AI-assisted research summary: The Governor General may set product composition, quality, naming, and labeling rules, and may ban misleading alcohol advertising. Violations of the execution measures can lead to up to six months’ criminal servitude, a fine of up to 20,000 F, or one of those penalties.
Article ier. Artikel I. Le Gouverneur General peut, lorsqu’il l’estime necessaire a la protection de la clientele : De Gouverneur-Generaal kan, indien hij zulks nodig acht voor de bescherming van de klandizie : i° determiner les conditions de compo sition, de qualite et de denomination auxquelles doit satisfaire toute mar- chandise pour pouvoir etre vendue, offerte ou exposee en vente; 2° Prescrire l’apposition de certaines in dications ou mentions concernant no- tamment l’origine, la composition, le poids, le volume, la quantite ou le metrage des marchandises visees a l’article 1. Il determine, suivant le cas, si ces indications doivent etre appo- sees sur les marchandises ou sur leur contenant ou sur tout document s’y rapportant; i° de samenstelling, hoedanigheid- en benamingsvereisten bepalen waaraan alle koopwaar moet voldoen om ver- kocht te mogen worden en om, voor verkoop, te mogen worden aangebo- den of uitgestald; 2° Voorschrijven dat sommige aandui- dingen of vermeldingen dienen te worden aangebracht in verband onder meer met de herkomst, de samenstel ling, het gewicht, de omvang, de hoe- veelheid of de afmetingen van de in artikel 1 bedoelde koopwaren. Hij be- paalt, naargelang van het geval, in dien deze aanduidingen op de koopwa ren, op hun verpakking of op alle erop betrekking hebbende documenten moeten worden aangebracht; 30 interdire certaine publicite fallacieuse de nature a repandre des prejuges fa- vorables non fondes a la consomma- tion de boissons alcooliques. 30 zekere bedrieglijke reclame te ver- bieden waardoor ongegronde gunstige vooroordelen kunnen verspreid wor den voor het alcoholgebruik. Art. 2. Art. 2. Toute infraction aux mesures d’execu- tion prises en vertu du present decret sera punie d’une servitude penale de six mois au maximum et d’une amende qui ne depassera pas 20.000 F ou de l’une de ces peines settlement. Elke inbreuk op de krachtens dit de creet getroffen uitvoeringsmaatregelen zal gestraft worden met strafdienst van ten hoogste zes maanden en geldboete welke niet meer zal bedragen dan 20.000 F of met een van die straffen alleen. Art. 3. Le present decret entrera le ier juin 1959. — 1285 — \ Art. 3. en vigueur Dit decreet treedt in werking op 1 juni 1959- Donne a Bruxelles, le ier avril 1959* Gegeven te Brussel, 1 april 1959. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre du Congo Beige et du Ruanda-U rundi, Van Koningswege : De Minister van Belgisch-Congo en van Ruanda-U rundi, M. Van Hemelrijck.