ORDONNANCE N° 44/139 DU 11 MARS 1959-TARIF DES FRAIS EN MATIERES FONCIERE, MINIERE, DE REGIME DES EAUX ET D'ENREGISTREMENT DES TITRES FONCIERS
This provision introduces a section on fees for preparing, verifying, and executing deeds by land title registrars.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
access to records administrative charges archival records authentic deeds cession de droits consultation billing contract documents cost allocation cost calculation document annotation document charges document copies document formatting document requests document verification exemptions fee calculation fee waiver fees fees and charges fees and deposits fees and taxes frais information access +30 more
Statute overview
About this statute
This provision introduces a section on fees for preparing, verifying, and executing deeds by land title registrars. A tax of 2,500 francs applies when land-title conservators prepare specifications for public sales of immovable property, and any request for a public auction must be accompanied by a 7,500-franc provision. A verification fee of 250 francs per page is due to the Treasury for certain acts and draft acts, subject to listed exceptions. Each time an act or draft act is submitted for verification, the fee is owed again. But documents that were already verified in an earlier submission and found valid do not require payment again. An authentic deed before the land titles conservator triggers a fixed fee of 600 francs.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 44/139 DU 11 MARS 1959-TARIF DES FRAIS EN MATIERES FONCIERE, MINIERE, DE REGIME DES EAUX ET D'ENREGISTREMENT DES TITRES FONCIERS
Showing 33 of 33
- 44
AI-assisted research summary: This provision introduces a section on fees for preparing, verifying, and executing deeds by land title registrars.
article 44 ; Gelet op de wet op het gouvernement van Bel- i gisch-Congo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 en op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 betref- fende het gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het decreet van 6 februari 1920 betref- fende de overdracht van de onroerende eigendom, Gelet op het decreet van 30 mei 1922 waarbij aan de Grondbrievenbewaarders de macht wordt ver leend de akten authentiek te maken die tot grond slag moeten dienen voor de inschrijvingen in de grondregisters ; Gelet op het decreet van 14 februari 1956 be- treffende de registratie inzake gronden ; Gelet op het decreet van 6 mei 1952 betreffen e de concessies en het beheer der wateren van mer en waterlopen ; Gelet op het decreet van 24 September 1937 be- treffende het mijnwezen ; Gelet op het ministerieel besluit van 12 novem ber 1937 op het houden van de mijnregisters, in zonderheid artikel 44 ; B.B. nr. 14 van 6-4-1959. ~ 915 ~ Vu l’arrete ministeriel du 25 fevrier 1943 sur la vente et la location des terres ; Vu l’arrete royal du 30 mai 1922 sur les droits de superficie et d’emphyteose ; Vu les decrets des 10 janvier 1940 et du 8 sep- tembre 1950 sur les cessions et concessions gratuites aux anciens fonctionnaires et agents de la Co lonie ; Vu le decret du 24 janvier 1943 sur les cessions et concessions gratuites aux associations scientifi- ques et religieuses et aux etablissements d’utilite publique ; Vu le decret du 28 octobre 1942 sur les cessions et concessions gratuites en vue de favoriser la co lonisation ; Vu le decret du 23 fevrier 1953 sur les cessions et concessions de terres dans les centres extra- coutumiers et les cites indigenes ; Vu le decret du 16 fevrier 1952 garantissant la destination des terres cedees ; Vu le decret du 16 janvier 1928 sur les droits de chancellerie, specialement en ses articles 4 et 5 ; Revu l’ordonnance n° 44/445 du 31 decembre 1957, modifiee par l’ordonnance n° 44/251 du 13 juin 1958, portant tarif des frais en matidres fon- ciere, miniere, de regime des eaux et d’enregistre- ment des titres fonciers, Gelet op het ministerieel besluit van 25 februari 1943 betreffende de verkoop en de verhuring van gronden ; Gelet op het koninklijk besluit van 30 mei 1922 betreffende de opstal- en erfpachtrechten ; Gelet op de decreten van 10 januari 1940 en 8 September 1950 betreffende de kosteloze afstanden en concessies aan gewezen ambtenaren en beamb- ten van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 24 januari 1943 be treffende de kosteloze afstanden en concessies aan wetenschappelijke en godsdienstige verenigingen en aan instellingen van openbaar nut; Gelet op het decreet van 28 oktober 1942 be treffende de kosteloze afstanden en concessies tot bevordering van de kolonisatie ; Gelet op het decreet van 23 februari 1953 betref fende de afstanden en concessies van gronden in de buitengewoonterechtelijke centra en in de inlan- derswijken ; Gelet op het decreet van 16 februari 1952 tot waarborg van de bestemming der afgestane gron den ; Gelet op het decreet van 16 januari 1928 be treffende de kanselarijrechten, inzonderheid de ar- tikelen 4 en 5 ; Herzien ordonnantie nr. 44/445 van 31 decem- ber 1957, gewijzigd bij ordonnantie nr. 44/251 van 13 juni 1958, betreffende het tarief der kosten inzake gronden, mijnen, wateren en registratie van grondbrieven, Ordonne : Beveelt : I. — Frais de preparation, de verification et de passation des actes par les conservateurs des Titres fonciers. I. — Kosten voor het voorbereiden, het verificeren en het verlijden van de akten door de Grond~ brievenbewaarders.Referenced legislation
- ordonnance n° 44/251 du 13 juin 1958 (unresolved)
- ordonnance n° 44/445 du 31 decembre 1957 (unresolved)
- Gelet op de wet op het gouvernement van Bel- i gisch-Congo (unresolved)
- decret du 28 octobre 1942 sur les cessions et concessions gratuites en vue de favoriser la co lonisation (unresolved)
- decret du 23 fevrier 1953 sur les cessions et concessions de terres dans les centres extra- coutumiers et les cites indigenes (unresolved)
- decret du 24 janvier 1943 sur les cessions et concessions gratuites aux associations scientifi- ques et religieuses et aux etablissements d’utilite publique (unresolved)
- decret du 16 fevrier 1952 garantissant la destination des terres cedees (unresolved)
- arrete royal du 30 mai 1922 sur les droits de superficie et d’emphyteose (unresolved)
- decrets des 10 janvier 1940 (unresolved)
- ordonnantie nr. 44/445 van 31 decem- ber 1957 (unresolved)
- arrete ministeriel du 25 fevrier 1943 sur la vente et la location des terres (unresolved)
- Gelet op het decreet van 24 September 1937 be- treffende het mijnwezen (unresolved)
- ordonnantie nr. 44/251 van 13 juni 1958 (unresolved)
- decret du 16 janvier 1928 sur les droits de chancellerie (unresolved)
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: A tax of 2,500 francs applies when land-title conservators prepare specifications for public sales of immovable property, and any request for a public auction must be accompanied by a 7,500-franc provision.
Article 1. L etablissement des cahiers de charges par les conservateurs des Titres fonciers en vue de ventes publiques de biens immobiliers donne lieu au paie- ment d une taxe dont le montant est fixe forfaitai- rement a la somme de 2.500 francs. Toute demande de mise en adjudication publique est accompagnee du versement d une provision de 7.500 francs destinee a garantir le paiement de la taxe prevue a l’alinea precedent et le rembourse- ment de tous frais et debours effectues par 1’Admi nistration, notamment du chef de publicite, de pro cedure et d’adjudication. Lorsqu’au cours de la procedure, la provision se revele insuffisante, le conservateur des Titres fonciers peut subordonner poursuite des formalites au versement d’une somme complementaire dont il fixe le montant. Artikel 1. Voor het opmaken van de bestekken door de Grondbrievenbewaarders met het oog op de open- bare verkoping van onroerende goederen, wordt een taks betaald waarvan het bedrag forfaitair op 2.500 frank is gesteld. Elke aanvraag om openbare aanbesteding gaat vergezeld van de storting van een provisie van 7.500 frank, als waarborg voor de betaling van de bij voorgaande alinea bepaalde taks en voor de terugbetaling van alle kosten en uitgaven gedaan door het Bestuur, inzonderheid uit hoofde van pu- bliciteit, procedure en aanbesteding. Wanneer de provisie in de loop van de procedure ontoereikend blijkt, kan de Grondbrievenbewaarder de voortzet- ting van de formaliteiten onderwerpen aan de stor ting van een aanvullende som waarvan hij het be drag vaststelt. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: A verification fee of 250 francs per page is due to the Treasury for certain acts and draft acts, subject to listed exceptions.
Article 2. Artikel 2. est du au Tresor, du chef de la verification, nne redevance fixee a 250 francs par page d’acte Aan de schatkist is verschuldigd, uit hoofde van de verificatie, een vergoeding vastgesteld op 250 B.A. n" 14 du 6-4-1959. 916 ~ ou de projet d acte (pages de texte, de croquis ou de plan) et par document qui vient a l’appui de facte ou du projet : I Lorsqu un acte authentique, en ce compris les jugements et arrets et les actes de procedure gracieuse, est soumis au conservateur en vue dun enregistrement ou dun depot dans ses archives ; 2° Lorsqu un acte est presente en projet au con- servateur des Titres fonciers en vue de son authentification. Ne sont toutefois pas soumis a la redevance de verification les actes dresses par un conservateur des Titres fonciers ainsi que les documents admi- nistratifs tels que les certificats d’enregistrement, les documents d’identite, les proces-verbaux d’arpen- tage et de bornage, les proces-verbaux d’enquete de vacance, les constats de mise en valeur, les per missions de lotir, les contrats administratifs de ven- te, d’emphyteose, de superficie. frank per bladzijde van een akte of ontwern „ een akte (bladzijden tekst, schets of pla„) CD document dat bij de akte of het ontwerp behoof 1“ Wanneer een authentieke akte. daaronder grepen de vonnissen en arresten en akten van oneigenlijke rechtspleging, aan de be- waarder wordt onderworpen met het oog On een registratie of een neerlegging in het ar chief ; 2° Wanneer een akte in ontwerp wordt voor- gelegd aan de Grondbrievenbewaarder met het oog op de authentiekmaking daarvan. Zijn evenwel niet aan de verificatievergoeding onderworpen de door een Grondbrievenbewaarder opgemaakte akten, alsmede de administratieve be- scheiden zoals registratiebewijzen, identiteitsstukken, processen-verbaal van opmeting en afpaling, pro- cessen-verbaal van onderzoek naar het onbezet-zijn van gronden, vaststellingen van produktiefmaking, verkavelingsvergunningen, administratieve ver- koop-, erfpacht- en opstalcontracten. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Each time an act or draft act is submitted for verification, the fee is owed again. But documents that were already verified in an earlier submission and found valid do not require payment again.
Article 3. Artikel 3. Lorsqu’un acte ou un projet d’acte est presente plusieurs fois a la formalite de la verification, la redevance prevue a l’article 2 est due autant de fois que la verification a lieu. Toutefois, les documents, venant a l’appui de facte ou du projet, qui ont ete verifies lors dune presentation anterieure et ont ete reconnus valables, ne donnent plus lieu au paiement de la redevance. Wanneer een akte of een ontwerp van een akte verscheidene malen aan de formaliteit van de ve- rificatie wordt voorgelegd, is de bij artikel 2 be- paalde vergoeding zoveel maal verschuldigd als ge- verificeerd is geworden. Evenwel veordt geen vergoeding betaald voor de bij de akte of het ontwerp behorende documenten. welke werden geverificeerd bij een vroegere voor legging en geldig werden erkend. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: An authentic deed before the land titles conservator triggers a fixed fee of 600 francs.
Article 4. Artikel 4. La passation d un acte authentique devant le conservateur des Titres fonciers, donne lieu au paiement d’un droit fixe de 600 francs. Voor het verlijden van een authentieke akte voor de Grondbrievenbewaarder wordt een vast recht van 600 frank betaald. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Before verification and execution formalities, the land titles registrar may require a sufficient advance payment to cover the taxes set by Articles 2 and 4.
Article 5. Prealablement aux formalites de verification et de passation des actes, le conservateur des Titres fonciers peut exiger le versement d’une provision suffisante pour couvrir le montant des taxes fixees par les articles 2 et 4. II. Frais d'etablissement des contrats, des ave nants, des annotations aux contrats, des actes et arretes portant autorisation, concession ou ces sion, en matieres fonder e et miniere et en ma- tiere d'usage des eaux, en ce compris les arre tes portant creation de zones minieres. Artikel 5. Voor de formaliteiten van verificatie en ver lijden van die akten, mag de Grondbrievenbewaa1, der een toereikende provisie eisen om het b rag van de bij de artikelen 2 en 4 vastgesteld takse dekken. II. — Kosten voor het opmaken van de contrac e en aanhangsels, voor het stellen van de aa tekeningen op de contracten, voor het ken van de akten en besluiten houdende tna tiging, concessie of afstand inzake 9r0 mijnen en het gebruik der wateren, ^aar°n begrepen de besluiten tot instelling van zones. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article sets Treasury fees for certain contracts, acts, orders, and annotations, with different amounts based on page count and whether a sketch is included.
Article 6. Artikel 6. La retribution due au Tresor pour l'etablissement des contrats, des avenants aux contrats, des anno tations qui y sont portees apres leur etablissement, des actes et des arretes portant cession, concession De vergoeding aan de Schatkist verSC^aa^, voor het opmaken van de contracten, van hangsels aan contracten, voor het stellen van tekeningen daarop nadat zij zijn opgemaa B.B. nr. 14 van 6-4-1959. 917 ~ ou autorisation, en matieres fonciere, minicre et d’usage des eaux, y compris des arretes creant des zones minieres, est fixee comme suit : 1° Pour tout contrat, avenant, acte ou arrete comportant au maximum deux pages de texte, sans croquis : 500 francs ; 2° Pour tout contrat, avenant, acte ou arrete comportant au maximum deux pages de texte, avec croquis : 750 francs ; 3° Pour tout contrat, avenant, acte ou arrete comportant plus de deux pages de texte, avec ou sans croquis : 1.000 francs ; 4° Pour toute annotation ne comportant pas de croquis : 250 francs ; de akten en besluiten houdende afstand, concessie of machtiging inzake gronden, mijnen en het ge- bruik van de wateren, daaronder begrepen de besluiten tot instelling van mijnzones, is als volgt vastgesteld : 1° Voor elk contract, aanhangsel, akte of be- sluit omvattende ten hoogste twee bladzijden tekst, zonder schets : 500 frank ; 2° Voor elk contract, aanhangsel, akte of be- sluit omvattende ten hoogste twee bladzijden tekst, met schets : 750 frank ; 3° Voor elk contract, aanhangsel, akte of be- sluit omvattende meer dan twee bladzijden tekst, met of zonder schets : 1.000 frank ; 4° Voor elke aantekening, geen schets omvatten de : 250 frank ; 5° Pour toute annotation comportant un cro 5° Voor elke aantekening, omvattende een quis : 500 francs. schets : 500 frank. La presente disposition n est pas applicable aux annotations de resiliation portees d'office aux con- trats. Deze bepaling is niet van toepassing op de aante- keningen betreffende de verbreking die ambtshalve op de contracten worden aangebracht. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The fee fixed by the preceding article may be required to be paid in advance.
Article 7. Artikel 7. Le paiement de la retribution fixee par l’article precedent peut etre exige anticipativement. III. — Copies de documents detenus par les con- De bij voorgaand artikel bepaalde vergoeding mag bij voorbaat worden geeist. III. — Afschriften van documenten onder berusting servateurs des Titres fonciers. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: This article sets fees payable to the Treasury for copies and extracts of documents held by land title conservators or kept in their archives.
Article 8. van de Grondbrievenbewaarders. Artikel 8. La redevance due au Tresor pour la delivrance de copies de tous documents detenus par les con- servateurs des Titres fonciers ou deposes dans leurs archives, y compris les copies et extraits des livres et registres d’enregistrement, des documents relatifs a l’usage des eaux, des registres miniers et des documents soumis a l’obligation de l’affichage, est fixee a 250 francs par page de texte ou de croquis, avec minimum de 300 francs par document ou extrait. Toutefois, lorsqu’un acte a ete presente en plusieurs exemplaires en vue de son authentifica- tion et que le conservateur des Titres fonciers en delivre des expeditions au moyen des exemplaires qui lui ont ete remis en plus de celui qui a servi de minute, les expeditions ainsi delivrees sont taxees a 200 francs par page avec minimum de 250 francs Par expedition. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: This article sets fees for certain document copies, extracts, and mining-map extracts, with minimum charges and some page-based rates.
Article 9. Les frais d extraits des cartes minieres sont cal- cules de la maniere suivante : Confection du cliche.......................... ......... Mise a jour du cliche ................................. Par reproduction sur papier sensible .......... V Lorsque l’extrait est complete par les e e du proces-verbal de verification des limites, tamment par les angles aux sommets, les distance entre sommets et la superficie du poly gone, De vergoeding aan de Schatkist verschuldigd voor de afgifte van afschriften van alle documen ten onder berusting van de Grondbrievenbewaar ders of in hun archief neergelegd, daaronder be grepen de afschriften van en uittreksels uit de re- gistratieboeken en -registers, van de documenten betreffende het gebruik van de wateren, van de mijnregisters en van de documenten welke aan ver- plichte aanplakking zijn onderworpen, is vastgesteld op 250 frank per bladzijde tekst of schets, met een minimum van 300 frank per document of uittreksel. Werd een akte echter is verscheidene exemplaren voorgelegd met het oog op de authentiekmaking ervan en geeft de Grondbrievenbewaarder er expe dites van af met de exemplaren welke hem wer- den bezorgd buiten het exemplaar dat als minuut heeft gediend, dan worden de aldus afgegeven expedites getaxeerd op 200 frank per bladzijde, met een minimum van 250 frank per expedite. Artikel 9. De kosten voor uittreksels uit te mijnkaarten worden als volgt berekend : Vervaardiging van het cliche .................. 150 fr. Bijwerken van het cliche ......................... 100 fr. Per reproduktie op gevoelig papier .......... 50 fr. Wordt het uittreksel aangevuld met de gegevens van het proces-verbaal van verificatie der grenzen, en inzonderheid met de hoeken in de grenspunten, de afstanden tussen de grenspunten en de opper- B.A, n° 14 du 6-4-1959. cout du cliche a confectionner est majore de 100 francs. La reproduction des cartes minieres sur papier sensible, par reproduction heliographique ou equi valent est taxee a raison de 100 francs par repro duction et par planche. IV. — Enquetes de vacance de terres, actes de cession, de droits indigenes, constats d’occupa tion et de mise en valeur des terrains cedes ou concedes. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Le requérant doit prendre en charge certains frais liés aux enquêtes de vacance et aux actes de cession de droits indigènes.
Article 10. Les frais resultant des enquetes de vacance ef- fectuees par application des articles 1 et 7 ter du decret du 31 mai 1934 et de l’article 2 du decret du 24 mars 1935, ainsi que les frais des actes de cession de droits indigenes sont a charge du re querant. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Any concession holder or occupant of land must pay the costs of recording the occupation and developing the land.
Article 11. Tout concessionnaire ou occupant de terrains est tenu de payer les frais de constat de l’occupa- tion et de la mise en valeur de ces terrains. .• A - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The fees for certain land-related investigations and related acts are calculated based on the actual time spent by the agents who carried them out.
Article 12. Les frais resultant des enquetes de vacance de terres, des actes de cession de droits indigenes, des constats d’occupation et de mise en valeur sont calcules selon le temps reellement consacre a leur execution par le ou les agents qui y ont procede. Cette duree comprend le temps necessaire pour se rendre sur les lieux et en revenir, la duree d’execution proprement dite ainsi que le temps employe a la redaction des actes qui en decoulent. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The cost of these operations is set at 300 francs per indivisible hour, and it cannot be less than 500 francs per enquiry, deed of transfer, or report.
Article 13. Le cout de ces operations est tarife a 300 francs l’heure indivisible, sans qu’il puisse etre inferieur a 500 francs par enquete, acte de cession ou constat. Cette taxe couvre les frais de deplacement, 1’uti- lisation du materiel et le salaire des aides even- tuels. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Certain authorities may require the applicant to pay a provision and set its amount before the land inquiry or related findings begin.
Article 14. * Le gouverneur de province, le commissaire de district et l’administrateur de territoire peuvent exiger du requerant le versement d’une provision, dont ils fixent le montant, avant 1’ouverture de l’enquete de vacance ou la constatation de 1’occu- pation ou de la mise en valeur du terrain. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: This article sets fees for land and map-related investigations and says the charge can still be due even when the result is negative.
Article 15. La redevance est due meme si le constat est negatif, si l’enquete de vacance aboutit au ref us par les indigenes de ceder leurs droits, si le ter- vlakte van de veelhoek, dan wordt de prijs van het te vervaardigen cliche met 100 frank verhoogd. De reproduktie van mijnkaarten op gevoelig pa. pier, door heliografische of equivalente reproduk tie, wordt getaxeerd naar rato van 100 frank per reproduktie of per plaat. IV. — Onderzoek naar het onbezet-zijn van gron- den, akten van afstand van inlandersrechten, vaststellingen van bezitneming en produktiel- making van afgestane of in concessie gegeven gronden. Artikel 10. De kosten voortvloeiend uit de onderzoekingen naar het onbezet-zijn, uitgevoerd met toepassing van de artikelen 1 en 7 ter van het decreet van 31 mei 1934 en van artikel 2 van het decreet van 24 maart 1935, alsmede de kosten voor de akten van afstand van inlandersrechten, komen ten laste van de verzoeker. Artikel 11. Elke concessiehouder of bezitnemer van gron- den is gehouden tot betaling van de kosten van vaststelling van de bezitneming en van de produk- tiefmaking van die gronden. Artikel 12. De kosten voortvloeiend uit de onderzoekingen naar het onbezet-zijn van gronden, uit de akten van afstand van inlandersrechten, van de vaststellingen van bezitneming en van produktiefmaking, worden berekend volgens de tijd, besteed aan de uitvoering daarvan, door de beambten die daartoe zijn over- fegaan. Deze duur omvat de tijd welke nodig is om zich iaai de plaatsen te begeven en ervan terug te ke en, de eigenlijke uitvoeringstijd, alsook de tijd die /ordt besteed aan het opstellen van de akten die 1 • Artikel 13. Het tarief van die verrichtingen is vastgesteld op 300 frank per uur ondeelbaar, zonder dat het minder mag bedragen dan 500 frank per onderzoek, akte van afstand of vaststelling. Deze taks dekt de verplaatsingskosten, het ge* bruik van het materieel en het loon van de even- tuele helpers. Artikel 14. ric n * °V^nc^a^e 9°nverneur, de districtscommissa- e 9ewestbeheerder mogen van de verzoe- , .. een stortin9 van een provisie eisen, waarvan bepa^en> voor de opening van het het ODbezet^ijn of de vaststelling , ez^neming of van de produktiefmaking v^^k van de grond. Artikel 15. v y,er9°edin9 is verschuldigd, zelfs indien de negatief is, indien het onderzoek naar . onbezet-zijn uitloopt op een weigering van de B.B. nr. 14 van 6-4-1959. - 919 - rain est ulterieurement refuse ou si le requerant re nonce a la demande. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Le gouverneur de province doit répartir le coût de l’enquête entre les concessionnaires dans certains lotissements ou blocs de colonisation.
Article 16. Lorsque le terrain fait partie d’un bloc de colo nisation ou d’un lotissement pour lequel l’enquete de vacance a ete effectuee en vertu de l’article 7 bis du decret du 31 mai 1934, le gouverneur de pro vince repartit le cout de l’enquete entre les conces- sionnaires, proportionnellement a la superficie des terrains lotis ou delimites. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Les prestations des autorités de contrôle des enquêtes de vacance ne sont pas prises en compte pour calculer la rémunération prévue aux articles 12 et 13. Si elles ont fait des prestations exceptionnelles ou se sont déplacées sur place, le gouverneur de province peut facturer au requérant un supplément de redevance fixé ex aequo et bono.
Article 17. Les prestations effectuees par les autorites de controle des enquetes de vacance n’entrent pas en ligne de compte pour la determination de la retribution prevue aux articles 12 et 13. Toutefois, si ces autorites ont ete amenees a effectuer des prestations exceptionnelles ou a se rendre sur les lieux, le gouverneur de province peut facturer au requerant, un supplement de re- devance qu’il fixe ex aequo et bono. V. — Consultation des livres [onciers, miniers et des documents relatifs au regime des eaux. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Public books, registers, and documents may be consulted in ordinary, written, or global form when their public character allows consultation.
Article 18. Les livres, registres et documents, dont la con sultation est autorisee a raison de leur caractere public, peuvent faire l’objet soit d'une consultation ordinaire, soit d une consultation ecrite, soit d une consultation globale. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Article 19 defines three kinds of consultation of land-title documents and says information may not be communicated by telephone or telegram.
Article 19. Par consultation ordinaire, il faut entendre la consultation personnelle des documents, dans les bureaux du conservateur des Titres fonciers. La consultation ecrite consiste dans la commu nication des renseignements sollicites, sous forme de lettre ou d’attestation. La consultation globale consiste dans un releve delivre periodiquement par le conservateur, aux personnes physiques ou morales qui en font la demande, et qui porte sur l’ensemble des operations de meme type, effectuees durant une periode de- terminee. Le tarif ci-apres pour les consultations globales n’est applicable qu’aux personnes qui sol- licitent un abonnement a ces releves periodiques, valable pour une annee au moins. inlanders om hun rechten af te staan, indien de grond later geweigerd wordt of indien de ver zoeker van zijn aanvraag afziet. Artikel 16. Wanneer de grond deel uitmaakt van een kolo- nisatieblok of van een verkaveling waarvoor het onderzoek naar het onbezet-zijn werd verricht krachtens artikel 7 bis van het decreet van 31 mei 1934, verdeelt de provinciale gouverneur de kosten van het onderzoek onder de concessiehouders in evenredigheid met de oppervlakte van de verka- velde of afgepaalde gronden. Artikel 17. De prestaties verricht door de overheden belast met het toezicht op de onderzoekingen naar het onbezet-zijn, komen niet in aanmerking voor het bepalen van de in artikelen 12 en 13 voorziene vergoeding. Hebben deze overheden echter uitzonderlijke prestaties moeten verrichten of zich ter plaatse moeten begeven, dan kan de provinciale gouver neur de verzoeker een aanvullende vergoeding fac- turercn, die hij « ex aequo et bono » bepaalt. V. — Raadpleging van de grond- en mijnboeken en van de documenten betre[[ende het stelsel dcr wateren. Artikel 18. De boeken, registers en documenten, waarvan de raadpleging geoorloofd is ter wille van het open- baar karakter daarvan, mogen het voorwerp zijn, hetzij van een gewone raadpleging, hetzij van een schriftelijke raadpleging, hetzij van een globale raadpleging. Artikel 19. Onder gewone raadpleging dient te worden verstaan, de persoonlijke raadpleging van de do cumenten in de kantoren van de Grondbrievenbe- waarder. • De schriftelijke raadpleging bestaat in het me- dedelen van de gevraagde inlichtingen in de vorm van een brief of een attest. De globale raadpleging bestaat uit een staat, op gezette tijden afgegeven door de Grondbrievenbe- waarder aan de natuurlijke of rechtspersonen die zulks aanvragen, en welke betrekking heeft op de gezamenlijke verrichtingen van dezelfde aard, ge- durende een bepaalde periode uitgevoerd. Het hierna volgend tarief voor de globale raadplegin- gen is slechts van toepassing op de personen die een abonnement aanvragen op deze periodieke staten, dat geldig is voor ten minste een jaar. 11 n est pas communique de renseignements par Inlichtingen worden noch per telefoon, noch per telephone ou par telegramme. telegram medegedeeld. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: A consultation is billed by duration, at 50 francs per indivisible quarter hour, with a minimum charge of 100 francs.
Article 20. La consultation ordinaire est tarifee suivant sa duree, Le cout est fixe a 50 francs par quart d heu- Artikel 20. De gewone raadpleging wordt volgens de duur getarifeerd. Het tarief is vastgesteld op 50 frank B.A. n° 14 du 6-4-1959. ' / re indivisible de consultation sans pouvoir etre inferieur a 100 francs. per ondeelbaar kwartier raadpleginq zon „ , der dan 100 frank te mogen bedragen mln' - 920 - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Written consultations are charged at 25 francs per title and per mention, with a minimum of 150 francs.
Article 21. La consultation ecrrte est tarifee suivant le nom- bre de titres consultes et le nombre d’inscriptions aux titres, dont il est fait etat dans la consultation. Le cout en est de 25 francs par titre et par men tion, sans pouvoir etre inferieur a 150 francs. Si la consultation ecrite comporte des copies ou extraits de registres ou de documents, les rede- vances fixees aux articles 8 et 9 et au premier alinea du present article sont cumulees. Line provision de 150 francs est payable au moment de la demande. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: La consultation globale est tarifée à 750 francs par feuillet, avec un tarif réduit à 150 francs quand elle donne lieu à la mention « neant ».
Article 22. La consultation globale est tarifee a 750 francs par feuillet de papier double, format propatria, ne portant des inscriptions que sur une seule face. Tout feuillet commence est du en entier. Toutefois, lorsque la consultation globale donne lieu a la mention « neant » le taux est ramene a 150 francs. VI. — Dispositions generates. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Acts and copies of acts must be prepared on “propatria” paper and must not exceed 60 lines per page or 60 characters or spaces per line.
Article 23. Les actes et copies d’actes sont etablis sur pa pier de format « propatria » et ne peuvent corn- porter plus de soixante lignes a la page et de soixante signes ou intervalles a la ligne. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: For fee calculations, only sketches, plans, or maps no larger than the “propatria” format are counted normally; larger ones are counted as multiple pages based on their area.
Article 24. Les croquis, plans ou cartes qui interviennent dans les calculs de frais sont ceux dont les dimen sions ne sont pas superieures au format « propa tria ». Les croquis, plans ou cartes dont les dimensions sont plus grandes comptent pour tant de fois une page que leur superficie contient de fois la surface d’un document de ce format. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The article requires the amount of certain document costs to be noted on the originals, copies, and expeditions, and says related details may also be added in some cases.
Article 25. Le cout des copies, actes, contrats, proces-ver- baux d’enquete de vacance, actes de cession de droits indigenes, proces-verbaux de constats d’oc- cupation de terrains et de mise en valeur, consulta tions ecrites et consultations globales, est mentionne sur les originaux, expeditions et copies. Le cas echeant, il y est egalement fait mention de la quittance delivree et de l’imputation des som- mes pergues. Dans l’hypothese prevue aux articles 12 et 13, la duree des operations est indiquee au pied du document ; dans le cas ou il est fait application de l’article 17, une copie de la decision qui sert de base a la taxation y est annexee. Artikel 21. De schriftelijke raadpleging wordt getarifeerd vo gens het aantal geraadpleegde grondbrieven en et aantai inschnjvmgen op de grondbrieven, waar- van melding wordt gemaakt in de raadpleging Het tanef ervan is vastgesteld op 25 frank per grond- bnef en per vermelding, zonder minder dan 150 frank te mogen bedragen. Omyat de schriftelijke raadpleging afschriften van of uittreksels uit registers of documenten, dan Worden de bij artikelen 8 en 9 en bij alinea 1 van dit artikel bepaalde vergoedingen gecumuleerd. Een provisie van 150 frank is betaalbaar op het ogenblik van de aanvraag. Artikel 22. Het tarief van. de globale raadpleging is vast gesteld op 750 frank per dubbel blad papier, for- maat « propatria », waarop slechts op een zijde inschrijvingen voorkomen. Elk begonnen blad is als geheel blad verschuldigd. Wanneer de globale raadpleging echter aanlei- ding geeft tot de vermelding « nihil », wordt het bedrag teruggebracht tot 150 frank. VI. — Algemene bepalingen. Artikel 23. De akten en afschriften van akten worden op- gemaakt op « propatria » - papier en mogen niet meer dan zestig regels per bladzijde inhouden, en niet meer dan zestig tekens of spaties per regel. Artikel 24. De schetsen, plans of kaarten die in aanmerking komen bij de kostenberekeningen zijn die waarvan de afmetingen niet groter zijn dan het « propa tria » - formaat. De schetsen, plans of kaarten waarvan de af metingen groter zijn, tellen voor zoveel maal een bladzijde, als hun oppervlakte die van een docu ment van dat formaat beslaat. Artikel 25. Het bedrag van de kosten voor de afschriften, akten, contracten, processen-verbaal van onder- zoek naar het onbezet-zijn, akten van afstand van inlandersrechten, processen-verbaal van vaststelling van bezitneming van gronden en produktiefmaking, schriftelijke raadplegingen en globale raadplegin- gen, wordt vermeld op de originelen, uitgiften cn afschriften. Bij voorkomend geval, wordt er daarop eveneens melding gemaakt van de afgeleverde kwitantie en van de aanrekening van de geinde sommen. In de veronderstelling als voorzien in de arti kelen 12 en 13, wordt de duur van de verrichtin- gen onderaan op het document vermeld , ingeva artikel 17 wordt toegepast, wordt er een afschrift van de beslissing, welke als grondslag dient voor de taxering, bijgevoegd. B,B. nr. 14 van 6-4-1959. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Certain fixed tariffs are halved for some low-income persons or cooperatives, and indigents may receive a total exemption if they provide proof of indigence.
Article 26. Le tarif fixe a l’article 8 est applique lors meme qu’il nest pas fait mention de collationnement ni de certification de conformite. Article 'll. Les tarifs fixes aux articles 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 et 13 sont reduits de moitie lorsqu’ils sont a supporter par une personne dont les revenus imposables an- nuels ne depassent pas 18.000 francs ou par une cooperative regie par le decret du 24 mars 1956. L’exemption totale de ces droits peut etre accor- dee aux indigents sur presentation des pieces eta- blissant l’indigence. Le benefice de l’exemption peut etre retire s’il survient a l’indigent des ressources suffisantes. Dans ce cas, les droits dus deviennent immediate- ment exigibles.Referenced legislation
- decret du 24 mars 1956 (unresolved)
- 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: La redevance prévue aux articles 6, 13 et 17 n’est pas due dans certains cas liés à des actes effectués pour appliquer des décrets de 1940, 1942 et 1943; l’avantage disparaît toutefois si les articles 2 ou 3 du décret du 8 septembre 1950 s’appliquent.
Article 28. La redevance prevue aux articles 6, 13 et 17 n’est pas due lorsque l’enquete de vacance, l’acte de cession de droits indigenes et le constat d’occu- pation et de mise en valeur sont effectues en vue de fapplication des decrets des 10 janvier 1940, 28 octobre 1942 et 24 janvier 1943 sur les cessions et concessions gratuites. Elie est toutefois perdue lorsqu’il y a lieu a application des articles 2 ou 3 du decret du 8 sep tembre 1950. Artikel 26. Het tarief, bepaald in artikel 8, wordt toege- past, zelfs wanneer er geen melding wordt gemaakt van de collatie of van de waarmerking. Artikel 27. De bij de artikelen 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 en 13 bepaal- de tarieven worden met de helft verminderd wanneer zij moeten betaald worden door een persoon wiens jaarlijks belastbaar inkomen niet meer dan 18.000 frank bedraagt of door een cooperatieve vereni- ging die onder de toepassing valt van het decreet van 24 maart 1956. Totale vrijstelling van deze rechten kan worden verleend aan de behoeftigen tegen overlegging van bewijsstukken. Het voordeel van de vrijstelling kan worden in- getrokken zodra de behoeftige opnieuw over vol- doende inkomsten beschikt. In dit geval worden de verschuldigde rechten onmiddellijk eisbaar. Artikel 28. De bij artikelen 6, 13 en 17 bepaalde vergoe- ding is niet verschuldigd wanneer het onderzoek naar het onbezet-zijn plaats heeft en de akte van afstand van inlandersrechten en de vaststelling van bezitneming en produktiefmaking worden opge- maakt met het oog op de toepassing van de de- creten van 10 januari 1940, 28 oktober 1942 en 24 januari 1943 op kosteloze afstanden en con cessies. Zij wordt echter geind wanneer de artikelen 2 of 3 van het decreet van 8 September 1950 dienen toegepast te worden.Referenced legislation
- 28 oktober 1942 (unresolved)
- 24 janvier 1943 (unresolved)
- 28 octobre 1942 (unresolved)
- 24 januari 1943 (unresolved)
- decreet van 8 September 1950 (unresolved)
- decreet van 24 maart 1956 (unresolved)
- decrets des 10 janvier 1940 (unresolved)
- 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Certain listed public entities are exempt from the fees and taxes created by this ordinance.
Article 29. Artikel 29. Sont exoneres des redevances et taxes instaurees par la presente ordonnance : le Congo beige, le territoire du Ruanda-Urundi, l’Etat beige, les villes, les communes et les circonscriptions. Zijn vrijgesteld van de vergoedingen en taksen door deze ordonnantie ingesteld : Belgisch-Congo, het gebied Ruanda-Urundi, de Belgische Staat, de steden, de gemeenten en de gebieden. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Certain named entities are exempt from paying the royalties listed in this ordinance, subject to article 31; for one company, the exemption is limited to maps/cards, registers, and mining documents.
Article 30. Sous reserve des dispositions de l’article 31, sont exoneres du paiement des redevances prevues aux articles 8, 9, 20, 21 et 22 de la presente ordon nance : a) le Comity Special du Katanga ; b) le Comite National du Kivu ; c) la Compagnie du Chemin de Fer du Congo Superieur aux Grands Lacs Africains. En ce gui concerne toutefois cette derniere compa gnie, 1 exoneration ne vise que les cartes, re gistres et documents miniers. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: L’exonération de l’article 30 ne couvre que les renseignements, copies et extraits demandés par ces organismes pour leur propre usage.
Article 31. L exoneration prevue a l’article 30 est limitee ^ux renseignements, copies et extraits demandes par es d’ts organisraes pour leur usage propre. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: This provision repeals Ordinance No. 44/445 as amended, and the text also states that certain named bodies are exempt from paying specified fees, with limits for one company and for requests made for their own use.
Article 32. L ordonnance ne 44/445 du 31 decembre 1957, rnodifiee par l’ordonnance ne 44/251 du 13 juin est abrogee. Artikel 30. Worden, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 31, vrijgesteld van het betalen van de vergoedingen, welke in de artikelen 8, 9, 20, 21 en 22 van deze ordonnantie zijn voorzien : a) het Bijzonder Comite van Katanga ; b) het Nationaal Comite van Kivu ; c) de « Compagnie du Chemin de Fer du Congo Superieur aux Grands Lacs Africains ». Wat evenwel deze laatste maatschappij betreft, heeft de vrijstelling slechts betrekking op de mijnkaarten, -registers en -documenten. Artikel 31. De in artikel 30 voorziene vrijstelling is be- perkt tot de inlichtingen, afschriften en uittreksels welke door die organismen voor hun eigen gebruik worden gevraagd. Artikel 32. De ordonnantie nr. 44/445 van 31 december 1957, gewijzigd bij ordonnantie nr. 44/251 van 13 juni 1958, is opgeheven. R.A. n" 14 du 6-4-1959. X / - 922Referenced legislation
- ordonnance ne 44/251 du 13 juin (unresolved)
- ordonnantie nr. 44/251 van 13 juni 1958 (unresolved)
- ordonnantie nr. 44/445 van 31 december 1957 (unresolved)
- ordonnance ne 44/445 du 31 decembre 1957 (unresolved)
- 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: This ordinance applies in Belgian Congo and Ruanda-Urundi.
Article 33. La presente ordonnance est applicable au Congo beige et au Ruanda-Urundi. Leopoldville, le 11 mars 1959. f CORNELIS. Artikel Deze ordonnantie is van Congo en Ruanda-Urundi. Leopoldstad, 11 33. toepassing in Belgisch maart 1959,
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 44/139 DU 11 MARS 1959-TARIF DES FRAIS EN MATIERES FONCIERE, MINIERE, DE REGIME DES EAUX ET D'ENREGISTREMENT DES TITRES FONCIERS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in