STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF THE PRESERVATION AND RESTORATION OF CULTURAL PROPERTY (ICCROM)

Ingingo ya 1: Inshingano Article 1: Functions Article 1: Fonctions Umuryango Mpuzamahanga Ushinzwe kubungabunga no kurengera umurage Ndangamuco, wiswe "Umuryango" ufite inshingano zikurikira: ahakurikira The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, hereinafter called "the Centre", shall exercise the following functions: Le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, ci-après dénommé "le Centre", exerce les fonctions suivantes: a) Gukusanya, kwiga no gukwirakwiza amakuru arebana n'ibibazo by'ubumenyi, na tekiniki hagamijwe kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco; a) Collect, study and circulate documentation concerning the scientific and technical problems of the preservation and restoration of cultural property; b) Guhuza ibikorwa, guha ingufu cyangwa gukora ubushakashatsi muri iyi ngeri cyane cyane binyuze mu butumwa buhabwa ibigo cyangwa inzobere, mu nama mpuzamahanga, mu bitangazwa no mu ihererekanya ry'impuguke; gutanga inama c) Gutanga ibyifuzonama ku ngingo rusange cyangwa izihariye zijyanye no kubungabunga no kuzahura umutungo ndangamuco; no d) Gufasha mu guhugura abashakashatsi n'abahanga no kuzamura urwego rwo kuzahura umurimo; b) Co-ordinate, stimulate or institute research in this domain, by means, in particular, of commissions to bodies or experts, international exchanges of meetings, publications specialists; and c) Give advice and make recommendations on general or specific points connected with the preservation and restoration of cultural property; in d) Assist technicians and restoration work. training research workers and the standard of in raising a) Rassembler, étudier et diffuser une documentation concernant les problèmes la scientifiques conservation et de la restauration des biens culturels; techniques de et b) Coordonner, stimuler ou provoquer les recherches dans ces domaines au moyen, notamment, de missions confiées à des organismes ou à des experts, de rencontres internationales, et de d'échanges de spécialistes ; publications c) Fournir des consultations et des recommandations sur des points d'ordre général ou spécial en matière de conservation et de restauration de biens culturels; d) Concourir à la formation de chercheurs et de techniciens et à l'élévation du niveau des restaurations.

Ingingo ya 2: Abagize Umuryango Article 2: Membership Article 2: Membres 2 Abagize Umuryango ni ibihugu bigize Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita n’Umuco ku Burezi, Ubumenyi UNESCO, Umuyobozi byoherereje w’Umuryango imenyesha ryemewe ryo kwemera kuba mu bihugu bigize Umuryango.

Ingingo ya 3: Abagize Umuryango biyunzeho The membership of the Centre shall consist of those Member States of UNESCO, which send a formal declaration of accession to the Director General of the Organization. l'UNESCO Sont membres du Centre les Etats membres adressent une qui de déclaration au d'adhésion formelle Directeur général de l'Organisation. Article 3: Associate members Article 3: Membres Associés Abakurikira ni bo bemerewe kuba abagize Umuryango biyunzeho. The following shall be eligible for Associate Membership of the Centre: Peuvent adhérer au Centre en qualité de membres associés: a) Ibigo bya Leta by’ibihugu bitari ibigize Umuryango wa UNESCO; a) Public institutions of States which are not members of UNESCO; a) Les institutions de droit public des Etats qui ne sont pas membres de l'UNESCO; Ibigo by'abikorera, b) cyangwa iby’umuco. iby’ubumenyi b) Private, scientific or cultural institutions. b) Les institutions de droit privé de caractère scientifique ou culturel. Ukwemererwa kuba umwe mu bagize bifatwaho Umuryango wiyunzeho , ku icyemezo n’Inama y’Umuryango , bwiganze bwa bibiri bya gatatu hashingiwe ku cyifuzonama cy’Inama Nyobozi ya UNESCO. Admission to Associate Membership shall be by decision of the Council of the Centre, taken by a two-thirds majority, on the recommendation of the Executive Board of UNESCO. L'admission comme membre associé se fait sur recommandation du Conseil exécutif de l'UNESCO, par décision du conseil du Centre prise à la majorité des deux tiers.

Ingingo ya 4: Inzego Article 4: Organs Article 4: Organes Umuryango ugizwe na: The Centre shall comprise: Le Centre comprend : - Inteko Rusange, - A General Assembly, - Une Assemblée générale, 3 - Inama, - A Council, - Ubunyamabanga. - A Secretariat. - Un Conseil, - Un Secrétariat.

Ingingo ya 5: Inteko Rusange Article 5: General Assembly Article 5 : Assemblée Générale igizwe n'intumwa Inteko Rusange z’ibihugu kandi intumwa imwe ihagararira igihugu kimwe mu bigize Umuryango. bigize Umuryango The General Assembly shall consist of the delegates of the States belonging to the Centre, each of which shall be represented by one delegate. L'Assemblée générale se compose des délégués des Etats adhérents, à raison d'un délégué par Etat. Iyo bishoboka, izo ntumwa zitoranywa mu nzobere zifite ubunararibonye bwo ku rwego rwo hejuru mu bijyanye no kubungabunga no kurengera umutungo ndangamuco kandi, cyane cyane, bagomba kuba abakozi bakuru b'ishami rishinzwe kurinda umutungo ndangamuco mu gihugu kigize Umuryango kirebwa. Ishami ry'Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco n'ibihugu bigize Umuryango byiyunzeho bishobora z'Inteko guhagarararirwa, mu nama Rusange n'indorerezi zifite uburenganzira bwogutanga ibitekerezo, ariko ntizigira uburenganzira bwo gutora. These delegates should be selected from amongst the best qualified technical experts concerned with the preservation of cultural property and should, preferably, be senior members of the government departments responsible for the protection of cultural property in the Member State concerned. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Associate Members may be represented at sessions of the General Assembly by observers, who shall be entitled to submit proposals, but not to vote. Ces délégués devraient être choisis parmi les personnes les plus qualifiées par leur compétence technique dans le domaine de la protection des biens culturels et, de préférence, parmi les membres du haut personnel de l'administration nationale de la protection des biens culturels de l'Etat membre. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les membres associés peuvent envoyer aux l'Assemblée générale des sessions de observateurs qui sont autorisés à lui présenter des propositions, mais qui n'ont pas le droit de vote. Inteko Rusange iterana mu nteko isanzwe buri myaka kandi idasanzwe guhamagazwa mu nteko Inteko Rusange n'Inama. Uretse Ishobora ibiri. iyo The General Assembly shall meet in ordinary session every two years. It may also be convened in extraordinary session by the Council. Unless the the Council decides General Assembly or L'Assemblée Générale se réunit en session ordinaire tous les deux ans. Elle peut être convoquée en session extraordinaire par le Conseil. A moins d'une décision contraire 4 cyangwa Inama ibigennye ukundi; Inteko Rusange iteranira i Roma. otherwise, the General Assembly shall meet in Rome. de l'Assemblée Générale ou du Conseil, l'Assemblée Générale se réunit à Rome. Inteko Rusange itora Perezida wayo mu ntangiriro za buri nteko isanzwe . Yemeza amategeko ngengamikorere yayo. The General Assembly shall elect its President at the beginning of each regular session. It shall adopt its own rules of procedure. L'Assemblée générale élit son Président au début de chaque session ordinaire. Elle adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 6: Inteko Rusange Article 6: The General Assembly Article 6: Assemblée Générale Inshingano Functions Fonctions Inshingano z'Inteko Rusange ni zikurikira: izi The functions of the General Assembly shall be to: Les fonctions de l'Assemblée générale consistent à: a) Gufata icyemezo kijyanye na politiki y'Umuryango; a) Decide on the policy of the Centre; a) Décider de la politique du Centre; b) Gutora abagize Inama ; b) Elect the members of the Council; b) Elire les membres du Conseil; c) Gushyiraho Umuyobozi, bisabwe n'Inama ; c) Appoint the Director, on the proposal of the Council; c) Nommer le directeur sur proposition du Conseil; d) Gukora inyigo no kwemeza raporo n'ibikorwa by'Inama; d) Study and approve the reports and the activities of the Council; d) Etudier et approuver les rapports et les activités du Conseil; e) Gukurikirana by'imari y’Umuryango, gusuzuma no kwemeza ingengo y'imari; ibikorwa e) Supervise the financial operations of the Centre, examine and approve its budget; e) Contrôler l'activité financière du Centre, examiner et approuver son budget; f) Kugena imisanzu y'abagize Umuryango ; hashingiwe ku gipimo cy’imisanzu y’ibihugu bigize Ishami ry’Umuryango f) Fix the contributions of members, on the basis of the scale of contributions for the Member States of UNESCO; f) Fixer les contributions des membres, sur la base du barème des cotisations des Etats membres de l'UNESCO; 5 w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco , UNESCO; imisanzu g) Gushyiraho y'abagize Umuryango biyunzeho , hashingiwe ku mutungo wa buri wese ugize Umuryango ku giti cye. g) Fix the contributions of Associate Members, on the basis of the resources of each individual member. g) Fixer les contributions des membres associés, sur la base des ressources de chacun d'eux.

Ingingo ya 7: Inama Article 7: The Council Article 7: Conseil Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 12, igika cya 3, Inama igizwe n'abantu icyenda, batanu muri bo batorwa n'Inteko Rusange; abandi bane basigaye ni: Subject to the provisions of article 12, paragraph 3, the Council shall consist of nine members, of which five shall be elected by the General Assembly; the four remaining members shall be: Sous réserve de l'article 12, alinéa 3, le Conseil se compose de neuf membres, dont cinq élus par l'Assemblée générale; les quatre autres membres seront: - Uhagarariye Umuyobozi wa - A representative of the Director-General of - Un représentant du Directeur UNESCO; UNESCO; général de l'UNESCO, - Uhagarariye Leta y'u Butaliyani; - A representative of the Italian Government; - Un représentant du Gouvernement italien; - Umuyobozi w’Ikigo cy’ubushashatsi ndangamurage z’u Bubiligi; gikuru cy’inzu - The Director of the Laboratoire Central - Le Directeur du Laboratoire central des Musées, Belgium; des musées de Belgique; - Umuyobozi wa Istituto Centrale - The Director of the Istituto Centrale del - Le Directeur de l'Istituto Centrale del Restauro, i Roma. Restauro, Rome. del Restauro de Rome. Uhagarariye Inama mpuzamahanga y'Inzu ndangamurage, Inama inzibutso mpuzamahanga n’uhagarariye ikindi kigo mpuzamahanga cyagenwe n’Inama cyitabira inama zayo uhagarariye ishinzwe A representative of the International Council of Museums, a representative of the International Committee on Monuments, and a representative of any other international institution named by the Council shall attend the meetings of the Council in Un représentant du Conseil international des musées, un représentant du Comité international pour les monuments et un représentant de telles autres institutions internationales qui seront désignées par le 6 mu rwego rwo gutanga ubujyanama. Usibye ko badatora, b bitabira imirimo n'imishyikirano by’Inama mu Nama ku buryo bungana n'ubw'abagize Inama. an advisory capacity. Except that they shall not be entitled to vote, they shall take part in the work and discussions of the Council on the same footing as the members proper. mu nzobere Abagize Inama batorwa n'Inteko Rusange batoranywa zifite ubunararibonye bwo ku rwego rwo hejuru mu birebana no kubungabunga umutungo ndangamuco n’ubumenyi n’ibijyanye n’ibindi bijyanye na bwo. The members elected by the General Assembly shall be chosen from amongst the best qualified experts concerned with the preservation of cultural property and kindred scientific subjects. Conseil assisteront aux réunions du Conseil avec voix consultative. Sous réserve du droit de vote, ils participeront à ses travaux et délibérations sur un pied d'égalité avec les membres du Conseil. Les membres élus par l'Assemblée générale seront choisis parmi les experts les plus qualifiés dans le domaine de la conservation des biens culturels et dans les matières scientifiques et connexes. Abatorwa n'Inteko Rusange bose bagomba kuba baturuka mu bihugu bitandukanye. Batorerwa manda y'imyaka ibiri, kandi bahita bemererwa kongera gutorwa. The members elected by the General Assembly must all be of different nationalities. They shall be elected for a term of two years, and shall be immediately eligible for re-election. Les membres élus par l'Assemblée générale doivent tous être de nationalités différentes. Ils sont élus pour deux ans et sont immédiatement rééligibles. Inama iterana nibura rimwe mu mwaka. The Council shall meet at least once a year. Le Conseil se réunit au moins une fois par an. Inama yemeza amategeko ngengamikorere yayo. The Council shall adopt its own rules of procedure. Le Conseil adopte son règlement intérieur.

Ingingo ya 8: Inama Article 8: The Council Article 8: Conseil Inshingano Functions Fonctions Inshingano z'Inama ni izi zikurikira: The functions of the Council shall be to: Les fonctions du Conseil consistent à: a) Gushyira mu bikorwa n'amabwiriza by'Inteko Rusange; ibyemezo a) Carry out the decisions and directives of the General Assembly; a) Appliquer les décisions et les directives de l'Assemblée générale; 7 b) Gukora imirimo yose ihabwa n'Inteko; b) Exercise such other functions as may be assigned to it by the Assembly; b) Exercer toute autre fonction à lui confiée par l'Assemblée; c) Gutegura umushinga w'ingengo y'imari, bisabwe n’'Umuyobozi, no kuwushyikiriza Inteko; c) Establish the draft budget, on the proposal of the Director, and submit it to the Assembly; c) Établir le projet de budget, sur proposition du Directeur, et le soumettre à l'Assemblée; d) Gusuzuma no kwemeza gahunda y'imirimo yatanzwe n'Umuyobozi. d) Examine and approve the work plan submitted by the Director. d) Etudier et approuver le plan de travail soumis par le Directeur.

Ingingo ya 9: Abahagarariye Inama Article 9: Correspondents Article 9: Correspondants ishobora gushyiraho Hashingiwe ku mategeko ngengamikorere, Inama impuguke zibishinzwe, zishobora kugishwa inama ku bibazo byose bijyanye n’ubushobozi bwabo bwihariye. The Council may, in accordance with its rules of procedure, appoint corresponding experts, who may be consulted on all questions within their special competence. intérieur, Le Conseil peut nommer, suivant son règlement experts correspondants, qui peuvent être consultés sur toutes questions relevant de leur spécialité. des

Ingingo ya 10: Ubunyamabanga Article 10: Secretariat Article 10: Secrétariat Ubunyamabanga bugizwe n'Umuyobozi n'abakozi Umuryango ushobora gukenera . The Secretariat shall consist of the Director and such staff as the Centre may require. Le Secrétariat comprend le Directeur et le personnel que le Centre peut exiger. Umuyobozi ashyirwaho n'Inteko Rusange, bisabwe n'Inama. Gushyira abantu ku myanya iyo ari yo yose iboneka hagati y’inteko z’Inteko Rusange bikorwa n’Inama, haseguriwe ko byemezwa n'Inteko Rusange, ikagena kandi n’igihe manda izamara. The Director shall be appointed by the General Assembly, on the proposal of the Council. Appointments to any vacancies occurring in the intervals between sessions of the Assembly shall be made by the Council, subject to confirmation by the General Assembly, which shall also fix the term of office. Le Directeur est nommé par l'Assemblée générale, sur proposition du Conseil. En cas de vacance dans l'intervalle des sessions de l'Assemblée, il est nommé par le Conseil, sous réserve de confirmation dans l'Assemblée fonctions par générale qui fixe la durée de son mandat. ses Abayobozi bungirije bashyirwaho, bisabwe n'Umuyobozi, n'Inama. Ishyirwa Assistants to the Director shall be appointed, on the proposal of the Director, by the Council. Les assistants du Directeur sont nommés sur proposition du Directeur par le Conseil. 8 mu myanya iryo ari ryo ryose riboneka hagati y’inteko z’Inteko Rusange bikorwa n’Umuyobozi, haseguriwe ko byemezwa n'Inama, ikagena kandi n’igihe manda izamara. ari Umuyobozi n’abamwungirije bagomba kuba bumenyi inzobere mu butandukanye; kandi ntibagomba kuba bahuje ubwenegihugu. Appointments to any vacancies occurring in the intervals between sessions of the Council shall be made by the Director, subject to confirmation by the Council, which shall also fix the term of office. En cas de vacances dans l'intervalle des sessions du Conseil, ils seront nommés par le Directeur, sous réserve de confirmation dans leurs fonctions par le Conseil, qui fixe la durée de leur mandat. The Director and his assistants must be specialists in different branches of study; they may not be of the same nationality. Le Directeur et ses assistants doivent être spécialisés dans des disciplines différentes; ils ne peuvent avoir la même nationalité. Abandi bashyirwaho n'Umuyobozi. bagize Ubunyamabanga kurangiza inshingano zabo, Mu Umuyobozi ntibashobora n'abakozi gushaka cyangwa guhabwa amabwiriza na guverinoma iyo ari yo yose cyangwa ubuyobozi ubwo ari bwo bwose bwo hanze y'Umuryango. The other members of the Secretariat shall be appointed by the Director. Les autres membres du personnel sont nommés par le Directeur. In the discharge of their duties, the Director and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Centre. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur et le personnel ne demanderont ni ne recevront d'instructions d'aucun gouvernement autorité ni étrangère au Centre. d'aucune

Ingingo ya 11: Ubuzimagatozi Article 11: Legal Status Article 11: Statut Juridique Umuryango Ku butaka bwa buri gihugu kigize Umuryango, ufite ubuzimagatozi bukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo kandi ukore inshingano zawo. Umuryango ushobora kwakira impano cyangwa umurage. The Centre shall enjoy, on the territory of every member thereof, the legal capacity necessary for the attainment of its aims and the exercise of its functions. The Centre may receive gifts or legacies. Le Centre jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour atteindre ses buts et exercer ses fonctions. Le Centre peut recevoir des dons et des legs. 9

Ingingo ya 12: Ingingo z’inzibacyuho Article 12: Transitional Provisions Article 12: Dispositions Transitoires Mu myaka ibiri ya mbere, umusanzu w'abagize Umuryango buri mwaka uzaba ari 1% by'umusanzu wabo muri UNESCO w'umwaka wa 1957. Kuri buri myaka ine ya mbere, umusanzu wa UNESCO ntushobora kuba munsi y’amadolari $12,000. For the first two years, the annual contributions of members shall be1% of their contribution to UNESCO for the year 1957. For each of the first four years, UNESCO's contribution shall be not less than $12,000. Kugeza ku nama ya mbere y'Inteko izaba nyuma y'amezi cumi Rusange, n'umunani uhereye igihe aya Mategeko Shingiro gukurikizwa, inshingano z'Inteko Rusange n'iz'Inama zikorwa n'Inama y'inzibacyuho igizwe na: azatangirira Until the first meeting of the General Assembly, which shall take place, at latest, within eighteen months of the entry into force of the present Statutes, the functions vested in the General Assembly and the Council shall be exercised by an Interim Council composed of: les deux premières années, Pour la contribution annuelle des membres est fixée à 1 % de leur contribution à l'UNESCO pour l'année 1957. La contribution de l'UNESCO ne sera pas inférieure à 12 000 dollars, pour chacune des quatre premières années. Jusqu'à la première réunion de l'Assemblée générale, qui devra intervenir au plus tard dans les dix-huit mois de l'entrée en vigueur des présents statuts, les fonctions attribuées à l'Assemblée générale et au Conseil seront exercées par un Conseil provisoire composé: - Uhagarariye Umuyobozi wa - A representative of the Director-General of - D'un représentant du Directeur UNESCO UNESCO, général de l'UNESCO, - Uhagarariye Leta y'u Butaliyani, - A representative of the Italian Government, - D'un représentant du Gouvernement Italien, - Umuyobozi w’Ikigo cy’ubushakashatsi ndagamurage z’u Bubiligi; gikuru bw’inzu - The Director of the Laboratoire Central des Musées, Belgium, - Du Directeur du Laboratoire central des musées de Belgique, - Umuyobozi wa Istituto Centrale del Restauro, i Roma. - The Director of the Istituto Centrale del Restauro, Rome, - Du Directeur de l'Istituto Centrale del Restauro de Rome, 10 - Naho uwa gatanu ashyirwaho n'Umuyobozi wa UNESCO. Inama y'inzibacyuho ni yo itumiza Inteko Rusange ya mbere. - And a fifth member appointed by the Director-General of UNESCO. The Interim Council shall convene the first General Assembly. - Et d'un cinquième membre nommé le Directeur général de par l'UNESCO. Le Conseil provisoire convoquera la Première Assemblée générale.

Ingingo ya 13: Ivugururwa Article 13: Revision Article 13: Révision Ivugururwa ry'aya Mategeko Shingiro ku ryemezwa bwumvikane bw'abagize Umuryango bose bahari kandi batora. Rusange; n'Inteko Amendments to the present Statutes shall be adopted by the General Assembly; by unanimous vote of the members present and voting. Les amendements aux présents statuts seront adoptés par l'Assemblée Générale, à l'unanimité des membres présents et votants. Ibitekerezo ku ivugururwa bigomba kumenyeshwa abagize Umuryngo bose na UNESCO amezi atandatu mbere y'inteko y'Inteko Rusange ikabishyira ku murongo w'ibyigwa. Ibitekerezo byo guhindura ibyo byemezo bigomba kumenyeshwa amezi atatu mbere y'inama y'Inteko Rusange. Proposals for amendments shall be communicated to all members and to UNESCO six months prior to the session of the General Assembly on whose to be placed. Proposed agenda amendments to such amendments shall be communicated three months prior to the session of the General Assembly. they are Les propositions d'amendement seront communiquées à tous les membres ainsi qu'à l'UNESCO six mois avant la session de l'Assemblée Générale à l'ordre du jour de laquelle elles seront inscrites. Les propositions ces amendements devront être communiquées trois mois avant la session de l'Assemblée Générale. d'amendement à

Ingingo ya 14: Kureka kuba igihugu kigize Umuryango Article 14: Withdrawal of member states Article 14: Retrait des Etats membres Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora gutanga imenyesha ryo kureka kuba mu bihugu bigize Umuryango igihe cyose nyuma y'imyaka ibiri ibarwa uhereye ku itariki cyemeye kuba ikigize Umuryango. ritangira gukurikizwa nyuma y'umwaka umwe Iryo menyesha Any member may give notice of withdrawal from the Centre at any time after the expiry of a period of two years from the date of its accession. Such notice shall take effect one year after the date on which it was communicated to the Director- general of UNESCO, provided that the member concerned has, on that date, paid its contributions 11 Tout membre peut notifier son retrait du Centre à tout moment après l'expiration d'un délai de deux années courant à partir du jour de son adhésion. Cette notification prend effet un an après le jour où elle a été signifiée de l'UNESCO, sous réserve que le membre au Directeur général iyo rimenyeshejwe Umuyobozi wa UNESCO, icyo gihugu kigize hashingiwe ko Umuryango tariki, bireba, kuri cyishyuye imisanzu yacyo y'imyaka yose cyamaze mu Muryango, harimo n'umwaka yo ukurikira w'ibaruramari kumenyesha ko cyivanye mu Muryango. Umuyobozi wa UNESCO abimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango n’Umuyobozi. itariki for all the years during which it belonged to the Centre, including the financial year following the date of the notice of withdrawal. The Director- General of UNESCO shall communicate the said notice to all the members of the Centre, and to the Director. intéressé ait, à cette date, payé sa contribution pour toutes les années pendant lesquelles il a appartenu au Centre, y compris l'exercice financier qui suivra la date de sa notification. Le Directeur général de l'UNESCO communiquera cette notification à tous les membres du Centre ainsi qu'au Directeur de ce dernier.

Ingingo ya 15: Gutangira gukurikizwa Article 15: Entry into force Article 15: entrée en vigueur Shingiro Aya Mategeko Umuryango atangira gukurikizwa ibihugu bitanu bimaze kuba Umuryango. agenga iyo ibigize These Statutes shall enter into force when five States have become members of the Centre. Les présents statuts entreront en vigueur lorsque cinq Etats seront devenus membres du Centre. 12