PROTOCOL DONE AT GENEVA, SWITZERLAND, ON 17 JUNE 2022, AMENDING THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANISATION,

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano yakorewe i Geneva mu Busuwisi, ku wa 17 Kamena 2022, ahindura Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, yakorewe i Marrakesh muri Morocco, ku wa 15 Mata 1994, u Rwanda bihugu rukemeza kimwe mu kuba The Protocol done at Geneva, Switzerland, on 17 June 2022, amending the Agreement establishing the World Trade Organisation, done in Marrakesh, Morocco, on 15 April 1994 and acceded to by Rwanda, on 26 May 1996, to insert the Agreement on fisheries subsidies, in 25 l’Accord Le Protocole fait à Genève, en Suisse, le 17 juin 2022, modifiant instituant l’Organisation Mondiale du Commerce, fait à Marrakech, au Maroc, le 15 avril 1994, et auquel le Rwanda a adhéré, le 26 mai 1996, les pour l’insertion de l’Accord sur biyahuriyeho, ku wa 26 Gicurasi 1996, kugira ngo hongerwemo Amasezerano yerekeye inkunga ku burobyi n’ubworozi bw’amafi, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Official Gazette n° Special of 24/02/2024 Annex of this Order, is ratified and becomes fully effective. subventions à la pêche, en annexe du présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi, n’Amahanga Minisitiri n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. w’Ububanyi The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Agriculture and Animal Resources, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie, le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 26 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 Kigali, 23/02/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 27 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 À LE JUIN RATIFIANT L’ARRÊTÉ ANNEXE 38/01 DU PRÉSIDENTIEL N° 23/02/2024 LE PROTOCOLE FAIT À GENÈVE, EN 2022, 17 SUISSE, L’ACCORD MODIFIANT INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE, FAIT À MARRAKECH, AU MAROC, LE 15 AVRIL 1994, ET AUQUEL LE RWANDA A ADHÉRÉ, LE 26 MAI 1996, POUR L’INSERTION DE L’ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE RYA UMUGEREKA W’ITEKA PEREZIDA N° 38/01 RYO KU WA 23/02/2024 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YAKOREWE I GENEVA MU BUSUWISI, KU WA 17 AHINDURA KAMENA 2022, AMASEZERANO ASHYIRAHO UMURYANGO MPUZAMAHANGA W’UBUCURUZI, YAKOREWE I MARRAKESH MURI MOROCCO, KU WA 15 MATA 1994, U RWANDA RUKEMEZA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIYAHURIYEHO, KU WA 26 GICURASI 1996, KUGIRA NGO HONGERWEMO AMASEZERANO KU YEREKEYE BUROBYI N’UBWOROZI BW’AMAFI INKUNGA ANNEX TO PRESIDENTIAL ORDER N° 38/01 OF 23/02/2024 RATIFYING THE PROTOCOL DONE AT GENEVA, SWITZERLAND, ON 17 2022, AMENDING THE JUNE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANISATION, MARRAKESH, DONE MOROCCO, ON 15 APRIL 1994 AND ACCEDED TO BY RWANDA, ON 26 INSERT THE MAY FISHERIES AGREEMENT SUBSIDIES 1996, TO ON IN 28 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 LE JUIN PROTOCOLE FAIT À GENÈVE, EN SUISSE, 2022, 17 MODIFIANT L’ACCORD L’ORGANISATION INSTITUANT MONDIALE DU COMMERCE, FAIT À MARRAKECH, AU MAROC, LE 15 AVRIL 1994, ET AUQUEL LE RWANDA A ADHÉRÉ, LE 26 MAI 1996, POUR L’INSERTION DE L’ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE AMASEZERANO YAKOREWE I GENEVA MU BUSUWISI, KU WA 17 KAMENA AHINDURA 2022, ASHYIRAHO AMASEZERANO UMURYANGO MPUZAMAHANGA W’UBUCURUZI, YAKOREWE I MARRAKESH MURI MOROCCO, KU WA 15 MATA 1994, U RWANDA RUKEMEZA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIYAHURIYEHO, KU WA 26 GICURASI 1996, KUGIRA NGO HONGERWEMO AMASEZERANO YEREKEYE KU BUROBYI N’UBWOROZI BW’AMAFI INKUNGA PROTOCOL DONE AT GENEVA, SWITZERLAND, ON 17 JUNE 2022, AMENDING THE AGREEMENT THE WORLD ESTABLISHING TRADE ORGANISATION, DONE IN MARRAKESH, MOROCCO, ON 15 APRIL 1994 AND ACCEDED TO BY RWANDA, ON 26 MAY 1996, TO INSERT THE AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES 29 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 30 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 31 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 32 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 33 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 34 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 35 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 36 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 37 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 38 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 39 Official Gazette n° Special of 24/02/2024 40