ORDONNANCE N° 54/145 DU 11 SEPTEMBRE 1957 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N° 55/231 DU 2 AOUT 1957 RELATIVE A LA PERCEPTION D’UNE TAXE REMUNERATOIRE D’INSPECTION SANITAIRE SUR LES VIANDES, POISSONS, MOLLUSQUES, CRUSTACES, OISEAUX DE BASSE COUR ET GIBIER IMPORTES EN VUE DE FALIMENTATION ET ABROGEANT L’ORDONNANCE DU RUANDA-URUNDI N° 54/169 DU 28 DECEMBRE 1956

Article 1. L’ordonnance n° 55/231 du 2 aout 1957 rela­ tive ci la perception d’unetaxe remuneratoire d’inspection sanitaire sur les viandes, pois­ sons, mollusques, crustaces, oiseaux de basse- cour et gibier importes en vue de Palimenta- tion etdont le texte est reproduit ci-dessous, est rendue executoire au Ruanda-Urundi : Artikel I. De ordonnantie nr. 55 231 van 2 augustus 1957 betreffende de heffing van een vergel- dingstaks wegens sanitair toezicht op vlees, vis, week- en schaaldieren, pluimvee en wild, ingevoerd met het oog op de voeding, en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uit­ voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi : Article I. Artikel I. IJ est percu une taxe remuneratoire d’inspec­ tion veterinaire de un franc par kilogramme de viande importee, fraiche, refrigeree, congelee. conservee ou preparee par salaison, fumage, se- chage ou de toute autre facon, de poisson impor­ ts frais, frigorifie, seche, sale ou prepare de tou­ te autre facon, de mollusques et crustaces, d'oiseaux de basse-cour et de gibier importes. La taxe remuneratoire ne s'applique pas aux denrees d'origine animate dites « conserves » ren- Er wordt, uegens veterinaire inspectie, een vergeldingstaks geheven van een frank voor elk kilogram ingevoerd vers, gekoeld, bevroren, ver- duurzaamd vlees of gezouten, gerookt, gedroogd of op andere wijze bereid vlees, alsook voor elk kilogram ingevoerde verse, gekoelde of bevroren, gedroogde, gezouten of op andere wijze bereide vis en ingevoerde week- en schaaldieren, pluim­ vee en wild. De vergeldingstaks is niet toepasselijk op de eetwaren van dierlijke oorsprong, genaamd A.B.R.U. nr. 18 van 30-9-1957. - 623 - fermees dans des recipients hermetiquement clos ne depassant pas un poids de 5 kilogrammes.

Article 2. La taxe remuneratoire est due a Vimportation. Elie est per cue par les comptables territoriaux, ou a leur defaut, par le Receveur des Douanes du bureau d'importation. Article 2. Artikel 2. L’ordonnance n° 54/169 du 28 decembre De ordonnantie nr. 54/169 van 28 december 1956 est abrogee. 1956 wordt ingetrokken. Usumbura, le 11 septembre 1957. Usumbura, 11 September 1957. HARROY.

Article 3. Les dispositions du penultieme alineade Varti- cle 14 de I'ordonnance du 13 fevrier 1915 tel- les que modifiees a ce jour, sont abrogees. «conserven », bevat in hermetisch gesloten reci- pienten van niet meer dan 5 kilogram. Artikel 2. De vergeldingstaks is verschuldigd bij de invoer. Zij wordt geheven door de gewestreken- plichtigen of, als deze er niet zijn, door de Ont- vangerder Douanen van het kantoor van invoer. Artikel 3. De bepalingen van de voorgaande alinea van artikel 14 van de ordonnantie van 13 jebruari 1915, zoals zij tot opheden werden gewijzigd, worden opgeheven. Leopoldville, le 2 aout 1957. Leopoldstad, 2 augustus 1957. WELVAERT.