ARRETE ROYAL ORGANIQUE DES MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX, DE FOURNITURES ET DE TRANSPORTS

Article ier. Artikel 1. Les dispositions du present arrete s’appliquent aux marches de travaux, de fournitures et de transports soumis au decret du 25 fevrier 1959, relatif aux marches publics. Dit besluit vindt toepassing op de overeenkomsten tot aanneming van wer­ ken, leveringen en transporten, die on- derworpen zijn aan het decreet van 25 februari 1959 betreffende aannemings- overeenkomsten van overheidswege. Les clauses conlractuelles font fob jet du cahier general des charges annexe au present arrete. De contractuele bepalingen zijn opge- nomen in de bij dit besluit gevoegde al- gemene aanbestedingsvoorwaarden. CHAPITRE I" — DES CAHIERS DES CHARGES. HOOFDSTUK I. — BESTEKKEN. Art. 2. Art. 2. § ier. Lorsque le marche est passe par adjudication, il est dresse un cahier spe­ cial des charges qui determine notam- ment : — i° le mode de passation du marche, la nature et l’objet du marche, le maitre de l’ouvrage ou l’acheteur; — 2° les conditions particulieres a res­ pecter, les delais a observer, les § 1. In geval van aanbesteding wordt voor de aanneming een bijzonder bestek opgemaakt, waarin inzonderheid opge- geven worde,n : — i° de wijze waarop de overeenkomst wordt gesloten, de aard en het onderwerp van de overeenkomst, de opdrachlgever van het werk of de koper; — 2° de in acht te nemen bijzondere voorwaarden en termijnen, de — 1498 modalites de paiement, le nom et l’adresse de l’administration res- ponsable des paiements; lorsque fad judication a lieu sur coeffi­ cients, les conditions auxquelles doivent satis fai re les pro jets on echantillons, les delais dans les- quels ils doivent etre deposes, les epreuves auxquelles ils sont sou- mis, le mode de calcul et de com- binaison des coefficients de prix et de qualite qui leur sont attri- bues; wijze van betaling, naam en adres van het bestuur dat voor de beta- ling aansprakelijk is; wanneer de aanbesteding op coefficienten plaats heeft, de eisen waaraan de ontwerpen of monsters moeten voldoen, de termijnen binnen de- welke zij moeten worden onder- worpen, de wijze waarop de hun toegekende kwaliteits- en prijs- coef ficienten worden berekend en gecombineerd; — 3° les adaptations apportees au ca- hier general des charges en raison de la nature speciale du marche; — 4° le cas echeant, le lieu, le jour et 1’heure de la seance ou des sean­ ces d’ouverture des soumissions. — 3° de aanpassingen van algemene aanbestedingsvoorwaarden wegens de bijzondere aard van de aanne- ming; — 4° eventueel plaats, dag en uur der vergadering of der vergaderingen waarop de inschrijvingsbiljetten worden geopend. § 2. Le cahier special des charges pent se referer a des cahiers de charges types ou a des specifications techniques qui contiennent des clauses concernant cer­ tains types d’entreprises. § 2. Het bijzonder bestek mag verwij- zen naar typebestekken of naar techni- sche voorschriften die bepalingen betref- fende sommige typen van aannemingen bevatten. § 3. Les cahiers speciaux des charges, les cahiers des charges types et les spe­ cifications techniques sont approuves par le conseil des adjudications qui pro­ pose eventuellement a l’autorite adjudi­ catrice les modifications a y apporter. § 3. De bijzondere bestekken, de type­ bestekken en de technische voorschriften worden goedgekeurd door de aanbeste- dingsraad die eventueel aan de aanbeste- dende overheid de aan te brengen wijzi- gingen voorstelt. L’autorite adjudicatrice doit motiver sa decision si elle ne suit pas la proposi­ tion du conseil des adjudications. De aanbestedende overheid moet haar beslissing motiveren indien zij de voor- stellen van de aanbestedingsraad niet B volgt. , Art. 3. Art. 3. Pour l’application du present arrete, il faut entendre par le mot « administra­ tion » le maitre de l’ouvrage, ou l’ache- teur, ou leurs delegues. Voor de toepassing van dit besluit wordt onder « bestuur » verstaan : de opdrachtgever van het werk, of de ko- per, of hun gemachtigden. 't CHAPITRE II. — DU FORFAIT. HOOFDSTUK II. — VASTE AAN- NEMINGSSOM. Art. 4. Art. 4. Les marches comprennent au point de vue de la fixation des prix : le marche De overeenkomsten 'worden. voor de vaststelling van de prijzen onderschei- — 1499 — a forfait, le marche a bordereau de prix et le marche mixte. den in : overeenkomsten tegen vaste aannemingssom, overeenkomsten vol- gens prijslijst en gemengde overeen­ komsten. Le caractere forfaitaire des marches ne fait pas obstacle a la revision des prix en fonction d.e facteurs determines, no- tamment d’ordre economique ou social. La revision et les modalites precises de celle-ci doivent etre expressement pre- vues par le contrat. Het vast karakter van de overeen­ komsten verhindert de prijsherziening niet in functie van bepaalde factoren, namelijk van economische of sociale aard. De 'prijsherziening en de welbe- paalde regels ervoor moeten uitdrukke- lijk in de overeenkomsten voorzien wor- den. Art. 5. Art. 5. Le marche a forfait est celui dans le- quel le soumissionnaire s’engage a exe- cuter l’entreprise pour le prix global et invariable fixe dans sa soumission. Les modifications que l’administration se re­ serve le droit d’apporter unilateralement a l’entreprise initiale sont reglees par voie de decompte sur la base des prix unitaires que le soumissionnaire doit joindre a sa soumission. De overeenkomst tegen vaste aanne­ mingssom is die waarbij de inschrijver zich verbindt, de aanneming uit te voe- ren tegen de in zijn inschrijving opgege- ven onveranderlijke prijs voor het geheel. De wijzigingen die het bestuur zich het recht voorbehoudt aan de aanvankelijke aanneming eenzijdig aan te brengen, worden verrekend op basis van de een­ heidsprijzen welke de inschrijver bij zijn inschrijvingsbiljet dient te voegen. Art. 6. Art. 6. Le marche a bordereau de prix est ce­ lui dans lequel seuls les prix unitaires sont forfaitaires; le modele de soumis­ sion est accompagnc d’un bordereau in­ diquant les quantites presumees d’ouvra- ges, de fournitures ou de prestations, auxquelles le soumissionnaire applique les prix unitaires. De overeenkomst volgens prijslijst is die waarin alleen de eenheidsprijzen vast zijn; bij het inschrijvingsmodel wordt ecu lijst gevoegd met opgave van de vermoedelijke hoeveelheden werken, le- veringen of arbeid, waarop de inschrij­ ver de eenheidsprijzen toepast. Constitue egalement un marche a bor­ dereau de prix, celui dans lequel l’adju­ dication a lieu sur maj oration ou au ra- bais de prix fixes par l’administration. Een overeenkomst volgens prijslijst is 00k die waarbij de aanbesteding plaats heeft met verhoging of verlaging . van de door het bestuur vastgestelde prijzen. Art. 7. _ Art. 7. Le marche mixte est celui dont le prix est fixe suivant plusieurs des modes dont il est question aux articles 5 et 6. De gemengde overeenkomst is die waarbij de prijs wordt vastgesteld vol- gens meerde.re wijzen van aanbesteding, als bedoeld in de artikelen 5 en 6, / — 1500 CHAPITRE III. — DE U’AD[UD[- CATION PUBLIOUE. *"'w' Section irc. — De 1’organisation de l’ad­ judication publique. HOOFDSTUK III. — OPENBARE AANBESTEDING. Afdeling 1. — Uitschrijving van de openbare aanbesteding. Art. 8. Art. 8. § ier. Les adjudications publiques sont organisees simultanement en Belgique et au Congo Beige ou au Ruanda-Urun- di. § 2. Peuvent etre organisees nnique- nient au Congo Beige ou au Ruanda- Urundi, les adjudications ayant trait : i° aux marches de fournitures esti­ mes par l’administration a moins de 500.000 francs. § t . Openbare aanbestedingen worden terzelfder tijd in Belgie en in Belgisch- Congo of Ruanda-Urundi uitgeschreven. § 2. Kunnen alleen in Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi worden uitgeschre­ ven, de aanbestedingen welke betrekking hebben : — i° op leveringen waarvan het be- stuur de waarde op minder dan 500.000 frank schat. *— 2° aux marches de travaux et de transports estimes par l’adminis- trat ion a moins de 20 millions de francs. — 2° op werken en transporten waar­ van het bestuur de waarde op minder dan 20 millioen frank schat. — 30 aux marches portant sur les vi- vres de production locale ou sur les produits du sol dont l’importa- tion ne pent etre normalement en- visagee du point de vue economi- que. — 3° op ter plaatse geproduceerde le- vensmiddelen of op bodempro- ducten waarvan de invoer uit eco- nomisdh oogpunt gewoon niet denkelijk is. Si la somme de 500.000 francs et celle de 20 millions de francs fixees comme montant maximum par les i° et 2°, sont depassees de plus de 20 p. c. par l’entre- prcneur ou le fournisseur qui a depose l’offre reguliere la plus basse, la proce­ dure due 1’adjudication publique doit etre recommencee et organisee simultane­ ment en Belgique et au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi. Geeft de aannemer of leverancier met de laagste regelmatige inschrijving een bedrag op, dat meer dan 20 t. h. hoger ligt dan het onder i° en 2° vastgestelde maximumbedrag van 500.000 frank of van 20 millioen frank, dan moet een nieuwe openbare aanbesteding worden uitgeschreven, terzelfder tijd in Belgie en in Belgisch-Congo of Ruanda-Urun­ di. Section 2. — De la publicite. Afdeling 2. — Publiciteit. Art. 9. Art. 9. _ L’adjudication publique est annoncee, d’une part, dans le Bulletin des adjudi-. cations publiques publie en Belgique et, d’autre part" dans le Bulletin adminiT- tratif du Congo beige ou dans le Bulle­ tin officiel du Ruanda-Urundi si elle est organisee simultanement en Belgi­ que et au Congo Beige ou au Ruanda- Urundi. Een openbare aanbesteding die ter­ zelfder tijd in Belgie en in Belgisch- Congo of Ruanda-Urundi wordt uitge­ schreven, wordt in het in Belgie gepu- bliceerde bulletin der openbare aanbeste­ dingen en in het Bestuurlijk Blad van Belgisch-Congo of het Ambtelijk Blad van Ruanda-Urundi bekendgemaakt. k —1501 — Si elle est organisee uniquement au Congo Beige on au Ruanda-Urundi, fad judication est annoncee suivant le cas dans le Bulletin Administratif du Congo Beige ou dans le Bulletin officiel du Ruanda-Urundi. Een aanbesteding enkel in Belgisch-r Congo of in Ruanda-Urundi uitgeschre- ven, wordt, naargelang het geval, be­ kendgemaakt in het Bestuurlijk Blad van Belgisch-Congo of in het Ambtelijk Blad van Ruanda-Urundi. L’adjudication peut, en outre, etre an­ noncee par tous autres moyens laisses a 1’appreciation de 1’administration; toute- fois, cette publication n’a pas d’incidence sur le delai prevu a Particle 11. Bovendien kan een aanbesteding wor- den bekendgemaakt door andere, ter be- oordeling van het bestuur staande mid- delen; deze bekendmaking heeft echter geen invloed op de in artikel 11 gestelde termijn. Art. io. Art. io. Les avis inseres dans les publications officielles citees a Particle 9, indiquent notamment : Dc berichten die in de onder artikel 9 genoemde officiele publicaties worden opgenomen, moeten opgeven : — i° la nature du marche; — i° de aard van de aanneming; — 2° le lieu, le jour et Theure de la seance d’ouverture des soumis- sions, ainsi que le conseil des ad­ judications charge d’y proceder; — 3° les locaux ou le cahier special des charges et ses annexes peuvent etre examines; les jours et heures reserves a cet examen ainsi que la date du depot de cette documenta­ tion si elle ne coincide pas avec celle de la publication de l’avis; — 2° plaats, dag en uur van de verga- dering waarop de inschrijvings- biljetten worden geopend en de daarmede belaste aanbestedings- raad; — 30 de plaatsen waar het bijzonder be- stek en de bijlagen ter inzage worden gelegd; de daarvoor vast- gestelde dagen en uren en de dag waarop deze documentatie wordt neergelegd, wanneer dit niet is de dag van de bekendmaking van het bericht; — 4" les conditions fixees pour 1’obten- tion du cahier special des charges et de ses annexes. — 4° de voorwaarden waaronder het bijzonder bestek en de bijlagen kunnen worden verkregen. Art. 11. Art. 11. Le delai entre le premier jour reserve a l’examen du cahier special des charges et de ses annexes et le jour de l’ouver- ture des soumissions^ est, sauf le cas d’urgence, d’un minimum de trente jours du calendrier. Tussen de eerste dag waarop het bij­ zonder bestek en de bijlagen ter inzage worden gelegd en de dag waarop de in- schrijvingsbiljetten worden geopend, moeten, behalve in spoedgevallen, ten minste dertig kalenderdagen verlopen. Section 3. — De la soumission. Afdeling 3. — Tnschrijving. Art. 12. Art. 12. La soumission est etablie sur papier libre conformement au modele prevu dans le cahier special des charges. De inschrijving wordt opgemaakt op ongezegeld papier, overeenkomstig het model aangegeven in het bijzonder be­ stek. — 1502 Elie ne contient ni rature ni surcharge qui ne soient approuvees ou paraphees; elle est signee par le soumissionnaire ou son mandataire. Doorhalingen en ovcrschiijvingen moeten worden goedgekeurd en gepara- feerd; de inschrijving wordt door de m- schrijver of zijn gemachtigde ondeite- kend. Art. 13. Art, 13. La soumission doit etre etablie dans une des langues employees par le cahier special des charges ou dont l’emploi est autorise par celui-ci. De inschrijving moet worden gesteld in een der talen die het bijzonder hestek gebruikt of toestaat te gebruiken. Art. 14. Art. 14. § ier. La soumission doit indiquer les 110ms, prenoms, qualite ou profession, nationalite, domicile et residence du sou­ missionnaire. Lorsqu’elle est deposee par une socie­ te dotee de la personnalite juridique, elle doit indiquer la raison sociale ou la de­ nomination de la societe, son siege social et les numeros des publications officiel- les contenant les insertions preserves par le legislateur en Belgique et au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi. § 1. In het inschrijvingsbiljet moeten, namen, voornamen, hoedanigheid of be- roep, nationaliteit, woonplaats en ver- blijfplaats van de inschrijver worden op­ gegeven. Wordt de - inschrijving ingediend door een vennootschap met rechtsper- soonlijkheid, dan moeten daarin worden opgegeven de handelsnaam of de Rena­ ming, de maatschappelijke zetel van de vennootschap, alsook de nummers van de officiele publicaties, waarin de be- kendmakingen die door de wetgever in Belgie en in Belgisch-Congo of Ruanda- Urundi zijn voorgeschreven, opgenomen zijn. § 2. Si le soumissionnaire est etabli en Belgique, au Congo Beige ou au Ruan­ da-Urundi, la soumission doit, en outre, indiquer : § 2. Is de inschrijver in Belgie, Bel­ gisch-Congo of Ruanda-Urundi geves- tigd, dan moet de inschrijving nog het volgende opgeven : C le numero et le libelle de son compte de cheques postaux ou de son compte dans une banque etablie en Belgique, au Congo Beige ou au Ruanda-Urun­ di; i° nummer en termen van zijn rekening bij de postcheck- en girodienst of bij een der in Belgie, in Belgisch-Congo of in Ruanda-Urundi gevestigde ban- ken ; 2° les references ou preuves d’affilia- tion aux organismes d’assurances so- ciales et, le cas echeant, le numero d’affiliation a un secretariat social d’employeurs ; 2° de referenties of bewijzen van in­ schrijving bij instellingen voor sociale verzekeringen en eventueel, het num­ mer van de inschrijving bij een so- ciaal secretariaat voor werkgevers; 3° les mentions relatives a l’inscription au registre de commerce et au reper­ toire des entreprises agreees lorsque les travaux mis en adjudication neces- sitent cette agreation. 3° de vermelding betreffende de in­ schrijving in het handelsregister en in het repertorium van de erkende ondernemingen indien de in aanbe- steding gegeven werken deze erken- ning vereisen, —1503 — Art. 15. Art. 15. Doivent etre; joints a la soumission : Bij het ins-chrijvingsbiljet moeten worden gevoegd : i° les documents, modeles et echantillons exiges par le cahier special des char­ ges; 1" de documenten, modellen en mons­ ters die in het bijzonder bestek zijn geeist; 2° line declaration faisant connaitre la nationalite des sous-traitants even- tuels et des membres du personnel employe par le soumissionnaire; 2° een aangifte van nationaliteit voor eventuele onderaannemers en voor het door de inschrijver tewerkgestel- de personeel; 30 une declaration d’origine des produits a fournir ou des materiaux a utili­ ses Si ce,ux-ci doivent etre parache- ves ou mis en oeuvre en Belgique, au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi, cette declaration indiquera separe- ment la valeur des matieres et du tra­ vail qui y sera incorpore en Belgique, au Congo Beige ou au Ruanda-Urun­ di ; 4” une declaration signee par le soumis­ sionnaire par laquelle il affirme etre en regie envers les organismes d’assu- rances sociales aupres desquels l’assu- rance est obligatoire en Belgique, au Congo Beige ou au Ruanda-Urumdi. 3° een aangifte van herkomst van te le- veren produkten en te gebruiken ma- terialen. Voor produkten of materia- len die bestemd zijn om in Belgie, Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi te worden afgewerkt of gebruikt, moet de aangifte afzonderlijk de waarde vermelden van de grondstoffen en van de arbeid die daaraan in Belgie, Belgisch - Congo of Ruanda - Urundi zal worden besteed; 4° een door de inschrijver ondertekende verklaring, dat hij zijn verplichtingen is nagekomen tegenover de sociale ver- zekeringsinstellingen waarbij hij ver- plicht is zich in Belgie, Belgisch- Congo of Ruanda-Urundi te verzeke- ren. Art. 16. Art. 16. ' Lorsque la soumission est deposee par une association sans personnalite juridi- que, formee entre plusicurs personnes physiques ou morales, elle doit etre si­ gnee par chacune de ces personnes.qui doivent s’engager solidairement et indi- visiblement et designer celle d’entre el- les qui est chargee de representer 1’as­ sociation aupres de l’administration. Inschrijvingen die worden ingediend door een vereniging zonder rechtsper- soonlijkheid, opgericht onder natuurlij- ke of rechtspersonen, moeten worden ondertekend door ieder van die perso- nen, die zich hoofdelijk en ondeelbaar moeten verbinden en die moeten aan- wijzen wie van hen gelast is, de vereni­ ging tegenover het bestuur te vertegen- woordigen. Les personnes morales membres de telle association doivent; en outre, se con former a Particle 14. Rechtspersonen die deel uitmaken van zodanige vereniging, behoren zich daar- enboven naar artikel 14 te gedragen. Art. 17. Art. 17. A la demande de, l’administration, le soumissionnaire fournit, dans les delais fixes, tous documents et renseignements exiges, notamment ceux relatifs a sa si­ tuation juridique et a sa situation finan- ciere. Op verzoek van het bestuur legt de in­ schrijver binnen de gestelde termijn alle geeiste documenten en gegevens over, onder meer in verband met zijn rechts- toestand en financiele toestand. — 1504 — Pour les entreprises de travaux, le soumissionnaire doit elire domicile: a proximite du lieu d’execution du contrat. Voor aannemingen van werken moet de inscbrijver woonplaats kiezen in de nabijheid van de ptaats waar de over­ eenkomst wordt uitgevoerd. Art. 18. Art. 18. Si l’administration en formule la de- mande, les societes soumissionnaires doi­ vent produire, dans le delai qui leur est imparti, une copie de leurs statuts, ac- compagnee eventuellement d’une traduc­ tion de ceux-ci dans la langue employee pour la soumission, ainsi que le dernier bilan approuve conformement aux dis­ positions de ces statuts et aux disposi­ tions legales en vigueur dans leur pays. Ces documents doivent etre vises par le consul de Belgique dans la circonscrip- tion duquel est situe le principal etablis- sement de ces societes; ce visa consulai- re pent etre remplace, pour les societes du Grand-Duche de Luxembourg, par la production d’un exemplaire du Memo­ rial ou sont publies leurs statuts et leur dernier bilan. Indien het bestuur er om verzoekt, moeten inschrijvende vennootschappen binnen de hun tocgestane termijn een afsclirift van hun statuten, eventueel met vertaling in de voor de inschrijving ge- bruikte taal, en de laatste balans goed- gekeurd overeenkomstig de bepalingen van deze statuten en van de in hun land geldende wetsbepalingen, overleggen. Deze documenten moeten voorzien zijn met het visum van de Belgische consul in wiens gebied de hoofdinrich- ting van die vennootschap is gevestigd; voor vennootschappen van het Groot- Hertogdom Luxemburg kan dit visum van de consul vervangen worden door de voorlegging van een exemplaar van het « Memorial » waarin hun statuten en hun laatste balans zijn bekendge- maakt. Art. 19. Art. 19. § ier. Les soumissions deposees par des mandataires doivent contenir la de­ signation precise de leur mandat. § 1. Inschrijvingen door lasthebbers ingediend, moeten de lastgever nauw- keurig vermelden. Les mandataires joignent a la soumis­ sion, l’acte authentique ou sous seing prive qui leur accorde ces pouvoirs ou une copie de leur procuration dont ils attestent la conformite a l’original; ils peuvent toutefois se borner a indiquer le numero de la publication officielle du Congo Beige, du Ruanda-Urundi, de la Belgique ou du Grand-Duche de Luxem­ bourg dans laquelle leurs pouvoirs ont ete publies. Bij de inschrijving voegen de last­ hebbers de authentieke of onderhandse akte die hun volmacht verleent, of een door hen voor eensluidend verklaard af- schrift van hun volmacht; zij kunnen 00k eenvoudig verwijzen naar het num- mer van de officiele publicatie van Bel- gisch-Congo, Ruanda-Urundi, Belgie of het Groot-Hertogdom Luxemburg, waar­ in hun volmacht is bekendgemaakt. § 2. Les personnes qui desirent sou- missionner par l’organe de mandataires, peuvent deposer, en vue des adjudica­ tions futures, la procuration donnee a cet effet a un ou plusieurs mandataires determines. § 2. Degenen die wensen in te schrij- ven door middel van lasthebbers, kun­ nen met het oog op latere aanbestedin- gen, de daartoe aan een of meer bepaal- de lasthebbers verleende volmacht neer- leggen. Ce depot ne vaut que pour le conseil des adjudications aupres duquel il est fait. Deze volmacht geldt alleen voor de aanbestedingsraad waaraan zij wordt be- zorgd. r — 1505 — Lors de chaque soumission, le manda- taire indique la date du depot de la pro­ curation. Bij iedere inschrijving geeft de last- hebber de datum van de neerlegging van de volmacht op. Art. 20. Art. 20. Lorsqu’au cahier special des charges d’une entreprise de travaux publics est joint un metre recapitulatif ou inventai- re indiquant les quantites totales de cha­ que article, le soumissionnaire apres avoir complete et eventuellement corri­ ge ce document, le signe et le joint a sa soumission. Le soumissionnaire corrige les erreurs et repare les omissions qu’il releve dans les diverses parties du metre recapitula­ tif, en tenant compte des plans, du cahier special des charges et de ses constata- tions personnelles lors de l’examen des lieux; il joint a sa soumission une note expliquant ces rectifications et donnant le detail de ses calculs. Wanneer bij het bijzonder bestek voor een aanneming van openbare wer­ ken een samenvattende opmeting of een inventaris gevoegd is, waarin voor ieder artikel de totale hoeveelheden worden opgegeven, moet de inschrijver dat stuk, na het te hebben aangevuld en eventueel verbeterd, ondertekenen en bij zijn in­ schrijvingsbiljet voegen. De inschrijver verbetert de fouten en herstelt de leemten die hij in de onder- scheidene gedeelten van de samenvat­ tende opmeting vaststelt aan^de hand van de tekeningen, het bijzonder bestek en van persoonlijke bevindingen bij de plaatsopneming; hij voegt bij zijn in­ schrijvingsbiljet een nota waarin die ■ verbeteringen worden toegelicht en zijn gedetailleerde berekeningen zijn aange- geven. Le soumissionnaire inscrit dans le me­ tre recapitulatif, ses prix unitaires pour chaque article; il mentionne le montant global dans sa soumission. In de samenvattende opmeting ver­ meldt de, inschrijver zijn eenheidsprij­ zen voor ieder artikel; in zijn inschrij­ vingsbiljet vermeldt hij de totale som. Art. 21. Art. 2i. Les soumissions relatives a des entre- prises de fournitures indiquent le prix de l’unite, le montant par article et le montant de chaque lot, ainsi qu’eventuel- lement le prix des emballages et le cout du transport. Inschrijvingen voor leveringen ver- melden de eenheidsprijs, het bedrag per artikel en het totale bedrag van iedere partij, alsook eventueel de prijs voor verpakking en transport. Art. 22. Art. 22. § ier. Les prix sont enonces, dans la soumission, en monnaie congolaise ou en monnaie beige, sauf disposition particu- liere du cahier special des charges. § i. Prijzen worden in het inschrij­ vingsbiljet in Congolese of Belgische munt opgegeven, tenzij het bijzonder bestek het anders bepaalt. § 2. Le montant global de la soumis­ sion ainsi que les prix unitaires eventuel­ lement. portes ou joints a la soumission sont exprimes en toutes lettres. § 2. Het globale bedrag van de in­ schrijving en de eenheidsprijzen even­ tueel er in vermeld of er aan toevoegd worden opgegeven in letters. Si les prix sont indiques en chi ffres et en lettres et s’il existe entre eux des differences, les prix gxprimes en lettres font foi. Zijn de prijzen in cijfers en in let­ ters opgegeven en is er emg verschil tussen beide, dan wordt de prijs in let­ ters in aanmerking genomen. — 1506 L’Administration pent declarer nulle une soumission dans laquelle un prix n’a pas ete exprime en lettres, si ce fait rend le prix fixe douteux. Het bestuur kan een inschrijvings­ biljet waarin een prijs niet in letters is opgegeven, nietig verklaren indien dit de gestelde prijs onzeker maakt. Toute mention portant complement on modification des prix doit etre suivie de la signature du soumissionnaire ou de son mandataire. ledere vermelding tot aanvulling of wijziging van prijzen moet door de in­ schrijver of diens lasthebber worden on­ dertekend. Art. 23. Art. 23. Lorsque l’adjudication porte sur plu- sieurs lots, chacun d’eux fait l’objet d'une soumission et d’un marche dis­ tinct. Wanneer de aanbesteding meer dan een partij betreft, wordt voor ieder daarvan een inschrijvingsbiljet ingezon- den en een overeenkomst gesloten. Si le cahier special des charges l’y au­ torise, le soumissionnaire peut comple­ ter ses off res en mentionnant le rabais qu’il . consent en cas de reunion de cer­ tains lots qu’il determine ou de tous les lots; le rabais est exprime en pourcen- tage ou de la maniere exigee dans le cahier special des charges. Art. 24. Dans le cas ou le cahier special des charges est redige en plusieurs langues, le texte redige dans la langue choisie par le soumissionnaire fera seul foi pour l’interpretation du contrat. Wordt de inschrijver daartoe in het bijzonder bestek gemachtigd, dan kan hij zijn offerte aanvullen met een op- gave van de korting die hij toestaat in geval van samenvoeging van bepaalde parti jen die hij aanwijst, dan wel van alle partijen; deze korting wordt pro- centsgewijze of op de in het bijzonder bestek geeiste wijze uitgedrukt. Art. 24. «*> Ingeval het bijzonder bestek in meer dan een taal is gesteld, geldt voor de interpretatie van het contract, uitsluitend de tekst in de door de inschrijver geko- zen taal. Section 4. — Du depot et du retrait des Afdeling 4. — Indiening en intrekking soumissions. van inschrijvingen. Art. 25. Art. 25. Toute soumission doit parvenir a l’au- torite designes dans le cahier special des charges avant qu’il ne soit declare, a la seance d’ouverture des soumissions, qu’aucune off re ne peut plus etre ad- mise. ledere inschrijving moet bij de in het bijzonder bestek aangewezen overheid inkomen vooraleer op de vergadering van de opening der inschrijvingen wordt verklaard, dat geen offerte meer wordt aanvaard. Art. 26. Art. 26. Si la soumission est envoyee par voie postale, elle doit l’etre sous pli recom- mande. Dans ce cas, elle est glissee dans une enveloppe cachetee, portant la refe­ rence du cahier special des charges, du lot et de la date de la seance d’ouverture des soumissions; cette enveloppe est glissee dans une seconde enveloppe, ega- Met de post verzonden inschrijvingen moeten worden aangetekend. In dit ge­ val wordt het inschrijvingsbiljet geslo­ ten in een verzegelde omslag met ver­ melding van het bijzonder bestek, de partij en de datum van de zitting van de opening der inschrijvingen; deze omslag wordt in een tweede eveneens verzegelde 1507 — lemerit cachetee, portant l’adresse indi- quee dans le cahier special des charges ainsi que la mention « soumission ». omslag gesloten, met vermelding van het in het bijzonder bestek opgegeven adres, evenals van het woord « inschrij­ ving ». Art. 27. Art. 27. § ier. Le retrait des soumissions doit avoir lieu dans les delais et formes pre- vus pour le depot des soumissions par les articles 25 et 26. Le retrait doit etre pur et simple. § 2. Si le soumissionnaire qui a retire sa soumission en depose regulierement une nouvelle, il peut y indiquer les do­ cuments joints a la 'premiere soumission et dont il entend faire usage a l’appui de la seconde. / 1 * Section 5. — De l’ouverture des soumis­ I sions. § 1. Intrekking van inschrijvingen moet plaats hebben op het tijdstip en in de vormen als in de artikelen 25 en 26 voor de indiening van inschrijvingen zijn bepaald.. De intrekking moet on- voorwaardelijk zijn. § 2. De inschrijver die zijn inschrij­ ving intrekt maar op regelmatige wij- ze een nieuwe indient, kan daarin opge­ ven van welke bij de eerste inschrijving gevoegde: stukken hij tot staving van zijn tweede, gebruik wil maken. Afdeling 5. — Opening van inschrij- vingsbiljetten. Art. 28. Art. 28. L’ouverture des soumissions a lieu en seance publique aux lieux, jour et heu­ res fixes par le cahier special des char­ ges ou par l’avis annonqant l’adjudica­ tion. De inschrijvingsbiljetten worden geo­ pend in openbare vergadering, op plaats, dag en uur als in het bijzonder bestek of in het bericht van aanbesteding zijn gesteld. Art. 29. Art. 29. Les operations d’ouvertures des sou- missions se font dans l’ordre suivant : Bij het openen van de inschrijvings­ biljetten wordt als volgt tewerkgegaan : -i° avant l’ouverture de la seance, le membre du conseil des adjudications charge de presider au depouillement des off res, depose dans le local desi- gne les soumissions et retraits deja . requs. 2° La seance iest declaree ouverte. Les soumissions et les retraits apportes en seance sont remis au President. 3° Immediatement avant l’ouverture des soumissions, le President declare que plus aucune soumission ni aucun re­ trait ne peut etre requ. i° voor de opening van de zitting, legt het lid van de aanbestedingsraad, aan- gesteld om de opening der offerten voor te zitten, de reeds ontvangen in­ schrijvingen en intrekkingen in het aangeduid lokaal. 2° De zitting wordt voor geopend ver- klaard. De ter zitting meegebrachte in­ schrijvingen en intrekkingen worden d.e Voorzitter ter hand gesteld. 30 Onmiddellijk voor het openen van de inschrijvingsbiljetten verklaart de voorzitter dat geen inschrijving of in­ trekking meer in ontvangst wordt ge- nomen. 4° Lorsque l’adjudication a lieu sur coef­ ficients, le President donne connais- sance des coefficients de qualite at- 40 In geval van aanbesteding op coeffi- cienten deelt de voorzitter mede wel­ ke kwaliteitscoefficienten aan de ont- • ♦ — 1508 — tribues aux divers projets et echan- tillons. 5° Il est procede ensuite pour chaque adjudication au depouillement de tous les plis recueillis qui sont classes par adjudication et eventuellement par lots. 6° Le President donne connaissance des retraits. 7° Les soumissions et les retraits sont paraphes par le President qui procla- rae le nom des concurrents et le mon- tant de leurs soumissions. Le President ne doit lire les soumis­ sions. donnees en variante que si le cahier special des charges demande ce genre de soumission. werpen en monsters worden toege kend. S° Daarna wordt voor iedere aanbeste- ding overgegaan tot inzage van alle ontvangen brieven, die per aanbeste- ding en eventueel per partij worden gegroepeerd. 6° De voorzitter geeft kennis van de in- trekkingen. 7° De inschrijvingsbiljetten en intrek- kingsbrieven worden geparafeerd door de voorzitter, die de naam van de mededingers len het bedrag van hun inschrijvingen afroept; de voor­ zitter moet de inschri jvingen waarin een variante wordt voorgesteld niet voorlezen tenzij het bijzonder bestek een zodanige inschrijving vereist. Art. 30. Art. 30. Les off res des soumissionnaires ainsi que les differents incidents survenus lors de l’ouverture des soumissions, notam- ment les protestations des sonmission- naires et les observations des fonction- naires, sont consignes dans le proces- verbal de la seance d’ouverture des sou- missions. De offerten van de inschrijvers en de in-cidenten bij het openen der inschrij- vingen, inzonderheid de bezwaren van de inschrijvers en de opmerkingen van de ambtenaren, worden in het proces- verbaal van opening der inschrijvings­ biljetten opgetekend. Il est demande aux soumissionnaires qui ont eleve des protestations et aux fonctionnaires qui ont formule des ob­ servations s’ils les maintiennent. Dans l’affirmative, ils sont invites a signer le proces-verbal. Aan de inschrijvers die bezwaren heb­ ben ingebracht en aan de ambtenaren die opmerkingen hebben gemaakt wordt ge- vraagd of ze deze volhouden. In beves- tigend geval worden ze verzocht het pro­ ces-verbaal te ondertekenen. Section 6. — Du choix de l’adjudica- taire. Afdeling 6. — Keuze van de aannemer. Art. 31. Art. 31. Avant la designation de l’adjudicatai- re, 1’adftiinistration verifie les operations arithmetiques des soumissions, en recti- fie les erreurs et etablit le classement des soumissions en tenant compte des rectifications. Cette disposition n’est applicable qu’aux marches a bordereau de prix et aux postes a bordereau de prix des mar­ ches a forfait et des marches mixtes. Voor de aanwijzing van de aannemer ziet het bestuur de rekenkundige bewer- kingen van de inschri jvingen na, verbe- tert het de daarin ontdekte fouten en stelt het de rangschikking van de in­ schrijvers vast met inachtneming van die verbeteringen. Deze bepaling vindt alleen toepassing op aannemingen volgens prijslijst en op posten volgens prijslijst bij aannemingen met vaste aannemingssom en bij ge- mengde aannemingen. / — 1509 — Art. 32. Art. 32. § ier. Lorsqu’un soumissionnaire a corrige des erreurs ou repare des omis­ sions dans le metre recapitulatif en ap­ plication de Particle 20, ces modifica­ tions sont controlees et eventuellement recti fiees par l’administration selon ses propres calculs. § 1. Wanneer een inschrijving bij de toepassing van artikel 20 in de samen- vattende opmeting fouten heeft verbeterd of leemten heeft hersteld, worden deze wijzigingen door het bestuur aan de hand van zijn eigen berekeningen nagezien en eventueel verbeterd. Si les modifications qu’elle admet ont pour resultat d’augmenter le montant des offres, l’administration rectifie en consequence les metres recapitulatifs joints aux diverses soumissions. Si, au contraire, ces modifications ont pour resultat de reduire le montant des offres, elles ne profitent qu’au soumis- sionnair'e qui en a tenu compte dans le metre recapitulatif annexe a sa soumis­ sion; elles sont toutefois egalement ap­ portees au metre recapitulatif joint a la soumission de celui qui est choisi comme adjudicataire. Leiden de door het bestuur aangeno- men wijzigingen tot verhoging van het bedrag der offerten, dan verbetert het bestuur dienovereenkomstig de bij de verschillende inschrijvingen gevoegde sa- menvattende opmetingen. Leiden de wijzigingen integendeel tot vermindering van het bedrag der offer- ten, dan komen zij slechts ten goede aan de inschrijver die daarmede, in de bij zijn inschrijving gevoegde samenvatten- de opmetingen, rekening heeft gehou- den; zij worden evenwel 00k aange- bracht in de bij de inschrijving gevoegde samenvattende opmeting van degene die als aannemer wordt gekozen. § 2. Lorsqu’un soumissionnaire a re­ pare une omission dans le metre recapi­ tulatif et lorsque les autres soumission- naires n’ont pas propose de prix pour cet article, ce prix sera fixe de la faqon suivante : § 2. Wanneer een inschrijver een leemte in de samenvattende opmeting heeft hersteld, terwijl de overige in- schrijvers voor dat artikel geen prijs hebben voorgesteld, wordt die prijs als volgt bepaald : soit L. la somme eventuellement recti- fiee. portee pour Pomission dans le me­ tre recapitulatif du soumissionnaire qui l’a signalee; gesteld dat L = de eventueel verbeterde som is die voor het weggelatene is op- genomen in de samenvattende opmeting van de inschrijver die het heeft gesigna- leerd; X. le montant total eventuellement rectifie diminue de la somme L. du me­ tre recapitulatif du meme soumission­ naire ; X = het eventueel verbeterde totaal bedrag, verminderd met de som L van de samenvattende opmeting van dezelfde inschrijver; Y. le montant total eventuellement rectifie du metre recapitulatif du sou­ missionnaire qui n’a pas signale Pomis­ sion. Y — het eventueel verbeterde totaal bedrag van de samenvattende opmeting van de inschrijver die niet op de leemte heeft gewezen. La somme partielle (S) a ajouter au montant Y est obtenue par la formule suivante : '■ De gedeeltelijke. som (S), bij het bedrag Y te voegen, wordt verkregen met de formule : L Y S = --------- X L Y S = --------- X f — 1510 — § 3. Lorsque plusieurs souinissionnai- res ont signale la meme omission, les sommes L et X eventuellement recti fiees sont prises dans la soumission corrigee qui fournit le quotient de L et X le plus eleve. § 3. Wanneer verscheidene inschrij- vers op dezelfde leemte hebben gewezen, worden de eventueel verbeterde sommen L en X genomen in de verbeterde in­ schrijving, die het hoogste quotient L door X, oplevert. Art. 33. Art. 33. Apres la procedure d’adjudication, l’autorite competente a le droit de ne pas adjuger le marche; elle peut notamment ordonner une nouvelle adjudication. Lorsque l’adjudication a trait a plu­ sieurs lots, elle a le droit de n’en adju­ ger que certains et eventuellement d’or- donner une nouvelle adjudication pour les autres. Na de aanbestedingsprocedure heeft de bevoegde overheid het recht de aan- neming niet toe te wijzen; ze heeft on- dermeer het recht een nieuwe aanbeste­ ding uit te schrijven. Bestaat de aan­ besteding uit meer dan een partij, dan heeft de overheid het recht alleen be- paalde partijen toe te wijzen en, bij voorkomend geval, voor de overige een nieuwe aanbesteding uit te schrijven. Art. 34. Art. 34. § ier. Lorsque l’administration adjuge le marche, elle doit l’adjuger au soumis- sionnaire qui a remis l’offre reguliere, ef fectivement la plus basse. § 1. Wanneer het bestuur een aanne- ming toewijst moet het dit doen aan de inschrijver, die de werkelijk laagste re­ gelmatige offerte heeft gedaan. Pour la determination de l’offre la plus basse, l’administration doit tenir compte des prix offerts et des autres elements chiff rabies qui viendront, de maniere certaine, augmenter les debours qui devront etre faits par l’administra- tion; lorsque le cahier special des char­ ges a prevu que la concurrence porte a la fois sur le prix et sur le merite tech­ nique, l’administration doit egalement te­ nir compte, pour la determination d.e l’offre la plus basse, de la combinaison prevue entre les coefficients de qualite et de prix. Voor de vaststelling van de laagste offerte moet het bestuur rekening hou- den met de aangeboden prijzen en met de andere berekenbare gegevens waar­ van vaststaat dat zij de uitgaven, welke het bestuur zal moeten doen, zullen ver- hogen; wanneer het bijzonder bestek heeft bc.paald, dat zowel de prijs als de technische verdienste zullen mededingen, moet het bestuur voor de vaststelling van de laagste offerte 00k rekening hou- den met de in uitzicht gestelde combina- tie tussen kwaliteits- en prijscoefficien- ten. § 2. Lorsque. plusieurs soumissionnai- res off rent le meme prix, ils sont invi­ tes a deposer des off res ecrites de rabais. Si cette seconde epreuve laisse subsister une parite de prix, il est procede a un ti- rage au sort auquel les interesses sont invites. Toutefois, s’il s’agit de fourni­ tures, l’administration peut les partager entre les concurrents et, si l’adjudication a trait a plusieurs lots, elle peut les re- partir entre les concurrents qui propo- sent les prix les plus has sans devoir proceder a un tirage au sort. § 2. Wanneer verscheidene inschrij- vers dezelfde offerte hebben gedaan, wordt hen gevraagd schriftelijk lagere offerten in te dienen. Blijven de prijzen na deze tweede poging nog gelijk, dan wordt een loting gehouden, waarop de betrokkenen worden uitgenodigd. Leve­ ringen lechter kan het bestuur over de mededingers verdelen en zo de aanbe­ steding betrekking heeft op verscheidene parti jen, kan het deze over de laagstbie- dende mededingers verdelen, zonder een loting te moeten houden. — 1511 § 3- Lorsque le cahier special des char­ ges a autorise la presentation d’offres avec faculte de grouper des lots, le choix de l’adjudicataire est determine par la combinaison de lots ou de groupements de lots qui forme le prix le plus has au sens du § ier. § 4. Les off res sont examinees par le conseil des adjudications qui verifie leur regularite, s’enquiert des garanties de solvabilite, de capacite, d’honorabilite que presentent* les soumissionnaires et des moyens dont ils disposent pour exe- cuter les marches projetes et propose a l’autorite adjudicatrice le ou les adjudi- cataires en justifiant la preference ac- cordee a l’offre retenue lorsqu’elle n’est pas la plus basse. § 5. Il ne peut etre deroge aux §§ ier a 3, en ce qui concerne le choix de l’ad­ judicataire, que par decision motivee de l’autorite adjudicatrice prise sur avis du consieil des adjudications lorsque l’auto- rite adjudicatrice estime que le prix le plus bas n’est pas le plus avantageux; l’avis du conseil des adjudications ne doit etre demande que s’il n’a pas lui- meme propose une telle derogation. § 6. L’autorite adjudicatrice doit mo- tiver sa decision si elle ne suit pas les propositions que le conseil des adjudica­ tions a faites.ou l’avis qu’il a donne en application des §§ 4 et 5 du present ar­ ticle. § 3. Wanneer het bijzonder bestek heeft toegestaan dat offerten met moge- lijke groepering van partijen worden in­ gediend, dan wordt de aannemer aange- wezen door een zodanige combinatie van parti jen of groepen van parti jen dat de laagste prijs in de zin van § 1 wordt verkregen. § 4. De inschrijvingen worden onder- zocht door de aanbestedingsraad die na- ziet of ze in regel zijn, en onderzoekt of de inschrijvers waarborgen bieden van solvabiliteit, bekwaamheid en acht- baarheid en of ze beschikken over de middelen om de voorgestelde overeen- komsten uit te voeren. De aanbestedings­ raad stelt aan de aanbestedende overheid de aanbesteder of aanbesteders voor en rechtvaardigt de voorkeur gegeven aan de weergehouden inschrijving indien deze niet de laagste is. '§ 5. Ten aanzien van de keuze van de de aannemer kan van de §§ 1 tot 3 niet worden afgeweken dan bij op advies van de aanbestedingsraad genomen gemoti- veerde beslissing van de aanbestedende overheid, wanneer deze overheid oor- deelt, dat de laagste prijs niet de voorde- ligste is; het advies van de aanbeste­ dingsraad dient alleen te worden ge- vraagd als hij zelf geen zodanig afwij- king heeft voorgesteld. § 6. De aanbestedende overheid moet haar beslissing motiveren indien zij de voorstellen of het advies ingevolge § 4 en § 5 van onderhavig artikel, van de aanbestedingsraad niet volgt. Art. 35. Art. 35. Les soumissionnairesL restent ’engages par leur soumission telle qu’elle a ete eventuellement rectifiee par l’administra­ tion, jusqu’a ce que la decision designant l’adjudicataire ait ete notifiee a celui-ci, dans le delai prevu a Particle 38. ■ Ils ne peuvent se prevaloir des vioes de forme dont pourrait etre entaehee leur soumission. Inschrijvers blijven gebonden door hun inschrijving zoals die bij voorko- mend geval door het bestuur werd ver- beterd. totdat aan de aannemer kennis is gegeven van de beslissing die hem aan- wijst, binnen de termijn voorzien in ar­ tikel 38. - • ■ Zij kunnen zich niet op enig vormge- brek in hun inschrijvingsbiljet beroepen. — 1512 — Art. 36. Art. 36. Lorsqu’un soumissionnaire dont l’of- fre a ete ecartee en fait la demande dans les trois mois de la decision designant l’adjudicataire, il est remis en possession des pieces et objets qu’il a annexes a sa soumission et qui n’ont pas ete detruits pour les essais et examens. Een afgewezen inschrijver, die bmnen drie maanden na de beslissing tot aan- wijzing van de aannemer, hierom vei- zoekt, krijgt de stukken en voorwerpen terug, welke hij bij zijn inschrijving had gevoegd, voor zover zij niet bij proef- nemingen of onderzoekingen zijn ver- nield. Art. 37. Art. 37. L’ad judication n’est definitive qu’apres avoir regu l’approbation de l’autorite adjudicatrioe. De aanbesteding wordt eerst na goed- keuring van de aanbestedende overheid definitief. Section J. — De la notification du choix de l’adjudicataire. A fdeling y. — Kennisgeving van de keu- ze van de aannemer. Art. 38. Art. 38. L’administration doit notifier sa deci­ sion a l’adjudicataire dans un delai de trente jours du calendrier, sauf stipula­ tion contraire dans le cahier special des charges. Le delai prend cours le lende- main du jour de cloture des seances d’ad- judication. Het bestuur moet de aannemer van zijn beslissing kennis geven binnen der- tig kalenderdagen, behoudens anderslui- dend beding in het bijzonder bestek. Deze termijn gaat in daags na het slui- ten van de aanbestedingszitting. Art. 39. Art. 39. La decision de l’administration est no- tifiee a l’adjudicataire par lettre recom- mandee a la poste; en cas de necessity cette notification pent etre faite par tele­ gramme dont la teneur est confirmee par lettre. Van de beslissing van het bestuur wordt de aannemer kennis gegeven bij een ter post aangetekende brief of des­ noods per telegram gevolgd door schrif- telijke bevestiging. Dans le cas prevu a Particle 34, § 5, la decision designant l’adjudicataire est portee a la connaissance du ou des sou- missionnaires qui ont propose une offre plus basse que celle de l’adjudicataire. In het geval bedoeld in artikel 34, § 5, wordt deze beslissing ter kennis gebracht van de inschrijver of inschrijvers, - die een lagere offerte dan de aannemer heb­ ben gedaan. Art. 40. Art. 40. Si la notification de la decision a l'ad- judicataire n’a pas ete faite dans le delai prevu a Particle 38, les soumissionnaires ne sont plus tenus par leurs off res; Pad- ministration remet le marche en adjudi­ cation ou s’adresse successivement aux soumissionnaires dans Pordre croissant des off res. Heeft de kennisgeving van de beslis­ sing aan de aannemer niet plaats binnen de volgens artikel 38 vastgestelde ter­ mijn, dan zijn de inschrijvers niet lin­ ger door hun offerte gebonden; het be­ stuur schrijft een nieuwe aanbesteding uit of wendt zich achtereenvolgens tot de inschrijvers in opklimmende orde van hun inschrijvingen. CHAPITRE IV. — DE L’ADJUDI­ CATION RESTREINTE. HOOFDSTUK IV. — BEPERKTE AANBESTEDING. Art. 41. Art. 41. § ier. Sauf en ce qui concerne les inarches dont la depense totale n’excede pas 500.000 francs, la decision de recou­ rir a l’adjudication restreinte doit etre motivee par 1’administration et prise apres avis du conseil des adjudications. § 1. Behalve voor aannemingen met een totale uitgave van ten hoogste 500.000 frank moet de beslissing, een be- perkte aanbesteding uit te schrijven, door het bestuur gemotiveerd en op advies van de aanbestedingsraad genomen worden. § 2. Les regies relatives a l’adjudica­ tion publique sont applicables 'aux mar­ ches passes par adjudication restreinte, a l’exception des articles 8 a 11. § 2. De regelen betreffende de open- bare aanbesteding, met uitzondering van de artikelen 8 tot 11, gelden voor aanne­ mingen waarvoor een beperkte aanbeste­ ding wordt uitgeschreven. § 3. Pour les marches passes par adju­ dication restreinte, l’appel de la concur­ rence est limite aux personnes physiques ou morales, designees par l’administra- tion sur proposition ou apres avis du conseil des adjudications. § 3. Bij beperkte aanbesteding wordt het beroep op de mededinging beperkt tot de natuurlijke en rechtspersonen, die het bestuur op voorstel of na advies van de- aanbestedingsraad heeft aangewezen. Trois soumissionnaires au moins doi- vent etre consultes; 1’administration peut toutefois deroger a cette disposition sur avis con forme du conseil des adjudica­ tions. Ten minste drie inschrijvers moeten worden aangesproken; het bestuur .kan echter van deze regel afwijken op ge- lijkluidend advies van de aanbestedings­ raad. § 4. Lorsque les marches sont passes par adjudication restreinte, l’ouverture des soumissions n’a pas lieu en seance publique; seuls les soumissionnaires sont convoques pour la seance. § 4. Bij beperkte aanbesteding wor­ den de inschrijvingen niet in een open- bare vergadering geopend; alleen de in­ schrijvers worden hiervoor opgeroepen. CHAPITRE V. — DU MARCHE DE GRE A GRE. HOOFDSTUK V. — ONDERHAND- SE OVEREENKOMST. Art. 42. Art. 42. § ier. Sauf en ce qui concerne les mar­ ches dont la depense totale n’excede pas 250.000 francs, et les marches qui doi- vent etre tenus secrets/la decision de recourir au marche de gre a gre doit etre motivee par 1’administration et prise apres avis du conseil des adjudications. § 1. Behalve voor aannemingen met een totale uitgave van ten hoogste 250.000 frank en aannemingen die ge- heim moeten worden gehouden, moet de beslissing een onderhandse aanneming uit te schrijven door het bestuur gemo­ tiveerd en na advies van de aanbeste­ dingsraad genomen worden. § 2. Le marche de gre a gre est conclu par 1’administration avec le co-contrac- tant de son chorx. § 2. Een onderhandse overeenkomst wordt door het bestuur gesloten met de medecontractant die het heeft gekozen. — 1514 — x I/administration peut toutefois pres- crire une procedure a suivre qui com- prendrait notamment une certaine publi- cite et une certaine concurrence. Het bestuur kan echter een bepaalde procedure voorschrijven, waarvan onder meer enige openbaarheid en enige con- currentie deel uitmaken. Lorsque des motifs techniques ou es- thetiques exigent des recherches parti- culieres, l’administration peut mettre au concours entre les hommes de Part ou les entreprises specialises, l’etablisse- ment du projet d’un travail ou d’une fourniture; le concours peut porter a la fois sur la conception et l’execution. Wanneer technische of esthetische ei- sen bijzondere opzoekingen noodzake- lijk maken, kan het bestuur onder de kunstenaars of de gespecialiseerde onder- nemingen een wedstrijd uitschrijven voor het ontwerpen van een werk of levering, zowel de conceptie als de uitvoering kun­ nen in die wedstrijd worden betrokken. § 3. Le marche de gre a gre resulte : § 3. De onderhandse overeenkomst blijkt : — soit d’un engagement souscrit a la suite d’un cahier des charges. — hetzij uit een verbintenis aangegaan op grond van aanbestedingsvoorwaar- den. •— soit d’une soumission souscrite par celui qui propose de traiter. — hetzij uit een inschrijving, ingediend door iemand die een offerte doet. — soit de la correspondance, suivant 1’usage du commerce. — hetzij uit de ‘briefwisseling, volgens de handelsgebruiken. It peut etre constate par de simples factures pour des travaux ou fournitu- res dont la depense n’excede pas 50.000 francs. Zij kan in eenvoudige facturen wor­ den vastgesteld voor werken of leverin- gen met een uitgave van ten hoogste 50.000 frank. CHAPITRE VI. — DES CONSEILS HOOFDSTUK VI. — AANBESTE- DES ADJUDICATIONS. DINGSRADEN. Art. 43. Art. 43. § ier. Il est institue au Ministere du Congo beige et du Ruanda-Urundi, au siege du Gouvernement General, au chef- lieu des provinces et du Ruanda-Urundi, un conseil des adjudications dont la com­ petence, la mission, la composition et le fonctionnement sont determines d’apres les regies enoncees ci-apres. Il peut de meme etre institue des conseils des adju­ dications pour les villes, communes et circonscriptions indigenes. § 1. Op het Ministerie van Belgisch- Congo en van Ruanda-Urundi, ten zetel van het Gouvernement-Generaal en in de hoofdplaats van de provincies en van Ruanda-Urundi, wordt een aanbeste- dingsraad opgericht, waarvan de be- voegdheid, de zending, de samenstelling en de werking bepaald worden volgens de hierna vermelde regelen. Aanbestedings- raden kunnen 00k opgericht worden voor de steden, gemeenten en inlandse gebieden. § 2. La competence des conseils des adjudications est fixee par les articles 2, § 3, 29, 34, §§ 4 et 5, 41, §§ ier et 3, 42, § iGr, et 46 du present arrete royal. § 2. De bevoegdheid van de aanbeste- dingsraad is bepaalde door de artikelen 2, § 3, 29, 34, §§ 4 en 5, 41, §§ 1 en 3, 42, § 1, en 46 van onderhavig koninklijk besluit, t I — 1515 — § 3- La composition et le fonctionne- ment du .conseil des adjudications insti­ tue au Ministere du Congo beige et du Ruanda-Urundi sont determines par le Ministre du Congo beige et du Ruanda- Urundi. ' , § 3. De samenstelling en de werking van de aanbestedingsraad, opgericht op het Ministerie van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, worden vastgesteld door de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi. La composition et le fonctionnement des conseils des adjudications institues au siege du Gouvernement General, au chef-lieu des provinces et du Ruanda- Urundi et, le cas echeant, au sein des villes, communes, circonscriptions indi­ genes, sont determines par le Gouverneur General qui designe pour chaque conseil des adjudications l’autorite adjudicatrice a laquelle les avis et propositions de ce conseil doivent etre adresses. Le Gouver­ neur General determine, en outre, la com­ position des commissions d’ouverture des soumissions ainsi que leS regies relatives a la reception des travaux et fournitu- res. De samenstelling en de werking van de aanbestedingsraden, opgericht ten ze- tel van het Gouvernement-Generaal, in de hoofdplaats van de provincies en van Ruanda-Urundi, en desgevallend in de steden, gemeenten en inlandse gebieden, worden vastgesteld door de Gouverneur- Generaal die voor iedere aanbestedings­ raad de aanbestedende overheid aanduidt tot wie de adviezen en voorstellen van deze raad moeten worden gericht. Ove- rigens bepaalt de Gouverneur-Generaal 00k de samenstelling van de commissies belast met het openen der inschrijvingen evenals de regels betreffende de keuring van de werken en leveringen. La designation, la composition et le fonctionnement des conseils des adjudi­ cations appeles a connaitre des marches des personnes publiques soumises au de- cret du 25 fevrier 1959 en vertu de son article ier, sont determines par les dis­ positions particulieres assujettissant ces personnes publiques au present arrete. De aanstelling, de samenstelling en de werking van de aanbestedingsraden be- voegd voor de overeenkomsten van pu­ blieke personen, onderworpen aan het decreet van 25 februari 1959 ingevolge het artikel r, worden bepaald door de bijzondere bepalingen die deze publieke personen onderwerpen aan onderhavig besluit. Art. 44. Art. 44. Il est institue au siege du Gouverne­ ment General, un conseil superieur des adjudications dont la composition et le fonctionnement sont determines par le Gouverneur General. Ten zetel van het Gouvernement-Gene- raal wordt een hogere aanbestedingsraad opgericht waarvan de samenstelling en de werking vastgesteld worden door de Gouverneur-Generaal. Le conseil superieur des adjudications De hogere aanbestedingsraad heeft als a pour mission : zending : i° en matiere non contentieuse : — de donner au Gouverneur General des avis sur les /problemes gene- raux relatifs aux marches que cette autorite lui soumet. — de donner egalement a cette auto­ rite son avis sur toute proposition de modification du cahier general des charges a soumettre au Minis- i° in aangelegenheden die tot geen ge- -schil aanleiding geven : — de Gouverneur-Generaal advies te geven over de algemene vraagstuk- ken betreffende de overeenkom­ sten die deze overheid haar voor- legt. — aan deze overheid eveneens advies te geven over om het even welke voorstel van wijziging van het al- gemeen bestek voor te leggen aan — 1516 tre du Congo beige et du Ruanda- Urundi. de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi. 2° en matiere contentieuse : 2° in aangelegenheden die tot geschil de donner avis au Gouverneur Ge­ neral sur les recours introduits par les co-contractants des mar­ ches passes au Congo beige et au Ruanda-Urundi contre les deci­ sions de l’autorite adjudicatrice et de rechercher les elements equita- bles susceptibles d’etre adoptes en vue d’une solution amiable. — de donner avis au Gouverneur Ge­ neral sur les propositions d’exclu- sion formulees en vue de l’appli- cation de l’article 5 du decret du 25 fevrier 1959 ainsi que sur les propositions d’exclusion formulees en vertu des articles 6, 48 F et 66 K du cahier general des char­ ges. aanleiding geven : — de Gouverneur-Generaal advies te geven betreffende het verhaal aan- getekend door de medecontractan- ten van de overeenkomsten afge- sloten in Belgisch-Congo en in Ruanda-Urundi, tegen de beslissin- gen van de aanbestedende overheid en de billijke elementen op te zoe- ken die kunnen aangenomen wor­ den voor een minnelijke schik- king. — de Gouverneur-Generaal advies te geven aangaande de uitsluitings- voorstellen in toepassing van arti- kel 5 van het decreet van 25 fe- bruari 1959 evenals aangaande de uitsluitingsvoorstellen in toepas­ sing van de artikelen 6, 48 F en 66 K van het algemeen bestek. Art. 45. Art. 45. Il est institue au Ministere du Congo beige et du Ruanda-Urundi une commis­ sion permanente des marches dont la composition et le fonctionnement sont determines par le Ministre du Congo beige et du Ruanda-Urundi. \ / Op het Ministerie van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi wordt een besten- dige commissie van overeenkomsten op- gericht waarvan de samenstelling en de werking vastgesteld worden door de Mi­ nister van Belgisch-Congo en van Ruan­ da-Urundi. La Commission permanente des mar­ ches a pour mission : De bestendige commissie van overeen­ komsten heeft als zending : i° en matiere non contentieuse . — d’examiner les questions relatives a la passation ou a l’execution des marches et a l’interpretation de 1’arrete royal organique des mar­ ches de travaux, de fournitures et de transports, passes pour le comp­ te des Gouvernements du Congo beige et du Ruanda-Urundi ainsi que des clauses contractuelles an- nexees a cet arrete. — de donner avis ou de presenter les propositions de modifications des dispositions enoncees ci-dessus. C in aangelegenheden die tot geen ge­ schil aanleiding geven : — de vraagstukken te onderzoeken aangaande het afsluiten of het uit- voeren van de overeenkomsten en de interpretatie van het koninklijk besluit tot regeling van de over­ eenkomsten betreffende de aanne­ mingen van werken, leveringen en transporten voor rekening van de Gouvernementen van Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi, even­ als van de contractuele bepalingen bij dit besluit gevoegd. — advies te geven of de voorstellen tot wijziging van de hierboven ge- noemde beschikkingen voor te leg- gen. — 1517 2° en matiere contentieuse : 2° in aangelegenheden die tot geschil aanleiding geven : — de donner avis au Ministre du Congo beige et du Ruanda-Urundi sur les recours introduits par les co-contractants des marches pas­ ses a l’intervention du Ministere du Congo beige et ‘ du Ruanda- Urundi contre les decisions de l’autorite adjudicatrice et de re- chercher les elements equitables susceptibles d’etre adoptes en vue d’une solution amiable. — de donner avis au Ministre du Congo beige et du Ruanda-Urundi sur les propositions d’exclusion formulees en vue de l’application de l’article 5 du decret du 25 fe- vrier 1959 ainsi que sur les propo­ sitions d’exclusion formulees en vertu des articles 6, 48 F et 66 K du cahier general des charges. — de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi advies te geven betreffende het verhaal aan- getekend door de medecontractan- ten van de overeenkomsten afge- sloten door tussenkomst van het Ministerie van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi tegen de be- slissing van de aanbestedende over­ heid en de billijke elementen op te zoeken die kunnen aangenomen worden voor een minnelijke schik- king. — de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi advies te ge­ ven aangaande de uitsluitingsvoor- stellen in toepassing van artikel 5 van het decreet van 25 februari 1959 evenals aangaande de uitslui- tingsvoorstellen in toepassing van de artikelen 6, 48 F en 66 I< van het algemeen bestek. CHAPITRE VII. — DISPOSITIONS GENERALES. HOOFDSTUK VII. — AEGEMENE BEPALINGEN. Art. 46. Art. 46. § ier. Apres approbation des adjudica-v tions et la conclusion des marches, il ne peut etre deroge aux clauses et conditions des devis et cahiers des charges pour changer la nature de l’entreprise ou des travaux et en modifier en consequence le prix, que par decision motivee de rad- ministration prise sur avis du conseil des adjudications et avec l’accord de l’entre- preneur ou du fournisseur sauf si le ca­ hier des charges ne requiert pas cet ac­ cord. § 1. Na goedkeuring van aanbestedin­ gen en het sluiten van overeenkomsten kan niet worden afgeweken van de bepa- lingen en voorwaarden van bestekken en aanbestedingsvoorwaarden om de aard van deaanneming of van werken te wij- zigen, en dienovereenkomstig de prijs te veranderen, dan bij een, op advies van de aanbestedingsraad genomen, gemoti- veerde beslissing van h<t bestuur en met de instemming van de aannemer of le­ verancier, tenzij de aanbestedingsvoor­ waarden die instemming niet eisen. § 2. Apres approbation des adjudica­ tions et la conclusion des marches, il ne peut etre accorde une majoration de prix pour laquelle 1’entrepreneur ou le four­ nisseur ne peut faire valoir un droit en vertu du contrat, ni une franchise de sa responsabilite ou une remise des amendes qu’il a encourues, que par decision moti­ vee de l’administration prise sur ctvis du § 2. Na goedkeuring van aanbestedin­ gen en het sluiten van overeenkomsten kan aan de aannemer of leverancier geen prijsverhoging worden toegestaan waarop hij krachtens het contract geen recht heeft, noch enige ontheffing van zijn aansprakelijkheid, noch enige kwijt- schelding van opgelopen geldboeten dan bij eep, op advies van de aanbestedings- — 1518 — conseil des adjudications, et seulement en cas de force majeure ou de circon- stances extraordinaires. raad genomen, gemotiveerde beslissing van het bestuur en dit alleen in geval van overmacht of van buitengewone om- standigheden. Art. 47. Art. 47. Aux echeances even uellement prevues ou aussitot que les travaux ou fournitu­ res sont parvenus a un degre d’avance- ment donnant droit a un paiement, 1’en­ trepreneur ou le fournisseur introduit une facture portant toutes les precisions quant a 1’avancement des travaux ou fournitures. Op eventueel voorziene vervaldagen of zodra de werken of leveringen zover uitgevoerd. zijn, dat de aannemer of de leverancier recht op betaling heeft ver­ kregen, dient hij een factuur in, met op- gave van alle dienstige bijzonderheden over de vordering van de uitvoering van de werken of 1 veringen. Art. 48. Art. 48. Sont abrogees : Opgeheven worden : i° l’ordonnance du Gouverneur General du ier mars 1938, mettant en vigueur le cahier general des charges, clauses et conditions imposees aux entreprises de travaux, fournitures, etc..., approu­ ve le 10 juin 1937. 2° l’ordonnance du Gouverneur General du 12 janvier 1953, sur les conseils des adjudications, modifiee par les ordonnances des 25 mai 1954, 9 mars [955, 25 avril 1956 et 29 novembre 1958. i° de ordonnantie van de Gouverneur- Generaal van 1 maart 1938, t°t ^n" werkstelling van het op 10 juni 1937 goedgekeurde algemeen lastkohier, be­ palingen en voorwaarden inzake aan­ nemingen van werken, leveringen, enz... 2° de ordonnantie van de Gouverneur- Generaal van 12 januari 1953 betref­ fende d,e aanbestedingsraden, gewij- zigd bij de ordonnanties van 25 mei 1954, 9 maart 1955. 25 april 1956 en 29 november 1958. Art. 49. Art. 49. Le decret relatif aux marches de tra­ vaux, de fournitures et de transports du 25 fevrier 1959 ainsi que le present ar­ rete entrent en vigueur le ier octobre 1959. Toutefois, les marches de travaux, de fournitures et de transports, dont la mise en adjudication a ete annoncee avant cette date, restent regis par le cahier general des charges approuve le 10 juin 1937, et par l’ordonnance du Gouverneur Gene- ral du 12 janvier 1953 sur les conseils des adjudications, modifiee par les ordon­ nances des 25 mai 1954, 9 mars 1955, 25 avril 1956 et 29 novembre 1958. Het decreet betreffende de overeen­ komsten inzake aannemingen van wer- . ken, leveringen en transporten van 25 februari 1959, alsook dit besluit treden in werking op 1 October 1959. De overeenkomsten betreffende wer­ ken, leveringen en transporten, waarvan de aanbesteding voor deze datum is aan- gekondigd, blijven echter beheerst door het algemeen lastkohier goedgekeurd d.e io° juni 1937 en door de ordonnantie van de Gouverneur-Generaal van 12 januari 1953 betreffende de aanbestedingsraden, gewijzigd bij de ordonnanties van 25 mei 1954, 9 maart 1955, 25 aprih 1956 en 29 november 1958. Art. 50. Art. 50. Notre Ministre du Congo beige et du Ruanda-Urundi et le Gouverneur Gene- Onze Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi en de Gouverneur- I 1519 — ral sont charges, chacun en ce qui le con­ cerne, de 1’execution du present arrete. X Donne a Bruxelles, le 26 juin 1959. Generaal zijn, ieder wat hem betreft, be- last met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 26 juni 1959. BAUDOUIN Par le Roi : Pour le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, absent : Le Ministre de la Sante Publique et de la Famille, Van Koningswege : Voor de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, afwezig : De Minister van Volksgezondheid en van het Ge sin, P. Meyers. Annexe a l’arrete royal organique des marches de travaux, de foumitures et de transports au nom des gouverne- ments du Congo Beige et du Ruanda- Urundi. Bijlage tot het koninklijk besluit tot re- geling van de overeenkomsten betref­ fende de aannemingen van werken, leveringen en transporten voor reke- ning van de gouvernementen van Bel­ gisch-Congo en Ruanda-Urundi. CLAUSES CONTRACTUELLES CONSTITUANT LE CAHIER GENERAL DES CHARGES. CONTRACTUELE BEPALINGEN DIE HET ALGEMEEN BESTEK UITMAKEN. A. Clauses communes a tous les mar­ A. Bepalingen geldig voor al de over­ ches. eenkomsten. I. Etablissement des contrats. I. Opmaken van de contracten. Article ier. Documents. Artikel i. Documenten. A. Outre les conditions du cahier general des charges, le cahier spe­ cial des charges mentionne, notam­ ment, les plans, specifications tech­ niques, modeles, echantillons, cali­ bres, etc., qui sont deposes et revetus du cachet ou de la marque de Pad- ministration; ils peuvent etre exami­ nes tous les jours non feries aux heu­ res et dans les locaux indiques dans l’avis d’adjudication ou dans le ca­ hier special des charges. Des exem- plaires des plans ou des echantillons deposes peuvent etre obtenus aux prix fixes par ces documents. A. Buiten de algemene aanbeste- dingsvoorwaarden vermeldt het be­ stek onder meer de neergelegde te- keningen, technische voorschriften, modellen, monsters, mallen, enz., die bekleed zijn met de stempel of het merk van het bestuur; er kan kennis worden van genomen op alle werk- dagen, op de uren en in de lokalen die in het bericht van aanbesteding of in het bestek zijn aangeduid. Exemplaren van neergelegde teke- ningen of monsters kunnen worden verkregen tegen de in die bescheiden bepaalde prijzen. — 1520 — V B. Tout adjudicataire peut etre ecarte d’office a l’expiration de la periode de vingt jours du calendrier suivant le jour de la notification de l’approbation de la soumission, s’il ne prouve qu’il est a meme de faire face a ses engagements dans les condi­ tions prevues, eventuellement par une inscription prealable au Reper­ toire des entreprises agreees si elle est obligatoire dans son cas et s’il ne fournit les attestations prevues aux alineas qui suivent. B. Na het verstrijken van een pe­ riode van twintig kalenderdagen die volgt op de datum van kennisgeving der goedkeuring van zijn inschrij­ vingsbiljet, kan iedere aannemer ambtshalve worden afgewezen, zo hij niet bewijst dat hij in staat is zijn verbintenissen overeenkomstig de ge- stelde voorwaarden na te komen, ge- beurlijk door een voorafgaande in­ schrijving op de lijst van de erkende ondernemingen, wanneer dit een ver- plichting is in zijn geval. Les. adjudicataires assujettis a la legislation sociale applicable au Con­ go beige ou au Ruanda-Urundi four- nissent une attestation de l’lnspec- tion du travail precisant qu’ils rem- plissent leurs obligations a l’egard de la legislation du travail. Ils fournis- sent en outre, des attestations des or- ganismes d’assurance sociale certi- fiant que, sur base des elements dont ceux-ci ont connaissance, la situation des adjudicataires est en regie en matiere d’assurance sociale en faveur des employes et travailleurs. Un secretariat social, agree dans le cadre des dispositions du decret du 10 septembre 1956 sur l’agreation des secretariats sociaux, peut delivrer les documents ci-dessus. Si les adjudicataires sont assujet­ tis a la legislation sociale beige, ils fournissent une attestation de l’Offi- ce national de Securite sociale eta- blissant qu’ils sont en regie en ce qui concerne leurs cotisations. Les certificats ci-dessus ne sont pas valables s’ils remontent a plus de six mois avant la date fixee pour la seance d’ouverture des soumissions. De aannemers onderworpen aan de sociale wetgeving toepasselijk in Bel- gisch-Congo en Ruanda-Urundi, die- nen een getuigschrift van het toe- zicht op de arbeid voor te leggen dat bevestigt dat zij hun verplichtingen vervuld hebben ten opzichte van de wetgeving op de arbeid. Ze moeten bovendien getuigschriften voorleg- gen van de organismen van sociale verzekering en bevestigen, op basis van de door hen gekende elementen, dat de toestand van de aannemers in regel is inzake sociale verzeke­ ring van de bedienden en arbeiders. Een sociaal secretariaat, erkend in het kader van de bepalingen van het decreet van 10 September 1956, be- treffende de erkenning van de socia­ le secretariaten, mag hogervermelde documenten afleveren. Indien de aannemers onderworpen zijn aan de belgische maatschappelij- ke wetgeving, dienen zij een getuig­ schrift van de Rijksdienst voor Maat- schappelijke Zekerheid voor te leg­ gen dat bevestigt dat ze in regel zijn voor wat hun bijdragen betreft. Hogervermelde getuigschriften zijn niet geldig indien ze afgeleverd wor­ den meer dan 6 maand voor de da­ tum vastgesteld voor het openen van de inschrijvingen. C. Le contrat est annule de plein droit s’il est etabli que les renseigne- ments eventuellement produits sur base de l’article 17 de l’arrete royal C. Het contract is van rechtswege nietig, indien het bewezen is dat de inlichtingen, eventueel op basis van artikel 17 van het Koninklijk Besluit — 1521 — ont amene l’administration a se me- prendre sur la situation juridique du co-contractant. voorgebracht, het bestuur er toe heb­ ben gebracht zich te vergissen no­ pens de juridische toestand van de medecontractant. Art. 2. Art. 2. Fonctionnaire dirigeant. Leidende ambtenaar. Le service ou le fonctionnaire di­ rigeant, charge de surveiller l’execu- tion du marche, est designe par Pad- ministration a l’adjudicataire dans la lettre lui notifiant l’approbation de sa soumission et lui indiquant les do­ cuments a fournir, a moins que ces renseignements ne figurent deja dans le cahier special des charges. In de brief waarbij aan de aanne­ mer de goedkeuring van zijn in- schrijvingsbiljet wordt medegedeeld en waarin hij tevens verzocht wordt om toesturing van de documenten, wordt hem door het bestuur de dienst of de leidende ambtenaar aan- gewezen die op de uitvoering van de cvereenkomst toezicht zal houden, tenzij die inlichtingen reeds in het bestek voorkomen. Art. 3. Notifications. Art. 3. Kennisgevingen. Spnt notifies a l’adjudicataire, soit par lettre recommandee a la poste, soit par lettre remise contre recepis- se a l’adjudicataire ou a son delegue, soit par exploit d’huissier : les avis de resiliation ou de resolution de marches ou de parties de marches, de commandes pour compte, d’adju- dications a la folle enchere ou d’exe- cutions en regie, ainsi que les avis indiquant les lieux et dates de recep­ tion de fournitures ou de travaux ef- fectues pour compte et les bons de commande sur marche. Worden aan de aannemer mede­ gedeeld, hetzij bij over de post aan- getekende verzonden brief, hetzij bij brief die tegen ontvangstbewijs aan de aannemer of zijn gemachtigde wordt overhandigd, hetzij bij deur- waardersexploot : de berichten van verbreking of van ontbinding van overeenkomsten of van delen van overeenkomsten, van bestellingen voor rekening, van gunning bij rouwkoop of van uitvoering in eigen beheer, alsmede de berichten, hou- dende opgaven van de plaatsen en data van keuring van « voor reke­ ning » uitgevoerde leveringen of werken en de bons van bestellingen volgens overeenkomst. 2. Execution des contrats. 2. Uitvoering van de contracten. Art. 4. Art. 4. Documents et' objets. Bescheiden en voorwerpen. A. Approbation et reproductions des documents. L’adjudicataire, apres l’approbation de sa soumission, peut apposer son cachet ou sa signature sur le cahier special des charges et ses annexes et sur les plans, modeles, dessins, A. Goedkeuring en reproductie van de bescheiden. Na de goedkeuring van zijn in- schrijvingsbiljet mag de aannemer zijn stempel of zijn handtekening aanbrengen op het bestek met bijla- gen, alsmede op de door het bestuur 1522 — echantillons, calibres, etc., approuves par l’administration, lesquels restent deposes a cet effet dans les locaux indiques au cahier special des char­ ges pendant vingt jours du calen- drier a compter du lendemain du jour de l’avis de l’approbation de la soumission. L’omission de cette for- malite ne peut en aucun cas etre invoquee par 1’adjudicataire. goedgekeurde tekeningen, modellen, monsters, mallen, enz., die te dien einde in de in het bestek aangeduide lokalen blijven liggen gedurende twintig kalenderdagen vanaf de dag na die waarop van de goedkeuring der inschrijving kennis is gegeven. De aannemer kan zich in geen geval beroepen op de verzuiming van die formaliteit. Il est delivre gratuitement a l’ad- judicataire un exemplaire du cahier special des charges et de ses annexes; il peut prendre connaissance et co­ pie de sa soumission dans les bu­ reaux de l’administration. De aannemer ontvangt kosteloos een exemplaar van het bestek met bijlagen; hij kan inzage nemen van zijn inschrijvingsbiljet en er afschrif- ten van maken in de kantoren van het bestuur. B. Documents et objets necessaires a l’execution des marches. Une collection complete de copies photographiees des plans necessaires a l’adjudication est transmis a sa demande, gratuitement et franco a 1’adjudicataire. L’administration est responsable de la conformite de ces copies aux originaux. B. Bescheiden en voorwerpen die voor de uitvoering van de overeen- komsten nodig zijn. De aannemer wordt op zijn ver­ zoek kosteloos en franco in het bezit gesteld van een volledige reeks van fotografische afdrukken der voor de aanbesteding nodige tekeningen. Het bestuur is verantwoordelijk voor de overeenstemming van de afdrukken met de originelen. Le cahier special des charges men- tionne quels sont, en outre, les docu­ ments et objets qui peuvent etre mis a la disposition de 1’adjudicataire pour faciliter son travail. Het bestek vermeldt verder de be­ scheiden en voorwerpen die aan de aannemer kunnen worden verstrekt om zijn werkzaamheden te verge- makkelijken. Ces delivrances n’ont lieu que sur demande ecrite apres que l’adjudica- taire a produit son titre de caution- nement ou la preuve du versement de ce cautionnement. La valeur de ces documents et objets est indiquee a 1’adjudicataire. De verstrekking geschiedt enkel op schriftelijk verzoek en nadat de aan­ nemer zijn akte van borgtocht of het bewijs van storting van de borgtocht heeft overgelegd. De waarde van die bescheiden en voorwerpen wordt aan de aannemer medegedeeld. Les frais de transport, aller et re­ tour, des documents et objets dont il est question a l’alinea ci-dessus sont a charge de 1’adjudicataire. De kosten van verzending, heen en terug, van de in voorgaande alinea bedoelde bescheiden en voorwerpen zijn voor rekening van de aannemer. L’administration peut lorsqu’elle le juge convenable, les considerer com- me perdus, s’ils ne sont pas restitues dans les vingt jours du calendrier apres la date fixee et les faire rem- Het bestuur kan ze, wanneer het zulks wenselijk acht, als verdwenen beschouwen indien ze niet zijn te- rugbezorgd binnen twintig kalender­ dagen na de gestelde datum en kan / I 1523 — placer aux frais de l’adjudicataire sans prejudice a l’application du Co­ de penal pour les cas de detourne- ment frauduleux. ze op kosten van de aannemer doen vervangen, onverminderd strafrech- telijke vervolging in geval van ver- duistering. Tout ce qui est deteriore est rem- place ou repare aux frais de l’adjudi- cataire. Al wat beschadigd is, wordt op kosten van de aannemer vervangen of hersteld. Les documents et objets vises aux quatre alineas precedents sont resti- tues par l’adjudicataire dans les vingt jours du calendrier apres le jour de la reception de la premiere fourniture. Il est fait exception pour les calibres et les modeles de moula- ge, qui sont renvoyes a l’administra- tion dans les vingt jours du calen­ drier apres le jour de l’achevement des travaux ou de la livraison de la fourniture. L’adjudicataire est repute avoir ve­ rifie si les doubles des modeles, echantillons, etc., qui lui sont remis, sont parfaitement identiques a ceux qui ont servi de base a l’adjudication, et qui sont conserves par l’adminis- tration pour servir a la reception des travaux ou des fournitures. De in de voorgaande vier alinea’s bedoelde bescheiden en voorwerpen worden door de aannemer terugbe- zorgd binnen twintig kalenderdagen na de dag van de keuring der eerste leverantie. Dat geldt niet voor de mallen en gietmodellen, die naar het bestuur worden teruggezonden bin­ nen twintig kalenderdagen na de dag van voltooiing der werken of van af- levering der leverantie. Er wordt ondersteld dat de aanne­ mer nagegaan heeft of de hem be- zorgde dubbels van de modellen, monsters, enz., identiek zijn met die welke voor de aanbesteding hebben gediend en die door het bestuur wor­ den bewaard om te dienen bij de keuring van de werken of van de le- veranties. C. Plans de detail et d’execution. C. Detail- en werktekeningen. L’adjudicataire etablit a ses frais tous les plans de detail et d’execu­ tion et autres documents et objets qui lui sont necessaires pour mener a bonne fin l’execution du marche. Epures et plans de detail et d’exe­ cution dresses a une echelle conve­ nable sont soumis a l’approbation de l’administration. Cette disposition concerne notamment les ouvrages en beton arme et en charpentes metal- liques, lorsque le cahier special des charges ne fournit que des modes de sollicitation et la forme generate de ces ouvrages. Les notes de calcul eta- blies conformement aux dernieres editions des instructions et regle- ments publies par l’lnstitut beige de normalisation doivent etre soumises De aannemer maakt op eigen kos­ ten al de detail- en werktekeningen en andere bescheiden en voorwerpen die hij nodig heeft om de uitvoering van de overeenkomst tot een goed einde te brengen. Epuren, detail- en werktekeningen op voldoende schaal uitgevoerd moe­ ten het Bestuur ter goedkeuring voorgelegd worden. Deze bepaling geldt voor de werken in gewapend beton en metalen gebinten wanneer het bijzonder bestek enkel de wijze van sollicitatie en de algemene vorm van de werken aanduidt. De bereke- ningnotas opgesteld volgens de laat- ste uitgave van instructies en regle- menten van het Belgisch Instituut voor Normalisatie moeten het Be­ stuur ter . goedkeuring voorgelegd -15 24— a l’approbation de l’administration. L’administration dispose d’un delai de vingt jours du calendrier pour l’approbation ou le rejet des plans. Tout depassement de ce delai entrai- ne une prolongation du delai d’exe- cution egale au retard. Le nombre d’exemplaires des plans, projets, no­ tes de calcul, etc., que l’adjudicataire est tenu de fournir a l’administration est indique par le cahier special des charges. Ces documents ne peuvent etre re- produits ou employes par l’autorite competente pour un autre usage. Ils ne peuvent, en consequence, etre communiques a des tiers. A defaut de pouvoir faire executer ce travail par l’auteur des plans, il pourra etre deroge a cette regie pour le rempla- cement urgent et indispensable des pieces soumises a usure importante telles que : buselures, galets, etc. worden. Het bestuur beschikt over twintig kalenderdagen om de teke- ningen goed te keuren of te verwer- pen. Bij overschrijding van die ter- mijn wordt de opleveringstermijn verlengd met de duur van de vertra- ging. Het bestek vermeldt hoeveel exemplaren van de tekeningen, ont- werpen, berekeningsnota’s, enz., de aannemer aan het bestuur moet leve- ren. De bevoegde overheid mag die be- scheiden niet voor een ander doel reproduceren of gebruiken. Ze mo- gen bijgevolg niet aan derden wor­ den medegedeeld. Ingeval dit werk niet kon laten uitgevoerd worden door de auteur van de plannen, kan van deze regel afgeweken worden voor de dringende en noodzakelijke vervanging van de stukken, die aan sterke slijtage zijn onderworpen, zo- als lagerbussen, rollen, enz. D. Documents supplementaires. D. Bijkomende bescheiden. L’adjudicataire peut acheter a l’ad- ministration autant d’exemplaires qu’il lui convient des plans et cahiers des charges ayant servi a la mise en adjudication, a concurrence du stock disponible, en plus des plans, mode- les ou echantillons regus gratuite- ment. Benevens de tekeningen, monsters of modellen, gratis bekomen, is de aannemer, zo lang de beschikbare voorraad strekt, gerechtigd om van het bestuur zoveel exemplaren van de bij de aanbesteding gediende te­ keningen en bestekken te kopen als hij goedvindt. E. Qualite des travaux et fournitu­ res. E. Kwaliteit van de werken en le- veranties. Les travaux et les objets ou matie- res a fournir doivent repondre en tous points aux specifications techni­ ques stipulees dans le cahier special des charges. Ils doivent etre confor- mes sous tous les rapports aux plans, dessins, metres, modeles, echantil­ lons, calibres, etc., deposes. De werken en de te leveren voor- werpen of materialen moeten geheel en al beantwoorden aan de techni­ sche voorschriften van het bestek. Ze moeten in ieder opzicht overeenstem- men met de neergelegde tekeningen, opmetingen, modellen, monsters, mallen, enz. Lorsque les matieres et objets a fournir sont definis simultanement par des plans, des echantillons et des types et si, aucune stipulation con- traire ne figure aux cahiers des char- Wanneer de te leveren materialen en voorwerpen tegelijk door de teke­ ningen, monsters en typen omschre- ven worden en zo het bestek geen enkel strijdig voorschrift bevat, wor- — 1525 — ges, le plan determine la forme de 1’objet, ses dimensions et la nature de la matiere dont il est constitue; le type n’est a considerer que pour le fini d’execution, l’echantillon pour la qualite de la matiere. den de vorm en de afmetingen van het voorwerp, alsmede de aard van de stof waaruit het is samengesteld, bepaald door de tekening; het type en het monster dienen respectieve- lijk enkel voor het onderzoek op de afwerking van het voorwerp en op de kwaliteit van de stof. F. Identifications. F. Merktekens. Tous les objets et fournitures qui en sont susceptibles, portent la mar­ que de l’adjudicataire a un endroit a designer par 1’administration, si le cahier special des charges exige cette apposition de marque. Al de voorwerpen en leveranties dragen zo mogelijk het merk van de aannemer, op de plaats die door het bestuur zal worden aangewezen, in- dien het aanbrengen van dat merkte- ken in het bestek is voorgeschreven. G. Surveillance des preparations et fabrications. G. Toezicht op bereiding en ver- waardiging. L’administration peut faire surveil- ler partout la preparation et la fabri­ cation de tout ce qui doit lui etre iivre; l’adjudicataire est tenu de don- ner aux delegues de 1’administration tous les renseignements necessaires et toutes les facilites pour remplir cette mission. Het bestuur heeft het recht overal toezicht te doen houden op de berei­ ding en op de vervaardiging van al wat hem moet worden geleverd; de aannemer dient aan de gemachtigden van het bestuur alle nodige inlichtin- gen en alle faciliteiten voor het ver- vullen van die opracht te verschaf- fen. L’adjudicataire, a la demande du service de reception et de surveillan­ ce, met provisoirement et gratuite- ment a la disposition de l’administra- tion, tous les calibres et instruments reconnus necessaires a la verification des travaux a effectuer et objets a fournir. Op verzoek van de Dienst van Keuring en Toezicht laat de aanne­ mer het bestuur tijdelijk en gratis beschikken over al de mallen en in- strumenten die noodzakelijk worden geacht voor het nazien van de uit te voeren werken en van de te leveren voorwerpen. La surveillance exercee n’exonere pas l’adjudicataire de sa responsabi- lite en cas de rebut de travaux ou fournitures. Het uitgeoefend toezicht ontslaat de aannemer niet van zijn verant- woordelijkheid, ingeval van afkeu­ ring van de werken of leveranties. Art. 5. Cautionnements. Art. 5. Borgtochten. A. Montant des cautionnements. A. Bedrag der borgtochten. Le montant du cautionnement a constituer eventuellement par l’adju- dicataire est fixe a 5 % du montant du marche. Het bedrag van de borgtocht die de aannemer eventueel moet stellen, wordt vastgesteld op 5 % van het be­ drag van de overeenkomst. 1526 — X Pour le calcul des sommes consti- tutives des cautionnements, les mon- tants egaux ou inferieurs a 50 francs sont negliges, les autres sont arrondis a la centaine superieure. Il en est de meme du premier paiement et des complements a verser lorsque la con­ stitution progressive du cautionne- ment est prevue. Voor het berekenen van de som- men die de borgtochten uitmaken, zullen de bedragen van minder of gelijk aan 50 frank worden over het hoofd gezien, de andere worden af- gerond tot het hoger honderdtal. Is een progressieve borgstelling voor­ zien, dan wordt deze berekening eveneens toegepast bij de eerste be­ taling en de aanvullende stortingen. Si les modifications apportees au cours du contrat augmentent la va- leur de la soumission de 20 % au moins et au minimum d’une somme de 250.000 francs, l’administration peut exiger un supplement de cau- tionnement. Het bestuur kan een aanvullende borgstelling eisen, indien de in de loop van het contract aangebrachte veranderingen, de waarde van de in­ schrijving met ten minste 20 % ver- hogen en minimum 250.000 frank be­ dragen. B. Nature du cautionnement. B. Aard van de borgtocht. Le cautionnement n’est pas produc- tif d’interets. Il est constitue en especes ayant cours legal en Belgique ou au Congo Beige. Ce versement en especes peut etre remplace par une caution solidaire don­ nee par ecrit sans restriction aucu- ne, par un etablissement bancaire ou de credit agree. Cet etablissement s’en- gage a verser a l’administration le mon- tant total du cautionnement sur simple mise en demeure, notifiee par lettre re- commandee a la poste dans les dix jours du calendrier de la reception de la notification. Le cautionnement peut egalement etre realise par le depot de titres au por- teur de la Dette coloniale chez un or- ganisme bancaire agree. La banque glis- se ces titres sous un dossier a decouvert special, bloque en faveur de 1’adminis- tration et s’engage a ne les restituer au deposant que sur accord ecrit de celle-ci. De borgtocht brengt geen interes- ten op. Zij is samengesteld in specien die in Belgie of in Belgisch-Congo, wettelijke koers hebben. Deze storting in specien kan vervan­ gen worden door een schriftelijk aange- gane hoofdelijke borgtocht zonder enig voorbehoud, door een aangenomen bank- of kredietinstelling. Deze instel- ling verbindt er zich toe, op eenvoudi- ge aanmaning betekend door een ter post aangetekend schrijven, aan het be­ stuur het volledig bedrag van de borg­ tocht te storten binnen de tien kalen- derdagen van ontvangst van de kennis- geving. De borgtocht kan insgelijks uitge­ voerd worden door de neerlegging bij een aangenomen bankorganisme van ti" tels aan toonder van de Koloniale Schuld. De bank plaatst deze titels in een bianco dossier, geblokkeerd ten voordele van het bestuur; zij verbindt er zich toe deze titels aan de deponent niet terug te geven zonder schriftelijk akkoord van het bestuur. Les titres n’ayant plus que deux ans a courir sont estimes a leur valeur no- minale. Ceux dont l’echeance est plus De slechts nog twee jaar lopende ti­ tels worden op hun nominale waarde geschat. Deze waarvan de vervaldag eloignee sont admis a 80 % de leur va- leur nominale. verder is verwijderd, worden aangeno- men tegen 80 % van de nominale waarde. Les coupons venant a echeance sont remis au deposant ou encaisses pour son compte. De uitwisselbare coupons worden aan de deponent afgegeven of op zijn rekening gestort. L’administration ne supporte aucun des frais entraines par ce depot. Het bestuur draagt geen enkel der kosten voortvloeiende uit deze neerleg­ ging. Le soumissionnaire fixe, dans sa sou- mission, le mode de cautionnement qu’il desire, l’administration n’etant ce- pendant pas liee par cette preference. In zijn inschrijving zal de inschrij­ ver het soort borgtocht, dat hij verkiest, aanduiden. Het bestuur is evenwel door deze voorkeur niet gebonden. C. Justification du versement du cau­ tionnement. C. Bewijslevering van borgstellling. Dans les vingt jours du calendrier qui suivent le jour de la notification de l’approbation de sa soumission, l’ad- judicataire justifie le versement du cau­ tionnement fixe dans cette meme no­ tification. Binnen de twintig kalenderdagen na de dag waarop hem kennis is gegeven van de goedkeuring van zijn inschrij­ vingsbiljet, levert de aannemer het be- wijs van storting van de in die kennis­ geving voorziene borgtocht. Le cautionnement doit etre verse en une fois. Pour les travaux, le cahier spe­ cial des charges peut prevoir d’autres modalites de versement. La caution so- lidaire est constitute dans les memes delais que le cautionnement. De borgtocht moet in een enkele maal gestort worden. Wat de werken betreft, kan het bijzonder bestek andere mo- daliteiten van storting voorzien. De hoofdelijke borg wordt in dezelfde ter- mijnen gesteld als de borgtocht. Le depot de titres se fait en une seu- le fois pour la totalite du cautionne­ ment. De neerlegging van de titels moet in een enkele maal geschieden voor het ge­ heel van de borgtocht. ' il est signifie a l’administration par la banque agreee dans les quinze jours du calendrier de la notification de l’ap- prcbation de la soumission. De neerlegging wordt door de aan- genomen bank aan het bestuur betekend binnen de vijftien kalenderdagen van de kennisgeving van de goedkeuring van het inschrijvingsbiljet. Art. 6. Art. 6. Defaut de cautionnement. Verzuim van borgstelltng. Si l’adjudicataire n’a pas satisfait a l’obligation de constituer, dans les con­ ditions prescrites, le cautionnement eventuellement exige, l’administration a la faculte, a l’echeance du delai de vingt jours du calendrier fixe a Parti­ cle 5 ci-avant, de declarer nulle 1’ap- Indien de aannemer de eventueel ge- eiste borgtocht niet overeenkomstig de voorgeschreven voorwaarden heeft ge­ steld, is het bestuur gerechtigd om, na afloop van de in artikel 5 vastgestelde termijn van twintig kalenderdagen, de goedkeuring van het inschrijvingsbih 1528 — probation de la soumission ou de faire readjuger dans les memes formes, ou en cas d'urgence ou de necessite - ce dont elle est seule juge - d’executer elle-meme ou par marche de gre a gre tout ou partie du marche, aux frais, risques et perils du defaillant, sans prejudice a l’exercice de tous autres droits derivant du contrat; en outre, son exclusion soit temporaire, soit definitive des marches peut etre proposee par l’administration sur avis du conseil superieur des adjudi­ cations ou de la commission permanen- te des marches. jet nietig te verklaren ofwel de aanne- ming geheel of gedeeltelijk te doen her- aanbeste,den in dezelfde vorm, ofwel in spoed- of noodgevallen, waarover al- leen het bestuur oordeelt de aanneming geheel of gedeeltelijk zelf of bij onder- handse overeenkomst uit te voeren, op kosten, risico en gevaar van de in ver- zuim zijnde aannemer, onverminderd de uitoefening van al de andere uit het contract voortvloeiende rechten; boven- dien kan het bestuur, op advies van de hogere aanbestedingsraad of van de be- stendige commissie van overeenkomsten, de definitieve of tijdelijke uitsluiting van de aanbestedingen, beslissen. Ces mesures sont subordonnees a une mise en demeure par pli recommande de la part de l’administration qui accor- de a l’adjudicataire un dernier delai de dix jours du calendrier pour constituer le cautionnement, a compter de la date apposee sur le pli par le bureau de poste du depart. Om die maatregelen te kunnen ne- men, is vereist dat het bestuur de aan­ nemer in gebreke stelt bij aangetekend schrijven, waarin aan de aannemer een laatste borgstellingstermijn wordt toe- gestaan van tien kalenderdagen, te reke- nen van de datum die in het verzendend postkantoor op de brief is gestempeld. Si l’administration n’use pas de la fa- culte dont il est question au ler alinea ci-dessus, elle peut suspendre le paie­ ment de sommes dues a l’adjudicataire pour le marche en cours jusqu’a la con­ stitution du cautionnement sans qjie l’adjudicataire puisse pretendre a un in- teret de retard, et sans prejudice a Im­ plication des retenues prevues a l’un des articles 48 ou 66 ci-apres. Indien het bestuur geen gebruik maakt van het hem bij dit artikel ver- leend recht, mag het de betaling van de sommen, die voor de in uitvoering zijn­ de overeenkomst aan de aannemer ver- schuldigd zijn, opschorten totdat de borgtocht gesteld is, zonder dat de aan­ nemer op een nalatigheidsintrest aan- spraak kan maken en onverminderd de toepassing van de kortingen, overeen- komstig artikelen 48 of 66 hierna. Art. 7. Art. 7. Droits de Vadministration sur le cautionnement. Rechten van het bestuur met betrekking tot de borgtocht. A. En cas de retard dans l’execution ou en cas d’inexecution totale ou par­ tielle du marche, meme s’il y a resilia­ tion du contrat, l’administration prele- ve d’office les sommes qui lui revien- nent sur le cautionnement lui-meme s’il est constitue en especes. A. In geval van te late oplevering of van gehele of gedeeltelijke niet-uitvoe- ring van de overeenkomst, zelfs bij verbreking van het contract, houdt het bestuur van ambtswege de hem toe- komende sommen in, op de borgtocht indien deze uit specien bestaat. S’il est constitue par une caution so- lidaire, la banque ou l’etablissement de credit agree est invite par lettre recom­ mandee, & verser au Tresor le montant du cautionnement garanti ou la partie Geldt het een solidaire borg, dan wordt de bank of de aangenomen kre- dietinstelling bij aangetekend schrijven verzocht, aan de Schatkist het bedrag van de gewaarborgde borgtocht of het — 1529 — de ce cautionnement suffisant a couvrir le montant des sommes dues. deel van de borgtocht dat tot dekking van de verschuldigde sommen volstaat. S’il est constitue en titres au porteur, l’administration peut encaisser les cou­ pons et faire vendre ou racheter les ti­ tres conformement aux dispositions le­ gates. Bestaat de borgtocht uit titels aan toonder, dan kan het bestuur, overeen- komstig de wettelijke bepalingen, de coupons innen en de titels laten verko- pen of wederinkopen. B. Le cautionnement continue a re- pondre des obligations de l’adjudica- taire jusqu’a complete execution du contrat. Si l’administration a opere des prelevements sur ce cautionnement, l’ad- judicataire le reconstitue dans les vingt jours du calendrier qui suivent celui ou l’ordre lui est donne. C. Dans le cas ou le cautionnement qui garantit l’execution d’un marche a cesse d’etre integralement constitue et ou 1’adjudicataire demeure en defaut de combler le deficit, une retenue egale au montant de celui-ci est operee sur les paiements a faire et affectee a la recon­ stitution du cautionnement. B. De borgtocht blijft tot onderpand voor het nakomen van de verplichtin­ gen van de aannemer dienen totdat het contract volledig is uitgevoerd. Indien het bestuur van die borgtocht sommen heeft afgenomen, dan moet de aannemer het ontbrekende bedrag aanvullen bin­ nen twintig kalenderdagen na de dag waarop hem daartoe bevel wordt gege­ ven. C. Wanneer de borgtocht, die tot pand voor de uitvoering van een over­ eenkomst dient, niet meer integraal gesteld is, en wanneer de aannemer na- latig is in het aanvullen van het ont­ brekende, wordt van de te betalen som­ men een bedrag, gelijk aan het ontbre- k^nde, ingehouden en aangewend ter completering van de borgtocht. Art. 8. Art. 8. Cautionnements constitues par des tiers. Dans tous les cas ou le cautionne­ ment est constitue par un tiers, sous la forme de cautionnement collectif ou au­ tre, ce tiers est lie par toute decision ju- diciaire intervenant a la suite d’une con­ testation quelconque relative a l’exis- tence, a l’interpretation ou a l’execution du contrat, pourvu que cette contesta­ tion lui ait ete signifiee dans la forme indiquee ci-dessous. / La dcnonciation prevue a l’alinea precedent se fait par l’administration, par signification d’huissier, et dans le delai fixe pour la comparution a l’au- dience. Le tiers peut intervenir s’il le juge opportun. Door der den gestelde borgtochten. Telkens als de borgtocht door een derde gesteld wordt, bij wijze van ge- zamenlijke borgstelling of anderszins, is die derde gebonden door iedere rech- terlijke beslissing, genomen naar aan- leiding van enige betwisting omtrent het bestaan, de interpretatie of de uit­ voering van het contract, op voorwaar- de dat hem van die betwisting aanzeg- ging werd gedaan in de hieronder voor- geschreven vorm. De in de vorige alinea bedoelde aan- zegging wordt gedaan door het bestuur, met de deurwaarder, en binnen de ter­ mijn die voor het verschijnen op de te- rechtzitting gesteld is. De derde mag intervenieren zo hij zulks wenselijk acht, 1530 — Sont portes a la connaissance du tiers qui garantit ou constitue le cautionne- mcnt, a simple titre d’information et sur sa demande ecrite, appuyee d’une autorisation expresse de l’adjudicataire tout proces-verbal et toute communica­ tion ayant pour objet de notifier a l’adjudicataire, qu’il y a lieu a rejet de travaux ou de fournitures pour recidive dans un meme marche, a resiliation ou resolution de marches ou parties de mar­ ches, a commande pour compte, a ad­ judication a la folle enchere ou a exe­ cution en regie. Art. 9. Restitution du cautionnement' apres reception. A. Pour les entreprises de travaux, lorsqu’il il y a deux receptions, l’une provisoire et l’autre definitive, le cau­ tionnement est restitue par moitie, la premiere apres la reception provisoire de l’ensemble du marche, la seconde, apres la reception definitive. Aan de derde, die de borgtocht waar- borgt of stelt, wordt louter ter inlich- ting en op zijn schriftelijk verzoek, waarbij een door de aannemer uitdruk- kelijk verleende machtiging moet ge­ voegd zijn, kennis gegeven van ieder proces-verbaal en van iedere mededeling, waarbij aan de aannemer bekend wordt gemaakt dat er aanleiding bestaat tot dezelfde overeenkomst, tot verbreking of ontbinding van overeenkomsten, tot bestelling voor rekening, tot gunning bij rouwkoop of tot uitvoering in ei­ gen beheer. Art. 9. Teruggave van de borgtocht na goedkeuring. A. Voor de aannemingen van wer­ ken wordt, wanneer er een voorlopige en een definitieve keuring is, iedere borgtocht teruggegeven bij helften; de ene helft na de voorlopige goedkeu­ ring van de gehele aanneming, de andere helft na de definitieve goedkeu­ ring. Lorsqu’il n’est pas prevu de reception provisoire, la restitution se fait en une fois apres la reception definitive. Wanneer geen voorlopige keuring voorzien is, wordt hij in eens terygge- geven na de definitieve goedkeuring. B. Pour les marches de fournitures, le cautionnement est restitue lorsqu’il est constate que l’adjudicataire a rem- pli toutes les obligations imposees par le contrat. B. Voor de overeenkomsten van leve- ranties wordt de borgtocht terugbetaald wanneer is vastgesteld dat de aannemer aan alle verplichtingen hem door het contract opgelgd, voldaan heeft. Lorsque le contrat ne prevoit aucune garantie speciale, le cautionnement est rembourse en entier apres la reception de la fourniture. Wanneer het contract geen enkele speciale waarborg voorziet, wordt de borgtocht volledig terugbetaald na ont- vangstname van de levering. Si des garanties speciales sont stipu- lees, la moitie du cautionnement est re- tenue jusqu’au moment ou il est con­ state que l’adjudicataire a satisfait a tous ses engagements. Zo speciale waarborgen bedongen zijn, zal de helft van de borgtocht in- gehouden worden tot op het ogenblik dat vastgesteld is dat de aannemer der werken aan al zijn verbintenissen vol­ daan heeft. C. Pour les entreprises de travaux ou de fournitures. C. Voor de aannemingen van wer­ ken of leveringen. La caution solidaire est levee dans les memes conditions que celles prevues pour le cautionnement en especes. De hoofdelijke borg wordt in dezelf­ de voorwaarden opgeheven als de borg­ tocht in specien. — 1531 — Il en est de meme du cautionnement constitue en depot de titres. Hetzelfde geldt voor de borgtocht bestaande uit neergelegde titels. Dans les deux cas, la liberation du cautionnement est expressement signi- fice a fetablissement agree par l’admi- nistration. In beide gevallen wordt het vrijgeven van de borgtocht uitdrukkelijk bete- kend, aan de door het bestuur aange­ nomen instelling. Le remboursement ou la liberation total ou partiel se fait d’office dans les trente jours du calendrier qui suivent ce- lui de la reception provisoire ou de la reception definitive ou de l’expiration du delai de garantie. Passe ce delai, l’adjudicataire a droit, a sa demande, a un interet simple, cal- cule au prorata du nombre de jours de retard au taux de 6 % l’an. Ce taux est porte a 9 % l’an a dater du lOleme jour de retard. De terugbetaling of de volledige of gedeeltelijke vrijgeving heeft van ambtswege plaats binnen de deritg ka­ lenderdagen die volgen op deze van de voorlopige goedkeuring, van de defi- nitieve goedkeuring of van het verstrij- ken van de waarborgtermijn. Na verloop van die termijn heeft de aannemer, op zijn aanvraag, recht op een enkelvoudige interest berekend in verhouding van het aantal dagen achter- stal tegen een rentevoet van 6 % per jaar. Deze rentevoet wordt op 9 % per jaar gebracbt vanaf de lOle dag ver- traging. Art. io. Art. io. Sous-traitants et exclusions. Onder aannemer s en uitsluitingen. A. Sous-traitants. A. Onderaannemers. L’administration ne se reconnait aucun lien juridique avec les sous- traitants de l’adjudicataire. Het bestuur acht zich door geen enkele rechtsband met onderaanne­ mers verbonden. L’administration a la faculte d’exi- ger que son accord prealable soit ob- tenu sur le choix des sous-traitants de l’adjudicataire, celui-ci restant dans tous les cas, responsable envers elle. Het bestuur is vrij zijn vooraf- gaande goedkeuring van de keuze van de onderaannemers te eisen. De aannemer blijft in alle geval verant- woordelijk tegenover het bestuur. B. Personnes physiques ou morales exclues Il est lnterdit a l’adjudicataire de confier tout ou partie de son marche a une personne physique ou morale exclue quelle que soit la cause de l’exclusion. B. Uitgesloten natuurlijke of rechtspersonen. Het is de aannemer verboden zijn aanneming geheel of gedeeltelijk toe te vertrouwen aan een uitgesloten natuurlijke of rechtspersoon, onver- schillig welke de reden van uitslui- ting zij. Si l’adjudicataire est le pere, l’epoux, l’epouse ou l’enfant d’un en­ trepreneur ou fournisseur exclu, ce­ lui-ci ne peut participer en aucune Ingeval de aannemer van de wer­ ken of van de leveringen de vader, de echtgenoot, de echtgenote of het kind van een uitgesloten aannemer — 1532 — maniere a l’execution, a la direction et a la surveillance de l’entreprise, meme comme salarie ou appointe. Si l’adjudicataire est une personne morale, un entrepreneur ou fournis- seur exclu ne peut participer en au­ cune fa^on a son activite. Pour les entreprises de travaux, l’adjudicataire ne peut utiliser sur ses chantiers un entrepreneur exclu ne jouissant pas de l’entierete de ses droits civils et politiques; il ne peut ni directement, ni indirectement lui faire exercer des fonctions de direc­ tion ou de surveillance, soit dans l’entreprise, soit sur ses chantiers. Toute infraction a l’une de ces con­ ditions, provoque la resolution du contrat et la remise en adjudication aux frais de l’adjudicataire en cause. of leverancier is, mag deze op geen enkele wijze aan de uitvoering of de leiding van, of aan het toezicht op de aanneming deelnemen, zelfs niet als loon- of weddetrekkende. Indien de aannemer der werken een rechtspersoon is, mogen uitge- sloten aannemers of uitgesloten le- veranciers in genen dele in zijn be- drijvigheid deelnemen. Wat de aannemingen van werken betreft, mag een uitgesloten aanne­ mer, die niet van al zijn burgerlijke en politieke rechten geniet, door de aannemer van de werken niet op zijn bouwplaatsen worden tewerkgesteld; de hierbedoelde aannemers en leve- ranciers mogen door de aannemer der werken, noch rechtstreeks noch onrechtstreeks met leiding en toe- zichtswerk in de aanneming of op de bouwplaatsen belast worden. Iedere overtreding van een van die voorschriften heeft verbreking van het contract en heraanbesteding op kosten van de schuldige aannemer ten gevolge. Art. ii. Art. ii. Affaires concomittantes. Gelijktijdige werkzaamheden. Sauf application eventuelle des re­ gies de la compensation legale et ce qui est dit a Particle 51 ci-apres a propos des fournitures, chaque entre- prise de travaux ou de fournitures forme un marche separe dont l’exe- cution, de la part de l’adjudicataire, doit, dans toutes les eventualites, rester independante de toutes autres entreprises de travaux ou de fourni­ tures dont celui-ci se trouve egale- ment adjudicataire. Behoudens eventuele toepassing van de regelen der wettelijke com- pensatie, en onverminderd hetgeen in artikel 51 hierna omtrent de leve­ ringen bepaald is, vormt iedere aan­ neming van werken of van leverin­ gen een afzonderlijke overeenkomst, die door de aannemer in alle om- standigheden moet worden uitge- voerd, afgezien van al de andere aan­ nemingen van werken of van leve­ ringen die hem eveneens zijn ge- gund. En dehors de ces regies, les diffi­ culty qui surviennent au sujet de l’un des marches ne peuvent, en au­ cun cas, autoriser l’adjudicataire a modifier ou a retarder l’execution des autres marches; reciproquement, l’administration ne peut se prevaloir Onafhankelijk van die regelen, mo­ gen de moeilijkheden die zich met betrekking tot een van de overeen­ komsten voordoen, voor de aannemer in geen geval een reden zijn om de uitvoering van de andere overeen­ komsten te wijzigen of te vertragen; 1533 — de ces difficultes pour suspendre les paiements dus sur un autre marche. anderzijds mag het bestuur zich op die moeilijkheden niet beroepen om de betaling van de voor een andere overeenkomst verschuldigde sommen op te schorsen. Art. 12. Receptions. Art. 12. Keuringen. A. Diverses especes de receptions. A. Verschillende soorten van keu­ ringen. La reception consiste a verifier si les travaux effectues, les matieres, les materiaux, les objets a mettre en oeuvre ou prets a etre livres, repon- dent aux conditions tant qualitatives que quantitatives imposees par le ca­ hier special des charges; elle s’effec- tue au lieu d’execution des travaux ou au lieu de production ou de des­ tination, sauf stipulation contraire au cahier special des charges. De keuring bestaat in het nazien of de uitgevoerde werken, de te ver- werken of voor levering gereedzijn- de grondstoffen, qualitatief zowel als quantitatief, beantwoorden aan de voorschriften van het bijzonder be­ stek; ze wordt op de plaats van uit- voering der werken of op de plaats van vervaardiging of van bestem- ming verricht, tenzij het in het be­ stek anders is bepaald. Il y a lieu de considerer en matie­ Inzake keuring onderscheidt men : re de reception : a) Ta reception technique prealable dont il est traite ci-apres aux lit- teras E et F. a) de voorafgaande technische keu­ ring, waarover verder in littera’s E en F wordt gehandeld; b) la reception provisoire (voir ci- apres article 43 pour les travaux et articles 57, 58 et 61 pour les fournitures). b) de voorlopige keuring (zie hierna artikel 43, wat de werken betreft en artikelen 57, 58 en 61, wat de leveringen betreft); c) la reception definitive (voir ci- apres article 43 pour les travaux et article 64 pour les fournitures). c) de definitieve keuring (zie hierna artikel 43, voor de werken, en ar­ tikel 64 voor de leveringen). B. Controle des fournitures. B. Controle op de leveranties. L’administration constate par tels moyens de pratique courante qu’elle juge convenable si les matieres ou objets presentent les qualites requi- ses et satisfont aux conditions du contrat. Met de middelen die het geschikt acht en die gemeenlijk worden ge- bruikt, onderzoekt het bestuur of de materialen of voorwerpen van de ge- eiste kwaliteit zijn en aan de voor­ waarden van het contract voldoen. Lorsque les essais faits pour s’as- surer de la qualite de ce qui est four- ni, comportent la destruction de cer- taines pieces ou de certaines quanti­ tes de matieres, elles doivent etre remplacees par l’adjudicataire, a ses frais. Wanneer, bij het nazien van de kwaliteit der leveranties zekere stuk­ ken of zekere hoeveelheden materia­ len vernield worden, moet de aanne­ mer deze op eigen kosten vervan- gen. 1534 — V x' La mesure dans laquelle les essais peuvent comporter des destructions est indiquee dans le cahier special des charges, soit directement, soit par reference a une specification technique. In het bestek wordt, hetzij recht- streeks, hetzij door verwijzing naar een technisch voorschrift, bepaald in hoeverre de proeven, vernielingen kunnen ten gevolge hebben. C. Rebuts. C. Afkeuring. Les matieres ou objets qui n’ont pas les qualites exigees sont rebutes. Il peut y etre applique une marque particuliere; celle-ci ne peut etre de nature a alterer ce qui est fourni ou a modifier sa valeur commerciale. Tout ce qui est rejete doit etre im- mediatement remplace et, suivant ce que l’administration requiert, est en- leve ou maintenu (voir ci-apres, arti­ cle 27, Travaux, et art. 61, Fournitu­ res). L’adjudicataire reste sous ce rap­ port, soumis aux penalites de retard. De materialen of voorwerpen die de geeiste kwaliteiten niet bezitten, worden afgekeurd. Er mag een bijzonder merkteken worden op aangebracht, echter zon­ der dat het geleverde daardoor scha- de lijdt of de handelswaarde er van wordt gewijzigd. A1 het afgekeurde wordt onmiddel- lijk vervangen en wordt, naar het verlangen van het bestuur, wegge- bracht of ter plaatse gelaten (zie hierna artikel 27 van de werken, en artikel 61, wat de leveringen be- treft). De aannemer blijft te dien aanzien strafbaar met de boeten voor te late oplevering. D. Frais de reception. D. Keuringskosten. Les frais de deplacement du per­ sonnel receptionnaire sont a la char­ ge de l’administration, sauf conven­ tion contraire. I De kosten van verplaatsing van het keurend personeel komen voor rekening van het bestuur, behoudens tegenstrijdig beding. Toutefois, en cas de deplacement inutile du personnel receptionnaire (rebut total, fourniture pas prete), les frais sont portes en compte a l’ad­ judicataire. Ingeval de reis van het keurend personeel echter nutteloos is geweest (alles afgekeurd, leverantie niet ge- reed), worden de kosten door de aan­ nemer gedragen. E. Reception technique prealable. E. Voorafgaande technische keu- ring. Si le cahier special des charges impose des conditions technique de reception de matieres, materiaux ou pieces a mettre en oeuvre par l’adju- dicataire pour les travaux a effectuer ou pour la fabrication des objets qu’il doit livrer, ces matieres, materiaux Indien het bestek technische keu- ringsvoorschriften bevat aangaande de grondstoffen, materialen of stuk- .ken die de aannemer moet gebruiken voor de uit te voeren werken of voor de vervaardiging van de voorwerpen die hij moet leveren, moeten die ma- — 1535 ou pieces doivent etre agrees par l’administration prealablement a leur mise en oeuvre. terialen of stukken voor de verwer- king door het bestuur zijn goedge­ keurd. Il en est de meme si le cahier spe­ cial des charges prevoit la fabrica­ tion d’une ou de pieces-types. Dat geldt ook wanneer in het be­ stek de vervaardiging van een of meer modelstukken voorzien is. La reception technique prealable se fait, en regie generate, aux usines de l’adjudicataire ou du fabricant. De voorafgaande technische keu­ ring wordt in de regel in de werk- plaatsen van de aannemer of van de fabrikant verricht. La reception technique prealable peut egalement comporter, si le ca­ hier special des charges le prevoit, l’examen d’echantillons avant la mise en fabrication. De voorafgaande technische keu­ ring kan eveneens het onderzoek van monsters voor de fabricage omvat- ten, indien zulks in het bestek voor­ zien is. Toute reception technique preala­ ble fait l’objet d’une demande adres- see par l’adjudicataire a l’adminis- tration; cette demande est formulee par ecrit dans les formes prescrites par Tadministration. Elle donne la specification des ma­ tures, materiaux, pieces, echantillons a receptionner, indiquant, en outre, le numero du cahier special des char­ ges, le numero du lot et le lieu ou la reception doit s’effectuer. Bien que les matieres, materiaux ou pieces a mettre en oeuvre pour les travaux a executer ou pour la fa­ brication d’objets a fournir aient ete receptionnes, ils pourront encore etre refuses ulterieurement et devront etre immediatement remplaces par l’entrepreneur de travaux ou de fournitures si, par un nouvel exa- men fait soit avant l’emploi, soit au moment de la mise en oeuvre, soit apres l’execution du travail ou de la fourniture et jusqu’au moment de la reception definitive, des defauts non apparents ou des avaries qui auraient echappe a un premier examen ou des avaries qui seraient survenues poste- rieurement viennent a etre reconnus. Voor iedere voorafgaande techni­ sche keuring richt de aannemer een verzoek aan het bestuur; het verzoek wordt schriftelijk gedaan, in de door het bestuur voorgeschreven vorm. De te keuren grondstoffen, mate- rialen, stukken of monsters worden in het verzoek gespecifieerd, en ver- der behelst het de opgave van het nummer van het bestek, van het nummer van de partij en van de plaats waar de keuring moet worden verricht. Zelfs wanneer de grondstoffen, materialen of stukken die voor de uit te voeren werken of voor de ver­ vaardiging van de te leveren voor­ werpen moet worden gebruikt, goed­ gekeurd werden, zullen ze later nog kunnen worden geweigerd indien bij een nieuw onderzoek, verricht, het­ zij voor het gebruik, hetzij op het ogenblik van de verwerking, hetzij na de uitvoering van het werk of van de levering, en tot op de dag van de definitieve goedkeuring, de aanwe- zigheid wordt vastgesteld van gebre- ken of beschadigingen die bij een eerste onderzoek zouden ontsnapt zijn, ofwel van beschadigingen die achteraf zouden zijn opgetreden; de aannemer van de werken of van de leveringen moet ze dan onmiddellijk vervangen. 9 I 1536 — Ce remplacement est independant des obligations decoulant pour l’ad- judicataire des dispositions des arti­ cles 19, 43 et 56 ci-apres. Die vervanging doet geen afbreuk aan de verplichtingen die voor de aannemer voortvloeien uit de bepa­ lingen van de artikelen 19, 43 en 56 hierna. F. Conditions particulieres de la reception technique prealable. F. Bijzondere voorschriften inzake de voorafgaande technische keuring. a) Matieres, materiaux ou pieces a mettre en oeuvre, pieces-types. L’administration dispose d’un delai maximum de 30 jours du calendrier apres le jour ou la demande de re­ ception parvient a l’administration pour fixer sa decision d’acceptation ou de rejet. Ce delai est porte a 60 jours du calendrier pour les arti­ cles dont l’examen entraine l’inter- vention d’un laboratoire. Une prolongation du delai d’execu- tion peut eventuellement etre accor- dee en cas de depassement des delais prevus a l’alinea precedent. a) Te verwerken grondstoffen, ma- terialen of stukken, modelstuk- ken. Om een beslissing tot goed, of af- keuring te nemen, beschikt het be­ stuur over een termijn van 30 kalen­ derdagen, ingaande op de dag na die waarop het verzoek om keuring hem toekomt. Die termijn bedraagt 60 kalenderdagen wat de artikelen betreft voor welker onderzoek de medewerking van een laboratorium vereist is. In geval de in vorige alinea voor- ziene termijnen worden overschre- den, kan eventueel een verlenging van de uitvoeringstermijn worden toegestaan. b) Echantillons. b) Monsters. Lorsque le cahier special des char­ ges prevoit un examen d’echantillons prealable a la fabrication ou a la livraison, 1’adjudicataire doit, pour chacun des objets ou materiaux a fournir, faire examiner par le recep- tionnaire deux exemplaires identi- ques auxquels, apres agreation, la fourniture entiere doit etre confor- me. Wanneer in het bestek een onder­ zoek van monsters voor de fabricage of voor de levering voorzien is, moet de aannemer voor elk van de te leve- ren voorwerpen of materialen, twee identieke exemplaren laten onder- zoeken; na goedkeuring moet de ge- hele leverantie in alle opzichten met die exemplaren overeenstemmen. Ces deux echantillons sont poin- (;onnes par le receptionnaire. De beide monsters worden door de keurmeester gemerkt. L’un d’eux est envoye, dans un de­ lai de cinq jours du calendrier par les soins de 1’adjudicataire au lieu de livraison; il y est conserve jusqu’a l’achevement de l’entreprise afin de pouvoir etre reproduit en cas de con­ testation. Binnen een termijn van twee werkdagen zendt de aannemer een er van naar de plaats waar. de leve­ ring zal geschieden; het wordt daar bewaard totdat de aanneming vol- tooid is, om in geval van betwisting te kunnen worden getoond. Il est eventuellement considere comme compris dans la derniere li­ vraison effectuee par 1’adjudicataire. Het wordt eventueel beschouwd als zijnde begrepen in de laatste door de aannemer uitgevoerde levering. 1537 — L’autre echantillon reste entre les mains de l’adjudicataire, a moins qu’il ne desire le comprendre dans ses livraisons. Het andere monster blijft in han- den van de aannemer, tenzij hij het in zijn leveranties wenst te begrij- pen. Les fournitures et travaux ne peu- vent etre faits avant que i’adjudica- taire ait envoye au lieu de livraison l’echantillon agree. Lorsque la nature des objets ma- teriaux, ou matieres a fournir exige, d’apres les stipulations du cahier spe­ cial des charges ou des documents auxquels il se refere, la presentation a l’examen du receptionnaire d’un echantillon unique de chaque fourni­ ture, celui-ci, apres qu’il a ete iden- tifie comme il est dit ci-dessus, est conserve par l’adjudicataire jusqu’a l’achevement de l’entreprise. De leveringen en werken mogen eerst worden uitgevoerd nadat de aannemer het goedgekeurd monster naar de plaats van aflevering heeft gezonden. Wanneer door de aard van de te leveren voorwerpen, materialen of grondstoffen, volgens de voorschrif- ten van het bestek of van de beschei­ den waar het naar verwijst, vereist wordt dat van iedere leverantie slechts een monster voor onderzoek aan de keurmeester wordt aangebo- den, wordt dat monster, nadat het geidentificeerd is, zoals hierboven gezegd, door de aannemer bewaard totdat de aanneming voltooid is. Toutefois, l’administration peut au­ toriser l’adjudicataire a le livrer plus tot. Het bestuur kan evenwel aan de aannemer toestemming verlenen tot vroegere inlevering van het monster. La decision du receptionnaire quant aux echantillons soumis a son agreation intervient dans les vingt jours du calendrier suivant celui de leur presentation. De keurmeester moet omtrent de hem ter goedkeuring voorgelegde monsters een beslissing treffen bin­ nen twintig kalenderdagen na de dag waarop ze hem worden aangeboden. Une prolongation du delai d’exe­ cution peut eventuellement etre ac- cordee en cas de depassement du de­ lai prevu a l’alinea precedent. Ingeval de in de vorige alinea ge- stelde termijn wordt overschreden, kan eventueel een verlenging van de uitvoeringstermijn worden toege- staan. Art. 13. Frais divers et variations de prix. Art. 13. Verschillende kosten en prijsschommelingen. A. Sauf ce qui est dit ci-apres, tous droits et impositions quelconques auxquels sont assujettis les mate- riaux et objets a mettre en oeuvre ou a fournir, sont a charge de l’ad- judicataire. A. Behoudens het hieronder be- paalde, komen alle om het even wel­ ke rechten en belastingen, die voor de te verwerken of te leveren mate­ rialen en voorwerpen moeten wor­ den bepaald, voor rekening van de aannemer. B. Pour les entreprises de fourni- tures, le cahier special des charges prevoit les modalites de revision pro- B. Voor de aannemingen van leve­ ringen kunnen in het bijzonder be­ stek regelen worden bepaald voor • * — 1538 — venant des variations eventuelles des divers elements constitutifs des prix, tels que remunerations, charges so- ciales, matieres et materiaux, frais de douane, taxes a l’importation, ta- rifs de transport, etc. herzieningen wegens eventuele schommelingen van de verschillende elementen der prijsvorming, zoals lo- nen, sociale lasten, grondstoffen en materialen, douanekosten, invoerbe- lastingen, vervoerkosten, enz. C. Pour les entreprises de travaux, le cahier special des charges prevoit les modalites de revision provenant des variations eventuelles des remu­ nerations, des charges sociales du personnel utilise sur les chantiers, des materiaux, ainsi que des tarifs de transport par chemin de fer et par voie- d’eau. Il peut prevoir la re­ vision pour d’autres elements consti- titutifs des prix. D. Les prix ne peuvent etre sou- mis a revision pour des prestations effectuees dans une periode de re­ tard imputable a l’adjudicataire; ce- pendant, dans le cas ou la revision conduit a une baisse des prix, cette revision doit se faire dans la limite du delai reel d’execution. C. Voor de aannemingen van wer­ ken, bepaalt het bestek de wijze van verrekening wegens schommeling van de lonen, van de sociale lasten betreffende het op de bouwplaatsen gebezigd personeel, van de materia­ len, alsmede van de tarieven van vervoer per spoor of te water. Het kan bepalingen bevatten voor herzie­ ningen wegens eventuele schomme­ lingen van andere elementen der prijsvorming. D. Er mag geen prijsherziening worden bepaald voor de arbeid, ver- richt tijdens een periode van aan de aannemer te wijten vertraging; wan­ neer de herziening evenwel tot prijs- verlaging leidt, moet die herziening worden toegepast binnen de grenzen van de werkelijke voltooiingster- mijn. Art. 14. Art. 14. Brevets, licences, etc. Octrooien, licenties, enz. A. Le prix d’acquisition des droits de brevets, les redevances dues pour licences d’exploitation, ainsi que pour 1’entretien du brevet, sont sup- portes par l’adjudicataire lorsque leur existence est signalee dans le cahier special des charges. B. Lorsque l’administration fait elle-meme la description complete de tout ou partie de la fourniture ou de l’ouvrage, sans mentionner l’existen- ce d’un brevet ou d’une licence de brevet qui conditionne l’execution de cette fourniture ou de cet ouvrage, elle en supporte le prix d’acquisition, les redevances ainsi que 1’entretien eventuel; elle est tenue aux domma- ges-interets eventuels envers le pos- sesseur du droit de brevet. A. De prijs voor de verkrijging van octrooirechten, de vergoedingen die moeten worden betaald voor de bedrijfslicenties, alsmede voor het onderhoud van het octrooi, komen voor rekening van de aannemer wan­ neer het bestaan er van in het bij­ zonder bestek is aangegeven. B. Wanneer het bestuur zelf een volledige beschrijving geeft van het geheel of van een deel der leverantie of van het werk, zonder melding te maken van het bestaan van een oc­ trooi of licentie waaraan de uitvoe- ring van die levering of van dat werk onderworpen is, komen de aan- koopprijs, de vergoedingen en het eventueel onderhoud voor zijn reke- ning; het bestuur is verplicht tot eventuele schadeloosstelling van de octrooihouder. — 1539 — Les memes regies sont applicables aux dessins et modeles necessaires a la mise en oeuvre de la fourniture ou de l’ouvrage. Die regelen gelden 00k voor de te- keningen en modellen die voor de uitvoering van de levering of van het werk nodig zijn. C. Lorsque le cahier special des charges appelle les soumissionnaires a faire eux-memes la description de tout ou partie de la fourniture ou de l’ouvrage : C. Wanneer in het bestek aan de inschrijvers gevraagd wordt, zelf de beschrijving van het geheel of van een deel der leverantie of van het werk te geven : 1°) les soumissionnaires qui sont de- tenteurs d’un brevet ou d’une licence de brevet concernant cet­ te fourniture ou cet ouvrage ne peuvent, de ce chef, reclamer a l’administration aucune majora­ tion sur le prix de leur soumis­ sion, Ils sont tenus de faire men­ tion de ce brevet ou licence dans les documents accompagnant leurs soumissions et d’indiquer notamment le numero et la date du brevet. 1°) kunnen de inschrijvers die hou- der zijn van een octrooi of van een licentie betreffende die leve­ rantie of dat werk, uit dien hoof- de van het bestuur geen verho- ging van hun inschrijvingssom eisen. Zij moeten van het be- staan van dat octrooi of van die licentie melding maken in de bij hun inschrijvingsbiljet gevoegde bescheiden, met opgave inzon- derheid van het nummer en van de datum van het octrooi. Ils sont egalement tenus de si­ gnaler les dessins et modeles ne­ cessaires a l’execution de la four­ niture ou de l’ouvrage s’ils en sont les auteurs ou sur lesquels ils ont des droits. L’omission de ces mentions a comme conse­ quence, pour l’avenir, que l’ad- judicataire n’est pas fonde a re­ clamer les dommages et interets nes des suites que la meconnais- sance de ce droit de brevet ou d’auteur peut entrainer. Zij moeten eveneens kennis ge­ ven van de tekeningen en mo­ dellen die voor de uitvoering van de levering of van het werk no­ dig zijn en waar van zij de ma­ ker of de rechtverkrijgende zijn. In geval van verzuiming van die kennisgeving is de aannemer la­ ter niet gerechtigd om het be­ stuur aansprakelijk te stellen voor de schaden en interesten, ontstaan uit de gevolgen die de miskenning van dat octrooi- of auteursrecht kan hebben. 2°) l’adjudicataire qui n’a pas res- pecte les droits de brevet d’un tiers ou ses droits d’auteur ou ne les a pas signales a l’admi­ nistration, est garant vis-a-vis de celle-ci de tout recours exerce contre elle par ce tiers. 2°) staat de aannemer, die de oc­ trooi- of auteursrechten van een derde niet heeft geeerbiedigd of ze aan het bestuur niet heeft kenbaar gemaakt tegenover laatstgenoemde borg voor iedere vordering welke die derde tegen het bestuur instelt. Art. 15. Paiements. Art. 15. Betalingen. A. Paiement des travaux. A. Betalingen van de werken. Le prix des travaux est paye soit en une fois, en fin d’entreprise, soit De prijs van de werken wordt be- taald hetzij ineens op het einde van — 1540 — X par acomptes mensuels au fur et a mesure de Pavancement du marche. Le cahier special des charges indi­ que dans quelle mesure et a quelles conditions la valeur des materiaux dont la mise en oeuvre est autorisee et des prestations admises, est inclu- se dans les paiements. Les paiements sont effectues sur production par l’adjudicataire, d’une facture portant situation detaillee justifiant le paiement demande. de aanneming, hetzij in maande- lijkse termijnen naargelang de aan­ neming vordert. Het bestek vermeldt in hoeverre en onder welke voorwaarden de waarde van de materialen die mogen worden verwerkt alsmede de waarde van de goeagekeurde arbeid bij de be- talingen mede in rekening worden gebracht. De betalingen geschieden tegen overlegging door de aannemer van een faktuur die een gedetailleerde staat van de werken weergeeft en die, zij ns inziens de betaling rechtvaar- digt. Les factures sont visees pour ap­ probation par l’administration et payees dans les soixante jours du ca­ lendrier suivant le jour de leur re­ ception. De facturen die door het bestuur worden goedgekeurd, zullen betaald worden binnen de zestig kjalender- dagen volgende op de dag van hun ontvangst. Les factures qui ne sont pas ap­ prouvees, sont renvoyees sans delai a l’adjudicataire, avec indication du motif du renvoi et notification du montant admis pour l’etablissement d’une nouvelle facture. La demande de paiement ne peut tenir compte que des modifications deja approuvees par l’administration. En cas de decompte a la fin de l’entreprise, le delai pour l’approba­ tion et le paiement est porte a no- nante jours du calendrier a dater de la reception de la facture portant de­ compte. De facturen die geweigerd worden, worden zonder verwijl aan de aanne­ mer teruggestuurd, met vermelding van de redenen die het terugzenden wettingen en kennisgeving van het toegestane bedrag voor het opmaken van een nieuwe factuur. In de betalingsaanvraag mag slechts rekening gehouden worden met de wijzigingen die door het be­ stuur reeds goedgekeurd zijn. In geval van verrekening op het einde van de aanneming wordt de ter­ mijn voor goedkeuring en betaling op negentig kalenderdagen gebracht, te rekenen vanaf de ontvangst van de in verrekening te brengen fac­ tuur. B. Paiement des fournitures. B. Betaling van de leveringen. Le paiement des fournitures est effectue eh une fois, sauf stipulation contraire du cahier special des char­ ges. Behoudens strijdig beding in het bijzonder bestek, geschiedt de beta­ ling van de leveringen in een enkele maal. Les factures a introduire par l’ad­ judicataire, apres la terminaison des formalites de reception et d’agrea- X V • De door de aannemer in te dienen facturen worden na de beeindiging van de keurings- en de aanvaardings- — 1541 — tion sont visees pour approbation par l’administration et payees dans les soixante jours du calendrier suivant le jour de la reception. formaliteiten door het bestuur goed­ gekeurd en binnen de zestig kalen­ derdagen volgend op de dag van ont- vangst, betaald. Lorsque le cahier special des char­ ges prevoit des paiements partiels, l’approbation et le paiement de cha- cune des factures se font dans les memes conditions. Indien het bijzonder bestek ge­ deeltelijke betalingen voorziet, heeft de goedkeuring en betaling van elk dezer facturen, in dezelfde omstan- digheden plaats. C. Interet pour retard dans les paiements en matiere de travaux et fournitures. C. Nalatigheidsinterest wegens te late betaling van werken of van leve­ ringen. En cas de retard dans les paie­ ments dont l’administration est res- ponsable, des interets de retard sont dus. In geval van aan het bestuur te wijten vertraging van betalingen, zijn nalatigheidsinteresten verschul- digd. Si le delai fixe pour le paiement est depasst, alors que le marche n’a pas. donne lieu a contestation, l’adju­ dicataire a droit a un interet calcule au prorata du nombre de jours de retard (jours du calendrier) au taux de 6 % Fan. Ce taux est porte a 9 % Van a partir du 101me jour de retard. Zo de voor de betaling vastgestel- de termijn wordt overschreden, ter­ wijl de overeenkomst geen aanleiding heeft gegeven tot betwisting, dan heeft de aannemer recht op een ren­ te, berekend naar rata van het aan- tal dagen vertraging (kalenderda­ gen) tegen de rentevoet van 6 % ’s jaars. Deze rentetoeslag bedraagt 9 % vanaf de 101e dag vertraging. Toutefois, le paiement de cet inte­ ret est subordonne a l’introduction par l’adjudicataire d’une demande ecrite dans les soixante jours du ca­ lendrier prenant cours le lendemain du jour du paiement du solde du marche. Om echter de betaling van die ren­ te te kunnen bekomen, moet de aan­ nemer een schriftelijke aanvraag in- dienen binnen zestig kalenderdagen ingaande op de dag na die waarop het saldo van de overeenkomst wordt betaald. Une remise des retenues pour re­ tard ne peut etre assimilee a un paie­ ment du solde. Een kwijtschelding van de korting voor te late oplevering kan niet gel- den als een saldobetaling. L’interet n’est du que s’il atteint un minimum de 500 francs par paie­ ment. Deze rente is enkel verschuldigd indien ze minstens 500 frank per be­ taling bedraagt. D. Paiement en cas de saisie-arret. D. Betaling in geval van arrest- beslag. En cas de saisie-arret a charge de l’adjudicataire, l’administration dis­ pose, en outre, sans prejudice aux de- ais de soixante et nonante jours pre- In geval van arrestbeslag ten be- zware van de aannemer, beschikt het bestuur, onverminderd de in dit ar­ tikel bepaalde termijnen van 60 en — 1542 vus au present article, d’un delai de trente jours du calendrier prenant cours le jour ou l’obstacle au paie­ ment a ete leve. 90 dagen, bovendien over een ter­ mijn van dertig kalenderdagen te rekenen van die waarop het beletsel tegen de betaling is opgeheven. E. Interruption par l’administra­ E. Onderbreking door het bestuur. tion. Pour les interruptions autres que cedes relatives aux intemperies et cedes prevues au cahier special des charges et pour autant qu’elles de- passent dans l’ensemble dix jours du calendrier pour les marches dont le delai d’execution est de deux cents jours du calendrier au moins ou qu’el­ les depassent dans l’ensemble l/20e du delai d’execution pour les autres marches, l’adjudicataire est fonde a introduire aupres de l’administration un compte d’indemnisation dont le montant est convenu de commun ac­ cord. L’adjudicataire ne peut pas se prevaloir des discussions en cours a ce sujet pour ne pas reprendre l’exe- cution de son marche. Voor de onderbrekingen, doch niet voor die welke aan het slechte we- der te wij ten zijn noch voor die wel­ ke in het bestek voorzien zijn, en op voorwaarde dat ze samen meer dan tien werkdagen bedragen, voor de overeenkomsten waarvan de uitvoe- ringstermijn minstens twee honderd dagen is, of dat de gezamenlijke duur ervan 1/20 van de uitvoerings- termijn overschrijdt voor de andere overeenkomsten, is de aannemer ge- rechtigd om bij het bestuur een re­ kening tot schadeloosstelling in te dienen, waarvan het bedrag in ge- meen overleg wordt bepaald. De aan­ nemer kan zich op het ter zake aan de gang zijnde overleg niet beroepen om de uitvoering van zijn overeen­ komst niet te hervatten. F. Interruption par l’adjudicataire F. Onderbreking door de aanne­ pour non-paiement. mer wegens niet-betaling. Lorsque par la faute du maitre de l’ouvrage ou de l’acheteur, les paie- ments ne sont pas effectues a cent jours du calendrier apres celui de la remise de la demande, etablie comme il est dit ci-dessus, il est permis a l’adjudicataire d’interrompre ses tra­ vaux ou fournitures et il a droit a une prolongation de delai egale au nombre de jours du calendrier com- pris entre le 100e jour apres le jour de la remise de la demande et le jour determine par la date du paiement. Il a droit egalement a indemnisation dans les memes conditions que celles prevues au littera E ci-avant. Wanneer, door de schuld van de opdrachtgever of van de koper, de betalingen niet verricht zijn na ver- loop van honderd kalenderdagen, te rekenen van de dag der inlevering van de overeenkomstig de boven- staande bepalingen opgemaakte be- talingsaanvraag, mag de aannemer zijn werken of leveringen onderbre- ken en heeft hij recht op een ter- mijnverlenging, gelijk aan het aan- tal kalenderdagen die begrepen zijn tussen de 100e dag na die van de af- gifte der aanvraag en de dag die be­ paald wordt door de datum van de betaling. Verder heeft hij recht op schadeloosstelling onder dezelfde voorwaarden als die van de littera E hierboven. La decision d’arreter les travaux ou fournitures pour non-paiement doit toutefois etre notifiee par let- Het besluit tot onderbreking van de werken of van de leveringen moet echter bij aangetekende brief aan — 1543 — tre recommandee a la poste adressee a l’administration, dix jours du ca­ lendrier au moins avant le jour d’in- terruption effective. het bestuur worden kenbaar ge­ maakt ten laatste op de 10e kalen- derdag voor die van de werkelijke onderbreking. / G. Formalites de paiement. G. Betalingsformaliteiten. Les paiements sont effectues au compte de cheques postaux ou au compte bancaire indique dans la sou- mission. De betalingen worden uitgevoerd door overschrijving op de postcheck- of bankrekening aangegeven in de inschrijving. Lorsque la soumission ne compor- te pas d’indication a ce sujet, les paiements sont effectues soit par ac­ creditif ou par assignation postale, au nom et a l’adresse de l’adjudica- taire, soit par transfert de fonds lorsque l’adjudicataire est etabli en dehors du territoire de la Belgique, ou du Congo beige et du Ruanda- Urundi. En tout temps, les adjudicataires peuvent designer un tiers, personne physique ou morale, pour recevoir en leur nom le montant de leurs crean- ces; dans ce cas, ils donnent au sujet de ce tiers les memes indications que celles qu’ils ont donnees pour eux- rnemes. In geval de inschrijving geen ge- gevens daaromtrent bevat, worden de betalingen verricht door een post accreditif of assignatie op naam en adres van de aannemer, ofwel door een fondsenoverdracht als de aanne­ mer buiten het grondgebied van Bel­ gie, van Belgisch - Congo of van Ruanda-Urundi gevestigd is. De aannemers mogen te alien tijde een derde natuurlijke of rechtsper- soon aanwijzen om het bedrag van hun schuldvorderingen in hun naam te ontvangen ;in voorkomend geval, dienen zij ten overstaan van die der- den dezelfde aanduidingen voor te leggen als deze welke zij voor zich- zelf gegeven hebben. Art. i6. Art. i6. * Requetes et revendications. Verzoeken en eisen. En dehors des prescriptions spe­ ciales de l’article 62, littera B, ci- apres, relatives aux fournitures, l’adjudicataire peut etre admis a se prevaloir de faits qu’il impute a l’ad­ ministration ou a ses agents, soit pour reclamer des indemnites ou des dommages - interets, soit pour justi- fier l’inexecution de l’une ou de l’au­ tre de ses obligations, soit pour de- mander la remise de tout ou partie des retenues. A cette fin, il faut que dans les vingt jours du calendrier apres celui de leur date, il denonce ces faits, par ecrit, a l’administration en cause, en signalant sommairement l’influence qu’ils pourraient avoir sur Buiten de bijzondere voorschriften van artikel 62 hierna, littera B, be­ treffende de leveringen, kan de aan­ nemer gerechtigd zijn om zich te be- roepen op feiten die hij het bestuur of dezes personeel ten laste legt, hetzij om vergoeding of schadeloos- stelling te eisen, hetzij om de niet- uitvoering van een zijner verplich­ tingen te rechtvaardigen, hetzij om gehele of gedeeltelijke kwijtschel- ding van de kortingen te vragen. Daartoe is vereist dat hij, binnen twintig kalenderdagen na de datum waarop zij zich hebben voorgedaan, die feiten schriftelijk ter kennis van het betrokken bestuur brengt, met — 1544 — la marche et le cout des travaux ou sur l’execution du marche. L’adjudicataire ne devant obtem- ptrer qu’aux seuls ordres que le fonctionnaire competent designe a cet effet lui a donne par ecrit, aucu- ne reclamation fondee sur un ordre verbal n’est recevable. beknopte aanduiding van de invloed die ze op de gang en de prijs van de werken of op de uitvoering van de overeenkomst zouden kunnen heb- ben. Daar de aannemer alleen gevolg mag geven aan de bevelen die de daar toe aangewezen bevoegde amb- tenaar hem schriftelijk heeft gege­ ven, zijn de eisen die gesteund zijn op mondeling gegeven bevelen, niet ontvankelijk. Art. 17. Art. 17. Indemnisations et remise de retenues. Vergoedingen en kwijtschelding van kortingen. A. Cas de force majeure. A. Gevallen van overmacht. L’adjudicataire n’a droit a aucune indemnisation en raison des pertes, avaries, retards ou dommages occa- sionnes par des evenements de for­ ce majeure survenant avant la pe- riode de garantie des ouvrages et fournitures. In principe heeft de aannemer geen recht op enige vergoeding wegens verlies, averij, vertraging of schade door gevallen van overmacht die zich voor het verstrijken van de voor de werken of leveranties gestelde faaar- borgtermijn voordoen. Toutefois, en cas de force majeure ou de circonstances extraordinaires dument constates ayant provoque des pertes, avaries, retards ou dom­ mages tres importants, l’administra­ tion prolonge, revise ou resilie le contrat, si l’entrepreneur les lui si- gnale, par ecrit, dans les cinq jours du calendrier suivant le jour de l’e- venement. In geval van overmacht of buiten- gewone omstandigheden de een of de andere behoorlijk vastgesteld en die zeer groot verlies, averij, vertraging of schade heeft veroorzaakt, ver- lengt, herziet of verbreekt het be­ stuur eventueel het contract, zo de aannemer die gevallen aan de leiden- de ambtenaar schriftelijk kenbaar maakt binnen vijf kalenderdagen na de dag waarop de gebeurtenis zich heeft voorgedaan. B. Remise de retenues pour retard. B. Kwijtscheding van de kortin­ gen wegens te late oplevering. La remise partielle ou totale des retenues infligees est accordee pour autant que l’adjudicataire en fasse la demande dans les trente jours du calendrier qui suivent le jour du paiement du solde du marche et qu’il prouve que le retard est du a un fait de l’administration ou a un cas de force majeure, dument denonce par lui conformement aux prescriptions Het bestuur kan de toegepaste kortingen gedeeltelijk of geheel kwijtschelden op voorwaarde dat de aannemer er om verzoekt binnen der- tig kalenderdagen na de dag van de saldobetaling betreffende de over­ eenkomst en dat hij bewijst dat de vertraging te wijten is aan een daad van het bestuur of een geval van overmacht, waarvan hij naar beho- I — 1545 — du littera A du present article et du premier §linea de l’article 16 ci-avant. La remise partielle ou totale des re­ tenues infligees peut aussi etre accor- dee en cas de circonstances extraordi- naires, conformement a l’article 46 de l’arrete royal et aux conditions pre- vues au littera A du present article. ren kennis heeft gegeven, overeen- komstig de voorschriften van littera A van dit artikel en van de eerste alinea van artikel 16 hiervoren. De gehele of gedeeltelijke kwijt- schelding van de toegepaste kortin- gen kan ook worden toegestaan in geval van buitengewone omstandig- heden, overeenkomstig de voorschrif­ ten van artikel 46 van het Konink- lijk Besluit en in de voorwaarden voorzien in littera A van onderhavig artikel. Art. i 8. Art. i 8. Delais relattfs aux reclamations. Les delais de vingt et cinq jours prevus aux articles 16 et 17 ci-avant, prennent cours a la date des faits al- legues ou, eventuellement, a la date a laquelle l’adjudicataire a du nor­ malement en avoir connaissance. Voor de verzoeken en eisen gestelde termijnen. De in artikelen 16 en 17 hiervo­ ren bepaalde termijnen van twintig dagen en vijf dagen begint te lopen van de dag der aangevoerde feiten of, eventueel, van de datum waarop de aannemer er normaal kennis moest van dragen. Sans deroger aux delais susvises pour 1’introduction des reclamations, l’adjudicataire doit, a peine de for- clusion, formuler par ecrit toute de­ mande judiciaire se rapportant a l’entreprise ou au marche, au plus tard un an apres la date a laquelle la reception provisoire de l’ensemble des travaux ou des fournitures a ete faite. Zonder af te wijken van de hier- boven gestelde termijnen voor het indienen van de eisen, moet iedere gerechtelijke vordering met betrek­ king tot de aanneming of de over- eenkomst, op straffe van verval door de aannemer schriftelijk worden in- gediend uiterlijk een jaar na de da­ tum van de voorlopige keuring der gezamenlijke werken of leveranties. Ce delai est prolonge eventuelle­ ment du temps ecoule entre la date ou le litige est porte devant le Comi­ te superieur de Controle siegeant a Bruxelles ou devant tout autre orga- nisme consultatif de reglement amia­ ble existant au Congo beige et au Ruanda-Urundi et celle ou la deci­ sion intervenue a son sujet est noti- fiee a Tinteresse. Deze termijn wordt eventueel ver­ lengd met de tijd die verlopen is tus­ sen de datum waarop het geschil bij het Hoog Comite van Toezicht dat te Brussel zetelt of voor elk ander in Belgisch - Congo en in Ruanda- Urundi bestaande consultatief orga- nisme waar schikking in der minne aanhangig is gemaakt en de datum waarop van de ter zake genomen beslissing aan de betrokken kennis is gegeven. L’adjudicataire n’est admis a in- troduire ulterieurement des reclama­ tions que pour ce qui concerne exclu- sivement des faits posterieurs a la Later mag de aannemer geen ei­ sen meer doen dan met betrekking tot feiten die zich na de voorlopige keuring van de werken of van de le- — 1546 — reception provisoire des travaux ou des fournitures. Ces reclamations doivent, a peine de forclusion, etre introduites, au plus tard, un an apres la date a laquelle la reception defini­ tive de l’ensemble des travaux ou des fournitures a ete faite. veringen voordoen. Die eisen moe­ ten op straffe van verval worden in- gediend uiterlijk een jaar na de da­ tum van de definitieve keuring van de gezamenlijke werken of leveren- ties. Art. 19. Art. 19. Garantie de duree, avaries et reparations. Waarborg van duurzaamheid, beschadigingen en herstellingen. A. Outre ce qui est dit a Particle 43 ci-apres, la garantie de duree, tant pour les travaux que pour les fournitures, peut faire 1’objet de sti­ pulations du cahier special des char­ ges ou de specifications techniques qui en determinent alors le terme et les conditions. Le delai de garantie est prolonge, le cas echeant, a concurrence du laps de temps pendant lequel un objet du marche n’a pu etre utilise du fait d’avarie pour des causes dont l’adju- dicataire doit assumer la responsabi- lite. A. Buiten het bepaalde bij artikel 43 hierna, kunnen inzake de waar­ borg van duurzaamheid, zowel wat de werken als wat de leveranties be­ treft, in het bestek regelen worden opgenomen, of technische voorschrif­ ten worden uitgevaardigd, die er dan de termijn en de voorwaarden van bepalen. De waarborgtermijn wordt even­ tueel verlengd met de tijd gedurende dewelke een voorwerp van de over­ eenkomst niet kon worden gebruikt uit hoofde van beschadiging, te wij- ten aan oorzaken waarvoor de aan­ nemer verantwoordelijk moet wor­ den gesteld. Tout ce qui est fourni en rempla- cement est soumis au delai integral de garantie. Op al wat ter vervanging wordt geleverd, is de integrale waarborg­ termijn van toepassing. B. L’adjudicataire s’engage a rem- placer a ses frais tout ce qui est ava- rie ou mis hors de service au cours de son utilisation en service normal pendant la periode de garantie, le remplacement se faisant conforme­ ment aux prescriptions imposees pour la fourniture primitive. B. De aannemer verbindt er zich toe, al wat in de loop van de waar­ borgtermijn bij gebruik in normale voorwaarden beschadigd wordt of buiten dienst geraakt, op zijn kosten te vervangen overeenkomstig de voorschriften voor de oorspronkelij- ke levering. Les avaries resultant d’un cas for- tuit ou de force majeure ou d’un em- ploi normal de ce qui est Iivre, sont exclues de la garantie a moins qu’a l’occasion de l’accident ne se revele une malfacon ou un defaut de natu­ re a justifier la demande de rempla­ cement. De beschadigingen die aan het toe- val of aan overmacht of aan een ab- normaal gebruik van het geleverde te wijten zijn, vallen niet onder de waarborg, tenzij naar aanleiding van het voorval slecht werk of een ge- brek aan het licht komt en er dien- overeenkomstig termen aanwezig zijn om de vervanging te eisen. — 1547 — J C. Toute constatation d’avarie ou de mise hors de service doit faire l’objet d’un proces-verbal date et si­ gne par le fonctionnaire competent. Ce proces-verbal doit etre dresse avant l’expiration du delai de garan- tie et notifie a l’adjudicataire dans un delai maximum de trente jours du calendrier. C. Van ieder beschadiging of bui- tendienststelling moet een door de bevoegde ambtenaar gedateerd en ondertekend proces-verbaal worden opgemaakt. Dat proces-verbaal moet voor het verstrijken van de waarborgtermijn worden opgemaakt en binnen het verloop van hoogstens dertig dagen aan de aannemer worden medege- deeld. Independamment de ces formali­ tes, des qu’il y a constatation d’avarie ou de mise hors service, l’adjudica- taire doit en etre avise au plus tot par lettre recommandee, afin de lui permettre de proceder par lui- meme ou de faire proceder a toutes les constatations utiles. Buiten die formaliteiten moet, zo- dra beschadiging of buitendienststel- ling wordt vastgesteld, daarvan zo- haast mogelijk aan de aannemer ken­ nis worden gegeven bij aangetekend schrijven, opdat deze persoonlijk of door andere alle nodige vaststellin- gen zou kunnen doen. La responsabilite de l’adjudicatai- re est subordonnee a l’aecomplisse- ment de ces conditions. De aannemer is maar verantwoor- delijk zo die formaliteiten werden vervuld. D. Tout ce qui est retire du servi­ ce au cours de la periode de garantie et dont le remplacement incombe a l’adjudicataire est tenu a la disposi­ tion de celui-ci pour etre enleve par lui dans le delai qui lui imparti et qui commence a courir a la date a laquelle il lui a ete notifie. Il peut aussi, s’il en fait la, demande par ecrit, lui etre fait reexpedition a ses frais, risques et perils, dans le meme delai. A l’expiration de celui-ci, l’ad- ministration acquiert sans compen­ sation aucune pour le fournisseur. E. Si l’adjudicataire ne satisfait pas a l’obligation de remplacement prevue au littera B ci-dessus, il est tenu de payer la valeur'de ce qui est a remplacer; cette valeur est deter- minee d’apres les prix paves a la der- niere adjudication avant le jour ou la defectuosite est constatee ou au prix du marche a ce jour. D. A1 wat tijdens de waarborgter­ mijn uit de dienst wordt genomen en door de aannemer dient te worden vervangen, wordt te zijner beschik- king gehouden om door hem wegge- haald te worden binnen de hem opge- legde termijn, die begint te lopen van de dag waarop er hem kennis is van gegeven. Ook kan het hem, zo hij er schriftelijk om verzoekt, op zijn kosten, risico en gevaar, binnen de­ zelfde termijn worden teruggezon- den. Na het verstrijken van deze ter­ mijn wordt het bestuur eigenaar, zonder enige compensatie voor de le- verancier. E. Zo de aannemer de hem in vo- renstaand littera B voorgeschreven vervangingsplicht niet nakomt, is hij gehouden tot de betaling van de waarde van hetgeen moet worden vervangen; die waarde wordt bepaald volgens de prijzen die werden be­ taald bij de laatste aanbesteding voor de dag waarop het gebrek is vastge­ steld; ofwel volgens de op die dag heersende marktprijzen. 1548 V La valeur est eventuellement aug- mentee du prejudice subi. De waarde zal eventueel verhoogd worden met het bedrag van de on- dergane schade. F. L’administration peut autoriser l’adjudicataire a reparer, aux frais de ce dernier, ce qui est avarie au cours de la periode de garantie. Si l’interet du service l’exige, l’admi- nistration peut faire effectuer des travaux de reparations et de refec­ tions aux frais de l’adjudicataire du- ment informe par le proces-verbal. La note des frais a etablir, lorsque la reparation se fait dans les ateliers de l’administration, comprend la va­ leur des matieres et le montant de la main-d’ceuvre, augmentes de 20 %. F. Het bestuur kan goedvinden dat hetgeen tijdens de w^aarborgpe- riode werd beschadigd, door de aan­ nemer op eigen kosten wordt her­ steld. Wanneer zulks noodzakelijk is in het belang van de dienst kan het bestuur zekere herstellingswTerken doen uitvoeren op kosten van de aan­ nemer, die behoorlijk verwittigd werd door middel van het proces- verbaal. De rekening die moet worden op- gemaakt wanneer de herstelling in de werkplaatsen van het bestuur wordt uitgevoerd, omvat de waarde van de grondstoffen en het arbeids- loon, vermeerderd met 20 %. 3. Fin des contrats. 3. Einde van de contracten. Art. 20. Art. 20. I nex edition et sanctions. Niet uitvoering en strafmaatregelen. En cas d’inexecution du contrat l’adju­ dicataire est l’objet des sanctions pre­ vues aux articles 48 et 66. Le montant des penalites est retenu sur les sommes dues a l’adjudicataire mais dont l’exigibilite est posterieure a la date de la constatation de la defaillance, et, au besoin, sur le cautionnement. Bij niet uitvoering van het contract wordt de aannemer bestraft met de sanc- tics voorzien bij artikels 48 en 66. • Het bedrag van de boeten word-t inge- houden van de aan de aannemer verschul- digde sommen, maar waarvan de opeis- baarheid recenter is dan de vaststelling van fie nalatigheid, en zo nodig, van de borgtocht. Art. 21. Deces. Art. 2t. Overlijden. A. Lorsque le marche est con tie a une seule personne physique, il est resilie de plein droit si celle-ci decede. Wanneer de rechtopvolgers aan het kele natuurlijke persoon is toevertrouwd, wordt ze door dezes overlijden van rechtswege verbroken. Toutefois, si les ayants-cause font part a l’administration, par ecrit, du deces et de leur intention de continuer le marche, elle peut examiner leur proposition et sa decision est notifiee aux interesses dans le delai de trente jours du calendrier a Wanneer de rechtsopvolgers aan het 1 estuur echter schriftelijk kennis geven van het overlijden en tevens van hun voornemen, de aanneming voort te zet- ten, kan het bestuur hun voorstel in over- weging nemen en deelt het zijn beslis- 1549 partir de la date de reception de la dite proposition. sing aan de betrokkenen mede binnen dertig kalenderdagen te rekenen van de dag waarop dat voorstel werd ontvangen. B. Lorsque le marche est confie a plu­ sieurs personnes physiques et que l’une ou plusieurs d’entre elles viennent a de­ cider, il est dresse un etat contradictoire de 1’avancement des travaux ou fournitu­ res,. et l’administration apprecie ensuite s’il y a lieu de resilier le contrat ou si la continuation du marche peut etre assu- ree par le ou les survivants, suivant leur engagement. Lorsque le marche est continue par plusieurs personnes, l’engagement de celles-ci est- solidaire, tout comme dans le cas ou il a ete confie originairement a plusieurs personnes. B. Wanneer de aanneming aan ver- scheidene natuurlijke personen is toever- trouwd en wanneer een of verscheidene van die personen komen te overlijden, wordt de stand van de werken of leve­ ringen contradictoir opgenomen, en het bestuur oordeelt daarna of het contract dient te worden verbroken dan wel of de overlevenden in staat zijn de aanne­ ming voort te zetten overeenkomstig hun verbintenis. Wanneer de aanneming voorgezet wordt door verscheidene personen, zijn deze hoofdelijk aansprakelijk, juist zoals in het geval waar de aanneming oor- spronkelijk aan verscheidene personen was toevertrouwd. C. Dans les cas prevus sous les litteras A et B ci-dessus, les ayants-eause infor- ment l’administration de leurs intentions, par ecrit et dans les dix jours du calen­ drier qui suivent celui du deces. C. In de gevallen zoals bedoeld onder littera’s A en B hierboven, geven de rechtsopvolgers hun voornemens schrif­ telijk aan het bestuur te kennen binnen de tien kalenderdagen na de datum van bet overlijden. La continuation du marche donne lieu a un reglement relatif au cautionnement, s’il y a lieu. Bij voortzetting van de aanneming wordt zo nodig een regeling getroffen omtrent de borgtocht. Art. 22. Resiliations. Art. 22. Verbr eking. A. Sans prejudice aux mesures pre­ vues aux articles 48 et 66 ci-apres, rad- ministration peut resilier le marche dans les cas suivants : A. Onverminderd de in de artikelen 48 en 66 hiernavoorziene maatregelen, kan het bestuur de overeenkomst verbre- ken, in de volgende gevallen : — Faillite de l’adjudicataire; — Faillissement van de aannemer; — Mise sous conseil judiciaire pour cause de prodigalite ou de faiblesse d’esprit; — Onderbijstandstelling wegens ver- kwisting of wegens geesteszwakheid; — Interdiction; — Interdictie; — Mise en observation ou internement par application d’une legislation de defense sociale; — Inobservatiestelling of internering in toepassing van een wetgeving tot be- scherming der maatschappij; — Condamnation de l’adjudicataire a une peine de servitude penale ou pri­ vative de liberte d’un mois ou plus, — Veroordeling van de aannemer tot een onvoorwaardelijke straf van dwangarbeid of vrijheidsstraf van een — 1550 — non conditionnelle pour participation a l’une des infractions enumerees ci- apres ou, le cas echeant, a la tentative de ces infractions : maand. of meer, wegens deelneming aan een van de hiernavolgende mis- drijven of, eventueel, aan een poging daartoe : — en matiere de surete de 1’Etat; — in zake Staatsveiligheid; — en matiere de foi publique; — in zake openbare trouw; — concussions et detournements commis par des fonctionnaires; — knevelarijen en verduisteringen ge- pleegd door ambtenaren; — corruption de fonctionnaires publics, d’arbitres ou d’experts commis en justice; — omkoping van openbare officieren, scheidsrechters of deskundigen voor het gerecht; — entraves apportees a l’execution des — belemmering van de uitvoering van travaux publics; openbare werken; — infractions des fournisseurs; — misdrijven van de leveranciers; — infractions contre les proprietes; — misdrijven tegen de eigendommen; — detournement de main d’oeuvre. — verduistering van werkkrachten. B. En ces cas de resiliation : B. In geval van verbreking : 1) le marche cle travaux est liquide en l’etat ou il se trouve, en tenant comp­ te apres reception de la valeur des travaux effectues, des materiaux et objets utilement approvisionnes ou utilement commandes; 2) le marche de fourniture est liquide en payant, sans plus, la valeur, sur pied du contrat, des fournitures fai- tes. 1) wordt de aanneming van werken geli- quideerd in de staat waarin ze zich bevindt, waarbij rekening wordt ge- houden, na keuring, met de waarde van de uitgevoerde werken, en van de nuttig aangevoerde of nuttig be- stelde materialen en voorwerpen; 2) wordt de aanneming van de leverin­ gen geliquideerd door de waarde, op basis van het contract, van de ver- richte leveringen te betalen, zonder meer. Art. 23. Art. 23. Intervention du Comite superieur de controle ou de tout autre organisme consultatif de reglement amiable existant au Congo beige et au Ruanda-Urundi. Les litiges relatifs aux marches ou a tous actes ou conventions qui s’y ratta- chent peuvent, a la demande de l’une ou de l’autre des parties, etre soumis a l’avis d’un des organismes dont il est question a l’article 18, conformement au reglement organique de ceux-ci. Bemiddeling van het Hoog Comite van Toezicht of van elk ander in Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi bestaande considtatief organisme voor regeling in der minne. De geschillen betreffende de aanne­ mingen of betreffende alle hiermede ver- band houdende akten of overeenkomsten kunnen op verzoek van een der partij en voor advies worden voorgelegd, aan een van de organismen waarvan spraak in artikel 18, overeenkomstig het organiek reglement van deze organismen. Le recours a ces organismes n’est pas suspensif de l’execution du marche. Het beroep op deze organismen schorst de uitvoering van de aanneming niet. 1551 — La notification de la decision prise au vu des conclusions de ces organismes est faite a l’interesse dans un delai de soi- xante jours du calendrier par les soins de l’administration. De beslissing genomen na kennisne- ming van de conclusies van deze organis- men wordt door het bestuur binnen zes- tig kalenderdagen aan de betrokkene me­ degedeeld. B. Clauses particulieres a certains mar­ ches. I a) Entreprises de travaux. i. Preliminaires de I'entre prise. B. Bijzondere bepalingen geldig voor zekere overeenkomsten. a) Aanneming van werken. 1. Praemissen van de aanneming. Art. 24. Art. 24. Diver ses especes de travaux. Diverse soorten van werken. A. Travaux a forfait. Dans le cas de forfait, l’entrepreneur est cense avoir etabli le montant de sa soumission d’apres ses propres opera­ tions, calculs et estimations. Apres le de­ pot de sa soumission il n’est plus admis a elever aucune reclamation du chef des erreurs ou lacunes qui pourraient etre signales dans le metre mis par l’adminis- rration a la disposition des soumission- naires. Les indications portees dans ce metre ne sont doniiees qu’a titre de simples ren­ seignements et ne peuvent etre invOquees que pour suppleer, s’il y a lieu, a une insuffisance du cahier special des char­ ges et des plans approuves. En cas de contradiction entre les indi­ cations des plans et du cahier des char­ ges ou du metre, les plans font foi. A. Werken tegen vaste aannemings- som. In geval van vaste aannemingssom wordt aangenomen dat de inschrijver zijn inschrijvingssom volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen heeft opgemaakt. Na de neerlegging van zijn inschrijvingsbiljet kan hij geen en­ kel bezwaar meer maken wegens even­ tueel gesignaleerde fouten of leemten in de opmeting die het bestuur ter beschik- king van de inschrijvers heeft gesteld. De gegevens van die opmeting gelden louter als aanwijzing en kunnen slechts worden aangevoerd om desnoods een gc- brek in het bestek en in de goedgekeurde tekeningen aan te vullen. ,» In geval van strijdigheid van de gege­ vens der tekeningen met die van het be­ stek of van de opmeting, zijn de tekenin­ gen rechtsgeldig. Dans le cas ou les plans contiennent des contradictions, l’entrepreneur peut pretendre avoir prevu 1’hypothese la plus avantageuse pour lui, a rnoins que. le ca­ hier special des charges ou le metre ne donne des precisions a cet egard. Wanneer er tegenspraak is in de teke­ ningen, is de inschrijver gerechtigd die hypo these te nemen welke voor hem het gunstigst is, tenzij het bijzonder bestek of de opmeting daaromtrent nadere aan- wijzingen bevat. B. Travaux a bordereau de prix. B. Werken volgens prijslijst. -Quand des travaux s’executent a bor­ dereau de prix, les quantites reellement executees sont mesurees contradictoire- ment au fur et a mesure de l’avancement des travaux et portees au registre des attachements. Wanneer de werken volgens prijslijst worden uitgevoerd, worden de werkelijk uitgevoerde hoeveelheden contradictoir gemeten, naargelang de werken vorderen en in het aantekenregister aangebracht. — 1552 — Tous les mois 1’entrepreneur dresse un etat de situation et le soumet a l’adminis- tration qui en signifie l’approbation ou le rejet a 1’entrepreneur dans les trente jours du calendrier suivant le jour de la reception de l’etat. Iedere maand maakt de inschrijver een werkstaat op, die hij aan het bestuur voorlegt; ket bestuur betekent, binnen dertig kalenderdagen die volgen op de ontvangst van de staat, de goedkeuring of de verwerping ervan. En cas de rejet l’administration en communique le motif detaille a l’entre- preneur en lui signifiant notamment les quantites qu’il est justifie a porter en compte. L’entrepreneur peut faire valoir ses observations dans un delai de trente jours du calendrier suivant le jour de la signification du rejet. Il ne peut se. borner a faire des reser­ ves generates et doit faire connaitre ses pretentions de maniere detaillee, precise et par ecrit. In geval van verwerping, deelt het bestuur de gedetailleerde redenen hiervan mede, terwijl hij de inschrijver onder- meer de hoeveelheden die hij gerecht- vaardigd is in rekening te brengen, mede- deelt. De inschrijver kan zijn bezwaren indienen binnen een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen van de datum der mededeling van de verwerping. Hij mag zich niet vergenoegen met het maken van een algemeen voorbehoud; hij moet zijn bezwaren of aanspraken omstandig, precies en schriftelijk bekend- maken. Si ces observations ne sont pas jugees fondees l’entrepreneur en est informe et l’etat des quantites est arrete d’office a titre provisoire. Wanneer die opmerkingen ongegrond worden bevonden, wordt zulks ter ken­ nis van de inschrijver gebracht en wordt de staat van de hoeveelheden van ambts­ wege voorlopig vastgesteld. Si l’entrepreneur ne fait aucune obser­ vation dans te delai de trente iours du calendrier, l’etat est considere comme ar­ rete. Maakt de aannemer geen enkele op- merking, binnen de termijn van dertig kalenderdagen, dan wordt de staat als definitief aanzien. C. Dispositions communes aux travaux a forfait et a bordereau de prix. Que l’entreprise s’execute a forfait ou a bordereau de prix ou qu’elle soit un marche mixte, l’entrepreneur est cense connaitre la nature des terrains et avoir etabli son devis d’apres les resultats de ses propres calcul s. Tous travaux, mesures et frais inhe- rents a l’execution de l’entreprise sont a la charge de l’entrepreneur, notamment : Gemeenschappelijke bepalingen voor de werken tegen vaste aannemings- som en voor die volgens prijslijst. Om het even of de aanneming tegen vaste aannemingssom of volgens prijs­ lijst, dan wel volgens een gemengde over- eenkomst wordt uitgevoerd, wordt de aannemer geacht kennis te dragen van de aard van de grond en zijn begroting te hebben opgemaakt volgens de uitkom- sten van zijn eigen berekeningen. Al de werken, metingen eri kosten die aan de uitvoering van de aanneming eigen zijn, komen voor rekening van de aannemer, inzonderheid : i°) tous les travaux et fournitures ne- cessaires pour empecher les eboulements de terre et autres degradations et pour y i°) al de werken en leveringen die no­ dig zijn om grondafkalvingen en andere beschadigingen te voorkomen en even- — 1553 — remedier le cas echeant (etangonnage, blindage, epuisements, etc.) ; tueel te verhelpen (stempelingen, be- schoeiingen, bemalingen, enz.) ; 2°) la parfaite conservation, le depla­ cement et la remise en place eventuels des cables et canalisations qui pourraient etre rencontres dans les fouilles, terras- sements ou dragages, pour autant que ces prestations ne soient pas a la charge des proprietaires de ces cables et cana­ lisations ; 3°) l’enlevement, dans les limites de l’etendue des fouilles, des terrassements ou dragages a executer pour tranchees, conduites, batiments, ouvrages d’art et autres, perres, assiettes de remblais, de- blais, etc... a) de terres, vase et graviers, pierres, moellons, enrochements de toute nature, debris de magonneries, gazons, planta­ tions, buissons, souches, racines, taillis, decombres et decbets; b) de tout massif de magonnerie et de tout element rocheux dont chaque volu­ me d’un seul tenant n’excede par 0,500 m3. Pour autant qu’aucun prix special ne figure au metre pour les massifs de ma- connerie et les elements rocheux exce- dant 0,500 m3, des prix a convenir sont payes, sauf en ce qui concerne les ele­ ments rocheux dans les cas ou les terras­ sements, fouilles et dragages doivent etre executes en terrain repute rocheux, ce dont le cahier special des charges fera mention. 2°) de ongeschonden bewaring, het eventueel verleggen en terugplaatsen van de kabels en leidingen die bij het grond- of baggerwerk mochten worden ontmoet, voor zover de zorg daarvoor niet op de eigenaars van die kabels en leidingen rust; 3°) de verwijdering, binnen de uitge- strektheid van het grond- of baggerwerk voor sleuven, leidingen, gebouwen, kunst- en andere werken, steenglooiingen, za- ten, uitgravingen, enz. ; a) van grond, slijk en kiezel/stenen, hreukstenen, allerlei gesteente, overblijf- selen van metselwerk, zoden, beplantin- gen, struiken, stronken, wortels, kreupel- hout, puin en afval; b) van ieder uit een stuk bestaand metselwerk- en steenblok waarvan het volume niet meer dan 0,500 m3 bedraagt. Zo voor de metselwerk- en steenblok- ken van meer dan 0,500 m3 geen speciale prijs in de opmeting wordt opgegeven, worden overeen te komen prijzen betaald, behalve voor de steenblokken wanneer het grond- of baggerwerk moet woiden uitgevoerd in grond die als rotsachtig bekend staat, hetgeen in het bestek zal worden aangeduid. Les dispositions de ce dernier alinea ne s’appliquent pas aux tranchees desti- nees a la pose de canalisations et cables, pour autant que la profondeur de ces tranchees ne depasse pas 1,20 m; De bepalingen van de vorige alinea gel­ den niet^voor sleuven die gemaakt wor­ den voor het leggen van leidingen en kabels, tenzij die sleuven meer dan 1,20 m diep zijn; 4°) le transport et l’evacuation des produits de deblais soit en dehors du domaine de 1’Etat, soit aux lieux de rem- ploi dans l’etendue des chantiers, soit aux lieux de depot prevus, suivant les prescriptions du cahier special des char­ ges; 4°) het vervoer en het wegbrengen van de graafspecie hetzij buiten het Staats- domein, hetzij naar binnen de uitgestrekt- heid van de bouwplaatsen gelegen plaat­ sen voor herbruik, hetzij naar de voor- ziene stortplaatsen, volgens de voor­ schriften van het bestek; • 5° tous frais generaux, faux frais, aleas et frais d’entretien pendant l’exe- cution et le delai de garantie. 50) al de algemene kosten, onkosten. risico’s en onderhoudskosten gedurende de uitvoering en de waarborgtermijn. • * — 1554 — Les madriers, boisages, etc. ainsi que tous autres etangonnages et moyens d’execution quelconques, perdus dans les fouilles, ne sont pas portes en compte. I .es cahiers speciaux des charges don- nent eventuellement des precisions com- plementaires a ce sujet. De balkplanken, planken, enz., alsmede alle andere beschoeiingen en om het even welke uitvoeringsmiddelen, die bij het graafwerk verloren gaan, worden niet in rekening gebracht. Nadere aanduidingen desaangaande worden eventueel gegeven in het bestek. Les diligences en vue d’obtenir les au­ torisations necessaires pour l’execution des travaux, et toutes prestations et su- jetions quelconques auxquelles ces auto- risations sont subordonnees sont a la charge de l’adjudicataire. De stappen ter verkrijging van de voor de uitvoering der werken nodige vergun­ ningen en alle om het even welke ver­ richt ingen of verplichtingen die aan die vergunningen verbonden zijn, vallen ten laste van de aannemer. Seules, les autorisations de principe necessaires pour l’execution de l’ouvrage en lui-meme doivent etre procurees par l’administration maitresse de l’ouvrage. Alleen de principiele vergunningen die voor de uitvoering van het werk in zich nodig zijn, moeten door het opdrachtge- vend bestuur bezorgd worden. L’adjudicataire est tenu d’executer a ses frais tous les travaux quelconques qiii, par leur nature, dependent ou sont solidaires de ceux qui sont definis par les plans deposes et qui sont decrits com- plementairement par les stipulations du cahier special des charges et du metre. De aannemer is gehouden op zijn kos­ ten alle om het even welke werken uit te voeren die uiteraard afhangen van of verbonden zijn met die welke door de neergelegde tekeningen worden aangege- ven en die in het bestek en de opmeting nader beschreven worden. Art. 25. Rectifications. Art. 25. Verbeteringen. La soumission a approuver est recti- fiee, s’il echet. Plus aucune modification de quelque nature que ce soil, ne peut etre apportee a l’offre apres son appro­ bation. L’entrepreneur etant cense avoir eta­ bli ses prix d’apres ses propres calculs et estimations, doit executer gratuitement le travail faisant l’objet d’un poste quel- conque pour lequel il n’indique ni prix unitaire ni somme forfaitaire. Het goed te keuren inschrijvingsbiljet wordt bij voorkomend geval verbeterd. Nadat het is goedgekeurd, mag er gener- lei wijziging meer in worden gebracht. Daar verondersteld wordt dat de aan­ nemer zijn prijzen heeft vastgesteld vol­ gens zijn eigen berekeningen en ramin- gen, is hij gehouden tot de kosteloze uit­ voering van het werk dat voorzien wordt door de ene of de andere post waarvoor hij noch een eenheidsprijs noch een som over het geheel opgeeft. Art. 26. Art. 26. Delegations et representations. Gemachtigden en vertegenwoordigers. A. L’entrepreneur assume lui-meme la conduite et la surveillance des travaux ou designs un delegue a cette fin; il est, en tout cas, responsable de la bonne exe­ cution des travaux. A. De aannemer belast zich persoonlijk met de leiding van en het toezicht op de werken, of wijst daarvoor een gemach- tigde aan; hij is in ieder geval verant- woordelijk voor de goede uitvoering van de werken. 1 1 — 1555 Le delegue est agree par l’administra- tion. Son mandat doit etre nettement spe­ cific dans un ecrit que l’entrepreneur remet a l’administration qui en accuse la reception. Le delegue est presume de plein droit avoir son domicile au domicile reel ou au domicile d’election de l’entrepreneur. De gemachtigde moet door het bestuur erkend worden. Zijn opdracht moet dui- delijk worden bepaald in een geschrift dat door de aannemer aan het bestuur wordt overhandigd en van welker over- handiging het bestuur een bewijs afgeeft. Er wordt van rechtswege vermoed dat de gemachtigde zijn wconplaats heeft in de werkelijke of in de gekozen woon- plaats van de aannemer. L’administration a le droit d’exiger le remplacement du delegue sans qu’elle doive justifier sa decision. Het bestuur kan eisen dat de gemach­ tigde wordt vervangen zonder dat het zijn beslissing hoeft te verantwoorden. Lorsque l’entreprise est adjugee a une association d’entrepreneurs ou a une so- ciete ayant plus d.’un gerant, les adjudi- cataires doivent choisir l’un d’eux pour les representer avec pleins pouvoirs. Cette designation est notifiee a l’admi- nistration dans les dix jours du calen­ drier apres celui de l’approbation de la soumission. Ce representant peut, a son tour,, designer un delegue, conformement aux dispositions des quatre premiers ali- neas du present article. Wanneer de aanneming gegund wordt aan een vereniging van aannemers of van een vennootschap met meer dan een beheerder, moeten de aannemers daar- onder een aanwijzen om hen als gevol- machtigde te vertegenwoordigen. Van die aanwijzing wordt aan het bestuur kennis gegeven binnen tien kalenderda­ gen na de dag van de goedkeuring van het inschrijvingsbiljet. Die vertegenwoor- diger mag op zijn beurt een gemachtigde aanwijzen overeenkomstig de eerste vier alinea’s van dit artikel. B. Les ordres de service, proces-ver- baux et tous autres actes ou pieces rela­ tifs a l’entreprise sont notifies a l’entre- preneur, soit par lettre recommandee a la poste, soit par lettre remise contre recepisse a l’entrepreneur ou a son dele­ gue, soit par exploit d’huissier. B. De dienstorders, processen-verbaal en alle andere akten of stukken betref­ fende de aanneming worden aan de aan­ nemer medegedeeld hetzij bij ter post aangetekende brief, hetzij bij brief die tegen ontvangstbewijs aan de aannemer of aan dezes gemachtigde wordt over­ handigd, hetzij bij deurwaardersexploot. 2. Execution de l’entreprise. 2. Uitvoering van de aanneming. Art. 27. Materiaux. Art. 27. Materialen. A. Approvisionnement et reception des materiaux. A. Aanvoering en keuring van de materialen. L’entrepreneur est tenu de prendre les mesures necessaires pour que l’outil- lage et les materiaux soient conduits a pied d’ceuvre en temps utile et pour que l’administration dispose du temps ne- cessaire pour proceder aux formalites de reception de materiaux quels que soient l’etat des voies de communication et le De aannemer moet de nodige maat­ regelen treffen om de werktuigen en de materialen te bekwamer tijd op het werk aan te voeren en om aan het be­ stuur de nodige tijd te laten voor het vervullen van de formaliteiten der keu­ ring van de materialen, om het even welke de staat van de verkeerswegen is -1556- mode de transport a employer. L’en­ trepreneur etant cense s'etre parfaite- ment rendu compte des difficultes qu’il pourrait rencontrer a cet egard, il n’est admis a alleguer aucun motif de retard dans l’execution de ces mesures. en welk vervoermiddel zal worden ge- bruikt. Wijl de aannemer geacht wordt zich volkomen rekenschap te hebben gegeven van de moeilijkheden die hij te dien aanzien zou kunnen ondervin- den, kan hij geen reden doen gelden om vertraging in de uitvoering van die maatregelen te rechtvaardigen. Les materiaux ne peuvent etre mis en oeuvre s’ils n’ont ete au prealable agrees par le fonctionnaire dirigeant ou son delegue. De materialen mogen niet worden verwerkt dan na door de leidende amb- tenaar of dezes gemachtigde goedge­ keurd te zijn. L’administration peut user de tous les moyens d’investigation qu’elle esti­ me utiles au controle de la qualite et de la quantite des materiaux; ceux-ci sont notamment soumis a telles epreuves que l’administration juge necessaire parmi celles prevues par les stipulations des presentes clauses contractuelles comple- tees ou modifiees, le cas echeant, par le cahier special regissant l’entreprise. Het bestuur mag gebruik maken van alle onderzoekingsmiddelen die het voor de qualitatieve en quantitatieve contro­ le op de materialen dienstig acht; op de materialen worden onder meer de proe­ ven uitgevoerd die het bestuur noodza- kelijk acht onder die welke voorzien zijn in deze contractuele bepalingen, eventueel gewijzigd of aangevuld door het bijzonder bestek betreffende de aanneming. B. Essais. B. Proeven. Les essais que comporte la verifica­ tion technique des materiaux, matieres, fournitures, sont effectues au choix de l’administration, soit : De proeven voor de technische keu- ring van de materialen, grondstoffen en leveranties worden ter keuze van het bestuur uitgevoerd ; a) sur le chantier des travaux ou au a) hetzij op de bouwplaats of op lieu de la fourniture; de plaats van aflevering; b) aux usines du fabricant; b) hetzij in werkplaatsen van de fa- brikant; c) dans les laboratoires de l’adminis- tration; * c) hetzij in de laboratoria van het bestuur; d) dans des laboratoires prives d) hetzij in de door het bestuur er- agrees par l’administration; kende private laboratoria. Dans le cas de verification sur le chantier ou au lieu de la fourniture (a) l’entrepreneur met, a ses frais, a la dis­ position de l’administration, les ou- vriers ainsi que les outils et objets d’un usage courant sur les chantiers, neces- saires a la verification et a la reception des materiaux. In geval van keuring op de bouw­ plaats of op de plaats van aflevering (a) , verstrekt de aannemer op zijn kos­ ten aan het hestuur de werklieden en de op de bouwplaatsen courant gebruik- te gereedschappen en voorwerpen, die voor het nazicht en de keuring van de materialen nodig zijn. Dans le cas de verification a 1’usine (b), les eprouvettes ou pieces a essayer In geval van keuring in de fabriek (b) worden de proefstukken of de te I / \ —1557 — pretes a etre soumises aux essais, sont mises a la disposition du delegue de fadministration dans les cinq jours du calendrier du poingonnage. Les essais sont effectues en presence de ce delegue; les frais de preparation des pieces, de confection des eprouvettes et les frais des essais sont a la charge de f adjudica- taire. Dans le cas de verification dans des laboratoires (c, d), aussitot apres prele- vement et poin^onnage par le delegue de l’administration, des pieces a essayer ou des matieres destinees a la confec­ tion des eprouvettes, ces pieces ou matie­ res sont expedites a l’intervention de l’adjudicataire, et franco de tous frais, sous le controle du delegue de fadmi­ nistration au laboratoire charge des es­ sais. Les frais de preparation des pieces, de confection des eprouvettes sont a charge de l’administration. Celle-ci sup- porte egalement les frais d’essais dans ses laboratoires ou dans un laboratoire pri­ ve, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’essais qui devaient etre effectues a l’in- tervention de l’adjudicataire dans les usines du fabricant. . Les debris d’eprouvettes, pieces bri- sees, excedents des prelevements restent la propriete de l’administration. L’en- trepreneur est admis a assister aux es­ sais lorsque ceux-ci sont effectues dans un laboratoire de fadministration ou dans un laboratoire prive agree par fad- ministration. beproeven stukken beproevingsklaar ter beschikking van de gemachtigde van het bestuur gesteld binnen vijf kalenderda­ gen na aanbrenging van het stempel- merk. De proeven worden in bijzijn van die gemachtigde verricht; de kos­ ten van voorbereiding der stukken, van vervaardiging der proefstukken en de beproevingskosten komen voor reke­ ning van de aannemer. In geval van keuring in de labora- toria (c, d) onmiddellijk na het nemen en stempelen, door de gemachtigde van het bestuur, van de te beproeven stuk­ ken of van de materialen voor het ver- vaardigen van de proefstukken, worden die stukken of materialen door toedoen van de aannemer kostenvrij 'en onder toezicht van de gemachtigde van het bestuur verzonden naar het laborato­ rium dat de proeven moet verrichten. De kosten van voorbereiding der stuk­ ken' en van vervaardiging der proef­ stukken komen voor rekening van het bestuur. Het bestuur draagt eveneens de kosten van de proeven in zijn labora- toria of in een privaat labora- torium uitgevoerd, tenware die proeven door toedoen van de aannemer in de werkplaatsen van de fabrikant hadden moeten worden uitgevoerd. De afval van proefstukken, de ge- broken stukken en de overschotten der genomen materialen blijven eigendom van het bestuur. Wanneer de proeven in een laboratorium van het bestuur of in een laboratorium erkend door het bestuur worden uitgevoerd, mag de aan­ nemer daarbij tegenwoordig zijn. Dans tous les cas, les marques de poingonnage doivent subsister jusqu’au moment des essais. De stempelmerken moeten altijd aan- wezig blijven tot op het ogenblik van de beproeving. C. Delai relatif aux essais. C. Termijn betreffende de proeven. Le delai compris entre la date d’en- voi et celle de l’arrivee a f etablissement charge des essais n’entre pas dans le calcul du delai que s’impose fadminis­ tration pour notifier sa decision d agrea­ tion ou de rejet. De tijd die verloopt tussen de datum van verzending en die van aankomst in de inrichting waar de proeven moeten worden verricht, blijft buiten beschou- wing bij de berekening van de termijn die het bestuur zich zelf stelt voor de mededeling van zijn beslissing tot goed- of afkeuring. \ * < — 1558 — v D. V erifications. D. Nazicht. Les pesces qu’exige la verification des objets et matieres pour lesquels des poids theoriques ou des tolerances de poids sont prevus sont faites a l’usine du fournisseur, qui doit mettre gratuite­ ment a la disposition de l’administra- tion les instruments de pesage dument poingonnes par le verificateur des poids et mesures. De wegingen die vereist zijn voor het nazicht van de voorwerpen en materia­ len waarvoor theoretische gewichten of gewichtsafwijkingen voorzien zijn, worden verricht in de werkplaatsen van de leverancier, die het bestuur kosteloos moet laten beschikken over de door de ijkmeester behoorlijk geijkte weeg- werktuigen. L’adjudicataire met egalement a la disposition de l’administration les ap- pareils de mesure et les machines d’essai dument verifies pour les essais prevus en ses.usines et sur chantier. De aannemer verstrekt aan het be­ stuur tevens de meetwerktuigen en de proefmachines die behoorlijk gecontro- leerd zijn voor de voorziene proeven in zijn werkplaatsen en op de bouw- plaats. E. Contre-essais. E. Tegenproeven. 1 En cas de contestation de l’une ou l’autre partie sur le resultat des essais, chacune des parties est en droit de de- mander un contre-essai. Ce dernier est effectue dans un laboratoire prive choi- si de commun accord entre parties parmi les laboratoires agrees par l’admi­ nistration. Ingeval de ene of de andere partij de uitslagen van de proeven betwist, is ie­ dere partij gerechtigd om een tegenproef aan te vragen. Deze laatste wordt uit­ gevoerd in een privaat laboratorium dat, in gemeen overleg tussen partijen, aan­ gewezen wordt onder de door het be­ stuur erkende laboratoria. Le proces-verbal dresse par le labora­ toire prive est transmis a l’administra­ tion qui le communique par pli recom- mande, a l’adjudicataire. Het privaat laboratorium maakt het opgemaakt proces-verbaal over aan het bestuur, dat het aangetekend naar de aannemer zendt. Les resultats du contre-essai sont De uitslagen van de tegenproef zijn decisifs. beslissend. Les frais du contre-essai sont toujours a la charge de la partie qui l’a demande. De kosten van de tegenproef komen altijd voor rekening van de partij die de uitvoering er van heeft geeist. F. Delai relatif aux contre-essais. L’adjudicataire adresse la demande de contre-essai a l’administration par lettre recommandee deposee a la poste au plus tard le vingtieme jour du calen­ drier suivant le jour de l’expedition ou de la remise du proces-verbal notifiant le rejet. F. Termijn betreffende de tegenproe­ ven. De aannemer dient het verzoek om uitvoering van een tegenproef bij het bestuur in bij aangetekende brief, die gepost wordt uiterlijk de 20e kalender- dag na de datum van de verzending of van de overhandiging van het proces- verbaal waarbij de beslissing tot afkeu- ring wordt medegedeeld. Passe ce delai, la demande de contre- essai n’est plus recevable et la decision Na het verstrijken van die termijn is het verzoek niet meer ontvankelijk en — 1559 prise par l’administration est consideree comme definitive. wordt de door het bestuur genomen beslissing als definitief beschouwd. Scule la preuve du cas fortuit ou d’un evenement de force majeure peut relever l’adjudicataire de la decheance attachee a l’inobservance de ce delai. Het verval van rechten wegens niet- naleving van die termijn kan ten gunste van de aannemer alleen nog worden op- geheven door bewezen toeval of over- macht. G. Prolongation de delai. G. Termijnverlenging. Une prolongation du delai de l’en- treprise ne peut etre demandee que lors­ que le contre-essai donne un resultat satisfaisant. Om termijnverlenging kan enkel worden verzocht indien de tegenproef een bevredigende uitslag geeft. H. Controle et surveillance. H. Controle en toezicht. L’entrepreneur assure au fonction- naire dirigeant et aux agents designes par l’administration, le libre acces, en tout temps, aux lieux de production, en vue du controle de la stricte applica- ton du contrat d’entreprise en ce qui concerne l’origine et les qualites des ma­ teriaux, la fabrication des matieres, la confection des pieces, etc... Le tout sans prejudice des receptions a faire a pied d’oeuvre. De aannemer zorgt er voor dat de leidende ambtenaar en de door het be­ stuur aangewezen beambten te alien tij- de vrije toegang hebben tot de plaatsen van voortbrenging, ter controlering van de stipte toepassing van het aannemings- contract wat betreft de herkomst en de kwaliteit der materialen, de fabricage van de grondstoffen, de vervaardiging der stukken, enz., alles onverminderd de op het werk te verrichten keuringen. Lorsqu’une surveillance est exercee par l’administration aux lieux de pro­ duction, aucune fourniture ne peut sous peine de refus, etre envoyee aux chantiers avant d’avoir ete agreee aux fins d’expedition par l’agent affecte a cette surveillance. Wanneer het bestuur toezicht houdt op de plaatsen van voortbrenging, mag geen enkele leverantie, op straffe van weigering, naar de bouwplaatsen wor­ den verzonden vooraleer ter verzending goedgekeurd te zijn door de toezicht- hebbende beambtc. I. Materiaux agreefs. I. Coedgekeurde materialen. Les materiaux agrees et se trouvant sur chantier restent sous la garde de l’en- trepreneur et ne peuvent plus etre eva- cues sans l’autorisation de l’administra- tion. De materialen die goedgekeurd zijn en die zich op de bouwplaats bevinden, blijven onder de bewaring van de aan­ nemer en mogen niet meer van de bouw­ plaats worden afgevoerd, tenzij met de toestemming van het bestuur. Celle-ci devient proprietaire des ma­ teriaux approvisionnes a pied d’oeuvre des que ceux-ci ont ete admis en compte pour les paiements, conformement a l’article 15 ci-avant; ceci ne degage pas l’entrepreneur de sa responsabilite jus- qu’a la livraison de la totalite des ou- vrages de l’entreprise. Het bestuur wordt eigenaar van de op het werk aangevoerde materialen, zodra deze in rekening zijn opgenomen voor de betalingen, overeenkomstig ar­ tikel 15 hierboven; de verantwoor- delijkheid van de aannemer blijft ech- ter onverminderd bestaan tot de oplc- vering van al de werken der aanneming. 1560 — J. Materiaux refuses. J. Afgekeurde materialen. Les materiaux refuses sont enleves et transports par l’entrepreneur, en de­ hors des chantiers si l’administration l’exige et dans le delai qu’elle fixe; fau- te de quoi, cet enlevement est effectue d’office par l’administration aux frais et risques de l’entrepreneur. Sans prejudice des poursuites judi- ciaires, toute utilisation de materiaux refuses entraine le refus de reception de l’ouvrage. De afgekeurde materialen worden, zo het bestuur zulks eist en binnen de termijn die het stelt, door de aannemer weggenomen en buiten de bouwplaat- sen gevoerd; bij nalatigheid ter zake, worden ze door het bestuur van ambts­ wege weggevoerd, op kosten en risico van de aannemer. In geval van verwerking van afge- gekeurde materialen wordt de keuring van het werk geweigerd, onverminderd de recbtsvervolgingen. Art. 28. Art. 28. Execution des travaux. Uitvoering der werken. A. Ordre d’execution et conduite des A. Orde van Uitvoering en leiding travaux. der werken. L’administration ne peut fixer le commencement de l’execution des tra­ vaux avant le quinzieme jour du calen­ drier qui suit celui de la notification de l’approbation de la soumission ni le re- culer au dela du soixantieme jour du ca­ lendrier, sauf pour les travaux pour les- quels la mise en oeuvre depend de con­ ditions climatologiques favorables. Het bestuur mag de aanvangsdatum van de uitvoering der werken niet vroe- ger stellen dan de 15e kalenderdag vol­ gend op de datum van kennisgeving der goedkeuring van bet inschrijvings­ biljet en ook niet later dan de 60e ka­ lenderdag, behalve wat betreft de wer­ ken waarvan de aanvatting afhangt van gunstige weersomstandigbeden. Si le delai imparti en execution de la disposition preccdente expire sans que l’administration ait fixe la date de com­ mencement des travaux, ou si elle la fixe en dehors de ce delai, l'entrepre- neur a le droit d’exiger la resolution du contrat et la reparation du prejudice qu’il subit. Wanneer de aldus bepaalde tijdruim- te verstrijkt zonder dat het bestuur de datum voor het aanvangen der werken heeft vastgesteld, of wanneer het de aanvangsdatum buiten dit termijn stelt, is de aannemer gereebtigd om de ont­ binding van het contract en het herste* van het door hem geleden nadeel te ei­ sen. L’entrepreneur est dechu de ce droit s’il n’en use pas dans les vingt jours du calendrier suivant le jour de l’expi- ration du delai fixe au premier alinea du present article. L’entrepreneur signi- fie sa volonte a ce sujet d’une facon expresse, par lettre recommandee adres- see a l’administration competente. De aannemer verliest dat recht zo hij er geen gebruik van maakt binnen twin- tig kalenderdagen na de dag waarop de overeenkomstig de eerste alinea van dit artikel vastgestelde tijdruimte verstrijkt. Hij moet zijn wil daaromtrent uitdruk- kelijk te kennen geven bij aangetekende brief, gericht aan het bevoegd bestuur. Sous reserve de ce qui precede l’en- trepreneur est tenu de commencer les travaux au jour qui lui est indique par le fonctionnaire dirigeant et de les pour- Behoudens het hierboven bepaalde, is de aannemer gehouden de werken aan te vangen op de dag die hem door de leidende ambtenaar wordt aangege- suivre regulierement de fagon qu’ils soient completement termines dans les delais fixes. ven, en ze regelmatig voort te zetten, zodat ze algeheel voltooid zijn binnen de gestelde termijnen. Les delais d’execution sont fixes en jours du calendrier ou de date a date. Ces delais prennent cours a partir du jour fixe pour le commencement des travaux conformement aux dispositions du premier alinea du present article. De uitvoeringstermijnen worden vast­ gesteld in kalenderdagen of van datum tot datum. Deze termijnen beginnen vanaf de dag vastgesteld voor het aan- vangen der werken eensluidend de over­ eenkomsten van de le alinea van on- derhavig artikel. Les jours pendant lesquels, sur con- statation de l’administration le travail effectif a, par suite d’intemperies, ete in- terrompu ou rendu impossible pendant quatre heures au moins, ne sont pas comptes. De dagen gedurende welke, volgens vaststelling door het bestuur, de werke- lijke arbeid ten gevolge van het slecht weder gedurende minstens vier uur on- derbroken werd of onmogelijk was, worden niet meegeteld. L’entrepreneur ne pourra travail- ler en dehors des limites legales sauf en cas d’urgence et du consentement du fonctionnaire dirigeant. Il appartient a l’entrepreneur de se conformer aux dispositions legales et de solliciter les autorisations necessaires des pouvoirs competents. De aannemer mag niet buiten de bij de wet gestelde perken arbeiden, behou­ dens in geval van hoogdringendheid en met instemming van de leidende amb- tenaar. De aannemer dient zich te gedra- gen naar de voorschriften der wet en bij de betrokken besturen de vereiste ver- gunningen aan te vragen. B. Entreprises simultanees. B. Gelijktijdige aannemingen. Si le cahier special des charges signale que d’autres entreprises doivent etre executees simultanement sur le meme chantier ou dans le meme batiment, l’entrepreneur est tenu de se conformer aux ordres qui lui sont donnes par le fonctionnaire dirigeant pour per- mettre l’execution de ces entreprises. Ingeval in het bestek gesignaleerd wordt dat op dezelfde bouwplaats of in hetzelfde gebouw gelijktijdig andere aannemingen moeten worden uitge­ voerd, dient de aannemer zich te schik- ken naar de bevelen die hem door de leidende ambtenaar worden gegeven om de uitvoering van die aannemingen mo­ gelijk te maken. Art. 29. Situations speciales. ‘ Art. 29. r Bijzondere toestanden. A. Suspension des travaux. A. Schorsing van het werk. Sous le benefice des dispositions de 1’article 15, littera E d-avant, l’admi­ nistration a la faculte d’interdire, pen­ dant une certaine periode l’execution des travaux qu’elle juge ne pas pouvoir etre effectues sans inconvenient a cette epo- que. Le delai d’execution est prolonge d’un temps equivalent au retard occasionne Met genot van het bepaalde bij ar­ tikel 15 hierboven, littera E, heeft het bestuur het recht om voor een bepaald tijdperk de uitvoering te verbieden van de werken die naar zijn oordeel niet zonder bezwaar gedurende die tijd kun­ nen worden uitgevoerd. De uitvoeringstermijn wordt ver­ lengd met een tijd, gelijkwaardig met de — 1562 — par cette interdiction, pour autant que le delai contractuel ne soit pas expire. door dat verbod veroorzaakte vertra­ ging, op voorwaarde dat de contrac­ tuele termijn niet verstreken is. B. Interruption temporaire des tra­ B. Tijdelijke onderbreking van het vaux. tverk. Dans le cas d’interruption tempo­ raire des travaux soit sur l’ordre de l’administration, soit en vertu des dis­ positions du cahier special des charges, l’entrepreneur est tenu de prendre, a ses frais, toutes les precautions necessaires pour preserver les travaux et materiaux des degradations pouvant provenir de la gelee, de la pluie, de la secheresse. de vol ou d’actes de malveillance. Wanneer de werken op bevel van het bestuur of krachtens de bepalingen van bet bestek tijdelijk worden onderbro- ken, dient de aannemer op zijn kosten alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen ten einde de werken en mate­ rialen te vrijwaren tegen mogelijke be- schadiging door vorst, regen, droogte, diefstal of kwaadwillige daden. C. Decouvertes au cours des travaux. C. Vondsten tijdens het tverk. Toute dccouverte faite dans les fouil- les ou dans les demolitions et qui pre­ sente un interet quelconque, est porte sur le champ a la connaissance de Tad- ministration. Les objets d’art, d’antiquite, d’his- toire naturelle, de numismatique ou au­ tres, offrant un interet scientifique, de meme que les objets rares ou en matiere precieuse, trouves dans les fouilles ou dans les demolitions, sont la propriete de l’administration et sont tenus a la disposition du fonctionnaire dirigeant ou du delegue de l’administration. Iedere vondst van enig belang, tij­ dens het graaf- of het slopingswerk, wordt op staande voet ter kennis van bet bestuur gebracht. De voorwerpen van kunst, oudheid- kunde, natuurlijke historie, munt- en penningkunde of andere, die een weten- schappelijke waarde hebben, evenals de zeldzame of kostbare voorwerpen, die bij het graaf- of slopingswerk worden gevonden, zijn eigendom van het bes­ tuur en worden ter beschikking van de leidende ambtenaar of van de gemacL- tigde van het bestuur gehouden. En cas de contestation, l’administra­ tion decide souverainement des criteres specifies ci-dessus. In geval van betwisting doet bet bestuur oppermachtig uitspraak inzake de hierboven vastgestelde regelen. Art. 30. Art. 30. Mesures generates. Algemene maatregelen. A. L’entrepreneur est tenu d’assu- rer la police des chantiers pendant toute la duree des travaux et de prendre, dans l’interet tant de ses preposes que des agents de l’admi- nistration et des tiers toutes les me­ sures requises en vue de garantir leur securite. X A. De aannemer zorgt voor de handhaving van de politie over de bouwplaatsen tijdens de ganse duur van de werken en hij is er toe ge­ houden in het belang van zijn eigen personeel zowel als in dat van de beambten van het bestuur en van de derden, alle nodige maatregelen te treffen om hun veiligheid te ver- zekeren. — 1563 — Il se conforme aux dispositions le­ gates et reglementaires regissant no- tamment la batisse, la voirie, l’hy- giene, la protection du travail, etc. Hij gedraagt zich naar de wets- en reglementbepalingen inzake bouwpolitie, wegenpolitie, hygiene, arbeidsbescherming, enz. En dehors des experts, des conseil- lers et des inspecteurs qui sont appe- les par l’entrepreneur, et des mem- bres travailleurs de la commission paritaire ou du conseil d’entreprise interesse, dument mandates, 1’entre- preneur ne peut admettre sur les travaux aucune personne etrangere a son personnel employe et ouvrier. L’administration se reserve le droit exclusif d’accorder les autorisations de l’espece. L’entrepreneur prend toutes les precautions necessaires pour que les travaux et installations de son entre­ prise n’occasionnent au trafic sur routes, voles ferrees, voies navigables, aerodromes, etc., ni genes, ni entra- ves autres que celles admises par te cahier special des charges. L’entrepreneur prend, sous sa res­ ponsabilite, toutes les mesures con- venables pour assurer, en tout cas, 1’ecoulement tant des eaux pluvia- les ou d’epuisement que des eaux provenant des fosses, egouts, condui- tes, rigoles, mers, lacs, etangs, ca- naux, rivieres, ruisseaux, etc., et pour prevenir, en general, tout dan­ ger de prejudice ou d’accidents pou- vant resulter de l’execution des tra­ vaux de son entreprise. Notamment, il place et maintient pendant toute la duree des travaux des garde-corps solides au bord des fouilles et dans les endroits ou le passage est dange- reux. De aannemer mag op het werk geen personen toelaten die niet tot zijn bedienden- of werkliedenperso- neel behcren, tenzij de door hem opgeroepen deskundigen, raadsleden en inspecteurs en de behoorlijk ge- machtigde ledenwerknemers van het betrokken paritair comite of onder- nemingsraad. Alleen het bestuur is gerechtigd om toelatingen van dien aard te verlenen. De aannemer neemt alle nodige voorzorgen opdat het verkeer op de wegen, spoorwegen, waterwegen, vliegvelden, enz., door de werken en installaties van zijn aanneming niet meer wordt gehinderd dan door het bijzonder bestek is toegelaten. De aannemer neemt onder zijn verantwoordelijkheid al de geschikte maatregelen om in alle omstandighe- den te voorzien in de afvloeiing, zo­ wel van het regen- of bemalingswa- ter als van het water der sloten, rio- len, leidingen, goten, zeeen, meren, vijvers, kanalen, rivieren, beken, enz. en ter algemene voorkoming van ieder gevaar voor schade of ongeval- len dat door de uitvoering van de werken van zijn aanneming kan ont- staan. Onder meer aan de rand van de bouwputten en op de plaatsen die niet zonder gevaar kunnen wor­ den voorbijgegaan, brengt hij stevige leuningen aan en houdt deze in stand zolang de werken duren. Il est tenu d’eclairer et de signaler ces endroits de fagon suffisante et conformement aux reglements en vi- gueur. Hij moet die plaatsen voldoende verlichten en signaleren, overeen­ komstig de van kracht zijnde regle- menten. Tout travail qui est signale par {’administration a l’entrepreneur ou qui se revele de lui-meme comme pouvant causer un dommage ou un Van ieder werk dat door het be­ stuur aan de aannemer gesignaleerd wordt als zijnde een mogelijke oor- zaak van schade of stoornis voor een • < — 1564 — trouble a un service d’utilite publi- que, fait l’objet de la part de l’entre- preneur d’un avis remis a l’organis- me exploitant contre recepisse et dix jours du calendrier au moins avant le commencement des travaux. Cette obligation est imposee a l’en- trepreneur sans prejudice de l’appli- cation des dispositions legates regis- sant la telegraphie ou la telephonie avec ou sans fil. Lorsque, au cours de l’execution des travaux, l’entrepreneur rencon­ tre des reperes indiquant le parcours de canalisations souterraines, il est tenu de maintenir ces reperes a leur emplacement, ou de les replacer si l’execution des travaux a necessity leur enlevement momentane. L’administration est en droit d’exi- ger que l’entrepreneur fournisse, pour tous les appareils et vehicules utilises sur les chantiers, la preuve qu’ils satisfont aux prescriptions des lois et reglements sur la matiere, no­ tamment en ce qui concerne les vi- sites auxquelles ils doivent etre sou- mis. B. L’entrepreneur prend, sous son entiere responsabilite et a ses frais, toutes les mesures indispensables pour assurer la protection, la conser­ vation et 1’integrite des constructions et ouvrages existants, ainsi que des installations generalement quelcon- ques; il prend aussi toutes les pre­ cautions requises par l’art de batir et par les circonstances speciales pour sauvegarder les proprietes voi- sines et eviter que, par sa faute, des troubles y soient provoques. dienst van algemeen nut, of dat zich zelf als zodanig doet kennen, geeft de aannemer aan de exploitant schriftelijk bericht tegen ontvangst- bewijs, zulks minstens tien kalender­ dagen voor dat met het uitvoeren van dat werk wordt begonnen. Die verplichting wordt aan de aan­ nemer opgelegd, onverminderd de toepassing van de wettelijke bepalin­ gen die de telegrafie, telefonie met draad of draadloze telefonie beheer- sen. Wanneer de aannemer bij de uit­ voering van de werken merktekens tot aanduiding van de loop van on- dergrondse leidingen ontmoet, moet hij die merktekens op hun plaats la­ ten of ze althans terugplaatsen in­ dien het voor de uitvoering van de werken noodzakelijk was. ze tijdelijk te verwijderen. Het bestuur kan van de aannemer eisen dat hij voor al de op de bouw- plaatsen gebruikte toestellen en voer- tuigen het bewijs levert dat ze vol- doen aan de voorschriften van de wetten en reglementen ter zake, in- zonderheid wat betreft de schouwin- gen die ze moeten ondergaan. B. De aannemer neemt op zijn voi­ le verantwoordelijkheid en op zijn kosten al de maatregelen die vol- strekt noodzakelijk zijn om de be- scherming, de instandhouding en de integriteit van de bestaande con- structies en werken te verzekeren en in het algemeen om het even welke installatie; hij treft tevens alle voor- zorgen die door de bouwkunst en door de speciale omstandigheden worden vereist om de naburige eigendommen te vrijwaren en om te vermijden dat daarin door zijn schuld stoornissen worden veroor­ zaakt. Art. 31. Art. 31. Trace des ouvrages. Trace der werken. Avant de commencer les travaux, l’entrepreneur effectue le trace des Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, zet de aannemer de V — 1565 — ouvrages et etablit un nombre suffi- sant de reperes de nivellement aux- quels la hauteur relative des diffe- rentes parties des ouvrages doit etre exactement rapportee. Il fait placer, partout ou l’administration le juge necessaire, des piquets, jalons, lattes de profil, etc. Lorsque ces operations sont termi- nees, il en informe l’administration, par ecrit. Celle-ci procede sans re­ tard a leur verification et, s’il y a lieu, les fait rectifier par l’entrepre- neur ou son delegue. L’entrepreneur veille au maintien des piquets, jalons, lattes de profil, etc., dans la position et a la hauteur ainsi fixees; il est, en tout cas, res­ ponsable de toutes les consequences qui pourraient resulter de ce qu’ils auraient ete deplaces ou deranges. L’entrepreneur met, a ses frais, a la disposition de l’administration, chaque fois qu’elle en a besoin, les piquets, cordeaux, panneaux, jalons, equerres, lattes de profil, niveaux d’eau et a bulles d’air, mires, chai- nes, etc., et tous les objets necessai- res aux operations auxquelles il doit etre procede pour s’assurer de l’exe- cution des ouvrages conformement aux plans approuves et aux condi­ tions de l’entreprise. werken uit en brengt hij een vol- doende aantal hoogtemerken aan, ten opzichte waarvan de relatieve hoog- te van de verschillende delen der werken nauwkeurig moet worden bepaald. Overal waar het bestuur zulks nodig oordeelt, moeten piket- ten, baken, profiellatten, enz., wor­ den geplaatst. Wanneer die verrichtingen beein- digd zijn, geeft hij daarvan schrifte­ lijk kennis aan het bestuur. Deze gaat onverwijld over tot de verifica- tie ervan en doet desnoods de nodige verbeteringen aanbrengen door de aannemer of dezes gemachtigde. De aannemer moet er voor waken dat de piketten, baken, profiellatten, enz., in de aldus bepaalde stand en op de aldus bepaalde hoogte behou- den worden; hij is in ieder geval verantwoordelijk voor al de gevolgen die uit hun plaats- of standverande- ring mochten voortspruiten. De aannemer laat op zijn kosten het bestuur naar behoefte beschik- ken over de piketten, meetsnoeren, bordjes, baken, landmeterskruisen, profiellatten, flesjeswaterpassen en luchtbelwaterpassen, waterpasbak- ken, kettingen, enz., alsmede over alle voorwerpen welke nodig zijn om er zich van te vergewissen dat de werken overeenkomstig de goedge- keurde tekeningen en de voorwaar­ den van de aanneming worden uit­ gevoerd. L’administration peut choisir, par- mi le personnel de l’entrepreneur, les ouvriers les plus capables de la se­ conder dans les operations en ques­ tion. Le salaire de ces ouvriers est a la charge de l’entrepreneur. Het bestuur mag onder het perso­ neel van de aannemer de bekwaam- ste werklieden uitkiezen om bij die verrichtingen behulpzaam te zijn. Het loon van die werklieden komt voor rekening van de aannemer. Art. 3'2. Art. 32. Occupations de terrains et de locaux. Ingebruikneming van terreinen en lokalen. A. Utilisation de terrains du mai- tre de l’ouvrage. A. Gebruik van de gronden van de opdrachtgever. En dehors du terrain d’assiette des ouvrages, l’entrepreneur s’assure lui- Buiten het terrein dat tot grond- slag voor de werken dient, moet de — 1566 — meme la disposition des terrains qu’il juge necessaires a l’execution des travaux. Si l’administration entend lui procurer ces derniers terrains en tout ou en partie, le cahier special des charges ou les plans de l’entre- prise le stipulent. L’entrepreneur ne peut, sans auto­ risation ecrite, tirer parti des terrains que lui procure l’administration, no­ tamment en les louant, en les cul- tivant, ou en utilisant dans l’entre- prise les materiaux provenant des deblais-prevus ou pouvant etre ex­ traits des terrains. Cette autorisation est subordonnee a telles conditions qu’il est juge a propos d’imposer et, eventuellement, au paiement d’une indemnite dont le montant est deter­ mine par l’administration competen- te. aannemer er zelf voor zorgen dat hij de beschikking verkrijgt over de gronden, die hij voor de uitvoering van het werk nodig acht> Wil het bestuur hem deze gronden geheel of ten dele verschaffen, dan wordt zulks aangeduid in het bijzonder bestek of op de tekeningen van de aanneming. Zonder schriftelijke toestemming mag de aannemer geen profiit trek- ken van de hem voor het bestuur verschafte gronden, onder meer door ze te verhuren, door ze in cultuur te brengen of door in de aanneming materialen te verwerken die van het voorziene graafwerk voortkomen of uit de gronden kunnen worden ge- wonnen. De toestemming wordt ver- leend onder de voorwaarden waar­ van de oplegging raadzaam wordt geoordeeld, en eventueel • tegen be.ta- ling van een vergoeding, waarvan het bedrag door het bevoegd bestuur wordt vastgesteld. Les palissades ne peuvent etre uti- lisees pour la publicite, sauf conven­ tion avec l’administration. De schuttingen mogen niet worden gebruikt voor reclame, tenzij na overeenkomst met het bestuur. B. Utilisation de locaux du maitre B. Gebruik van lokalen van de op- de 1’ouvrage. drachtgever. Si des locaux sont mis a sa dispo­ sition, pour quelque usage que ce soit, l’entrepreneur est tenu de les entretenir en bon etat de conserva­ tion pendant la duree de l’occupation et, a la fin de l’entreprise, de les re- mettre dans leur etat primitif, s’il en est requis. Wanneer lokalen ter beschikking van de aannemer gesteld worden, voor om het even welk gebruik, moet hij die lokalen in goede staat houden zolang hij ze in gebruik heeft, en op het einde van de aanneming moet hij ze desgevraagd in hun oorspron- kelijke staat herstellen. Aucune indemnite ne peut etre re- clamee pour les ameliorations resul­ tant des travaux d’appropriation que l’entrepreneur a effectues de son pro- pre chef, si l’administration decide de les conserver. Voor de verbeteringen ten gevolge van geschiktmakingswerken die de aannemer uit eigen beweging heeft uitgevoerd kan, in geval het bestuur beslist dat die verbeteringen zullen worden behouden, geen enkele ver­ goeding worden geeist. Art. 33. Materiaux provenant des demolitions. Art. 33. A-fbraakmaterialen. Lorsque l’entreprise comporte des demolitions, les materiaux et objets Wanneer de aanneming slopings- werk omvat, worden de daarvan — 1567 en provenant deviennent la proprie­ ty de l’entrepreneur sauf stipulation contraire dans le cahier special des charges et sous reserve des prescrip­ tions de Particle 29 ci-avant. Si le cahier special des charges de- roge a cette regie et reserve a Pad- ministration la propriete des mate- riaux ou de tout ou partie des objets provenant des demolitions, l’entre- neur prend toutes les precautions ne- cessaires pour en assurer la conser­ vation. Il repond de toute destruction ou degradation de ces materiaux, causes par son fait ou par le fait de ses preposes. i Quelle que soit la destination que l’administration entend donner aux ma.teriaqx ou objets dont elle s’est reserve la propriety, tous les frais relatifs a leur mise en depot a l’en- droit indique par le fonctionnaire di­ rigeant, sont a la charge de l’entre- preneur, pour toute distance de transport n’excedant pas 100 metres. Sauf stipulation contraire dans le cahier special des charges, l’entrepre- neur enleve a mesure les produits de demolitions, gravats et debris en se conformant aux instructions de l’administration. voortkomende materialen en voor­ werpen eigendom van de aannemer, behoudens andersluidende bepaling in het bijzonder bestek en onvermin­ derd de voorschriften van artikel 29 hiervoren. Wanneer in het bijzonder bestek van die regel wordt afgeweken en het bestuur dienovereenkomstig eige- naar blijft van de materialen dan wel van alle of van sommige voor­ werpen der afbraak, moet de aanne­ mer alle nodige voorzorgen treffen om de bewaring er van te verzeke­ ren. Hij is aansprakelijk voor iedere door zijn fout of door de fout van zijn personeel veroorzaakte vernie- ling of beschadiging van die fhateria- len. Om het even welke de bestemming is die het bestuur denkt te geven aan de materialen of voorwerpen waar­ van het de eigendom voor zich heeft bedongen, worden al de kosten van het opslaan er van op de plaats, die door de leidende ambtenaar wordt aangewezen, door de aannemer ge- dragen, voor ieder vervoer, over een afstand van niet meer dan 100 me­ ter. Behoudens andersluidende bepa­ ling in het bestek, moet de aannemer de afbraak, het puin en de afval re- gelmatig opruimen, overeenkomstig de voorschriften van het bestuur. Art. 34. Ouvrages provisoires. Reconnaissance du sol. Art. 34. Tijdelijke werken. Grondonderzoek. L’entrepreneur effectue a ses frais tous les ouvrages provisoires desti­ nes a assurer et a faciliter Pexecu- tion des travaux et leur controle. De aannemer verwezenlijkt op zijn kosten al de tijdelijke werken om de uitvoering van en de controle op de werkzaamheden der aanneming te verzekeren en te vergemakkelijken. Il soumet a l’administration les pro jets de ces ouvrages provisoires, tels que batardeaux, echafaudages, cintres, coffrages, etc., qu’il veut em­ ployer. Il a egard aux observations Hij toont aan het bestuur de ont­ werpen van de door hem voorgeno- men tijdelijke werken zoals kistdam- men, steigers, formelen, bekistingen, enz. Hij houdt rekening met de hem * M — 1568 qui lui sont faites tout en assumant la responsabilite exclusive de ces projets. gemaakte opmerkingen, maar blijft niettemin de enige verantwoordelij- ke voor die ontwerpen. L’entrepreneur tient a la disposi­ tion de 1’administration le personnel et le materiel necessaire pour faire, dans le sol, toute reconnaissance qu’elle juge utile. Il est indemnise de la main-d’ceuvre de ces travaux de reconnaissance et, s’il faut y em­ ployer un materiel extraordinaire, du cout net ou du loyer de celui-ci. De aannemer laat het bestuur be­ schikken over het personeel en het materieel dat nodig is voor het ver- richten van ieder door het bestuur wenselijk geacht grondonderzoek. Het arbeidsloon voor dat onderzoe- kingswerk en, ingeval daarvoor bui- tengewoon materieel moet worden gebruikt, de netto-prijs of de huur- prijs van dat materieel, worden de aannemer vergoed. Art. 35. Art. 35. Personnel de l’entreprise. Personeel van de aanneming. Les agents et ouvriers que l’entre- preneur emploie doivent etre en nombre suffisant et avoir, chacun dans sa specialite, les qualites ne­ cessaires pour que la marche regu- liere et la bonne execution des tra­ vaux soient completement assurees. L’entrepreneur est tenu de remplacer immediatement tous ceux qui sont signales par l’administration comme compromettant cette bonne execu­ tion, soit par leur incapacite ou par leur mauvaise volonte, soit par leur inconduite notoire. De door de aannemer gebezigde be- ambten en werklieden moeten vol- doende in getal zijn en moeten, ieder in zijn vak, de vereiste bekwaamheid bezitten om de regelmatige voort- gang der werkzaamheden en de goe- de uitvoering der werken te verze- keren. De aannemer dient te voor- zien in de onmiddellijke vervanging van al degenen die hem door het be­ stuur worden aangewezen als zijnde een bezwaar voor die goede uitvoe­ ring, hetzij wegens hun onbekwaam- heid of hun slechte wil, hetzij we­ gens hun algemeen bekend wange- drag. Art. 36. Registre des attachements. Art. 36. Aantekenregister. Sur chaque chantier, il est tenu un registre des attachements par les soins de l’administration. Door het bestuur wordt op ieder werkplaats een aantekenregister ge­ houden. Ce document qui reste en posses­ sion de l’administration constate les attachements dont il est question a Particle 44 et pour les travaux a bor­ dereau de prix les quantites de tra­ vaux reellement executees conforme­ ment a Particle 24 B. Dit document dat in handen van het bestuur blijft, houdt de aanteke- ningen bij waarvan spraak in arti­ kel 44 en voor de werken tegen prijs- lijst, de werkelijke uitgevoerde wer­ ken overeenkomstig artikel 24 B. Il constate aussi comme prevu a Particle 28 A les jours non comptes pour cause d’intemperies. L’adminis­ tration y inscrit les observations et recommandations. Het stelt eveneens de niet getelde dagen uit hoofde van het gure we­ der vast, zoals voorzien in artikel 28 A. Het bestuur schrijft er zijn opmerkingen en aanbevelingen in. 1569 L’entrepreneur est tenu d’y appo- ser sa signature dans les bureaux de l’administration et endeans les cinq jours du calendrier a dater des in­ scriptions, meme s’il ne les accepte pas. De aannemer moet er zijn handte- kening onder plaatsen in de burelen van het bestuur en dit binnen de vijf kalenderdagen, te rekenen vanaf de dag der inschrijvingen, zelfs indien de aannemer deze laatste niet aan- vaardt. Dans ce cas, l’entrepreneur fait connaitre ses observations par lettre recommandee dans un delai de dix jours du calendrier a dater de l’in- scription. In dit laatste geval maakt de aan­ nemer per aangetekende brief, zijn bezwaren bekend, binnen tien kalen­ derdagen te rekenen vanaf de in­ schrijving. S’il est en defaut de satisfaire a ces prescriptions il est cense avoir accepte les attachements sans aucune reserve. Indien hij zulks niet doet wordt aangenomen dat hij de aantekenin- gen zonder enig voorbehoud heeft aanvaard. I Art. 37. Etat journalier. Art. 37. Dagstaat. L’entrepreneur remet a l’adminis­ tration un etat journalier constatant les arrivages de materiaux, le nom­ bre d’ouvriers de chaque categorie presents au chantier et les ouvrages auxquels ils sont employes. De aannemer overhandigt aan het bestuur een dagstaat van de aange- voerde materialen, van het aantal op de bouwplaats aanwezige werklie­ den en van de werken waaraan zij worden gebezigd. Chaque etat journalier est repro- duit ou incorpore dans le registre des attachements. Iedere dagstaat wordt overgeno- men of ingelijfd in het aantekenre- gister. Art. 38. Assurances. Art. 38. Verzekeringen. L’entrepreneur presente a l’admi- nistration dans les quinze jours du calendrier qui suivent celui de la no­ tification de l’approbation de la sou- mission les documents etablissant qu’il a contracts une assurance cou- vrant, des le debut des travaux, sa responsabilite en matiere d’accidents du travail et de maladies profession- nelles et egalement une assurance couvrant sa responsabilite civile en cas d’accidents survenant a des tiers par le fait des travaux; il fournit chaque fois qu’il en est requis, la preuve que les primes echues ont ete payees. Binnen vijf tien kalenderdagen na de dag waarop hem kennis is gege­ ven van de goedkeuring van zijn in­ schrijvingsbiljet, legt de aannemer aan het bestuur de bescheiden voor waar uit blijkt dat hij bij de aan- vang der werken, een contract heeft gesloten van verzekering tegen de gevolgen van zijn aansprakelijkheid bij arbeidsongevallen en beroepsziek- te, alsmede tegen de gevolgen van zijn burgerlijke aansprakelijkheid bij ongevallen die door de werken aan derden overkomen; telkens als zulks van hem wordt gevergd, levert hij het bewijs dat de vervallen pre- mien betaald zijn. ♦ * — 1570 X Les risques de la responsabilite decennale et de la responsabilite civile de l’entrepreneur pourront, suivant insertion d’une clause parti- culiere a cet effet dans le cahier spe­ cial des charges, etre couverts par une police d’assurance souscrite a ses frais par l’entrepreneur aupres d’une compagnie d’assurance de droit beige ou colonial beige avec le concours technique d’un organisme de controle dument qualifie. Het risico van de tienjaarlijkse en van de burgerlijke verantwoorde­ lijkheid van de aannemer, kan, in- gevolge inlassing van een bijzondere beschikking te dien einde, in het bij­ zonder bestek gedekt worden door een op kosten van de aannemer on- derschreven verzekeringspolis bij een verzekeringsmaatschappij van Belgisch of belgisch koloniaal recht met technische bij stand van een be­ hoorlijk bevoegd controleorganisme. Le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, pour les compagnies d’assurance de droit beige, et le Gou­ verneur General, pour les compagnies d’assurance de droit colonial beige, peuvent determiner les conditions auxquelles leur agreation est subor­ donnee. L’organisme de controle apportant son concours technique aux assu- reurs doit etre prealablement agree par le Gouverneur General si l’entre- prise est executee au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi. De Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, voor de ver­ zekeringsmaatschappij en van Bel­ gisch recht en de Gouverneur-Gene- raal voor de verzekeringsmaatschap­ pij en van belgisch koloniaal recht, kunnen de voorwaarden van aanne­ ming voor deze organismen vaststel- len. Het controleorganisme dat zijn technische medewerking aan de ver- zekeraar biedt, moet voordien aan- genomen zijn door de Gouverneur- Generaal, indien de onderneming in Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi uitgevoerd wordt, Art. 39. Art. 39. Obligations de I’entrepreneur jusqu’a la reception definitive. Verplichtingen van de aannemer tot de definitieve goedkeuring. L’entrepreneur est responsable de tous les ouvrages de son entreprise jusqu’a reception definitive de l’ensemble des travaux. De aannemer is voor al de werken van zijn aanneming verantwoordelijk tot de definitieve goedkeuring van de gezamen- lijke werken.. Pendant le delai de garantie, l’entre- preneur effectue aux ouvrages a mesure des besoins, tous les travaux necessaires pour les remettre et les maintenir en bon etat d’entretien de fonctionnement. Gedurende de waarborgtermijn moet de aannemer, naargelang van dc behoef- ten, aan de werken al het nodige uitvoe- ren om ze in goede staat of in goede wer- king te herstellen of te houden. Toutefois, apres la reception provi­ soire, l’entrepreneur n’a pas a repondre des dommages dont les causes ne lui sont pas imputables. Na de voorlopige goedkeuring is de aannemer evenwel niet aansprakelijk voor de schade waarvan de -schuld hem niet kan worden geweten. Sous reserve de ce qui est dit a l’alinea precedent, sont a sa charge tous les tra­ vaux de reparation, de reconstruction, de dragage ou autres, necessaires par Met voorbehoud van het bepaalde in de vorige alinea, is de aannemer gehou­ den tot de uitvoering van alle herstel- lings-, herbouw-, bagger- en andere wer- S;. \ •• ’ — 1571 suite de tassements, glissements, eboule- ments, envasements, ruptures, alterations ou degradations quelconques. ken die noodzakelijk zijn ten gevolge van verzakkingen, verschuivingen, afkal- vingen, aanslijkingen, breuken, ontaar- dingen of beschadigingen van om bet even welke aard. Art. 40. Art. 40. Utilisation des ouvrages par radministration. Ingebruikneming van de werken door het bestuur. Immediatement apres la reception pro­ visoire, l’administration peut disposer de tous les ouvrages executes par l’entrepre- neur. Onmiddellijk na de voorlopige goed­ keuring mag bet bestuur al de door de aannemer uitgevoerde werken in gebruik nemen. Elle peut, si elle le juge convenable, disposer successivement des differents ouvrages constituant l’entreprise, au fur et a mesure de leur achevement, a la con­ dition d’en dresser un etat des lieux. Indien het zulks wenselijk acht, mag het bestuur de verschillende werken een voor een in gebruik nemen, naargelang dat ze klaar komen, op voor waarde dat er een plaatsbeschrijving wordt van op- gemaakt. La prise, de possession de 1’ouvrage par l’administration ne peut valoir recep­ tion definitive. De in'bezitneming van het werk door het bestuur kan niet gelden als defini­ tieve goedkeuring. Des que l’administration a pris posses­ sion de 1’ouvrage ou d’une partie de l’ou- vrage, l’entrepreneur n’est plus tenu de reparer les degradations resultant de 1’usage. Zodra het bestuur het werk geheel of gedeeltelijk in bezit heeft genomen, is de aannemer niet meer gehouden de aan het gebruik te wijten beschadigingen te her­ stellen. Art. 41. Art. 41. Responsabilite de I’entrepreneur . Aansprakelijkheid van de aannemer. L’entrepreneur repond vis-a-vis de l’administration de tous les travaux exe­ cutes par lui-meme ou par des sous-trai- tants. A partir de la reception definitive, l’entrepreneur est garant vis-a-vis de l’administration de la solidite des ouvra­ ges et de la bonne execution des travaux dans les termes des articles 1792 et 2270 du code civil beige et de l’article 439 du livre III du code civil congolais; le delai de cette responsabilite prend cours a par­ tir de la reception provisoire. De aannemer staat ten opzichte van bestuur in voor al de door hem zelf of door onderaannemers uitgevoerde wer­ ken. Na de definitieve goedkeuring staat de aannemer ten opzichte van het bestuur borg voor de stevigheid der werken en voor de goede uitvoering der werkzaam- heden, in de zin van de artikelen 1792 en 2270 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek en artikel 439 boek III van het congolees Burgerlijk Wetboek; de aan- sprakelijkheidstermijn loopt vanaf de voorlopige goedkeuring. Art. 42. Art. 42. Modifications d I’ entreprise. Wijziging en in de aanneming. A. L’entrepreneur est tenu d’apporter aux travaux toutes les adjonctions, sup- A. De aannemer is gehouden ter zake van de werken alle om het even welke 1572 — pressions et modifications quelconques que l’administration juge convenable de prescrire au cours de l’execution de ces travaux et qui se rapportent a l’objet de l’entreprise et restent dans les limites de celle-ci. Toutefois, l’entrepreneur n’est plus tenu d’executer des travaux supple­ mentaires des que leur valeur totale ex- cede 50 % du montant de la soumission pour les entreprises a forfait ou de l’es- timation initiale pour les entreprises a bordereau de prix. B. Pour les marches a forfait, les mar­ ches a ‘bordereau de prix et les marches mixtes, les ouvrages non prevus que l’en- trepreneur est tenu d’executer et les ou­ vrages prevus, qui sont retires du mar­ che, de meme que toutes modifications, sont evalues aux prix unitaires indiques par l’entrepreneur dans le metre joint a sa soumission, -ou a defaut de ceux-ci, a des prix unitaires a convenir. En cas de modifications de postes du metre pour lesquels, du fait d’omissions de l’adjudicataire, il n’existe ni prix uni­ taires, ni prix partiels, on applique la regie de l’article 32 § 3 de l’arrete royal. Si aucune lacune n’est signalee, l’alinea precedent est d’application. toevoegingen, weglatingen en wijzigin- gen te verrichten die het bestuur in de loop van de uitvoering der werken meent te moeten voorschrijven en die met het aannemingsobject samenhangen en bin­ nen de perken van de aanneming blijven. De aannemer is echter tot de uitvoering van bij werk niet meer verplicht zodra de totale waarde van het reeds uitgevoerde bij werk meer bedraagt dan 50 t. h. van de inschrijvingssom, voor de aannemingen tegen vaste aannemingssom, of van de oorspronkelijke begroting, voor de aan­ nemingen volgens prijslijst. B. Wat de overeenkomsten tegen vaste aannemingssom, de overeenkomsten vol­ gens prijslijst en de gemengde overeen­ komsten betreft, worden de onvoorziene werken tot welker uitvoering de aanne­ mer gehouden is, de voorziene werken die aan de aannemer worden ontrokken, evenals al de wijzigingen, getaxeerd aan de hand van de eenheidsprijzen, die de aannemer in de bij zijn inschrijvingsbil- jet gevoegde opmeting heeft vermeld of, bij gebreke daarvan, aan de hand van overeen te komen eenheidsprijzen. Ingeval wijzigingen worden gebracht in posten van de opmeting waarvoor, wegens verzuim van de aannemer, noch eeenheidsprijzen, noch gedeeltelijke prij­ zen bestaan, wordt de regel van artikel 32 § 3 van het koninklijk besluit toege­ past. Wanneer geen enkele leemte is ge- signaleerd, is de vorige alinea van toe.- passing. L’administration ou l’entrepreneur peut, dans les cas suivants, reclamer une revision des prix unitaires pour les sup­ plements de travaux de meme nature et definis dans les meme termes que l’un des postes du metre : Voor de bij werken van dezelfde aard en met dezelfde beschrijving als een der posten van de opmeting, kan het bestuur of de aannemer in de volgende gevallen eisen dat de eenheidsprijzen worden hcr- zien. i°) Pour les marches a forfait ou pour la partie forfaitaire des marches mixtes: v a) dans le cas ou un supplement atteint le quintuple de la quantite prevue au poste envisage du metre; b) dans le cas ou un supplement at­ teint au moins 5 % du montant initial i°) Wat betreft de overeenkomsten tegen vaste aannemingssom of het tegen vaste aannemingssom uit te voeren ge- deelte van de gemengde overeenkomsten. a) Wanneer een bijwerk het vijfvou- dige bereikt van de hoeveelheid die in de betreffende post van de opmeting voor­ zien is; b) Wanneer een bijwerk minstens 5 % van het aanvankelijk bedrag van het — 1573 — de la partie forfaitaire de l’entreprise,. avec minimum de 10.000 francs. 2°) Pour les marches a bordereau de prix ou pour la partie a bordereau de prix des marches mixtes : tegen vaste aannemingssom uit te voe- ren gedeelte der aanneming bereikt, met een minimum van 10.000 fr. 2°) Wat betreft de overeenkomsten volgens prijslijst of het volgens prijs­ lijst uit te voeren gedeelte van de ge- mengde overeenkomsten : a) dans le cas ou un supplement atteint le decuple de la quantite inscrite au bor­ dereau ; a) wanneer een bij werk het tienvou- dige van de in de prijslijst opgegeven boeveelbeid bereikt; b) dans le cas ou un supplement atteint 20 % du montant de l’estimation globale des postes a bordereau de prix. b) wanneer een bij werk 20 t. h. van de gezamenlijke begroting der posten volgens prijslijst bereikt. Les prix unitaires du metre restent ap- plicables jusqu’au moment ou les supple­ ments atteignent les limites prevues ci- dessus. I L’administration ou l’entrepreneur peut egalement reclamer une revision des prix unitaires en ce qui concerne les suppressions de travaux, dans le cas ou la qtiantite soustraite d’un poste du me­ tre d’une entreprise a forfait ou a bor­ dereau de prix depasse le cinquieme de la quantite prevue. C. Pour qu’il. y ait lieu a revision de prix, il faut que l’une des parties signifie, a ce sujet, sa volonte a l’autre, par lettre recommandee : i°) en cas de, supplement : avant l’exe­ cution du supplement depassant les quan­ tites fixees ci-dessus; > De eenheidsprijzen van de opmeting blijven van toepassing tot de bij werken de hierboven gestelde grenzen bereiken. Het bestuur of de aannemer kan de berziening van de eenheidsprijzen even­ eens eisen voor de weggelaten werken, wanneer de hoeveelheid die wordt ont- trokken aan een post van de opmeting van een aanneming tegen vaste aarine- mingssom of volgens prijslijst, meer dan het vijfde der voorziene hoeveelheid be­ draagt. C. Opdat er tot prijsherziening aan- leiding zou zijn, moet een der partijen zijn wil dienaangaande aan de andere partij te kennen geven bij aangetekende brief : i°) wanneer het bij werk betreft : voor de uitvoering van het bij werk dat de hierboven vastgestelde hoeveelheden overschrijdt; 2°) en cas de reductions ou de sup­ pressions : dans les vingt jours du calen­ drier suivant celui de 1’envoi de l’avis a l’adjudicataire. 2°) wanneer het minder werk of weg- latingen betreft : binnen twintig kalen­ derdagen na de dag van de kennisgeving aan de aannemer. Dans le cas ou l’accord des parties ne peut s etablir sur les prix unitaires nouveaux, ou sur ceux des ouvrages mo­ difies ou supplementaires pour lesquels aucun prix unitaire n’est indique dans le metre recapitulatif, l’administration ar­ rete neamnoins le decompte d’office, tous les droits de l’entrepreneur restant saufs. Wanneer de partijen het niet eens kun­ nen worden over de nieuwe eenheids­ prijzen, of over de prijzen van de gewij- zigde of de bijkomende werken waar­ voor in de samenvattende opmeting ge- nerlei eenheidsprijzen zijn opgegeven, stelt het bestuur de verrekening niettemin van ambtswege vast, zonder dat aan de rechten van de aannemer afbreuk wordt gedaan. 1574 L’entrepreneur est tenu de poursuivre les travaux sans interruption nonobstant les contestations auxquelles pourrait don­ ner lieu la determination de prix nou- veaux. De aannemer is er toe gehouden de werken zonder onderbreking voort te zetten, ondanks de betwistingen waartoe het vaststellen van nieuwe prijzen aan­ leiding mocht geven. Dans le cas de travaux supplementai- res ou de modifications aux ouvrages prevus, les delais fixes pour l’acheve- ment des travaux peuvent etre prolon- ges proportionnellement a l’augmentation du prix qui en resulte et/ou en fonction de la nature des modifications apportees. In geval van bij werken of wijzigingen in de voorziene werken, mogen de voor de oplevering van de werken vastge­ stelde termijnen worden verlengd naar evenredigheid van die verhoging, waar­ bij desnoods ook rekening wordt gehou­ den met de aard van de aangebrachte wijzigingen. D. Sr, par ordre de l’administration, il est execute, compte tenu des travaux supplementaires, des travaux pour une somme inferieure au montant initial du marche, il est bonifie a l’entrepreneur une indemnite forfaitaire de io % sur la difference. D. Wanneer, tevens rekening gehou­ den met de bij werken, op bevel van het bestuur werken zijn uitgevoerd voor een som die lager is dan het aanvankelijk bedrag der overeenkomst, ontvangt de aannemer een vaste vergoeding van 10 t. h. van het verschil. 3. Fin de Ventre prise. 3. Einde van de aanneming. Art. 43. Receptions. Art. 43. Kewringen. A. Reception des travaux. — Verifica­ A. Keuring van de werken. — Opnemin- tions et epreuves. gen en proeven. Les ouvrages ne sont requs qu’apres avoir subi, aux frais de l’entrepreneur, les verifications et epreuves prescrites. De werken worden niet eerder goed­ gekeurd dan nadat ze op kosten van de aannemer de voorgeschreven opnemin- gen en proeven hebben ondergaan. B. Travaux non susceptibles de recep­ B. Werken die niet kunnen worden tion. goedgekeurd. Les ouvrages qui ne satisfont pas aux clauses et conditions de l’entreprise ou qui ne sont pas executes conformement aux regies de l’art et de la bonne con­ struction sont demolis et reconstruits par l’entrepreneur; sinon, ils le sont d’office, a ses frais, sur l’ordre de l’administra­ tion, de l’une ou de l’autre des differen- tes manieres indiquees a Particle 48 ,ci- apres relatif aux moyens d’action contre l’entrepreneur, le tout independamment des retenues et penalites dont l’entrepre­ neur est passible pour inexecution des clauses et conditions de son contrat. De werken die aan de bepalingen en voorwaarden van de aanneming niet vol­ doen of die niet volgens de regelen van de kunst en van degelijke bouw zijn uit­ gevoerd, worden gesloopt en herbouwd door de aannemer en, zo deze ter zake in gebreke blijft, van ambtswege, voor re­ kening van de aannemer en op bevel van het bestuur, overeenkomstig een van de wijzen die voorzien zijn in artikel 48 hierna, betreffende de middelen van op- treden tegen de aannemer, alles onver­ minderd de kortingen en boeten waar- mede de aannemer strafbaar is wegens niet naleving van de bepalingen en voor- I waarden van zijn contract. — 1575 — L’administration peut aussi exiger la demolition et la reconstruction par l’en- trepreneur des ouvrages dans lesquels des materiaux non regus ont ete mis en oeuvre ou ceux executes en periode d’in­ terdiction. Au besoin, elle agit d’office aux frais de l’entrepreneur. Het bestuur kan de aannemer even- eeens verplichten tot het slopen en her- bouwen van de werken waarin nietgoed- gekeurde materialen zijn verwerkt of van de werken die in een verbodsperiode zijn uitgevoerd. Desnoods handelt het van ambtswege, op de kosten, van de aannemer. C. Reception provisoire. C. Voorlopige keuring. Dans les vingt jours du calendrier qui suivent le jour fixe pour l’achevement de l’ensemble des travaux, il est, suivant le cas, procede a leur reception provi­ soire ou dresse un proces-verbal de refus de les recevoir. Binnen twintig kalenderdagen na de datum waarop de gezamenlijke werken moeten worden opgeleverd, worden deze voorlopig goedgekeurd of wordt een proces-verbaal van weigering van keu­ ring opgemaakt, volgens het geval. Si les travaux sont termines avant ou apres cette date, il appartient a l’entre- preneur d’en donner connaissance, par lettre recommandee, a la iposte, au fonc­ tionnaire dirigeant et de demander par la meme occasion, de proceder a la re­ ception provisoire. Wanneer de werken voor of n.a die datum worden voltooid, dient de aanne­ mer daarvan bij postaangetekende brief kennis te geven aan de leidende ambte­ naar en bij die gelegenheid om de voor­ lopige keuring te verzoeken. Dans les vingt jours du calendrier qui suivent le jour de la reception de la de­ mande cle l’entrepreneur, il est dresse un proces-verbal d’agreation provisoire des travaux ou .un proces-verbal de refus de les recevoir. • Binnen twintig kalenderdagen na de datum waarop het verzoek van de aanne­ mer wordt ontvangen, wordt een proces- verbaal van voorlopige goedkeuring der werken of een proces-verbaal van wei­ gering opgemaakt. Si ce delai est depasse, l’administra­ tion est redevable a l’entrepreneur d’une indemnite egale a % par semaine de retard sur les sommes dont le paiement depend de l’agreation provisoire, avec une limite de 5 % du montant de ces sommes. Bij overschrijding van die termijn is het bestuur aan de aannemer een vergoe- ding verschuldigd, die voor iedere week vertraging gelijk is aan t. h. van de sommen, waarvan de betaling afhankelijk is van de voorlopige goedkeuring, met een maximum van 5 t. h. van het beloop dier sommen. Toutefois, le paiement de cette indem­ nite est subordonnee a l’introduction par l’adiudicataire, d’une demande ecrite dans les trente jours du calendrier pre- nant cours le lendemain du jour de I’agre- ation provisoire. Evenwel, om de betaling van die ver- goeding te bekomen, moet de aannemer een schriftelijke aanvraag indienen bin­ nen de dertig kalenderdagen die lopen vanaf de dag volgend op die van de voorlopige goedkeuring. Les travaux qui sont trouves en etat de reception provisoire sont presumes, jusqu’a preuve du contraire l’avoir ete a la date d’achevement reel qu’a indiquee l’entrepreneur par lettre recommandee. Van de werken die in staat van voor­ lopige keuring worden bevonden, wordt behoudens tegenbewijs,* vermoed dat ze in die staat waren op de door de aanne­ mer bij aangetekende 'brief. opgegeven datum van werkelijke voltooiing. 1576 — Si le cahier special des charges ne fixe pas de delai de garantie, celui-ci est d’un an. De waarborgtermijn is een jaar, zo ter zake geen termijn bepaald is in het bij­ zonder bestek. D. Reception definitive. D. Definitieve keuring. / Dans les vingt jours du calendrier pre- cedant le jour de l’expiration du delai de garantie, lequel prend cours a la date du proces-verbal d’agreation provisoire, il est, suivant les cas, precede a l’agrea- tion definitive des travaux ou dresse un proces-verbal de refus de les recevoir. J Binnen twintig kalenderdagen voor de dag waarop de waarborgtermijn ver- strijkt en die loopt met ingang van de datum van het proces-verbaal van voor- lopige goedkeuring, worden de werken definitief goedgekeurd of wordt een proces-verbaal van weigering opgemaakt, volgens het geval. Dans ce dernier cas, il incombe a l’en­ trepreneur de donner ulterieurement connaissance, par pli recommande a la poste, a l’administration de la mise en etat de reception definitive de tous les ouvrages de l’entreprise, et il est pro- cede a la reception des travaux dans les vingt jours du calendrier qui suivent le jour de l’arrivee de cette information a destination. E. Clauses communes aux receptions provisoires et definitives. La verification des travaux en vue de la reception provisoire ou de la recep­ tion definitive se fait l’entrepreneur pre­ sent, ou dument convoques par lettre re­ commandee deposee a la poste au moins vingt jours du calendrier avant le jour de la verification. Dans les cas de force majeure ou il n’est pas possible de constater l’etat des ouvrages de l’entreprise pendant le delai de vingt jours fixe pour la reception provisoire des travaux ou pour leur re­ ception definitive, cette impossibilite est constatee par un proces-verbal, apres convocation de l’entrepreneur, et les pro- ces-verbaux de reception ou de refus de reception sont dresses dans les quinze iours du calendrier qui suivent le jour de la cessation de l’empechement. In het laatste geval dient de aannemer achteraf bij aangetekende brief aan het bestuur mede te delen dat al de werken van de aanneming in staat van defini­ tieve keuring gesteld zijn, en de werken worden gekeurd binnen twintig kalen­ derdagen volgend op de dag van de ont­ vangst van die mededeling.' E. Gemeenschappelijke bepalingen be­ treffende de voorlopige en definitieve keuring. De opneming van de werken ter voor­ lopige of ter definitieve keuring ge- schiedt in bijzijn van de aannemer, of althans nadat deze behoorlijk is opge- roepen bij een brief, die minstens twintig kalenderdagen voor de dag van de opne-. ming aangetekend over de post werd ver- zonden. Wanneer het ten gevolge van gevallen van overmacht niet mogelijk is de staat van de werken der aanneming op te ne­ men gedurende de voor de voorlopige of voor de definitieve keuring van de wer­ ken vastgestelde termijn van twintig da­ gen, wordt die onmogelijkheid vastge- steld bij proces-verbaal, na oproeping van de aannemer, en wordt het proces- verbaal van goedkeuring of -van weige­ ring opgemaakt binnen vijf tien kalender­ dagen na de dag waarop die onmogelijk­ heid heeft opgehouden. L’entrepreneur n’est pas admis a in- voquer ces causes pour se soustraire a De aannemer kan zich op die oorzaken niet beropen om zich te onttrekken aan l’obligation de presenter les travaux en etat de reception. de verplichting, de werken in staat van keuring op te leveren. Les travaux ne sont consideres comme, acheves que lorsque l’entrepreneur a fait disparaitre tout depot, tout encombre- ment ou toute modification de l’etat des lieux, resultant uniquement des besoins d’execution de son entreprise. De werken worden niet eerder als vol- tooid beschouwd dan nadat de aannemer ieder depot, ieder belemmering of iedere wijziging van de plaatsgesteldheid, uit- sluitend aangebracht om te voorzien in de noodwendigheden van de uitvoering van zijn aanneming, heeft doen verdwij- nen. Art. 44. Art. 44. Comptes, decomptes et revisions. Rckeningen, verrekeningen en herzieningen. A. Comptes 'et decomptes des entrepri­ ses. A. Reken ingen en verrekeningen betref- fende de aannemingen. En vue de l’etablissement des decomp­ tes concernant des entreprises a forfait et des comptes se rapportant aux entre­ prises a bordereau de prix, il est fait mention au registre des attachements, notamment des heures de travail, de la location d.e materiel, des quantites d’ou- vrages en plus ou en moins et des four­ nitures quelconques se rapportant a des travaux imprevus, a des travaux dont les quantites sont, dans le devis, quali- fiees « presumees », ou a des modifica­ tions aux travaux prescrits par l’admi- nistration au cours d’une entreprise. Voor bet opmaken van de verrekenin­ gen betreffende aannemingen tegen vaste aannemingssom en van de rekeningen betreffende aannemingen volgens prijs­ lijst,’ wordt in het aantekenregister onder meer aantekening gehouden van de ar- beidsuren, de huur van materieel, de hoe­ veelheden meer of minder werk en, om het even welke leveringen met betrek- king tot onvoorziene werken, tot werken waarvan de hoeveelheden in de begroting als «vermoedelijk» zijn opgegeven, of tot door het bestuur in de loop van een aanneming voorgeschreven wijzigingen in de werken. B. Clauses de revision. B. Herzieningsbepalingen. Les decomptes consecutifs au jeu des clauses de revision (voir art. 13 ci-avant) sont introduces par la partie la plus dili- gente, sous peine de forclusion, dans les nonantc jours du calendrier, qui suivent le jour de la reception provisoire; ils sont verifies et approuves par le co-contrac- tant dans les cinquante jours du calen­ drier suivant le jour de leur introduction. De verrekeningen in toepassing van de herzieningsbepalingen (zie artikel 13 hiervoren), worden door de meest gerede parti j, op straff e, van verval, ingediend binnen negentig kalenderdagen na de dag- van de voorlopige goedkeuring; ze wor­ den door de medecontractant nagezien en goedgekeurd binnen vijftig kalenderda- gen na de dag waarop ze zijn ingediend. Art. 45. Art. 45. Fraudes et malfagons. Bedrog en slecht werk. L’entrepreneur peut, sur le soupqon d’une fraude ou d’une malfaqon etre requis de demolir les ouvrages execu­ tes et de les reconstruire. Les frais de cette demolition et de cette re­ construction sont a la charge de Fen- Wanneer bedrog of slecht werk vermoed wordt, kan de aannemer verplicht worden tot het slopen en herbouwen van de uitgevoerde wer­ ken. De kosten van sloping en her­ bouw komen voor rekening van de 1578 — v trepreneur ou de fadministration, suivant que le soup^on se trouve ve­ rifie ou non. aannemer of van het bestuur, naar­ gelang dat het vermoeden bewaar- heid wordt of niet. Art. 46. Art. 46. Entrepreneur en dejaut d’execution. Aannemers die in gebreke zijn voor wat de uitvoering betrejt. L’entrepreneur est constitue en defaut d’execution de son entreprise : De aannemer wordt ter zake van de uitvoering van zijn aanneming in gebreke gesteld : 1) lorsque les travaux ne sont pas complete^Jent acheves dans le de­ lai prevu au cahier special des charges et aux diverses epoques fixees pour leur achevement par- tiel; 1) Wanneer de werken niet geheel voltooid zijn binnen de in het bij­ zonder bestek gestelde termijn en op de verschillende voor de ge ­ deeltelijke voltooiingen vastge- stelde tijdstippen; 2) a toute epoque, lorsque les tra­ vaux ne sont pas, sous quelque rapport que ce soit, poursuivis de telle maniere qu’ils puissent etre entierement termines aux epo­ ques fixees; 2) te alien tijde, wanneer de werken in om het even welk opzicht niet op zodanige wijze worden voort- gezet dat ze op de vastgestelde tijdstippen geheel kunnen worden voltooid; 3) lorsqu’il enfreint les ordres ecrits legitimement donnes par l’admi­ nistration. 3) wanneer hij de door het bestuur rechtmatig gegeven schriftelijke bevelen overtreedt. Art. 47. Art. 47. Constatation de l’inexecution. Vaststelling van de niet-uitvo ering. Tous les manquements aux clauses du contrat, y compris la non observa­ tion des ordres de l’administration, sont constates par un proces-verbal dont une copie est transmise imme­ diatement a l’entrepreneur, par pli recommande a la poste. Dans les vingt jours du calendrier suivant le jour determine par la date postale de la transmission, l’entre­ preneur est tenu de s’executer ou de faire valoir ses moyens de defense par lettre recommandee adressee a l’administration. Son silence est con- sidere, apres ce delai, comme une re­ connaissance des faits constates. Al de inbreuken op de bepalingen van het contract, aaar onder begre- pen de niet-nakoming van de door het bestuur gegeven bevelen, worden vastgesteld bij een proces-verbaal, waarvan een ;afschrift zonder yer- wijl bij ter post aangetekende brief aan de aannemer wordt gezonden. Binnen twintig kalenderdagen na de verzendingsdatum volgens post- rnerk, moet hij zijn verplichtingen volbrengen of zijn verweermidde- len doen gelden bij aangetekende brief, geadresseerd aan het bestuur. Na verloop van die termijn wordt het stilzwijgen van de aannemer uit- gelegd als een erkenning van de ge- constateerde feiten. Art. 48. Art. 48. Moyens d’action de Vadministration. Middelen van optreden van het bestuur. A. Manquements divers. A. Allerhande overtredingen. Les divers manquements prevus aux articles qui precedent, donnent lieu a la charge de l’entrepreneur, a une ou plusieurs des mesures suivan- tes : penalites, retenues pour retard, mesures d’office, retenues pour remu­ nerations, charges sociales et impots impayes, et exclusion. Le montant des retenues, des pe nalites, des dommages et debours af- ferents aux mesures d’office est pre- leve conformement aux articles 7 et 20 ci-avant. Naar aanleiding van de in de vori­ ge artikelen voorziene overtredingen kunnen tegen de aannemer een of verscheidene van de volgende maat- regelen worden getroffen : boeten, kortingen voor te late oplevering, maatregelen van ambtswege, kortin- gen voor onbetaalde lonen, sociale lasten en belastingen, uitsluiting. Het bedrag van de kortingen, van de boeten, schadevergoedingen en on- kosten betreffende de maatregelen van ambtswege, wordt afgehouden overeenkomstig artikels 7 en 20 hier­ voren. B. Penalites. B. Boeten. Toute contravention pour laquelle il n’est pas prevu de penalite speciale donne lieu, de plein droit, soit a une penalite unique de 500 francs, soit au cas ou il importe de faire dispa- raitre immediatement l’objet de la contravention, a une penalite de 250 francs par jour du calendrier de non- execution. Cette derniere penalite court inclu- sivement jusqu’au jour ou la contra­ vention a disparu par le fait de l’en- trepreneur ou de l’administration qui elle-meme y a mis fin. Iedere overtreding waarvoor geen speciale straf voorzien is, wordt van rechtswege gestraft, hetzij met een enkele boete van 500 Frank, hetzij, wanneer het object van de overtre­ ding onmiddellijk behoort te verdwij- nen, met een boete van 250 Frank per kalenderdag van niet-uitvoering. De laatstgenoemde boete is ver- schuldigd tot en met de dag waarop aan de overtreding een einde wordt gemaakt ,hetzij door toedoen van de aannemer, hetzij door toedoen van het bestuur, dat ze zelf heeft doen ophouden. C. Retenues pour retard. C. Kortingen wegens te late ople­ vering. Les retenues pour retard sont eta- blies, a titre d’indemnite forfaitaire, pour retard dans l’execution de 1’en- treprise. Elies sont entierement in- dependantes des penalites dont ques­ tion au littera B ci-dessus. De kortingen wegens te late ople­ vering zijn vaste vergoedingen voor vertraging in de uitvoering van de aanneming. Ze zijn geheel en al on- afhankelijk van de hierboven in lit­ tera B. bedoelde boeten. Elies sont dues sans mise en de- meure par la seule expiration du de­ lai. Ze worden eisbaar door de enkele verstrijking van de termijn, zonder ingebrekestelling. — 1580 — x Elies sont appliquees de plein droit pour la totalite des jours de retard, y compris les dimanches et jours fe­ ries legaux; elles sont calculees par la formule : Ze worden van rechtswege toege- past voor het totaal getal dagen ver­ traging, zondagen en wettelijke feestdagen inbegrepen; ze worden berekend met de formule : n2 R = a M------ N2 n2 R = a M------ N2 dans laquelle : waarin : R = le montant des retenues a ap- pliquer pour un retard de n jours; R — het bedrag van de voor n da­ gen vertraging toe te passen korting; M = le montant de la soumission (ou de l’entreprise pour le cal- cul definitif) ; M = de inschrijvingssom (of het bedrag der aanneming voor de definitieve berekening) ; N = le nombre de jours du calen­ drier prevus pour l’execution de l’entreprise; N = het getal kalenderdagen dat voor de uitvoering van de aan- ✓neming voorzien is; n = le nombre total de jours de re­ tard (y compris les dimanches et jours feries) ; n = het totaal getal dagen vertra­ ging (zon- en feestdagen inbe­ grepen) ; a == un coefficient, qui sauf stipu­ lation contraire, est egal a 0,45, valeur qui conduit a at- teindre le maximum de retenue (5 % du montant M) apres un retard egal au tiers du delai. Si dans certains cas, la reception provisoire d’entreprises de travaux importants ne peut avoir lieu a l’ex- piration du delai imparti, a cause de l’inachevement de quelques ouvrages de valeur minime et que la retenue appliquee a raison d’un taux eleve proportionnel au montant totial du marche, est hors de proportion avec cette valeur minime, l’administra­ tion est seule juge d’accorder une re­ mise partielle, en consideration de ce que les travaux sont susceptibles d’utilisation, nonobstant les menus ouvrages inexecutes. a = een coefficient die, behoudens strijdig beding, gelijk is aan 0,45, een waarde die leidt tot de toepassing van de maxima­ le korting (5 t. h. van de som M), na een vertraging gelijk aan een derde van de termijn. Wanneer de voorlopige keuring van de aannemingen van omvangrij- ke werken in bepaalde gevallen niet kan plaats hebben bij het verstrijken van de voorgeschreven termijn, om- dat enkele werken van geringe waar­ de nog niet voltooid zijn, en wanneer de korting, toegepast volgens een hoog percentage, evenredig met het totaal bedrag van de aanneming, in wanverhouding staat tot die geringe waarde, beslist alleen het bestuur over het verlenen van een gedeelte- lijke kwijtschelding, in aanmerking nemend dat de werken kunnen wor­ den in gebruik genomen, ondanks de geringe werken die nog niet zijn uit­ gevoerd. L’administration est seule compe- tente pour decider si l’achevement de l’entreprise est pousse au point Alleen het bestuur is bevoegd om te beoordelen of de voltooiing van de aanneming reeds zo ver gevorderd is, — 1581 de permettre l’utilisation complete de l’ouvrage dans les conditions suf- fisantes de securite. dat het werk volledig in gebruik kan worden genomen in bevredigende veiligheidsvoorwaarden. En cas d’application de mesures d’office a une entreprise qui n’a pas ete commencee, le montant des rete­ nues pour retard est fixe au maxi­ mum prevu par le contrat. Sont negligees les retenues pour retard dont le montant total n’at- teint pas 500 francs par entreprise. Wanneer van ambtswege maatre­ gelen worden toegepast op een niet begonnen aanneming, wordt het be­ drag van de kortingen wegens te la­ te oplevering vastgesteld op het in het contract voorziene maximum. De kortingen wegens te late ople­ vering worden niet toegepast, wan­ neer het totaal bedrag er van per aanneming lager is dan 500 frank. Les maxima des retenues pour re­ tard sont fixes comme suit : De kortingen wegens te late ople­ vering bedragen maximaal : a) retenues appliquees en cours d’execution du marche : 5 % du montant' de la soumission. r b) total des retenues pour retard en fin d’execution du marche : • 5 % du cout reel des travaux. L’apurement final du decompte des retenues pour retard se fait apres achevement de l’entreprise. En cas d’application des mesures d’office indiquees au littera D ci- apres, le retard est calcule en retran- chant le nombre de jours (ouvrables et autres) contenus dans le delai fixe par le cahier special des charges (et eventuellement modifie par l’inter- vention d’ordres de diminuer ou d’augmenter les travaux prevus) de la somme obtenue en additionnant : 1") le nombre de jours revolus au moment de l’arret des travaux; 2") le nombre de jours normalement necessaires pour contracter avec un autre entrepreneur ou pour entamer l’execution en regie; a) voor de kortingen die in de loop van de uitvoering der aanne­ ming worden toegepast 5 t. h. van de inschrijvingssom; b) voor het totaal van de kortin­ gen wegens te late oplevering op het einde van de uitvoering der aanneming : 5 t. h. van de werkelijke prijs der werken. De uiteindelijke aanzuivering van de verrekening der kortingen wegens te late oplevering geschiedt na de voltooiing van de aanneming. 1 Bij toepassing van de hierna in littera D vermelde maatregelen van ambtswege wordt de vertraging be­ rekend door het getal dagen (werk- dagen en andere), die in de bij het bijzonder bestek gestelde termijn be- grepen zijn (eventueel gewijzigd ten gevolge van bevelen tot verminde- ding of vermeerdering van de voor­ ziene werken), af te trekken van de som die wordt bekomen door samen­ stelling van : 1’) het getal dagen die verlopen zijn op het ogenblik van de stopzet- ting der werken; 2°) het getal dagen die normaal ver­ eist zijn om een contract te slui- ten met een andere aannemer of om de uitvoering in eigen beheer aan te vatten; — 1582 — 3°) le nombre de jours que l’adminis- tration fixe pour achever les tra­ vaux restes en suspens, soit qu’elle les execute elle-meme soit qu’elle les confie a un autre en­ trepreneur. 3U) het getal dagen dat door het be­ stuur wordt bepaald om de onaf- gedane werken te voltooien, on- verschilling of het deze zelf uit- voert dan wel aan een andere aannemer opdraagt. Les travaux prevus en plus ou en moins, modifiant la duree du terme et le montant de la soumission, se bornent a ceux qui sont deja inter­ vene au moment de la defaillance de l’adjudicataire. Het voorzien meer of minder werk waardoor de uitvoeringstermijn en de inschrijvingssom worden gewij­ zigd, komt maar in aanmerking voor zover het uitgevoerd is op het ogen- blik waarop de aannemer in gebreke blijft. D. Mesures d’office. D. Maatregelen van ambtswege. Si, a l’expiration du delai indique dans Part. 47 ci-avant, relatif a la constatation d’inexecution, l’entre­ preneur, est reste inactif, l’adminis­ tration est autorisega faire toute con­ struction ou demolition qu’elle esti­ me necessaire. Elle agit aux frais, risques et perils de l’entrepreneur et procede en regie, en employant au besoin le materiel et les materiaux de l’entrepreneur, ou par adjudica­ tion nouvelle, ou meme, en cas d’ur- gence, par contrat qu’elle fait sous- crire a un entrepreneur de son choix. Si l’administration juge que le manquement est de nature a pouvoir compromettre la bonne execution de l’entreprise toute enti&re, son action d’office peut s’exercer sur toute la partie non encore executee de l’entre- prise. En pareil cas, la decision de l’administration entraine la resolu­ tion de plein droit du contrat. Indien bij het verstrijken van de in artikel 47 hiervoren gestelde ter­ mijn betreffende de vaststelling van de niet - uitvoering, de aannemer werkeloos is gebleven, is het bestuur gerechtigd tot iedere bouw of slo­ ping die het nodig acht, over te gaan. Het handelt op kosten, risico en gevaar van de aannemer, en het werkt in eigen beheer, desnoods met gebruikmaking van het materiaal en van de materialen van de aannemer, of schrijft een nieuwe aanbesteding uit, of sluit zelfs, wanneer spoed vereist is, een contract met een aan­ nemer die het zelf kiest. Wanneer de overtreding naar het oordeel van het bestuur van dien aard is, dat de goede uitvoering van de gehele aanneming gevaar loopt, kan het van ambswege maatregelen treffen voor gans het deel van de aanneming dat nog niet uitgevoerd is. In dat geval wordt door de beslis­ sing van het bestuur het contract van rechtswege ontbonden. Le cas echeant, l’entrepreneur doit arreter ses travaux a partir du jour qui lui est indique; tout ouvrage ef- fectue par lui posterieurement a cet­ te date reste gratuitement acquis a l’administration, De aannemer moet zijn werken in voorkomend geval stilleggen vanaf de dag die hem wordt opgegeven; ie- der werk dat hij na die datum heeft uitgevoerd, verblijft kosteloos aan het bestuur. Apres due convocation de l’entre­ preneur, il est procede a la consta­ tation de l’etat des travaux et au Nadat de aannemer behoorlijk is opgeroepen, wordt de stand van de werken opgenomen en wordt de staat — 1583 releve du materiel et des materiaux a pied d’ceuvre. opgemaakt van wat aan materieel en materialen op het werk voorhanden is. L’administration fait parvenir en­ suite a l’entrepreneur, le releve du materiel et des materiaux qu’elle en­ tend conserver a sa disposition pour continuer ou faire continuer les tra­ vaux. Het bestuur laat aan de aannemer vervolgens de staat geworden van het materieel en van de materialen waarover het wil beschikken om de aanneming voort te zetten of te doen voortzetten. L’entrepreneur est autorise a sui­ vre les operations faites pour son compte, sans qu’il puisse cependant entraver l’execution des . ordres de l’administration. De aannemer mag de voor zijn re- kening verrichte werkzaamheden volgen, echter zonder de uitvoering van de door het bestuur gegeven be­ velen te mogen in de weg staan. Outre le montant des penalites et des retenues encourues pour retard, le cout supplementaire des travaux que le nouveau mode d’execution peut entrainer est a la charge de l’en- trepreneur. Buiten het bedrag van de boeten en van de kortingen voor te late op­ levering, draagt de aannemer ook de bijkomende kosten van de werken, waartoe de nieuwe wijze van uitvoe­ ring aanleiding mocht geven. Ce cout supplementaire est la dif­ ference entre ce que coute l’execu- tion d’office des travaux et ce qu’au- rait coute l’execution par le defail- lant, compte tenu, dans la mesure prevue a Particle 42 ci-avant, des travaux en plus et en moins et des modifications eventuelles des prix de la main-d’ceuvre, des materiaux, frais de transport, etc. Pour les tra­ vaux non prevus, les prix convenus pour les majorations ou diminutions des quantites ne peuvent etre oppo­ ses au defaillant. Die bijkomende kosten zijn het verschil tussen de kosten der van ambtswege uitgevoerde werken en hetgeen de uitvoering door de gebre- kige aannemer zou hebben gekost, rekening gehouden, in de mate zoals bepaald in artikel 42 hiervoren, met het meer en minder werk en met de eventuele wijzigingen in het arbeids­ loon, de materialenprijzen, - de ver- voerkosten, enz. Wat de onvoorziene werken betreft, kunnen de voor de verhogingen of verminderingen der hoeveelheden overeengekomen prij­ zen niet worden ingeroepen tegen de gebrekkige aannemer. L’entrepreneur defaillant suppor- tera, en outre, les frais de conclusion d’un nouveau marche evalues forfai- tairement a 1 % du montant de ce nouveau marche. De gebrekige aannemer draagt bo­ vendien de kosten van de heraanbe­ steding, die geraamd worden op het vast percentage van 1 % van het be­ drag der nieuwe overeenkomst. En cas de diminution dans les de- penses, la difference est acquise a l’administration. Wanneer de uitgaven minder be- dragen, verblijft het verschil aan het bestuur. Les depenses a resulter de l’exe- cution des travaux qui se font pour le compte de l’entrepreneur peuvent etre imputees ainsi qu’il est prevu aux articles 7 et 20 ci-avant. De uitgaven voor de voor rekening van de aannemer uitgevoerde wer­ ken mogen worden gekweten zoals bepaald is in artikels 7 en 20 hiervo­ ren. 1584 — E. Eetenues pour remunerations, charges sociales et impots impayes. E. Kortingen voor niet betaalde lonen, sociale lasten en belastingen. L’administration retiendra d’offi- ce sur les sommes dues a un adjudi- cataire le montant brut des remune­ rations arrierees et des cotisations de securite sociale pour le personnel travaillant sur chantier et qui est lie a cet adjudicataire par un contrat de louage de services. Het bestuur zal van de aan een aannemer verschuldigde sommen van ambtswege het bruto-bedrag afhou- den van de achterstallige lonen en bijdragen voor maatschappelijke ze- kerheid voor het personeel dat op de bouwplaats is tewerkgesteld en door een dienstcontract aan die aannemer is verbonden. L’administration effectue le paie­ ment de ces remunerations arrierees et transfere a qui de droit, les cotisa­ tions personnelles ainsi que les rete­ nues pour impots sur les revenus af- ferents a ces remunerations arrie­ rees. Het bestuur betaait die achter­ stallige lonen uit en maakt de per- soonlijke bijdragen, evenals de som­ men die als inkomstenbelasting met betrekking tot die achterstallige lo­ nen worden ingehouden, over aan de rechthebbende. F. Exclusion. ( F. Uitsluiting. z Independamment des sanctions prevues ci-dessus contre l’adjudica­ taire defaillant, l’administration peut proposer, sur avis du conseil supe­ rieur des adjudications ou de la com­ mission permanente des marches, son exclusion, soit temporaire, soit defi­ nitive des marches. Buiten de hierboven voorziene strafmaatregelen tegen de gebrekige aannemer, kan het bestuur voorstel­ len op advies van de hogere aanbe- stedingsraad of van de bestendige commissie van overeenkomsten dat hij hetzij tijdelijk, hetzij definitief uit de overeenkomsten wordt uitge- sloten. b) Entreprises de fournitures. b) Aannemingen van leveringen. 1. Etablissement des marches. 1. Sluiten van de overeenkomsten. ' Art. 49. . Art. 49. Cahiers sped aux des charges. Bijzondere bestekken. Le cahier special des charges rela­ tif a une entreprise de fournitures fixe notamment le nombre et la na­ ture des objets a fournir ainsi que les conditions speciales auxquelles ils doivent satisfaire. In het bijzonder bestek betreffende een aanneming van leveringen wor­ den onder meer het getal en de aard van de te leveren voorwerpen be­ paald, evenals de bijzondere eisen waaraan ze moeten voldoen. Lorsque les quantites d’objets sont fixees exactement par le cahier spe­ cial des charges, le marche devient un forfait. Dans ce cas, c’est le prix global exprime en toutes lettres qui fait l’objet du forfait. Wanneer de hoevelheden voorwer­ pen in het bestek nauwkeurig wor­ den bepaald, dan heeft men een over­ eenkomst tegen vaste aannemings­ som. De vaste aannemingssom is dan de in letters uitgedrukte totaalprijs. 1585 _ Lorsque exceptionnellement, les quantites a fournir ne sont mention- nees qu’a titre d’indication, c’est aux prix unitaires que s’attache le carac­ tere forfaitaire du marche. Wanneer de te leveren voorwerpen uitzonderlijk enkel als aanwijzing worden opgegeven, dan is het in ver- band met de eenheidsprijzen dat de overeenkomst het karakter van een overeenkomst tegen vaste aanne­ mingssom draagt. Dans ce cas, l’administration se re­ serve le droit de modifier les quan­ tites a fournir dans la limite de 10 % en plus ou en moins, pour autant que la modification soit fixee dans les deux premiers tiers du delai d’exe­ cution. In dat geval behoudt het bestuur zich voor, de te leveren hoeveelhe­ den met hoogstens 10 % te vermeer- deren of te verminderen, op voor- waarde dat die wijziging bevolen wordt tijdens de eerste twee derden van de uitvoeringstermijn. Pour certains marches comportant plusieurs articles de meme nature et pour lesquels il est prevu l’introduc- tion de commandes partielles (arti- 52 B. ci-apres), l’administration se reserve le droit de ne pas respecter les quantites partielles renseignees au cahier special des charges, mais s’engage pour la quantite totale mo- difiee de 10 % en plus ou en moins. Dans ce cas, c’est egalement aux prix unitaires exprimes en toutes let­ tres, que s’attache le caractere for­ faitaire du marche. Voor zekere overeenkomsten be­ treffende de leveringen van verschei- dene artikelen van dezelfde aard waarvoor bestellingen bij gedeelten voorzien zijn (art. 52 B, hierna), be­ houdt het bestuur zich het recht voor, af te wijken van de in het be­ stek vermelde gedeeltelijke hoeveel­ heden, maar het verbindt zich voor de totale hoeveelheid, verhoogd of verminderd met 10 %. In dat geval is het eveneens in verband met de in letters uitgedruk- te eenheidsprijzen, dat de overeen­ komst het karakter van overeen­ komst tegen vaste aannemingssom draagt. Art. 50. Soumissions. Art. 50. Inschrijvingsbiljetten. La soumission a approuver est rec- tifiee s’il echet, et plus aucune mo­ dification de quelque nature que ce soit, ne peut y etre apportee apres qu’elle a ete approuvee. Het goed te keuren inschrijvings­ biljet wordt bij voorkomend geval verbeterd. Nadat het is goedgekeurd, mag er generlei wijziging meer in worden gebracht. Toutefois, lorsqu’il s’agit de four­ nitures d’entretien ou d’autres simi- laires, des modifications peuvent etre requises par l’administration, dans la limite de 10 % apres l’approbation de la soumission. Wanneer het evenwel leveringen voor onderhoud of andere gelijkaar- dige leveringen betreft, heeft het be­ stuur het recht na de goedkeuring van het inschrijvingsbiljet wijzigin­ gen te eisen, doch ten belope van niet meer dan 10 . Art. 51. z Art. 51. Marches simultanes. Gelijktijdige aannemingen. Lorsqu’un soumissionnaire est de­ clare adjudicataire d’un marche de Wanneer aan een inschrijver een aanneming wordt gegund van leve- 1586 — fournitures identiques a celle d’un precedent marche dont les delais de livraison totale ou partielle sont ex­ pires et qu’il n’a pas encore entiere­ ment execute, les livraisons qu’il fait apres l’approbation de sa soumission pour le second marche sont imputees sur le premier jusqu’a complet apu- rement de celui-ci. ringen die identiek zijn met die van een vorige aanneming waarvan de termijnen van totale of gedeeltelijke levering verstreken zijn en die hij niet geheel heeft uitgevoerd, wor­ den de'leveringen die hij doet na de goedkeuring van zijn inschrijvings­ biljet voor de tweede aanneming, aangerekend op de eerste, totdat de­ ze geheel is uitgevoerd. Les factures accompagnant les li­ vraisons sont dressees en consequen­ ce. De bij de leveringen gaande fac- turen moeten dienovereenkomstig worden opgemaakt. Les delais de fournitures prevus pour l’execution du second marche doivent neanmoins etre respectes. De voor de uitvoering van de twee­ de aanneming gestelde leveringster- mijnen moeten niettemin worden in acht genomen. 2. Execution des marches. 2. Uitvoering van de overeenkomsten. Art. 52. Art. 52. Mode d’execution des marches. Wijze van uitvoering der overeenkomsten. A. Lorsque, aux termes du cahier special des charges, les quantites a fournir sont fixes ou comportent des minima, l’adjudicataire acquiert par le seul avis d’approbation de sa sou- mission, qui en ce cas vaut comman- de, le droit de fournir ces quantites fixes ou ces minima. A. Wanneer voor de te leveren voorwerpen in het bijzonder bestek vaste of minimale hoeveelheden zijn opgegeven, verkrijgt de aannemer door de enkele kennisgeving der goedkeuring van^zijn inschrijvings- biljet, die in dat geval bestelling geldt, het recht die vaste of die mi­ nimale hoeveelheden te leveren. B. Lorsque, pour tout ou partie des quantites a fournir, le cahier spe­ cial des charges prevoit une ou plu­ sieurs commandes partielles, l’exe- cution de la fourniture est subordon- nee a la notification de chacune de ces commandes. B. Wanneer voor het geheel of voor een deel der te leveren voor­ werpen in het bijzonder bestek een of meer gedeeltelijke bestellingen voorzien zijn, wordt de levering niet uitgevoerd dan na kennisgeving van elk dier bestellingen. C. Les delais de livraison des four­ nitures sont comptes a partir du len- demain du jour determine par la date de l’avis d’approbation de la soumission ou la date de la comman- de selon le cas. Ils comprennent le temps necessaire aux essais et aux C. De termijnen van uitvoering der bestellingen lopen met ingang van de eerste werkdag na de dag die overeenstemt met de datum van de kennisgeving der goedkeuring van het inschrijvingsbiljet of met de da­ tum van de bestelbrief, volgens het operations preliminaires a la fabri- ! cation dans les usines du fournisseur. D. Si les delais de livraisons par- tielles et l’importance de celles-ci sont indiques, les penalites sont ap­ pliquees a ces livraisons partielles. Art. 53. Prolongation de delai. A. Les plans, modeles, echantillons ou calibres dont il est question au deuxieme alinea du littera B de Par­ ticle 4 ci-avant sont remis a l’adjudi- cataire dans les dix jours du calen­ drier qui suivent celui de la recep­ tion de sa demande ecrite adressee au fonctionnaire designe au cahier special des charges ou, a defaut d’in- dication de l’espece, a celui qui est charge de la surveillance de l’entre- prise. B. Si, par le fait de l’administra­ tion, les delais- dont il s’agit ci-avant au littera C de Particle 4, au litte­ ra F de Particle 12 et au littera A ci-dessus sont depasses, les delais de livraison prevus au littera C de Par­ ticle 52 sont prolonges d’autant, sur demande de l’adjudicataire. geval. De tijd die nodig is voor het uitvoeren van de proeven en van de voorbereidende werkzaamheden tot de fabricage in de werkplaatsen van de leverancier is in die termijnen be­ grepen. D. Wanneer voor de gedeeltelijke leveringen termijnen en hoeveelhe­ den vastgesteld zijn, worden de boe- ten toegepast op die gedeeltelijke le­ veringen, op het niet uitgevoerde deel. Art. 53. . ‘ * _ Termijnverlenging. A. De tekeningen, modellen, mons­ ters of mallen, bedoeld in de tweede alinea van littera B van artikel 4 hiervoren, worden aan de aannemer bezorgd binnen tien kalenderdagen na de dag van de ontvangst van zijn schriftelijk verzoek, gericht aan de in het bestek aangewezen ambtenaar of, bij gebreke van een dergelijke aanwijzing, aan hem die met het toe- zicht over de aanneming is belast. B. Indien de termijnen hiervoren gesteld in littera C van artikel 4, in littera F van artikel 12,, en in lit­ tera A hierboven, door de schuld van het bestuur worden overschreden, worden de in littera C van artikel 52 voorziene leveringstermijnen dien- overeenkomstig yerschoven, op ver­ zoek van de aannemer. Il en est de meme lorsque les dates extremes fixees pour 1’envoi des ob­ jets a mettre en oeuvre n’ont pas ete respectees. Hetzelfde geschiedt in gevai van niet-naleving van de gestelde uiter- ste data voor het opzenden van de te verwerken voorwerpen. L’adjudicataire ne peut obtenir au­ cune prolongation supplementaire de delai basee sur Pune des causes enon­ cees dans les deux alineas prece­ dents, a moins qu’il ne mette Fadmi­ nistration en demeure de constater les circonstances speciales, signalees des qu’il a pu les connaitre, qui jus­ tified cette mesure. De aannemer kan zich op geen van de in de beide voorgaande ali- nea’s genoemde feiten beroepen om een termijnverlenging te bekomen, tenzij hij het bestuur onmiddellijk aanmaant, te constateren dat die maatregel gerechtvaardigd is door bijzondere omstandigheden, die hij heeft gesignaleerd, zodra hij er ken­ nis kon van hebben. 1588 C. Aucune autre prolongation de delai, de quelque nature que ce soit notamment du chef de modifications apportees aux plans, ne peut etre ac- cordee a l’adjudicataire, a moins que celui-ci ne signale a l’administration, des qu’il en a pris connaissance, le fait justifiant, d’apres lui, cette pro­ longation et ne mette aussitot l’ad- ministration en demeure de constater ce fait. C. Geen andere om het even welke termijnverlenging, onder meer uit hoofde van in de tekeningen ge- brachte wijzigingen, kan aan de aan- nemer worden verleend, tenzij hij, zodra hij er kennis van geeft, het bestuur op de hoogte brengt van het feit waardoor de termijnverlenging zijns inziens wordt gerechtvaardigd en het bestuur aanstonds aanmaant, dat feit te constateren. D. Des que l’administration est avisee des pretentions de l’adjudica- taire, dans le cas prevu au littera B, dernier alinea, et au littera C ci- dessus, elle fait proceder, contradic- toirement avec l’adjudicataire, aux constatations necessaires pour en ve­ rifier le bien-fonde. Il est dresse pro­ ces-verbal de cette instruction con- tradictoire. Ce proces-verbal est si- gne par l’adjudicataire. La decision que prend ensuite l’administration est notifiee a l’adjudicataire dans un delai de trente jours du calendrier a pres le jour determine par la date du proces-verbal. L’adjudicataire est forclos de tout droit de recours contre cette decision s’il ne notifie a l’administration, dans un delai de meme duree, qu’il entend ne pas l’accepter. E. A l’expiration des delais pro- longes par application des disposi­ tions enoncees aux litteras B et C ci- dessus, toutes les stipulations des ca- hiers des charges, notamment celles qui concernent les retenues pour re­ tard, rentrent en vigueur de plein droit, sans formalites ni avis quelcon- ques. D. Zodra het bestuur, in de geval- len voorzien in de laatste alinea van littera B en in littera C hierboven, kennis krijgt van de aanspraken van de aannemer, doet het in dezes bij- zijn de nodige vaststellingen verrich- ten om de gegrondheid van die aan­ spraken te onderzoeken. Van dat contradictoir onderzoek wordt pro- ces-verbaal opgemaakt, dat door de aannemer wordt ondertekend. De achteraf door het bestuur genomen beslissing wordt aan de aannemer medegedeeld binnen 30 kalenderda- gen na de dag die overeenstemt met de datum van het proces-verbaal. De aannemer is van ieder recht van beroep tegen die beslissing ver- vallen zo hij niet binnen een termijn van gelijke duur aan het bestuur laat weten dat hij er zich niet wil bij neerleggen. E. Bij het verstrijken van de ter- mijnen zoals deze verlengd zijn over- eenkomstig het bepaalde bij de lit-, tera’s B en C hierboven, hebben al de besteksvoorschriften, onder meer die betreffende de kortingen voor te late oplevering, van rechtswege op- nieuw uitwerking, zonder om het even welke formaliteiten of kennis- gevingen. Art. 54. Lieu de la fourniture et formalites. Art. 54. Plaats van aflevering en formaliteiten. A. Lieu de la fourniture. Les fournitures doivent etre livrees a l’administration a 1’endroit designe par le cahier special des charges. A. Plaats van aflevering. De leveranties moeten aan het be­ stuur afgeleverd worden op de plaats die in het bestek aangeduid is. — 1589 — En cas d’encombrement du lieu ou la livraison se fait ou pour tout autre motif de service, 1’administration a le droit, sans que l’adjudicataire puisse elever aucune reclamation de ce chef, de faire diriger les fournitures sur d’autres lieux et d’y operer les receptions. Dans ce cas, les frais de transport et de manutention supplementaires et les risques sont a charge de l’ad- ministration. B. Formalites relatives a la fourni- ture. Pour chaque livraison, l’adjudiqa- taire dresse un bordereau, en 5 exem- plaires, aux fins de reception. Il les envoie a 1’administration le jour me­ me de l’expedition ou de la remise des fournitures. Ce bordereau doit specifier les matieres ou objets expe- dies et indiquer les quantites,- la mar­ que, le numero, le poids brut et le poids net de la fourniture ainsi que les marques d’identification du wa­ gon de chemin de fer, du camion, du bateau ou de l’avion utilise pour l’ex- pedition; il y a lieu de rappeler, en outre, le numero du cahier special des charges, le numero du lot, la date de l’approbation du marche et, le cas echeant, celle de la commande. Le bordereau peut etre remplace par une facture comportant les indi­ cations ci-dessus. Wanneer op de plaats van afleve­ ring geen ruimte meer beschikbaar is, of wanneer zulks om andere dienstredenen noodzakelijk is, kan het bestuur de leveranties naar an­ dere plaatsen doen brengen en daar de keuringen verrichten, zonder dat de aannemer uit dien hoofde enige aanspraak kan doen gelden. In dat geval komen de kosten van bijkomend vervoer, lossen en laden voor rekening van het bestuur; de bijkomende risico’s worden door het bestuur gedragen. B. Aan de levering verbonden for- maliteiten. Voor iedere levering maakt de aan­ nemer een leveringslijst op in vijf exemplaren, om te dienen bij de keu- ring. Hij doet die exemplaren aan het bestuur geworden op de dag zelf van de verzending of van de afleve- ring der leveranties. Die lijst bevat de specificatie van de verzonden ma- terialen of voorwerpen en de opgave van de hoeveelheden, het merk, het nummer, het bruto- en het nettoge- wicht van de leverantie, alsmede de onderscheidingstekens van de voor de verzending gebruikte spoorwagon, vrachtwagen, schip of vliegtuig; ook het nummer van het bijzonder be- stek, het nummer van de partij, de datum van de goedkeuring der over- eenkomst en, eventueel, die van de bestelling worden er op vermeld. De leveringslijst mag worden ver- vangen door een factuur, waarop de hierboven gevraagde inlichtingen voorkomen. C. Frais divers. C. Diverse kosten. Tous droits et taxes quelconques ainsi que les frais d’emballage, de chargement, de douane et de trans­ port jusqu’aux lieux de fourniture, sont a la charge de l’adjudicataire. Alle om het even welke rechten en taksen, alsook de verpakkings-, la­ dings- en douanekosten en de kosten van vervoer tot op de plaatsen van aflevering, komen voor rekening van de aannemer. Le dechargement, le deballage et la mise en tas eventuelle se font par Het lossen, het uitpakken en het eventueel stapelen geschiedt door % 1590 — V les soins de l’administration a moins que le cahier special des charges n’en dispose autrement. toedoen van het bestuur, tenzij in het bijzonder bestek anders bepaald is. D. Conditions de livraison. D. Leveringsvoorwaarden. Les fournitures qui ne sont pas dans les conditions voulues pour etre examinees ou qui sont grevees de frais quelconques peuvent etre assi- milees aux fournitures rebutees. De leveranties die zich niet in de voor keuring vereiste toestand be- vinden of die met onverschillig welke kosten bezwaard zijn, kunnen met afgekeurde leveranties worden gelijkgesteld. E. Verification de la livraison. E. Nazicht van de leverantie. Apres le dechargement des four­ nitures au lieu de livraison, l’admi- nistration verifie l’espece et la quan- tite (pesage, comptage, mesurage), des matieres ou des objets expedies ou remis, pour autant qu’elle soit mi- se en possession des documents (bor­ dereau ou facture) mentionnes au lit- tera B ci-dessus. Elie procede egale- ment aux constatations eventuelles d’avaries. Na het lossen van de leveranties op de plaats van aflevering worden de soort en de hoeveelheid (wegen, tellen, meten) van de verzonden of bezorgde materialen of voorwerpen door het bestuur nagezien, op voor- waarde dat het in het bezit is gesteld van de hierboven in littera B geeiste bescheiden (leveringslijst of fac- tuur). Het neemt eveneens de even- tuele beschadigingen op. Une declaration constatant le re- sultat de cette verification ainsi que la date exacte d’arrivee des fournitu­ res, est consignee sur la facture ou le bordereau dont l’un des doubles est remis a l’adjudicataire a titre de recepisse. L’administration dispose d’un delai de dix jours du calendrier pour ef- fectuer les formalites de verification decrites ci-dessus. F. Responsabilite du fournisseur. L’adjudicataire est responsable de ses fournitures jusqu’au moment ou les operations dont il est question au littera E ci-dessus sont effectuees, sauf dans les cas ou les pertes ou avaries survenant dans les depots du destinataire sont dues a un cas de force majeure, un cas fortuit ou une faute imputable a ^administration. De factuur of de lijst wordt be- kleed met een verklaring houdende vaststelling van het resultaat van dat onderzoek en van de juiste datum van aankomst der leveranties en een der duplicaten wordt aan de aanne- mer overhandigd als bewijs van ont- vangst. Het bestuur beschikt over een ter- mijn van tien kalenderdagen om de hierboven voorgeschreven formalitei- ten van onderzoek te vervullen. X F. Verantwoordelijkheid van de le- verancier. De aannemer is voor zijn leveran­ ties verantwoordelijk, totdat de hier­ boven in littera E beschreven forma- liteiten verricht zijn, behalve wan- neer de in de opslagplaatsen van de geadresseerde ontstane verliezen of beschadigingen te wijten zijn aan overmacht, aan het toeval of aan een fout die ten laste van het be­ stuur kan worden gelegd. 1591 — Art. 55. Emballages. Art. 55. Verpakkingen. Sauf indications contraires, les em- ballages tels que sacs, paniers, cais- ses, ligatures, tonneaux, etc., restent acquis a l’administration, sans que l’adjudicataire puisse pretendre a aucune indemnite de ce chef. Behoudens andersluidende bepa- lingen, blijven de verpakkingen zoals zakken, manden, kisten, banden, ton- nen, enz., eigendom van het bestuur, zonder dat de aannemer uit dien hoofde op enige vergoeding aan- spraak kan maken. Lorsqu’il est stipule que les embal- lages restent la propriete de l’adjudi- cataire, ils sont retournes a celui-ci exempts de toute degradation anor- male qui serait imputable a l’admi- nistration. Wanneer bedongen is dat de ver­ pakkingen eigendom blijven van de aannemer, worden ze hem terugbe- zorgd, vrij van iedere aan het be­ stuur te wijten abnormale beschadi- ging. Ce retour est effectue dans le delai fixe au cahier special des charges, delai qui prend cours le jour de l’ar- rivee des fournitures au lieu de li- vraison. Passe ce delai, l’adjudicataire est en droit de facturer ces emballages a 1’administration au prix qu’il a in- dique dans la soumission. Les emballages a restituer portent un numero d’ordre et la marque de l’adjudicataire.- Ils sont renvoyes a ses frais jusqu’a la destination indi- quee dans la soumission. De terugbezorging geschiedt bin- nen de in het bij zonder bestek vast- gestelde termijn, die begint te lopen met ingang van de dag waarop de leveranties op de plaats van afleve- ring aankomen. Na verloop van die termijn is de aannemer gerechtigd, die verpakkin­ gen aan het bestuur aan te rekenen tegen de prijs die hij in zijn inschrij- vingsbiljet heeft vermeld. De terug te bezorgen verpakkingen dragen een volgnummer alsmede het merk van de aannemer. Ze worden op zijn kosten teruggezonden tot op de in het inschrijvingsbiljet opgege- ven plaats van bestemming. Art. 56. Art. 56. Obligations de l’adjudicataire apres la reception. Pendant un delai d’un an, prenant cours a la date de la reception pro- visoire au lieu de livraison, l’admi- nistration peut exiger de l’adjudica- taire qu’il remplace, a ses frais, les matieres ou les objets reconnus com- me n’etant pas en etat d’etre mis en service, par suite de non-conformite aux conditions du cahier special des charges. Pareillement, un nouveau delai d’un an s’applique a tous objets ou matieres fournis en remplacement. Verplichtingen van de aannemer na de goedkeuring. Het bestuur kan gedurende een jaar te rekenen van de datum der voorlopige goedkeuring op de plaats van de levering, van de aannemer eisen dat hij op eigen kosten de ma- terialen of de voorwerpen vervangt die onbruikbaar worden bevonden omdat ze niet beantwoorden aan de voorschriften van het bijzonder be­ stek. Evenzo loopt een nieuwe termijn van een jaar voor al de voorwerpen of materialen die ter vervanging van de voornoemde worden geleverd. 1 1592 — 3. Fin des marches. Art. 57. Reception provisoire partielle au lieu de fabrication et reception provisoire complete. 3. Einde van de overeenkomsten. Art. 57. Gedeeltelijke voorlopige keuring op de plaats van vervaardiging en volledige voorlopige keuring. A. Toute reception provisoire partiel­ le au lieu de fabrication (voir art. 12 ci- avant) fait l’objet d’une demande adres- see par l’adjudicataire a l’administra- tion, et formulee par ecrit dans les for­ mes prescrites par celle-ci. A. Iedere gedeeltelijke voorlopige keuring op de plaats van vervaardiging (zie art. 12 hiervoren) moet door de aannemer schriftelijk aan bet bestuur worden aangevraagd, in de door het bes­ tuur voorgeschreven vorm. B. La date de la mise a la disposition de l’administration des fournitures, pour reception ou, a defaut, la date de la demande de reception est consideree comme date de livraison des fournitures, pour ce qui concerne fapplication even- tuelle des retenues pour retards, mesu- res d’office, etc... Toutefois, la marchandise n’est con­ sideree comme livree qu’apres son ar- rivee en bon etat et sa prise en charge a destination, la ou se font les verifica­ tions des quantites (comptage, pesage ou mesurage), ainsi que les constata- tions eventuelles d’avaries en cours du transport. Pour notifier a l’adjudicataire sa de­ cision d’acceptation ou de rejet, l’ad- ministration dispose d’un delai maxi­ mum de trente jours du calendrier, a compter du jour determine par la date de la mise a la disposition de l’adminis- tration des fournitures pour reception ou, a defaut, par la date de la demande de reception. Ce delai est porte a soixan- te jours du calendrier pour les articles dont l’examen entraine l’intervention d’un laboratoire. Si ce delai est depasse par le fait de l’administration, celle-ci conserve nean- moins le droit d’agreer ou de rebuter la fourniture, mais, dans ce cas, l’adjudi­ cataire peut agir en reparation du dom- mage cause par l’inobservation du de­ lai. B. De datum waarop de leveranties ter beschikking van het bestuur worden gesteld om ze te keuren of, zoniet, de datum van de keuringsaanvraag, wordt als datum van de levering der leveran­ ties beschouwd voor de eventuele toepas­ sing van de boeten voor te late opleve­ ring, van de maatregelen van ambtswe- ge, enz. De waar wordt echter niet als gele- verd beschouwd dan na aankomst in goede staat en na overneming op de plaats van bestemming, daar waar de hoeveelheden worden nagezien (tellen, wegen en meten) en waar de eventuele vervoerschade wordt vastgesteld. Om zijn goed- of afkeuring aan de aannemer mede te delen, beschikt het bestuur over een termijn van hoogstens dertig kalenderdagen, te rekenen van de dag die overeenstemt met de datum waarop de leveranties ter beschikking van het bestuur worden gesteld om ze te keuren of, zo niet, te rekenen van de datum der keuringsaanvraag. Die ter­ mijn wordt op zestig kalenderdagen gebracht voor de artikelen die met de medewerking van een laboratorium moeten worden onderzocht. Wanneer die termijn overschreden wordt door de schuld van het bestuur, blijft dit niettemin gerechtigd om de le­ veranties goed of af te keuren, doch de aannemer kan in dat geval vergoeding vorderen voor het nadeel dat hij ter oorzake van de termijnoverschrijding mocht hebben geleden. — 1593 Cependant, la reclamation de l’adjudi- cataire doit, sous peine de forclusion, etre introduite dans les dix jours du ca- lendrier qui suivent celui de la naissance du prejudice. En cas de rebut, il est tenu compte du nombre de jours excedant les delais precites de trente ou soixante jours du calendrier pour la determination du re­ tard eventuel dans la fourniture de rem- placement. Nochtans moet de aannemer die vor- dering op straffe van verval indienen binnen tien kalenderdagen na de dag waarop het nadeel onstaan is. In geval van afkeuring wordt met het getal dagen, waarmede de voormel- de termijnen van dertig of zestig kalen­ derdagen werden overschreden, reke- ning gehouden om de eventuele vertra- ging van de ter vervanging verrichte le­ vering te bepalen. C. La reception provisoire n’est com­ plete qu’apres que l’administration a ef- fectue les operations prevues au littera E de l’article 54 ci-avant. C. De voorlopige keuring is slechts volledig nadat de in littera E van arti- kel 54 hiervoren voorziene formalitei- ten door het bestuur vervuld zijn. Art. 58. Art. 58. Presentation des fournitures pour reception provisoire partielle au lieu de fabrication. Verzorging van de leveranties voor de gedeeltelijke voorlopige keuring op de plaats van vervactrdiging. Les plans, dessins, modeles et echan- tillons, qui sont remis a l’adjudicataire et qui sont revetus du timbre de l’admi- nistration, les pieces types ainsi que la notification de l’acceptation des matu­ res ou objets a mettre en oeuvre, doivent etre tenus a la disposition du delegue de ceile-ci pour Taccomplissement des for- malites de reception a l’usine. Les traces et calibres sont faits gratuitement par les soins du fournisseur, sous le controle de l’administration et tenus a la dispo­ sition des agents receptionnaires. A. De aan de aannemer bezorgde en met de bestuursstempel beklede teke- ningen, modellen en monsters, de ty- pestukken alsmede de brief waarbij kennis is gegeven van de aanvaarding der te verwerken materialen of voor- werpen, moeten ter beschikking van de gemachtigde van het bestuur worden gehouden voor het vervullen van de formaliteiten der keuring in de werk- plaats. De uitslagen en de mallen wor­ den door toedoen van de aannemer kosteloos gemaakt onder het toezicht van het bestuur en ter beschikking van de keurmeesters gehouden. Les pesees qu’exige la verification des objets et machines pour lesquels des poids theoriques ou des tolerances de poids sont prevus, sont faites a l’usine du fournisseur qui doit mettre gratuite­ ment a la disposition de l’administra- tion les instruments de pesage dument poingonnes par le verificateur des poids et mesures. De nodige wegingen ter verificatie van de voorwerpen en machines waar- voor theoretische gewichten of gewichts- afwijkingen voorzien zijn, worden verricht in de werkplaatsen van de le- verancier, die het bestuur kosteloos moet laten beschikken over de door de ijk- meester behoorlijk geijkte weegtoe- stellen. L’adjudicataire met egalement a la disposition de l’administration les ap- pareils de mesure et les machines d’es­ sai dument verifies pour les essais pre­ vus en ses usines. De aannemer laat het bestuur tevens beschikken over de behoorlijk gecontro- leerde meettoestellen en proefmachines voor de in zijn werkplaats uit te voeren proeven. * w 1594 B. Les fournitures sont classees et etalees dans un emplacement convenable par les soins de l’adjudicataire. B. De leveranties worden door toe- doen van de aannemer op een behoor- lijke plaats gerangschikt en uitgesteld. La main-d'oeuvre necessitee par la vi- site, le triage, le pesage et le marquage, est fournie gratuitement et en quantite suffisante par l’adjudicataire. De voor het schouwen, het sorteren, het wegen en het merken benodigde ar- beidskrachten moeten door de aannemer kosteloos en in voldoend getal verstrekt worden. C. Si l’administration constate que la fourniture n’est pas dans les conditions voulues pour etre examinee, la demande de ‘l’adjudicataire est consideree comme non avenue et une nouvelle demande doit etre introduite lorsque la fourni­ ture est en etat de reception. C. Zo het bestuur vaststelt dat de leverantie niet aan de gestelde eisen vol- doet om te worden gekeurd, wordt de aanvraag van de aannemer als onge- daan beschouwd en moet hij een nieuwe aanvraag indienen wanneer de leveran­ tie tot de keuring gereed is. Il en est de meme lorsque les traces et calibres, prealablement verifies et agrees par l’administration, n’ont pas ete mis a la disposition de cette derniere. Hetzelfde geldt wanneer de vooraf door het bestuur gecontroleerde en goed- gekeurde uitslagen en mallen niet te zij- ner beschikking zijn gesteld. Art. 59. Art. 59. Reception a I’etranger. Keuring in het buitenland. Lorsque les usines ou doit avoir lieu la reception sont situees en dehors des territoires du Congo beige, du Ruanda- Urundi et de l’Union economique Belgo- Luxembourgeoise, les delais de trente et de soixante jours prevus au littera B de Particle 57 ci-avant sont augmentes du nombre de jours necessaires au voyage aller et retour du receptionnaire. Wanneer de fabrieken waar de keu­ ring moet worden verr.icht, buiten het gebied van Belgisch-Congo, Ruanda- Urundi en van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie zijn gelegen, worden in littera B van artikel 57 hiervoren voor- ziefie termijnen van dertig en zestig da- gen verlengd. met het getal dagen die voor de been- en terugreis van de keur- meester nodig zijn. Art. 60. Art. 60. Scellements, expeditions et rebuts. Verzegelingen, verzendingen en afgekeurde materialen. A. Scellements des fournitures embal- lees. A. Yerzegeling van de verpakte leve­ ranties. Les fournitures sur lesquelles une marque d’acceptation ne peut etre; appli- quee doivent etre enfermees dans des emballages constitues de telle maniere que les plombages soient faciles a placer en donnant toute garantie quant a l’au- thenticite de la merchandise agreee. Eventuellement, l’adjudicataire et l’ad­ ministration se mettent d’accord sur le systeme de scellement a adopter. Ce scel- De leveranties waarop geen goedkeu- ringsmerk kan worden aangebracht, moe­ ten in zodanige verpakkingen worden gedaan, dat het plomberen gemakkelijk kan geschieden en de authenticated van de goedgekeurde waar volkomen wordt gewaarborgd. De aannemer en het be­ stuur komen eventueel tot een akkoord omtrent het toe te passen plombeersys- teem. Het plomberen geschiedt op het V — 1595 — lement se fait au moment du prelevement des pieces a essayer ou de la matiere des- tinee a la confection des eprouvettes. La fourniture et le placement des plombs, fils et scelles necessaires incombent a l’adjudicataire. ogenblik van het nemen der te beproeven stukken of der materialen voor het ver- vaardigen van de proefstukken. Het le- veren en aanbrengen van de vereiste plombes, draden en zegels worden ver­ richt door de aannemer. B. Scellement des pieces a essayer ou des eprouvettes. Les pieces a essayer et les matieres destinees a la confection des eprouvettes sont poingonnees ou mises sous embal- lage plombe ou scelle au moment de leur prelevement. L’adjudicataire fournit le materiel ne- cessaire a l’accomplissement de ces for­ malites (plombs a sceller, cire a cacheter, fil de fer ou ficelle, etc...), ainsi que les emballages propres et bien conditionnes pour l’expedition. B. Verzegeling van de te beproeven stuk­ ken of van de proefstukken. De te beproeven stukken en de mate- rialen voor het vervaardigen der proef­ stukken worden gemerkt dan wel in een geplombeerde of verzegelde verpakking gedaan op het ogenblik dat ze worden genomen. De aannemer levert de benodigdheden voor het vervullen van die formaliteiten (plombes, zegellak, ijzerdraad of bind- touw, enz.), alsmede zindelijke en be- hoorlijke verpakkingen voor de verzen- ding. < C. Expedition des fournitures reception- nees provisoirement au lieu de fabri­ cation. C. Verzending van de leveranties die • voorlopig goedgekeurd zijn op de plaats van vervaardiging. Si les essais ont ete satisfaisants, l’ad- ministration donne l’autorisation d’expe- dier la marchandise presentee a concur­ rence de la quantite commandee. Au Congo beige ou au Ruanda-Urundi, les fournitures sont remises a la gare, au port, a l’aerodrome de depart ou a 1’endroit designe, dans les dix jours du calendrier apres le jour ou l’avis d’ac­ ceptation est parvenu a l’adjudicataire. En Belgique et a l’etranger, les fourni­ tures sont rendues au port d’embarque- ment dans les dix jours du calendrier apres le jour ou l’avis d’acceptation est parvenu a l’adjudicataire. Dans les cas ou ces delais sont depas­ ses, la date de livraison conventionnelle determinee au littera B de Particle 57 ci- avant est reculee d’autant. D. Fournitures rebutees en suite des essais effectues au dehors des usines du fabricant. Tndien de proeven voldoening hebben gegeven, verleent het bestuur toelating tot het verzenden van de aangeboden waar, tot het beloop van de bestelde hoe- veelheid. In Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi, worden de leveranties in het station, ha­ ven, luchthaven van verzending of op de aangeduide plaats geleverd binnen de tien kalenderdagen nadat het bericht van aan- vaarding bij de aannemer is toegekomen. In Belgie of in het buitenland worden de leveranties in de inschepingshaven gele­ verd binnen de tien kalenderdagen nadat het bericht van aanvaarding bij de aan­ nemer is toegekomen. Ingeval die termijnen worden over- schreden, wordt de in littera B van arti- kel 57 hiervoren bepaalde conventionele afleveringsdatum dienovereenkomstig verschoven. D. Leveranties die afgekeurd worden als gevolg van de proeven die buiten de fabriek van de leverancier zijn verricht. Si le resultat des essais conduit au re jet de la partie presentee, I’administra- I Wanneer de aangeboden partij ten ge- volge van de uitslagen der proeven wordt • w — 1596 T tion prend toutes les mesures necessaires pour empecher que la partie refusee puis­ se etre representee en reception ou etre livree telle quelle. afgekeurd, neemt het bestuur de nodige maatregelen om te beletten dat het afge­ keurd gedeelte opnieuw* ter keuring wordt aangeboden of geleverd wordt in de toestand waarin het zich bevindt. Art. 6i. Art. 61. Reception provisoire complete an lieu de livraison sans reception partielle an lieu de fabrication. Voile dig e voorlopige keuring op de plaats van aflevering, zonder gedeelteli]ke keuring op de plaats van vervaardiging. . A. Lorsque la reception provisoire se fait entierement an lieu de livraison, rad- ministration dispose d’un delai de trente jours de calendrier pour examiner et eprouver les fournitures presentees en reception, ainsi que pour notifier la de­ cision prise sur leur acceptation ou leur rejet. Ce delai est porte a soixante jours du calendrier pour les articles dont l’examen entraine l’intervention d’un la- boratoire. Le delai prend cours le lende- main du jour d’arrivee des fournitures au lieu de livraison, pour autant que rad- ministration soit mise en possession des documents dont il est question au littera A de 1’article 54 ci-avant; il comprend le delai de dix jours prevu au littera E de cet article 54. A. Wanneer de voorlopige keuring ge- heel op de plaats van aflevering wordt verricht, beschikt het bestuur over een termijn van dertig kalenderdagen om de ter keuring aangeboden leveranties te on- derzoeken en te beproeven en om de be- slissing tot goed- of afkeuring er van mede te delen. De termijn wordt op zes- tig kalenderdagen gebracht voor de arti- kelen die met medewerking van een la- boratorium moeten worden onderzocht. De termijn gaat in op de' dag na die waarop de leveranties op de plaats van aflevering aankomen, op voorwaarde dat het bestuur in het bezit is gesteld van de in littera A van artikel 54 hiervoren be- schreven stukken; de in littera E van dat artikel 54 voorziene termijn van tien dagen is er in begrepen. B. Les adjudicataires ou leurs delegues sont admis a assister aux receptions. B. De aannemers of hun gemachtigden mogen bij de keuringen aanwezig zijn. C. L’administration prend toutes les mesures necessaires pour empecher que la partie refusee puisse etre representee en reception ou etre livree telle quelle. C. Het bestuur neemt alle nodige maat­ regelen om te beletten dat het afgekeurd gedeelte opnieuw ter keuring wordt aan­ geboden of geleverd wordt in de toe- stand waarin het zich bevindt. D. En cas de rebut d’objets, avis en est donne, par pli recommande, a l’adju- dicataire, qui est tenu de les faire enlever dans un delai de vingt jours du calen­ drier, a moins qu’il soit fait application des mesures prevues au littera C ci-des­ sus. D. Ingeval voorwerpen worden afge­ keurd, wordt daarvan bij aangetekende brief kennis gegeven aan de aannemer, die ze moet doen weghalen binnen een termijn van twintig kalenderdagen, ten- zij de maatregelen voorzien in littera C hiervoren, toegepast worden. Ce delai passe, l’administration est degagee, de toute responsabilite pour les objets qui ne sont pas repris. Ceux-ci peuvent etre renvoyes d’office a l’adju- dicataire et a ses frais. - . Na verloop van die termijn is het be­ stuur ontheven van iedere verantwoorde- lijkheid voor de niet weggehaalde voor- werpen. Ze mogen van ambtswege en op kosten van de aannemer worden terug- gezonden. — 1597 E. L’administration peut fixer une date de rigueur, sous peine de retenues, pour' Venlevement des objets refuses. Elie ne peut user de ce droit qu’a la con­ dition de laisser au moins vingt jours du calendrier d’intervalle entre le jour de la notification et celui qui est fixe pour 1’enlevement. E. Het bestuur kan voor het weg- brengen van de afgekeurde voorwerpen een uiterste datum stellen, welke over- schrijding met kortingen wordt gestraft. Het kan van dat recht geen gebruik ma­ ken dan na verloop van minstens twintig kalenderdagen tussen de dag van de kennisgeving en die welke voor het weg- halen is bepaald. Il est inflige une retenue de cinquante francs par jour du calendrier de retard au dela de la date declaree de rigueur. Voor iedere kalenderdag vertraging na de gestelde uiterste datum wordt een koi ting van vijftig frank toegepast. Art. 62. Refactions. Art. 62. Rafactie. A. Lorsque les differences de qualites et de dimensions ou autres criteres moti- vant le rejet des fournitures sont mini- mes et qu’il ne peut en r^sulter d’incon- venients serieux du point de vue de l’em- ploi, de la mise en oeuvre ou de la duree de service, l’administration se reserve le droit d’accepter ces fournitures moyen- nant refaction pour moins-value. A. Wanneer de afwijkingen inzake kwaliteit en afmetingen of andere gron- den tot afkeuring miniem zijn en geen groot ongemak kunnen veroorzaken ten aanzien van het gebruik, van de verwer- king of van de werkingsduur, behoudt het bestuur zich voor, die leveranties goed te keuren onder beding van rafac­ tie wegens waardevermindering. B. Si, au cours de la verification d’une fourniture presentee pour reception, et quel que soit le degre d’avancement de cette verification, il est constate que la proportion d’objets ou de matieres ne satisfaisant pas aux conditions stipulees est d’au moins dix pour cent fio %) de la quantite tot ale presentee, l’administra­ tion peut ou bien rebuter toute la four­ niture presentee, sans indemnite pour l’adjudicataire, ou bien proceder au tria­ ge pour prendre livraison des pieces ac- ceptables. B. Indien tijdens het nazien van een ter keuring aangeboden leverantie, om het even hoe ver dat onderzoek gevor- derd is, vastgesteld wordt dat de hoeveel- heid voorwerpen of materialen die aan de gestelde eisen niet voldoen, minstens tien ten honderd (10 %) bedraagt van de aangeboden totale hoeveelheid, kan het bestuur hetzij gans de aangeboden leverantie afkeuren zonder vergoeding voor de aannemer, hetzij de leverantie sorteren en de aanvaardbare stukken in ontvangst nemen. Les frais du triage sont a la charge de l’adjudicataire. De sorteringskosten komen voor reke- ning van de aannemer. Art. 63. Essais et contre-essais. A. Les essais que comporte la ve­ rification technique . des fournitures sont effectues au choix de l’adminis- tration, soit : a) aux usines du fabricant; b) dans les laboratories de l’adminis­ tration; Art. 63. Proeven en tegenproeven. A. De proeven voor de technische keuring van de leveranties worden naar keuze van het bestuur verricht: a) hetzij in de werkplaatsen van de fabrikant; b) hetzij in de laboratoria van het bestuur; • * — 1598 — c) dans les laboratoires prives agrees par l’administration. c) hetzij in de door het bestuur er- kende private laboratoria. Dans le premier cas (a), les eprou- vettes ou pieces a essayer, pretes a etre soumises aux essais, sont mises a la disposition du delegue de Pad- ministration dans les dix jours du calendrier qui suivent celui du poin­ gonnage. Les essais sont effectues en presence de ce delegue; les frais de preparation des pieces, de confection des eprouvettes et les frais des es­ sais sont a la charge de l’adjudica­ taire. Dans les 2me et 3me cas (b et c), aussitot apres prelevement et poin­ gonnage par le delegue de l’adminis­ tration, des pieces a essayer ou des matieres destinees a la confection des eprouvettes, ces pieces ou matie­ res sont expedites a l’intervention de l’adjudicataire dans les dix jours du calendrier et franco de tous frais sous le controle du delegue de l’ad- ministration au laboratoire charge des essais. Les frais de preparation des pieces, de confection des eprou­ vettes sont a la charge de l’adminis­ tration. In het eerste geval (a) worden de proefstukken of de te beproeven stukken beproevingsklaar ter be- schikking van de gemachtigde van het bestuur gesteld binnen tien ka­ lenderdagen na de dag van de stem- peling. De proeven worden in bijzijn van die gemachtigde verricht; de kosten van voorbereiding der stuk­ ken, van vervaardiging der proef­ stukken alsmede de beproevingskos- ten komen voor rekening van de aan­ nemer. In het 2de en in het 3<le geval (b en c), onmiddellijk nadat de gemach­ tigde van het bestuur de te beproe­ ven stukken of de materialen voor het vervaardigen der proefstukken genomen en gestempeld heeft, wor­ den die stukken of materialen door toedoen van de aannemer binnen tien kalenderdagen kostenvrij en on- der toezicht van de gemachtigde van het bestuur verzonden naar het labo- ratorium waar de proeven moeten worden uitgevoerd. De kosten van voorbereiding der stukken en van vervaardiging der proefstukken ko­ men voor rekening van het bestuur. Celle-ci supporte egalement les frais d’essais dans ses laboratoires ou dans un laboratoire prive, pour au­ tant qu’il ne s’agisse pas d’essais qui devaient etre effectues a l’interven- tion de l’adjudicataire dans les usi- nes du fabricant. Het bestuur draagt tevens de kos­ ten van de proeven in zijn laborato­ ria of in een privaat laboratorium, tenware die proeven door toedoen van de aannemer in de werkplaatsen van de fabrikant hadden moeten worden uitgevoerd. Les debris d’eprouvettes, pieces brisees, excedents des prelevements restent la propriete de l’administra- tion. De afval van proefstukken, de ge- broken stukken en de overschotten van de genomen materialen blijven eigendom van het bestuur? L’adjudicataire est admis a assis- ter aux essais lorsque ceux-ci sont effectues dans un laboratoire de l’ad- ministration ou dans un laboratoire prive agree par l’administration. Wanneer de proeven in een labo­ ratorium van het bestuur of in een door het bestuur erkend privaat la­ boratorium worden uitgevoerd, mag de aannemer daarbij tegenwoordig zijn. Dans tous les cas, les marques de poingonnage doivent subsister jus­ qu’au moment des essais. De stempelmerken moeten altijd aanwezig blijven tot op het ogenblik. van de beproeving. k — 1599 B. Le delai compris entre la date d’envoi et celle de l’arrivee a l’eta- blissement charge des essais n’entre pas dans le calcul du delai que s’im- pose l’administration pour notifier sa decision d’agreation ou de rejet. C. En cas de contestation de l’une ou l’autre partie sur le resultat des essais, chacune des parties est en droit de demander un contre-essai. Ce dernier est effectue dans un la­ boratoire prive, choisi de commun accord entre parties, parmi les labo­ ratories agrees par l’administration. Si la contestation porte sur un ele­ ment non parfaitement appreciable, chacune des parties est en droit de demander une expertise. L’expert est choisi de commun accord entre les parties. L’expertise a lieu dans un endroit a designer par l’expert et agree par l’administration. Le proces-verbal dresse par le la­ boratoire prive ou par l’expert est transmis a l’administration, qui le communique par pli recommande au fournisseur. Les resultats du contre-essai ou de l’expertise sont decisifs. Les frais du contre-essai ou de l’ex- pertise sont toujours a la charge de la partie qui 1’a demande. D. La partie qui demande le con­ tre-essai ou l’expertise adresse a l’au- tre partie une lettre recommandee ou un telegramme depose a la poste au plus tard le vingtieme jour du calen­ drier (dans les 24 heures en cas de denrees perissables) suivant le jour de l’expedition ou de la remise du proces-verbal notifiant le rejet. B. De tijd die verloopt tussen de datum van verzending en die van aankomst in de inrichting waar de proeven moeten worden verricht, blijft buiten beschouwing bij de be- rekening van de termijn die het be­ stuur zich zelf stelt voor de medede- ling van de beslissing tot goed- of afkeuring. C. Ingeval de ene of de andere par­ tij de uitslagen van de proeven be- twist, is iedere partij gerechtigd om een tegenproef te eisen. De tegen- proef wordt uitgevoerd in een pri- vaat laboratorium dat in gemeen overleg tussen partij en aangewezen wordt onder de door het bestuur er- kende laboratoria. Indien de betwisting betrekking heeft op een punt dat niet volmaakt kan worden beoordeeld, kan de ene zowel als de andere partij een exper­ tise aanvragen. De expert wordt in gemeen overleg tussen partij en aan­ gewezen. De expertise wordt ver­ richt op een door de expert aan te wijzen en door het bestuur goedge- vonden plaats. Het privaat laboratorium of de ex­ pert maakt het opgemaakt proces- verbaal over aan het bestuur, dat het aangetekend naar de* aannemer zendt. De uitslagen van de tegenproef of van de expertise zijn beslissend. De kosten van de tegenproef of van de expertise komen altijd voor rekening van de partij die de uitvoe- ring er van heeft geeist. D. De partij die een tegenproef of expertise verlangt, richt aan de an­ dere partij een aangetekende brief (of telegram) die op de post wordt ge- daan uiterlijk de twintigste kalen- derdag (binnen vier en twintig uur wanneer het aan bederf onderhevige waar betreft) na de datum van de verzending of van de overhandiging van het proces-verbaal waarbij de beslissing tot afkeuring wordt mede- gedeeld. • * E. Une prolongation de delai ne peut etre demandee que lorsque le contre-essai ou l’expertise donne un resultat satisfaisant. E. Om termijnsverlenging kan en- kel worden verzocht indien de tegen- proef een bevredigende uitkomst geeft. Art. 64. Reception definitive. Art. 64. Definitive keuring. La reception definitive a lieu a l’expiration du delai de garantie ou du delai prevu a l’article 56 ci-avant; elle est implicite si la fourniture n’a pas donne lieu a reclamation pendant ces delais. De definitieve keuring heeft plaats bij het verstrijken van de waarborg- termijn of van de in artikel 56 hier­ voren voorziene termijn; ze gebeurt stilzwijgend indien de leverantie tij- dens die termijnen geen aanleiding heeft gegeven tot bezwaren. - ' Art. 65. Reclamations. Art. 65. Bezwaren. Toute reclamation au sujet des de­ cisions de l’administration en matiere de fournitures doit etre formulee sous pli recommande, depose a la poste au plus tard le vingtieme jour du calendrier apres le jour determi­ ne par la date postale d’expedition du pli contenant les notifications prevues aux articles 57, littera B, et 61, littera D, ci-avant. Seule la preu- ve du cas fortuit ou d’un evenement de force majeure peut relever l’ad- judicataire de la decheance attachee a l’inobservation de ce delai. Ieder bezwaar tegen de door het bestuur inzake leveringen genomen beslissingen moet worden ingediend bij aangetekende brief, die op de post wordt gedaan, uiterlijk de twintigste kalenderdag na de dag die overeen- stemt met de. datumpostmerk van de brief die de in littera B van arti­ kel 57 en in littera D van artikel 61 hiervoren voorgeschreven kennisge- vingen bevat. Het verval van rech- ten wegens niet-naleving van die termijn kan ten gunste van de aan­ nemer alleen nog worden opgeheven door bewezen toeval of overmacht. Art. 66. Art. 66. Moyens d’action de lfadministration. A. Si l’adjudicataire n’execute pas le marche dans le delai fixe ou dans les conditions definies au cahier spe­ cial des charges, il y a lieu, suivant les cas, de proceder a l’application des retenues pour retard et/ou des mesures d’office prevues ci-apres. Middelen van optreden van het bestuur. A. Indien de aannemer de overeen- komst niet binnen de gestelde ter­ mijn of niet overeenkomstig de in het bijzonder bestek gestelde voor- waarden uitvoert, is er aanleiding tot het toepassen, volgens het geval, van de hierna bepaalde kortingen voor te late levering en/of maatregelen van ambtswege. B. Les retenues sont etablies, a ti­ tre d’indemnites forfaitaires, pour re­ tard dans les fournitures. Le seul fait de l’expiration du delai d’execution vaut mise en demeure pour l’adjudi- cataire, sans autre formalite. B. De kortingen zijn vaste schade- vergoedingen, verschuldigd wegens te late leveringen. Het louter feit, dat de leveringstermijn verstreken is, geldt als ingebrekestelling van de aannemer, zonder andere formaliteit. 1601 — Les retenues sont calculees a rai­ son du nombre total de jours de re­ tard, y compris les dimanches et jours feries legaux. Ce nombre est divise par 7. Toute fraction est ne­ gligee. De kortingen worden berekend op basis van het totaal getal dagen ver- traging, zondagen en wettelijke feestdagen inbegrepen. Dat getal wordt gedeeld door 7, waarbij de breuk wordt weggelaten. La retenue est fixee, par tranche de sept jours, a un demi pour cent de la valeur totale du marche, cette valeur etant celle figurant a la let- tre de commande. Le montant de l’amende ne sera pas superieur a 5 % de la valeur totale du marche. Tou- tefois, au cas ou les fournitures peu- vent etre fractionnees sans qu’un re­ tard partiel affecte 1’utilisation des parties deja fournies, la retenue peut etre appliquee en fonction de la va­ leur des objets dont la fourniture a ete effectuee avec retard. Sont negligees les retenues pour retard dont le montant total n’atteint pas 500 francs par marche. De korting bedraagt, per reeks van zeven dagen, een half ten honderd van de totale waarde van de over- eenkomst; de waarde is deze welke op de bestellingsbrief voorkomt. Het bedrag der boete is niet hoger dan 5 % van de totale waarde van de overeenkomst. Nochtans, in geval de leveringen kunnen verdeeld worden zonder een gedeeltelijke vertraging op de ingebruikname van de reeds geleverde gedeelten uit te lokken, mag de korting worden toegepast in verhouding met de waarde der voor- werpen die te laat geleverd zijn ge- weest. . Kortingen voor te late levering, die samen minder dan 500 frank per aanneming bedragen worden niet toegepast. Le montant des retenues est prele- ve conformement aux articles 7 et 20 ci-avant. Het bedrag van de kortingen wordt volgens de artikels 7 en 20 hierbo- ven afgehouden. C. Les mesur.es d’office sont : 1°) la resolution de tout ou partie du marche; dans ce cas, la totalite du cautionnement est acquise de plein droit a l’administration et ce a titre de dommages-interets; cette clause est irrevocable et forfaitairement stipulee entre les parties; cette resolution exclut ^’application de toute penalite du chef de retard sur la partie non executee; 2°) la resolution de tout ou partie du marche et la conclusion d’un marche d’office avec des tiers, soit par adjudication publique, soit, en cas d’urgence, de gre a gre; C. Van ambtswege kunnen de vol- gende maatregelen worden getrof- fen : 1°) de totale of gedeeltelijke ontbin- ding van de overeenkomst; in dat geval vervalt de totale borg- tocht van rechtswege aan het be­ stuur, bij wijze van schadeloos- stelling; deze bepaling is onher- roepelijk en wordt vast bedongen tussen de partijen; door die ont- binding is de toepassing van ie- dere korting voor vertraging met betrekking tot het niet uitge- voerd gedeelte uitgesloten. 2°) de totale of gedeeltelijke ontbin- ding van de overeenkomst en het van ambtswege sluiten van een overeenkomst met derden, hetzij door openbare aanbesteding, het­ zij onderhands wanneer spoed vereist is; • * — 1602 — z 3°) la resolution de tout ou partie du marche et l’execution en regie des fournitures en souffrance a concurrence des quantites en re­ tard ou d’une partie seulement de celles-ci. 3°) de totale of gedeeltelijke ontbin- ding van de overeenkomst en het in eigen beheer uitvoeren van de niet verrichte leveringen, tot beloop van de achterstallige hoe- veelheden of van slechts een ge- deelte daarvan. Les mesures prevues aux 2° et 3° ci-dessus, sont applicables aux frais, risques et perils de l’adjudicataire defaillant. De onder 2° en 3° voorziene maat- regelen worden toegepast op kosten, risico en gevaar van de gebrekige aannemer. S’il est procede au marche d’office par adjudication publique, un exem- plaire du cahier special des charges regissant le marche pour compte est adresse a l’adjudicataire defaillant, sous pli recommande a la poste, prea- lablement a l’adjudication nouvelle. Ingeval de van ambtswege geslo- ten overeenkomst aangegaan wordt door middel van een openbare aan- besteding wordt een exemplaar van het bestek betreffende de « aanne- ming voor rekening » aangetekend aan de gebrekkige aannemer gezon- den voor de nieuwe aanbesteding. D. Si, au cours du delai contrac- tuel, l’administration etablit que, par le manque de diligence de l’adjudica­ taire, il y a impossibility pour celui- ci d’effectuer completement la four­ niture dans ce delai, elle est en droit, des ce moment, d’appliquer les mesu­ res d’office. D. Wanneer het bestuur in de loop van de contractuele termijn bevindt dat de aannemer, doordat hij onvol- doende vlijt betoont, de levering on- mogelijk binnen die termijn zal kun- nen uitvoeren, is het van dat ogen­ blik af gerechtigd om de maatregelen van ambtswege te treffen. E. Dans le cas ou le prix d’achat, d’office ou de l’execution en regie depasse le prix de l’adjudication, l’adjudicataire defaillant supporte l’excedent; dans le cas contraire, la difference est acquise a l’adminis- tration. E. Ingeval de prijs van de aan- koop van ambtswege of van de uit- voering in eigen beheer hoger is dan de inschrijvingssom, komt het exce- dent voor rekening van de gebrekige aannemer; in het ander geval ver- blijft het verschil aan het bestuur. F. Si le marche a pour objet des fournitures qui ne sont pas dans le commerce ou que l’adjudicataire de­ faillant est seul en mesure de livrer et, en general, si l’administration est dans l’impossibilite de se procurer des fournitures identiques, elle peut, apres une mise en demeure, par let- tre recommandee, les remplacer par des fournitures similaires, dans les conditions prevues aux litteras C, D et E ci-dessus. La mise en demeure specifie les fournitures similaires que l’adminis­ tration se propose de commander. F. Indien de aanneming betrek- king heeft op leveranties die niet in de handel zijn of die alleen door de gebrekige aannemer kunnen worden geleverd en, in ’t algemeen, indien het bestuur zich onmogelijk identie- ke leveranties kan aanschaffen, kan het die leveranties na ingebrekestel- ling, bij aangetekende brief, door soortgelijke vervangen, onder de hierboven in littera’s C, D en E be­ paalde voorwaarden. De ingebrekestelling behelst de specificatie van de gelijkaardige le­ veranties, die het bestuur voorne- mens is te bestellen. 1603 — G. Les fournitures achetees pour le compte de l’adjudicataire defail- lant sont examinees et eprouvees comme devaient l’etre celles qu’il avait a livrer. G. De voor rekening van de gebre- kige aannemer aangekochte leveran­ ties worden nagezien en beproefd zoals dat moest geschieden voor die welke hij had moeten leverem H. Dans le cas prevu au littera F ci- dessus, les fournitures similaires com- mandees dans le commerce ou executees en regie, sont soumises aux epreuves de- terminees par l’administration. I. Le fournisseur defaillant est du- ment avise du lieu et de la date auxquels il est procede aux epreuves visees aux litteras G et H ci-dessus; il peut, pour la defense de ses interets, y assister ou s’y faire representer. L’adjudicataire defaillant supporte les frais de conclusion d’un nouveau marche evalue forfaitairement a 1% du montant de ce nouveau marche. J. Sauf application des dispositions reprises au lp du littera C ci-dessus, les retenues pour retard continuent a cou- rir, en cas de marche d’office, jusqu’a la date reelle des livraisons faites pour compte de l’adjudicataire defaillant et, au plus tard, jusqu’a l’expiration du delai fixe pour l’execution d’office, ou bien, si l’administration se charge de terminer elle-meme le marche ou la par- tie du marche en souffrance jusqu’a la date reelle de l’achevement. H. In het onder littera F hierboven genoemd geval worden de in de handel bestelde of in eigen beheer uitgevoerde leveranties van gelijke aard onderwor- pen aan de door het bestuur bepaalde proeven. I. Aan de gebrekige leverancier wordt behoorlijk kennis gegeven van de plaats waar en van de datum waarop de in voormelde littera’s G en H bedoelde proeven zullen worden verricht; hij mag er ter behartiging van zijn belangen bij aanwezig zijn of er zich doen vertegen- woordigen. De gebrekkige aannemer draagt de kosten die aan het sluiten van een nieu- we overeenkomst verbonden zijn, welke kosten geraamd worden op het vast per­ centage van 1 % van het bedrag der nieuwe overeenkomst. J. Tenzij de bepalingen van boven- staande littera C, 1° worden toegepast, blijven bij het sluiten van een overeen­ komst van ambtswege, de kortingen voor te late levering lopen' tot de werke- lijke datum van de voor rekening van de gebrekige aannemer uitgevoerde le- veringen en, uiterlijk tot het, verstrij- ken van de termijn voor de uitvoering van ambtswege, ofwel, indien het be­ stuur zelf de voltooiing van de aanne- ming of van het onafgedaan gedeelte der aanneming op zich neemt tot de werkelijke voltooiingsdatum. Ces retenues ne peuvent en aucun cas exceder le maximum de 5% fixe au littera B ci-dessus. Les retenues qu’il y a lieu d’appli- quer au marche pour compte, incom- bent au nouvel adjudicataire. Die kortingen mogen in geen geval meer bedragen dan het in de boven- staande littera B vastgesteld maximum van 5 %. De kortingen die op de voor reke­ ning uitgevoerde aanneming moeten worden toegepast komen ten laste van de nieuwe aannemer. • * — 1604 — K. Independamment des sanctions prevues ci-dessus contre l’adjudicataire defaillant, l’administration peut propo­ ser, sur avis du conseil superieur des ad­ judications ou de la commission perma- nente des marches, son exclusion, soit temporaire, soit definitive, des marches. Vu et approuve pour etre annexe a notre arrete royal du 26 juin 1959. K. Buiten de hierboven voorziene maatregelen tegen de gebrekige aanne­ mer, kan het bestuur voorstellen op advies van de hogere aanbestedingsraad of van de bestendige commissie voor overeenkomsten, dat hij hetzij tijde- lijk, hetzij definitief, uit de overeen­ komsten wordt uitgesloten. Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij ons koninklijk besluit van 26 juni 1959. BAUDOUIN, Par le Roi : Pour le Ministre du Congo beige et du Ruanda-Urundi, absent : Le Ministre de la Sante Publique et de la Famille, Van Koningswege : Voor de Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, afwezig : De Minister van Volksgezondheid en van het Gezin, P. Meyers. - J___ . H A >1 ' n ±4 /L/ ‘ ' Imprimerie Clarence Denis, chaussee de Mons, 289, Bruxelles 7.