ORDONNANCE N° 74/345 DU 28 JUIN 1959 RELATIVE A FHYGIENE PUBLIQUE DANS LES AGGLOMERATIONS

Article 1. L’£tat sanitaire de tout dtablissement scolaire du Congo beige et du Ruanda-Urundi est plac£ sous le contrdle d un mddecin qui est egalement charge de la surveillance mddicale des sieves et du personnel enseignant. Ce contrdle et cette surveillance sont assures par un medccin du Service d’hygiene dans les lo­ cality ou fonctionne un tel service et dans les autres par un m£decin du groupe C ou un mede- cin agr££ d£sign£ a cet effet par le m^decin pro­ vincial. Gelet op de wet op het gouvernement van Belgisch-Congo ; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 en op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 op het gou­ vernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 19 juli 1926 op de volksgezondheid en de openbare salubriteit, zoals het tot op heden werd gewijzigd ; Herzien ordonnantie nr. 14/G. van 14 januari 1946; Gelet op het advies uitgebracht door het College van advies, Beveelt ; Artikel 1. De gezondheidstoestand van elke schoolinrich- ting in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi is onder de controle geplaatst van een geneesheer die te- vens belast is met het geneeskundig toezicht op de leerlingen en het onderwijzend personeel. Deze controle en dit toezicht worden uitgeoefend door een geneesheer van de Gezondheidsdienst in de plaatsen waar een dergelijke dienst functio- neert en, in de andere plaatsen, door een genees­ heer van de groep C of een erkend geneesheer die daartoe door de provinciale geneesheer is aan- gewezen.

Article 2. Artikel 2. Le m^decin scolaire a acc£s a tous les locaux des ^tablissements scolaires places sous son con­ trdle. De schoolgeneesheer heeft toegang tot alle loka- len van de schoolinrichtingen die onder zijn con­ trole zijn geplaatst. Le mddecin scolaire pratique :

Article 3. 1°) — un examen general des eleves au d£but de chaque annee scolaire. 11 pratique des exa- mens plus frequents des eleves dont la sante ou les conditions de vie necessitent une surveillance speciale ou qui lui sont signales par le personnel enseignant; 2°) — l’inspection annuelle des batiments de leta- blissement scolaire, de toutes ses dependan­ ces ainsi que du mobilier ; 3°) — la surveillance et l’application des mesures a prendre en cas de maladies contagieuses ; 4*) —* dans les intemats, la surveillance du regi­ me alimentaire. Artikel 3. De schoolgeneesheer is belast met : 1°) — een algemeen onderzoek van de leerlingen in het begin van elk schooljaar. Hij onder- zoekt veelvuldiger de leerlingen wier ge- zondheid of levensvoorwaarden een bijzon- der toezicht vergen of die hem door het onderwijzend personeel worden aangewe- zen; 2°) — de jaarlijkse inspectie van de gebouwen van de schoolinrichting, alle aanhorigheden en het meubilair; 3°) — het toezicht op en de toepassing van de maatregelen, te nemen in geval van besmet- telijke ziekten; 4°) — in de kostscholen, het toezicht op de voe- ding. B.A. n* 30 du 27-7-1959. - 1756 - 11 peut charger une ou plusieurs infirmieres sco­ laires de certaines de ses attributions. Hij kan een of verscheidene schoolverpleegsters met zekere van zijn bevoegdheden belasten.

Article 4. Artikel 4. Les medecins charges de l’hygiene scolaire font rapport au medecin-directeur du Service d’hygiene provincial chaque annee, ou plus souvent si be- soin en est, sur la situation sanitaire des etablis- sements scolaires soumis a leur controle. De geneesheren die met de schoolhygiene zijn belast, brengen bij de geneesheer-directeur van de provinciale dienst van Gezondheidszorg, elk jaar, of meermaals indien zulks nodig is, verslag uit over de gezondheidstoestand van de aan hun controle onderworpen schoolinrichtingen.

Article 5. Artikel 5. Le medecin scolaire remplit pour chaque eleve une fiche medicale scolaire du modele distribue par le Service medical. Ces fiches sont des documents confidentiels. Elies sont conservees par le medecin ou l’in- firmiere scolaire. Au cas ou un eleve change d’eta- blissement scolaire, sa fiche est transmise sous pli ferine au medecin scolaire de l’etablissement ou il continue ses etudes. Le medecin scolaire informe le directeur de l’eco- le des conclusions non confidentielles de ses exa- mens lorsqu’ils ont une importance dans la conduite des etudes ou la pratique de la gymnastique et des sports. Il avertit les parents ou tuteurs des eleves lors- qu’il estime que ces derniers doivent recevoir des soins medicaux ou dentaires. De schoolgeneesheer 'vult voor elke leerling een geneeskundige schoolkaart in naar het model dat door de Geneeskundige dienst zal worden ver- strekt. Deze kaarten zijn vertrouwelijke documenten. Zij worden door de schoolgeneesheer of -verpleeg- ster bewaard. Ingeval een leerling van schoolin- richting verandert, wordt zijn kaart onder gesloten omslag overgemaakt aan de schoolgeneesheer van de inrichting waar hij zijn studien voortzet. De schoolgeneesheer stelt de schooldirecteur in kennis van de niet-vertrouwelijke bevindingen van zijn onderzoekingen, indien deze van belang zijn voor de leiding van de studien of voor het beoefe- nen van het turnen of de sport. Hij verwittigt de ouders of voogden van de leer- lingen indien hij van mening is dat deze laatsten geneeskundige of tandverzorging moeten ontvan- gen.

Article 6. Artikel 6. Les soins medicaux proprement dits ne sont pas du ressort du medecin ou de l'infirmiere scolaire. De eigenlijke geneeskundige verzorging behoort niet tot het domein van de schoolgeneesheer of -verpleegster.

Article 7. Artikel 7. Aucun enfant ne peut etre admis dans un eta- blissement scolaire s’il n’est pas efficacement pro­ tege par la vaccination contre la variole, la fievre jaune, la poliomyelite et la diphterie. Geen enkel kind mag in een schoolinrichting worden opgenomen indien het niet doetreffend be- schermd is door een inenting tegen de pokken, gele koorts, poliomyelitis en difteritis.

Article 8. Le medecin signale les ecoliers atteints dune affection contagieuse au directeur de l’etablisse- ment qui les evince des classes pour une duree determinee pour chaque maladie selon les dispo­ sitions de l’annexe I de la presente ordonnance. Le directeur de l’etablissement evince egalement des classes : 1) —' tout ecolier chez qui il croit reconnaitre quelque symptome de maladie contagieuse (ou l’isole jusqu’a examen medical s’il s’agit d’un interne). L’enfant ainsi evince n’est readmis dans les classes que sur presenta­ tion d’un certificat medical de non conta- giosite ou apres examen du medecin char- Artikel 8. De geneesheer wijst aan de directeur van de in­ richting de scholieren aan die door een besmettelij- ke ziekte zijn aangetast en welke door deze laatste uit de klas moeten worden verwijderd voor een duur die voor elke ziekte vastgesteld is overeen- komstig de bepalingen van bijlage I bij deze or- donnantie. De directeur verwijdert eveneens uit de klas : 1) — elk scholier bij wie hij enig symptoom van besmettelijke ziekte meent waar te nemen (of zondert hem af tot na geneeskundig on- derzoek indien het een kostleerling betreft). Het aldus verwijderde kind wordt slechts op- nieuw in de klas toegelaten tegen overleg- ging van een geneeskundig attest van niet- 3.B. nr, 30 van 27-7-1959. - 1757 - ge de l’inspection medicale scolaire ; 2) — tout ecolier qui se presenterait dans un etat prononce de malproprete corporelle ou ves- timentaire et pourrait, de ce fait, constituer un danger de contamination pour ses con- disciples. besmettelijkheid of na onderzoek van de ge- neesheer die met de geneeskundige school- inspectie is belast; 2) — elk scholier die zich aanmeldt in een duidelijke staat van onzindelijkheid op het lichaam of de kleren en die hierdoor een gevaar voor besmetting zou kunnen uitma- ken voor zijn medeleerlingen.

Article 9. Artikel 9. 11 est interdit de permettre la frequentation sco­ laire aux freres et soeurs ou aux contacts des en- fants evinces d’une ecole en raison dune des ma­ ladies reprises a l’annexe I et ce pour une duree determinee pour chaque maladie selon les dispo­ sitions de la dite annexe. Het is verboden de broers en zusters of zij die omgang hebben met de kinderen die wegens een van de in bijlage I opgesomde ziekten uit de school verwijderd werden, toe te laten de school te bezoeken, voor een duur die voor elke ziekte zal worden vastgesteld volgens de bepalingen van ge- noemde bijlage.

Article 10. Artikel 10. A tout membre du personnel enseignant atteint d une maladie enoncee a l’annexe I est impose un conge de maladie d une meme duree que celle de­ terminee a la colonne 2 de la dite annexe. Aan elk lid van het onderwijzend personeel dat door een van de in bijlage I opgesomde ziekten is aangetast, wordt een ziekteverlof opgelegd van de- zelfde duur als bepaald in kolom 2 van genoemde bijlage.

Article 11. Artikel 11. Un conge de prophylaxie de duree determinee conformement a l’annexe II de la presente ordon- nance est impose a tout membre du personnel en­ seignant habitant sous le meme toit qu’une person- ne atteinte d’une des maladies reprises a cette annexe. Een profylactisch verlof waarvan de duur be­ paald wordt overeenkomstig bijlage II bij deze or- donnantie, wordt opgelegd aan elk lid van het on­ derwijzend personeel dat onder hetzelfde dak woont als een persoon die door een van de in deze bij­ lage vermelde ziekten is aangetast.

Article 12. Par personnel enseignant il faut entendre : a) — le personnel enseignant proprement dit des etablissements d’enseignement; b) — le personnel administratif et les gens de me­ tier et de service de ces memes etablisse­ ments ; c) — le personnel d’inspection a t.ous les degres ; d) — le personnel des internats ; e) <— le personnel des services medico-sociaux at­ taches aux etablissements d’enseignement. Artikel 12. Onder onderwijzend personeel dient verstaan te worden : a) — het eigenlijk onderwijzend personeel van de onderwijsinrichtingen ; b) —- het bestuurspersoneel en de ambachtslieden en bedienden van deze inrichtingen ; c) — het inspectiepersoneel op alle trappen ; d) — het kostschoolpersoneel ; e) — het personeel van de geneeskundige-sociale diensten dat aan de onderwijsinrichtingen verbonden is.

Article 13. Artikel 13. Dans toutes les localites ou le Service medical du gouvernement dispose d'installations radiogra- phiques, tout membre du personnel enseignant pro­ prement dit des etablissements scolaires ainsi que le personnel des internats est soumis semestrielle- ment a un examen radiographique.

Article 14. En cas d epidemie, le medecin-directeur du Ser­ vice d’hygiene provincial peut ordonner la ferme- ture des etablissements d’enseignement. In alle plaatsen waar de Geneeskundige dienst van het gouvernement over installaties voor radio- grafie beschikt, wordt elk lid van het eigenlijk on­ derwijzend personeel van de schoolinrichtingen, alsmede het personeel der kostscholen om de zes maanden aan een radiografisch onderzoek onder- worpen. Artikel 14. In geval van epidemie, kan de geneesheer-direc- teur van de provinciale dienst voor Gezondheids- zorg de sluiting van de onderwijsinrichtingen be- velen. B.A. n* 30 du 27-7-1959. ~ 1758 - Il peut aussi ordonner la fermeture d un etablisse- ment scolaire ou regneraient des conditions d’hy- giene particulierement mauvaises. Hij kan eveneens de sluiting bevelen van een schoolinrichting waar bijzonder slechte hygienische voorwaarden heersen.

Article 15. Artikel 15. L’ordonnance n° 14/Hygiene du 14 janvier 1946 De ordonnantie nr. 14/G. van 14 januari 1946 est abrog£e. is opgeheven.

Article 16. Artikel 16. La presente ordonnance est applicable au Con­ Deze ordonnantie is van toepassing in Belgisch- go beige et au Ruanda-Urundi. Congo en Ruanda-Urundi. Leopoldville, le 28 juin 1959. Leopoldstad, 28 juni 1959. CORNELIS. - 1759 ~ B.B. nr. 30 van 27-7-1959. ANNEXE I. REGLES PARTICULIERES D’EVICTION APPLICABLES AUX DI VERSES MALADIES. Maladies (1) * a X. Eviction des eleves malades (2) Coqueluche. 28 jours depuis le debut des quintes spasmo- diques. 12 jours depuis le debut de la maladie. 14 jours depuis le debut de la maladie. Eviction des contacts ou des freres et soeurs non immunises par une atteinte anterieure (3) 21 jours d’isolement s'ils ne sont pas immunises par une atteinte anterieure. Neant. La 2n,e semaine apres le con­ tact. Varicelle. Rougeole. Rubeole. Scarlatine. Diphterie. Morve. Fievre typhoi- de et fievre parathyphoide. Dysenterie bacil- laire. Oreillons. Poliomyelite. Meningite cere- bro-spinale. 8 jours depuis le debut de la maladie. 14 jours, a condition que le medecin traitant Neant. 10 jours. declare dans un certificat : 1) que huit jours se sont ecoules depuis l’admi- nistration correcte pendant six jours d’une quantite adequate de penicilline ; 2) que le malade ne manifeste plus de signes cliniques ; 3) que la maladie ne presente pas de complica­ tions ; 4) que la recherche de l'agent causal a ete ne­ gative. Mais si les conditions precitees ne sont pas realisees, ce conge sera porte a 40 jours. 30 jours apres guerison clinique constatee par certificat medical. Ce delai peut etre abaisse si, apres deux ensemencements operes a huit jours d’intervalle, l’examen bacteriologique est nggatif. 15 jours apres l’isolement sauf production d’un certificat bacte­ riologique etablissant qu’apres deux ensemencement a huit jours d’intervalle le resultat est negatif. Jusqu’a guerison. 28 jours apres guerison constatee par certificat 12 jours. 21 jours pour non vaccines. medical. 21 jours apres guerison constatee par certificat 21 jours pour non vaccines. medical. 21 jours. 20 jours depuis le debut de la maladie. 21 jours apres guerison clinique constatee par certificat medical; delai abaisse sur production d’un certificat medical attestant qu’apres deux ensemen­ cements operes a huit jours d’intervalle, on ne trou- ve plus trace de meningocoques dans le rhinopha- rynx. Neant. 21 jours d’isolement depuis la derniere exposition a l’infection pour non vaccines. 21 jours d’isolement sauf pro­ duction d’un certificat bacteriolo­ gique etablissant qu’apres deux ensemencements operes a huit jours d’intervalle, on ne trouve plus trace de meningocoques dans le rhinopharynx. B.A. n° 30 du 27-7-1959. ~ 1760 ~ Maladies Eviction des eleves malades Eviction des contacts ou des freres et soeurs non immunises par une atteinte anterieure (1) Variole. (2) (3) 40 jours depuis le debut de la maladie, la read­ mission ne pouvant d’ailleurs avoir lieu que sur presentation d’un certificat medical constatant qu’il n’existe plus de croutes ou de squames, que leleve a pris un bain et que sa gorge est intacte. 18 jours d’isolement ou sur pre­ sentation d’un certificat de re­ vaccination remontant a dix jours. Teignes. Jusqua guerison constatee par certificat medical. 1 Neant. Verminoses con- ' tagieuses. Lesions cutanees contagieuses (Impetigo, ec­ thyma, etc.). Gale. Vulvo-vaginite purulente. Ophtalmie aigue et otorrhee. Trachome. Parasites cutico- les. Maladies vene- riennes. Jusqu’a guerison constatee par certificat medical. Jusqua guerison constatee par certificat medical. Neant. Neant. Jusqu a guerison et apres production d’un certi­ ficat medical certifiant que toute la famille a ete traitee en meme temps. Jusqu’a guerison constatee par certificat medical Jusqu a guerison constatee par certificat medical Jusqua guerison constatee par certificat medical Jusqu a epouillage confirme par certificat me­ dical. Jusqu a guerison constatee par certificat medical Jusqu’apres traitement. Neant. Neant. Neant. Neant. Neant. Vu pour etre annexe a l'ordonnance n" 74/343 du 28 juin 1959. CORNELIS. b . / f / Z 1761 CONGES DE PROPHYLAXIE. B.B. nr. 30 van 27-7-1959. ANNEXE IL Coqueluche J 21 jours. Dipkterie : Le conge prendra fin apres deux examens bacteriologiques negatifs a huit jours din- tervalle. Encephalite epidemique : 17 jours. Fievre typhoide : Suivant les resultats des analyses bacteriologiques. Hepatite epidemique : 21 jours. Morve : 12 jours. Oreillons : 21 jours. Poliomyelite : 17 jours. Meningite C.R.E. : 17 jours. >; U e J LI Rougeole : 15 jours. Ce conge concerne seulement le personnel enseignant et administratif des ecoles gardiennes. Rubeole : Neant. Scarlatine : 10 jours. Varicelle : Neant. Variole : 18 jours. Remarque importante : Sauf le cas d’hepatite infectieuse et de poliomyelite, le conge de pro- phylaxie ne sera pas accorde si l’interesse est deja atteint lui-meme de 1 affection. Vu pour etre annexe a l’ordonnance n° 74/343 du 28 juin 1959. CORNELIS. 1- ucm;. iso n i bfUXJi ’*vf. i£ J u-- - >13 K « M F51 9 - BSDili- ibj:i 3; $fbu m5v acre 113! /A 5V:.j ra 1 3 it il ft 3 -Z'DOion Hiild < nso i? nt.-3 r,&fti£ 55-V.'J E.l ,1) 1** ■' Jib C < ■■ ml-onini 3b ni n3?l T »