FOUNDATION CHARTER FOR THE DIGITAL COOPERATION ORGANIZATION, SIGNED AT KIGALI, RWANDA, ON 12 APRIL 2022

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Umuryango ashyiraho Amasezerano w’Ubufatanye Ikoranabuhanga, mu yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 12 Mata 2022, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Foundation Charter for the Digital Cooperation Organization, signed at Kigali, Rwanda, on 12 April 2022, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. l’établissement de La Charte portant l’Organisation de la coopération numérique, signé à Kigali, au Rwanda, le 12 avril 2022, annexée au présent arrêté, est ratifiée et sort son plein et entier effet. Ingingo ya 1: Isobanura Article 1: Definitions Article 1: Définitions Ku bwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, amagambo n'imvugo bikurikira bigira ibisobanuro byahawe biri imbere yabyo, keretse imvugiro ibisobanuye ukundi: For the purposes of implementing this charter, the following words and expressions shall have the meanings before each of them, unless the context requires otherwise: Aux fins de l’application de la présente Charte, les mots et expressions suivants ont le sens qui leur est attribué, à moins que le contexte ne s`y oppose: Amasezerano: Amasezerano Umuryango Ikoranabuhanga. w'Ubufanye ashyiraho mu Charter: The Charter for establishing the Digital Cooperation Organization. Charte: la Charte portant établissement de l'Organisation de Coopération Numérique. Umuryango: Umuryango w'Ubufatanye mu Ikoranabuhanga. Organization: The Digital Cooperation Organization. Organisation: L'Organisation de Coopération Numérique. Abagize Umuryango : Abagize Umuryango wUbufatanye mu Ikoranabuhanga. Members: members of the Organization. Membres: membres de l'Organisation. Inama: Inama y'Umuryango Council: The Council of the Organization. Conseil: Le Conseil de l'Organisation. Ubunyamabanga Bukuru: Ubunyamabanga Bukuru bw'Umuryango. General Secretariat: The General Secretariat of the Organization. Secrétariat Général: Le Secrétariat Général de l'Organisation. Umunyamabanga Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango. Mukuru: Secretary General: The Secretary General of the Organization. Secrétaire Général: Le Secrétaire Général de l'Organisation.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri wa ICT na Inovasiyo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of ICT and Innovation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre de l’ICT et de l’Innovation sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry'Umuryango Article 2: Organization Establishment of the Article 2: Établissement de l'Organisation 1) Umuryango ushyizweho n’Amasezerano uhawe izina ry’Umuryango w'Ubufatanye mu Ikoranabuhanga. 1) An organization is established by the Charter under the name “Organization of Digital Cooperation”. 1) Une organisation est établie par la Charte sous le nom de l’“Organisation de la Coopération Numérique”. 3 2) Umuryango ugizwe n'ibihugu n'imiryango byemeje burundu Amasezerano. 2) The membership of the Organization is composed of the countries and entities that ratified the Charter. 2) Les pays et entités qui ont ratifié la Charte sont membres de l'Organisation. 3) Kuba kimwe mu bihugu cyangwa umwe mu miryango bigize Umuryango byemerewe ibihugu n'imiryango mu gihe ubusabe byatanze bwemejwe n'abagize Inama mu bwumvikane bw’abayigize bose. 3) Membership in the Organization is open to the countries and entities, provided Council unanimously decides to accept the application for membership. that 3) L'adhésion à l'Organisation est ouverte aux pays et aux entités, à condition que le Conseil décide à l'unanimité d'accepter la demande d'adhésion.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent Ikinyarwanda. arrêté a été rédigé en Ingingo ya 3: Intego z'Umuryango Article 3: Objectives of the Organization Article 3: Les objectifs de l'Organisation Umuryango ugamije kugera ku ntego zikurikira: The Organization aims following objectives: to achieve the L'Organisation vise à atteindre les objectifs suivants : 1) Kuzamura rw'ubufatanye, urwego rw'ubwumvikane n'urwo guhuriza hamwe imyumvire hagati y'abagize Umuryango mu buryo bwatuma bagera ku nyungu zabo mu by'ubumenyi, ubuzima, uburezi, ubucuruzi, ishoramari no mu imibereho myiza, by'umutekano mu karere no ku rwego mpuzamahanga ku buryo habaho gukumira cyangwa cyose ikintu kigashyira mu kaga ibihugu biwugize cyangwa cyagira ingaruka ku mudendezo w'abaturage babyo cyangwa w'ababituye. cyabangamira 2) Guhuza ry'amategeko ishyirwaho n'amabwiriza hagati y'abagize Umuryango, ndetse no gushyiraho umurongo wa politiki wagira iterambere ry'ikoranabuhanga no mu kwagura isoko uruhare mu of the 1) Raise cooperation, level understanding, and coordination of positions among the members in a way that serves its scientific, health, educational, commercial, social, economic, investment and security interests in regional and international forums in a manner that ensures the prevention of anything the countries or affecting the safety of their citizens or residents. threatening or endangering scientifiques, 1) Renforcer le niveau de coopération, de compréhension et de coordination des positions entre les membres de manière à servir leurs sanitaires, éducatifs, intérêts commerciaux, économiques, sociaux, d'investissement et de sécurité dans les forums régionaux et internationaux de manière à assurer la prévention de tout ce qui menace ou met en danger les pays ou affecte la sécurité de leurs citoyens ou de leurs résidents. 2) Coordination among the members regarding the formation of legislation and laws, as well as developing policies that contribute to the progression of digital transformation and the 2) Coordination entre les membres concernant la formation de la législation et des lois, ainsi que l'élaboration de politiques qui contribuent à la progression de la transformation numérique et à 4 ry'ikoranabuhanga ndetse no gusanisha amategeko yaryo. expansion of the technology market and homogeneity of its regulations. l'expansion du marché de la technologie et à l'homogénéité de ses réglementations. 3) Kunoza uburyo bw'ubufatanye no y'abagize guhuriza n'imbuga Umuryango mu zorohereza ihindagurika ry'ikoranabuhanga. hagati bijyanye hamwe 3) Enhance the cooperation and coordination among the members in the area of platforms that enable digital transformation. les membres dans 3) Améliorer la coopération et la coordination entre le domaine des plateformes qui permettent la transformation numérique. 4) Konoza ubufatanye n'ibihugu n'imiryango bitari ibigize Umuryango, mu buryo bufasha Umuryango kugera ku ntego zawo. 4) Enhance cooperation with non-members from countries and entities, in a way that contributes to achieving the Organization’s goals. 4) Améliorer la coopération avec les pays et entités non membres, de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 10/02/2023163 Kigali, 09/02/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 10/02/2023164 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ASHYIRAHO UMURYANGO W'UBUFATANYE MU IKORANABUHANGA FOUNDATION CHARTER FOR THE DIGITAL COOPERATION ORGANIZATION CHARTE PORTANT L’ÉTABLISSEMENT DE L’ORGANISATION DE LA COOPÉRATION NUMÉRIQUE AMASEZERANO MPUZAMAHANGA UMURYANGO ASHYIRAHO W'UBUFATANYE MU IKORANABUHANGA FOUNDATION CHARTER FOR THE DIGITAL COOPERATION ORGANIZATION CHARTE PORTANT L’ÉTABLISSEMENT DE LA COOPÉRATION NUMÉRIQUE L’ORGANISATION DE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduite en Kinyarwanda et en Français de l’ Anglais Yemerejwe i Kigali, Rwanda, ku wa 12 Mata 2022 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 002/01 ryo ku wa 09/02/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 10/02/2023 Adopted in Kigali, Rwanda on 12th April 2022 Adoptée à Kigali, Rwanda, le 12 avril 2022 Ratified by Presidential Order nº 002/01 of 09/02/2023; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº Special of 10/02/2023 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 002/01 du 09/02/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº Special du 10/02/2023 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ibihugu n'imiryango byashyize umukono kuri aya Masezerano; bimaze kubona akamaro kagaragara n'uruhare rukomeye their The countries and entities signing this Charter; significant in importance and the high impact of the digital development in various aspects of life; realization of the Les pays et entités signataires de la présente leur prise de conscience de Charte; dans l'importance significative et de l'impact élevé du 1 by'iterambere ry'ikoranabuhanga mu bice bitandukanye by'ubuzima; Bimaze kwemeza kandi gushyira ingufu mu guteza no ikoranabuhanga indangagaciro z'abaturage kubungabunga babyo; imbere développement numérique dans divers aspects de la vie; And in their affirmation of their efforts to promote digital development and preserve the values of their societies; Et en affirmant leurs efforts pour promouvoir le développement numérique et préserver les valeurs de leurs sociétés; Bimaze kandi na none kwiyemeza gukorana bya hafi no kwihuriza hamwe nk'uburyo bwo kurushako gushyira hamwe ubushobozi bwabyo mu iterambere ry'ikoranabuhanga amategeko binyuze mu n'amabwiriza ibijyanye n'ikoranabunga; gushyiraho agenga As well as their determination to achieving close integration and coordination among them which would contribute their collective capabilities in digital development through the formation of regulations and laws that regulate related matters; to raising ainsi que leur détermination à réaliser une intégration et une coordination étroites entre eux, ce qui leur permettrait d'accroître leurs capacités collectives en matière de développement numérique grâce à l'élaboration des règlements et des les questions y afférentes; lois qui régissent kandi kuzamura urwego Byifuza rw'imikoranire mu by'ubukungu no kongera ingufu mu bucuruzi n'ishoramari hagati yabyo, ndetse no kubungabunga inyungu zabyo mu buryo butuma Umuryango ugera ku ntego zatumye ushyirwaho; Bizirikanye kandi akamaro k’ibigo bigira uruhare mu kugera ku ntego zavuzwe; gushyiraho Umuryango byemeranyije Ikoranabuhanga w'Ubufatanye aya hakurikijwe Masezerano, ku buryo bukurikira: ibiteganywa muri mu And in their desire to enhance the level of economic cooperation and inter-country trade and investment among them, and to protect their interests in the way that achieves the goals for which the Organization was founded; Et dans leur désir de renforcer le niveau de la coopération économique, du commerce et des investissements entre les pays, et de protéger leurs intérêts de manière à atteindre les objectifs pour lesquels l'Organisation a été fondée; And in their recognition of the importance of an entity that contributes to achieving the stated goals; they have agreed to establish the Organization of Digital Cooperation in accordance to the provisions stated in this Charter, as follows: Reconnaissant l'importance d'une entité qui contribue à la réalisation des objectifs fixés, ils sont convenus de créer l'Organisation de coopération numérique conformément aux dispositions énoncées dans la présente Charte, comme suit: 2 Ingingo ya 4: Icyicaro Article 4: The headquarters Article 4: Le siège Icyicaro gihoraho cy'Umuryango giherereye mu mujyi wa Riyadh, mu Bwami bwa Arabiya Sawudite, kandi ushobora kugira amashami hanze y'igihugu giherereyemo.

Ingingo ya 5: Uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa 1) Umuryango ufite ubuzima gatozi, uburenganzira bwihariye mu bijyanye na dipolomasi bikenewe n'ubudahangarwa kugira ngo ugere ku ntego zawo. giherereyemo Icyicaro 2) Igihugu (uhagarariwe n'Umuryango n'Umunyamabanga wawo) bakorana amasezerano y’Icyicaro agenga Mukuru permanent headquarters The the Organization is located in the city of Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, and it may establish branch offices outside the country of headquarters. of Le siège permanent de l'Organisation est situé dans la ville de Riyad, Royaume d'Arabie Saoudite, et elle peut établir des succursales en dehors du pays du siège. Article 5: Privileges and Immunities Article 5: Privilèges et immunités 1) The Organization has the legal capacity, diplomatic immunities necessary to achieve its goals. privileges and 1) L'Organisation dispose de la capacité juridique, des privilèges diplomatiques et des immunités nécessaires pour atteindre ses objectifs. 2) The country of headquarters and the Organization (represented by its Secretary General) shall conclude a headquarters agreement that regulates the status of the 2) Le pays du siège et l'Organisation (représentée par son secrétaire général) concluent un accord de siège qui régit le statut de l'Organisation et les privilèges et immunités qui lui sont accordés, y 5 y’Umuryango imimerere ndetse n'uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa Umuryango wemerewe ku bakozi bawo harimo: Umunyamabanga Mukuru, abakozi bakuru, n'abajyanama b'inzobere bagengwa ariko n’amasezerano amasezerano agomba gushyikirizwa Inama y’Umuryango kugira ngo iyemeze. y’umurimo, icyicaro y’ Organization and the privileges and immunity granted to it including: the Organization’s general secretary, its senior staff, and its contracted expert advisors provided that the draft agreement is presented to the Council for approval. compris au secrétaire général de l'Organisation, à ses cadres supérieurs et à ses experts-conseils sous contrat, à condition que le projet d'accord soit présenté au Conseil pour approbation.

Ingingo ya 6: Inama z'Umuryango Article 6: The meetings of the Organization Article 6: Les réunions de l'Organisation Inama z'Umuryango ziteranira mu gihugu kiwuyobora muri icyo gihe, kandi byaba bidashoboka, gihugu giherereyemo icyicaro, usibye igihe byaba byemeranyijweho ukundi. zigateranira mu The Organization holds its meetings in the country of the current rotational presidency, and if this is not possible, its meetings shall be held in the country of the headquarters, unless otherwise agreed. Les réunions de l'Organisation sont tenues dans le pays de la présidence en exercice et, en cas d'impossibilité, dans le pays du siège, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.

Ingingo ya 7: Inzego z'Umuryango Article 7: The Organization’s bodies Article 7: Les organes de l'Organisation Umuryango ugizwe n'inzego zikurikira: The Organization consists of the following bodies: L'Organisation se compose des organes suivants: 1) Inama, 1) The Council 1) Le Conseil Ifatwa nk'urwego rukuru rwawo, kandi abaruyobora bagenda basimburana hagati y'abahagarariye abagize Umuryango. Inama ni yo igena igihe buri nteko imara. Considered as its supreme authority, and its chairmanship shall be periodic among the representatives of the members. The Council determines the duration of each session. considéré comme son autorité suprême, et sa présidence se fait à tour de rôle parmi les représentants des membres. Le Conseil détermine la durée de chaque session. 2) Ubunyamabanga Bukuru 2) The General Secretariat 2) Le Secrétariat Général 6 3) Urundi rwego urwo ari rwo rwose rwazashyirwaho nyuma. Inama ishobora gushyiraho, iyo bikenewe, amatsinda y'imirimo cyangwa komite z'Umuryango nzego ku bishamikiye biturutse ku cyemezo cy’Inama. 3) Any other body created in the future 3) Tout autre organisme créé ultérieurement. The Organization may establish, as needed, committees or task forces affiliated with its bodies issued by a decision from the Council. L'Organisation peut créer, en cas de besoin, des comités ou des groupes de travail affiliés à ses organes issus d'une décision du Conseil.

Ingingo ya 8: Inama Article 8: The Council Article 8 : Le Conseil 1) Inama igizwe na ba Minisitiri bafite Itumanaho n'Ikoranabuhanga mu nshingano (cyangwa abantu bari ku rwego rumwe na bo) n'abayobozi b'imiryango, bahagarariye abagize Umuryango. bwo 2) Inama iterana buri mwaka mu gihugu kiyoboye Umuryango muri icyo gihe, keretse iyo byemeranyijweho ukundi. Ifite kandi buryo ububasha budasanzwe, iyo bikenewe, byemejwe na bibiri bya gatatu by'abagize Umuryango. Inama isanzwe cyangwa idasanzwe ziterana mu buryo bwemewe ari uko zitabiriwe na bibiri bya gatatu by'abagize Umuryango. guterana mu from 1) The Council consists of representatives of of members Communications and Information Technology (or persons of equivalent status) and heads of entities. ministers the provenant 1) Le Conseil est composé de représentants des des membres Communications et des Technologies de l'Information (ou de personnes ayant un statut équivalent) et des chefs d'entités. des Ministres the country of 2) The Council holds a regular annual meeting in the current rotational presidency, unless agreed otherwise. And it has the authority to hold special meetings as needed subject to the approval of two-thirds of the members. The regular and special meeting is valid if attended by two-thirds of the members. 2) Le Conseil se réunit régulièrement chaque année dans le pays de la présidence en exercice, à moins qu'il n'en soit convenu autrement. Il est réunions également habilité à extraordinaires en cas de besoin, sous réserve de l'approbation de deux tiers des membres. Une réunion ordinaire ou extraordinaire n'est valable que si les deux tiers des membres y assistent. tenir des

Ingingo ya 9: Ububasha bw'Inama Article 9: The Jurisdiction of the Council Article 9: La Compétence du Conseil ifite ububasha bwo gukora Inama bikurikira: ibi The Council shall undertake the following: Le Conseil est chargé des responsabilités suivantes: 7 1) Kwemeza ingamba na politiki bijyanye n'intego z'Umuryango, no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo. 1) Approve strategies and policies related to the goals of the Organization, and oversee their implementation. 1) Approuver les stratégies et les politiques liées aux objectifs de l'Organisation et superviser leur mise en œuvre. 2) Kwemeza by'Umuryango, bishyirwa mu bikorwa. no gahunda n'imishinga uko 2) Approve the Organization's programs and projects, and oversee their implementation. 2) Approuver les programmes et les projets de l'Organisation et superviser leur mise en œuvre. gukurikirana 3) Kwemeza kuba bimwe mu bigize Umuryango kw’ibihugu n'imiryango. 3) Approve the accession of countries and entities to the Organization. 3) Approuver l'adhésion de pays et d'entités à l'Organisation. Inama raporo Gusuzuma ngarukagihe ku mikorere 4) zishyikirizwa y'Ubunyamabanga Buhoraho. 5) Kwemeza y'Umuryango imiterere n'amategeko shingiro byawo, agenga imari, ubutegetsi n'ibindi. 4) Review periodic reports submitted to the Council on the work of the General Secretariat. 4) Examiner les rapports périodiques soumis au Conseil sur les travaux du Secrétariat général. 5) Approve the Organization's structure and its bylaws, financial, administrative and others. 5) Approuver la structure de l'Organisation et ses statuts, financiers, administratifs et autres. 6) Kwemeza umushinga w'ingengo y'imari ndetse na raporo ijyanye n'ibaruramari by'Umuryango. 6) Approve the draft budget and final account of the Organization. 6) Approuver le projet de budget et le compte définitif de l'Organisation. 7) Gushyiraho Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango. 7) Appoint the Secretary General of the Organization. 7) Nommer l'Organisation. le Secrétaire Général de 8) Gushyiraho Umunyamabanga Mukuru wungirije umwe cyangwa benshi. 8) Appoint one or more Assistant Secretary General. 8) Nommer un ou plusieurs Secrétaire(s) général(aux) adjoint(s). 9) Bisabwe n’Umunyamabanga Mukuru, gushyiraho Umugenzuzi wigenga ushinzwe kugenzura konti z'Umuryango. Ashyirwaho mu gihe cy'imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe. 9) Upon recommendation from the Secretary General, appoint an independent auditor to audit the accounts of the Organization. The term of appointment two years, renewable once. is for 9) Sur recommandation du Secrétaire général, nommer un auditeur indépendant chargé de vérifier les comptes de l'Organisation. Ils sont nommés pour une durée de deux ans, renouvelable une fois. 8 ry'amashami 10) Kwemeza y'Umuryango hanze y'igihugu giherereyemo icyicaro. ishyirwaho 10) Approve the establishment of branch offices of the headquarters country. the Organization outside 10) Approuver l'établissement de succursales de l'Organisation en dehors du pays du siège. Gusuzuma 11) byashyikirijwe Umunyabanga Mukuru. ibyifuzo n'ibibazo 11) Review the proposals, requests and topics submitted to the Secretary General. 11) Examiner les propositions, les demandes et les questions soumises au Secrétaire générale. 12) Kwemeza ubugenzuzi bukenewe mu gutanga ibihembo mu ngeri zagaragajwe n'Inama. 12) Approve the necessary controls for awarding prizes in the areas specified by the Council. 12) Approuver les contrôles nécessaires à l'attribution des prix dans les domaines spécifiés par le Conseil. 13) Kwemeza kuba bimwe mu bigize Umuryango, kw’ibihugu, ibigo, imiryango bifite mpuzamahanga, zimwe intego nk’iz’Umuryango, nk’indorerezi harimo imiryango ya sosiyete sivili n’iy’ abo mu rwego ishyiraho amategeko ngengamikorere agena uburyo bwo kungezura abagize ibyo bigo kimwe n'inshingano zabyo. rw’abikorera. Inama 13) Approve the membership of governmental and international institutions, organizations, and bodies relevant to the objectives of the Organization as observers including civil society institutions and the private sector. The Council of the Organization shall issue by laws that determine the controls of the membership of these entities and their obligations. en l'adhésion, gouvernementaux qualité 13) Approuver d'observateurs, d'institutions, d'organisations et d'organismes et internationaux en rapport avec les objectifs de l'Organisation, y compris les institutions de la société civile et le secteur privé. Le Conseil de l'Organisation règlement qui adopte un détermine les modalités de contrôle des membres de ces entités et leurs obligations.

Ingingo ya 10: Amatora mu Nama Article 10: Voting in the Council Article 10 : Vote au Conseil ugize 1) Buri wese ugize Umuryango aba afite ijwi rimwe mu gihe cy'amatora mu Nama, kandi iyo abereyemo Umuryango Umuryango umwenda ungana cyangwa urenze gutanga nk'inshingano ze, mu gihe cy'imyaka ibiri, yamburwa uburenganzira bwe bwo gutora kugeza igihe yujurije inshingano ze zirebana n’amafaranga. umusanzu agomba 1) Each member shall have one vote in the Council, and if the member is in arrears of financial dues to the Organization equal to or greater than their contribution for a period of two years, then their right to vote shall be suspended until they fulfill all their financial obligations. 1) Chaque membre dispose d'une voix au Conseil, et si un membre est en retard dans le paiement de sa contribution financière à l'Organisation pour une période de deux ans, son droit de vote est suspendu jusqu'à ce qu'il se soit acquitté de toutes ses obligations financières. 9 2) Icyemezo cy’Inama ku bibazo by’ireme gifashwe n’abagize Umuryango bose kiba itegeko ku bagize Umuryango. Icyemezo cyafashwe bw'amajwi y'abagize Umuryango batora ntikiba itegeko ku batagitoye. bwiganze ku 2) The decision of the Council on substantive issues, which is issued unanimously, is binding on its members. The decision in those matters, issued by a majority of votes of the members participating in the vote is not binding for those who did not support it. 2) La décision du Conseil sur les questions de fond, prise à l'unanimité, est contraignante pour ses membres. La décision dans ces matières, prise à la majorité des voix des membres participant au vote, n'est pas contraignante pour ceux qui ne l'ont pas soutenue. 3) Ibyemezo by'Inama ku bijyanye n'imikorere yayo bifatwa nibura ku bwiganze bw'amajwi y'abagize Umuryango batora. Mu gihe habayeho kungana kw'amajwi, ijwi rya perezida ni ryo rikemura impaka. 3) Decisions of the Council in procedural matters shall be passed by at least a majority of votes of the members participating in the vote. In the case of tied vote, the chairperson shall have the casting vote. 3) Les décisions du Conseil en matière de procédure sont prises à la majorité des voix des membres participant au vote. En cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.

Ingingo ya 11: Ubunyamabanga Bukuru Article 11:The General Secretariat Article 11: Le Secrétariat Général Igihe Umunyamabanga Mukuru 1) (n'Umwungirije, iyo ahari) amara ku mirimo ye ni imyaka ine, kandi ishobora kongerwa inshuri imwe gusa. 1) The term of service of the Secretary General (and his/her deputy, if any) shall be four years, and renewable only once. 1) Le mandat du Secrétaire général (et de son adjoint, si c'est le cas) est de quatre ans et n'est renouvelable qu'une seule fois. 2) Umunyamabanga Mukuru ni we ushinzwe imirimo y'Ubunyamabanga Bukuru. 2) The Secretary General is responsible for the work of the General Secretariat. 2) Le Secrétaire Général est responsable des travaux du Secrétariat Général. 3) Umunyamabanga Mukuru ashobora kugira umwungirije umwe cyangwa benshi. Amategeko asobanura ngengamikorere bwabo, inyito inshingano n’igihe bamara kuri iyo myanya. z’imirimo, ububasha 3) The Secretary General may have one or more assistant. The bylaws specify their title, jurisdiction, job duties and length of service. 3) Le Secrétaire Général peut avoir un (ou plusieurs assistant (s). Les règlements précisent leur titre, leur compétence, leurs fonctions et la durée de leur mandat. bugizwe 4) Ubunyamabanga Bukuru n'abakozi imirimo gukora y'Umuryango, inama n'akazi bukora kandi bashinzwe 4) The General Secretariat consists of employees and workers to fulfill the functions of the Organization, its meetings and work in 4) Le Secrétariat Général est composé d'employés et de travailleurs chargés de remplir les fonctions de l'Organisation, de ses réunions et 10 bikorwa hashingiwe ku nshingano buhabwa n'Amasezerano. light of the tasks entrusted to it under the Charter. de ses travaux à la lumière des tâches qui lui sont confiées en vertu de la Charte. Ingingo ya bw'Umunyabanga Mukuru 12: Ububasha

Article 12: The jurisdiction of the Secretary General Article 12: Les compétences du Secrétaire Général gukurikirana Umunyamabanga Mukuru afite inshingano zo ibikorwa by'Ubunyamabanga Bukuru no kugenzura imirimo yabwo, bityo akaba afite ububasha bwo gukora ibi bikurikira: ibitekerezo ku bijyanye 1) Gutanga n'imiterere n'amategeko y'Umuryango ngengamikorere harimo ajyanye n'imari, ubutegetsi n'ibindi, bigashyikirizwa Inama kugira ngo ibyemeze. 2) Gutegura uko Inama iterana, harimo ibiri ku murongo w'ibyigwa, ibigomba gufatirwa ibyemezo, ndetse no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa. 3) Gufata ingamba zikenewe mu rwego rwo gutegura inyigo zijyanye n'ibyo Umuryango ugomba gukora. The Secretary General is responsible for managing the affairs of the General Secretariat and overseeing its work, and for that he/she can undertake the following: Le Secrétaire Général est chargé de gérer les affaires du Secrétariat Général et de superviser son travail, et pour cela il est chargé de ce qui suit: the Organization's structure 1) Prepare proposals, its internal bylaws and the financial, bylaws, administrative for submission to consider approval. and the Council other to 1) Préparer les propositions de structure de l'Organisation, son règlement intérieur et les règlements financiers, administratifs et autres, pour les soumettre à l'approbation du Conseil. 2) Prepare and set up the Council meeting, including agendas, draft decisions, and follow- up on their implementation. 2) Préparer et organiser la réunion du Conseil, y compris les ordres du jour, les avant-projets pour les décisions et le suivi de leur mise en œuvre. 3) Take necessary measures to prepare studies related to the work of the Organization. 3) Prendre les mesures nécessaires pour effectuer des de l'Organisation. relatives travaux études aux 4) Gutegura raporo ku mirimo y'Inama. 4) Oversee the preparation of reports on the work of the Council. 4) Superviser la préparation des rapports sur les travaux du Conseil. imitegurire y’umushinga 5) Kugenzura w'ingengo y'imari na raporo y'ibaruramari 5) Oversee the preparation of the draft budget and the final account of the Organization, in 5) Superviser la préparation de l'avant-projet de budget et du compte définitif de l'Organisation, 11 by'Umuryango, hagamijwe kubishyikiriza Inama kugira ngo ibyemeze. preparation for submission to the Council to consider approval. en vue de leur soumission au Conseil pour approbation. 6) Gusaba Inama gushyiraho umugenzuzi wigenga kugira ngo agenzure konti z'Umuryango. 6) Recommend to the Council the appointment of an the Organization’s accounts. independent auditor to audit 6) Recommander au Conseil la nomination d'un auditeur indépendant chargé de vérifier les comptes de l'Organisation. 7) Guhagararira Umuryango ku rwego rw'imiryango mpuzamahanga n'ibigo byo mu karere no ku rwego mpuzamahanga hashingiwe ku biteganywa n’Amasezerano no ku nshingano ahabwa n'Inama. 7) Represent the Organization with regional and international organizations and bodies in accordance with the provisions of the Charter based on the duties assigned to him/her by the Council. l'Organisation auprès des 7) Représenter organisations et organismes régionaux et internationaux en vertu des dispositions de la Charte et sur la base des responsabilités qui lui sont confiées par le Conseil. 8) Gusaba abatari abagize Umuryango kwitabira igihe yateranye ariko badafite uburenganzira bwo gutora. Inama 8) Propose the participation of non-members in the meeting of the Council without having the right to vote. 8) Proposer aux non-membres de participer à la réunion du Conseil sans avoir le droit de vote. 9) Indi mirimo iyo ari yo yose yasabwa gukora n'Inama. 9) Any other tasks assigned to him/her by the Council. 9) Toute autre responsabilité qui lui est confiée par le Conseil. ya Ingingo z'Ubunyamabanga Bukuru 13: Inshingano

Article 13: Duties of the General Secretariat Article 13: Fonctions du Secrétariat Général Ubunyamabanga Bukuru bufite inshingano zikurikira: The General Secretariat undertakes following tasks: the Le Secrétariat Général est chargé des tâches suivantes : 1) Gutegura no gutunganya inama z’ Inama. 1) Preparation and set up for the Council meetings. 1) Préparation et organisation des réunions du Conseil. 2) Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'Inama. 2) Follow up the implementation of decisions issued by the Council. 2) Veiller à la mise en œuvre des décisions prises par le Conseil. 12 3) Gutegura inyigo no gutanga ibitekerezo ku mishinga igira uruhare mu guteza imbere isoko ikoranabuhanga no ry'ikoranabuhanga mu bigize Umuryango, ndetse no kwihutisha ikoreshwa rigenda n'iterambere rigaragara muri ibyo bihugu. kwagura bihugu ry'ikoranabuhanga 3) Prepare studies and propose projects that contribute to the progress of the digital transformation and the technology market in member countries, and accelerate the adoption and development of emerging technologies therein. 3) Élaborer des études et proposer des projets qui contribuent à la progression de la transformation numérique et du marché des technologies dans les pays membres, et accélérer l'adoption et le développement des technologies émergentes dans ces pays. 4) Gutegura raporo ngarukagihe ku mirimo Inama y'Umuryango no kuzishyikiriza kugira ngo izisuzume. 4) Prepare periodic reports on the work of the Organization and submit them to the Council for review. 4) Préparer des rapports périodiques sur les travaux de l'Organisation et les soumettre au Conseil pour examen. 5) Gutegura umushinga w'ingengo y'imari na raporo y'ibaruramari by'Umuryango no kubishyikiriza Inama kugira ngo ibyemeze. 5) Prepare the draft budget and the final account of the Organization and submit them to the Council for approval. 5) Préparer l'avant-projet de budget et le compte définitif de l'Organisation et les soumettre au Conseil pour approbation. 6) Gutangaza by'Umuryango ziwushamikiyeho. ibyemezo n'inyandiko n'iby’inzego 6) Circulate decisions and documents issued by the Organization and its subsidiary bodies. 6) Diffuser les décisions et les documents émanant de l'Organisation et de ses organes subsidiaires. 7) Indi mirimo iyo ari yo yose yasabwa gukora n'Inama. 7) Any other task assigned to it by the Council. 7) Toute autre responsabilité qui lui est confiée par le Conseil. ya Ingingo y'Umuryango 14: Ingengo y'imari

Article 14: Organization's Budget Article 14: Budget de l'Organisation imenyeshwa Inama y'imari y'Umuryango buri mwaka kugira ngo iyemeze mbere y’uko buri mwaka w'ingengo y'imari utangira. ingengo 1) The Organization shall have an annual budget that is presented to the Council to consider its approval before the start of each fiscal year. 1) L'Organisation dispose d'un budget annuel qui est présenté au Conseil pour approbation avant le début de chaque exercice fiscal. 2) Inama yemeza n’abitabiriye bose umubare w'amafaranga buri wese ugize Umuryango 2) The Council unanimously determines the amounts of contributions that each member is 2) Le Conseil détermine à l'unanimité les montants des contributions que chaque membre 13 agomba gutanga nk'umusanzu. Uwo mubare kongera w'amafaranga gusuzumwa bibaye ngombwa. ushobora uba obligated to pay. Such amounts may be subject to reconsideration when necessary. est tenu de payer. Ces montants peuvent faire l'objet d'un réexamen si nécessaire.

Ingingo ya 15: Itangira gukurikizwa ry’Amasezerano, ibikwa n'iyandikishwa Article 15: Entry into force, submission and registration of the Charter Article 15: Entrée en vigueur, dépôt et enregistrement de la Charte 1) Aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa nyuma y'iminsi (90) uhereye ku itariki abagize Umuryango (nibura) bane bayemerejeho burundu hakurikijwe inzira z'amategeko yabo. Ku bijyanye n'ibyemezo y’uko byafashwe Amasezerano atangiye gukurikizwa na mbere y’uko abayashyizeho umukono bayemeza byemezo burundu, igihe ntibyubahirizwa na bo kugeza bazemera kuyubahiriza, nyuma yo kwemeza Amasezerano burundu. n'Inama nyuma ibyo umukono iyo ari yo yose ijyanye 2) Inyandiko n'Amasezerano izagiranwa mu gihe kizaza, igomba gutangira gukurikizwa, mu gihe n'abagize yashyizweho Umuryango bose, nyuma y'iminsi 30 itariki abagize Umuryango uhereye ku nibura burundu, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ku bijyanye n'ibyemezo bizafatwa bishingiye kuri iyo nyandiko, k’ugize Umuryango wayishyizeho umukono. bayemerejeho bane 1) This Charter shall enter into force after (90) days from the date of ratification of (at least) four members according to their respective procedures. With respect to the decisions taken by the Council after the Charter has entered into force and before ratification of those who signed it, such decisions do not apply to them until they give their consent, after ratification of the Charter. 1) La présente Charte entre en vigueur après un délai de (90) jours à compter de la date de ratification par (au moins) quatre membres conformément à leurs procédures respectives. En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil après l'entrée en vigueur de la Charte et avant sa ratification par les signataires, ces décisions ne s'appliquent pas à eux tant qu'ils n'ont pas donné leur consentement, après la ratification de la Charte. 2) Any relevant document concluded in the future shall enter into force if it is signed by all members after 30 days from the date of ratification of at least four members, taking into account the application of provision 1 of this article on the member who signed the document in respect to the decisions taken based on that document. 2) Tout document pertinent conclu à l'avenir entre en vigueur s'il est signé par tous les membres après 30 jours à compter de la date de ratification d'au moins quatre membres, en tenant compte de l'application de la disposition 1 du présent article au membre qui a signé le document en ce qui concerne les décisions prises sur la base de ce document. 14 Inyandiko y'umwimerere igomba y'Ubwami y'aya 3) gushyikirizwa Masezerano Guverinoma bwa Arabiya Sawudite nk'ushinzwe kubika Amasezerano, kandi buri wese ugize Umuryango agomba ihuje guhambwa n’umwimerere y'aya Masezerano. inyandukuro 3) The original copy of the Charter shall be deposited with the government of the Kingdom of Saudi Arabia as the depositary, and each member of the Organization shall receive a true copy of the Charter. 3) L'original de la Charte est déposé auprès du gouvernement du Royaume d'Arabie Saoudite en tant que dépositaire, et chaque membre de l'Organisation reçoit une copie conforme de la Charte. 4) Inyandiko zemeza burundu Amasezerano kubika zishyikirizwa Amasezerano. ushinzwe 5) Ubunyamabanga Bukuru bugomba guhabwa inyandikuro y'Amasezerano nyuma yo gutangira imirimo yabwo. 6) Ubunyamabanga Bukuru bugomba kumenyesha abagize Umuryango ko aya Masezerano yatangiye gukurikizwa cyangwa icyo yahinduweho icyo ari cyo cyose cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ijyanye na yo izagiranwa nyuma. 4) Instruments of ratification shall be deposited with the depositary. 4) Les instruments de ratification sont déposés auprès du dépositaire. 5) A copy of the Charter shall be delivered to the General Secretariat after it begins its duties. 5) Une copie de la Charte est remise au Secrétariat général après son entrée en fonction. 6) The general secretariat shall inform the members of the entry into force of this Charter or any of its amendments or any related documents concluded in the future. 6) Le secrétariat général informe les membres de l'entrée en vigueur de la présente Charte ou de l'un de ses amendements ou de tout document connexe conclu ultérieurement. ya Ingingo ry'Amasezerano 16: Ivugururwa

Article 16: Amendment to the Charter Article 16: Modification de la Charte 1) Ugize Umuryango uwo ari we wese ashobora gusaba ko aya Masezerano avugururwa. 1) Any member can request amendment of the Charter. 1) Tout membre peut demander que la Charte soit modifiée. 2) Ibyifuzo bijyanye no kuvugurura aya gushyikirizwa bigomba Masezerano 2) Requests for amendment of the Charter shall be submitted to the Secretary General in 2) Les demandes de modification de la Charte sont soumises au Secrétaire Général en vue de leur soumission au Conseil pour examen. 15 Umunyabanga hagamijwe kubishyikiriza Inama kugira ngo ibisuzume. Mukuru preparation for submission to the Council for consideration. 3) Amavugururwa yemezwa n’abagize Inama bose kandi Ubunyamabanga Bukuru bukabimenyesha abagize Umuryango bose kugira ngo bayemeze burundu hakurikijwe inzira z'amategeko yabo, na none kandi Amasezerano atangira gukurikizwa ku bamaze kuyemeza burundu. Ku bagize Umuryango bataruzuza inzira zisabwa ku bijyanye n'ayo mavugururwa, ibiteganywa mu mu gika cya 1 cy'ingingo ya 15 y'aya Masezerano bigomba kubahirizwa ku bijyanye n'ibyemezo byafatwa bishingiye kuri ayo mavugururwa. avuguruye their respective procedures, and 3) The Council shall approve the amendments unanimously and the General Secretariat shall inform all members for ratification according to the amendments shall become in force for those who have ratified them. As for those who have the necessary procedures not completed regarding these amendments, the provisions mentioned in paragraph (1) of Article (15) of the Charter shall apply in respect to the decisions taken based on these amendments. 3) Le Conseil doit approuver les amendements à l'unanimité et le Secrétariat Général doit informer tous les membres pour ratification selon les leurs procédures respectives, et modifications entrent en vigueur pour ceux qui les ont ratifiées. Quant à ceux qui n'ont pas effectué les procédures nécessaires concernant ces modifications, les dispositions mentionnées au paragraphe (1) de l'article (15) de la Charte s'appliquent en ce qui concerne les décisions prises sur la base de ces modifications.

Ingingo ya 17: Gukemura impaka Article 17: Resolution of Disputes Article 17: Résolution de Conflits 1) Umuryango ushyiraho komite yiswe Komite Nkemurampaka itanga raporo ku Nama. 1) The Organization shall form a committee called the Dispute Settlement Committee that reports to the Council. 1) L'Organisation constitue un comité appelé Comité de Règlement des Différends qui fait rapport au Conseil. 2) Inama ishyiraho komite kuri buri kibazo, hagendewe ku miterere y’izo mpaka. 2) The Council shall form the committee for each case, according to the nature of the dispute. 2) Le Conseil procède à la constitution du comité pour chaque cas, en fonction de la nature du différend. Iyo havutse impaka ziturutse ku 3) isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe n'Amasezerano, cyangwa ku makimbirane cyangwa impaka bifitanye bidashobora isano n'Amasezerano, 3) If a dispute arises over the interpretation or application of the Charter’s provisions, or any relevant conflict or dispute, which cannot be settled within the Council, then it shall be forwarded the Dispute Settlement Committee. to 3) En cas de différend sur l'interprétation ou l'application des dispositions de la Charte, ou de tout conflit ou litige pertinent, qui ne peut être réglé au sein du Conseil, il est transmis au Comité de Règlement des Différends. 16 gukemurwa n'Inama, icyo gihe bishyikirizwa Komite Nkemurampaka. 4) Komite ikora raporo ikubiyemo uko ibibona, ikayishyikiriza Inama kugira ngo ifate ibyemezo ibona bikwiye. 4) The Committee shall submit its report, including its views, to the Council to take what it deems appropriate. 4) Le Comité soumet son rapport, y compris ses avis, au Conseil pour qu'il prenne les mesures qu'il juge appropriées.

Ingingo ya 18: Ingingo zisoza Article 18: Final Provisions Article 18: Dispositions finales Iyo umwe mu banyamuryango asabye kwikura agomba mu Muryango, kubimenyesha Umunyamabanga Mukuru mu nyandiko umwaka umwe mbere yo kwikuramo, kandi abagize Umuryango uryangobose bakabimenyeshwa. Ugize Umuryango usaba kwikura mu Muryango agomba kuba yujuje inshingano ze mu by'imari mbere yuko umwaka w'ingengo y'imari yatangiyemo ubusabe bwo kwikura mu Muryango urangira. If any of the members request to withdraw from the Organization, they must submit a the written communication addressed Secretary General a year before their withdrawal, and all members are informed of it. The member requesting the withdrawal must fulfill their financial obligations until the end of the fiscal year during which the withdrawal request was submitted. to Si l'un des membres demande à se retirer de l'Organisation, il doit soumettre au Secrétaire général une notification écrite un an avant son retrait, et tous les membres doivent en être informés. Le membre qui demande le retrait doit remplir ses obligations financières jusqu'à la fin de l'année fiscale au cours de laquelle la demande de retrait a été introduite.

Ingingo ya 19: Inyandiko Article 19: Copies Article 19: Copies Aya Masezerano yanditse mu Cyarabu nyandiko n'Icyongereza mu ebyiri z'Umwimerere, kandi inyandiko zombi zinganya agaciro. The charter is issued in two original copies in Arabic and English, and the texts in both copies are equally authentic. La charte est publiée en deux exemplaires originaux, en arabe et en anglais, et les textes des deux exemplaires font également foi. Amasezerano yashyizweho umukono na ba Itumanaho bafite Minisitiri n'ikoranabuhanga mu nshingano zabo (cyangwa abantu bari ku rwego rumwe na the members from The Charter was signed by the representatives the Ministers of of Communications and Information Technology (or persons of equivalent status) and the heads La Charte a été signée par les représentants des membres des Ministres de Communications et de Technologies de l'Information (ou des personnes 17 bo) n'abayobozi b'imiryango mu mujyi wa KIGALI ku wa 12/04/2022. of entities in the city of KIGALI on 12/04/ 2022. de statut équivalent) et des chefs d'entités dans la ville de KIGALI le 12 /04/2022. 18