DECRET RELATIF A LA FUSION ET A l’ABSORPTION DE SOCIETES EN EXONERATION DE DROITS FISCAUX

Article ier. Artikel I. Est exonere du droit proportion- nel de 1,20 % prevu par le decret du 8 octobre 1942, le depot des actes portant fusion, de quelque maniere qu’elle s’opere, de societes congolai- ses par actions a responsabilite limi- tee etablies au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi pour autant qu’en cas de creation d’une societe nouvel- le, celle-ci soit une societe congolai- se. Wordt vrijgesteld van het evenre- dig recht van 1,20 % bepaald door het decreet van 8 oktober 1942, de neerlegging van de akten houdende samensmelting, op welke wijze 00k, van in Belgisch-Congo of in Ruan­ da-Urundi gevestigde Congolese ven- nootschappen op aandelen met be- perkte aansprakelijkheid, in zover in geval van oprichting van een nieuwe vennootschap, deze een Con­ golese vennootschi p is. Art. 2. Art. 2. La meme exoneration est applica­ ble aux actes constatant l’apport d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise, par une personne phy­ sique ou morale a une societe congo- laise par actions a responsabilite li- mitee. Dezelfde vrijstelling is van toe­ passing op de akten die de inbreng vaststellen van een bedrijf of van een gedeelte van bedrijf, door een natuurlijke of rechtspersoon aan een Congolese vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid. Art. 3. Art. 3. Le depot des actes prevus aux ar­ ticles 1 et 2 est soumis au droit fixe de mille francs. Het neerleggen der akten bepaald in de artikelen 1 en 2 is onderwor- pen aan een vast recht van duizend frank. Art. 4. •v Les mutations de droits fonciers consecutives aux operations decrites aux articles precedents, sont exone- rees des droits d’enregistrement pre­ vus en matiere fonciere par le decret du 14 fevrier 1956. Art. 4. De omzettingen van grondrechten ingevolge de verrichtingen beschre- ven in de voorgaande artikelen, zijn vrijgesteld van de door het decreet van 14 februari 1956 inzake gronden vastgestelde registratierechten. — 3558 — Art. 5. Art. 5. L’impdt complementaire sur les benefices ainsi que les impots sur les revenus vises aux decrets du 10 septembre 1951, ne sont pas ap- plicables a l’occasion du partage de l’avoir social des societes visees a l’article premier a la condition que les actifs nets des societes absorbees ou fusionnees ne soient pas repris dans les comptes de la societe ab- sorbante ou de la societe decoulant de la fusion pour une valeur supe- rieure a celle pour laquelle ils figu- raient a la date de la fusion au bilan des societes absorbees ou fusionnees. De aanvullende belasting op de winsten alsook de inkomstenbelas- tingen bedoeld in de decreten van 10 September 1951, zijn niet van toe­ passing bij gelegenheid van de ver- deling van het vennootschapsvermo- gen van de in artikel 1 bedoelde vennootschappen op voorwaarde dat de netto activa van de opgeslorpte of samengesmolten vennootschappen in de rekeningen van de opslorpende vennootschap of van de vennoot- schap voortvloeiende uit de samen- smelting, niet overgenomen zijn voor een hogere waarde dan die waarvoor zij, op de datum van de samensmelting, voorkwamen in de balans van de opgeslorpte of samen­ gesmolten vennootschappen. Art. 6. Art. 6. Les avantages prevus respective- ment aux articles 4, 5, 6, 7, 12 et 17 du decret du 10 septembre 1951 re- latif a l’impdt complementaire sur les benefices et aux articles 36, 37, 38, 39, 51 et 70 du decret du 10 sep­ tembre 1951, afferent aux impots sur les revenus, dont beneficiaient ante- rieurement les societes fusionnees ou absorbees sont maintenus tels quels a la societe absorbante ou a la societe resultant de la fusion, dans la mesure ou les avoirs des anciennes societes se retrouvent dans le patrimoine de la societe nou- velle ou absorbante. De voordelen welke onderschei- denlijk bepaald zijn in de artike- len 4, 5, 6, 7, 12 en 17 van het de­ creet van 10 September 1951 betref- fende de aanvullende belasting op de inkomsten en in de artikelen 36, 37, 38, 39, 51 en 70 van het decreet van 10 September 1951, betreffende de inkomstenbelastingen, en welke vroeger genoten werden door de sa­ mengesmolten of opgeslorpte ven­ nootschappen, blijven onveranderd behouden aan de opslorpende ven­ nootschap of aan de uit de samen­ smelting voortvloeiende vennoot­ schap, in de mate waarin de ver- mogens van de vroegere vennoot­ schappen terug voorkomen in het patrimonium van de nieuwe of op­ slorpende vennootschap. Art. 7. Art. 7. Le benefice des articles 1, 2, 4, 5 et 6 est subordonne aux conditions suivantes : a) la fondation des societes entre lesquelles intervient la fusion ou l’apport doit avoir ete autorisee par arrete royal; Het voordeel van de artikelen 1, 2, 4, 5 en 6 is aan de volgende voor- waarden ondergeschikt : a) de oprichting der vennootschap­ pen tussen welke de samensmel­ ting of de inbreng plaats heeft, moet bij koninklijk besluit goed- gekeurd geworden zijn; — 3559 b) la fusion, l’absorption ou la ces­ sion doit etre constatee par un acte authentique passe au plus tard le 31 decembre 1961; c) les mutations doivent etre reali- sees au plus tard six mois apres l’expiration du delai prevu au lit- tera b) du present article. b) de samensmelting, de opslorping of de overdracht moet vastgesteld zijn in een authentieke akte die ten laatste op 31 december 1961 wordt verleden; c) de omzettingen moeten verwe- zenlijkt worden ten laatste zes maanden na het verstrijken van de termijn bepaald onder let­ ter b) van dit artikel. Art. 8. Art. 8. Les dispositions du present decret ne s’appliquent pas aux entreprises minieres lesquelles, en cas de fusion ou absorption, tombent sous l’appli- cation du decret du 21 janvier 1958. De bepalingen van dit decreet zijn niet van toepassing op de mijnbe- drijven die, ingeval van samensmel­ ting of van opslorping, onder de toe­ passing vallen van het decreet van 21 januari 1958. Art. 9. Art. 9. Le present decret entrera en vi- gueur le ler janvier 1958. Dit decreet treedt in werking de lst,‘ januari 1958. Donne a Bruxelles, le 30 novem- bre 1959. Gegeven te Brussel, 30 november 1959.' BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, Van Koningswege : De Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, A. E. I )j< SCHKVVER. /