CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano bikoreshejwe U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye ibyaha ikoranabuhanga, yakorewe i Budapest muri Hungary, ku wa 21 Ugushyingo 2001, ari ku mugereka wa 1 w’iri teka, no ku Masezerano y’inyongera yayo yerekeye guhana ibikorwa byo gutoteza andi moko bikorwa n’abanyamahanga hifashishijwe urusobe rwa mudasobwa, yakorewe i Strasbourg muri France, ku wa 28 Mutarama 2003, ari ku mugereka wa 2 w’iri teka, kandi ayo Masezerano n’Amasezerano yayo y’inyongera bitangiye gukurikizwa uko byakabaye. Article One: Accession Article premier: Adhésion to Rwanda accedes the Convention on cybercrime, done at Budapest, Hungary, on 21 November 2001, in Annex 1 of this Order, and to its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and through xenophobic computer systems, done at Strasbourg, France, on 28 January 2003, in Annex 2 of this Order, and the Convention and the Protocol become fully effective. committed nature Le Rwanda adhère à la Convention sur la faite à Budapest en cybercriminalité, Hongrie, le 21 novembre 2001, en annexe 1 du présent arrêté, et à son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, fait à Strasbourg en France, le 28 janvier 2003, en annexe 2 du présent arrêté, et cette Convention et ce Protocole sortent leur plein et entier effet. Official Gazette n° Special of 21/03/20244

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorités chargées de Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ikoranabuhanga mu Itangazabumenyi n’Itumanaho no Guhanga Ibishya na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Information and Communication Technologies and Innovation and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorités chargées de Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice le Ministre des et Garde des Sceaux, Technologies de l’Information et de la Communication et de l’Innovation et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 21/03/20242 KU ITEKA RYA PEREZIDA No 020/01 RYO KU WA 26/01/2024 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE MASEZERANO YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA, YAKOREWE I BUDAPEST MURI HUNGARY, KU WA 21 KU UGUSHYINGO MASEZERANO Y’INYONGERA YAYO YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BYO GUTOTEZA MOKO BIKORWA N’ABANYAMAHANGA RWA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA, I STRASBOURG MURI FRANCE, KU WA 28 MUTARAMA 2003 URUSOBE YAKOREWE ANDI 2001, NO CYBERCRIME, PRESIDENTIAL ORDER No 020/01 OF 26/01/2024 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE CONVENTION AT ON DONE 21 BUDAPEST, HUNGARY, ON NOVEMBER ITS 2001, AND TO PROTOCOL ADDITIONAL THE CONCERNING CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS, DONE AT STRASBOURG, FRANCE, ON 28 JANUARY 2003 FAITE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL No 020/01 DU 26/01/2024 PORTANT ADHÉSION DU RWANDA À LA CONVENTION SUR LA CYBERCRIMINALITÉ, À BUDAPEST EN HONGRIE, LE 21 NOVEMBRE SON ADDITIONNEL PROTOCOLE L’INCRIMINATION RELATIF D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XÉNOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES, FAIT À STRASBOURG EN FRANCE, LE 28 JANVIER 2003 2001, ET À À Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Dushingiye rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168; Itegeko Nshinga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168 ; ikoranabuhanga, yakorewe Tumaze kubona Amasezerano yerekeye ibyaha i bikoreshejwe Budapest muri Hungary, ku wa 21 Ugushyingo 2001, n’Amasezerano y’inyongera yayo yerekeye guhana ibikorwa byo gutoteza andi moko bikorwa n’abanyamahanga rwa mudasobwa, hifashishijwe urusobe Considering the Convention on cybercrime, done at Budapest, Hungary, on 21 November 2001, and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and through xenophobic computer systems, done at Strasbourg, France, on 28 January 2003; committed nature sur la Convention Considérant la faite à Budapest en cybercriminalité, Hongrie, le 21 novembre 2001, et son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis systèmes informatiques, fait à Strasbourg en France, le biais par de le Official Gazette n° Special of 21/03/20243 yakorewe i Strasbourg muri France, ku wa 28 Mutarama 2003; 28 janvier 2003 ; Bisabwe na Minisitiri n’Amahanga n’Ubutwererane; w’Ububanyi On Proposal by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation; Sur proposition du Ministre des Affaires Coopération de et Étrangères Internationale ; la Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 24/03/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 24/03/2023; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 24/03/2023 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 21/03/20245 Kigali, 26/01/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 21/03/20246 MASEZERANO UMUGEREKA WA 1 W’ITEKA RYA PEREZIDA No 020/01 RYO KU WA 26/01/2024 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE YEREKEYE KU BIKORESHEJWE IBYAHA IKORANABUHANGA, YAKOREWE I BUDAPEST MURI HUNGARY, KU WA 21 UGUSHYINGO KU MASEZERANO Y’INYONGERA YAYO YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BYO MOKO GUTOTEZA BIKORWA N’ABANYAMAHANGA RWA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA, I STRASBOURG MURI FRANCE, KU WA 28 MUTARAMA 2003 URUSOBE YAKOREWE ANDI 2001 NO ANNEX 1 TO PRESIDENTIAL ORDER No 020/01 OF 26/01/2024 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER ITS PROTOCOL ADDITIONAL THE CONCERNING CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS, DONE AT STRASBOURG, FRANCE, ON 28 JANUARY 2003 2001 AND TO SUR FAITE ANNEXE 1 À L’ARRÊTÉ ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL No 020/01 DU 26/01/2024 PORTANT ADHÉSION DU RWANDA À LA LA CONVENTION À CYBERCRIMINALITÉ, BUDAPEST EN HONGRIE, LE 21 NOVEMBRE SON ADDITIONNEL PROTOCOLE RELATIF L’INCRIMINATION D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XÉNOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS INFORMATIQUES, DE SYSTÈMES FAIT À STRASBOURG EN FRANCE, LE 28 JANVIER 2003 2001 ET À À AMASEZERANO YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA, I BUDAPEST MURI YAKOREWE HUNGARY, KU WA 21 UGUSHYINGO 2001 CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001 LA CONVENTION CYBERCRIMINALITÉ, À BUDAPEST EN HONGRIE, LE 21 NOVEMBRE 2001 FAITE SUR Official Gazette n° Special of 21/03/20247 Official Gazette n° Special of 21/03/20248 Official Gazette n° Special of 21/03/20249 Official Gazette n° Special of 21/03/202410 Official Gazette n° Special of 21/03/202411 Official Gazette n° Special of 21/03/202412 Official Gazette n° Special of 21/03/202413 Official Gazette n° Special of 21/03/202414 Official Gazette n° Special of 21/03/202415 Official Gazette n° Special of 21/03/202416 Official Gazette n° Special of 21/03/202417 Official Gazette n° Special of 21/03/202418 Official Gazette n° Special of 21/03/202419 Official Gazette n° Special of 21/03/202420 Official Gazette n° Special of 21/03/202421 Official Gazette n° Special of 21/03/202422 Official Gazette n° Special of 21/03/202423 Official Gazette n° Special of 21/03/202424 Official Gazette n° Special of 21/03/202425 Official Gazette n° Special of 21/03/202426 Official Gazette n° Special of 21/03/202427 Official Gazette n° Special of 21/03/202428 Official Gazette n° Special of 21/03/202429 Official Gazette n° Special of 21/03/202430 Official Gazette n° Special of 21/03/202431 Official Gazette n° Special of 21/03/202432 Official Gazette n° Special of 21/03/202433 Official Gazette n° Special of 21/03/202434 Official Gazette n° Special of 21/03/202435 Official Gazette n° Special of 21/03/202436 Official Gazette n° Special of 21/03/202437 Official Gazette n° Special of 21/03/202438 Official Gazette n° Special of 21/03/202439 Official Gazette n° Special of 21/03/202440 Official Gazette n° Special of 21/03/202441 Official Gazette n° Special of 21/03/202442 Official Gazette n° Special of 21/03/202443 Official Gazette n° Special of 21/03/202444 Official Gazette n° Special of 21/03/202445 Official Gazette n° Special of 21/03/202446 Official Gazette n° Special of 21/03/202447 Official Gazette n° Special of 21/03/202448 Official Gazette n° Special of 21/03/202449 Official Gazette n° Special of 21/03/202450 Official Gazette n° Special of 21/03/202451 Official Gazette n° Special of 21/03/202452 Official Gazette n° Special of 21/03/202453 Official Gazette n° Special of 21/03/202454 Official Gazette n° Special of 21/03/202455 Official Gazette n° Special of 21/03/202456 Official Gazette n° Special of 21/03/202457 Official Gazette n° Special of 21/03/202458 Official Gazette n° Special of 21/03/202459 Official Gazette n° Special of 21/03/202460 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Perezida nº 020/01 ryo ku wa 26/01/2024 ryemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga, yakorewe i Budapest muri Hungary, ku wa 21 Ugushyingo 2001 n’Amasezerano y’inyongera yayo yerekeye guhana ibikorwa byo gutoteza andi moko n’abanyamahanga bikorwa hifashishijwe urusobe rwa mudasobwa, yakorewe i Strasbourg muri France, ku wa 28 Mutarama 2003 Seen to be annexed to Presidential Order nº 020/01 of 26/01/2024 relating to accession of Rwanda to the Convention on cybercrime, done at Budapest, Hungary, on 21 November 2001 and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed systems, done at through Strasbourg, France, on 28 January 2003 computer la Convention sur Vu pour être annexé à l’Arrêté Présidentiel nº 020/01 du 26/01/2024 portant adhésion du Rwanda à la cybercriminalité, faite à Budapest en Hongrie, le 21 novembre 2001 et son Protocole à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, fait à Strasbourg en France, le 28 janvier 2003 additionnel relatif Official Gazette n° Special of 21/03/202461 Kigali, 26/01/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 21/03/202462 MASEZERANO UMUGEREKA WA 2 W’ITEKA RYA PEREZIDA No 020/01 RYO KU WA 26/01/2024 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE YEREKEYE KU BIKORESHEJWE IBYAHA IKORANABUHANGA, YAKOREWE I BUDAPEST MURI HUNGARY, KU WA 21 UGUSHYINGO KU MASEZERANO Y’INYONGERA YAYO YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BYO MOKO GUTOTEZA BIKORWA N’ABANYAMAHANGA RWA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA, I STRASBOURG MURI FRANCE, KU WA 28 MUTARAMA 2003 URUSOBE YAKOREWE ANDI 2001 NO ANNEX 2 TO PRESIDENTIAL ORDER No 020/01 OF 26/01/2024 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001 AND TO ITS PROTOCOL ADDITIONAL THE CONCERNING CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS, DONE AT STRASBOURG, FRANCE, ON 28 JANUARY 2003 SUR FAITE ANNEXE 2 À L’ARRÊTÉ ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL No 020/01 DU 26/01/2024 PORTANT ADHÉSION DU RWANDA À LA LA CONVENTION À CYBERCRIMINALITÉ, BUDAPEST EN HONGRIE, LE 21 NOVEMBRE SON ADDITIONNEL PROTOCOLE RELATIF L’INCRIMINATION D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XÉNOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS INFORMATIQUES, DE SYSTÈMES FAIT À STRASBOURG EN FRANCE, LE 28 JANVIER 2003 2001 ET À À AMASEZERANO Y’INYONGERA KU MASEZERANO YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA, YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BYO GUTOTEZA MOKO BIKORWA N’ABANYAMAHANGA RWA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA, I STRASBOURG MURI FRANCE, KU WA 28 MUTARAMA 2003 URUSOBE YAKOREWE ANDI ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, THE CONCERNING CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS, DONE AT STRASBOURG, FRANCE, ON 28 JANUARY 2003 SUR PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CONVENTION LA CYBERCRIMINALITÉ, RELATIF À L’INCRIMINATION D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XÉNOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES, FAIT À STRASBOURG EN FRANCE, LE 28 JANVIER 2003 Official Gazette n° Special of 21/03/202463 Official Gazette n° Special of 21/03/202464 Official Gazette n° Special of 21/03/202465 Official Gazette n° Special of 21/03/202466 Official Gazette n° Special of 21/03/202467 Official Gazette n° Special of 21/03/202468 Official Gazette n° Special of 21/03/202469 Official Gazette n° Special of 21/03/202470 Official Gazette n° Special of 21/03/202471 Official Gazette n° Special of 21/03/202472 Official Gazette n° Special of 21/03/202473 Official Gazette n° Special of 21/03/202474 Official Gazette n° Special of 21/03/202475 Official Gazette n° Special of 21/03/202476 Official Gazette n° Special of 21/03/202477 Official Gazette n° Special of 21/03/202478