the fees in Annex VI are paid in advance.
Article 195. Artikel 195. r * . expediteur d’un mandat peut obtenir qu’il soit °nne avis de paiement de ce mandat au benefi- ajre moyennant paiement a l’avance des taxes Prevues a 1 annexe VI de la presente ordonnance. De afzender van een wissel kan bekomen dat een kennisgeving van betaling van deze wissel aan de geadresseerde tvordt gezonden, mits hij vooraf de rechten betaald bepaald in bijlage VI bij deze ordonnantie. I B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 870 - - 196 Verify source ↗
Article 196
AI-assisted research summary: Le déposant peut obtenir le remboursement d’un mandat non distribué s’il présente le mandat valablement acquitté et le reçu.
Article 196. Artikel 196. Tout mandat non distribue est renvoye au de- posant. Celui-ci peut en obtenir le remboursement sur production du mandat valablement acquitte et du regu. Elke niet-uitgereikte postwissel wordt aan de af. zender teruggezonden. Deze laatste kan de terugbetaling bekomen tegen overlegging van de geldig gekwiteerde wissel en van het stortingsbewijs. - 197 Verify source ↗
Article 197
AI-assisted research summary: A sender asking for a money order to be sent by telegraph must complete the form properly and mark it clearly “Par telegraphe”/“Telegrafisch”; the sender may add a private message, but international use is limited to telegraph money orders for Belgium and Luxembourg.
Article 197. Artikel 197. L’expediteur qui demande la transmission par telegraphe d’un mandat est tenu de remplir la for mule dans la forme ordinaire et d'y indiquer d’une fagon apparente la mention signee « Par telegra phe » et, le cas echeant, l’operation accessoire requise. Il est autorise a ajouter une communication par ticuliere en service interne et en service interna tional; toutefois dans ce dernier cas, cette autorisa- tion est limitee exclusivement aux mandats tele- graphiques destines a la Belgique et au Grand- Duche de Luxembourg. La communication est sou- mise au meme tarif telegraphique que celui requis pour le mandat. De afzender die verzoekt een postwissel telegra- fisch over te seinen, moet het formulier op de ge wone wijze invullen, er op duidelijke wijze de on- dertekende vermelding « Telegrafisch » en bij voor komend geval, er de vereiste bijkomende verrichting op aanbrengen. Hij is gemachtigd er in het binnenlands en inter nationaal verkeer, een particuliere mededeling aan toe te voegen. In dit laatste geval is deze toelating echter uitsluitend beperkt tot de telegrafische post wissels bestemd voor Belgie en het Groothertogdom Luxemburg. De mededeling is aan hetzelfde tele- gramrecht onderworpen als het tarief vereist voor de wissel. - 198 Verify source ↗
Article 198
AI-assisted research summary: If the beneficiary is not known to the paying agent, they must prove their identity by producing supporting documents.
Article 198. Artikel 198. Pour obtenir le paiement d’un mandat, le bene- ficiaire, s’il n’est pas connu de l’agent payeur, est tenu de justifier de son identite par la production de pieces probantes. Om de uitbetaling van een wissel te bekomen moet de geadresseerde, indien hij niet door de beta- lende beambte gekend is, zijn identiteit bewijzen door overlegging van de nodige stukken. - 199 Verify source ↗
Article 199
AI-assisted research summary: A mandate is treated as regularly paid if it is acquitted by the beneficiary, their representative, or the legal curator for inheritances.
Article 199. Artikel 199. Est considere comme regulierement paye, tout mandat acquitte par le beneficiaire ou son manda- taire, ou par le curateur legal aux successions. Wordt als regelmatig uitbetaald beschouwd, elke wissel die gekwiteerd is door de gerechtigde of zijn gevolmachtigde of door de wettelijke curator over de nalatenschappen. - 200 Verify source ↗
Article 200
AI-assisted research summary: The sender may ask to withdraw a money order or change its address, and the request is charged the same taxes as correspondence.
Article 200. Artikel 200. L’expediteur peut demander, par voie ordinaire, aerienne ou telegraphique le retrait ou la modifica tion d’adresse d’un mandat. Ces demandes sont soumises aux memes taxes que celles appliquees aux correspondances. Toutefois, les demandes de retrait ou de modification d’adresse des mandats internationaux echanges par l’intermediaire de la Belgique, sont limitees au parcours Congo, Ruanda- Urundi - Bruxelles. De afzender mag per gewone post, per lucht post, of telegrafisch de intrekking of de adreswij ziging van een wissel aanvragen. Deze aanvragen zijn aan dezelfde rechten onderworpen als die welke van toepassing zijn op de briefwisseling. Nochtans zijn de aanvragen om intrekking of adreswijziging van internationale postwissels gewisseld door tus senkomst van Belgie, beperkt tot de verbinding Congo, Ruanda-Urundi - Brussel. - 201 Verify source ↗
Article 201
AI-assisted research summary: Les titulaires de droits peuvent demander le remplacement de mandats détruits ou perdus, et la Direction des Postes les délivre après vérification qu’ils n’ont pas déjà été payés ou remboursés.
Article 201. Artikel 201. Les mandats detruits ou perdus peuvent, a la demande des ayants droit, etre remplaces par des autorisations de paiement ou de remboursement qui sont delivrees par la Direction des Postes des qu’elle a pu s’assurer que le mandat n'a ete ni paye ni rembourse. La taxe a percevoir pour ce genre d’operation est prevue a l’annexe VI de la presente ordonnance. Vernietigde of verloren wissels kunnen op ver zoek van de rechthebbenden door machtigingen tot betaling of terugbetaling vervangen worden, welke door het Postbestuur worden afgeleverd, zodra et zich ervan heeft kunnen vergewissen dat de wissel noch uitbetaald noch terugbetaald is. Het voor it soort verrichtingen te heffen recht is voorzien bijlage VI bij deze ordonnantie. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 871 ~ - 202 Verify source ↗
Article 202
AI-assisted research summary: The fees for domestic and international postal orders, including related operations and allowed maxima, are set in Annex VI.
Article 202. Artikel 202. Les taxes des mandats-poste internes et interna- tionaux, les maxima admis et les taxes relatives aux operations auxquelles les mandats peuvent donner lieu, sont fixes par le tableau de l’annexe VI a la presente ordonnance. De rechten te betalen voor binnenlandse en inter- nationale postwissels, de toegelaten maxima en de rechten betreffende de 'verrichtingen waartoe de wissels kunnen aanleiding geven, zijn vastgesteld in de tabel van bijlage VI bij deze ordonnantie. CHAPITRE XI. Des cheques et virements postaux. HOOFDSTUK XI. Postcheques en -giro's. - 203 Verify source ↗
Article 203
AI-assisted research summary: Certain post offices are postal cheque offices, and there may be only one postal cheque office per locality.
Article 203. Artikel 203. Les bureaux de poste ayant rang de perception sont offices de cheques postaux. Il n’y a qu’un seul office de cheques postaux par localite. De postkantoren met de rang van hoofdkantoor zijn tevens postchequedienst. Er is slechts een post- chequedienst per plaats. - 204 Verify source ↗
Article 204
AI-assisted research summary: Certain individuals and organizations may have an account opened, and the number of accounts in the same postal cheque office is not limited for the covered persons and bodies.
Article 204. Artikel 204. Sont admis a se faire ouvrir un compte : les particuliers, les services publics, les firmes et socie- tes commerciales, ainsi que les associations, insti tutions et etablissements quelconques. Sous reserve de denominations differentes, le nombre de comptes ouverts dans un meme office de cheques postaux aux particuliers et organismes vises a l’alinea precedent n’est pas limite. Mogen een rekening laten openen : de particu- lieren, de openbare diensten, de firma’s en handels- vennootschappen, alsmede alle andere verenigingen, instellingen en inrichtingen. Onder voorbehoud van verschillende benamingen, is het aantal rekeningen in een zelfde postcheque dienst geopend door bij vorige alinea bepaalde particulieren en organismen niet beperkt. - 205 Verify source ↗
Article 205
AI-assisted research summary: A request to open an account must be filed on the prescribed form, sent to the postal cheque office that will hold the account, signed by the applicant, and supported by precise identifying details and signature specimens after approval.
Article 205. Artikel 205. Toute demande d’ouverture de compte est libellee sur une formule fournie par l’Administration. Elle doit etre adressee a l’office de cheques postaux appele a tenir le compte. Le requerant est tenu de signer sa demande d’affiliation. Il donne, sur sa personne, sa raison de commerce, etc..., des indications suffisamment precises pour eviter toute confusion et remet, lors que la demande a ete agreee, un double specimen de sa signature, et, eventuellement, de la signature des personnes autorisees a disposer de son avoir. Een aanvraag om opening van een rekening wordt gesteld op een door het Bestuur afgeleverd formulier. Zij moet aan de postchequedienst ge richt worden die de rekening zal moeten houden. De aanvrager moet zijn aanvraag om aansluiting ondertekenen. Hij geeft voldoende nauwkeurige in lichtingen omtrent zijn persoon, zijn handelsfirma, enz., om elke vergissing te voorkomen en verstrekt, wanneer zijn aanvraag aanvaard is, in tweevoud, een model van zijn handtekening, en in voorkomend geval, van de handtekening der personen die over zijn tegoed mogen beschikken. L Administration statue sur l’acceptation ou le Het Bestuur doet uitspraak over het aannemen of rejet de la demande. verwerpen der aanvraag. - 206 Verify source ↗
Article 206
AI-assisted research summary: An account holder must notify the cheque office, by registered letter, of any change of mandate holder, and may not complain to the Administration about damage caused by failing to give that notice.
Article 206. Artikel 206. Le titulaire d’un compte est tenu d’informer, par lettre recommandee, l’office des cheques ou ce compte est ouvert, de tout changement de ses rnandataires. Il ne peut adresser, a l’Administration, aucune reclamation du chef des dommages resultant de 1 absence de notification d’un changement de I’espece. De houder van een rekening moet per aangete kende brief de postchequedienst waar deze reke ning geopend is, van elke verandering van last- hebber verwittigen. Hij mag tegen het Bestuur geen enkel bezwaar indienen voor de schade die uit de niet-mededeling van dergelijke verandering zou voortspruiten. - 207 Verify source ↗
Article 207
AI-assisted research summary: A security deposit of 1,000 francs must be paid into the account within one month after the application for affiliation is accepted.
Article 207. Artikel 207. Lin depot de garantie de 1.000 fr. doit etre verse a,u compte dans le delai d’un mois a dater de accePtation de la demande d’affiliation. Binnen de maand na de aanvaarding van de aanvraag om aansluiting moet hij op de rekening een waarborg 'van 1.000 frank storten. B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 872 - - 208 Verify source ↗
Article 208
AI-assisted research summary: No interest is paid on the account balance of affiliates of the postal cheque and giro service.
Article 208. Aucun interet n’est alloue aux affilies du service des cheques et virements postaux du chef de leur avoir en compte. Artikel 208. Het tegoed op rekening brengt voor de aangeslo- tenen van de postcheque- en girodienst geen enkele interest op. - 209 Verify source ↗
Article 209
AI-assisted research summary: Account debit and credit operations must use forms provided by the Administration, and the account holder is responsible for consequences of misuse, loss, or theft of issued forms.
Article 209. Artikel 209. Les operations se rapportant tant au debit qu’au credit d’un compte ne peuvent etre effectuees qu’au moyen des formules fournies par l’Administration. Le titulaire est responsable de toutes les conse quences de l’emploi abusif, de la perte ou de la soustraction des imprimes qui lui ont ete delivres. Les prix des formulaires et imprimes a l’usage des affilies sont repris a la rubrique D de l’annexe VII a la presente ordonnance. Les sommes dues pour ces fournitures sont por- tees d’office au debit du titulaire de compte inte- resse. Voor de debet- en creditverrichtingen betreffende een rekening, mogen enkel de door het Bestuur ver- strekte formulieren worden gebruikt. De houder is verantwoordelijk voor alle gevol- gen van verkeerd gebruik, verlies of ontvreemding van de hem afgegeven formulieren. De prijzen der formulieren en drukwerken ten gebruike van de aangeslotenen zijn vastgesteld in rubriek D van bijlage VII bij deze ordonnantie. De voor deze leveringen verschuldigde bedragen worden van ambtswege op de betrokken rekening van de houder gedebiteerd. - 210 Verify source ↗
Article 210
AI-assisted research summary: Affiliates may use specially made postal/payment forms only with express Administration authorization and if they match the required cheque/postal models; postal assignments must be delivered to the postal cheque office holding the drawer’s account.
Article 210. Artikel 210. Par derogation aux dispositions du premier alinea de reticle precedent, moyennant autorisation ex- presse de l’Administration, les affilies ont la faculte de faire usage de formules de bulletins de verse ment, de cartes-recepisses et d’assignations postales de fabrication particuliere, pour autant que les formules se rapportant aux operations de credit soient rigoureusement conformes a celles du service des cheques postaux et les assignations du modele special prevu a cette fin. In afwijking van de bepalingen van alinea I van voorgaand artikel en behoudens uitdrukkelijke machtiging van het Bestuur, mogen de aangeslote nen stortingsbiljetten, ontvangkaarten en postassig- naties van privaat fabrikaat gebruiken, voor zo ver de formulieren die betrekking hebben op de creditverrichtingen strikt gelijkvormig zijn aan die van de postchequedienst, en de assignaties aan het bijzonder model dat daarvoor is voorzien. La remise des assignations postales a lieu obliga toirement a l’office des cheques postaux qui tient le compte du tireur. De postassignaties moeten afgegeven worden op de postchequedienst die de rekening van de trekker houdt. - 211 Verify source ↗
Article 211
AI-assisted research summary: Une communication particulière peut être inscrite gratuitement sur certains formulaires de paiement; si l’envoi est télégraphique, elle est taxée selon le tarif télégraphique.
Article 211. Artikel 211. Une communication particuliere pour le destina taire peut etre inscrite gratuitement au verso du coupon lateral des bulletins de versement, des for mules de virement et de cheque ordinaires, ou au dos des cartes-recepisses. En cas de transmission telegraphique d’un bul letin de versement, d’un ordre de virement ou d’un cheque (article 217), la communication particuliere est taxee suivant le tarif telegraphique, le nombre de mots de cette communication s’ajoutant a celui du telegramme de transfert. - 212 Verify source ↗
Article 212
AI-assisted research summary: Postal cheque/giro subscribers may have sums collected at home by post in places served by a postal cheque office, and may add a free special message on the prescribed forms, subject to a telegram-rate charge if the item is sent telegraphically.
Article 212. Les affilies au service des cheques et virements postaux ont la faculte de faire encaisser toute som- me a domicile par la poste dans les localites sieges d’un office des cheques postaux. Ils utilisent, a cette fin, des bulletins de versement avec carte- recepisse adherente qu’ils deposent ou adressent a l’office des cheques charge de la tenue de leur compte, a l’appui d’un bordereau conforme au mo dele arrete par l’Administration, Op de ommezijde van de zijstrook der stortings biljetten, girobiljetten en gewone chequeformu- lieren en op de rug der ontvangkaarten mag kos- teloos een bijzondere mededeling voor de geadres seerde geschreven worden. Ingeval van telegrafische overseining van een stortingsbiljet, een giro-order of een cheque (arti kel 217), wordt de bijzondere mededeling aangere- kend tegen telegramtarief, en wordt het aantal woorden van deze mededeling opgeteld bij dat van het telegram. Artikel 212. De aangeslotenen bij de postcheque- en giro dienst kunnen in de plaatsen waar een postcheque dienst bestaat elke som door de post aan huis laten incasseren. Te dien einde gebruiken zij stortings formulieren waaraan een ontvangkaart is vastge hecht, die zij samen met een borderel, overeenkom stig het door het Bestuur bepaald model, aan e postchequedienst richten of afgeven, waar hun re kening gehouden wordt. B.B. nr, 13 van 30-3-1959. I - 873 - - 213 Verify source ↗
Article 213
AI-assisted research summary: Certain postal and bank payment items may be credited to postal checking accounts or bank accounts if the stated endorsement and payment conditions are met; the listed operations are free of charge.
Article 213. Artikel 213. Le montant des mandats-poste internes et inter- nationaux, ainsi que des cheques postaux, peut etre inscrit aux comptes de cheques postaux des benefi- ciaires, apres que les titres, non acquittes, ont ete barres de deux traits transversaux paralleles entre lesquels doit figurer la mention « Compte cheques postaux serie ......................... n° ...................... ». Il peut etre procede de meme pour les accreditifs, sous reserve qu’ils soient acquittes par leurs desti nataires et que ceux-ci ne resident pas dans une localite siege d’une agence de la Banque Centrale du Congo Beige et du Ruanda-Urundi. Les organismes bancaires peuvent egalement faire inscrire au credit de leur propre compte, le montant des mandats et des cheques postaux emis au profit de leurs clients, sous condition que les titres soient regulierement acquittes par leurs beneficiaires et barres comme prevu au premier alinea. Het bedrag van de binnenlandse en internationale postwissels, alsmede van de postcheques, mag op de postrekeningen der betrokkenen worden geboekt nadat de niet-gekwiteerde effecten met twee gelijk- lopende dwarslijnen doorgestreept zijn, waartussen de vermelding « Postrekening Serie ....... nr. .......» geschreven is. Hetzelfde mag geschieden voor de accreditieven, op voorwaarde dat zij door de geadresseerden ge- kwiteerd zijn, en deze niet in een plaats verblijven w’aar een agentschap van de Bank van Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi gevestigd is. De bankinstellingen mogen eveneens het bedrag der ten voordele van hun klanten uitgegeven post wissels en -cheques, op het credit van hun eigen rekening laten boeken, op voorwaarde dat deze ef fecten regelmatig door de belanghebbenden gekwi- teerd een doorgestreept zijn zoals bepaald in lid een. Les operations dont question ci-dessus sont ef- Voornoemde verrichtingen zijn kosteloos. fectuees sans frais. - 214 Verify source ↗
Article 214
AI-assisted research summary: Account holders and certain senders may ask for cash-on-delivery proceeds to be credited or paid into postal accounts, and the Administration sets the application rules.
Article 214. Artikel 214. *fc. Les titulaires de comptes peuvent demander que le produit de l’encaissement de leurs envois postaux contre remboursement en service interne, soit porte d’office au credit de leurs comptes, par bulletins de remboursement. Les demandes de l’espece sont formulees suivant les regies arretees par l’Administration. Il en est de meme pour les expediteurs d’envois contre remboursement emanant de Belgique, qui ont la latitude de demander que les montants a en- caisser soient verses au moyen de bulletins de rem boursement au profit de comptes de cheques pos taux ouverts au Congo beige. Le produit de l’encaissement d’un envoi contre remboursement emanant de Belgique est verse a un compte de cheques postaux ouvert au Congo beige apres deduction des taxes citees a la rubri que E-a) de l’annexe VII a la presente ordonnance. Dans les echanges entre la Belgique et le Congo beige, la liquidation des montants des rembourse- ments peut aussi etre effectuee au moyen de vire- ments a des comptes courants postaux dans le Pays d’origine des envois. Au moment de la liquidation par virement postal du montant du remboursement d’un envoi originaire de Belgique, il y a lieu de defalquer : les taxes citees a la rubrique E-b) de l’annexe VII a la presente ordonnance. De rekeninghouders kunnen vragen dat de op- brengst van de incassering van hun postzendingen tegen verrekening, in het binnenlands verkeer, van ambtswege door middel van verrekenbiljetten, op het credit van hun rekening wordt geboekt. Dergelijke aanvragen moeten ingediend worden volgens de door het Bestuur bepaalde regelen. Hetzelfde geldt voor de afzenders van verreken- pakketten uit Belgie, die vrij zijn te vragen dat de te incasseren bedragen door middel van verreken biljetten op hun postrekeningen in Belgisch-Congo worden gestort. Het produkt der incassering van een verreken zending uit Belgie wordt op een in Belgisch-Congo geopende postrekening gestort, na aftrekking van de rechten genoemd in de rubriek E-a) van bijla ge VII bij deze ordonnantie. In het 'verkeer tussen Belgie en Belgisch-Congo, kunnen de verrekenbedragen ook vereffend worden door middel van een giro op postrekeningen geopend in het land van oorsprong van de zen dingen. Op het ogenblik van de vereffening per postgiro van het verrekenbedrag van een zending uit Belgie, worden afgetrokken : de rechten genoemd in de ru briek E-b) van de bijlage VII bij deze ordonnan tie. - 215 Verify source ↗
Article 215
AI-assisted research summary: An account holder’s balance may be made up from specified sources, and no maximum balance is fixed.
Article 215. Artikel 215. L avoir d un titulaire de compte peut etre consti- Het tegoed van een rekeninghouder kan samenge- tue au moyen des fonds provenant : steld zijn uit gelden voortkomende van : B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 874 - a) de bulletins de versement ou de rembourse ment ; b) de mandats-poste, de cheques postaux ou d’accreditifs, conformement aux dispositions de l’article 213 ; c) de transferts d’autres comptes (virements). Il n est pas fixe de maximum pour l’avoir en compte. a) stortings- of verrekeningbiljetten ; b) postwissels, postcheques of accreditieven overeenkomstig de bepalingen van artikel 213; 1 c) overdrachten van andere rekeningen (giro’s) Voor het tegoed ener rekening is geen maximum • bepaald. - 216 Verify source ↗
Article 216
AI-assisted research summary: Account holders may use their account balance, except the guarantee amount, by cheque or transfer forms, but cheques cannot be endorsed and postal cheques or transfer orders must be signed in ink to be valid.
Article 216. Artikel 216. Chaque affilie peut disposer en tout temps de son avoir en compte a l’exclusion du montant de la garantie. Les dispositions sont effectuees de l’une des fa^ons suivantes : a) au moyen de formules de cheques, pour en encaisser ou en faire toucher le montant; b) au moyen de formules de virements, pour en faire transferer le montant au credit d’un autre compte de cheques postaux. Toutefois, sur demande portee dans la case reser vee aux indications speciales, les cheques peuvent, moyennant debit de la taxe due pour cette ope ration, etre soumis a la formalite de la recomman- dation. Elk aangeslotene kan te alien tijde over zijn te goed beschikken behalve over de waarborg. Hij kan over het tegoed beschikken op een der volgende wijzen : a) door middel van chequeformulieren, om het bedrag ervan te incasseren of te laten ont vangen ; b) door middel van girobiljetten, om het bedrag ervan op het credit van een andere post rekening te laten gireren. Op verzoek echter, geformuleerd in het vakje bestemd voor de bijzondere mededelingen, kunnen de cheques, mits het voor deze verrichting ver- schuldigde recht in debet wordt gebracht, aange- tekend worden. Il peut etre emis des cheques au porteur ou sans Er kunnen cheques aan toonder of zonder aan designation de beneficiaire. Les cheques ne sont pas susceptibles d’endosse- wijzing van geadresseerde worden uitgegeven. De cheques kunnen niet geendosseerd worden. ment. Pour etre valables, les cheques postaux et les ordres de virement doivent etre signes a l’encre par le titulaire du compte ou par la ou les person nes autorisees a disposer de son avoir. Om geldig te zijn moeten de postcheques of giro biljetten door de houder der rekening of de persoon of personen die over het tegoed mogen beschikken, in inkt ondertekend zijn. - 217 Verify source ↗
Article 217
AI-assisted research summary: Payment slips, giro orders, and local cheques may be sent by air mail when useful; they are sent by telegraph if the depositor or drawer asks for that on the form, and the request must be signed.
Article 217. Artikel 217. Les bulletins de versements, les virements et les cheques de place a place beneficient de la transmis sion par la voie aerienne par toute occasion utile. La transmission de ces documents est effectuee par la voie telegraphique si le deposant des bul letins de versement ou le tireur des ordres de vire ment ou des cheques, en a exprime la demande dans la case du recto des formules reservee aux indica tions speciales. Cette demande doit etre signee par le requerant. Les taxes dues pour les operations en comptes de cheques postaux sont reprises au tableau de l’annexe VII a la presente ordonnance qui deter mine egalement la maniere dont elles sont per^ues. De stortingsbiljetten, giro’s en cheques van plaats op plaats, worden bij elke gepaste gelegenheid per luchtpost overgemaakt. Deze documenten worden telegrafisch overge- seind, indien de afgever der stortingsbiljetten of de trekker der giro-orders of cheques zulks aanvraagt in het vak bestemd voor bijzondere mededelingen op de voorzijde der formulieren. Deze aanvraag moet door de aanvrager ondertekend worden. De rechten verschuldigd voor de verrichtingen op postrekeningen zijn vastgesteld in de tabel van bijlage VII bij deze ordonnantie, die eveneens e wijze van heffing bepaalt. - 218 Verify source ↗
Article 218
AI-assisted research summary: Any person may make a deposit by payment slip for a postal cheque and giro service affiliate, and the depositor must fill in all four parts of the slip and sign the control stub.
Article 218. Artikel 218. Toute personne, qu’elle soit ou non titulaire d’un compte de cheques postaux, peut verser des fonds par bulletin de versement au profit d’un affilie au service des cheques et virements postaux. Al wie al dan niet houder is van een postreke ning, kan per stortingsbiljet geld storten ten voor dele van een aangeslotene bij de postcheque- en girodienst. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 875 ~ Les bulletins de versement sont acceptes dans les bureaux de perception et de sous-perception des postes. Dans les localites depourvues d’un bureau de perception ou de sous-perception des postes, les comptables territoriaux et exceptionnellement d’au- tres comptes interviennent, a titre d’intermediaires, dans l’acceptation des bulletins de versement. Le deposant est tenu de remplir lui-meme les quatre parties du bulletin de versement, soit a l’encre, soit par un moyen quelconque d’impression (machine a ecrire, etc...) et d’apposer sa signature sur le talon de controle. De stortingsbiljetten worden aangenomen in de hoofd- en bijpostkantoren. f In de plaatsen waar geen hoofd- of bijpostkan- toor bestaat, treden de gewestrekenplichtigen, en uitzonderlijk andere rekenplichtigen, als tussenper- sonen op voor het aannemen van de stortingsbiljet ten. De afgever moet zelf de 'vier delen van het stor- tingsbiljet, hetzij in inkt, hetzij met om het even welk ander drukmiddel (schrijfmachine, enz.) in- vullen en de controlestrook ondetekenen. - 219 Verify source ↗
Article 219
AI-assisted research summary: The post office must send the payment or transfer coupon to the holder free of charge, and for telegraphic payments it must issue a credit notice instead of the coupon.
Article 219. Artikel 219. Le montant du versement ou de l’ordre de vire ment est porte au credit du compte indique sur la formule. L’office des cheques fait parvenir, sans frais, au titulaire, le coupon lateral du bulletin ou du vire ment. Pour les versements et les virements tele- graphiques, le coupon est remplace par un avis de credit etabli par l’office des cheques postaux de destination. Het bedrag van de storting of van het giro-order wordt op het credit van de op het formulier aan- geduide rekening geboekt. De postchequedienst zendt de zijstrook van het stortings- of girobiljet kosteloos aan de titularis terug. Voor telegrafische stortingen en giro’s wordt de strook vervangen door een bericht van credite ring, opgemaakt door de postchequedienst van be stemming. - 220 Verify source ↗
Article 220
AI-assisted research summary: Some payment-notification requests may be given to the depositor or drawer, and the related operations are subject to a tax under Annex VII.
Article 220. Artikel 220. Il peut etre donne, au deposant d’un bulletin de versement ou au tireur d’un ordre de virement, avis de la date d’inscription du montant du titre au credit du compte du beneficiaire; de meme, le tireur d’un cheque peut obtenir avis de la date du paiement du titre au destinataire. Ces operations sont passibles de l’une des taxes prevues par le tableau de l’annexe VII a la pre sente ordonnance. Les demandes de l’espece, lors de remission des titres, sont formulees par les interesses par une mention portee dans la case du recto des formules reservee aux indications speciales. » Aan de afgever van een stortingsbiljet of trekker van een giro-order kan kennis gegeven worden van de datum van inschrijving van het bedrag van het effect op het credit van de rekening van de ge- rechtigde. De trekker van een cheque kan even eens een bericht ontvangen van de datum van be taling van het effect aan de geadresseerde. Voor deze verrichtingen moet een der rechten betaald worden bepaald in de tabel van bijlage VII bij deze ordonnantie. Dergelijke aanvragen worden bij de uitgifte van de stukken door de belanghebbenden door middel van een vermelding aangebracht in het voor bij- zondere aanduidingen voorbehouden vak, op de voorzijde van het formulier, - 221 Verify source ↗
Article 221
AI-assisted research summary: If a deposit slip, transfer order, or cheque cannot be processed or delivered, it is sent back to the originating office; deposit slips are refunded and transfer orders and cheques are credited to the drawer’s account.
Article 221. Artikel 221. Les bulletins de versement et les ordres de vire ment dont le montant ne peut etre inscrit au compte beneficiaire pour une cause quelconque, ainsi que les cheques dont la remise n’a pu etre effectuee aux destinataires, sont renvoyes au bureau d’origine avec indication du motif du renvoi au verso du coupon lateral des titres. Le montant des bulletins de versement est rem- bourse aux deposants contre acquit au verso des titres et restitution des recepisses de versement; le montant des ordres de virement et des cheques est leinscrit au credit des comptes des tireurs. De stortingsbiljetten en giro-orders waarvan het bedrag om enige reden niet op de rekening van de gerechtigde kan worden geboekt, alsmede dc che ques die niet aan de geadresseerden konden worden afgegeven, worden naar het kantoor van herkomst teruggezonden met vermelding van de reden van de terugzending op de ommezijde van de zijstrook der effecten. Het bedrag van de stortingsbiljetten wordt aan de afgevers terugbetaald tegen kwijting op de om mezijde der effecten en teruggave der stortingsbe- wijzen. Het bedrag der giro-orders en cheques wordt op het credit der rekeningen van de trek- kers geboekt. B A, n° H du 10-3-1959. r - 876 - - 222 Verify source ↗
Article 222
AI-assisted research summary: A receipt card is presented at home only once; if presentation fails, a brief notice is left at the debtor’s home, and certain refused or uncollected cards must be returned to the originating office after cancellation.
Article 222. Artikel 222. Les cartes-recepisses ne sont presentees qu’une seule fois a domicile. En echange du montant, la carte-recepisse est remise a la partie versante; le bulletin adherent est traite comme un bulletin de versement ordinaire. Si la presentation est infructueuse, un avis de- taillant sommairement le titre est laisse au domi cile du debiteur. Toute carte-recepisse refusee a presentation ou non retiree au guichet dans le delai de deux jours ouvrables a compter du lendemain de la presenta tion, ou dont le recouvrement n’a pu etre opere pour une cause quelconque, est renvoyee avec le bulletin adherent au bureau d’origine, apres annu- lation et indication du motif de renvoi. De ontvangkaarten worden slechts eenmaal aan huis aangeboden. In ruil voor het bedrag. wordt de ontvangkaart aan de storter afgegeven. Het aan- hangend biljet wordt als een gewoon stortingsbil- jet behandeld. Indien de aanbieding vruchteloos is, wordt ten huize van de debiteur een bericht achtergelaten met een bondige opgave van het effect. Elke ontvangkaart die bij aanbieding geweigerd wordt of niet binnen de twee werkdagen te rekenen vanaf de dag volgend op die van aanbieding aan het loket afgehaald is, of die om enige reden niet kon ge'incasseerd worden, wordt na ongeldigma- king en aanduiding van de reden van terugzending. met het aanhangend biljet naar het kantoor van herkomst teruggezonden. - 223 Verify source ↗
Article 223
AI-assisted research summary: If the cheque beneficiary lives in a country where postal money orders are accepted, the amount is sent by money order and the related fee is charged to the account instead of the cheque fee.
Article 223. Artikel 223. Si le beneficiaire d’un cheque reside dans un pays pour lequel des mandats-poste peuvent etre ac ceptes, le montant du titre lui est transmis par mandat. La taxe afferente a ce dernier, calculee selon la voie d’acheminement demandee, est debitee du compte en lieu et place de la taxe du cheque. Indien de gerechtigde van een cheque in een land verblijft waarvoor postwissels mogen aanvaard worden, wordt het bedrag van het effect hem per wissel overgemaakt. Het desbetreffende recht, be rekend volgens de gevraagde verzendingswijze, wordt op de rekening gedebiteerd in plaats van het recht voor de cheque. - 224 Verify source ↗
Article 224
AI-assisted research summary: Bearer cheques and cheques without a named beneficiary can only be cashed at the cheque office that keeps the drawer’s account. If the holder has a bank account, they may ask for the cheque amount to be credited to that account.
Article 224. Artikel 224. Les cheques au porteur ou sans designation de beneficiaire ne peuvent etre touches dans un bureau autre que l’office des cheques qui tient le compte du tireur. Si le detenteur est lui-meme titulaire d’un compte, il peut demander que le montant du cheque soit inscrit a son credit; a cet effet, il complete le titre par Vindication de son nom et de son adresse, de maniere a le rendre nominatif, et il le barre de la fa<;on prevue par l’article 213. De cheques aan toonder of zonder aanwijzing van gerechtigde zijn enkel betaalbaar in de post- chequedienst die de rekening van trekker houdt. Indien de houder zelf titularis van een rekening is, kan hij vragen het bedrag van de cheque op het credit van zijn rekening te boeken. Hij vult te dien einde zijn naam en adres in op het effect, zodat het een stuk op naam wordt, en doorstreept het zoals bepaald bij artikel 213. - 225 Verify source ↗
Article 225
AI-assisted research summary: Nominative cheques are payable at postal collection and sub-collection offices, and in some cases by territorial accountants or other local accountants where no such office exists.
Article 225. Artikel 225. Les cheques nominatifs sont payables dans les bureaux de perception et de sous-perception des postes. Ils peuvent egalement etre payes par les comptables territoriaux ou, a defaut de ces derniers, par d’autres comptables fonctionnant dans les loca lites ou il n’existe pas de bureau de perception ou de sous-perception des postes. Cheques op naam zijn betaalbaar in de hoofd en bijpostkantoren. Zij kunnen eveneens uitbetaa worden door de gewestrekenplichtigen of bij ge breke van deze laatsten, door andere rekenplichti gen die werkzaam zijn in de plaatsen waar er geen hoofd- of bijpostkantoor bestaat. - 226 Verify source ↗
Article 226
AI-assisted research summary: Postal cheques are valid until the end of the third month after issue; after that, payment needs a visa or authorization from the Administration.
Article 226. ' Artikel 226. Les cheques postaux sont valables jusqu’a l’ex- piration du troisieme mois qui suit celui de leur emission. Passe ce delai, ils ne peuvent plus etre payes que sur visa ou autorisation de VAdministra tion. t; -,; . De postcheques zijn geldig tot na het verstrijken van de derde maand na de maand van uitgifte. Eens deze termijn verstreken, kunnen zij nog slechts betaald worden op visa of met machtiging van het Bestuur. •B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 877 Les cheques perdus ou detruits peuvent, a la demande des ayants droit, etre remplaces par l’Administration apres que celle-ci a pu s’assurer du non-paiement des titres originaux. Les visas pour date et les demandes de rempla cement sont soumis aux taxes prevues’ par le tableau de l’annexe VII a la presente ordonnance pour ces operations accessoires. Le montant d’un cheque est prescrit definitive- ment au profit du Tresor lorsqu’il n’a pas ete reclame par les ayants droit dans le delai de cinq annees, a partir de l’emission. Le cheque postal est payable au bureau contre remise du titre dument signe pour acquit par le beneficiaire ou par la personne munie des pouvoirs necessaires. Pour obtenir le paiement d’un cheque nominatif, le beneficiaire, s’il n’est pas connu de l’agent payeur, est tenu de justifier de son identite par la production d’une piece probante. Le cheque postal portant au recto, d’une maniere apparente la mention « Ne payer qu’en main pro- pre », est payable au beneficiaire a l’exclusion de toute autre personne, meme munie d’une procura tion. Le beneficiaire d’un cheque portant la mention « Ne payer qu’en main propre », peut faire inscrire le montant du titre au credit de son compte de cheques postaux. Dans ce cas, il barre le cheque dans la forme reglementaire (article 213), l’acquitte et le transmet a l’office interesse qui doit s’assurer de la regularite de la signature apposee. Verloren of vernietigde cheques kunnen, op ver zoek van de rechthebbenden, door het Bestuur wor den vervangen, nadat dit zich ervan verzekerd heeft dat de oorspronkelijke effecten niet werden uitbe taald. Voor de datumvisa’s en aanvragen om 'vervan- ging zijn de rechten verschuldigd die in de tabel van bijlage VII bij deze ordonnantie voor dergelij ke bijkomende verrichtingen zijn bepaald. Het bedrag van een cheque verjaart voorgoed ten bate der Schatkist, indien de rechthebbenden het niet binnen een termijn van vijf jaar na de uitgifte opvorderen. De postcheque is op het kantoor betaalbaar te gen afgifte van het behoorlijk door de gerechtigde of gemachtigde persoon voor kwijting ondertekend effect. Om de betaling van een.effect op naam te beko men, moet de gerechtigde, indien hij niet door de betalende beambte gekend is, zijn identiteit bewij zen door het overleggen van een bewijsstuk. De postcheque die op de ommezijde duidelijk de vermelding « Eigenhandig te betalen » draagt, moet betaald worden aan de gerechtigde, met uitzonde- ring van elk ander, zelfs van een volmacht voor zien persoon. De gerechtigde van een cheque welke de ver melding draagt « Eigenhandig te betalen », kan het bedrag van het effect op het credit van zijn post rekening laten boeken. In dit geval doorstreept hij de cheque op de voorgeschreven wijze (art. 213), kwiteert hem en maakt hem over aan de betrok ken dienst die de regelmatigheid van de aange brachte handtekening moet nagaan. - 227 Verify source ↗
Article 227
AI-assisted research summary: A depositor or drawer may request withdrawal or an address change for the payment title, but must prove identity and, for a payment slip, present the receipt.
Article 227. Artikel 227. Le deposant d’un bulletin de versement ou le ti- reur d’un cheque ou d’un virement peut demander le retrait ou la modification d’adresse du titre. Il doit, a cet effet, justifier de son identite et pro- duire le recepisse quand il s’agit d’un bulletin de versement. La demande peut etre transmise par la voie postale ou telegraphique. Elle est passible de la taxe prevue pour le retrait ou le changement d adresse des correspondances. L operation sollicitee est effectuee si le montant du bulletin de versement ou du virement n’a pas encore ete inscrit au credit du compte du benefi ciaire, ou si le destinataire du cheque n’a pas encore pris livraison, soit du titre lui-meme, soit de son montant. La demande de retrait ou de modification d’adres se doit etre introduce aupres du bureau de poste de depot pour le bulletin de versement, et aupres de 1 office des cheques qui tient le compte du tireur, Pour 1 ordre de virement ou le cheque. De afgever van een stortingsbiljet of trekker van een cheque of giro kan de terugvordering of adreswijziging van het effect vragen. Hij moet te dien einde zijn identiteit bewijzen en het ontvang bewijs voorleggen wanneer het een stortingsbiljet betreft. De aanvraag mag per post of telegrafisch wor den overgemaakt. Zij is onderworpen aan het recht verschuldigd voor de terugvordering of de adres wijziging der poststukken. De gevraagde verrichting wordt uitgevoerd in dien het bedrag van het stortingsbiljet of het giro nog niet op de rekening van de geadresseerde ge- crediteerd is of indien de geadresseerde van de che que hetzij het effect zelf, hetzij het bedrag ervan nog niet in ontvangst genomen heeft. De aanvraag om terugvordering of adreswijzi ging van stortingsbiljetten moet worden ingediend bij het postkantoor van afgifte, en voor de terug vordering of adreswijziging van giro-orders of che ques, bij de postchequedienst. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 878 - - 228 Verify source ↗
Article 228
AI-assisted research summary: Postal assignments follow the rules for cheques, but they cannot be sent by telegraph.
Article 228. Artikel 228. Les assignations postales sont soumises aux dis positions prevues pour les cheques, sauf qu’elles ne sont pas transmissibles par la voie telegraphique. De postassignaties zijn onderworpen aan de be palingen voorzien voor de cheques, behalve dat ze niet telegrafisch kunnen worden overgemaakt. - 229 Verify source ↗
Article 229
AI-assisted research summary: Taxes for operations carried out through the postal cheque and giro service are set by the table in Annex VII of this ordinance.
Article 229. Artikel 229. Les taxes a percevoir pour les operations effec tives par 1 intermediaire du service des cheques et virements postaux, sont fixees par le tableau de l’annexe VII a la presente ordonnance. De rechten te heffen voor de verrichtingen uit gevoerd door bemiddeling van de postcheque- en girodienst zijn in de tabel van bijlageVII bij deze ordonnantie vastgesteld. - 230 Verify source ↗
Article 230
AI-assisted research summary: Certain payment slips, cheques and transfers are exempt from postal taxes, but not from any telegraph taxes that may apply.
Article 230. Artikel 230. Par derogation a l’annexe dont question a l'arti- cle precedent, sont exoneres des taxes postales, mais non des taxes telegraphiques eventuelles : 1° Les bulletins de versement libelles au profit In afwijking van de bijlage waarvan sprake in vorig artikel, zijn vrijgesteld van de postrechten, doch niet van de eventuele telegramrechten : 1° De stortingsbiljetten opgemaakt ten voordele des comptes suivants : a) ouverts au nom d’un bureau postal, de la Direction des Postes, d’un comptable des Impots et Taxes, d’un comptable des Te lecommunications ou d’un service ou suc- cursale de la Caisse d’Epargne du Congo beige et du Ruanda-Urundi; b) ouverts au nom d’une agence de la Ban- que Centrale du Congo beige et du Ruan da-Urundi, mais uniquement lorsque les versements sont effectues par ces agences; c) ouverts au nom d’un service officiel ou reconnu comme tel lorsque les versements sont effectues par ledit service ou par un service officiel ou reconnu comme tel; van volgende rekeningen : a) rekeningen geopend op naam van een postkantoor, van de Postdirectie, van een rekenplichtige der Belastingen en Taksen, van een rekenplichtige der Televerbindin- gen of van een dienst of bijkantoor van de Spaarkas van Belgisch-Congo en Ruan da-Urundi ; b) rekeningen geopend op naam van een agentschap van de Centrale Bank van Bel gisch-Congo en Ruanda-Urundi, doch uit- sluitend wanneer de stortingen door deze agentschappen gedaan worden ; c) rekeningen geopend op naam van een of ficiele of als dusdanig erkende dienst, wan neer de stortingen gedaan worden door genoemde dienst of door een officiele of als dusdanig erkende dienst; 2° Les cheques etablis par les titulaires des comptes vises sous le chiffre 1°; 3° Les virements de place a place effectues par les comptes vises sous le chiffre 1°; 4° Les virements de place a place destines aux comptes indiques sous littera a) du chiffre 1°. 2° De cheques opgemaakt door de houders van de onder cijfer 1° bepaalde rekeningen; 3° De giro’s van plaats op plaats gedaan door de onder cijfer 1° bepaalde rekeningen , 4° De giro’s van plaats op plaats bestemd voor de rekeningen aangeduid onder letter a) van cijfer 1°. - 231 Verify source ↗
Article 231
AI-assisted research summary: If a member changes residence, they may transfer their postal cheque balance to another postal cheque office.
Article 231. Artikel 231. En cas de changement de residence, tout affilie peut transferer son avoir sur un autre office de cheques postaux. Dans ce cas, le compte primitif est cloture et il est ouvert a l’interesse un autre compte a l’office de cheques postaux qui dessert sa nouvelle residence. Cette operation est effectuee sans frais pour le titulaire, qui doit se pourvoir de nouvelles formules de cheques et de virements aupres du nouvel office des cheques. In geval van verblijfsverandering, mag elk aan- geslotene zijn tegoed op een andere postcheque dienst overdragen. In dit geval wordt de oorspronkelijke rekening afgesloten en voor de belanghebbende een andere rekening geopend op de postchequedienst die zijn nieuwe verblijf plaats bedient. Deze verrichting geschiedt zonder kosten voor de titularis, die zich op de nieuwe postchequedienst van nieuwe chequeformulieren en girobiljetten moet voorzien. . . • ■ - ■ . B.B, nr. 13 van 30-3-1959. - 879 - - 232 Verify source ↗
Article 232
AI-assisted research summary: L’Administration peut supprimer un compte si le titulaire en fait un usage abusif ou enfreint à plusieurs reprises les prescriptions réglementaires. Le titulaire peut aussi renoncer au compte avec un préavis de huit jours, par lettre recommandée à l’office des chèques.
Article 232. Artikel 232. L’Administration peut supprimer un compte en tout temps, lorsque le titulaire en a fait un emploi abusif ou qu’il a enfreint, a plusieurs reprises, les prescriptions reglementaires. La mesure est notifiee par lettre recommandee avec indication de la date a laquelle le compte est cloture. D’autre part, le titulaire d’un compte peut y renoncer moyennant preavis de huit jours. La renonciation doit etre faite egalement par lettre recommandee adressee a l’office des cheques. Het Bestuur kan te alien tijde een rekening op- heffen indien de houder er misbruik van maakt of herhaaldelijk de dienstvoorschriften heeft overtre- den. De m'aatregel wordt per aangetekende brief medegedeeld met opgave van de datum waarop de rekening afgesloten wordt. Van de andere kant mag de houder van een re kening deze opzeggen mits hij acht dagen opzeg- ging geeft. De opzegging moet eveneens per aange tekende brief aan de postchequedienst worden me degedeeld. - 233 Verify source ↗
Article 233
AI-assisted research summary: After account suppression or renunciation, the holder may no longer use the balance; the administration closes the account and makes the funds, including the security deposit, available to the entitled person.
Article 233. Artikel 233. Des notification de la suppression du compte, ou apres renonciation, le titulaire ne peut plus disposer de son avoir. En consequence, il n’est plus donne suite aux cheques ni aux virements, emis posterieurement; quant aux versements effectues au profit du titulaire sortant, ils sont rembourses aux deposants. Lors de la suppression du compte, ou a l’expi- ration du delai de renonciation, l’Administration cloture le compte et met l’avoir, y compris le depot de garantie, a la disposition de l’ayant droit. Zodra kennis gegeven is van de opheffing, of na de opzegging van de rekening, mag de houder niet meer over zijn tegoed beschikken. Er wordt dus geen gevolg meer gegeven aan de daarna uitgegeven cheques of giro’s. Wat de stor- tingen betreft ten voordele van de uittredende, de ze worden aan de storters terugbetaald. Bij de opheffing van de rekening of het verstrij- ken van de opzeggingstermijn, sluit het Bestuur de rekening af en stelt het tegoed, met inbegrip van de waarborginleg, ter beschikking van de rechtheb- bende. - 234 Verify source ↗
Article 234
AI-assisted research summary: The Administration must periodically publish the list of account holders and determine the form of that list and the conditions for giving it to the public.
Article 234. Artikel 234. L’Administration publie periodiquement la liste des titulaires des comptes, dans une forme qu’elle determine. Elle fixe egalement les conditions de la deli- vrance de cette liste au public. Het Bestuur geeft periodiek, in de vorm die het bepaalt, een lijst uit der rekeninghouders. Het bepaalt eveneens de voorwaarden waaronder deze lijst aan het publiek wordt afgeleverd. - 235 Verify source ↗
Article 235
AI-assisted research summary: Complaints and information requests about payment slips, transfer orders, and cheques must be sent to the registration office of securities, and a fee applies unless the matter was caused by a service fault.
Article 235. Artikel 235. Les reclamations et les demandes de renseigne ments concernant les bulletins de versement, les ordres de virement et les cheques, doivent etre adressees au bureau d’enregistrement des titres. Toute reclamation ou demande de renseignements donne lieu a la perception de la taxe prevue par le tableau de l’annexe VII a la presente ordonnance pour ces operations accessoires. Les reclamations a charge de l’Administration ne sont admises que dans le delai fixe par l’article 18 du decret postal du 20 janvier 1921. Lorsqu une reclamation ou une demande de ren seignements a ete motivee par une faute de service, le droit per^u de ce chef est rembourse. De bezwaren of de aanvragen om inlichtingen betreffende stortingsbiljetten, giro-orders en che ques, moeten aan het kantoor van inschrijving der effecten gezonden worden. Voor elk bezwaar of elke aanvraag om inlich tingen is het recht verschuldigd dat in de tabel van bijlage VII bij deze ordonnantie voor deze bijko- mende verrichtingen is voorzien. Bezwaarschriften ten laste 'van het Bestuur zijn enkel toegelaten binnen de bij artikel 18 van het postdecreet van 20 januari 1921 bepaalde termijn. Indien het bezwaarschrift of de aanvraag om in lichtingen werd ingediend ten gevolge van een dienstfeil, wordt het uit dien hoofde geheven recht terugbetaald.Referenced legislation
- postdecreet van 20 januari 1921 (unresolved)
- decret postal du 20 janvier 1921 (unresolved)
- 236 Verify source ↗
Article 236
AI-assisted research summary: Postal transfers from an account in Congo to an account in Belgium are allowed, but only up to 20,000 francs per day per debited account.
Article 236. Artikel 236. Un service d’echange de virements postaux existe Tussen Belgisch-Congo en Belgie bestaat er een entre le Congo beige et la Belgique. Les virements d’un compte ouvert au Congo bel- 9e sur un compte tenu en Belgique sont autorises postgirodienst. De giro’s van een rekening in Congo op een in Belgie gehouden rekening zijn toegelaten tot be- B.A. n" 13 du 30-3*4959. 880 — jusqu’a concurrence d’un- montant de 20.000 fr. par jour et par compte debite. Les particuliers et organismes disposant de plu sieurs comptes ouverts sous des denominations dif ferentes (article 204) ne peuvent utiliser qu’un seul compte, a designer par eux, pour effectuer leurs transferts a destination de la Belgique; ce dernier compte est soumis a la limitation definie a l’alinea precedent. loop van een bedrag van 20.000 frank per dan per gedebiteerde rekening. 9 De particulieren en organismen die over ver schillende rekeningen beschikken, geopend onder verschillende benamingen (art. 204), mogen voor hun giro’s naar Belgie, slechts een, door hen aan te wijzen rekening gebruiken. Deze rekening is aan de bij voorgaand lid bepaalde beperking onder- worpen. - 237 Verify source ↗
Article 237
AI-assisted research summary: The Administration is responsible for entrusted funds and values for postal cheque and giro services, but not for delays in payments or other service operations.
Article 237. Artikel 237. L’Administration est responsable du montant des fonds et valeurs qui lui sont confies pour le service des cheques et virements postaux, dans les limites fixees par les articles 14, 16 et 17 du decret postal du 20 janvier 1921. Elle n’assume aucune responsa bilite du chef de retard dans le paiement d’un cheque par suite de manque de fonds ou pour toute autre cause, ni en general, pour tout retard dans l’execution d’une operation quelconque du service des cheques et virements postaux. Het Bestuur is verantwoordelijk voor het bedrag der gelden en waarden die aan dit laatste voor de postcheque- en girodienst zijn toevertrouwd, binnen de bij de artikelen 14, 16 en 17 van het postde creet van 20 januari 1921 bepaalde perken. Het is niet verantwoordelijk voor vertraging in het be talen van een cheque ten gevolge van gebrek aan geld of om elke andere reden of, in 't algemeen, voor elke vertraging in de uitvoering van een ver- richting van de postcheque- en girodienst.Referenced legislation
- decret postal du 20 janvier 1921 (unresolved)
- postde creet van 20 januari 1921 (unresolved)
- 238 Verify source ↗
Article 238
AI-assisted research summary: The financial operations of the postal cheque and giro service are entered in the general accounts.
Article 238. Artikel 238. Les operations financieres du service des che ques et virements postaux sont consignees dans la comptabilite generale. De geldelijke verrichtingen van de postcheque- en girodienst worden in de algemene boekhouding opgenomen. - 239 Verify source ↗
Article 239
AI-assisted research summary: If this ordinance is modified, the new provisions apply to accounts that already exist when the changes take effect.
Article 239. Artikel 239. En cas de modification de la presente ordon nance, les nouvelles dispositions seront applicables aux comptes existant au moment de la mise en vigueur de ces changements. In geval van wijziging van onderhavige ordon nantie, zijn de nieuwe bepalingen van toepassing op de rekeningen die op het ogenblik van de inwer- kingtreding van deze wijzigingen bestaan. - 240 Verify source ↗
Article 240
AI-assisted research summary: This article repeals a list of earlier ministerial orders and ordinances.
Article 240. Artikel 240. Sont abroges : les arretes ministeriels des 14 de- cembre 1912 et 30 avril 1914, l’arrete ministeriel du 19 janvier 1929, l’arrete ministeriel du 9 decem- bre 1929, l’ordonnance du gouverneur general du 28 juillet 1926, l’ordonnance n° 228/P.T. du 29 juil- let 1946, l’ordonnance n° 64/17 du 14 janvier 1950, l’ordonnance n° 64/76 du 28 fevrier 1950, l’ordon- nance n° 64/402 du 7 decembre 1950, l’ordon- nance n° 64/418 du 15 decembre 1950, l’ordonnance n° 64/274 du 13 septembre 1951, l’ordonnance n° 66/75 du 3 mars 1953, l’ordonnance n° 66/76 du 3 mars 1953, l’ordonnance n° 66/106 du lcr avril 1953, l’ordonnance n° 66/107 du 2 avril 1953, l’or- donnance n° 66/169 du 6 juin 1956. Worden opgeheven ; de ministeriele besluiten van 14 december 1912 en 30 april 1914, het minis- terieel besluit van 19 januari 1929, het ministerieel besluit van 9 december 1929, de ordonnantie van de gouverneur-generaal van 28 juli 1926, ordonnan tie nr. 228/P.T. van 29 juli 1946, ordonnantie nr. 64/17 van 14 januari 1950, ordonnantie nr. 64/76 van 28 februari 1950, ordonnantie nr. 64/402 van 7 december 1950, ordonnantie nr. 64/418 van 15 december 1950, ordonnantie nr. 64/274 van 13 September 1951, ordonnantie nr. 66/75 van 3 maart 1953, ordonnantie nr. 66/76 van 3 maart 1953, ordonnantie nr. 66/106 van 1 april 1953, or donnantie nr. 66/10/ van 2 april 1953, ordonnan tie nr. 66/169 van 6 juni 1956.Referenced legislation
- arrete ministeriel du 19 janvier 1929 (unresolved)
- ordonnan tie nr. 66/169 van 6 juni 1956 (unresolved)
- ordonnance n° 66/106 du lcr avril 1953 (unresolved)
- ordonnance du gouverneur general du 28 juillet 1926 (unresolved)
- arrete ministeriel du 9 decem- bre 1929 (unresolved)
- ordonnantie nr. 64/274 van 13 September 1951 (unresolved)
- ordonnantie nr. 66/76 van 3 maart 1953 (unresolved)
- l’ordonnance n° 66/75 du 3 mars 1953 (unresolved)
- ordonnance n° 64/17 du 14 janvier 1950 (unresolved)
- ordonnance n° 228/P.T. du 29 juil- let 1946 (unresolved)
- ordonnantie nr. 64/76 van 28 februari 1950 (unresolved)
- ordonnantie nr. 66/75 van 3 maart 1953 (unresolved)
- ordonnan tie nr. 228/P.T. van 29 juli 1946 (unresolved)
- or donnantie nr. 66/10/ van 2 april 1953 (unresolved)
- ordonnantie nr. 64/402 van 7 december 1950 (unresolved)
- ordon- nance n° 64/402 du 7 decembre 1950 (unresolved)
- ordonnance n° 66/76 du 3 mars 1953 (unresolved)
- ordonnantie nr. 66/106 van 1 april 1953 (unresolved)
- ordonnance n° 64/76 du 28 fevrier 1950 (unresolved)
- ordonnantie nr. 64/418 van 15 december 1950 (unresolved)
- 241 Verify source ↗
Article 241
AI-assisted research summary: This ordinance takes effect on 1 April 1959 and applies to Belgian Congo and Ruanda-Urundi.
Article 241. Artikel 241. La presente ordonnance, applicable au Congo beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le ler avril 1959. Leopoldville, le 17 fevrier 1959. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt in wer- king op 1 april 1959. Leopoldstad, 17 februari 1959. GAIGNAUX. i (B.B. nr. 13 van 30-3-1959. — 881 — ANNEXE I. a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. BIJLAGE I. bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959. Limites de poids et de dimensions des objets de correspondance. Maximumgewicht en -afmetingen van de poststukken* Objet — Voorwerp Limite de poids Maximum* gewicht Lettres ............................. Brieven I 2 kg Limite de dimensions — Maximumafmetingen Maxima: longueur, largeur et epaisseur additionnees 90 cm sans que la plus grande dimension puisse depasser 60 cm. En rouleaux. longueur et deux fois le diametre: 100 cm, sans que la plus grande dimension puisse depasser 80 cm. Maxima : lengte, breedte en dikte samen : 90 cm, zonder dat de grootste afmeting 60 cm te boven gaat. In rolvorm : lengte en tweemaal de diameter: 100 cm, zonder dat de grootste afmeting 80 cm te boven gaat. Minima : comporter une face dont les dimensions ne soient pas inferieures a 10x7 cm. En rouleaux: longueur plus deux fois le diametre : 17 cm, sans que la plus grande dimen sion soit inferieure a 10 cm. Minima : een zijde bevatten waarvan de afmetingen niet kleiner zijn dan 10x7 cm. In rolvorm : lengte en tweemaal de diameter: 17 cm, zonder dat de grootste afmeting kleiner dan 10 cm is. Les envois dont les dimensions sont inferieures aux mini ma fixes ci-dessus sont neanmoins admis s’ils sont pourvus d une etiquette-adresse rectangulaire en carton ou papier consistant, dont le demi-perimetre n’est pas inferieur a 16 cm et le cote le plus petit a 4 cm. De zendingen waarvan de afmetingen kleiner zijn dan voornoemde minima, worden niettemin toegelaten, indien zij voorzien zijn van een rechthoekig adresetiket van karton of stevig papier, waarvan de halve omtrek niet minder bedraagt dans 16 cm en de kleinste zijde niet minder dan \ | 4 cm. ! Cartes postales: Briefkaarten: simples — gewone ...... avec reponse pay£e ....... met antwoord betaald Papiers d’affaires .............. Zakenpapieren Imprimes ......................... Drukwerk Impressions en relief a 1 usage des aveugles ... Blindenschrift Echantillons de marchan dises ........... ^arenmonsfers Petits paquets .................. K^ine pakketten 2 kg 3 kg (s’il s’agit de livres : 5 kg) (indien het om boeken gaat : 5 kg) 7 kg 500 g 1 kg Maxima : 15 x 10,5 cm. Maxima : 15 x 10,5 cm. Minima : comme pour les lettres. Minima : zoals voor brieven. Comme pour les lettres. Zoals voor brieven. 69 B.A. n° 13 du 30-3-1959. 882 Objet. — Voorwerp Limite de poids. Maximum gewicht Limite de dimensions. —' -Maximumafmetingen . Envois « Phonopost» Fonopostzendingen Maxima: longueur, largeur et epaisseur additionnees: 60 cm, sans que la plus grande dimension puisse depasser 26 cm. Maxima : lengte, breedte en dikte samen : 60 cm, zonder 300 g dat de grootste af meting 26 cm mag te boven gaant Minima : comme pour les lettres. Minima : zoals voor brieven. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. ~ 883 ~ ANNEXE II a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. BIJLAGE II bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 Objets de correspondance interdits a l’expedition et a l’importation. Poststukken waarvan de verzending en de invoer verboden is* Objet — Voorwerp a) Les objets qui, par leur nature ou leur emballa- ge, peuvent presenter du danger pour les agents, salir ou deteriorer les correspondances. Voorwerpen. die door hun aard of verpakking gevaar voor het personeel kunnen opleveren, de poststukken kunnen verontreinigen of be- schadigen. b) En service international, les objets passibles de droits de douane, sauf les exceptions prevues par l’article 5, ainsi que les echantillons expe- dies en nombre en vue d’e viter la perception de ces droits. In het internationaal verkeer. iolplichtige voor- werpen. behoudens de bij artikel 5 voorziene uitzonderingen, alsmede de warenmonsters, in groot aantal verzonden om het heffen van tol- rechten te ontduiken. c) L’opium, la morphine, la cocaine et autres stu- pefiants ; toutefois, cette interdiction ne s’appli- que pas aux expeditions sous forme de boite avec valeur declaree effectuees dans un but medical ou scientifique. pour les pays qui les admcttent a cette condition. Opium, morfine, cocaine en andere verdovendc middelen ; dit verbod slaat echter niet op ver- zendingen in de vorm van dozen met aangege ven waarde, met een geneeskundig of weten- schappelijk doel naar landen gezonden die ze onder deze voorwaarde toelaten. d) Les objets dont l’admission ou la circulation est interdite au Congo beige, Voorwerpen waarvan de aanneming of de ver- sprciding in Belgisch-Congo verboden is. Traitement des envois admis a tort Behandeling van de ten onrechte aangenomen zendingen Renvoi a l’origine. Toutefois, si un nouveau trans port par la poste presentait du danger ou des inconvenients, ils seraient detruits sur place. Terugzending naar de herkomst. Mocht echter de terugzending per post gevaar of bezwaren op leveren, dan moeten zij ter plaatse worden ver nietigd. Saisie et remise a la douane pour etre traites con formement a ses reglements. Inbeslagneming en overhandiging aan de douane die ze overeenkomstig haar reglementen zal be- handelen. Saisie et remise au Service de l’hygiene. Inbeslagneming en overhandiging aan de Gezond- heidsdienst. Traitement conformement aux ordonnances formu- lant les interdictions. Behandeling overeenkomstig de ordonnantien waar bij het verbod werd ingesteld. e) Les objets dont l’admission ou la circulation est Renvoi a l’origine. interdite a l’etranger. Voorwerpen waarvan de aanneming of ver- spreiding in het buitenland verboden is. 0 Les animaux vivants, a l’exception : des abeilles, des sangsues et des vers a soie des parasites et des destructeurs d’insecte et echanges entre les institutions officielle ment reconnues. Leuende dieren, uitgezonderd : I bijen, bloedzuigers en zijdewormen ; parasieten en verdelgers van schadelijke secten bestemd voor de controle van die secten en verzonden tussen officieel erkei vistellingen. Terugzending naar de herkomst. Renvoi a l’origine. Toutefois, si un nouveau trans port par la poste presentait du danger ou des inconvenients, les envois seraient detruits sur place, a l’intervention du Service de l’hygiene. T crugzending naar de herkomst. Mocht echter een nieuw vervoer per post gevaar of bezwaren opleveren, dan moeten zij ter plaatse door toe- doen van de Gezondheidsdienst worden ver nietigd. ....... B.A. n° 13 du 30-3-1959. — 884 — Objet — Voorwerp _ —: Traitement des envois admis a tort Behandeling van de ten onrechte aangenomen — g) Les matieres explosibles, inflammables ou dan- gereuses ; toutefois ne sont pas considerees comme dangereuses les matieres biologiques perissables visees a l’article 10. Ontplofbare, ontflambare of gevaarlijke stof fen ; worden evenwel niet als gevaarlijk be schouwd de bederfelijke biologische stoffen bedoeld bij artikel 10. h) Les objets obscenes ou immoraux, ou portant exterieurement des inscriptions diffamatoires ou contraires a l’ordre public ou aux bonnes moeurs. Oneerbare of onzedelijke voorwerpen of voor- werpen welke van buiten opschriften dragen die lasterlijk of strijdig zijn met de openbare orde of de goede zeden. i) Les envois de toute nature, dont le cote reserve a l’adresse a ete divise, en tout ou en partie, en plusieurs cases destinees a recevoir des adresses successives. Alle soorten zendingen waarvan de adreszijde geheel of gedeeltelijk, in verschillende vakken werd verdeeld, bestemd om achtereenvolgende adressen te ontvangen. j) Les objets qui, d’une maniere quelconque, se rapportent a des operations dites « boule de neige ». De voorwerpen welke op enige wijze betrek- king hebben op de zogenaamde « sneeuwbalver- richtingen »♦ Destruction sur place. * zendingen Vernietiging ter plaatse. Saisie et livraison au Parquet, a l’appui d’un pro ces-verbal judiciaire. Inbeslagneming en overhandiging aan het parket, samen met een gerechtelijk proces-verbaal. Renvoi a l’origine. Terugzending naar de herkomst. Saisie et livraison au Parquet a l’appui d’un pro- ces-verbal judiciaire. Inbeslagneming en overhandiging aan het parket, samen met een gerechtelijk proces-verbaal. k) Les objets de correspondance se rapportant en ordre principal a la magie, a l’exception de Renvoi a l’origine. ceux qui presentent un caractere scientifique. De poststukken welke hoofdzakelijk betrekking hebben op de toverij, uitgezonderd die welke van wetenschappelijk aard zijn. Terugzending naar de herkomst. Il est en outre interdit: a) d’inserer des documents ayant le caractere de correspondance actuelle et personnelle, soit dans les colis de toutes categories, ou dans les papiers d’affaires, les imprimes, les impressions en relief a l’usage des aveugles, les echantillons de marchan dises, les petits paquets ou les envois dits « Phono- post » expedies a prix reduits ; tous ces envois ne peuvent contenir aucun timbre-poste, aucune for mule d’affranchissement, obliteres ou non, ni aucun papier representatif d’une valeur ; b) d’apposer sur les envois postaux expedies au tarif reduit, ou sur leurs enveloppes, bandes ou emballages, des indications, ecritures ou marques ayant le caractere d’une correspondance actuelle et personnelle ou pouvant en tenir lieu ; Het is bovendien verboden : a; documenten die het karakter van een actuele en personele briefwisseling hebben, in te sluiten hetzij in de pakketten van alle categorieen of in de zakenpapieren, drukwerken, blindenschrift, waren monsters, kleine pakketten en de zendingen, « Fono- postzendingen » geheten, verzonden tegen vermin- derd tarief. Al deze zendingen mogen geen enkele al dan niet afgestempelde postzegel of frankeer- formule, noch een papier dat een waarde vertegen- woordigt bevatten ; b) op de tegen verminderd tarief verzonden postzendingen of op hun omslagen, banden of ver- pakking, aanwijzingen, geschrift of tekens aan te brengen welke het karakter hebben van een actuele en persoonlijke briefwisseling of als dusdanig kun nen dienen ; B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 885 ~ c) d’inserer dans les envois autres que les lettres assurees ou recommandees sous enveloppe close, des pieces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur dont le montant excederait 50 fr.; toute fois, les lettres assurees ne peuvent contenir de pieces de monnaie ; d) d’inserer dans les lettres, meme assurees ou recommandees, ou dans des envois quelconques confies a la poste, autres que les boites et colis avec valeur declaree, du platine, de l’or ou de l’argent, manufactures ou non, des pierreries, des bijoux et autres objets precieux ; e) d’inserer dans les lettres des documents ayant le caractere de correspondance actuelle et person nelle a l’adresse de personnes autres que le desti nataire ou les personnes habitant avec ce dernier. Les envois enumeres a l’alinea precedent, intro- duits a tort dans le service sont remis au Parquet a l’appui d’un proces-verbal judiciaire, s’ils ema- nent de la Colonie ; ils sont renvoyes a l’originc s’ils proviennent de l’etranger. Lorque les faits ci-dessus sont constitutifs d’une infraction a la legislation sur le controle des chan ges, ce sont les dispositions de cette derniere qui sont applicables. c) in de andere postzendingen dan verzekerde of aangetekende brieven onder gesloten omslag, muntstukken, bankbiljetten, geldbiljetten of welke waarden aan toonder ook in te sluiten, waarvan het bedrag meer dan 50 frank bedraagt. De ver zekerde brieven mogen echter geen geldstukken bevatten ; d) in brieven, zelfs in aangetekende of verze kerde brieven, of in om het even welke aan de post toevertrouwde andere zendingen dan dozen en pakketten met aangegeven waarde, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen, juwe- len en andere kostbare voorwerpen in te sluiten ; e) in de brieven stukken in te sluiten die een actuele en persoonlijke briefwisseling uitmaken, be stemd voor andere personen dan de geadresseerde of de personen die met deze laatste samenwonen. De bij voorgaand lid opgesomde, ten onrechte in de dienst gebrachte zendingen, worden samen met een gerechtelijk proces-verbaal aan het parket overhandigd indien zij uitgaan van de Kolonie. Komen zij van het buitenland, dan worden zij naar de herkomst teruggezonden. Wanneer bovenstaande feiten een inbreuk uit maken op de wetgeving betreffende de wisselcon- trole, dan zijn het de bepalingen van deze wetge ving die van toepassing zijn. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 886 - ANNEXE III a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. BIJLAGE III bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959 Tableau indiquant les surtaxes aeriennes applicables aux correspondances-avion deposees au Congo beige. Tabel der luchtposttoeslagen van toepassing op de luchtpoststukken afgegeven in Belgisch-Congo. I. — REGIME INTERIEUR. ~ BINNENLANDS VERKEER. Objet — Voorwerp Echelon de poids Gewichts- tranche Surtaxe T oeslag 1. —' Lettres, cartes postales, cartes de visite imprimees revetues de toute espece d’ecriture et placees sous enveloppe ouverte, mandats- poste (1) ............................................................................................................ Brieven, briefkaarten, gedrukte naamkaartjes met allerhande ge schreven vermeldingen, onder open omslag, postwissels. (1) 2. — Boites avec valeur declaree. — Dozen met aangegeven waarde ... 3. — Journaux et publications periodiques : — Kranten en tijdschriften : a) expedies par les editeurs ou revendeurs ......................................... verzonden door de uitgevers of wederverkopers b) expedies par des personnes autres que les editeurs ou revendeurs verzonden door andere personen dan de uitgevers of wederver kopers 4. — Autres objets : papiers d’affaires, imprimes, impressions en relief a l’usage des aveugles y compris les lettres cecographiques expedites ouvertes, echantillons de marchandises, petits paquets et envois dits « Phonopost » ................................................................................................. Andere poststukken : zakenpapieren, drukwerk, blindenschrift, daar onder begrepen blindenbrieven, open verzonden, warenmonsters, kleine pakketten en fonopostzendingen 5 9 50 g 50 g 1,- 0,60 0,80 25 g 1,20 (1) La surtaxe aerienne applicable aux lettres et cartes originaires de l’etranger a reexpedier•ou a renvoyer par la voie aerienne, sur le reseau interne, sur demande ae 1 expe iteur ou u tairc est de 1 fr. par 5 g. De luchtporttoeslag welke toepasselijk is op brieven en briefkaarten komende uit e en die, op verzoek van de afzender of geadresseerde, op het binnenlands net moeten teruggezonden worden, bedraagt 1 fr. per 5 g. _ nland II. — REGIME INTERNATIONAL. ~ INTERN AT ION A AL VERKEER. - 887 B.B. nr. 13 van 30-3-1959. Pays de destination Land van bestemming Surtaxe par echelon de Toeslag per tranche van 5 gr Lettres, cartes et boites avec valeur declaree (L.C.) Brieven, briefkaarten en dozen met aangegeven waarde (B.K.) 20 gr Autres objets (A.O.) Andere voorwerpen (A.V.) Aerogrammes Aerogram (1) fr. fr. fr. .. . A) Afrique : - Afrika : t i Union Africaine des Postes, comprenant: Afrique Equatoriale Fran^aise, Afrique du Sud-Ouest, Afrique Orientale Britannique, An gola, Basutoland, Bechuanaland, Gameroun sous tutelle frangaise, Federation de la Rho desia et du Nyasaland, Madagascar, Mozam bique, Swaziland, Union de l’Afrique du Sud Afrikaanse Postunie, waaronder : F r ans-Equat or iaal-Afrika, Zuid- W est-Afrika, Brits-Oost-Afrika, Angola, Basutoland, Be- chuanaland, Cameroun onder Franse voogdij, Federatie van Rhodesia en Nyassaland, Ma dagascar, Mozambique, Swaziland, Unie van Zuid-Afrika Autres pays — Andere landen ...................... B') Amerique : - Amerika : Tous pays — Alle landen ............................. C) Asie: - Azie : Chypre, Iraq, Israel, Jordanie, Liban, Syrie, Turquie ..................................................... ...... Cyprus, Irak, Israel, Jordanie, Libanon, Syrie, T urkije Autres pays — Andere landen ..................... U) Europe : - Europa : Tous pays, sauf Belgique ............................. Al de landen behalve Belgie E) Oceanie: - Oceanie Tous pays. AUe landen ....... ................. . L- 1,50 3,— 1,50 5,^ 3,— 6,— 3,— 2,- 5,50 5,— 7,— 3,50 6,— 6,- 3,50 7,— 6,~ 8,— 8,- B.A. n° 13 du 30-3-1959. II. - REGIME INTERNATIONAL. - INTERNATIONAAL VERKEER. - 888 — I F) Belgique: - Belgie: Taxes combinees (ordinaire + surtaxe) Gecombineerde rechten (gewone recht + toeslag) 1. — Lettres : — Brieven: jusqu’a 10 gr — tot 10 gr ................................................................... par echelon supplemental de 5 gr — per schijf van 5 gr meer 2. — Lettres exemptes du port ordinaire : Brieven, vrij van gewoon port : jusqu’a 10 gr — tot 10 gr ................................................................... par echelon supplemental de 5 gr — per schijf van 5 gr meer 3. — Cartes postales (3) _ Briefkaarten (3) ......................................... 4. — Autres objets: (2) — Andere voorwerpen: (2) par echelon de 20 gr — per schijf van 20 gr ................................. 5. ~~ Aerogramme — Aerogram ................................................................... % fr. 6.50 2.50 3.50 2.50 3.50 3, ~ 4, ~ (1) ^oner«Tamme di°nt Ia taXe imprim®e ne correspond pas a celle fixee suivant le pays de destina tion est a completer au moyen de timbres-poste. eenkomt m t WaarvanQedrukt port, niet met het port voor het land van bestemming over- (2) I h °r M Van P°st2eSe,s warden aangevuld. ment du ^rTordtolir” deClarCe S°nt Passibles de la surtaxe aerienne reprise sub 2, independam- derd het qewoon^rt^^’1 Waarde u’ord( de luchtporttoeslag geheven vermeld sub 2. onvermin- (3) La surtaxe aerienne est de 2,50 fr. De luchtporttoeslag bedraagt 2,50 fr. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 889 III. — TAXES SPECIALES APPLICABLES PENDANT LA PERIODE DE NOEL ET DE NOUVEL AN. (15 decembre au 10 janvier.) UL '-"BIJZONDERE RECHTEN VAN TOEPASSING TlfDENS DE KERSTMIS- EN NIEUW J AARSPERIODE. (15 december tot 10 januari.) Cartes illustrees ou cartes de visite imprimees sous enveloppe ouverte ne comportant que des souhaits ou des salutations exprimes en cinq mots ou au moyen de cinq initiales conventionnelles au maximum : Prentkaarten en gedrukte naamkaartjes onder open omslag, die slechts wensen of groeten be" vatten, uitgedrukt in ten hoogste vijf woorden of vijf algemeen gebruikte initialen : Destination — Bestemming Par voie aerienne (taxes combinees) Per luchtpost (gecombineerde rechten) jusqu’a 5 gr tot 5 gr * . de 5 a 10 gr maximum van 5 gr tot ten hoogste 10 gr Congo beige — Belgisch"Congo ............................................ Europe (sauf Belgique) — Europa (behalve Belgie) .......... Belgique — Belgie ................................................................... Afrique U. A. P. — Afrika (Afrikaanse Postunie) .............. Afrique (autres pays) — Afrika (andere landen) .............. Amerique — Amerika .............................................................. Asie - Moyen Orient (1) — Azie " Midden-Oosten (1) ...... Asie (autres pays) — Azie (andere landen) ...................... Oceanie — Oceanie ................................................................. 1. fr.\ l.~ 2,— 2,— l.~ 1,50 2,50 2,~ 3,— 3,50 fr. 1,50 3.- 2,^ 1,50 2,~ 4,^ 3,^ 4,50 5,50 Les cartes illustrees. expedites a decouvert et comportant un texte ecrit de plus de cinq mots sont assimilees aux cartes postales. De open verzonden prentkaarten met een geschreven tekst van meer dan vijf woorden, worden met de briefkaarten gelijkgesteld. Les cartes de visite comportant un texte ecrit de plus de 5 mots sont considerees comme lettres, meme si elles sont placees sous enveloppe ouverte. De naamkaartjes met een geschreven tekst van meer dan vijf woorden, worden als brieven be" schouwd. zelfs indien ze onder open omslag worden verzonden. U) Chypre, Iraq, Israel, Jordanie, Liban, Syrie, Turquie. Cyprus, Irak, Israel, Jordanie, Libanon, Syrie, Turkije. B.A, n° B du 30-3-1959. - 890 - ANNEXE IV a l’ordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. BIJLAGE IV bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959. Tarifs d'affranchissement* Frankeringstarieven. Categories d’envois Categorieen zendingen Interieur Binnen- land Belgique Belgie Grand- Duche de Luxemb. Groother- togdom Luxemb. Union Africaine des Postes Afri- kaanse Postunie Autres pays Andere landen 1. - LETTRES ORDINAIRES: GEWONE BRIEVEN: a) a distribuer dans le rayon de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution : te bezorgen binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomerates waarvan de grenzen verder van het bestelkan- toor verwijderd zijn : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................... per 50 gr of gedeelte van 50 gr b) autres : — andere : 1° jusqu’a 10 gr — tot 10 gr ............................. par echelon supplementaire de 10 gr .. per tranche van 10 gr meer 2° jusqu’a 20 gr —- tot 20 gr ................... par echelon supplementaire de 20 gr per tranche van 20 gr meer 2. t) b) > CARTES POSTALES SIMPLES: (1) GEWONE BRIEFKAARTEN: (1) a distribuer dans le rayon de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution ........... te bezorgen binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomerates waarvan de grenzen verder van het bestelkan- toor verwijderd zijn : autres — andere ...................................................... 3. ~ CARTES POSTALES AVEC REPONSE PAYEE: BRIEFKAARTEN MET ANTWOORD BETAALD: 3,^ 1,50 3,- 1,50 3,^ 1,50 5r 3,' 1,50 3,— 1>- 1,, 1,50 1,50 1,50 1,50 3,' a) a distribuer dans le rayon de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution ........... te bezorgen binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomerates waarvan de grenzen verder van het bestelkan- toor verwijderd zijn b) autres — andere ...................... ........................... 2,< 3,< 3,< 3,> 3,' 6.- z r- 891 - ■ 4. a) ; y b‘j * , f Categories d’envois Categorieen zendingen ' ' ’ J ’ 5 • ■ A . » V . /. . w - ' PAPIERS D’AFFAIRES : ZAKENPAPIEREN: a distribuer dans le rayon de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution : te bezorgen binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomeraties waarvan de grenzen verder van het bestelkan- toor verwijderd zijn : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................. per 50 gr of gedeelte van 50 gr avec minimum de (par envoi) .................. met een minimum van (per zending) b) autres : — andere : 1° factures et releves de comptes dont le poids par envoi ne depasse pas 20 gr (2) .......... facturen en rekeningopgaven waarvan het gewicht per zending niet meer dan 20 gr bedraagt (2) 2° autres : —- andere : 5 a) b) par 50 gr ou fraction de 50 gr .................. per 50 gr of gedeelte van 50 gr avec minimum de ......................................... met een minimum van , . - IMPRIMES : - DRUKWERKEN: journaux et publications periodiques paraissant au moins une fois par trimestre et expedies par les editeurs ou revendeurs : kranten en tijdschriften die ten minste eenmaal per trimester verschijnen en verzonden worden door de uitgevers en tvedeverkopers : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................. per 50 gr of gedeelte van 50 gr journaux et publications periodiques paraissant au moins une fois par trimestre et expedies par des personnes autres que les editeurs ou reven deurs. livres, brochures, papiers de musique, cartes geographiques ne contenant aucune pu- blicite ou reclame autre que celle figurant sur la couverture ou les pages de garde de ces envois : Kranten en tijdschriften welke ten minste een' maal per trimester verschijnen en verzonden worden door andere personen dan de uitgevers °f wederverkopers, boeken, brochures, muziek' bladen, landkaarten waarop geen enkele andere publiciteit of reclame voorkomt dan die op de ^mslag of de schutbladen van deze zendingen : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................. per 50 gr of gedeelte van 50 gc Interieur Binnen~ land Belgique Belgie , J - ''"A 1 •i - 0,50 1,50 2,~ 0,60 3,- f - • 1,^ 3,— B.B. nr. 13 van 30-3-1959. Grand- Duche de Luxemb. Groot het- togdom Luxemb. Union Africaine des Postes AfrL kaanse Postunie Autres pays Andere landen h- a ' - ■ ’ 1 ■ ■■ ; -i - 1 o A i > tf » I\; .. z -• ■ , 7 - . • . 1 ■;.> • 1,- 5,— » 'f4 1,- 3,— n >VG*i o 1,- 3,— r ■ 0,10 0,40 ■ * c 0,60 0,40 :• 0’60 ■ ■ . ... . : . ... . ' — f- ■ , ’ ' • -»* I - '' 1- . ' • V t t 0.40 • 0,40 0,60 1 . t . '. . 0,40 0.60 B.A. n° 13 dit 30-3-1959. - 892 - Categories d’envois Categorieen zendingen Interieur Binnen land Belgique Belgie c) imprimes sans adresse admis sous le regime des affranchissements collectifs : drukwerken zonder adres, toegelaten onder het stelsel van de collectieve frankering: par 25 gr ou fraction de 25 gr .................... per 25 gr of gedeelte van 25 gr 0,20 d) autres imprimes (1) : andere drukwerken (1) : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................... per 50 gr of gedeelte van 50 gr 0,50 i I > L- Grand- Duche de Luxemb. Groother- togdom Luxemb. I Union Africaine des Postej Afti- kaanse Postunie Autres 5 pays Andere landen L- L— 1,- 6. - ECHANTILLONS DE MARCHANDI- SES: WARENMONSTERS: a) a distribuer dans le rayon de 3 km du bureau de depot et dans les agglomerations aux limites plus eloignees du bureau de distribution : te bezorgen binnen een kring van 3 km van het kantoor van afgifte en in de agglomerates waarvan de grenzen verder van het bestelkan toor verwijderd zijn : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................... per 50 gr of gedeelte van 50 gr avec minimum de .............................................. met een minimum van b) autres : — andere : par 50 gr ou fraction de 50 gr .................... per 50 gr of gedeelte van 50 gr avec minimum de ............................................. met een minimum van 7. — PETITS PAQUETS POSTAUX : KLEINE POSTPAKKETTEN: par 50 gr ou fraction de 50 gi .................... per 50 gr of gedeelte van 50 gr avec minimum de ............................................. met een minimum van t 8. - ENVOIS DITS « PHONOPOST » : ZENDINGEN « FONOPOSTZENDIN • L- 2,- L- 2,- 0,50 1,50 0,60 2,- 1,20 6,— 2,— 2.- 10,- 10,- L— 2,- (4) 2,- 10,- L- 2,- 2,- 10,- 4,- 2,50 GEN » GEHETEN: jusqu’a 20 gr — tot 20 gr ............................ ; par echelon supplementaire de 20 gr ou fraction de 20 gr ......................................... per 20 gr of gedeelte van 20 gr meer 2,- L- 2,50 1,50 * 4,- 2,50 4,— 2,50 9. - COUPONS REPONSE (3) ........................ ANTWOORDCOUPONS (3) . ! 7,- 7,- 7,- 7,— 'B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 893 ~ Interieur Binnen- land 1 i Belgique Belgie Grand- Duche de Luxemb. Groother togdom Luxemb. Union Africaine des Postes Afri- kaanse Postunie Autres pays Andere landen Categories d’envois Categorieen zendingen 10. - DROIT FIXE DE RECOMMANDA TION : VAST AANTEKENRECHT: par envoi — per zending ......................... 11. - TAXE FIXE D’EXPRES ......................... VAST RECHT VOOR SPOEDSTUK KEN 12. - DEMANDE D’AVIS DE RECEPTION: AANVRAAG OM ONTVANGSTBE RICHT : 6,- 8,— 6,— 8,- 8,— 8,— 6,— 8,- • a) introduce au moment du depot des envois ...... 5,— 5,- 5,— 5,— 5,— ingediend op het ogenblik van de afgifte der zendingen b) introduce posterieurement — later ingediend ... 6,— 6,— 1 6,- 6,— 6,— (1) Les cartes illustrees et les cartes de visite imprimees sous enveloppe ouverte comportant une formule de politesse exprimee en 5 mots au maximum, sont considerees comme imprimes. De prentkaarten en gedrukte naamkaartjes onder open omslag met een beteefdheidsformule van ten hoogste 5 woorden, worden als drukwerk beschouwd. Les cartes illustrees expedites a decouvert et comportant un texte ecrit de plus de cinq mots sont assimilees aux cartes postales. De bloot verzonden prentkaarten met een geschreven tekst van meer dan vijf woorden worden met briefkaarten gelijkgesteld. Les cartes de visite comportant un texte ecrit de plus de cinq mots sont considerees comme lettres. De naamkaartjes met een geschreven tekst van meer dan vijf woorden worden als brieven be schouwd. (2) Ces objets acquittent la taxe de 1,50 fr. en cas de distribution locale. Op deze voorwerpen moet een recht van 1,50 fr. betaald worden in geval van plaatselijke be- stelling. (3) Les coupons reponse sont valables dans les relations entre le Congo beige et le territoire du Ruanda-Urundi. De antwoordcoupons zijn geldig in het postverkeer tussen Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. (4) Admis seulement dans les relations avec l’Afrique Equatoriale Fran^aise, Madagascar, Federa tion de la Rhodesia et du Nyasaland, Cameroun (sous tutelle de la France) et de l’Afrique Orientale Britannique. Enkel toegelaten in het postverkeer met Frans-Equatoriaal-Afrika, Madagascar, de Federatie van Rhodesia en Nyasaland, Cameroun (onder Fransc voogdij) en Brits-Oost-Afrika. 13. Envois contre remboursement (objets de cor 13. Verrekenzendingen (poststukken). respondance) . Taxes complementaires (en plus des taxes or dinaire et de recommandation suivant la cate- cjorie des envois). Aanvullende rechten (buiten de gewone rech ten en die verschuldigd voor aantekening, vol gens de categorie van de zendingen). B.A. if 1 i du 30*3-1959. - 894 - A. — En service interieur : a) la taxe applicable a un mandat-poste d’un montant egal a celui du remboursement s’il desire que ce montant soit liquide au moyen d un mandat de remboursement emis gra tuitement a son profit; ou b) la taxe minimum de transfert de place a place, s il demande la liquidation au moyen d’un versement au credit de son compte de cheques postaux. B. — Dans les relations avec la Belgique : 1° une taxe fixe de 5 fr. et un droit propor- tionnel de 1 fr. par tranche de 200 fr. indi visible, s’il desire que ce montant soit liqui de au moyen d’un mandat de rembourse ment emis a son profit ; 2° s’il demande le renvoi du mandat de rem boursement par voie aerienne, une taxe de 3,50 fr. sera en outre perdue ; 3° une taxe fixe de 2,50 fr., s’il demande la liquidation au moyen d’un versement au credit de son compte de cheques postaux ouvert en Belgique. Dans 1’eventualite ou il desirerait que le produit de l’encaissement soit verse au credit du compte d’un tiers en Belgique, il doit en formuler la demande, par ecrit, au bureau de depot. C. — Dans les relations avec le Grand-Duche de Luxembourg: . • * • « * t ... - - 1° une taxe fixe de 5 fr. et un droit propor- tionnel de 1 fr. par tranche de 200 fr. indi- visible. Ce montant est liquide exclusive- ment au moyen d’un mandat de rembourse ment ; ....... • .>•«’. • • ' 2° s’il demande le renvoi du mandat de rem boursement par voie aerienne,, une taxe de 3,50 fr. sera eh outre perdue. Dans les cas vises aux litterae B. et C., chif- fre 2°, l’expediteur porte sur l’envoi la men tion tres apparente : « Renvoi du mandat par avion ». 14. Taxe de procuration : 5 fr. par mandataire et par annee calendrier. 15. Taxe fixe de demande de retrait ou de modifi cation d’adresse : 5 fr. 16. Taxe fixe de reclamation ou de demande de renseignements : 6 fr. 17. Location des boites particulieres, par an : a) grandes boites ..............................■ 360 fr. b) boites ordinaires ........................... 180 fr. Cependant, dans les agglomerations ou il existe trois modeles de boites, le prix est fixe a 120 fr. pour les boites du plus petit modele. A. — In het binnenlands verkeer: a) het recht van toepassing op een postwissel van een bedrag gelijk aan dit van de ver- rekening, indien verlangd wordt dat dit be drag vereffend word door middel van een verrekenwissel die kosteloos ten zijne bate wordt uitgegeven ; of b) het minimumrecht voor overmaking van plaats op plants, indien de vereffening ge- vraagd wordt door middel van een storting op het credit van zijn postrekening. B. In het - postverkeer met Belgie: 1° een vast recht van 5 fr. en een evenredig recht van 1 fr. per tranche van 200 fr. on- deelbaar, indien verlangd wordt dat dit be drag vereffend worde door middel van een verrekenwissel ten zijne bate uitgegeven, 2° indien de terugzending van de verreken- r wissel per luchtpost gevraagd wordt, wordt bovendien een recht van 3,50 fr. geheven; 3° een vast recht van 2,50 fr, indien de veref fening gevraagd wordt door middel van een storting op het credit van zijn postre kening in Belgie. Ingeval verlangd wordt dat de opbrengst van de inning gestort wordt op de rekening van een derde in Bel gie, moet zulks schriftelijk op het kantoor van afgifte worden aangevraagd. C. — In het postverkeer met het Groothertogdom Luxemburg: 1° een vast recht van 5 fr. en een evenredig recht van 1 fr. per tranche van 200 fr. on- deelbaar. Dit bedrag wordt uitsluitend ver effend door middel van een verrekenwissel, 2° indien gevraagd wordt de verrekenwissel per luchtpost terug te zenden, wordt er bo vendien een recht van 3,50 fr. geheven. In de gevallen bepaald onder de letters B. en C., cijfer 2°, brengt de afzender op de zending zeer duidelijk volgende vermelding aan . « Tt rugzending van de wissel per vliegtuig »• 14. Procuratierecht : 5 fr. per lasthebber en per kalenderjaar. 15. Vast recht voor aanvraag om intrekking o adresv/ijziging : 5 fr. 16. Vast recht voor bezwaar of aanvraag om m- lichtingen : 6 fr. 17. Huring van particuliere bussen, per jaar: 1 x 360 fr. a) grote bussen ................................. _ b) gewone bussen ............................... Nochtans wordt de prijs in de agglomeraties waar er drie modellen van bussen bestaan, vastgesteld op 120 fr. voor de bussen van het kleinste model. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 895 ~ 18. Droit de dedouanement a l’arrivee : 6 fr. par 18. Inklaringsrecht bij de aankomst 6 fr. per zen envoi. ding. N.B. — Les impressions en relief a l’usage des aveugles, y compris les lettres cecogra- phiques deposees ouvertes, sont exonerees de la taxe d’affranchissement, ainsi que des droits speciaux afferents aux formali tes de recommandation, d’avis de recep tion, d’expres, de reclamation et de rem boursement. N.B. — Het blindenschrift, daaronder begrepen de open afgegeven blindenbrieven, zijn vrijgesteld van het frankeringsrecht, als- ook van de bijzondere rechten op de for- maliteiten van aantekening, kennisgevin- gen van ontvangst, spoedbestellingen, bezwaar en verrekening. B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 896 ~ ANNEXE V. a rordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. Objets contenus dans les colis postaux et interdits a Vexpedition et a Fimportation 1 Objet V oorwecp a) Les objets qui, par leur nature ou leur emballa- ge, peuvent presenter du danger pour les agents, salir ou deteriorer les autres envois ; Voorwerpen die door hun aard of hun ver- pakking geuaar voor het personeel kunnen ople veren en de andere zendingen kunnen vcront- reinigen of heschadigen ; b) L’opium, la morphine, la cocaine et autres stu- pefiants; toutefois, cette interdiction ne s’ap- plique pas aux expeditions effectuecs dans un but medical ou scientifique ; Opium, morfine, cocaine en andere verdovcnde middelen ; dit verbod slaat echter niet op ver- zendingen met een geneeskundig of wetenschap- pelijk doel gezonden; c) Les objets dont 1’admisson ou la circulation est interdite au Congo beige ; V oorwerpen waarvan de aanneming of versprei- ding in Belgisch-Congo verboden is; d) Les objets dont l’admission ou la circulation est interdite dans le pays de distination ; Voorwerpen waarvan de aanneming of versprei- ding verboden is in het land van bestemming; e) Tout document ayant le caractere de corres pondance actuelle et personnelle, ainsi que les objets de correspondance de toute nature por tant une autre adresse que celle du destinataire ou des personnes habitant avec ce dernier. Cependant il est permis d’inserer l’un des documents ci-apres non ferme, reduit a ses enonciations constitutives et se rapportant ex- clusivement aux marchandises transportees : facture, bordereau ou avis d’expedition, bon de livraison ; Elk document dat het karakter van een actuele en persoonlijke briefwisseling draagt, alsook de poststukken van elke aard, die een ander adres dragen dit van de geadresseerde of van de personen die bij deze laatste wonen. Het is evenwel toegelaten er een van de hiernavolgende, niet gesloten documenten in te sluiten, bepekt tot hun essentiele vermeldingen en uitsluitend betrekking hebbend op de vervoer- de goederen : factuur, borderel of kennisgeving van af zending, leveringsbon ; BIJLAGE V bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959. Voorwerpen vervat in de postpakketten en waarvan de verzending en invoer verboden is. 2 Traitement des colis admis a tort Behandeling van de ten onrechte aangenomen pakketten Renvoi a l’origine; toutefois, si un nouveau transport par la poste presentait du danger ou des inconvenients, ils seraient detruits sur place. Terugzending naar de herkomst. Mocht echter een nieuw vervoer per post gevaar of bezwaren opleveren, dan moeten zij ter plaatse worden ver- nietigd. Saisie et remise au Service medical. Inbeslagneming en overhandiging aan de Ge- zondheidsdienst. I • «• e?^ent Pr^vn Par les ordonnances formulant les interdictions. Behandeling voorzien bij de ordonnantien waarbij bet verbod werd ingestetd. Renvoi a l’origine. Terugzending naar de herkomst. S il s agit de 1 insertion d un seul objet de cor respondance, celui-ci sera traite de la maniere prescrite pour les lettres non affranchies; dans le cas contraire : a) saisie et transmission au Parquet a 1’appui du proces-verbal, des envois en provenance de 1’interieur ; b) traitement selon les reglements interieurs de 1 Administration qui en constate la presence; le colis ne peut en aucun cas etre renvoye a l’ori gine. Indien het gaat om een enkel poststuk, wordt dit laatste behandeld zoals bepaald voor de niet-ge- frankeerde brieven ; in tegengesteld geval : a) inbeslagneming en overmaking aan het parket, samen met een proces-verbaal, van de zendin gen afkomstig uit het binnenland ; b) behandeling volgens de binnenlandse reglemen- ten van het bestuur dat er de tegenwoordigheid van constateert; het pakket mag in geen geval naar de herkomst worden teruggezonden. 1 Objet. Voorwerp. f) Les animaux vivants ; Levende dieren ; g) Les matieres explosives, inflammables ou dan- gereuses ; Explosieve, ontvlambare of gevaarlijke stof- fen ; h) Les objets obscenes et immoraux ou portant exterieurement des inscriptions diffamatoires ou contraires a l’ordre public ou aux bonnes moeurs; Oneerbare of onzedelijke voorwerpen of voor werpen welke van buiten opschriften dragen die lasterlijk zijn of strijdig met de openbare orde of de goede zeden ; i) Dans les colis non declares a la valeur : 1° les pieces de monnaie, les billets de monnaie, les billets de banque ou les valeurs quelcon ques au porteur, le platine, for ou l’argent manufactures ou non, les pierreries, bijoux et autres objets precieux ; 2° l’argenterie, l’orfevrerie, la fausse bijouterie et autres objets quels qu’ils soient renfermant un certain pourcentage de metal precieux ou dont la valeur atteint 2.000 fr. par kg. In de pakketten zonder aangegeven waarde : 1° geldstukken, geldbiljetten, bankbiljetten of om het even welke waarden aan toonder, pla- tina, goud of zilver, al dan niet bewerkt, edelstenen, juwelen en andere kostbare voor werpen ; 2° zilverwerk, goudsmidswerk, valse juwelen en andere om het even welke voorwerpen die een zeker percentage edel metaal bevatten of waarvan de waarde 2.000 fr. het kg bereikt ; j) Les objets qui, dune maniere quelconque, se rapportent a des operations dites « Boule de neige » ; De voorwerpen die op enigerlei wijze betrek king hebben op de zogenaamde « Sneeuwbalver- richting en » ; . k) Les objets qui d’une maniere quelconque, se rapportent en ordre principal a la magie, a 1 exclusion de ceux presentant un caractere scientifique. . De voorwerpen die op enigerlei wijze hoofdza- kelijk betrekking hebben op de toverij, uitge- zonderd die welke een wetenschappelijk ka rakter vertonen, B.B. nr. 13 van 30-3-1959. 2 Traitement des colis admis a tort. Behandeling van de ten onrechte aangenomen pakketten. Renvoi a 1’origine sauf destruction sur place a l’intervention du Service de l’hygiene. Terugzending naar de herkomst, behoudens uer- nietiging ter plaatse door tussenkomst van de Ge- zondheidsdienst. Destruction sur place. Vernietiging ter plaatse. Saisie et livraison au Parquet a l’appui d’un proces-verbal judiciaire. I nbeslagneming en overhandiging aan het Par- ket, samen met een gerechtelijk proces-verbaal. Renvoi a 1’origine. Terugzending naar de herkomst. Saisie et livraison au parquet a l’appui d’un proces-verbal judiciaire. I nbeslagneming en overhandiging aan het Par ket, samen met een gerechtelijk proces-verbaal. Renvoi a 1’origine. Terugzending naar de herkomst. 70 B.A. n° 13 du 30-3-1959. - 898 - ANNEXE VI a lordonnance n° 69/77 du 17 fevrier 1959. BIJLAGE VI bij ordonnantie nr. 69/77 van 17 februari 1959. Taxes des mandats-poste. Rechten verschuldigd op postwissels. A. - MANDATS INTERNES. Maximum admis : 10.000 fr. par mandat. 1° Taxes d’emission : par voie ordinaire : a) droit fixe 3 fr., plus b) taxe proportionnelle de 1 fr. par tranche de 500 fr. indivisible ; par voie telegraphique : a) droit fixe de 3 fr., plus b) taxe proportionnelle de 1 fr. par tranche de 500 fr. indivisible, plus c) une taxe telegraphique fixee par l’ordon- nance sur les telecommunications, selon le rang du telegramme. 2° Avis de paiement demande lors de remission du titre : par voie ordinaire ou aerienne : 5 fr. ; par voie telegraphique : 5 fr. plus la taxe minimum d’un telegramme ordinaire. 3° Avis de paiement demande posterieurement a remission du titre : par voie ordinaire ou aerienne : 6 fr. ; par voie telegraphique : 6 fr. plus la taxe d’un telegramme de service taxe, reponse payee x francs. 4° Visa pour date : par voie ordinaire ou aerienne : 6 fr. par voie telegraphique : 6 fr. plus la taxe d’un telegramme de service taxe, reponse payee x francs. 5° Demande de remplacement, reclamation ou demande de renseignements : 6 fr. B. ~ MANDATS INTERNATIONAL^. Maximum admis : variables suivant les pays et determines par les reglements postaux. 1° Taxes d’emission : par voie ordinaire : a) droit fixe de 3 fr., plus .... b) taxe proportionnelle : 1 fr.. par tranche de 200 fr. indivisible ; par voie aerienne (le trajet avion est limite a. ,. , au parcours Congo - Ruanda-Urundi - Bruxelles) : taxes reprises ci-dessus plus une surtaxe aerienne de 3,50 fr. ; par voie telegraphique (limite a la Belgique, au Grand-Duche de Luxembourg et jusque Bruxelles 1 pour les mandats a transmettre . par l’intermediaire de la Belgique) : taxes reprises sous a) et b), plus la taxe du telegramme selon le rang. A. — BINNENLANDSE POSTWISSELS Toegelaten maximum : 10.000 fr. per wissel. 1° Recht verschuldigd voor de uitgifte : per gewone post : a) vast recht van 3 fr., plus b) evenredig recht van 1 fr. per tranche van 500 fr. ondeelbaar ; telegrafisch : a) vast recht van 3 fr., plus b) evenredig recht van 1 fr. per tranche van 500 fr. ondeelbaar, plus c) een telegramrecht vastgesteld bij de or donnantie op de televerbindingen, volgens de rang van het telegram 2° Kennisgeving van betaling, aangevraagd bij de uitgifte van het effect : per gewone post of luchtpost: 5 fr. ; telegrafisch : 5 fr., plus het minimumrecht voor een gewoon telegram. 3° Kennisgeving van betaling, aangevraagd na de uitgifte van het effect : per gewone post of luchtpost : 6 fr. telegrafisch : 6 fr., plus het recht voor een betalend diensttelegram, betaald antwoord x fr. 4° Datumvisa : per gewone post of luchtpost : 6 fr. telegrafisch : 6 fr., plus het recht voor een betalend diensttelegram, betaald antwoord x fr. 5° Aanvraag om vervanging, bezwaar of na- vraag om inlichtingen : 6 fr. B. INTERNATIONALE WISSELS. Toegelaten maximum : veranderlijk volgens de landen en bepaald door de postreglementen. 1° Recht verschuldigd voor de uitgifte : per gewone post : a) vast recht van 3 fr., plus b) evenredig recht : 1 fr. per tranche van 200 fr. ondeelbaar; per luchtpost (het traject per vliegtuig is be perkt tot het parcours Congo - Ruanda- Urundi - Brussel) : hierboven vermelde rechten, plus een luc t porttoeslag van 3,50 fr. ; telegrafisch (beperkt tot Belgie, het Groother togdom Luxemburg en tot Brussel 1 vooi de wissels over te maken door tussen komst van Belgie) : rechten vermeld onder a) en b), plus het te e gramrecht volgens de rang. B.B. nr. 13 van 30-3-1959. - 899 ~ 2° Avis de paiement demande lors de l’emission du titre (1) : par voie ordinaire : 5 fr.; par voie aerienne (le retour de l’avis a lieu par avion) : 5 fr. plus 2,50 fr. 3° Avis de paiement demande posterieurement a l’emission du titre (1) : 6 fr. 4° Visa pour date : 6 fr. 5° Demande de remplacement, reclamation ou de mande de renseignements : 6 fr. 2° Kennisgeving van betaling, aangevraagd bij de uitgifte van het effect (1) : per gewone post : 5 fr. per luchtpost (de kennisgeving wordt per vliegtuig teruggezonden) 5 fr. plus 2,50 fr. 3° Kennisgeving van betaling, aangevraagd na de uitgifte van het effect (1) : 6 fr. 4° Datumvisa : 6 fr. 5° Aanvraag om vervanging, bezwaar of na vraag om inlichtingen : 6 fr. (1) Les avis de paiement ne sont pas admis pour les mandats transmis par l’intermediaire de la Belgique. (1) De kennisgevingen van betaling zijn niet toe gelaten voor de wissels overgemaakt door tus senkomst van Belgie. 'OfJ i
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 69/77 DU 17 FEVRIER 1959, ORGANISANT LE REGIME POSTAL. (CODES, P.1494.)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in