AGREEMENT RELATING TO THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE PREFERENTIAL TRADE AREA FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN STATES

Ingingo ya 1: Isobanura Article 1: Interpretation Article 1: Interprétation Muri aya Masezerano: In this Agreement: Dans le présent Accord: (a) "Inama" bisobanura Inama y'Abaminisitiri yashyizweho n'ingingo ya 7 y'Amasezerano; (a) "Council" means the Council of Ministers established by Article 7 of the Treaty; (a) "Conseil" désigne Ministres institué par l'article 7 du Traité; le Conseil des (b) "Igihugu kigize umuryango" bivuga igihugu kigize Umuryango ugamije Koroshya ubuhahirane mu Karere; (c) "Abakozi bo mu nzego zo hejuru z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere" bisobanura Abakozi bemerewe uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa nk'uko biteganywa muri aya Masezerano ; "Umuryango ugamije Koroshya (d) bisobanura Ubuhahirane mu Karere" bya Afurika Umuryango w'Ibihugu ugamije y'Iburasirazuba Koroshya Karere washyizweho n'ingingo ya 2 y'Amasezerano; n'iy'Amajyepfo Ubuhahirane mu (e) "Amasezerano" bisobanura Amasezerano ashyiraho Umuryango mpuzamahanga w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (b) "Member State" means a Member State of the Preferential Trade Area; (b) "État Membre" désigne un État Membre de la Zone d'Échanges Préférentiels; (c) "Officials of the Preferential Trade Area" means Officials entitled to the privileges and immunities set out in this Agreement; (c) "Fonctionnaires de la Zone d'Échanges Préférentiels" désigne les fonctionnaires ayant droit aux privilèges et immunités énoncés dans le présent Accord; (d) "Preferential Trade Area" means the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States established by Article 2 of the Treaty; (d) "Zone d'Échanges Préférentiels" désigne la Zone d'Échanges Préférentiels pour les États d'Afrique Orientale et Australe instituée par l'article 2 du Traité ; "Treaty" means (e) the establishment of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States. the Treaty for le Traité pour (e) "Traité" désigne la Zone d'Échanges l'établissement de Préférentiels pour les États de l'Afrique Orientale et Australe. 3 n'iy'Amajyepfo Ubuhahirane mu Karere. ugamije Koroshya

Ingingo ya 2: Ubuzima gatozi Article 2: Juridical personality Article 2: Personnalité juridique Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere ugira ubuzima gatozi. Ufite ububasha bwo: The Preferential Trade Area shall possess juridical personality. It shall have the capacity: La Zone d'Échanges Préférentiels est assortie d'une personnalité juridique. Il a la capacité : (a) gukorana amasezerano; (a) to contract; (a) de conclure un contrat; (b) kwakira no kwikuraho umutungo wimukanwa n'utimukanwa; (b) to acquire and dispose of immovable and movable property; (b) d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers; (e) gutanga ibirego. (e) to institute legal proceedings. (e) d'ester en justice.

Ingingo ya 3: Imitungo, imari n'ibikoresho Article 3: Property, funds and assets Article 3: Biens, fonds et avoirs Umuryango Koroshya ugamije 1. Ubuhahirane mu Karere, inyubako, imiturirwa n’ibikoresho byawo aho byaba biri hose n'ubifite wese, bigira ubudahangarwa ku bijyanye n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko, uretse mu gihe Umuryango wakuyeho mu buryo bweruye ubwo budahangarwa bwawo bitewe n'ikibazo cyihariye. Icyakora, byumvikane ko ikurwaho ry’ubudahangarwa ritagera ku cyemezo icyo ari cyo cyose cy ishyirwa mu bikorwa. 1. The Preferential Trade Area, its premises, buildings, assets and other property wherever located and by whomsoever held shall enjoy immunity front every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity. It is however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. 1. La Zone d'Echanges Préférentiels, ses locaux, bâtiments, avoirs et autres biens, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité contre toute forme de procédure judiciaire, sauf dans la mesure où, dans un cas particulier, elle a expressément renoncé à cette immunité. Il est toutefois entendu que la renonciation à l'immunité ne s'étend à aucune mesure d'exécution. 4 2. Inyubako n'imiturirwa by'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere ntibigomba Imitungo kuvogerwa. n’ibikoresho byawo, aho byaba biri hose n'ubifite uwo ari we wese, ntibyemerewe gusakwa, gufatirwa, kunyagwa, kwimurwa ku mpamvu z'inyungu rusange ndetse n'ubundi bwoko ubwo ari bwo bwose bw'ibihano nyubahirizategeko, byafashwe cyangwa urw'ubuyobozi, nshingamategeko. urw'ubutabera n'urwego 2. The premises and buildings of the Preferential Trade Area shall be inviolable. The property and assets of the Preferential Trade Area, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and from any other form of interference executive, whether administrative, judicial or legislative action. by 2. Les locaux et bâtiments de la Zone d'Echanges Préférentiels sont inviolables. Les biens et avoirs de la Zone d'Echanges Préférentiels, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou autre forme de contrainte, qu'elle soit exécutive, administrative, judiciaire ou législative. Ubuhahirane mu 3. Ishyinguranyandiko z'Umuryango ugamije Koroshya Karere n'inyandiko zose zawo cyangwa zibitswe na wo muri rusange, ntibigomba kuvogerwa aho byaba biri hose. 4. Nta kuzitirwa n’ubugenzuzi bw’imari, amabwiriza cyangwa ibyemezo ibyo ari byo byose byo gutinza cyangwa guhagarika ibikorwa : 3. The archives of the Preferential Trade Area and in general all documents belonging to it or held by it shall be inviolable wherever located. 4. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: 3. Les archives de la Zone d'Echanges Préférentiels et, en général, les documents qui lui appartiennent ou qui sont détenus par elles sont inviolables où qu'ils se trouvent. tous 4. Sans être limité par des contrôles financiers, des réglementations ou des moratoires de quelque nature que ce soit: ugamije Umuryango Koroshya (a) Ubuhahirane mu Karere ushobora kugira umutungo w'amafaranga, wa zahabu cyangwa mu ifaranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga ndetse ukanakoresha konti zawo mu ifaranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga ; Umuryango Koroshya (b) Ubuhahirane mu Karere ufite uburenganzira bwo guhererekanya umutungo ufite mu ugamije (a) the Preferential Trade Area may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency; (a) la Zone d'Echanges Préférentiels peut détenir des fonds, de l'or ou des devises de toute nature et tenir des comptes dans n'importe quelle devise; (b) The Preferential Trade Area shall be free to transfer its funds, gold or currency from one country to the other, or, within any country and to (b) la Zone d'Echanges Préférentiels est libre de transférer ses fonds, son or ou ses devises d'un pays à l'autre, ou à l'intérieur 5 mafaranga, muri zahabu cyangwa mu ifaranga ry'amahanga uva mu gihugu kimwe ujya mu kindi, n'ubwo kuvunjisha umutungo ufite mu ifaranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga mu rindi faranga iryo ari ryo ryose ry'amahanga. convert any currency held by it into any other currency. d'un pays, et de convertir toute devise détenue par elle en toute autre devise. Umuryango 5. Mu kubahiriza uburenganzira bwawo hakurikijwe ibivugwa haruguru mu gika cya 4, Koroshya ku Ubuhahirane mu Karere wita byagaragajwe n'igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose mu gihe ubona ko kubyubahiriza bitabangamira inyungu zawo. ugamije 5. In exercising its rights under paragraph 4 above, the Preferential Trade Area shall pay due regard to any representations made by the Government of any Member State in so far as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Preferential Trade Area. 5. Dans l'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du paragraphe 4 ci-dessus, Zone d'Echanges Préférentiels tient compte de toutes représentations du Gouvernement d'un Etat membre, dans la mesure où elle estime pouvoir y donner suite sans porter préjudice à ses propres intérêts.

Ingingo ya 4: Gusonerwa imisoro Article 4: Tax exemptions Article 4: Exonérations fiscales 1. Umusaruro winjijwe n'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere, ibikoresho n'imitungo byawo bisonerwa: (a) Umusoro wose utangwa mu buryo butaziguye, usibye ko Umuryango ugamije Koroshya Karere udasonerwa imisoro itangwa ku kiguzi cya serivisi rusange zifitiye igihugu akamaro; Ubuhahirane mu 1. The Preferential Trade Area, its income, assets and properties shall be exempt: taxes, except the (a) from all direct Preferential Trade Area shall not claim exemption from taxes or dues which are no more than charges for public utility services; that 1. La Zone d'Echanges Préférentiels, ses revenus, ses avoirs et ses biens sont exonérés: (a) de tous les impôts directs, étant entendu que la Zone d'Echanges Préférentiels ne demande pas l'exonération des impôts ou taxes qui ne sont que des rémunérations pour des services d'utilité publique; (b) Imisoro n'amahoro, ibibujijwe ndetse n'ibitegetswe ku bintu bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere wakenera gutumiza cyangwa kohereza, mu rwego rw'akazi kawo. Icyakora, byumvikane ko ibyatumijwe mu mahanga byasonewe muri imported or exported by (b) from all import and export duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles the Preferential Trade Area for its official purposes. Provided, however, that articles imported under such exemptions shall not be sold or otherwise disposed of in the Member State into which they (b) de tous les droits d'importation et d'exportation, de toutes les prohibitions et de toutes les restrictions à l'importation et à l'exportation à l'égard des articles importés la Zone d'Echanges ou exportés par Préférentiels pour son usage officiel. Il est toutefois entendu que les articles importés 6 buryo bidashobora ubwo kugurishwa cyangwa gutangwa mu bundi buryo mu Gihugu kigize Umuryango byinjijwemo keretse mu gihe byemejwe n'inzego zibifitiye ububasha zo muri icyo gihugu kigize Umuryango. were imported except under conditions agreed upon by the appropriate authorities of the Government of that Member State. en franchise ne peuvent être vendus ou cédés d'une autre manière sur le territoire de l'État Membre dans lequel ils ont été introduits à moins que ce ne soit à des conditions agréées par les autorités compétentes du gouvernement de cet État Membre. (c) imisoro n'amahoro bya gasutamo, ibibujijwe n'ibitegetswe ku bintu Umuryango utumiza cyangwa wohereza hanze ku bijyanye n'amatangazo yawo. (c) from customs duties, prohibitions and restrictions of import and exports in respect of its publications. (c) des droits de douane, de prohibitions et de restrictions d'importation et d'exportation à l'égard de ses publications. ugamije Umuryango 2. Koroshya Ubuhahirane mu Karere usonerwa amahoro n'imisoro biba bigize igice cy'ikiguzi mu gihe cyo kugura umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa. Mu gihe iyo misoro n'amahoro byatanzwe muri ubwo buryo, ubuyobozi bw'ibihugu bigize Umuryango bushyiraho uburyo bukwiye bwo gusubiza ayo mafaranga y'umusoro n'amahoro iyo byatanzwe. 2. The Preferential Trade Area shall be exempt from exercise duties and from taxes which are payable on the purchase of movable and immovable property which form part of the price to be paid. The Member States shall make appropriate administrative arrangements for the remission or refund of the amount of duty or tax if such duty or tax has been charged. 2. La Zone d'Echanges Préférentiels est exonérée des droits d'exercice et des taxes qui sont exigibles lors de l'achat de biens mobiliers et immobiliers et qui font partie du prix à payer. Les États Membres prennent les dispositions administratives appropriées pour le la remboursement du montant du droit ou de la taxe si ce droit ou cette taxe a été perçu. remise ou

Ingingo ya 5: Ibikoresho byifashishwa mu bijyanye n'itumanaho Article communications 5: facilities in respect of Article 5: Facilités de communications 1. Inyandiko z'akazi z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere zifatwa, ku butaka bwa buri Gihugu kigize Umuryango, mu buryo bumwe n'ubwo icyo Gihugu kigize iz'undi muryango Umuryango gifatamo mpuzamahanga uwo ari wo wose ndetse icyo ari cyo cyose, harimo n'iz'igihugu 1. The Preferential Trade Area shall enjoy in the territory of each Member State for its official correspondence treatment not less favorable than that accorded by the Government of that Member State to any other international organisation as well as any Government, including its diplomatic missions in the matters of priorities, rates and 1. La Zone d'Echanges Préférentiels bénéficie sur le territoire de chaque Etat membre, pour sa correspondance officielle, d'un traitement au moins aussi favorable que celui accordé par le gouvernement de cet Etat membre à toute autre organisation internationale ainsi qu'à tout gouvernement, 7 ku ry'umusoro n'iz'ababihagarariye, ku birebana n'uburyo byihutirwa, n'igabanyirizwa ry'ibiciro ndetse n'isonerwa itumanaho ryakozwe hakoreshejwe ubutumwa, insinga, telegaramu, radiyo, amafoto, telefoni ndetse n'ubundi buryo bw'itumanaho, kimwe no ku biciro bitangwa ku itanganzamakuru mu binyamakuru no kuri radiyo. Inyandiko z'akazi z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere n'irindi tumanaho ryose wakora ntibigomba kugenzurwa. taxes on mails cables, telegrams, radiograms, telephotos, telephone and other communications, as well as press rates for information to the press and radio. All official correspondence and other official communications of the Preferential Trade Area shall not be subject to censorship. les câblogrammes, les radiotélégrammes, y compris ses missions diplomatiques, en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes sur les le courrier, télégrammes, les téléphotos, communications téléphoniques et autres, ainsi que les tarifs de presse pour les informations à la presse et à la radio. Toute la correspondance officielle et les autres communications d'Echanges officielles Préférentiels ne peuvent pas être censurées. la Zone les de ugamije Umuryango Koroshya 2. Ubuhahirane mu Karere ufite uburenganzira bwo gukoresha umubare w’ibanga ndetse n’inyandiko z'akazi Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere wohereza cyangwa ukakira mu buryo bw'ubutumwa cyangwa kugira ubudahangarwa n'uburenganzira ndetse bwihariye mu buryo bumwe n'ubw'inyandiko n’imizigo bikoreshwa muri dipolomasi. bw'imizigo bigomba 2. The Preferential Trade Area shall have the right to use codes and to dispatch and receive its official correspondence either by courier or in sealed bags which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. 2. La Zone d'Echanges Préférentiels a le droit d'utiliser des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance officielle par courrier ou valises scellées qui et jouissent des mêmes privilèges que les courriers et valises diplomatiques. immunités

Ingingo ya 6: Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango Article 6: Representatives of member states 1. Abahagarariye Ibihugu bigize Umuryango mu bigo by'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere no mu nama zatumijwe na wo, mu gihe cyo gukora inshingano zabo, no mu gihe cy'ingendo bajya cyangwa bava ahabereye izo nama, bagira 1. Representatives of the Member States to the institutions of the Preferential Trade Area and conferences convened by the Preferential Trade Area, shall, while exercising their functions, and during their travel to and from the place of such Article 6: Représentants des états membres institutions de 1. Les représentants des États membres auprès des la Zone d'Echanges Préférentiels et des conférences la Zone d'Echanges convoquées par Préférentiels jouissent, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages 8 ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye mu buryo bukurikira: meetings, enjoy the following privileges and immunities: (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa ry'umuntu ku giti cye n’ifatira ry'imizigo ye bwite, (ndetse no ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bakwandika) ndetse n'ibyo bakora byose mu bubasha bwabo bagira nk'abahagarariye ubudahangarwa kudakurikiranwa n'inkiko mu buryo ubwo ari bwo bwose; ibihugu, bwo (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, (and in respect of words spoken or written) and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind; impapuro (b) ntibivogerwa; n'inyandiko byose (b) inviolability for all papers and documents; (c) Uburenganzira bwo gukoresha umubare w’ibanga n'ubwo kwakira impapuro cyangwa inyandiko binyuze mu buryo bw'ubutumwa cyangwa bw'imizigo; (c) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; bo gusonerwa n'abo ubwabo (d) bashyingiranwe ibisabwa abanyamahanga binjira mu gihugu mu buryo bumwe n'ubw'abahagarariye ibihugu by'amahanga mu butumwa bw'akazi bw'igihe gito; (d) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions as are foreign representatives accorded governments on temporary official missions; of to (f) kugira ubudahangarwa bakanoroherezwa mu buryo bumwe n'ubw'abahagarariye ibihugu byabyo bari ku rwego rumwe ku bijyanye n'umuzigo bafite. (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. 9 à destination et en provenance du lieu de la immunités réunion, des privilèges et suivants : (a) immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et écrits), immunité de toute juridiction; inviolabilité de (b) documents; tous papiers et (3) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées; (d) l'exemption pour eux-mêmes et leurs conjoints à l'égard des restrictions relatives à l'immigration qui sont accordées aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; (f) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux membres de missions rang diplomatiques. comparable des ugamije 2. Mu rwego rwo kugira ngo abahagarariye Ibihugu bigize Umuryango mu bigo by'Umuryango Koroshya Ubuhahirane mu Karere no mu nama zatumijwe na wo, babone ubwisanzure busesuye mu gutanga ibitekerezo no mu gukora inshingano zabo, bakomeza kugira ubudahangarwa kudakurikiranwa bwo n'inkiko ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bandika n'ibyo bakoze mu gihe cyo gukora inshingano zabo, hatitawe ku kuba abantu bireba baba batagihagarariye Ibihugu bigize Umuryango. to institutions of 2. In order to secure, for the representatives of the the the Member States Preferential Trade Area and to conferences convened by the Preferential Trade Area, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer the representatives of Member States. 3. Mu gihe habayeho umusoro uwo ari wo igihe wose utangwa n'umuntu utuye, abahagarariye Ibihugu bigize Umuryango bamara mu Gihugu kigize Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere aho bitabiriye inama yateguwe na wo mu rwego zabo, ntikigomba gufatwa nk'igihe cyo gutura. rwo gukora inshingano 3. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Member States of the Preferential Trade Area to conferences convened by the Preferential Trade Area, are present in a Member State for the discharge of their duties, shall not be considered as periods of residence. 2. En vue d'assurer aux représentants des États membres auprès des institutions de la Zone d'Echanges Préférentiels et aux conférences convoquées par la Zone d'Echanges Préférentiels une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'accomplissement de leurs fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou dans émanant les l'accomplissement de fonctions continue à leur être accordée, même après que ces personnes ont cessé d'être les représentants d'États Membres. d'eux actes leurs impôts dépend de 3. Dans les cas où l'incidence d'une forme la quelconque des résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants des États membres de la Zone aux la Zone conférences convoquées par d'Echanges Préférentiels, se trouvent sur le territoire d'un État Membre pour l'exercice de leurs fonctions, ne sont pas considérées comme des périodes de résidence. Préférentiels d'Echanges (4) Abahagarariye Ibihugu bigize Umuryango bwihariye uburenganzira ntibahabwa n'ubudahangarwa ku nyungu zabo bwite nk'abantu ku giti cyabo ahubwo babihabwa mu rwego rwo gukora inshingano zabo zifite aho zihuriye n'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere, mu bwisanzure. 4. Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Preferential Trade Area. Consequently, a Member State not only has the right but is under a duty to waive the 4. Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des États membres non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec la Zone d'Echanges Préférentiels Par conséquent, un membre a non seulement le droit, mais le 10 iyo mpamvu, Kubera Igihugu kigize Umuryango gifite uburenganzira ndetse n'inshingano byo kwambura ugihagarariye ubudahangarwa mu gihe icyo ari cyo cyose icyo Gihugu kigize Umuryango kibona ko ubwo budahangarwa bubangamiye ibikorwa by'ubutabera, kandi bushobora kuvanwaho bitabangamiye impamvu yatumye butangwa. immunity of its representative in any case, where in the opinion of the Member State, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. lever l'immunité de devoir de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel l'immunité est accordée. ngingo 5. Ibiteganywa mu gika cya 1, icya 2 n'icya 3 by'iyi hagati y'uhagarariye igihugu n'inzego z'igihugu akomokamo cyangwa ahagarariye cyangwa yigeze guhagararira. ntibikurikizwa 5. The provisions of paragraph 1, 2 and 3 of this Article are not applicable as between a representative and the authorities of the State of which he is a national or of which he is or has been the representative. 5. Les dispositions du paragraphe 1, 2 et 3 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État dont il est ressortissant ou dont il est ou a été le représentant. iyi ngingo, 6. Muri ijambo"uhagarariye igihugu" rigomba gufatwa nk'irikubiyemo intumwa, intumwa abajyanama, tekiniki n'abanyamabanga b'intumwa. inzobere mu bya abungirije zose, 6. In this Article, the expression "representative" shall be deemed to include all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations. 6. Aux fins du présent article, le terme comme "représentants" comprenant tous les délégués, délégués adjoints, conseiller, experts techniques et secrétaires de délégation. considéré est

Ingingo ya 7: Abakozi b'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere Article 7: Officials of the Preferential Trade Area Article 7: Fonctionnaires de la Zone d'Échanges Préférentiels 1. Umunyamabanga Mukuru agena ibyiciro by'abakozi barebwa n'ibiteganywa muri iyi ngingo no mu ngingo ya 9. Agomba gushyikiriza Inama ibyo byiciro kugira ngo ibyemeze. Nyuma yaho, ibyo byiciro Ibihugu bigize bigomba kumenyeshwa Umuryango byose, amazina y'abakozi bari muri ibyo byiciro agomba kumenyeshwa 1. The Secretary-General shall specify the categories of officials to which the provisions of this Article and Article 9 shall apply. He shall submit these categories to the Council for approval. Thereafter, these categories shall be communicated to the Governments of all the Member States. The names of the officials included in these categories shall from time to 1. Le Secrétaire général détermine les catégories des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions du présent article ainsi que de l'article 9. Il doit en soumettre liste au Conseil pour approbation. Ces catégories sont ensuite communiquées aux gouvernements de tous les États Membres. Les noms des la 11 Ibihugu bigize Umuryango, igihe icyo ari cyo cyose. time be made known to the Governments of the Member States. 2. Abakozi b'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere bagomba: 2. Officials of the Preferential Trade Area shall: kugira ubudahangarwa (a) bwo kudakurikiranwa n'inkiko ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bandika n'ibyo bakora mu bubasha bwabo; (a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by then in their official capacity; fonctionnaires compris dans ces catégories sont périodiquement communiqués aux gouvernements des États membres. 2. Les fonctionnaires de la Zone d'Echanges Préférentiels doivent: (a) jouir de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles, y compris leurs paroles et écrits; (b) gusonerwa umusoro utangwa ku bahabwa n'ibihembo mushahara n'Umuryango Koroshya ugamije Ubuhahirane mu Karere; (c) gusonerwa inshingano iyo ari yo yose ijyanye no gukorera igihugu mu bwitange; (d) gusonerwa hamwe n'abo bashakanye ndetse n'ababakomokaho, ibisabwa ku banyamahanga binjira mu gihugu n'ibisabwa mu kwiyandikisha kw’abanyamahanga; (b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Preferential Trade Area; (b) être exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par la Zone d'Echanges Préférentiels; (c) be immune from national service obligations; (d) be immune together with their spouses and relatives’ dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; (c) être exempts de toute obligation relative au service national; (d) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers; (e) kwemererwa uburenganzira bwihariye mu buryo bumwe n'ubw'abakozi bo ku rwego nk’urw’abo mu matsinda y’abahagarariye ibihugu mu mahanga boherejwe mu bihugu birebwa; (e) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government concerned; 12 que (e) Les mêmes privilèges et facilités de aux ceux change fonctionnaires d'un comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès des gouvernements concernés; accordés rang (f) koroherezwa hamwe n'abo bashakanye ndetse n'abo bafitanye isano babana na bo, gusubira iwabo mu gihe cy'umutekano mucye ku nk'intumwa zihagarariye ibihugu; rwego mpuzamahanga (g) gukoresha uburenganzira bwo kudatanga umusoro wa gasutamo mu gihe binjiza ibikoresho byabo igihe baje gutangira imirimo yabo bwa mbere, mu gihugu boherejwemo zabo Uburenganzira bwihariye 3. n’ubudahangarwa bihabwa abakozi mu nyungu z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere gusa ntbiri mu bwite. Umunyamabanga nyungu Mukuru afite uburenganzira n'inshingano byo kwambura umukozi uwo ari we wese ubudahangarwa mu gihe icyo ari cyo cyose abona ko ubwo budahangarwa bushobora kubangamira y'ubutabera, imigendekere kandi bushobora kuvanwaho bitabangamiye inyungu z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere. Iyo bireba Umunyamabanga Mukuru, Inama ni yo ifite uburenganzira kumwambura bwo ubudahangarwa. ugamije Umuryango 4. Koroshya Ubuhahirane mu Karere igihe cyose ugomba gukorana n'inzego zibishinzwe z'Ibihugu bigize Umuryango mu rwego rwo kunoza (f) be given together with their spouses and same relatives dependent on repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; them, the (g) Have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question. 3. Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Preferential Trade Area and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Preferential Trade Area. In the case of the Secretary-General, the Council shall have the right to waive immunity. (f) jouir, ainsi que leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale; (g) jouir du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé; lever 3. Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt de la Zone d'Echanges Préférentiels et non à leur avantage personnel. Le Secrétaire l'immunité général peut et doit accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de la Zone d'Echanges Préférentiels. En ce qui concerne le Secrétaire général, le Conseil a levée de qualité pour prononcer l'immunité. la 4. The Preferential Trade Area shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the Member States the proper administration of justice, secure the observance of facilitate to 4. Zone d'Echanges Préférentiels doit collaborer, en tout temps, avec les autorités compétentes des Etats Membres en vue de faciliter la bonne administration de la 13 imikorere myiza y'ubutabera, gukurikirana ko n'umutekano ajyanye amabwiriza yubahirizwa no gukumira ikoreshwa nabi iryo ari ryo ryose ry'uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha bivugwa muri iyi ngingo.

Ingingo ya 8: Inzobere zoherejwe mu butumwa bw'akazi n'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere ubwo burenganzira 1. Inzobere (zitari abakozi b'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere) zoherejwe mu butumwa bw'akazi zigomba kugira bwihariye n'ubudahangarwa nk'uko bukenewe kugira ngo zikore imirimo yazo mu bwisanzure mu gihe ziri mu butumwa bw'akazi, harimo n'igihe zaba ziri mu ngendo zijyanye n'ubutumwa zoherejwemo. bw'akazi kugira By'umwihariko, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa mu buryo bukurikira: bagomba (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa ndetse no ku ibazwa iryo ari ryo ryose n'igenzurwa iryo ari ryo ryose byakorwa n'ubuyobozi cyangwa ifatira ry'imizigo yabo bwite keretse aho afatiwe mu cyuho akora icyaha kandi Igihugu kigize Umuryango kibimenyesha bireba kigomba guhita Umunyamabanga Mukuru; police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article. d’assurer l’observation justice, des règlements de police et d’éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent article. Article 8: Experts on Mission Preferential Trade Area for the Article 8: Experts en mission pour la Zone d'Échanges Préférentiels for 1. Experts (other than officials of the Preferential the Trade Area) performing missions Preferential Trade Area shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions. In particular, they shall be accorded: 1. Les experts (autres que les fonctionnaires la Zone d'Échanges Préférentiels) de lorsqu'ils accomplissent des missions pour la Zone d'Échanges Préférentiels, jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants: indépendance. toute (a) immunity from personal arrest or detention as well as any official interrogation and from inspection or seizure of their personal baggage the actual except where he commission of an offence and the Member States concerned the shall Secretary-General; immediately is caught inform in (a) l'immunité d'arrestation ou de détention personnelle ainsi que de tout interrogatoire officiel et de l'inspection ou de la saisie de leurs bagages personnels, sauf s'ils sont pris la commission effective d'une dans infraction et que les États membres concernés en informent immédiatement le Secrétaire général; 14 (b) ku bijyanye n'ibyo bavuga cyangwa bandika n'ibyo bakora mu gihe cyo gukora inshingano zabo mu butumwa bw'akazi boherejwemo, bagomba gukomeza kugira ubudahangarwa kudakurikiranwa bwo n'inkiko hatitawe ku kuba abo bireba baba batakiri mu butumwa bw'akazi boherejwemo n'Umuryango Koroshya Ubuhahirane mu Karere; ugamije (b) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the Preferential Trade Area; (b) immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions y compris leurs paroles et écrits. Cette immunité continue à leur être accordée même après que ces personnes ont cessé de remplir des missions pour la Zone d'Échanges Préférentiels; (c) Inyandiko z'akazi zose ntizivogerwa; (c) inviolability for all official correspondence; (c) inviolabilité de toute correspondance officielle; buryo (d) Koroherezwa mu bumwe n'ubw’abahagarariye ibihugu mu butumwa bihugu bw'akazi bw'igihe n'ivunja by’amahanga, mu n'ivunjisha. gito mu bijyanye zabo Uburenganzira 2. bwihariye inzobere mu n’ubudahangarwa bihabwa nyungu z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere gusa, ntibiri mu bwite. Umunyamabanga nyungu Mukuru afite uburenganzira n'inshingano byo kwambura iyo ari yo yose ubudahangarwa mu gihe icyo ari cyo cyose abona ko ubwo budahangarwa bushobora kubangamira ibikorwa by'ubutabera, kandi bushobora bitabangamiye inyungu z'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere. kuvanwaho inzobere (d) the same facilities in respect of exchange facilities as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. (d) des mêmes facilités, en ce qui concerne les facilites de change, que celles accordées aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. 2. Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the Preferential Trade Area and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert other than an official of the United Nations, in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the Preferential Trade Area. 2. Les privilèges et immunités sont accordés aux experts uniquement dans l'intérêt de la Zone d'Echanges Préférentiels et non à leur avantage personnel. Le Secrétaire général peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de la Zone d'Echanges Préférentiels. 15

Ingingo ya 9: Laissez-passer n’Umuryango Ubuhahirane mu Karere ugamije itangwa Koroshya Article 9: Preferential Trade Area Laissez- Passer Article 9 : Laissez-passer délivré par la Zone d'Echanges Préférentiels Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere ushobora guha abakozi bawo "Laissez-passer" itangwa na wo. Inzego z'Ibihugu bigize Umuryango zigomba gufata iyo "Laissez-passer" nk'urwandiko rw'inzira rwemewe. The Preferential Trade Area may issue Preferential Trade Area Laissez-Passer to its officials. The Laisses-Passer shall be recognized and accepted as valid travel document by the authorities of the Member States. La Zone d'Échanges Préférentiels peut laissez-passer de Zone délivrer des ses d'Échanges Préférentiels fonctionnaires. Le Laissez-Passer est reconnu et accepté comme titre de voyage valable par les autorités des États Membre. à

Ingingo ya 10: Gukemura amakimbirane Article 10: Settlement of Disputes Article 10: Règlement des différends ugamije Amakimbirane yose ashobora kuvuka hagati y'Umuryango Koroshya Ubuhahirane mu Karere, ku ruhande rumwe, rundi n'Igihugu kigize Umuryango, ku ruhande, ku bijyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano ashyikirizwa Urukiko rw'Umuryango ugamije Koroshya Ubuhahirane mu Karere nk'uko biteganywa n'ingingo ya 10 y'Amasezerano kandi icyemezo cy’urwo Rukiko ni ndakuka. that may arise between All disputes the Preferential Trade Area on the one hand and a Member State on the other hand, regarding the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Tribunal of the Preferential Trade Area as established by Article 10 of the Treaty and the decision of the Tribunal shall be final. Tous les différends qui peuvent survenir entre la Zone d'Échanges Préférentiels, d'une part, et un État Membre, d'autre part, concernant l'interprétation ou l'application du présent accord sont soumis au Tribunal de la Zone d'Échanges Préférentiels établi par l'article 10 du Traité et la décision du Tribunal est définitive.

Ingingo ya 11: Gutangira gukurikizwa Article 11: Entry into force Article 11: Entrée en vigueur agomba by'agateganyo umukono gutangira Aya Masezerano amaze gukurikizwa gushyirwaho n'Ibihugu biyahuriyeho cyangwa mu izina ryabyo kandi agatangira gukurikizwa nyuma yuko nibura ibihugu biyahuriyeho birindwi byayashyizeho umukono byayemeje burundu. This Agreement force shall provisionally when signed by or on behalf of the High Contracting Parties and definitively upon ratification by at least seven signatory States. enter into Le présent Accord entre en vigueur à titre provisoire lorsqu'il sera signé par ou au nom des Hautes Parties et définitivement après ratification par au moins sept États signataires. contractantes 16 ya Ingingo Amasezerano 12: Ushinzwe kubika

Article 12: Depositary Article 12: Dépositaire bigomba Aya Masezerano n'Inyandiko zose ziyemeza gushyikirizwa burundu Umunyamabanga Nshingwabikorwa wa Komisiyo y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe Ubukungu muri Afurika, na we ibihugu bigize Umuryango akoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere. BIKOREWE i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, ku wa cumi na karindwi Ukuboza igihumbi kimwe magana cyenda mirongo inani na kabiri mu ndimi z'Icyongereza inyandiko zombi zinganya n'Igifaransa, agaciro. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MASEZERANO, MURI abahagarariye ibihugu byabo bayashyizeho umukono. AYA This Agreement and all Instruments of Ratification shall be deposited with the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa who shall transmit certified true copies to all the Member States. DONE at Lusaka, the Republic of Zambia on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty two in the English and French languages, the two texts are equally authentic. Le présent Accord et tous les instruments de auprès du sont déposés ratification Secrétaire exécutif de la Commission Économique pour l'Afrique des Nations Unies qui doit transmettre des copies les États certifiées conformes à membres tous FAIT à Lusaka, République de Zambie, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre- vingt-deux en langues anglaise et française, les deux textes font également foi. IN FAITH WHEREOF, the undersigned have placed their signatures at the end of this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leurs signatures à la fin du présent Accord. 17