COMMUNITY INVESTMENT CODE OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES (CEPGL)

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Act or statute
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: mul
Updated: 1 Jan 1984
Official source: View official record ↗

agreement revision agreement terms applicability of contrary legal provisions application dossier arbitration authorization authorization documents authorizations authorized enterprise activities business authorization business communications business incentives business regulation capital structure capital transfer commercial agreements community commitments company cessation compensation complaints handling contract revision contract terms corporate governance corporate taxation +83 more

Statute overview

About this statute

This article states the Community Investment Code’s purpose: to set out the guarantees, rights, obligations, and advantages of mixed enterprises and Community enterprises, and the obligations of member States toward those enterprises. This article defines key terms used in the Code, including joint enterprise, Community enterprise, and the minimum investment amount. This article defines key terms used in the Code. This article classifies community or joint enterprises by the source and mix of their capital. Community enterprises or joint enterprises are grouped into specified categories.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of COMMUNITY INVESTMENT CODE OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES (CEPGL)

Showing 56 of 56

1
Intego
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states the Community Investment Code’s purpose: to set out the guarantees, rights, obligations, and advantages of mixed enterprises and Community enterprises, and the obligations of member States toward those enterprises.

Ingingo ya 1: Intego Article 1: Objectives Article 1: Objectifs rwego rw'Umuryango w'Ubukungu Mu w'Ibihugu (CEPGL), by'Ibiyaga Bigari ahakurikira wiswe "Umuryango", Itegeko rigenga ishoramari mu Muryango rigamije kugaragaza uko Umuryango worohereza ibigo ibigo by'ubucuruzi bihuriweho cyangwa by'ubucuruzi by'Umuryango, uburenganzira n'amahirwe bwabyo, inshingano zabyo Within the framework of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), hereinafter referred to as the "Community", the Community Investment Code aims to define the guarantees, rights, joint obligations enterprises and Community enterprises and advantages and of ci-après le cadre de Dans la Communauté Économique des Pays des Grands Lacs la (CEPGL), "Communauté", le Code Communautaire des Investissements a pour objet de définir les garanties, droits, obligations et avantages des entreprises mixtes et des entreprises de la Communauté, ainsi que dénommée 2 bihabwa n'iri Tegeko, ndetse n'inshingano z'Ibihugu bigize Umuryango w'Ibihugu by'Ibiyaga Bigari ku bijyanye n'ibyo bigo by'ubucuruzi. the obligations of the member States of the Community vis-a-vis such enterprises. les obligations des États membres de la Communauté à l'égard de ces entreprises.
2
Isobanura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Code, including joint enterprise, Community enterprise, and the minimum investment amount.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw’iri Tegeko: For the purposes of this Code: Aux fins du présent Code: a) Ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho ni ikigo gikora ubucuruzi cyashinzwe mu buryo bigize gihuriweho nibura Umuryango ubwiganze bwa 51 ku ijana bw'imigabane kandi kiyoborwa, kigacungwa ndetse n'inzego zacyo zifata ibyemezo, mu buryo buhuriweho; n'Ibihugu cyangwa byose bifitemo A joint enterprise means a business a) entity which is a joint proprietorship of all the member States of the Community or in which they hold at least a 51 per cent majority of the shares, and which is under joint management and financing and has joint decision-making bodies; a) Une entreprise conjointe est une entité commerciale qui est une propriété conjointe de tous les États membres de la ils Communauté ou dans détiennent une majorité d'au moins 51 pour cent des parts, et qui fait l'objet d'une gestion et d'un financement conjoints et dispose d'organes de décision conjoints; laquelle b) Ikigo cy'ubucuruzi cy'Umuryango ni ikigo gikora ubucuruzi cyujuje ibisabwa bikurikira: b) A Community enterprise means a business entity which meets the following criteria: b) Une entreprise de la Communauté est une entité commerciale qui répond aux critères suivants: Ibisabwa bijyanye n'imari, i) n'abakozi bihagije. ibikoresho The criterion of substantial available i) resources. i) Le critère des ressources substantielles disponibles. kigomba cyangwa cy'ubucuruzi Ikigo gukoresha ibikoresho bituruka nibura mu Bihugu bibiri ibyinshi bigize Umuryango bikoreshwa mu bucuruzi bituruka mu Gihugu kigize Umuryango kimwe rukumbi, ariko bukorwamo uburyo hagaragaramo imikoranire n'ikindi Gihugu mu bigize Umuryango. bucuruzi ubwo The enterprise must turn to account either available resources belonging to at least two member States or a sufficiently large amount of resources from a single member State the use of which, however, involves another member State of the Community. 3 L'entreprise doit utiliser soit les ressources disponibles appartenant à au moins deux quantité États membres, suffisamment importante de ressources provenant d'un seul État membre dont l'utilisation implique toutefois un autre État membre de la Communauté. soit une ii) Ibisabwa bijyanye n'ubunini bw'isoko. ii) The criterion of market size. ii) Le critère de la taille du marché. gisabwa Iki ikigo kigerwaho cy'ubucuruzi gifite ubushobozi bugisaba kugera ku masoko yandi hanze y'Igihugu kibarizwamo. igihe This criterion is met when the viability of the enterprise requires access to a market broader than that of the host country. Ce critère est rempli lorsque la viabilité de l'entreprise nécessite l'accès à un marché plus large que celui du pays hôte. Igisabwa iii) bw'ishoramari. kijyanye n'ubunini iii) The investments. criterion of volume of iii) Le investissements. critère du volume des Ikigo cy'ubucuruzi kigomba kuba gifite n'umubare igishoro w'amafaranga uteganywa mu Itegeko rigenga Ishoramari mu Muryango. kingana nibura The enterprise must show a minimum amount of investment as stipulated in the Community Investment Code. L'entreprise doit présenter un montant minimum d'investissement tel que prévu par Investissements des le Code Communautaires. iv) Igisabwa kijyanye n'imiterere y'ishoramari. The criterion of the nature of the iv) investments. iv) Le investissements. critère de la nature des Imiterere y'ishoramari ituma ikoranabuhanga rikoreshwa n'ikigo cy'ubucuruzi rishobora gusuzumwa hagendewe ku ntego Umuryango ugamije kugeraho muri gahunda yawo y'iterambere. The nature of the investments makes it possible to assess the technological aspects of the enterprise in terms of the objectives being pursued by the Community in its development plan. La nature des investissements permet d'évaluer les aspects technologiques de l'entreprise en fonction des objectifs visés par la Communauté dans son plan de développement. v) Igisabwa kijyanye n'umusaruro uhagije ugereranyije n'igiciro cy’ibyashowe v) The break-even point criterion v) Le critère du seuil de rentabilité Iki gisabwa kigerwaho igihe igiteranyo cy'ibyo Ikigo cy'ubucuruzi giteganya gukura mu byo gikora biba biri hejuru y'igiteranyo cy'agaciro kose k'ibyashowe mu gutangiza ubucuruzi This criterion is met when the total estimated returns of the enterprise are higher than the total of its start-up costs and the costs of its sound operation. Ce critère est satisfait lorsque le rendement total estimé de l'entreprise est supérieur à la somme de ses coûts de démarrage et de ses coûts de bon fonctionnement. 4 wongeyeho amafaranga ikigo cy'ubucuruzi gikenera mu mikorere yacyo. article 2. Toute entreprise conjointe ou de la Communauté effectuant ou souhaitant effectuer des opérations sur le territoire d'un Etat membre de la CEPGL, soit en vue de rationaliser ses méthodes de production, soit à des fins de modernisation ou d'extension, peut bénéficier d'une décision d'inclusion dans un régime préférentiel si elle répond aux critères prévus à l'article 2. Ingano ntoya y'igishoro ni miliyoni imwe y'amadolari y'Amerika cyangwa igifite agaciro kangana nk'ako. The minimum volume of investments is set at one million United States dollars or the equivalent. Le volume minimum d'investissement est fixé à un million de dollars américains ou l'équivalent. 14 Icyiciro cya rutangwamo
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Code.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ku mpamvu z'ishyirwa mu bikorwa ry'iri Tegeko: Ijambo a) risobanura "umwenegihugu" umuntu uwo ari we wese ku giti cye cyangwa ikigo ufite ubizima gatozi ufite ubwenegihugu bw’igihugu kigize CEPGL ikigo aho ikigo cy'ubucuruzi cy'ubucuruzi cyangwa gihuriweho kibarizwa; Ijambo b) "ukomoka mu Muryango" risobanura umuntu uwo ari we wese ku giti cye cyangwa ikigo ufite ubuzima gatozi wahawe ubwenegihugu na kimwe mu Bihugu bigize CEPGL; c) Ijambo "ukomoka mu mahanga" risobanura umuntu uwo ari we wese ku giti cye cyangwa udafite ikigo ubwenegihugu bwa kimwe mu Bihugu bigize Umuryango; ubuzima gatozi ufite For purposes of the application of this Code: Aux fins de l'application du présent Code: a) The term "national" means any natural or juridical person having the nationality of the CEPGL member country in which the Community enterprise or joint enterprise has been established; a) Le terme "ressortissant national" désigne toute personne physique ou morale ayant la nationalité du pays membre de la CEPGL dans lequel l'entreprise de la Communauté ou l'entreprise conjointe a été établie; The b) term "Community national" means any natural or juridical person having the nationality of one of the CEPGL member countries; b) Le terme "ressortissant communautaire" désigne toute personne physique ou morale ayant la nationalité d'un des pays membres de la CEPGL ; c) The term "foreign national" means any natural or juridical person not a national of one of the member countries of the Community; c) Le terme "ressortissant étranger" désigne toute personne physique ou morale qui ne possède pas la nationalité d'un des pays membres de la Communauté; d) Ijambo "umukozi" risobanura umuntu uwo ari we wese ufatwa nk'uwahawe akazi cyangwa uri mu cyiciro kimwe n'uwahawe amategeko y'igihugu akazi hakurikijwe akoreramo; The term "worker" refers to any d) person deemed to be an employed person or in the same category as an employed person under the legislation of the host country; d) Le terme "travailleur" désigne toute personne considérée comme un travailleur salarié ou appartenant à la même catégorie qu'un travailleur salarié en vertu de la législation du pays hôte; 5 e) Ijambo "amategeko" risobanura amategeko n'amabwiriza yashyizweho n'Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize CEPGL; e) The term "legislation" refers to the laws and regulations of any of the CEPGL member countries; e) Le terme "législation" désigne les lois et règlements de l'un des pays membres de la CEPGL; "igihugu cyakiriye ikigo a) Ijambo igihugu risobanura cy'ubucuruzi" giherereyemo cy'ubucuruzi ikigo cy'Umuryango cyangwa ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho; "uruhushya" cyemewe risobanura g) Ijambo n'amategeko icyangombwa rubifitiye ububasha gitangwa n'urwego rw'Umuryango kigomba kubahirizwa, kimenyesha Ikigo cy'ubucuruzi gisaba ibyo kigomba gukurikiza bikubiye mu ruhushya cyasabye; nk'icyemezo yakozwe hagati h) Ijambo "amasezerano shingiro" risobanura amasezerano y'urwego rwa CEPGL n'ikigo rubifitiye ububasha cy'ubucuruzi cyahawe uruhushya hashingiwe kuri ubwoko bw’ibanze bwaII, hakurikijwe ibisabwa bigaragara muri iri tegeko. f) The term "host country" refers to the country in which the Community enterprise or joint enterprise has been established; f) Le terme "pays hôte" désigne le pays dans lequel l'entreprise de la Communauté ou l'entreprise conjointe a été établie; g) The term "authorization document" refers to a legal act issued by a competent authority of the Community in the form of an enforceable decision, which notifies the requesting enterprise of the terms of the authorization; g) Le terme "document d'autorisation" désigne un acte juridique délivré par une autorité compétente de la Communauté sous la forme d'une décision exécutoire, qui notifie à l'entreprise requérante les conditions de l'autorisation; h) The term "founding agreement" refers to a contract concluded between a competent authority of CEPGL and an enterprise authorized under basic in accordance with the conditions set forth in this Code. regime II, conclu h) Le terme "accord fondateur" désigne un contrat autorité entre compétente de la CEPGL et une entreprise autorisée en vertu du régime de base II, conformément aux conditions énoncées dans le présent Code. une
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article classifies community or joint enterprises by the source and mix of their capital.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Hashingiwe kuri iri Tegeko, ikigo cy'ubucuruzi cy'Umuryango cyangwa ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho bishobora kuba: Under this Code, the Community enterprise or joint enterprise may be: En vertu du présent Code, l'entreprise de la Communauté ou l'entreprise conjointe peut être: a) ikigo cy'ubucuruzi gikura imari shingiro yacyo imbere mu gihugu, iyo imari shingiro a) An enterprise with national capital, if the invested capital consists of resources a) Une entreprise à capital national, si le capital investi est constitué de ressources 6 yashowe igizwe n'umutungo w'abenegihugu mu n’uw'abanyamahanga bakura imbere Gihugu kigize Umuryango; in a member State of mobilized the Community and belonging to either nationals or foreign nationals; mobilisées dans un État membre de la à des Communauté et appartenant ressortissants nationaux ou étrangers; b) Ibigo by'ubucuruzi bikura imari shingiro yabyo mu Muryango, mu gihe igice kinini cy'imari shingiro yashowe kigizwe n'uruhare rwatanzwe nibura n'Ibihugu bibiri bigize Umuryango cyangwa abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi bituruka mu Bihugu birenze kimwe mu bigize Umuryango bifitemo hejuru ya kimwe cya kabiri cy'imari ikoreshwa; c) Ikigo cy'ubucuruzi gikura imari shingiro yacyo mu mahanga, iyo igice kinini cy'imari shingiro yashowe mu Muryango kigizwe n'umutungo ukomoka hanze y’Umuryango kandi ari uw’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi bikomoka mu mahanga; d) Ibigo by'ubucuruzi bifite imari shingiro ivanze, iyo imari shingiro yashowe igizwe no gushyira hamwe imari shingiro ituruka imbere mu gihugu cyangwa mu Muryango n'imari shingiro ituruka mu mahanga. b) An enterprise with intra-Community capital, if the majority of the invested capital consists either of a contribution by at least two member States or of a mobilization of financial resources more than half of which belong to natural or juridical persons from more than one member country of the Community; à Une b) capital entreprise intracommunautaire, si la majorité du capital investi consiste soit en une contribution d'au moins deux États membres, soit en une mobilisation de ressources financières dont plus de la moitié à des personnes physiques ou morales de plus d'un pays membre de la Communauté; appartient c) An enterprise with foreign capital, if the majority of the capital invested within the Community consists of resources originating outside the Community and belonging to natural or juridical persons who are foreign nationals; d) An enterprise with mixed capital, if the invested capital consists of a pooling of national or intra-Community capital and foreign capital. investi dans c) Une entreprise à capitaux étrangers, si la majorité du capital la Communauté est constituée de ressources provenant de l'extérieur de la Communauté et appartenant à des personnes physiques ou morales qui sont des ressortissants étrangers; d) Une entreprise à capital mixte, si le capital investi consiste en une mise en commun de capitaux nationaux ou intracommunautaires capitaux étrangers. et de
5
Article 5
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Community enterprises or joint enterprises are grouped into specified categories.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Hashingiwe ku biteganywa muri iri Tegeko, ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango cyangwa Under the terms of this Code, Community enterprises or joint enterprises fall into the following categories: Aux termes du présent code, les entreprises de la Communauté ou les entreprises 7 ibigo by'ubucuruzi bihuriweho bishyirwa mu byiciro bikurikira: a) Ibigo by'ubucuruzi bikora mu bijyanye n'ibikorwa remezo mu by'ubukungu, cyane cyane mu bijyanye: no gukwirakwizwa amazi meza, kubaka ibiraro, imihanda ihuza akarere, ibyambu, imiyoboro y'itumanaho, uburyo bwo gukwirakwiza ndetse n'imishinga yo kuhira; amashanyarazi b) Ibigo by'ubucuruzi bigamije kubyaza umusaruro no gutunganya umutungo uboneka aho biherereye, nk'ibikorwa byabyo by'ibanze ; a) Enterprises specializing in the area of economic infrastructure, in particular: water- resource development, bridge construction, road links, ports, communications networks, power-distribution systems and irrigation projects; conjointes entrent dans les catégories suivantes: économiques, infrastructures a) Entreprises spécialisées dans le domaine des en particulier: développement des ressources en eau, construction de ponts, liaisons routières, de communication, systèmes de distribution d'électricité et projets d'irrigation; réseaux ports, Enterprises engaged primarily in the local and processing of b) development resources; b) Entreprises dont l'activité principale est le développement et la transformation des ressources locales; c) Ibigo by'ubucuruzi bikora bisanzwe bitumizwa mu mahanga; ibicuruzwa c) Import-substitution enterprises; c) Entreprises de importations; substitution aux d) Ibigo bicuruza serivisi, cyane cyane: iz'ubwikorezi bwo ku butaka, bwo mu kirere, niz'ubwo mu mazi, izo gusana n'iz'ubugenzuzi, ibikorwa iz'imari, by'ubukerarugendo, iz'ubwishingizi n'ibikorwa byo kwishingira abishingizi; Service enterprises, d) in particular: ground, air, river and maritime transport inspection services, maintenance services, financing, insurance and reinsurance operations; and activities, tourism d) Les entreprises de services, en transport les services de particulier: terrestre, aérien, fluvial et maritime, les services d'entretien et d'inspection, les activités touristiques, les opérations de financement, de réassurance; d'assurance et e) Ikindi kigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose gifatwa nk'icy'ibanze n'inzego z’Umuryango zibifitiye ububasha. Any other enterprise deemed to have e) priority by the competent bodies of the Community. e) Toute autre entreprise jugée prioritaire par la les organes compétents de Communauté. 8 Umutwe wa 3: Ibyo Umuryango wemera kubahiriza Icyiciro cya I: Ibyo Umuryango wemera gukorera ibigo by'ubucuruzi muri rusange Chapter III: Guarantees Chapitre III: Garanties Section I: General guarantees Section I: Garanties générales
6
Article 6
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Natural or juridical persons wishing to establish an enterprise in a member State are guaranteed freedom to form the enterprise and invest capital.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Nk'uko biteganywa n'iri Tegeko, Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi byifuza gushinga ikigo cy'ubucuruzi ku butaka bwa kimwe mu Bihugu bigize Umuryango afite uburenganzira bwo kugishyiraho no kugishoramo imari shingiro mu bwisanzure. As provided by this Code, the freedom to form and invest capital shall be guaranteed to any natural or juridical person wishing to establish an enterprise in the territory of one of the member States. En vertu du présent Code, la liberté de constitution et de placement des capitaux est garantie à toute personne physique ou morale qui désire créer une entreprise sur le territoire de l'un des États membres.
7
Article 7
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Acquired rights in individual or collective property are protected, and they may be limited only in the public interest, under international law, with fair and equitable compensation.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 hagati Uburenganzira bw’ubwoko bwose bubonwa ku mutungo w’umuntu ku giti cye cyangwa ku mutungo usangiwe buhabwa abantu bose ku giti cyabo cyangwa Ibigo bifite ubuzima gatozi hatabayeho ivangura haba ku banyamahanga y'abanyamahanga cyangwa burenganzira Ubwo n'abenegihugu. ntibushobora kubangamirwa keretse mu rusange no mu buryo buhuje nyungu n'amahame y'amategeko mpuzamahanga, kandi hakurikijwe indishyi zikwiye kandi zihuye n'uwo mutungo zishyurwa uwavukijwe ubwo burenganzira. either Acquired rights of all kinds to individual or collective property shall be guaranteed to all juridical persons, without natural or foreign among discrimination nationalities or among foreign nationals and nationals. Such rights may not be prejudiced except in the public interest and in accordance with the principles of international law, and subject to the payment of fair and equitable compensation to the injured holder of such rights. Les droits acquis de toute nature sur la propriété individuelle ou collective sont garantis à toutes les personnes physiques ou morales, sans discrimination ni entre les ressortissants étrangers, ni entre les ressortissants étrangers et nationaux. Il ne peut être porté atteinte à ces droits que dans l'intérêt public et conformément aux principes du droit international, et sous réserve du versement d'une indemnité juste et équitable au titulaire lésé de ces droits. 9
8
Article 8
Verify source ↗

AI-assisted research summary: CEPGL member States must allow transfers of certain capital, profits, and business-related funds, subject to existing exchange regulations.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 ivunja iyubahirizwa agenga ry’amategeko Haseguriwe asanzweho n'ivunjisha n'ihererekanya ry'imari, ibihugu bigize CEPGL cy'ubucuruzi bigomba kwemerera kohereza mu bwisanzure imari shingiro yakusanyijwe ku masoko agenzurwa, inyungu cyinjije, umutungo waturutse mu kwikuraho imigabane cyangwa mu iseswa ry'igikorwa cy'ubucuruzi. ikigo to compliance with Subject existing legislation governing exchange regulations, the CEPGL member States shall guarantee the freedom to transfer capital accumulated in regulated markets, duly earned profits and funds arising from share transfers or from the cessation of business by an enterprise. Sous réserve du respect de la législation existante en matière de réglementation des changes, les États membres de la CEPGL garantissent la liberté de transfert des capitaux accumulés sur les marchés réglementés, des bénéfices dûment acquis et des fonds provenant de la cession d'actions ou de la cessation d'activité d'une entreprise.
9
Article 9
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain enterprises may acquire the rights and permits they need to operate, on the same conditions as host-country enterprises.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ibigo by'ubucuruzi bikura imari shingiro yabyo mu Muryango, mu mahanga cyangwa bifite imari shingiro ivanze byemerewe kugira uburenganzira bwose byakenera kugira ngo bikore ibikorwa byabyo; uburenganzira ku mutungo, uburenganzira mu by'inganda n'ibyemezo hamwe bitangwa n'ubuyobozi mu buryo bumwe n'ubusabwa ibigo by'ubucuruzi byo mu gihugu cyabyakiriye. n’impushya ndetse Enterprises with intra-Community capital, foreign capital or mixed capital shall be entitled to acquire rights of all kinds as needed for the conduct of their operations; property rights, industrial rights, and administrative licenses, authorizations and permits under the same conditions as enterprises of the host country. à entreprises les droits de Les capitaux intracommunautaires, à capitaux étrangers ou à capitaux mixtes sont habilitées à acquérir toute nature nécessaires à l'exercice de leurs activités; droits de propriété, droits industriels, permis licences, administratifs, dans les mêmes conditions que les entreprises du pays hôte. autorisations et
10
Article 10
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Community enterprises with foreign or mixed capital get the same rights and protection as intra-community enterprises, and they must not be discriminated against under the law.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango bikura imari shingiro yabyo mu mahanga cyangwa bifite bigira shingiro uburenganzira ndetse bigafatwa mu buryo bumwe n'ibigo by'ubucuruzi bikura imari shingiro yabyo mu Muryango. Ubwo ivanze imari Community enterprises with foreign or mixed capital shall enjoy the same rights and receive the same protection as enterprises with intra- Community capital. These rights extend to patents and trademarks, trade descriptions and labels, and any other industrial property. Such Les entreprises de la Communauté à capitaux étrangers ou mixtes jouissent des mêmes droits et reçoivent la même protection que les entreprises à capitaux intracommunautaires. Ces droits s'étendent aux brevets et aux marques commerciales, 10 no bwubahirizwa burenganzira ku mpamyabuvumbuzi, ku birango by'ubucuruzi, ku miterere y'igicuruzwa n'ibikiranga no ku wundi mutungo uwo ari wo wose mu by'inganda. by'ubucuruzi ntibikorerwa ivangura iryo ari ryo ryose hakurikijwe itegeko. Ibyo bigo enterprises shall not be subject to any discrimination under the law. aux dénominations commerciales et aux étiquettes, ainsi qu'à toute autre propriété industrielle. Ces entreprises ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en vertu de la loi.
11
Article 11
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Community workers may join trade union activities and worker-rights bodies, and foreign-capital enterprises and their directors are to be represented in professional and business organizations on equal terms.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Mu gihe bakora hakurikijwe amategeko ya buri Gihugu, imirimo yabo kandi In the performance of their work and in accordance with the legislation of each State, a) abakozi bava mu bihugu bigize Umuryango bagengwa n'itegeko ry'umurimo ndetse n'irigenga ubwiteganyirize bw'abakozi mu buryo bumwe nk abenegihugu. Bashobora kugira uruhare mu bikorwa by'amahuriro y'abakozi ndetse no kuba mu nzego zishinzwe bw'abakozi. uburenganzira kurengera Bagengwa kandi n'Amasezerano rusange yerekeye ubwiteganyirize bw'Abakozi hagati y'ibihugu bigize Umuryango; Workers who are Community a) nationals shall be governed by labour legislation and social laws under the same conditions as nationals. They may participate in trade union activities and belong to bodies defending employee rights. They shall be further governed by the general agreement on social security between the member countries of the Community; l'exécution de Dans travaux et conformément à la législation de chaque Etat, leurs Le travailleur a) ressortissant communautaire est soumis à la législation du travail et aux lois sociales dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux. Ils peuvent participer à des activités syndicales et appartenir à des organismes de défense des droits des travailleurs. Ils sont régis également par l'accord général sur la sécurité sociale conclu entre les pays membres de la Communauté; b) Ibigo by'ubucuruzi bikura imari shingiro yabyo mu mahanga hamwe n'abayobozi babyo bahagararirwa n'imiryango iharanira inyungu z'abakora ubucuruzi mu buryo bumwe n'ibigo by'ubucuruzi cyangwa abenegihugu bo mu bihugu bigize Umuryango. b) Enterprises with foreign capital and the directors thereof shall be represented in organizations representing professional and business interests under the same conditions as enterprises or nationals of member countries of the Community. b) Les entreprises à capitaux étrangers et leurs directeurs sont représentés dans les organisations représentatives des intérêts professionnels et commerciaux dans les mêmes conditions que les entreprises ou les ressortissants des pays membres de la Communauté. 11
12
Article 12
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Community or foreign workers cannot be charged individually with duties, charges, or assessments that are higher than those applied to nationals.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Mu rwego rw'iri Tegeko, abakozi bakomoka mu bihugu bigize Umuryango cyangwa b'abanyamahanga ntibashobora kwishyuzwa ku giti cyabo imisoro, amahoro n’imisanzu, uko byaba byitwa kose, byaba ibindi cyangwa bisumbye ibyaba byakwa abenegihugu. Within the framework of this Code, workers who are Community nationals or foreign nationals shall not be liable as individuals to duties, charges and assessments, regardless of their denomination, which are other or greater than those levied on nationals. Dans le cadre du présent Code, les travailleurs ressortissants communautaires ou étrangers ne sont pas assujettis à titre taxes et individuel à des cotisations, leur quelle dénomination, qui est autres ou plus élevés que ceux perçus sur les ressortissants nationaux. impôts, que soit Icyiciro cya II: Ibyihariye byemererwa abakura imari shingiro mu mahanga Section II: Special guarantees for foreign capital Section II : Garanties spéciales pour les capitaux étrangers
13
Article 13
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The host country must give certain foreign or mixed-capital community/joint enterprises guarantees for transfers and foreign currency access, subject to exchange rules and local tax law.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Hashingiwe ku mabwiriza agenga ivunja n'ivunjisha n'ihererekanya ry'imari n'uburyo yubahirizwamo kandi hakurikijwe amategeko agenga imisoro n'amahoro byo mu gihugu cyakiriye ibigo by'ubucuruzi bikura imari shingiro yabyo mu mahanga cyangwa bifite imari shingiro ivanze byahawe uruhushya rwo gukora nk'ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango cyangwa ibigo by'ubucuruzi bihuriweho byemererwa n'icyo gihugu cyabyakiriye: Within the scope and under the terms of the exchange regulations and subject to the fiscal legislation of the host country, all enterprises foreign capital or mixed capital with authorized as Community enterprises or joint enterprises shall be accorded by the host country: Dans le cadre et selon les termes de la réglementation des changes et sous réserve de la législation fiscale du pays hôte, toutes les entreprises à capitaux étrangers ou mixtes autorisées en tant qu'entreprises de la Communauté ou entreprises conjointes doivent être accordées par le pays hôte: a) kwishingira ku bijyanye no kohereza: a) A guarantee regarding the transfer of: a) Une garantie concernant : Igihembo, mu bw’inyungu buryo i) zigabanywa cyangwa inyungu zisanzwe, amafaranga aturuka ku mari shingiro bikura The return, in the form of dividends or i) profits, on foreign capital invested in cash or in kind or in the form of know-how; i) Le transfert de la rémunération, sous forme de dividendes ou de bénéfices, des 12 mu mahanga yashowe mu buryo bwa kashi cyangwa mu buryo bw'ibintu cyangwa bw'ubumenyingiro; kohereza Ubwishyu ii) bw'umwenda n'inyungu zawo ku nguzanyo yatangiwe mu mahanga igashorwa mu kigo cy'ubucuruzi; ii) The reimbursement of the principal and interest on loans contracted abroad and invested in the undertaking; iii) Ikiguzi cy'ubufasha mu bya tekiniki Ibigo by'ubucuruzi bikeneye buturutse mu mahanga kandi bufitanye isano itaziguye n'ibikorwa byabyo mu Muryango; The cost of indispensable technical iii) assistance from abroad furnished to the undertaking and directly related with the undertaking's operations in the Community; capitaux étrangers investis en espèces ou en nature ou sous forme de savoir-faire; ii) Le transfert des remboursements du principal et des intérêts des emprunts contractés à l'étranger et investis dans l'entreprise ; iii) Le transfert du coût de l'assistance indispensable provenant de technique et fournie l'étranger, de liée directement l'entreprise dans la Communauté; l'entreprise activités à aux ahembwa Amafaranga iv) abakozi b'abanyamahanga bakorera ibigo by'ubucuruzi mu Muryango, amafaranga ahabwa abayobozi bitewe n'uko ikigo cy'ubucuruzi cyungutse n'ibihembo abagenzuzi bihabwa b'abanyamahanga; ifaranga (b) Koroherezwa na Banki Nkuru y'Igihugu ry'amahanga nibura mu kubiha byakenera kugira ngo bitumize mu mahanga ibikoresho fatizo n'ibikoresho byo gusimbuza ibishaje bizifashisha mu gukora ibikenewe mu Muryango, ibyo n'ubundi byubahirizwa ku bikoresho bikenerwa mu gihe cyo gutunganya ibicuruzwa mu nganda kandi ibyo bikoresho bigatakaza bikaba gihe imiterere cyangwa yihariye mu byangirika yabyo iv) The business income of expatriate officials employed by the undertaking in the Community, directors' percentage of profit and foreign auditors' fees; b) A guarantee that they will obtain, from the Central Bank, at least the foreign currency required to import the raw materials and spare parts which will ensure the production intended for the Community; the same shall apply to production aids, that is, products which are indispensable for manufacture and which are destroyed or lose their specific the course of direct characteristics manufacturing operations. in iv) Le transfert des revenus professionnels des fonctionnaires expatriés employés par le l'entreprise dans pourcentage des de administrateurs et les honoraires des auditeurs étrangers; la Communauté, bénéfice b) Une garantie qu'ils obtiendront, auprès de la Banque Centrale, au moins la devise étrangère nécessaire pour importer les matières premières et les pièces de rechange qui garantiront la production destinée à la Communauté; il en sera de même pour les aides à la production, c'est- à-dire les produits indispensables à la fabrication et qui sont détruits ou perdent leurs caractéristiques spécifiques au cours des opérations de fabrication directe. 13 cy'imitunganyirize yabyo mu nganda mu buryo butaziguye. Umutwe wa IV: Uruhushya Chapter IV: Authorization Chapitre IV: Autorisation
14
Article 14
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An enterprise must get authorization from the competent authority of CEPGL before it can be included in basic regime I or basic regime II.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Kugira ngo ikigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose gishyirwe muri ubwoko bw’ibanze bwaI cyangwa muri ubwoko bw’ibanze bwaII nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 n'iya 5 z'iri Tegeko kigomba guhabwa uruhushya n'urwego rubifitiye ububasha rwa CEPGL. In order to be included under basic regime I or basic regime II, any enterprise as defined in articles 2 and 5 of this Code must receive authorization from the competent authority of CEPGL. Pour être incluse sous le régime de base I ou le régime de base II, toute entreprise telle que définie aux articles 2 et 5 du présent Code doit recevoir l'autorisation de l'autorité compétente de la CEPGL. Icyiciro cya I: Ibisabwa ku ruhushya Section I: Conditions for authorization Section I: Conditions d'autorisation
15
Article 15
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Joint enterprises or Community enterprises operating or planning to operate in a CEPGL member State may be authorized for a preferential regime if they meet the criteria in article 2.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Ikigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose gihuriweho cyangwa ikigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose cy'Umuryango bikorera cyangwa byifuza gukorera ku butaka bw'igihugu kigize CEPGL haba mu rwego rwo kunoza uburyo bw'imikorere yabyo cyangwa mu rwego rwo kuvugurura cyangwa kwagura imikorere, bishobora kwemererwa uruhushya rubishyira muri gahunda igamije kubyorohereza mu gihe byujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 2. Any joint enterprise or Community enterprise conducting or wishing to conduct operations in the territory of a CEPGL member State either in order to rationalize its production methods or for purposes of modernization or for a decision extension may qualify authorizing inclusion under a preferential regime if it meets the criteria provided for
16
Article 16
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Community enterprises or joint enterprises must send requests for inclusion under an advantageous regime to the Permanent Executive Secretariat of CEPGL.

Ingingo ya 16 II: Uburyo uruhushya Section II: Authorization procedure Section II: Procédure d'autorisation Article 16 Article 16 Ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango n'ibigo by'ubucuruzi bihuriweho nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 (a) na (b) bigomba koherereza Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho bwa CEPGL ubusabe ubwo ari bwo bwose bwo gushyirwa muri gahunda igamije kubyorohereza, na we, hakurikijwe ingingo ya 19 y'Amasezerano ashyiraho CEPGL, akagira inshingano zo kubushyikiriza inzego zibifitiye ububasha z'Umuryango. to Community enterprises or joint enterprises as defined in article 2 (a) and (b) must direct any request for inclusion under an advantageous regime the Permanent Executive Secretariat of CEPGL, which shall, pursuant to article 19 of the Convention establishing CEPGL, be responsible for transmitting the dossier to the competent bodies of the Community. Les entreprises de la Communauté ou les entreprises conjointes telles que définies à l'article 2 (a) et (b) doivent adresser toute demande d'inclusion dans un régime au Secrétariat Exécutif avantageux qui, Permanent de conformément à la la CEPGL, est Convention chargé de transmettre le dossier aux organes compétents de la Communauté. la l'article 19 de instituant CEPGL uruhushya. Inama y'Abakuru b'Ibihugu ifite ububasha bwo gutanga Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho bwa CEPGL bugomba kumenyesha Ikigo cy'ubucuruzi bijyanye umwanzuro n'uruhushya. wafashwe ku The Conference of Heads of State has the competence to issue an authorization. The authorization decision shall be notified to the enterprise by the Permanent Executive Secretariat of CEPGL. La Conférence des Chefs d'Etat est compétente pour délivrer une autorisation. La décision d'autorisation est notifiée à l'entreprise par le Secrétariat Exécutif Permanent de la CEPGL.
17
Article 17
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An authorization request must be filed with a supporting dossier in 12 copies containing specified information.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 isaba uruhushya igomba kuba Inyandiko iherekejwe na dosiye iyisobanura mu nyandukuro cumi n’ebyiri, zikubiyemo nibura amakuru akurikira: request authorization The be accompanied by a supporting dossier in twelve copies, which shall include at least the following information: shall La demande d'autorisation doit être accompagnée d'un dossier justificatif en douze exemplaires, comprenant au moins les informations suivantes : a) ubuzimagatozi bw'ikigo cy'ubucuruzi; a) The legal status of the enterprise; a) Le statut juridique de l'entreprise; 15 inkomoko, b) dosiye ijyanye n'ibya tekiniki igaragaza ingano ibikorwa biteganyijwe, n'imiterere y'ibikoresho fatizo, ubuziranenge imikorere n'ibiciro iteganyijwe, ibikoresho n'impamyabuvumbuzi, byifashishwa, impushya bijyanye n'ubumenyingiro; igenamigambi, by'ibicuruzwa, n'ibindi byose uko b) A technical dossier specifying planned activities, the origin, extent and nature of the raw materials, the product quality and price, the production planning, the facilities, and the patenting, licensing and all other aspects of know-how; the plan, b) Un dossier technique précisant les activités prévues, l'origine, l'étendue et la nature des matières premières, la qualité et le prix du produit, la planification de la production, le plan, les installations, ainsi que les brevets, les licences et tous les autres aspects du savoir-faire; ijyanye n’iby'ubukungu ndetse c) dosiye ingano y’ishoramari, n'imari igaragaza inkomoko y'imari, imari shingiro y'Ikigo cy'ubucuruzi, Umwenda gifite, isoko ryacyo, umubare w'imyanya n'inyigo igaragaza ubushobozi gifite bwo kunguka mu bijyanye n'imari n'ubukungu; y'akazi, An economic and financial dossier c) specifying the volume of investments, the sources of funding, the enterprise, the available credit, its market, the number of posts, and a forward study of economic and financial earning power; the capital of c) Un dossier économique et financier précisant le volume des investissements, les sources de financement, le capital de le crédit disponible, son l'entreprise, marché, le nombre d'emplois, ainsi qu'une étude prévisionnelle de la rentabilité économique et financière; d) Itariki y’itangira ry’umushinga. d) The start-up date for the project. d) La date de démarrage du projet. dosiye Iyo yuzuye, Ubunyamabanga bwohereza Nshingwabikorwa Buhoraho inyandukuro ebyiri kuri buri Gihugu kigize CEPGL. If the dossier is complete, the Permanent two Executive Secretariat shall copies to each CEPGL member State. transmit Si le dossier est complet, le Secrétariat Exécutif Permanent en transmet deux exemplaires à chaque Etat membre de la CEPGL. Icyiciro cya III: Inyandiko z’Uruhushya Section III: Authorization document Section III : Document d'autorisation
18
Article 18
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An authorization document must state the preferential regime, the authorized activities, the benefits and how long they last, the applicable procedures, the enterprise’s obligations, and any specific arbitration procedures.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Urwandiko rw’uruhushya rugomba: The authorization document shall: Le document d'autorisation doit: a) Kugaragaza gahunda igamije korohereza Ibigo by'ubucuruzi ikigo cyahawe uruhushya kirimo; a) Specify the preferential regime under which the authorized enterprise is included; a) Préciser le régime préférentiel dont relève l'entreprise autorisée; 16 b) Kugaragaza byatangiwe uruhushya; urutonde rw'ibikorwa b) List the activities for which authorization is granted; b) Énumérer les activités pour lesquelles l'autorisation est accordée; c) Kugaragaza igihe bizamara byubahirizwa n'uburyo bigomba gushyirwa mu bikorwa; ibyo byemerewe, c) Indicate the advantages granted, the period during which they will be in force and the procedures for their application; inshingano Kugaragaza zigomba d) kubahirizwa n'Ikigo cy'ubucuruzi, cyane cyane gahunda kigenderaho mu kugera ku ntego zacyo; d) Specify the obligations incumbent upon the enterprise, especially with regard to the programme for meeting its goals; c) Indiquer les avantages accordés, la période pendant laquelle ils seront en vigueur leur et application; les modalités de d) Préciser les obligations qui incombent à l'entreprise, notamment en ce qui concerne le programme de réalisation de ses objectifs; e) kugaragaza uburyo bwihariye bwo gukemuramo impaka. e) Determine specific arbitration procedures. e) Déterminer des procédures d'arbitrage spécifiques.
19
Article 19
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An authorized enterprise must follow several operating conditions, including implementing its investment programme, keeping regular accounts, accepting monitoring and inspections, and protecting staff rights and the environment.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 cy'ubucuruzi Ikigo cyemera: cyahawe uruhushya The authorized enterprise shall agree to: L'entreprise autorisée s'engage à: a) Gukora gahunda y'ishoramari yatumye gishingwa; Carry out the investment programme a) for which it was established; a) Réaliser le programme d'investissement pour lequel il a été établi; b) Gukomeza gukora ibicuruzwa byujuje ubuziranenge; b) Maintain product quality; b) Maintenir la qualité du produit; c) Gukora ibaruramutungo umunsi ku wundi mu buryo buteganywa n'amategeko y'Igihugu cyacyakiriye; c) Keep regular accounts of the kind provided for under the legislation of the host country; c) Tenir une comptabilité régulière du type prévu par la législation du pays hôte; 17 d) Kwemera gukorerwa ubugenzuzi ubwo ari n'Igihugu bwo cyacyakiriye zibifitiye kimwe ububasha za CEPGL; n’ikurikirana n'inzego bwose to Agree d) and any monitoring by the host country and by the competent body of CEPGL; inspection toute d) Accepter tout contrôle par le pays hôte et par l'organe compétent du CEPGL; inspection et e) Gusubiza ibibazo byose kibajijwe mu gihe kigenwe n'ubusabe bw’ibarurishamibare; Reply within the period specified to all e) questionnaires and requests for statistics; e) Répondre dans le délai imparti à tous les questionnaires et demandes de statistiques; f) Kubaha no kubahiriza uburenganzira bw'abakozi; f) Respect and ensure staff rights; f) Respecter et garantir les droits du personnel; g) Gushyiraho no gukomeza gahunda yo guhugura abakozi b’abenegihugu ndetse no kurushaho guteza imbere abakozi b’umwuga bakomoka mu bihugu bigize Umuryango; g) Establish and keep to a programme for training local manpower and promoting the advancement of managerial staff who are nationals of the member countries of the Community; g) Établir et maintenir un programme de formation de la main-d' œuvre locale et de promotion de l'avancement des cadres ressortissants des pays membres de la Communauté; h) Kwita ku kubungabunga ibidukikije; See h) environment; to the protection of the h) Veiller à l'environnement ; la protection de i) Guteza imbere imitungo iboneka mu Gihugu giherereyemo; i) Develop local resources; i) Développer les ressources locales; j) Gushyira imbere gukomeza kugeza ibyo gikora mu Bihugu bigize CEPGL ku rugero rumwe haba mu bihe by’ibura ryabyo no mu bihe bisanzwe; Give priority to furnishing supplies to j) the CEPGL member States in times of scarcity in the same proportions as in normal times; k) Gushyira imbere Ibihugu bigize Umuryango mu kohereza mu mahanga ibicuruzwa cyakoze. Give priority k) for member States of the Community the export of the goods produced. to earmarking j) Donner la priorité à l'approvisionnement des États membres de la CEPGL en période de pénurie dans les mêmes proportions qu'en temps normal; k) Réserver en priorité aux États membres de l'exportation des marchandises produites. la Communauté 18
20
Article 20
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Operations of an authorized enterprise that are not listed in the authorization document remain governed by tax-related and other ordinary laws in force in the host country.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 rutonde Ibikorwa byose bitagaragara ku ruboneka ku ikigo ruhushya cy'ubucuruzi bigomba gukomeza kugengwa n'amategeko ajyanye n'imisoro cyangwa ibindi biteganywa n'itegeko ryubahirizwa mu gihugu cyacyakiriye. rwahawe All operations of an authorized enterprise which are not explicitly included in the activities listed in the authorization document shall continue to be governed by the tax- related and other provisions of ordinary law in force in the host country. Toutes les opérations d'une entreprise agréée qui ne sont pas explicitement incluses dans les activités énumérées dans le document d'autorisation continuent d'être régies par les dispositions fiscales et autres du droit commun en vigueur dans le pays hôte.
21
Article 21
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An enterprise authorized under an advantageous regime still must comply with the host country’s political, financial, fiscal, and social laws.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 ibigo korohereza Uruhushya rwo gushyirwa muri gahunda igamije by'ubucuruzi ntirukuriraho ikigo cyaruhawe kubahiriza amategeko agenga politiki, agenga imari, umurimo agenga n'ubwiteganyirize by'igihugu cyacyakiriye. n'agenga bw'abakozi imisoro, for inclusion under Authorization an advantageous regime does not exempt the authorized enterprise from compliance with the political, financial, fiscal and social legislation of the host country. L'autorisation d'inclusion dans un régime avantageux ne dispense pas l'entreprise agréée de se conformer à la législation politique, financière, fiscale et sociale du pays hôte. INTERURO YA II: UKOROHEREZWA GUTANGWA BW’ N’UBWOKO IMPUSHYA BUTANDUKANYE TITLE II: ADVANTAGES OFFERED BY THE DIFFERENT AUTHORIZATION REGIMES TITRE II: AVANTAGES OFFERTS PAR LES DIFFÉRENTS RÉGIMES D'AUTORISATION
22
Article 22
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The CEPGL authority may grant two authorization regimes: Basic Regime I and Basic Regime II.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Hari ubwoko bubiri bugenga butangwa n'urwego rwa CEPGL: impushya There are two authorization regimes which may be granted by the CEPGL authority: Deux régimes d'autorisation peuvent être accordés par l'autorité de la CEPGL: - Ubwoko bw’'ibanze bwa I - Ubwoko bw’ibanze bwa II - - Basic regime I Basic regime II - Régime de base I - Régime de base II 19 Umutwe wa I: Uruhushya rutangwa ku bwoko bw’ibanze bwa I Chapter I: Authorization under Basic Regime I Chapitre I: Autorisation dans le cadre du régime de base I
23
, and in addition one of the following
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some enterprises may qualify for basic regime I tax, economic, and financial advantages, and basic regime II adds tax advantages under articles 32 to 37 if extra conditions are met.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Ikigo cy'ubucuruzi icyo ari cyo cyose nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 cyujuje ibisabwa kugira ngo gihabwe uruhushya hakurikijwe iri Tegeko, gishobora koroherezwa mu bijyanye n'ubukungu, n'imisoro biteganywa mu rwego rw’ ubwoko bw’ibanze bwa I nk'uko biteganyijwe ahakurikira. ndetse imari Any enterprise as defined under article 2 which meets the conditions for authorization under this Code may benefit from the tax advantages economic, financial and provided for under basic regime I as hereinafter established. Toute entreprise, telle que définie à l'article 2, qui remplit les conditions d'agrément prévues par le présent Code, peut bénéficier des avantages économiques, financiers et fiscaux prévus par le régime de base I tel qu'il est établi ci-après. Icyiciro cya I: Ukoroherezwa mu bijyanye n'ubukungu Section I: Economic advantages Section I: Avantages économiques article 23, and in addition one of the following special conditions: a) kudakura imari shingiro mu byo yashowemo bisobanura ko ikoreshwa igihe kiyongera; imara A tying-up of capital which justifies an a) extended amortization period; L'autorisation au titre du régime de base II la est accordée à une entreprise de Communauté ou à une entreprise conjointe qui remplit les conditions d'admission au régime de base I, telles que stipulées à l'article 23, et en outre l'une des conditions particulières suivantes: a) Une immobilisation du capital qui justifie une période d'amortissement prolongée; 24 b) Umushinga uhabwa umwanya wa mbere mu iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza by’Umuryango; b) A project which has priority for the economic and social development of the Community; b) Un projet prioritaire pour le développement économique et social de la Communauté; c) Umushinga ukorerwa mu bice biri hanze y’imbago z'umujyi ugamije guteza imbere ibice by'icyaro; A project set up outside the limits of rural the purpose of for c) urban areas development; c) Un projet mis en place en dehors des limites des zones urbaines à des fins de développement rural; d) Ikigo gicukura amabuye y'agaciro. d) A mining enterprise. d) Une entreprise minière. Icyiciro cya I: Koroherezwa ku misoro Section I: Tax advantages Section I: Avantages fiscaux Uretse koroherezwa mu by'ubukungu n'imari bigaragara mu bwoko bw’ibanze bwa I, ubwoko bw’ibanze bwa II butuma habaho koroherezwa ku misoro mu buryo buvugwa mu ngingo ya 32 kugeza ku ya 37. In addition to the economic and financial advantages defined under basic regime I, basic regime II shall afford the benefit of the tax advantages set forth in articles 32 to 37. En plus des avantages économiques et financiers définis dans le régime de base I, le régime de base II permet de bénéficier des avantages fiscaux prévus aux articles 32 à 37.
24
Article 24
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An authorized enterprise may get financing for pre-investment and investment studies, and may also receive technical assistance and consultancy services.

Ingingo ya 24 Article 24 Articles 24 cy'ubucuruzi Ikigo cyahawe uruhushya gishobora guhabwa n'ikigo cya Leta gitanga inguzanyo ndetse by'umwihariko na Banki Itsura amajyambere y'Ibihugu byo mu Biyaga Bigari inkunga yo gukora ubushakashatsi mbere na nyuma yuko gitangira gushora imari. An authorized enterprise may receive financing for the conduct of pre-investment and investment studies from public credit institutions and more specifically from the Development Bank of the Great Lakes States. bigize Gishobora kandi koroherezwa gihabwa Imiryango n'Ibihugu Mpuzamahanga n'ibihugu by'amahanga ubufasha bwa serivisi mu bijyanye na tekiniki n'ubujyanama. CEPGL, cyangwa It may also take advantage of the technical assistance and consultancy services of the CEPGL member countries, international agencies or foreign countries. 20 Une entreprise agréée peut bénéficier d'un financement pour la réalisation d'études de pré-investissement et d'investissement auprès d'établissements publics de crédit et plus particulièrement auprès de la Banque de Développement des Etats des Grands Lacs. également bénéficier de Elle peut l'assistance technique et des services de conseil des pays membres de la CEPGL, des agences internationales ou des pays étrangers.
25
Article 25
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Where necessary, special customs protection measures may be put in place for the benefit of Community enterprises and joint enterprises.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Iyo bibaye ngombwa, ingamba zihariye zo kurinda Gasutamo zishobora gushyirwaho mu rwego rwo korohereza ibigo by'ubucuruzi by'ubucuruzi n'ibigo by'Umuryango bihuriweho. Where necessary, special customs protection measures may be instituted for the benefit of Community enterprises and joint enterprises. En cas de besoin, des mesures spéciales de protection être instituées au profit des entreprises de la Communauté et des entreprises conjointes. douanière peuvent
26
Article 26
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When all other conditions are equal, public services contracts should be given priority, as far as possible, to authorized enterprises over enterprises outside the Community.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Mu gihe ibindi byose bisabwa ari bimwe, Ibihugu byahawe uruhushya ni byo bihabwa bwa mbere amasezerano muri serivisi za Leta mbere y'ibigo by'ubucuruzi byo hanze y'Umuryango. All other things being equal, priority in the award of public services contracts shall be given to the extent possible to authorized enterprises as against enterprises which are outside the Community. Toutes les autres conditions étant égales, la priorité dans l'attribution des marchés publics de services est donnée, dans la mesure du possible, aux entreprises agréées par rapport aux entreprises extérieures à la Communauté. Icyiciro cya II: Ukoroherezwa mu bijyanye n'imari Section II: Financial advantages Section II: Avantages financiers
27
Article 27
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Authorized enterprises get priority for foreign currency allocation, subject to CEPGL central bank foreign-exchange rules.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Hashingiwe ku mabwirza ya Banki Nkuru z'ibihugu bigize CEPGL mu bijyanye n'ivunja n'ivunjisha ndetse n'ihererekanya ry'imari, ibigo by'ubucurzi byahawe uruhushya bihabwa umwanya wa mbere mu guhabwa ifaranga ry'amahanga kugira ngo bishobore kugura ibikoresho by’ibanze, fatizo, ibicuruzwa ibicuruzwa bikenerwa mu mirimo yabyo. n'ibishyirwamo ibikoresho Subject to the regulations of the central banks of the CEPGL member countries concerning foreign exchange, authorized enterprises shall be given priority in the allocation of foreign currency in order to purchase capital goods, raw materials, products and packaging required for their operations. 21 Sous réserve des règlements des banques centrales des pays membres de la CEPGL concernant les devises étrangères, les entreprises agréées bénéficient d'une priorité dans l'allocation de devises biens étrangères d'équipement, de matières premières, de produits et d'emballages nécessaires à leurs activités. l'achat pour de Icyiciro cya III: Ukoroherezwa ku misoro Section III: Tax advantages Section III : Avantages fiscaux
28
Article 28
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Enterprises under Basic regime I can receive certain import-duty and tax benefits, and some export-duty reductions, for up to five years.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ubwoko bw’ibanze bwa I bukubiyemo, mu gihe cy'imyaka itanu, ku kigo cy'ubucuruzi koroherezwa mu ngamba zikurikira: Basic regime I shall include, for a maximum period of five years for an enterprise, the benefit of the following measures: igiciro kimwe rukumbi a) Gukurikiza cy'imisoro n'amahoro byakwa ku bitumizwa mu mahanga kiri hagati ya 0 na 5% ku mashini n'ibikoresho bikenerwa by'umwihariko mu gukora no gutunganya ibicuruzwa; The application of a single overall a) import duty and tax rate of between 0 and 5% on equipment and materials, machines and tools which are specifically required for product production and processing; imisoro n'amahoro byose b) Gusonerwa cyangwa igice cyabyo byakwa ku bitumizwa mu mahanga n'imisoro iziguye yakwa imbere mu Muryango ku: Partial or complete exemption from b) import duties and taxes and indirect taxes levied inside the Community on: Ibikoresho i) fatizo n'ibintu bikoreshwa icyarimwe cyangwa igice cyabyo mu bigize ibicuruzwa bikorwa cyangwa bitunganywa; i) Raw materials and products constituting, wholly or in part, inputs of the products worked or processed; Le régime de base I inclut, pour une période maximale de cinq ans pour une entreprise, le bénéfice des mesures suivantes: a) L'application d'un taux global unique d'imposition et de taxation à l'importation, compris entre 0 et 5 %, sur les équipements et matériaux, les machines et les outils spécifiquement nécessaires à la production et à la transformation des produits; b) Exonération partielle ou totale des impôts et taxes à l'importation et des taxes indirectes perçus à la Communauté sur : l'intérieur de i) Les matières premières et les produits constituant, en tout ou en partie, des ou produits intrants transformés; élaborés des ii) Ibikoresho fatizo n'ibintu bitunganywa mu ibicuruzwa bikorwa gihe bitaba bigize cyangwa bitunganywa bishobora kwangirika cyangwa gutakaza imiterere yabyo mu gihe cyo gutunganya ibicuruzwa mu nganda mu buryo butaziguye; ii) Raw materials and products, which, while not constituting implements or inputs for the products worked or processed, are destroyed or lose their specific properties in the direct manufacturing process; ii) les matières premières et les produits qui, sans constituer des instruments ou des intrants pour les produits élaborés ou transformés, sont détruits ou perdent leurs propriétés spécifiques dans le processus de fabrication directe; 22 iii) Ibikoresho fatizo n'ibintu byagenewe cyangwa kubika byatunganyijwe n'ibikoreshwa rimwe gusa mu kubipfunyika; ibicuruzwa byakozwe iii) Raw materials and products intended for the packaging and non-reusable wrapping of goods worked or processed; iii) Les matières premières et les produits à destinés l'emballage des marchandises élaborées ou transformées; conditionnement non réutilisable au et c) Koroherezwa mu kugabanya cyangwa gusonerwa umusoro utangwa ku byoherezwa mu mahanga ku: The benefit of reduced or non-existent c) export duties on: c) L'avantage de droits à l'exportation réduits ou inexistants sur: Ibikoresho i) by'ubucuruzi by'Umuryango; fatizo bikoreshwa n'ibigo i) Raw materials for use in Community enterprises; ii) Ibicuruzwa byatunganyijwe cyangwa bidatunganyijwe neza bikoreshwa mu Bihugu bigize CEPGL. Finished or semi-finished products for ii) use in the CEPGL member countries. i) les matières premières destinées à être utilisées dans la Communauté; les entreprises de ii) les produits finis ou semi-finis destinés à être utilisés dans les pays membres de la CEPGL.
29
Article 29
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Authorized enterprises under basic regime I may receive several tax exemptions for up to five years.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Ibigo by'ubucuruzi byahawe uruhushya I bishobora rw’ubwoko bw’ibanze bwa koroherezwa ku misoro mu buryo bukurikira: The following tax advantages may be granted to authorized enterprises under basic regime I: Les avantages fiscaux suivants peuvent être accordés aux entreprises agréées dans le cadre du régime de base I: a) Gusonerwa umusoro utaziguye ku nyungu zaturutse mu buhinzi, mu nganda no mu bucuruzi mu myaka itanu ya mbere y'ingengo y'imari, aho umwaka wa mbere ufatwa cyangwa nk'uwagurishirijwemo nk'uwatangiwemo bwa mbere ibicuruzwa mu Muryango cyangwa ku masoko yo kohereza ibicuruzwa mu mahanga; Exemption from the direct tax on a) agricultural, industrial and trading profits during the first five financial years, the first financial year being deemed to be the one during which the first sale or delivery is made either on the Community or the export market; 23 agricoles, industriels a) Exonération de la fiscalité directe sur les bénéfices et commerciaux pendant les cinq premiers exercices, le premier exercice étant réputé être celui au cours duquel la première vente ou livraison est effectuée soit sur le marché communautaire, le marché soit d'exportation; sur b) Gusonerwa, mu myaka itanu ya mbere, amafaranga atangwa ku mutungo utimukanwa, ku bw'amabuye by'ubucukuzi y'agaciro no ku bijyanye no kubyaza umusaruro amashyanba; bikorwa c) Gusonerwa by'agateganyo, mu gihe cy'imyaka itanu, umusoro utangwa ku mutungo utimukanwa wamaze kubakwa cyangwa utarubakwamo; Exemption during the first five years b) from real estate, mining and forestry fees; b) Exonération, pendant les cinq premières années, des taxes foncières, minières et forestières ; c) Temporary exemption for a period of five years from the real estate tax on developed and undeveloped property; c) Exonération temporaire pour une période de cinq ans de la taxe foncière sur les propriétés bâties et non bâties; d) Gusonerwa mu gihe cy'imyaka amahoro ajyanye n'ubucuruzi. itanu d) dues. Exemption for five years from trading d) Exonération des droits de commerce pour une durée de cinq ans. Icyiciro cya 2: Uruhushya rutangwa ku bwoko bw’ibanze bwa II Chapter II: Authorization under Basic Regime II Chapitre II: Autorisation dans le cadre du régime de base II
30
Article 30
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Basic regime II authorization is granted to a community enterprise or joint enterprise if it meets the Article 23 conditions and also satisfies an additional specified condition.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Uruhushya rutangwa ku bwoko bw’ibanze bwa II ruhabwa ikigo cy'ubucuruzi cy'Umuryango cyangwa ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho byujuje ibisabwa kugira ngo byemererwe ku bwoko bw’ibanze bwa I, nk'uko biteganywa mu ngingo ya 23, kandi hakiyongeraho kimwe mu bisabwa byihariye bikurikira: Authorization under basic regime II shall be granted to a Community enterprise or joint enterprise which meets the conditions for admission to basic regime I, as stipulated in
31
Article 31
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Basic regime II grants a stabilized tax regime for direct taxes to the beneficiary enterprise.

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Ubwoko bw’ibanze bwa II bworohereza ikigo cy'ubucuruzi kiburimo mu kudahindagura imisoro itaziguye. Basic regime II shall grant a stabilized tax regime for direct taxes to the beneficiary enterprise. Le régime de base II accorde à l'entreprise bénéficiaire un régime fiscal stabilisé pour les taxes directes.
32
Article 32
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The stabilized tax regime for direct taxes may last up to 15 years, and can be extended if needed to cover the normal installation time.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 umusoro utaziguye umara Igihe udahindagurika ntigishobora kurenga imyaka 15, cyongerwa iyo bibaye ngombwa mu rwego cyo igihe kongeramo rwo gutangizamo umushinga. gisanzwe The duration of the stabilized tax regime for direct taxes may not exceed 15 years, extended where necessary to include the normal installation time. La durée du régime fiscal stabilisé pour les taxes directes ne peut excéder 15 ans, prolongés le cas échéant pour inclure la durée normale d'installation. 25
33
Article 33
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During the applicable period, the stabilized tax regime protects the beneficiary enterprise from increases in direct taxation as of the authorization date, including assessment, rates, and collection procedures.

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Mu gihe urimo kubahirizwa, umusoro udahindagurika utuma ikigo cy'ubucuruzi kirebwa kitongererwa umusoro utaziguye cyasabwe kwishyura ku munsi cyahereweho uruhushya, ubarwamo n'amafaranga yishyurwa ndetse n'uburyo ukusanywamo ntibihinduka. uburyo haba Byongeye kandi, koroherezwa ku musoro cyangwa kuri gasutamo biteganyijwe mu rwego rwubwoko bwa’ibanze bwa I bishobora byose cyabyo cyangwa kubahirizwa mu mu bwoko bw’ibanze bwa II. hamwe igice tax regime shall protect During the period for which it applies, the stabilized the beneficiary enterprise against any increase in direct taxation which is applicable to it on the date of authorization with regard both to tax assessment and rates and to collection procedures. Pendant la période où il s'applique, le régime fiscal stabilisé protège l'entreprise bénéficiaire contre toute augmentation de la fiscalité directe qui lui est applicable à la date de l'autorisation, tant en ce qui concerne l'assiette et le taux de l'impôt que les modalités de recouvrement. In addition, the tax or customs provisions applicable under basic regime I may be extended in whole or in part to basic regime II. En outre, les dispositions fiscales ou douanières applicables dans le cadre du régime de base I peuvent être étendues en tout ou en partie au régime de base II.
34
Article 34
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A stabilized tax regime may extend to customs and import-related taxes, and covered imported equipment and materials must be listed in an annex.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Ukudahindagurika k’umusoro gushobora no kubahirizwa ku mahoro n'imisoro bya gasutamo. Iyo bimeze bityo, ukudahindagurika kubahirizwa gusa ku musoro wishyuzwa ku bicuruzwa byihariye bitumizwa mu mahanga kose n'uwishyuzwa ndetse Ibikoresho k'ibyatumijwe mu mahanga. bitumizwa mu mahanga no kudahindagurika k’umusoro wishyuzwa ku bicuruzwa byihariye bitumizwa mu mahanga ndetse no ku gaciro kose k'ibyatumijwe mu mahanga bigomba byose gushyirwa ku rutonde ruboneka ku mugereka w'amasezerano y’ishyirwa mu bikorwa. birebwa gaciro ku The stabilized tax regime may be extended to customs duties and charges. In this case, the stabilization may apply only to customs and excise dues and the turnover tax on imports. The imported equipment and materials covered under the stabilization of customs and excise dues and the turnover tax on imports shall be exhaustively listed in an annex to the enacting agreement. Le régime fiscal stabilisé peut être étendu aux impôts et taxes douaniers. Dans ce cas, la stabilisation ne peut s'appliquer qu'aux droits de douane et d'accises et à la taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation. Les équipements et matériels importés couverts par la stabilisation des droits de douane et d'accises et de la taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation sont énumérés de manière exhaustive dans une annexe à l'accord d'application. 26
35
Article 35
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An enterprise with a stabilized tax regime may request a revision of its enacting agreement if the ordinary tax law changes.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Iyo habayeho impinduka y'itegeko rigenga imisoro, ikigo cy'ubucuruzi kirebwa no kudahindagurika k’umusoro gishobora gusaba ry’amasezerano yo ko haba kuyubahiriza. ivugururwa If there is a change in the tax regime under ordinary law, an enterprise which benefits from a stabilized tax regime may request a revision of its enacting agreement. En cas de changement du régime fiscal en vertu de la loi ordinaire, une entreprise qui bénéficie d'un régime fiscal stabilisé peut la révision de son accord demander d'application.
36
Article 36
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Contrary legal or regulatory provisions do not apply during the same period to enterprises benefiting from the stabilized tax regime.

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Amategeko ayo ari yo yose cyangwa ibiteganywa n'amategeko ibyo ari byo boyse binyuranyije n'iri tegeko ntibikurikizwa mu gihe kimwe ku bigo by'ubucuruzi birebwa no kudahindagurika k’umusoro. Any legal or regulatory provision which runs counter to these regulations shall not be to applicable during enterprises which benefit from the stabilized tax regime. the same period Toute disposition légale ou réglementaire contraire au présent règlement ne doit pas être applicable pendant la même période aux entreprises qui bénéficient du régime fiscal stabilisé. Icyiciro cya II: Amasezerano yo kubahiriza Section II: Enacting Agreement Section II: Accord d'application
37
Article 37
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The competent CEPGL authority must include an implementing agreement benefit when authorizing a community enterprise or joint enterprise under basic regime II.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 cy'ubucuruzi rw’Ikigo Uruhushya cy'Umuryango cyangwa Ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho rwatanzwe n'urwego rubifitiye ububasha rwa CEPGL hakurikijwe uburyo bw’ibanze bwa II rukubiyemo hiyongeyeho ukoroherezwa gusobanurwa mu ngingo ya 31, iya 32, iya 33 n'iya 34 z'iri Tegeko, ukoroherezwa gukomoka ku masezerano yo kubahiriza. The authorization of a Community enterprise or a joint enterprise by the competent CEPGL authority under basic regime II shall include, in addition to the advantages defined in articles 31, 32, 33 and 34 of this Code, the benefit of an enacting agreement. entreprise de la L'agrément d'une Communauté ou d'une entreprise conjointe par l'autorité compétente de la CEPGL dans le cadre du régime de base II comporte, outre les avantages définis aux articles 31, 32, 33 et 34 du présent Code, le bénéfice d'un accord d'application. 27
38
Article 38
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The enacting agreement must set its duration, explain how it can be extended, and include specified content, including tax-related lists and rates and the enterprise’s commitments.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Amasezerano yo kubahiriza ashyiraho igihe azamara n'uburyo kizongerwa kandi agomba kuba akubiyemo amakuru amwe n'ateganywa mu ngingo ya 18, iya 19, iya 20 n’iya 21 z'iri Tegeko. Ku bijyanye n'imisoro, Amasezerano yo kubahiriza agomba kuba akubiyemo urutonde rw'imisoro n'amafaranga yishyuzwa bitagomba kujya bihindagurika ndetse n'ibiciro bigomba kubahirizwa mu gihe ubwoko bw’ibanze bwa II buzamara. The enacting agreement shall establish its duration and the procedures for its extension and must include the same information as specified in articles 18, 19, 20 and 21 of this Code. With regard to taxation, the enacting agreement shall include a list of the stabilized taxes and fees as well as the rates applicable for the duration of basic regime II. L'accord d'application fixe sa durée et les modalités de sa prorogation et doit contenir les mêmes informations que celles prévues aux articles 18, 19, 20 et 21 du présent Code. En ce qui concerne la fiscalité, l'accord d'application comprend la liste des impôts et taxes stabilisés ainsi que les taux applicables pour la durée du régime de base II. yo kubahiriza Amasezerano agomba gusobanura inshingano zitandukanye z'ikigo cy'ubucuruzi, harimo ibyo gisabwa kubahiriza mu mikorere yacyo muri rusange, gahunda yacyo ijyanye n'ibicuruzwa bike bishoboka gisabwa gukora, amahugurwa y'abakozi ajyanye n'ibyo bakora n'izindi nshingano zose igihugu cyacyakiriye n'ibindi cyemerera bihugu bigize Umuryango. The enacting agreement shall define the various commitments of the enterprise, including general operating conditions, minimum production plant programmes, vocational training and all other obligations accepted by the enterprise with regard to the host country and the other countries of the Community. L'accord d'application définit les différents engagements de l'entreprise, y compris les conditions générales d'exploitation, les programmes minimaux de production, la formation professionnelle et toutes les autres par l'entreprise à l'égard du pays hôte et des autres pays de la Communauté. obligations acceptées
39
Article 39
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A party may initiate negotiation to revise a concluded agreement.

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Ivugururwa ry'amasezerano yo kubahiriza rishobora kumvikanwaho bisabwe na rumwe mu mpande zayagiranye. Revision of an enacting agreement that has been concluded may be negotiated on the initiative of one of the parties. La révision d'un accord d'application conclu peut être négociée à l'initiative d'une des parties. Mu gihe hatabayeho ubwumvikane hagati bikeneye y'abayagiranye kuvugururwa, hakomeza kubahirizwa ayari asanzweho mu gihe cyumvikanweho mbere. biyagize ku In the absence of agreement by the partners on the exact terms of the revision, the original regime shall continue to apply for the duration initially decided upon. Si les parties ne s'accordent pas sur les termes exacts de la révision, le régime initial continue à s'appliquer pour la durée initialement décidée. 28
40
Article 40
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The enacting agreement must not include commitments that would shield an enterprise from losses, costs, or shortfalls linked to technology changes, the economic situation, or enterprise-specific factors.

Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 zishobora Amasezerano yo kubahiriza ntashobora kugaragaramo inshingano z'Ibihugu bigize ikigo Umuryango cy'ubucuruzi kitagerwaho n'ingaruka zijyanye ry'igiciro bitewe n'ibihombo n'izamuka n'impinduka n'uko ubukungu bwifashe, cyangwa n'impamvu zihariye z'ikigo cy'ubucuruzi. z'ikoranabuhanga, gutuma The enacting agreement may not contain any commitment, on the part of the States members of the Community, which may have the effect of holding an enterprise harmless in respect of losses, costs, or shortfalls arising from changes in technology, the economic situation or factors specific to the enterprise. L'accord d'application ne peut prévoir d'engagement de la part des États membres de la Communauté qui pourrait avoir pour effet de décharger une entreprise des pertes, coûts ou déficits résultant de l'évolution des technologies, de la situation économique ou de facteurs spécifiques à l'entreprise. Umutwe wa cyitubahirije ibyo gisabwa III: Ikigo cy'ubucuruzi Chapter III: Default by an Enterprise
41
Article 41
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An enterprise loses the advantages under articles 24 to 28 if it defaults in specified ways.

Ingingo ya 41 Article 41 III: Défaillance d'une Chapitre entreprise Article 41 Ikigo cy'ubucuruzi nticyoroherezwa mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 24, iya 25, iya 26, iya 27 n'iya 28 z'iri Tegeko mu gihe kitubahirije ibyo gisabwa bitewe no: - Kutubahiriza igihe ntarengwa cyo gushyira mu bikorwa umushinga cyangwa kutubahiriza amabwiriza mu arebana bya n'ubuziranenge bw'ibicuruzwa; tekiniki An enterprise shall forfeit the advantages provided for under articles 24, 25, 26, 27 and 28 of this Code if it defaults through: L'entreprise perd les avantages prévus aux articles 24, 25, 26, 27 et 28 du présent Code si elle est défaillante du fait de: - Failure to meet a deadline for project execution, or technical specifications for product quality; - Ne pas respecter un délai pour l'exécution d'un projet ou des spécifications techniques pour la qualité d'un produit; - Kuba igiciro cy'ibicuruzwa kiri hejuru y'icy'ibicuruzwa byo mu bwoko bumwe bitumizwa hanze y'Umuryango ; - A product price which is very high in relation to the price of the same product imported from outside the Community; - Produit dont le prix est très élevé par rapport au prix du même produit importé de l'extérieur de la Communauté; 29 - Kudahaza isoko ry'Umuryango mu buryo buhoraho; - Failure to supply the Community market on a regular basis; Manquement - l'obligation d'approvisionner régulièrement le marché de la Communauté; à - Gukoresha nabi umutungo bishobora kugira ingaruka ku bushobozi bwo guhaza isoko ry'Umuryango. - Mismanagement having a potential impact on supplies to the Community market. - Mauvaise gestion ayant un sur potentiel marché de la Communauté. impact l'approvisionnement du
42
Article 42
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a default is caused by economic conditions, lack of operating facilities promised by the host country, or a Community member State’s failure to honor commitments, the dispute must be settled under articles 50 to 54.

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Mu gihe kutubahiriza ibyo ikigo cy'ubucuruzi gisabwa byatewe n'uko ubukungu bwifashe, n’uko igihugu cyacyakiriye kitahaye icyo kigo cy'ubucuruzi ibikoresho byagifasha mu mikorere yacyo nk'uko cyabyemeye cyangwa no kuba ibihugu bigize Umuryango byananiwe ayo kubahiriza makimbirane akemurwa hashingiwe ku ngingo ya 50, iya 51, iya 52, iya 53 n'iya 54 z'iri Tegeko. byiyemeje, inshingano If default is due to the economic situation, a lack of operating facilities granted to the enterprise by the host country or the failure by States members of the Community to observe Community commitments, the dispute shall be settled in accordance with articles 50, 51, 52, 53 and 54 of this Code. INTERURO YA III: INGINGO ZIHARIYE BY'UBUCURUZI ZIREBA IBIGO N'IBIGO BY'UMURYANGO BY'UBUCURUZI BIHURIWEHO BYA CEPGL TITLE III: SPECIFIC PROVISIONS COMMUNITY APPLICABLE TO JOINT AND ENTERPRISES ENTERPRISES OF CEPGL à l'insuffisance Si la défaillance est due à la situation économique, des installations d'exploitation accordées à l'entreprise par le pays hôte ou au non- respect la Communauté par ses Etats membres, le différend est réglé conformément aux articles 50, 51, 52, 53 et 54 du présent Code. engagements des de III: TITRE DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX LA ENTREPRISES COMMUNAUTÉ AUX ENTREPRISES CONJOINTES DU CEPGL DE ET Umutwe wa I: Ingingo zihariye zireba ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango Chapter Community Enterprises I: Specific provisions for Chapitre I: Dispositions spécifiques aux entreprises de la Communauté 30
43
Article 43
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The host State must provide guarantees for water, electricity, other operating resources, and transport of goods to and from the place of production.

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 ikigo cyacyiriye Igihugu cy'ubucuruzi kigomba kucyorohereza mu bijyanye n'uburyo bwo kubona amazi, amashanyarazi n'ibindi byose cyakenera mu mikorere yacyo ndetse n'uburyo bwo kujyana no kuvana ibicuruzwa aho gikorera. The host State must provide guarantees concerning the arrangements for the supply of water, resources necessary for operations as well as those for the inward and outward transport of goods. and other electricity L'État hôte doit fournir des garanties concernant modalités les d'approvisionnement en eau, en électricité et en autres ressources nécessaires aux opérations, ainsi que les modalités de transport des marchandises vers et depuis le lieu de production.
44
Article 44
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The host country’s competent authorities must ensure that the economic unit notifies other member States about the operation of an enterprise through the CEPGL Permanent Executive Secretariat.

Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 zibifitiye ububasha z'igihugu Inzego cyacyiriye ikigo cy'ubucuruzi zigomba gukora ku buryo icyo kigo cy'ubucuruzi kimenyesha ibindi bihugu bigize Umuryango ibijyanye n'imikorere yacyo binyuze mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho bwa CEPGL. Icyakora, mu gihe ikigo cy'ubucuruzi kikiri mu nyigo, ikorwa n'igihugu cyacyakiriye. iyi nshingano The competent authorities of the host country shall ensure that the economic unit informs the other member States about the running of an enterprise through the CEPGL Permanent Executive Secretariat. In the case of an enterprise which is still under consideration, however, this responsibility shall rest entirely with the host country. Les autorités compétentes du pays hôte veillent à ce que l'unité économique informe les autres États membres de la gestion d'une entreprise par l'intermédiaire du Secrétariat Exécutif Permanent de la CEPGL. Toutefois, dans le cas d'une entreprise cette responsabilité incombe entièrement au pays hôte. l'étude, encore à
45
Article 45
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Requests made on behalf of a Community enterprise to an agency or country must be jointly signed by the partner countries.

Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Ubusabe ubwo ari bwo bwose bwagenewe urwego cyangwa igihugu mu izina ry'ikigo cy'ubucuruzi bugomba gushyirwaho umukono n'ibihugu buryo mu by’ibifatanyabikorwa. buhuriweho Any request to be addressed to an agency or country on behalf of a Community enterprise shall be the partner countries. jointly signed by Toute demande adressée à une agence ou à un pays au nom d'une entreprise de la Communauté est signée conjointement par les pays associés. 31
46
Article 46
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The head office of a Community enterprise must be specified in the authorization document or the enacting agreement.

Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 cy'ubucuruzi Aho ibiro cy'Umuryango hagomba kugaragazwa mu ruhushya cyangwa mu masezerano yo kubahiriza. by'ikigo biherereye location of The the head office of a Community enterprise shall be specified in the authorization document or the enacting agreement. d'une l'administration La domiciliation de la de centrale Communauté le est précisée dans document d'autorisation ou dans l'accord de promulgation. entreprise Umutwe wa II: Ingingo zihariye zireba ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho Chapter II: Specific provisions for joint undertakings Chapitre II: Dispositions spécifiques aux entreprises conjointes
47
Article 47
Verify source ↗

AI-assisted research summary: CEPGL joint enterprises are to be established by the CEPGL Conference of Heads of State.

Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Ibigo by'ubucurzi bihuriweho bigomba gushyirwaho n'Inama y'Abakuru b'Ibihugu bigize CEPGL. Joint enterprises shall be established by the CEPGL Conference of Heads of State. Les entreprises conjointes sont créées par la Conférence des Chefs d'État de la CEPGL.
48
Article 48
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Joint enterprises must obtain technical and financial assistance primarily from the Community’s specialized agencies and institutions when designing, preparing, and carrying out their programmes.

Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Mu gihe cyo gutangiza, gutegura no gushyira ibigo gahunda mu bikorwa by'ubucuruzi bihuriweho, bihabwa ubufasha bw'ibanze n'ibigo n’amashami byihariye mu bya tekiniki n'imari by'Umuryango. zabyo, In the design, preparation and execution of their programmes, joint enterprises shall obtain technical and financial assistance primarily from the specialized agencies and institutions of the Community. leurs programmes, Dans la conception, la préparation et les l'exécution de entreprises conjointes obtiennent une assistance financière principalement auprès des agences et institutions la spécialisées Communauté. technique de et
49
Article 49
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For joint enterprise research/work contracts, priority is given to CEPGL member-state institutions and firms with relevant expertise when competence is equal.

Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 Mu rwego rw'amasezerano ajyanye no gukora ubushakashatsi ndetse no gukora akazi by'ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho, mu gihe ubushobozi bwo kubikora bungana, umwanya For contracts to carry out the research and work of a joint enterprise, priority shall be given, in cases involving equal competence, to the research institutes, consultants and Pour les marchés de recherche et de la travaux d'une entreprise conjointe, priorité est donnée, à compétences égales, aux instituts de recherche, aux consultants 32 wa mbere uhabwa ibigo byo mu Bihugu bigize CEPGL byazobereye mu bijyanye no gukora ubushakashatsi, ubujyanama mu by’akazi, n'ubujyanama mu bya tekiniki ndetse no gushyira mu bikorwa imishinga. consulting engineers and executing agencies of the CEPGL member States. et ingénieurs-conseils et aux agences d'exécution des États membres de la CEPGL. INTERURO YA AMAKIMBIRANE IV: GUKEMURA TITLE DISPUTES IV: SETTLEMENT OF TITRE DIFFÉRENDS IV: RÈGLEMENT DES Umutwe wa I: Uburyo bwo kuvanaho uruhushya Chapter I: Revocation procedure Chapitre I: Procédure de révocation
50
Article 50
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A CEPGL member country may report a serious recorded dereliction by an enterprise to the CEPGL Permanent Executive Secretariat, which must investigate and formally notify the enterprise to correct it.

Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 Igihugu icyo ari cyo cyose kigize CEPGL gishobora gushyikiriza Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho bwa CEPGL kutubahiriza ikirego bikomeye cy'ubucuruzi cyoroherezwa hakurikijwe ibiteganywa na bumwe mu buryo bw’ibanze. cyagaragaye ibisabwa cyo ikigo bukora Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho kandi bwa CEPGL bukabimenyesha ikigo cy'ubucuruzi mu buryo bwemewe binyuze mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa hagatangwa icyemeza ko yakiriwe, kugira ngo gikosore ibyo kiregwa. iperereza Any CEPGL member country may bring to the attention of the CEPGL Permanent Executive Secretariat a case involving serious dereliction, duly recorded, by an enterprise which benefits from the advantages provided for under one of the basic regimes. Tout pays membre de la CEPGL peut porter à la connaissance du Secrétariat Exécutif Permanent de la CEPGL un cas de défaillance grave, dûment constaté, d'une entreprise bénéficiant des avantages prévus par l'un des régimes de base. The CEPGL Permanent Executive Secretariat shall carry out an investigation and give formal notice to the enterprise to make good the dereliction in question by registered letter or letter with acknowledgement of receipt. Le Secrétariat Exécutif Permanent de la CEPGL procède à une enquête et met l'entreprise lettre recommandée ou avec accusé de réception, de remédier à la défaillance constatée. en demeure, par
51
Article 51
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If formal notice has no effect within 90 days, the Permanent Executive Secretariat must send the case to the CEPGL Council of Ministers and State Commissioner. The enterprise must submit its defense within one month of receiving the letter or acknowledging receipt.

Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 Iyo nta gikozwe mu gihe cy'iminsi 90 nyuma yo kubimenyeshwa mu buryo bwemewe, If the formal notice has no effect within a period of 90 days, the Permanent Executive Si la mise en demeure reste sans effet dans un délai de 90 jours, le Secrétariat Exécutif 33 Ubunyamabanga Nshingwabikorwa buhoraho bwohereza icyo kirego mu Nama ya ba Minisitiri na ba Komiseri b’Ibihugu biri muri CEPGL kugira ngo igisuzume. Secretariat shall transmit the case to the CEPGL Council of Ministers and State Commissioner for consideration. Permanent transmet le dossier au Conseil des Ministres et Commissaire d'Etat de la CEPGL pour examen. bigize Umuryango Ikigo Inyandukuro y'iyo baruwa yohererezwa Ibihugu n'ikigo cy'ubucuruzi bireba. cy'ubucuruzi kigomba gusubiza kiregura mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye itariki cyakiriyeho ibaruwa nk'uko byemezwa n'ikimenyetso cy'iposita cyangwa guhera ku itariki cyemeye ko cyakiriye ibaruwa. A copy of the letter shall be sent to the member States and to the enterprise in question. The enterprise must submit its plea in defense within a maximum period of one month from the date of receipt of the letter as attested by the postmark or from the date of the acknowledgement of receipt. Une copie de la lettre est envoyée aux États membres et à l'entreprise en question. L'entreprise doit présenter son mémoire en défense dans un délai maximum d'un mois à compter de la date de réception de la lettre, le cachet de la poste faisant foi, ou de la date de l'accusé de réception.
52
Article 52
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Conference of Heads of State decides whether to revoke an authorization, after receiving advice from the Council of Ministers and the State Commissioner.

Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 Icyemezo cyo kuvanaho uruhushya gifatwa n'Inama y'Abakuru b'Ibihugu hashingiwe ku nama yatanzwe n'Inama ya ba Minisitiri na ba Komiseri ba Leta, nyuma yo gusuzuma amakuru yatanzwe n'impande bireba. The decision to revoke authorization shall be taken by Conference of Heads of State on the advice of the Council of Ministers and the State following consideration of the information submitted by the parties concerned. Commissioner and La décision de révoquer l'autorisation est prise par la Conférence des Chefs d'Etat sur avis du Conseil des Ministres et du Commissaire d'Etat et après examen des informations soumises par les parties concernées.
53
Article 53
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An enterprise may appeal a revocation decision within 30 days of notification, using the arbitration procedure in article 54.

Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 cy'ubucuruzi Mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki ikigo cyamenyesherejweho ivanwaho ry'uruhushya, gishobora kujuririra icyo uburyo bw'ubukemurampaka buteganyijwe mu ngingo ya 54. hakurikijwe cyemezo Within a maximum period of 30 days from the date of notification of the revocation decision, the enterprise may appeal the decision in accordance with the arbitration procedure provided for under article 54. Dans un délai maximum de 30 jours à compter de la date de notification de la décision de révocation, l'entreprise peut faire appel de la décision conformément à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 54. 34 Iyo nta bujurire bwatanzwe cyangwa bugatangwa bitinze, icyemezo cyo kuvanaho uruhushya cyafashwe n'Inama y'Abakuru b'Ibihugu gikomeza kuba ndakuka. Failing an appeal or if the appeal is submitted late, the revocation decision handed down by the Conference of Heads of State shall remain definitive. À défaut de recours ou en cas de recours tardif, la décision de révocation rendue par la Conférence des chefs d'État reste définitive. Umutwe wa II: Ubukemurampaka Chapter II: Arbitration Chapitre II : Arbitrage
54
Article 54
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says certain disputes may be settled by arbitration, and each party must appoint an arbitrator.

Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 ikigo rwahawe ashingiye amakimbirane Gukemura ku biteganywa n'amasezerano yo kubahiriza no ku ishyirwa mu bikorwa ry'ibikubiye mu ruhushya cy'ubucuruzi cyemewe, kimwe n’ashingiye ku kugena indishyi igomba gutangwa kubera kutubahiriza inshingano byiyemeje, bishobora gukorwa mu buryo nk'uko bw'ubukemurampaka biteganyijwe muri buri ruhushya cyangwa mu masezerano yo gukurikiza. The settlement of disputes arising from the provisions of an enacting agreement and from the application of the authorization document of an authorized enterprise, as well as the determination of any compensation due because of failure to honor commitments entered into, may be the subject of an arbitration procedure as provided for in each authorization enacting document agreement. or Le règlement des différends découlant des dispositions de l'accord de promulgation et de l'application du document d'autorisation d'une entreprise agréée, ainsi que la détermination des indemnités dues en raison du non-respect des engagements contractés, peuvent faire l'objet d'une procédure d'arbitrage prévue dans chaque document d'autorisation ou dans l'accord de promulgation. Ubwo buryo bw'ubukemurampaka buvugwa buteganya ibi bikurikira: The said arbitration procedure shall contain the following provisions: Ladite procédure d'arbitrage contient les dispositions suivantes: (a) umukemurampaka; Buri ruhande rushyiraho (a) Each party shall appoint an arbitrator; (a) Chaque partie doit nommer un arbitre; (b) Mu gihe habayeho kutumvikana hagati y'abakemurampaka, umukemurampaka wa gatatu agomba gushyirwaho ku bwumvikane bw'impande zombi. Mu gihe ubwumvikane cyangwa budashoboka, uruhushya In case of disagreement between the (b) arbitrators, a third arbitrator shall be appointed by mutual agreement between the parties. If no agreement is possible, the authorization or enacting agreement shall 35 (b) En cas de désaccord entre les arbitres, un troisième arbitre est nommé d'un commun accord entre les parties. Si aucun accord n'est possible, l'autorisation ou l'accord de nomination du troisième arbitre; procédure prévoit la amasezerano yo kubahiriza biteganya uburyo bwo gushyiraho umukemurampaka wa gatatu; stipulate the procedure for appointing the third arbitrator; (c) Icyemezo gifatwa n'umubare munini w'abakemurampaka, bakagena bo ubwabo uburyo bwo kubikoramo, kandi icyemezo gifashwe kiba ndakuka; (c) The decision shall be handed down by a majority of the arbitrators, who shall determine their own procedures, and shall be definitive in nature; c) La décision est rendue à la majorité des leur propre arbitres, qui déterminent procédure, et est définitive; (d) Icyakora, mu gihe ari ibigo by'ubucuruzi by'Umuryango byakuye igice kinini cy'imari shingiro yabyo mu mahanga, uruhushya uburyo rushobora bw'ubukemurampaka mpuzamahanga busimbura ubwavuzweho haruguru. guteganya In the case of Community enterprises (d) the majority of whose capital is initially the authorization foreign-held, however, international document may provide for arbitration those referred to above. procedures replacing (d) Toutefois, dans le cas d'entreprises de la Communauté dont la majorité du capital est initialement détenue par des étrangers, le document d'autorisation peut prévoir des procédures d'arbitrage international se substituant à celles visées ci-dessus. INTERURO YA V: INGINGO ZISOZA TITLE IV: FINAL PROVISIONS TITRE IV: DISPOSITIONS FINALES
55
Article 55
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Code may be modified or amended by the Conference of Heads of State of CEPGL, without prejudice to acquired rights.

Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 uburenganzira butangwa, Bitabangamiye Itegeko cyangwa rishobora guhindurwa kuvugururwa n’Inama y'Abakuru b'Ibihugu bya CEPGL. Without prejudice to acquired rights, the Code may be modified or amended by the Conference of Heads of State of CEPGL. Sans préjudice des droits acquis, le Code peut être modifié ou amendé par la Conférence des Chefs d'Etat de la CEPGL.
56
Article 56
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the Code starts in force when the last instrument of ratification is deposited with the Permanent Executive Secretariat of the Economic Community of the Great Lakes Countries.

Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 Iri Tegeko ritangira gukurikizwa ku itariki Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Buhoraho bw'Umuryango w'Ubukungu w'Ibihugu by'Ibiyaga Bigari bwashykirijweho inyandiko ya nyuma yemeza burundu Amasezerano arishyiraho. This Code shall enter into force on the date of deposit of the last instrument of ratification of the agreement on its establishment with the the Permanent Executive Secretariat of Economic Community of the Great Lakes Countries. 36 Le présent Code entre en vigueur à la date instrument de du dépôt du dernier ratification son sur auprès du Secrétariat établissement Exécutif Permanent de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs. 1'Accord de Bikorewe ku Gisenyi, ku wa 31 Mutarama 1982. Done at Gisenyi, on 31st January 1982. Fait à Gisenyi, le 31 janvier 1982. Perezida wa Repubulika y'u Burundi President of the Republic of Burundi Président de la République du Burundi Perezida wa Repubulika y'u Rwanda President of the Republic of Rwanda Président de la République du Rwanda Perezida wa Repubulika ya Zayire. President of the Republic of Zaire. Président de la République du Zaïre. 37

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

COMMUNITY INVESTMENT CODE OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES (CEPGL)

About this statute

Search within this statute

Provisions of COMMUNITY INVESTMENT CODE OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES (CEPGL)

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute