AFRICAN CHARTER ON THE VALUES AND PRINCIPLES OF DECENTRALISATION, LOCAL GOVERNANCE AND LOCAL DEVELOPMENT, SIGNED AT MALABO, EQUATORIAL GUINEA, ON 27 JUNE 2014

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano Nyafurika ku ndangagaciro abaturage n’amahame byo kwegereza n’iterambere ubuyobozi, imiyoborere yashyiriweho bishingiye ku baturage, umukono i Malabo muri Equatorial Guinea, ku wa 27 Kamena 2014, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. of decentralisation, The African Charter on the values and principles local governance and local development, signed at Malabo, Equatorial Guinea, on 27 June 2014, in Annex of this Order, is ratified and becomes fully effective. la de décentralisation, La Charte Africaine sur les valeurs et les principes la gouvernance locale et le développement local, signée à Malabo, Guinée Équatoriale, le 27 juin 2014, en annexe du présent arrêté, est ratifiée et sort son plein et entier effet.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Local Government and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de l’Administration Locale et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235656

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka rw’Icyongereza. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235454 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 069/01 RYO KU WA RYEMEZA 31/10/2023 BURUNDU AMASEZERANO NYAFURIKA KU NDANGAGACIRO N’AMAHAME BYO KWEGEREZA ABATURAGE UBUYOBOZI, N’ITERAMBERE IMIYOBORERE BATURAGE, BISHINGIYE YASHYIRIWEHO I MALABO, EQUATORIAL GUINEA, KU WA 27 KAMENA 2014 UMUKONO KU PRESIDENTIAL ORDER Nº 069/01 OF 31/10/2023 RATIFYING THE AFRICAN CHARTER ON THE VALUES AND PRINCIPLES OF DECENTRALISATION, LOCAL GOVERNANCE AND LOCAL DEVELOPMENT, AT MALABO, EQUATORIAL GUINEA, ON 27 JUNE 2014 SIGNED ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 069/01 DU 31/10/2023 RATIFIANT LA CHARTE AFRICAINE SUR LES VALEURS ET LES PRINCIPES LA LA DÉCENTRALISATION, GOUVERNANCE LOCALE ET LE DÉVELOPPEMENT LOCAL, SIGNÉE À MALABO, GUINÉE ÉQUATORIALE, LE 27 JUIN 2014 DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168; Itegeko Nshinga Dushingiye ku Itegeko no 019/2019 Bis ryo ku wa 16/08/2019 ryemera kwemeza ku burundu Amasezerano Nyafurika ndangagaciro n’amahame byo kwegereza imiyoborere ubuyobozi, abaturage n’iterambere baturage, bishingiye yashyiriweho umukono i Malabo, Equatorial Guinea, ku wa 27 Kamena 2014; ku Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168 ; to Law no 019/2019 Bis of Pursuant 16/08/2019 approving the ratification of the African Charter on the values and principles of decentralisation, local governance and local development, signed at Malabo, Equatorial Guinea, on 27 June, 2014; la ratification de Vu la Loi no 019/2019 Bis du 16/08/2019 approuvant la Charte Africaine sur les valeurs et les principes de la décentralisation, la gouvernance locale et le développement local, signée à Malabo, Guinée Équatoriale, le 27 juin 2014 ; Tumaze gusuzuma Amasezerano Nyafurika ku ndangagaciro n’amahame byo kwegereza imiyoborere ubuyobozi, abaturage After consideration of the African Charter on the values and principles of decentralisation, local development, local governance and Après examen de la Charte Africaine sur les valeurs et les principes de la décentralisation, la gouvernance locale et le développement Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235555 baturage, bishingiye n’iterambere yashyiriweho umukono i Malabo, Equatorial Guinea, ku wa 27 Kamena 2014; ku signed at Malabo, Equatorial Guinea, on 27 June 2014; local, signée à Malabo, Guinée Équatoriale, le 27 juin 2014 ; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local proposition Sur l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235757 Kigali, 31/10/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235858 W’ITEKA RYA UMUGEREKA PEREZIDA Nº 069/01 RYO KU WA 31/10/2023 BURUNDU RYEMEZA AMASEZERANO NYAFURIKA KU NDANGAGACIRO N’AMAHAME BYO ABATURAGE KWEGEREZA UBUYOBOZI, IMIYOBORERE N’ITERAMBERE BISHINGIYE KU BATURAGE, YASHYIRIWEHO UMUKONO I MALABO, EQUATORIAL GUINEA, KU WA 27 KAMENA 2014 ANNEX TO PRESIDENTIAL ORDER Nº 069/01 OF 31/10/2023 RATIFYING THE AFRICAN CHARTER ON THE VALUES AND PRINCIPLES OF LOCAL DECENTRALISATION, LOCAL GOVERNANCE DEVELOPMENT, AT MALABO, EQUATORIAL GUINEA, ON 27 JUNE 2014 SIGNED AND SUR ANNEXE À L’ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 069/01 DU 31/10/2023 RATIFIANT LA CHARTE AFRICAINE LES VALEURS ET LES PRINCIPES DE LA LA DÉCENTRALISATION, GOUVERNANCE LOCALE ET LE DÉVELOPPEMENT LOCAL, SIGNÉE À MALABO, GUINÉE ÉQUATORIALE, LE 27 JUIN 2014 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20235959 AMASEZERANO NYAFURIKA KU NDANGAGACIRO N’AMAHAME BYO ABATURAGE KWEGEREZA UBUYOBOZI, IMIYOBORERE N’ITERAMBERE BISHINGIYE KU BATURAGE, YASHYIRIWEHO UMUKONO I MALABO MURI EQUATORIAL GUINEA, KU WA 27 KAMENA 2014 THE AFRICAN CHARTER ON VALUES AND PRINCIPLES OF LOCAL DECENTRALISATION, GOVERNANCE LOCAL AT DEVELOPMENT, MALABO, EQUATORIAL GUINEA, ON 27 JUNE 2014 SIGNED AND SUR LES CHARTE AFRICAINE VALEURS ET LES PRINCIPES DE LA DÉCENTRALISATION, LA GOUVERNANCE LOCALE ET LE DÉVELOPPEMENT LOCAL, SIGNÉE À MALABO, GUINÉE ÉQUATORIALE, LE 27 JUIN 2014 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236060 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236161 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236262 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236363 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236464 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236565 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236666 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236767 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236868 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20236969 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237070 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237171 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237272 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237373 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237474 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237575 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237676 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237777 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237878 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20237979 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20238080 Official Gazette n° Special Bis of 31/10/20238181