PRIME MINISTER’S ORDER N° 001/03 OF 22/01/2025 GOVERNING THE NATIONAL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize Komite y’Igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba, imiterere, imikorere, inshingano n’ububasha byayo, yitwa « Komite » mu ngingo zikurikira. This Order determines the composition, organisation, functioning, responsibilities and powers of the National Counter Terrorism Committee, hereinafter to as “Committee”. referred le Le présent arrêté détermine la composition, l’organisation, les attributions et les pouvoirs du Comité national de lutte contre le terrorisme, ci- après dénommé « Comité ». fonctionnement,

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka – In this Order – Dans le présent arrêté – (a) «Urwego» bivuga Urwego rushinzwe ubutasi ku mari; (a) “Centre” means Intelligence Centre; the Financial (a) « Centre » signifie le Centre de renseignement financier ; ry’umuntu (b) « gusiba ku rutonde » bivuga gusiba izina rutonde rw’Igihugu cyangwa ku rutonde rw’Umuryango rw’ibihano w’Abibumbye; ku (c) « umuntu washyizwe ku rutonde » bivuga umuntu washyizwe ku rw’abaterabwoba rutonde n’abaterankunga b’iterabwoba hashingiwe ku mategeko y’Igihugu abigenga cyangwa ku myanzuro k’Umuryango y’Akanama (b) “delisting” means the removal of the name of a person from the domestic list or United Nations Sanctions list; (b) « radiation » signifie effacer le nom d’une personne de la liste nationale ou de la liste des sanctions des Nations Unies ; pursuant (c) “designated person” a person placed on the list of terrorists and terrorism financiers relevant domestic Laws or United Nations Security Council Resolutions adopted under Chapter VII of the United Nations Charter; to (c) « personne désigné » signifie une personne inscrite sur la liste des terroristes et des financiers du terrorisme conformément à la législation nationale en la matière ou aux résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies adoptées 36 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi yemejwe hakurikijwe umutwe wa VII cy’Amategeko Shingiro y’Umuryango w’Abibumbye; en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; ku (d) « gushyira ku rutonde » bivuga rutonde umuntu gushyira rw’Igihugu nk’umuterabwoba, umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bakwirakwiza intwaro za kirimbuzi, abaterankunga b’ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi cyangwa b’iterabwoba nk’abaterankunga cyangwa ku umuntu rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye bikozwe na Komite w’Abibumbye y’Umuryango ishinzwe ibihano; gushyira (e) « urutonde rw’Igihugu » bivuga rw’abaterabwoba b’iterabwoba rwemejwe na ishinzwe urutonde n’abaterankunga rwateguwe kandi y’Igihugu Komite kurwanya iterabwoba; w’ubwoko (f) « umutungo w’ubukungu » bivuga bwose, umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, ufatika cyangwa udafatika, uriho cyangwa ushobora kubaho, utari amafaranga ushobora kandi gukoreshwa mu kubona amafaranga, (d) “designation” means the listing of a person at domestic list as a terrorist, person or group of persons who proliferate weapons of mass destruction, financiers of proliferation of weapons of mass destruction or terrorism financiers or listing of a the United Nations person on Sanctions list by a United Nations Sanctions Committee; (e) “domestic list” means the list of financiers the Terrorism terrorists and prepared and approved by National Committee; Counter terrorist (f) “economic resources” means assets of every kind, whether movable or immovable, tangible or intangible, actual or potential, which are not funds and which may be used to obtain funds, goods or services; 37 (d) « désignation » les signifie la désignation d’une personne à la liste nationale en tant que terroriste, personne ou groupes de personnes armes de qui prolifèrent destruction massive, financiers de la prolifération de des destruction massive ou financiers du terrorisme ou la désignation d’une personne sur la liste des sanctions des Nations Unies par un Comité des sanctions des Nations Unies ; armes (e) « liste nationale » signifie la liste des terroristes et des financiers de terrorisme préparée et approuvée par le Comité national de lutte contre le terrorisme ; (f) « ressources économiques » signifie les actifs de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, réels ou potentiels, qui ne sont pas des fonds et qui peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services ; ibicuruzwa cyangwa serivisi; gushyira (g) « gushyira ku rutonde rusanzwe » rutonde ku bivuga cyangwa byategetswe byakozwe k’Umuryango n’Akanama w’Abibumbwe gashinzwe umutekano ku isi mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa; (h) « imboni » bivuga umuntu ushyizweho mu Bunyamabanga w’Abibumbye bw’Umuryango hashingiwe ku mwanzuro 1730 (2006) w’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi; Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (g) “existing designation” means a designation made by or under the authority of the United Nations Security Council prior to the coming into force of this Order; (g) « désignation existante » signifie la désignation faite par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou sous l’entrée en son autorité avant vigueur du présent arrêté ; (h) “focal point” means the focal point established within the United Nations Secretariat under the United Nations Security Council Resolution 1730 (2006); (h) « point focal » signifie le point focal établi au sein du Secrétariat des la Nations Unies en vertu de résolution 1730 (2006) du Conseil de Sécurité des Nations Unies ; (i) «ako kanya» bivuga bitarenze amasaha 24 nyuma yo gushyirwa ku rutonde; (j) « Ibiro by’Umuvunyi » bivuga ibiro byashyizweho n’umwanzuro 1904 (2009) w’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano kugira ngo hasuzumwe ibyifuzo by’abantu bashaka kuvanwa ku ntonde z’ibihano bya ISIL (Daesh) na Al-Qaida; (i) “immediately” means not later than 24 hours after a designation; (i) « immédiatement » signifie au plus tard 24 heures après la désignation ; (j) “Office of the Ombudsperson” means the office created by the United Nations Security Council Resolution 1904 (2009) to review requests from designated persons seeking to be removed from the ISIL (Daesh) and Al-Qaida Sanctions List; (j) « Bureau du Médiateur » signifie le bureau créé par la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies pour examiner les demandes des personnes désignées qui souhaitent être radiées de la liste des sanctions contre l’EIIL (Daesh) et Al-Qaida ; (k) « umuntu » akubiyemo umuntu ku giti cye, ikigo gifite ubuzimagatozi, (k) “person” includes natural person, legal arrangement, legal person, (k) « personne » inclut la personne physique, la personne morale, la 38 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ubwumvikane ku mategeko, itsinda, isosiyete cyangwa ikigo; bushingiye group, undertaking or entity; construction juridique, le groupe, l’entreprise ou l’entité ; (l) « ibibujijwe » bivuga kubuza gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde gushakira amafaranga cyangwa undi mutungo umuntu washyizwe ku rutonde; kubuza no (m) « urutonde rw’ibihano » bivuga urutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye cyangwa urutonde rw’Igihugu; (n) « urwego rugenzura » bivuga amabwiriza, rushyiraho urwego rugenzura rukurikirana cyangwa imikorere y’abashinzwe gutanga amakuru; (o) « urwego Komite y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibihano » rwunganira bivuga n’Akanama rwashyizweho k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano kugira ngo rukore imirimo yarwo yashyizweho hakurikijwe imyanzuro y’Akanama w’Abibumbye k’Umuryango gashinzwe isi ku umutekano ishyiraho ingamba z’ibihano byo mu (l) “prohibitions” means the prohibition to deal with the funds or other assets of a designated person and the prohibition to make funds or other assets available to a designated person; (m) “sanctions list” means a United Nations Sanctions list or domestic list; (n) “supervisory authority” means the supervising, regulating, the authority controlling functioning of reporting persons; or monitoring (o) “United Sanctions Nations Committee” means a subsidiary the United organ established by the Nations Security Council for performance functions of to United pursuant established Nations Security Council resolutions which financial sanctions measures. targeted impose its 39 (l) « » interdictions signifie l’interdiction de traiter les fonds ou autres personne désignée et l’interdiction de mettre des fonds ou d’autres actifs à la disposition de la personne désignée ; d’une actifs (m) « liste des sanctions » signifie la liste des sanctions des Nations Unies ou la liste nationale ; (n) « autorité de contrôle » signifie l’autorité qui règlemente, supervise, suivi du contrôle ou fait personnes fonctionnement déclarantes ; le des (o) « Comité des sanctions des Nations Unies » signifie un organe subsidiaire créé par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour l’exercice fonctions conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui imposent des mesures de sanctions financières ciblées. ses de Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 rwego rw’imari byagenwe.

Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3 : Composition du Comité Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3 : Composition du Comité Komite igizwe n’aba bakurikira: The Committee is composed of the following members: Le Comité est composé des membres suivants : (a) Minisitiri ufite umutekano w’imbere mu Gihugu mu nshingano, Perezida; (a) the Minister in charge of internal security, Chairperson; (a) le Ministre ayant sécurité intérieure dans ses attributions, le Président ; la (b) Umushinjacyaha Mukuru, Visi (b) the Prosecutor General, Vice (b) le Procureur Général, le Vice- Perezida; Chairperson; Président ; (c) Umuyobozi Mukuru w’Urwego ku Mari, rushinzwe Ubutasi Umwanditsi; (c) the Director General of Financial Intelligence Centre, Rapporteur; (c) Directeur Général du Centre de le Financier, renseignement Rapporteur ; (d) Guverineri Wungirije wa Banki (d) the Deputy Governor of the National (d) le Vice-Gouverneur de la Banque Nkuru y’u Rwanda; Bank of Rwanda; Nationale du Rwanda ; (e) Umuyobozi Mukuru w’Ibiro (e) the Director General of Immigration bishinzwe abinjira n’abasoka; and Emigration; (f) Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri y’Ububanyi n’ Amahanga n’Ubutwererane; (f) the Permanent Secretary the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation; in (g) Komiseri kurwanya ushinzwe iterabwoba muri Polisi y’u Rwanda; (g) the Commissioner for Counter terrorism in Rwanda National Police; (e) le Directeur Général l’Immigration et Émigration ; de (f) le Secrétaire Permanent au sein du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale ; (g) le Commissaire responsable de la lutte contre le terrorisme au sein de la Police Nationale du Rwanda ; (h) ukuriye iperereza mu Ngabo z’u (h) the Head of defence intelligence in the (h) le Chef de renseignement de défense 40 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 Rwanda. Rwanda Defence Force. au sein des Forces Rwandaises de Défense.

Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Article Committee 4: Responsibilities of the Article 4 : Attributions du Comité Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Article Committee 4: Responsibilities of the Article 4 : Attributions du Comité (1) Komite ifite inshingano zikurikira: (1) The Committee has the following responsibilities: (1) Le Comité a suivantes : les attributions (a) gushyiraho ingamba zo kurwanya (a) to develop strategies for counter (a) développer les stratégies de lutte iterabwoba; terrorism; contre le terrorisme ; (b) gutangaza urutonde rw’Igihugu; (b) to publish the domestic list; (b) publier la liste nationale ; (c) kugaragaza umuntu wujuje ibisabwa kugira ngo ashyirwe ku rw’ibihano rutonde rw’Umuryango w’Abibumbye; (c) to identify a person that meets the listing criteria for designation on the United Nations Sanctions list; une (c) identifier répondant aux désignation sur sanctions des Nations Unies ; personne critères de liste des la (d) gusaba Komite y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibihano gushyira ku rutonde; (d) to make proposals to the United Nations Sanctions Committee for the designation; (d) faire des propositions au Comité des Sanctions des Nations Unies pour la désignation ; (e) gusaba ikindi gihugu gushyira ku (e) to request another country to make (e) demander à un autre pays de rutonde; a designation; faire une désignation ; (f) gusuzuma ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde; (f) to consider foreign requests for designation; country (f) examiner les demandes de désignation d’un pays étranger ; (g) gusuzuma ubusabe bwo gusiba (g) to consider requests for delisting; (g) examiner les demandes de ku rutonde; radiation ; 41 (h) gusuzuma kuvugurura no urutonde rw’Igihugu, iyo bibaye ngombwa; (i) gutangariza rubanda amakuru mashya yerekeye gushyira ku rutonde no gusiba ku rutonde; byo mu (j) guharanira ishyirwa mu bikorwa rwego ry’ibihano rw’imari byagenwe byerekeye inkunga iterabwoba, ikwirakwizwa iterabwoba, ry’intwaro za kirimbuzi no kuritera inkunga. gutera Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (h) to review and update the domestic list, where applicable; (h) réviser et mettre à jour la liste nationale, le cas échéant ; (i) to issue a public notice on updates and designation to related delisting; (j) to ensure the implementation of targeted financial sanctions related to terrorism, terrorist financing, proliferation of weapons of mass destruction and its financing. (i) publier un avis public sur les la jour relatives à mises à désignation et à la radiation ; au (j) assurer la mise en œuvre de financières ciblées sanctions liées au financement du terrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive et à son financement. terrorisme, (2) Komite ishobora gushyiraho amatsinda mu bayigize iyo ibona ari ngombwa kugira ngo ayifashe kurangiza inshingano zayo. (2) The Committee may it up set subcommittees considers if necessary to assist it in the discharge of its functions. (2) Le Comité peut créer les sous- comités lorsqu’il le juge nécessaire pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions. (3) Komite ishobora kandi gushyira mu itsinda yashyizeho, undi muntu wo uruhare, kurigiramo kuribamo, ubumenyi bwe cyangwa ubuhanga bwe ari ngombwa mu kuyifasha kurangiza inshingano zayo. (3) The Committee may co-opt, into a subcommittee, any other person participation, whose knowledge or skills are necessary to assist its it functions. the discharge of presence, in (3) Le Comité peut coopter, dans un sous-comité, une autre personne dont la présence, la participation, les connaissances ou les compétences sont nécessaires pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions.

Ingingo ya 5: Ububasha bwa Komite Article 5: Powers of the Committee Article 5 : Pouvoirs du Comité Ingingo ya 5: Ububasha bwa Komite Article 5: Powers of the Committee Article 5 : Pouvoirs du Comité (1) Komite ifite ububasha bukurikira: (1) The Committee has the following (1) Le Comité a les pouvoirs suivants : powers: 42 (a) gushyiraho ngengamikorere, bw’imikorere imirongo n’amabwiriza iyo ari ngombwa; amategeko uburyo gutanga ngenderwaho no Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (a) to establish procedures, mechanisms and issue guidelines and if considered necessary; instructions (a) établir des procédures, des mécanismes et émettre des lignes des instructions lorsque cela est jugé nécessaire ; directrices et (b) kugera ku makuru yerekeye imari, ubuyobozi n’ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko; (b) to access financial, administrative and law enforcement information; (c) gusaba inyandiko zayifasha kurangiza inshingano zayo; (c) to request for documents which may help it to achieve its mission; (b) accéder aux informations financières, administratives et d’application de la loi ; (c) demander des de documents à l’aider susceptibles accomplir sa mission ; (d) gushyira no gukura umuntu ku (d) to make designation and delisting. (d) faire la désignation et la rutonde. uburenganzira (2) Ugize Komite cyangwa undi muntu, atabiherewe na Komite mu nyandiko, ntiyemerewe gutangaza cyangwa guhishurira undi muntu, hanze y’inshingano ze, ibikubiye mu nyandiko cyangwa mu amakuru cyangwa itumanaho bijyanye n’inshingano ze cyangwa yamenye igihe yakoraga inshingano ze. (2) A member of the Committee or another person, without a written consent of the Committee, cannot publish or disclose to any person, out of the scope of his or her duties, the or contents a information communication relating to his or her duties or known when exercising his or her duties. document or of radiation. (2) Un membre du Comité ou une autre personne, sans le consentement écrit du Comité, ne peut pas publier ou divulguer à une autre personne, en dehors de ses fonctions, le contenu d’un document ou d’une communication ou des informations qui se rapportent à ses fonctions ou dont il a pris connaissance dans l’exercice de ses fonctions. l’exercice de

Ingingo ya 6: Itumizwa ry’inama ya Komite Article 6: Convening the meeting of the Committee Article 6 : Convocation de la réunion du Comité Ingingo ya 6: Itumizwa ry’inama ya Komite Article 6: Convening the meeting of the Committee Article 6 : Convocation de la réunion du Comité (1) Inama ya Komite itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa (1) The meeting of the Committee is the chaired by convened and (1) La réunion du Comité est convoquée et présidée par le Président ou le 43 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 Visi Perezida iyo Perezida adahari. Chairperson Chairperson Chairperson. or the in absence of Deputy the Vice-Président, en cas d’absence du Président. (2) Abagize Komite batumirwa mu nama yayo nibura iminsi 14 mbere y’uko hakoreshejwe inama ubutumire bukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa buherekejwe n’inyandiko zizifashishwa mu nama. iterana (2) Members of the Committee are invited to its meeting at least 14 days before the date of the meeting through an invitation containing the agenda and accompanied by working documents. (2) Les membres du Comité sont invités à sa réunion au moins 14 jours avant la tenue de la réunion par voie de d’invitation indiquant l’ordre du jour et accompagné des documents de travail.

Ingingo ya 7: Iterana ry’inama ya Komite Article 7: Holding of a meeting of the Committee Article 7 : Tenue de la réunion du Comité Ingingo ya 7: Iterana ry’inama ya Komite Article 7: Holding of a meeting of the Committee Article 7 : Tenue de la réunion du Comité cyose n’igihe (1) Inama ya Komite iterana kabiri mu mwaka bibaye ngombwa, ku munsi n’ahantu bigenwa na Perezida. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (1) The meeting of the Committee is held twice a year and whenever necessary at the time and place determined by the Chairperson. The quorum for the meeting of the Committee to be held is two thirds of its members. (1) La réunion du Comité se tient deux fois par an et chaque fois que de besoin au jour et au lieu déterminés par le Président. Le quorum pour la tenue de la réunion du Comité est de deux tiers de ses membres. (2) Inama yitabirwa n’abagize Komite Guhagararirwa ubwabo. ntibyemewe. (2) The meeting is attended by members themselves. the Committee of Delegation is not allowed. (2) La réunion est suivie par les membres du Comité en personne. La délégation n’est pas autorisée. (3) Komite ishyiraho amabwiriza agenga inama zayo n’uburyo bwo gufata ibyemezo. (3) The Committee establishes its meetings governing deliberation proceedings. rules and (3) Le Comité établit les ses régissant procédures de délibération. réunions et règles les

Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde Article 8: Designation criteria Article 8 : Critères de désignation Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde Article 8: Designation criteria Article 8 : Critères de désignation (1) Umuntu umenye amakuru ya (1) A person who becomes aware of (1) Une personne qui prend 44 (2) Komite, binyuze mu gusuzuma n’ubutasi zerekeranye raporo zatanzwe babifiye n’abayobozi ububasha, igaragaza abantu bagomba gushyira ku rutonde. Igikorwa cyo kugaragaza abashyirwa ku rutonde cyibanda ku bantu bafite ibimenyetso by’ingenzi bigaragaza ko bari mu runana rwo gushyigikira iterabwoba. (3) Komite, cyangwa ibyibwirije ibisabwe n’ikindi gihugu, ishyira ku rutonde umuntu iyo hari impamvu zifatika zirimo kuba uwo muntu – Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ngombwa yafasha gushyira ku rw’Igihugu atanga ayo rutonde makuru kuri Komite. relevant the information designation on domestic list submits that information to the Committee. to (2) The Committee through a review of intelligence reports from relevant competent identifies authorities, targeted persons for designation. The focuses on identification process persons that represent key elements of terrorist support networks. connaissance informations des pertinentes pour la désignation sur la liste ces nationale informations au Comité. soumet (2) Le Comité, à travers un examen des rapports relatifs au renseignement provenant autorités des compétentes, identifie les personnes ciblées à désigner. Le processus d’identification se concentre sur les personnes qui représentent des éléments clés des réseaux de soutien au terrorisme. (3) The Committee, on its own initiative or at the request of another country, designates a person there are reasonable grounds including that the person – if (3) Le Comité, de sa propre initiative ou à la demande d’un autre pays, désigne une personne lorsqu’il y a des motifs raisonnables, y compris que cette personne – (a) yakoze, yagerageje gukora, akora agerageza gukora by’iterabwoba mu cyangwa ibikorwa Rwanda cyangwa ahandi; (a) committed, attempted to commit, commits or attempts to commit in Rwanda or terrorist acts elsewhere; (a) a commis, tenté de commettre, commet ou tente de commettre des actes terroristes au Rwanda ou ailleurs ; (b) yateye inkunga, yagerageje gutera inkunga, atera inkunga cyangwa gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba cyangwa iterabwoba mu Rwanda cyangwa ahandi; agerageza (b) financed, attempted to finance, finances or attempts to finance terrorist acts or in Rwanda or elsewhere; terrorism (b) a financé, tenté de financer, finance ou tente de financer des actes terroristes ou le terrorisme au Rwanda ou ailleurs ; 45 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (c) yagize uruhare, yafashije, agira uruhare cyangwa afasha ikorwa ry’igikorwa cy’iterabwoba mu Rwanda cyangwa ahandi; (c) participated facilitated, in, participates in or facilitates the commission of a terrorist act in Rwanda or elsewhere; (c) a participé, facilité, participe ou facilite la commission d’un acte terroriste au Rwanda ou ailleurs; (d) yemeye cyangwa yemera kuba cyangwa maboko mu kugenzurwa, buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuntu washyizwe ku rutonde; mu (e) yarakoze cyangwa akora mu ahabwa cyangwa izina amabwiriza n’umuntu washyizwe ku rutonde mu gukora ibikorwa isano n’iterabwoba; bifitanye cyangwa imigambi, (f) yaragize uruhare cyangwa agira inkunga, uruhare mu gutera gufasha, kugena gukora gutegura igikorwa cy’iterabwoba, afatanyije n’umuntu washyizwe ku rutonde, cyangwa abikoze mu izina ry’uwo muntu, mu mwanya w’uwo muntu, cyangwa mu rwego rwo gutera inkunga uwo muntu; (g) yagemuye, yagurishije, yohereje, agurisha, cyangwa agemura, intwaro cyangwa yohereza (d) accepted or accepts to be owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person; (d) a accepté ou accepte d’être détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, par une personne désignée ; (e) acted or acts on behalf or at the direction of a designated person in carrying out acts to terrorism; related (f) participated or participates in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of a terrorist act by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of a designated person; (e) a agi ou agit au nom ou selon les instructions d’une personne désignée dans l’accomplissement des actes connexes au terrorisme ; (f) a participé ou participe au financement, à la planification, à la facilitation, à la préparation ou à la perpétration d’acte terroriste par, en collaboration avec, sous le nom, pour le compte ou en soutien personne d’une désignée ; (g) supplied, sold, transferred, or supplies, sells, transfers arms or a related material to a designated (g) a fourni, a vendu, a transféré ou fournit, vend, transfère les armes ou un matériel connexe à une 46 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 igikoresho gifitanye isano na zo umuntu washyizwe ku rutonde; person; personne désignée ; (h) yafashije cyangwa afasha kugera ku ntwaro cyangwa igikoresho gifitanye isano na zo umuntu washyizwe ku rutonde; (h) facilitated or facilitates access to arms or a related material to a designated person; (h) a facilité ou facilite l’accès aux armes ou à un matériel connexe à une personne désignée ; (i) yashakiye ashakira cyangwa abakozi umuntu washyizwe ku rutonde yafashije cyangwa cyangwa afasha mu bundi buryo cy’iterabwoba igikorwa cy’umuntu ku rutonde; washyizwe (j) yateye inkunga cyangwa atera inkunga urugendo rw’umuntu hagamijwe gukora, gutegura cyangwa kugira uruhare mu gikorwa cy’iterabwoba hagamijwe gutanga cyangwa guhabwa ku iterabwoba; amahugurwa (k) yakoze urugendo, yagerageje gukora cyangwa yagambiriye gukora urugendo cyangwa akora urugendo, agerageza cyangwa agambiriye gukora urugendo hagamijwe gukora, gutegura imigambi cyangwa gutegura cyangwa kugira uruhare mu (i) recruited or recruits a designated person or otherwise supported or supports a terrorist act of a designated person; for (i) a recruté ou recrute pour une personne désignée ou a soutenu ou soutient d’une autre manière l’acte terroriste d’une personne désignée ; (j) financed or finances the travel of an individual for the purpose of the perpetration, or preparation of, or participation in a terrorist act or for the purposes of providing or receiving terrorist training; planning (j) a financé ou finance le voyage d’un individu dans le but de perpétrer, de planifier, de préparer ou de participer à l’acte terroriste ou dans les buts de fournir ou de recevoir une formation terroriste ; to travel or (k) travelled, attempted to travel or intended travels, attempts to travel or intends to travel for the purpose of the perpetration, or preparation of, or participation in terrorist acts or for the purposes of providing or receiving terrorist planning (k) a voyagé, a tenté de voyager ou a eu l’intention de voyager ou voyage, tente de voyager ou a l’intention de voyager dans le but de perpétrer, de planifier, de préparer ou de participer à des actes terroristes ou dans les buts de fournir ou de recevoir une 47 bikorwa by’iterabwoba cyangwa hagamijwe gutanga cyangwa guhabwa ku iterabwoba; amahugurwa (l) yagize cyangwa agira uruhare mu cyangwa gutegura igikorwa abandi gukora, gukangurira cy’iterabwoba; (m) yagize cyangwa agira uruhare mu gukora, mu gutegura cyangwa gukangurira abandi igikorwa cyo gutera ikwirakwizwa inkunga ry’intwaro za kirimbuzi; (n) yari cyangwa cyangwa ari w’umutwe ari cyangwa ku cyashyizwe umunyamuryango w’iterabwoba, umunyamuryango nyir’ikigo rutonde; (o) yagiranye cyangwa afitanye imikoranire n’umuntu washyizwe ku rutonde kandi hari impamvu zizewe zemeza ko uwo muntu ateje impungenge ku mutekano w’Igihugu; Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 training; formation terroriste ; (l) was or involved is commission, instigation of an act of terrorism; in preparation the or (m) was or involved in preparation the is commission, or instigation of an act of financing of proliferation of weapons of mass destruction; (l) a été ou est impliquée dans la commission, dans la préparation ou dans l’instigation d’un acte de terrorisme ; (m) a été ou est impliquée dans la commission, dans la préparation ou dans l’instigation d’un acte la de prolifération de destruction massive ; de d’armes financement (n) was or is a member of a terrorist organisation, or a member or the owner of a designated entity; (n) a été ou est membre d’une organisation ou membre ou propriétaire d’une entité désignée ; terroriste, (o) had or has links with a designated person, and reasonably it believed that the person is a risk to the national security; is (o) avait ou a des liens avec une personne désignée et il est raisonnable de croire que cette personne présente un risque pour la sécurité nationale ; (p) yacyetsweho cyangwa akekwaho kugira uruhare mu gikorwa (p) was or is suspected to be involved in a terrorist act; or (p) a été ou est soupçonnée d’être impliqué dans un acte terroriste ; 48 cy’iterabwoba; (q) cyangwa yaragenzurwaga cyangwa agenzurwa cyangwa ayoborwa n’abantu bari hanze y’u Rwanda kandi Komite ikaba ifite impamvu zumvikana ko uwo muntu agira uruhare mu gukora, gutegura cyangwa gukangurira abandi igikorwa cy’iterabwoba. (4) Iyo Komite isanze umuntu yujuje ibishingirwaho kugira ngo ashyirwe ku rutonde, ako kanya Komite ishyira uwo muntu ku rutonde kandi urutonde ikamenyekanisha rw’abantu bashyizwe ku rutonde bitarenze amasaha 24 nyuma yo gushyira ku rutonde. Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ou (q) was or is subjected to the control or influence of persons outside Rwanda, and the Committee has reasonable grounds to suspect that the person is involved in the commission, or instigation of an act of terrorism. preparation (4) If the Committee is satisfied that the person meets designation criteria, it immediately designates the person and disseminates the list of designated persons not later than 24 hours after a designation. (q) a été ou est soumise au contrôle ou à l’influence des personnes en dehors du Rwanda, et le Comité a les motifs raisonnables de cette personne est impliquée dans la commission, dans la préparation ou dans l’instigation d’un acte de terrorisme. soupçonner que désignation, (4) Lorsque le Comité est convaincu que la personne répond aux critères de désigne immédiatement cette personne et communique la liste des personnes désignées au plus tard 24 heures après la désignation. il

Ingingo ya 9: Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde Article 9: Request of a foreign country for designation Article 9 : Demande de désignation par un pays étranger Ingingo ya 9: Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde Article 9: Request of a foreign country for designation Article 9 : Demande de désignation par un pays étranger (1) Igihugu cy’amahanga gishobora, hashingiwe ku mwanzuro wa 1373 (2001) w’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi cyangwa ku yindi nshingano mpuzamahanga ku mategeko, gusaba Leta y’u Rwanda gushyira ku rutonde. ishingiye (1) A foreign country may, pursuant to United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) or any other international legal obligation, request the Government of Rwanda for designation. (1) Un pays étranger peut, en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies ou juridique d’une autre obligation internationale, la désignation au Gouvernement du Rwanda. demander 49 (2) Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga kuri Leta y’u Rwanda bwo gushyira ku rutonde bugaragaza nibura ibi bikurikira: (a) amakuru ya ngombwa y’umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde, harimo ahagije amakuru y’umwirondoro w’uwo muntu; (b) ishingiro ryo gusaba ko umuntu ashyirwa ku rutonde, harimo amakuru yihariye ashimangira ko uwo muntu yujuje ibishingirwaho kugira ngo ashyirwe ku rutonde cyangwa n’andi inyandiko gushyigikira ubusabe. makuru byo (3) Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano, ikimara kwakira ubusabe bwo gushyira ku rutonde, ibushyikiriza Komite. Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (2) The request of a foreign country to the for of the Government designation provides at following: Rwanda least (2) La demande de désignation adressée au pays par Gouvernement du Rwanda fournit au moins ce qui suit : étranger un (a) relevant information about the proposed designated person as possible, sufficient including identification information of the person; (b) the basis the proposed for designation, including specific information support to a determination the person that the designation criteria meets together with any other supporting information or documents. (3) The Ministry in charge of foreign affairs and international cooperation, for upon designation, the Committee. receipt of a submits request to it (a) les informations pertinentes sur la la personne proposée à désignation, y compris les suffisantes informations cette d’identification personne ; de compris (b) le fondement de la désignation proposée, les y informations spécifiques pour appuyer la détermination que la personne répond aux critères de désignation ainsi que d’autres informations ou documents à l’appui. (3) Le Ministère chargé des affaires étrangères et de la coopération, dès la demande de réception de désignation, soumet cette demande au Comité. (4) Gushyira ku hukurikijwe biteganyijwe mu ngingo ya 8. rutonde bikorwa ibishingirwaho (4) Designation in accordance with criteria provided for in Article 8. carried out is (4) La désignation faite conformément aux critères prévus à l’article 8. est

Ingingo ya 10: Ubusabe bw’u Rwanda ku gihugu cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde Article 10: Request of Rwanda to a foreign country for designation Article 10 : Demande de désignation auprès d’un pays étranger par le Rwanda 32 Ingingo kumenyekanisha urutonde rw’Igihugu 11: Gutangaza ya Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 no Ingingo ya 10: Ubusabe bw’u Rwanda ku gihugu cy’amahanga bwo gushyira ku Article 10: Request of Rwanda to a foreign country for designation Article 10 : Demande de désignation auprès d’un pays étranger par le Rwanda 50 rutonde Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 Komite ishyikiriza igihugu cy’amahanga ubusabe rutonde gushyira bukubiyemo amakuru abushyigikira arimo aya akurikira: bwo ku request The Committee submits to a foreign country for designation containing the supporting the information following: including Le Comité soumet à un pays étranger une demande de désignation contenant les informations à l’appui y compris ce qui suit : (a) amakuru aranga umuntu afasha kumenya umwirondoro nyakuri, amafoto n’andi makuru y’ibipimo ndangamiterere iyo bishoboka; y’umuntu, accurate (a) identifying information to allow for the positive person, of identification photographs and other biometric data of the individual, where applicable; and the (a) les informations d’identification permettant l’identification précise et les positive de cette personne, photos données biométriques de l’individu, le cas échéant ; d’autres et (b) isobanurampamvu rikubiyemo amakuru arambuye ku ishingiro ryo gushyira ku rutonde arimo – (b) a statement of case which contains details on the basis of the designation, including – (b) un exposé des motifs contenant les détails sur le fondement de la désignation y compris – (i) amakuru yihariye atuma hemezwa ko uwo muntu yujuje ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde; (i) specific information supporting the determination that the person meets the designation criteria; (i) les informations spécifiques appuyant la détermination que la personne répond aux critères de désignation ; (ii) imiterere y’amakuru; (ii) nature of the information; (ii) la nature des informations ; (iii)andi makuru cyangwa inyandiko bishyigikira ubusabe bishobora gutangwa; (iv) amakuru arambuye yerekeye uwo muntu usabirwa gushyirwa ku rutonde usanzwe n’umuntu aruriho; (iii)other supporting information or documents that can be provided; (iv) details of a connection between for currently the designation designated person; and proposed person and (iii)les autres informations ou documents à l’appui qui peuvent être fournis ; (iv) les détails d’un lien entre la la proposée personne désignation et la personne déjà désignée ; et à 51 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (v) n’andi makuru ya ngombwa hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu cy’amahanga. (v) other relevant information as per the foreign legislation of the country. (v) les autres informations pertinentes selon la législation de ce pays étranger. Ingingo kumenyekanisha urutonde rw’Igihugu 11: Gutangaza ya no

Article 11: Publication and dissemination of domestic list Article 11 : Publication et communication de la liste nationale Article 11: Publication and dissemination of domestic list Article 11 : Publication et communication de la liste nationale (1) Urutonde amakuru washyizwe ku rutonde: akurikira rw’Igihugu rutanga ku muntu (1) The domestic following designated person: list provides on information the the (1) La liste nationale informations personne désignée : suivantes fournit sur les la (a) amazina, harimo cyangwa inyito ye; irihimbano (a) names including alias or title; (a) les noms, y compris le pseudonyme ou le titre ; (b) ahantu yavukiye n’itariki (b) place and date of birth; (b) le lieu et la date de naissance ; y’amavuko; (c) uburyo ikigo cyashinzwe; (c) establishment or incorporation; (c) l’établissement constitution ; ou la (d) ubwenegihugu bw’inkomoko (d) original or acquired nationality; (d) la nationalité d’origine ou cyangwa ubwo yahawe; (e) nomero ya pasiporo, nomero y’ikarita ndangamuntu cyangwa nomero yanditseho; acquise ; (e) passport number, identity card number or registration number; (e) le numéro de passeport, le numéro de la carte d’identité ou le numéro d’enregistrement ; (f) igitsina; (f) sex; (f) le sexe ; (g) aho aba akorera, cyangwa agasanduku k’iposita cyangwa icyicaro cyanditse; (g) physical, postal registered office; address or (g) l’adresse physique, postale ou le siège social ; 52 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (h) umwuga cyangwa icyo akora; (h) profession or occupation; (h) la profession ou occupation ; (i) nomero ya telefoni; (i) telephone number; (i) le numéro de téléphone ; (j) imiterere y’ubucuruzi, aho ubucuruzi bukorerwa n’inzego ziyobora ubucuruzi; (j) nature of business, place of business and governing bodies; (j) la nature d’activité commerciale, le lieu d’activité commerciale et les organes directeurs ; (k) umwirondoro w’abayobozi, uw’abanyamigabane n’uw’abagenerwabikorwa nyabo b’umuntu washyizwe ku rutonde iyo ari ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku mategeko; (k) the identity of and directors, shareholders beneficial owners of the designated person if it is a legal person or legal arrangement; (k) l’identité des directeurs, des actionnaires et des bénéficiaires effectifs de la personne désignée lorsqu’il s’agit d’une personne morale ou d’une construction juridique ; (l) ibisobanuro bigufi by’impamvu (l) brief description of reasons for (l) la brève description des motifs zo gushyira ku rutonde; designation; de la désignation ; (m) andi makuru Komite ishobora kubona ari ngombwa. (m) other the information which Committee may consider relevant. (m) les autres informations que le Comité peut juger nécessaires. (2) Iyo Komite yemeje gushyira ku rutonde, Minisiteri ifite ubutabera mu ako kanya nshingano itangaza rubuga urutonde rwayo rwa murandasi no mu binyamakuru byagenwe na Komite. rw’Igihugu ku (2) If the Committee approves the designation, the Ministry in charge of justice, immediately publishes the domestic list on its website, and newspapers the Committee. determined by (2) Lorsque le Comité approuve la désignation, le Ministère ayant la justice dans ses attributions, publie immédiatement la liste nationale sur son site web et dans les journaux déterminés par le Comité. (3) Nyuma yo gutangaza uwashyizwe ku rutonde, Urwego rumenyekanisha (3) After publication of designation, the Centre immediately disseminates the 53 (3) Après la désignation, le Centre communique publication de la Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ako kanya urutonde rw’Igihugu ruhujwe n’igihe ku nzego zireberera, abashinzwe amakuru n’urundi rwego rwa Leta cyangwa rwigenga bireba. gutanga updated domestic list to supervisory authorities, reporting persons and any other relevant State organ or private institution. (4) Iyo urutonde rw’Igihugu rutangajwe, ibibujijwe byubahirizwa ako kanya. (4) If the domestic list is published, the prohibitions apply immediately. immédiatement la liste nationale mise à jour aux autorités de contrôle, aux personnes déclarantes et à l’autre organe de l’État ou à l’institution privée concernée. la (4) Lorsque liste nationale est publiée, interdictions les s’appliquent immédiatement.

Ingingo ya 12: Kumenyesha umuntu washyizwe ku rutonde Article12: Notifying a designated person Article 12 : Notifier la personne désignée Ingingo kwiyambaza inkiko ya 13: Gutakamba no Ingingo ya 12: Kumenyesha umuntu washyizwe ku rutonde Article 12: Notifying a designated person Article 12 : Notifier la personne désignée (1) Nyuma yo gushyira ku rutonde, ako kanya imenyesha ibi rutonde ku Komite uwashyizwe bikurikira: (1) After designation, the Committee immediately notifies the designated person of the following: (1) Après la désignation, le Comité notifie immédiatement la personne désignée de ce qui suit : (a) impamvu rutonde; zo gushyirwa ku (a) grounds for designation; (a) les motifs de la désignation ; (b) amakuru yashingiweho mu rutonde, uretse gushyira ku ari ibona amakuru Komite ngombwa ko yakomeza kugirwa ibanga ku mpamvu z’umutekeno w’Igihugu; (b) information relied on in making the designation, excluding information the Committee considers that necessary to remain confidential for reasons related to national security; (c) uburenganzira bwo kujuririra Komite no kuregera inkiko; (c) right to appeal to the Committee and judicial review; 54 (b) les informations sur lesquelles s’est fondée la désignation, à l’exclusion des informations que le Comité juge nécessaires de rester confidentielles pour les motifs sécurité à nationale ; liés la (c) le droit d’appel auprès du la saisir de et Comité juridiction ; Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (d) amafaranga cyangwa undi (d) frozen funds or other assets; (d) les fonds ou autres biens gelés ; mutungo atemerewe gukoresha; (e) inzira zikurikizwa mu gusiba ku (e) procedures for delisting; (e) les procédures de radiation ; rutonde; (f) andi makuru Komite ishobora (f) any other information that the (f) les autres informations que le kugena. Committee may determine. Comité peut déterminer. (2) Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari cyangwa Umunyarwanda umuturage w’u Rwanda, cyangwa ari ikigo cyanditse mu Rwanda, Komite itanga rigezwa ahantu hanyuma hazwi uwashyizwe ku rutonde cyangwa yabarizwaga yakoreraga ubucuruzi mu Rwanda. itangazo (2) If a designated person is a citizen or resident of Rwanda, or is registered or incorporated the Committee issues the notice to be served at the designated person’s last known residence address or business address in Rwanda. Rwanda, in (2) Lorsque la personne désignée est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou lorsqu’elle est enregistrée ou constituée au Rwanda, le Comité émet un avis à signifier à la dernière adresse ou commerciale connue de la personne désignée au Rwanda. résidence de Ingingo kwiyambaza inkiko ya 13: Gutakamba no

Article 13: Appeal for reconsideration and judicial review Article 13 : Recours en réexamen et recours à la juridiction Article 13: Appeal for reconsideration and judicial review Article 13 : Recours en réexamen et recours à la juridiction (1) Umuntu washyizwe ku rutonde utishimiye icyemezo cyamufatiwe ashobora gutakambira Komite mu nyandiko. (1) A designated person who is not satisfied with taken against him or her may file his or her appeal, in writing, for reconsideration to the Committee. the decision (1) La personne désignée qui n’est pas satisfaite de la décision prise en son encontre peut soumettre, par écrit, un recours en réexamen auprès du Comité. (2) Gutakamba bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye ku munsi Komite yamenyeshereje rutonde umuntu washyizwe ku icyemezo cyamufatiwe. (2) The appeal for reconsideration is filed within 15 days from the date on which the Committee notified the designated person of the decision taken against him or her. (2) Le recours en réexamen est fait endéans 15 jours à compter du jour auquel le Comité a notifié à la personne désignée la décision prise à son encontre. 55 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (3) Komite ifata icyemezo ku gutakamba kandi ikamenyesha mu nyandiko igisubizo cyayo umuntu washyizwe ku rutonde mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho ugutakamba. cyangwa (4) Iyo umuntu washyizwe ku rutonde atishimiye icyemezo cyafashwe na iyo Komite Komite itamusubije mu gihe giteganywa mu gika cya (3) ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha cyangwa urundi rwego rwigenga rubifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga. (3) The Committee decides on the appeal and notifies its response in writing to designated person within 30 days from the date of receipt of the appeal for reconsideration. (4) If a designated person is not satisfied with a decision of the Committee or if the Committee did not respond to his or her appeal within time provided for in Paragraph (3) may refer the matter the competent court or other to independent competent authority in accordance with relevant legislation. (3) Le Comité prend la décision sur le recours en réexamen et notifie sa décision par écrit à la personne désignée endéans 30 jours à compter du jour de réception du recours en réexamen. (4) Lorsque la personne désignée n’est pas satisfaite de la décision du Comité, ou lorsque le Comité n’a pas répondu à son recours dans le délai prévu au paragraphe (3) peut saisir la juridiction compétente ou l’autre compétente indépendante selon la législation en la matière. autorité

Ingingo ya 14: Gusiba ku rutonde rw’Igihugu Article 14: Domestic delisting Article 14 : Radiation sur nationale la liste Ingingo ya 14: Gusiba ku rutonde rw’Igihugu Article 14: Domestic delisting Article 14 : Radiation sur nationale la liste (1) Umuntu washyizwe ku rutonde cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu ashyikiriza Komite ubusabe bwo gusiba ku rutonde mu buryo butaziguye uburyo bushobora kubika amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa imeyili. akoresheje (1) A designated person or any other interested person submits a request for delisting directly to the Committee, by any means that affords a record in writing, or e-mail. (1) La personne désignée ou une autre personne la intéressée demande de radiation directement tout moyen au Comité, par permettant d’en conserver une trace écrite, ou par courrier électronique. soumet (2) Ubusabe bwo gusiba ku rutonde buba burimo amakuru ahagije akubiyemo byo umwirondoro, gusiba ku rutonde n’inyandiko zibishyigikira. ibisobanuro (2) The request for delisting contains sufficient information including the justification for the identification, delisting and supporting documents. (2) La demande de radiation contient les informations suffisantes y compris l’identification, la justification de la radiation et les documents à l’appui. 56 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (3) Komite isuzuma ubusabe bwo gusiba ku rutonde kandi ikamenyesha mu nyandiko icyemezo cyayo uwasabye mu gihe kitarenze amezi abiri abarwa yakiriyeho uhereye ku munsi Icyemezo cya Komite ubusabe. cyangwa ntikijuririrwa ngo gitakambirwe uwasabye ariko ashobora gutanga ubusabe bushya. (4) Iyo Komite ibonye ko umuntu washyizwe ku rutonde atacyujuje ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde, yapfuye cyangwa atakiriho hakurikijwe amategeko abigenga, rutonde isiba uwo muntu ku rw’Igihugu. and notifies (3) The Committee considers the request for delisting the requesting person of the decision in writing within two months from the date of receipt of the request. The decision of the Committee is not subject to appeal or reconsideration but a requesting person may submit a new request. (4) If the Committee determines that a designated person no longer meets the criteria for designation, is dead or no longer exists in accordance with relevant laws, the Committee delists the person from the domestic list. (3) Le Comité examine la demande de radiation et notifie par écrit au demandeur de la décision endéans deux mois à compter du jour de la la demande. La réception de décision du Comité ne fait pas l’objet d’appel ou de réexamen mais le demandeur peut présenter une nouvelle demande. (4) Lorsque le Comité détermine que la personne désignée ne répond plus aux critères de désignation, qu’elle est décédée ou qu’elle n’existe plus conformément à la législation en la matière, le Comité radie la personne de la liste nationale. (5) Nyuma y’uko izina n’ibiranga rutonde umuntu washyizwe ku bikuwe rutonde, Komite ku imenyesha aho uwasibwe ku rutonde yabarizwaga bwa nyuma cyangwa yakoreraga ubucuruzi hazwi mu Rwanda. (5) After the name and other particulars of the designated person have been removed from the list of designated persons, the Committee serves a notice to the designated person’s last known residence address or business address in Rwanda. la (5) Après que le nom et une autre identification personne de désignée ont été retirés de la liste des personnes désignées, le Comité émet l’avis à la dernière adresse de résidence l’adresse commerciale connue de la personne désignée au Rwanda. ou à (6) Urwego rumenyekanisha ako kanya urutonde rw’abashyizwe ku rutonde ruhujwe n’igihe ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku rundi rwego rwa Leta cyangwa (6) The Centre immediately disseminates the updated list of designated persons the the supervisory authority, to reporting persons and any other relevant State organ or private (6) Le Centre diffuse immédiatement la liste des personnes désignées mise à jour à l’autorité de contrôle, aux personnes déclarantes et à l’autre organe de l’État ou l’institution 57 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 institution holding the targeted funds or other assets requesting them to respect the delisting decision and unfreeze funds or other assets. privée concernée détenant les fonds ou les autres biens ciblés, leur demandant de respecter la décision de radiation et de dégeler les fonds ou les autres biens. bireba n’icyemezo rutonde urw’abikorera bibitse amafaranga cyangwa undi mutungo byarebwaga cyo gushyira rubasaba kubahiriza icyemezo cyo gusiba ku rutonde no kwemerera gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo byari byarahagaritswe. ku

Ingingo ya 15: Kumenyekanisha urutonde rw’ibihano Article 15: Dissemination of the sanctions list Article 15 : Diffusion de la liste des sanctions Ingingo ya 15: Kumenyekanisha urutonde rw’ibihano Article 15: Dissemination of the sanctions list Article 15 : Diffusion de la liste des sanctions (1) Urwego rukurikirana intonde (1) The Centre daily monitors the (1) Le Centre fait quotidiennement le z’ibihano buri munsi. sanctions lists. suivi des listes des sanctions. (2) Iyo hari umuntu mushya ushyizwe ku rutonde cyangwa hari impinduka ku rutonde rusanzwe rw’ibihano, ako kanya Urwego – (a) rutanga mu itangazo ku rubuga rwarwo rwa murandasi intonde nshya harimo z’ibihano n’abazisibweho; harimo (b) kandi rumenyekanisha urutonde rw’ibihano cyangwa impinduka no zarukozweho kurusibwaho, bashinzwe gutanga amakuru, ku nzego zigenzura, ku bagize Komite, no ku zindi nzego za Leta bireba binyuze mu nzira zemewe zo ku (2) If there is a new designation or changes on the existing sanctions list, the Centre immediately – (2) Lorsqu’il y a la nouvelle désignation ou le changement sur la liste des sanctions existante, immédiatement le Centre – (a) gives public notice of the new sanctions lists, including delisting therefrom, on its website; and (b) disseminates the sanctions list or changes including thereto, delisting therefrom, to reporting persons, supervisory authorities, members of the Committee and public any authorities official channels of communication. relevant through other 58 (a) publie, sur son site web, un avis listes de la les nouvelles y compris sur sanctions radiation ; et compris (b) diffuse la liste des sanctions ou les modifications qui y sont y la apportées, radiation, personnes aux déclarantes, aux autorités de contrôle, aux membres du Comité et aux autres autorités publiques compétentes à travers Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 gutangaza amakuru. les canaux de communication officiels. rutonde bikozwe (3) Urwego rumenyekanisha ibibujijwe birebana no gushyira ku rutonde rusanzwe rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye cyangwa gushyirwa cyangwa ku bitegetswe n’Akanama w’Abibumbye k’Umuryango gashinzwe umutekano ku isi hamwe w’Akanama n’umwanzuro w’Abibumbye k’Umuryango ku umutekano gashinzwe isi cyangwa by’Umuvunyi Ibiro n’impinduka zakozwe ku rutonde. (3) The Centre disseminates the prohibitions applicable to an existing designation on a United Nations Sanctions list and to a new designation made by or under the authority of the United Nations Security Council as well as the United Nations Security Council resolution or the Office of Ombudsperson, and changes made on the list. la (3) Le Centre diffuse les interdictions applicables désignation à existante sur la liste des sanctions des Nations Unies et à la nouvelle désignation faite par ou sous l’autorité du Conseil de Sécurité des la Nations Unies résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies ou l’Office du les modifications Médiateur, et apportées à la liste. ainsi qu’à

Ingingo ya 16: Ubusabe bwo gushyira ku rutonde rw’Umuryango w’Abibumbye rw’ibihano Article 16: Proposal for designation on the United Nations Sanctions list Article 16 : Proposition de désignation sur la liste des sanctions des Nations Unies Ingingo ya 16: Ubusabe bwo gushyira ku rutonde rw’Umuryango w’Abibumbye rw’ibihano Article 16: Proposal for designation on the United Nations Sanctions list Article 16 : Proposition de désignation sur la liste des sanctions des Nations Unies (1) Komite ishinzwe umuntu ushyirwa ku rw’ibihano w’Abibumbye. kugaragaza rutonde rw’Umuryango (1) The Committee is responsible for identifying a person to be designated on a United Nations Sanctions list. (1) Le Comité est chargé d’identifier la personne à inscrire sur la liste des sanctions des Nations Unies. (2) Umuntu wakiriye cyangwa umenye amakuru ajyanye no gushyira ku rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye ayashyikiriza Komite. (2) A person who receives or becomes aware of any information relevant to the designation on a United Nations Sanctions list submits that information to the Committee. (2) La personne qui reçoit ou prend d’informations connaissance pertinentes à la désignation sur la liste des sanctions des Nations Unies soumet ces informations au Comité. 59 (3) Komite isuzuma niba umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde afitanye isano na ISIL (Daesh), Al- Qaida cyangwa abandi bantu, amatsinda, n’ibigo bifitanye isano na byo. ibikorwa (4) Ibikorwa byerekana ko umuntu afitanye isano na ISIL (Daesh) cyangwa Al-Qaida bikubiyemo ibikorwa bikurikira, iyo bikozwe ku bufatanye, mu izina, cyangwa mu ISIL rwo gushyigikira rwego (Daesh), Al-Qaida, cyangwa selile, agashami, itsinda ryitandukanyije na byo cyangwa ribibikomokaho: (a) kugira uruhare mu gutera igenamigambi, inkunga, mu korohereza, gutegura cyangwa gukora ibikorwa; (b) kugemura, kugurisha cyangwa kohereza intwaro n’ibikoresho bifitanye isano; (c) gushaka cyangwa abakozi gushyigikira ibikorwa bya ISIL (Daesh), Al-Qaida, cyangwa itsinda agashami, selile, ryitandukanyije byo cyangwa ribikomokaho; na Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (3) The Committee assesses if the person proposed for designation is associated with ISIL (Daesh), Al-Qaida or other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them. (4) Acts indicating that a person is associated with ISIL (Daesh) or Al- Qaida include any of the following actions, when undertaken by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Daesh), Al-Qaida, or a cell, affiliate, splinter group or derivative thereof: (a) participating the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts; in (b) supplying, selling or transferring arms and related materials; (c) recruiting or supporting acts of ISIL (Daesh), Al-Qaida, or a cell, affiliate, or splinter derivative thereof; group 60 (3) Le Comité évalue si la personne la désignation est proposée à associée à l’EIIL (Daesh), Al-Qaida ou à d’autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés. (4) Les actes ou les activités indiquant que la personne est associée à l’EIIL (Daesh) ou Al-Qaida comprennent l’un des actes suivants, lorsqu’ils sont entrepris par, en collaboration avec, sous le nom, au nom de ou au soutien à l’EIIL (Daesh), Al-Qaida, ou une cellule, une filiale, un groupe dissident ou dérivé de ceux-ci : (a) participer au financement, à la planification, à la facilitation, à la préparation ou à la réalisation des actes ; (b) fournir, vendre ou transférer des des matériels et armes connexes ; (c) recruter ou soutenir les actes d’EIIL(Daesh), d’Al-Qaida, ou d’une cellule, d’une filiale, d’un groupe dissident ou dérivé de ceux-ci ; Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (d) planning, directing, or committing acts involving sexual and gender- based violence including rape, slavery, and cases of abduction and trafficking in persons, when the acts are being used by Al-Qaida ISIL(Daesh), or associated individuals, groups, and entities as a tactic of terrorism. (d) gutegura, kuyobora cyangwa gukora birimo ibikorwa ihohotera rishingiye ku gitsina n’uburinganire n’ubwuzuzanye harimo gufata ku ngufu, ubucakara byo gushimuta no gucuruza abantu iyo ibyo bikorwa bikorwa na Al-Qaida ISIL cyangwa n’abantu, amatsinda, n’ibigo bifitanye isano na byo nk’amayeri y’iterabwoba. n’ibikorwa (Daesh), (5) Mbere y’uko Komite isaba ko izina ry’umuntu rishyirwa ku rutonde rw’Umuryango rw’ibihano igihugu w’Abibumbye, afitiye atuyemo ikigo ubwenegihugu bireba kugira ngo bishake amakuru y’inyongera. cyangwa cyangwa yegera ko umuntu impamvu (6) Iyo hari zumvikana zemeza yujuje ibishingirwaho kugira ngo ashyirwe ishyikiriza ku y’Umuryango Komite w’Abibumbye ibihano ubusabe bwo gushyira ku rutonde, binyuze mu nzira za dipolomasi. rutonde, Komite ishinzwe (5) Before the Committee proposes a name of a person for inclusion on a it United Nations Sanctions approaches the State of residence or nationality of the individual or entity additional concerned information. seek list, to that a person meets (6) If there are reasonable grounds to believe the designation criteria, the Committee submits the United Nations Sanctions Committee a proposal of designation, diplomatic through channels. to l’esclavage et (d) planifier, diriger ou commettre des actes de violence basée sur le sexe et le genre, y compris le viol, les cas d’enlèvement et de traite de personnes, lorsque ces actes sont utilisés par l’EIIL (Daesh), Al- Qaida ou les groupes et les entités associés comme tactique de terrorisme. individus, les (5) Avant que le Comité propose un nom de la personne à inclure sur la liste des sanctions des Nations Unies, le Comité contacte l’État de résidence ou de nationalité de la personne ou de l’entité concernée pour obtenir des informations supplémentaires. (6) Lorsqu’il des motifs existe raisonnables de croire que la personne répond aux critères de désignation, le Comité soumet au Comité des sanctions des Nations la Unies la désignation voies diplomatiques. proposition les par de (7) Mu gusaba Komite y’Umuryango (7) In proposing for designation to the (7) En proposant la désignation au 61 w’Abibumbye ishinzwe ibihano ko rutonde, ashyirwa ku umuntu Komite – (a) ikurikiza inzira zikurikizwa, harimo no gukoresha impapuro zabugenewe zikoreshwa mu gushyira ku rutonde, zikubiye mu mwanzuro w’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano ku isi cyangwa zishobora kwemezwa hakurikijwe uwo mwanzuro; (b) itanga amakuru y’ingenzi ku muntu usabirwa gushyirwa ku rutonde, harimo – (i) amakuru aranga umuntu afasha kumenya umwirondoro nyakuri we; (ii) isobanurampamvu rikubiyemo ibisobanuro birambuye ku mpamvu zo rutonde, ku gushyira harimo – Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 United Nations Sanctions Committee, the Committee – Comité des sanctions des Nations Unies, le Comité – forms standard (a) follows the procedures, including for using designation, contained in or as may be adopted pursuant to a United Nations Security Council resolution; (a) suit les procédures, y compris l’utilisation de formulaires types pour la désignation, contenues dans la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ou pouvant être adoptées en vertu de celle-ci ; (b) provides relevant information on for the proposed designation, including – person (b) fournit les informations pertinentes sur la personne proposée pour la désignation, y compris – (i) identifying information to allow for the accurate and positive identification of the person; (ii) a statement of case which contains details on the basis of the designation, including – (i) les informations d’identification permettant l’identification précise et positive de la personne ; (ii) un exposé des motifs qui contient les détails sur le fondement de la désignation, y compris – (A) amakuru yihariye ashyigikira icyemezo cy’uko umuntu yujuje (A) specific information supporting a determination that the person meets the (A) les informations spécifiques permettant la de déterminer que 62 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 designation criteria; personne répond aux critères de désignation ; (B) the nature information; of the (B) la nature informations ; des (C) supporting information or that can be documents provided; and (D) details of a connection proposed the between person and a currently designated person; (C) les informations ou les documents justificatifs qui peuvent être fournis ; et (D) les détails sur le lien personne la entre proposée et la personne actuellement désignée ; (iii) to specify if the United Nations the Sanctions Committee or Secretariat of the United Nations on its behalf, or the Office of the Ombudsperson may not make known the status of designating State; and (iii) préciser si le Comité des sanctions des Nations Unies ou le Secrétariat des Nations Unies en son nom, ou le Bureau du Médiateur ne peut pas faire connaître le statut de l’État désignant; et ibishingirwaho gushyira ku rutonde; mu (B) imiterere y’amakuru; (C) amakuru cyangwa inyandiko bishyigikira ubusabe bishobora gutangwa; (D) n’ibisobanuro birambuye ku isano iri hagati y’umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde n’umuntu usanzwe ku rutonde; (iii) kugaragaza niba Komite ishinzwe cyangwa y’Umuryango w’Abibumbye ibihano Ubunyamabanga bw’Umuryango izina w’Abibumbye mu ryayo, Ibiro cyangwa by’Umuvunyi bidashobora imiterere kumenyekanisha y’igihugu ku rutonde; gishyira (iv) n’andi makuru ya ngombwa gusabwa ashobora (iv) other relevant information as may required under a United be 63 (iv) les autres pertinentes pouvant informations être Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 hakurikijwe umwanzuro w’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi. Nations resolution. Security Council requises en vertu d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies. yatanzwe (8) Amakuru akoreshwa kandi agatangazwa hubahirijwe ibisabwa ku makuru yahawe Komite y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibihano, hashingiwe ko isobanurampamvu riteganyijwe mu gika cya (7)(b)(ii) ritangazwa na y’Umuryango Komite ibihano, w’Abibumbye ibisabwe, uretse ibice Komite igaragaza ko ari ibanga. ishinzwe (8) Information given is subject to conditions restricting the use and disclosure of the information imparted to the United Nations Sanctions the provided Committee, statement of the case provided for in Paragraph (7)(b)(ii), upon request, is the United Nations disclosed by Sanctions Committee, except for the parts the Committee identifies as being confidential. that (8) Les informations communiquées fournies sont soumises à des conditions limitant l’utilisation et la divulgation des informations au Comité des sanctions des Nations Unies, à condition que l’exposé des paragraphe prévus motifs sur soit (7)(b)(ii) demande, par le Comité des sanctions des Nations Unies, à l’exception des parties que le identifie comme étant Comité confidentielles. au divulgué, (9) Ubusabe bwo gushyira ku rutonde ntibusaba harabayeho kuba ikurikiranacyaha kandi bikorwa hatabayeho kumenyesha mbere umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde.

Ingingo ya 17: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde Article 17: Notification of designation Article 17 : Notification de la désignation Ingingo ya 17: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde (9) A proposal for designation is not conditional upon the existence of criminal proceedings and operates without prior notice to the proposed person to be designated. (9) Une proposition de désignation n’est pas conditionnée à l’existence pénale procédure d’une et fonctionne notification sans préalable à la personne proposée à être désignée. Article 17: Notification of designation Article 17 : Notification de la désignation Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari Umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda, cyangwa ari ikigo cyanditse mu Rwanda, Komite imenyesha uwashyizwe ku rutonde If a designated person is a citizen or resident of Rwanda, or is incorporated or registered in Rwanda, the designated person of the designation. The the Committee notifies Lorsque la personne désignée est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou lorsqu’elle est enregistrée ou constituée au Rwanda, le Comité lui notifie cette désignation. La 64 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 uko gushyirwa ku rutonde. Imenyesha rigaragaza ibi bikurikira: notification includes the following: notification comprend ce qui suit : (a) incamake yerekana impamvu zo (a) the narrative summary of reasons for (a) le résumé narratif des motifs de la gushyirwa ku rutonde; designation; désignation ; ku nkurikizi (b) ibisobanuro zo gushyirwa nk’uko ziteganywa n’imyanzuro y’Akanama w’Abibumbye k’Umuryango gashinzwe umutekano ku isi; rutonde ku (c) ibisobanuro by’amafaranga n’undi mutungo mu by’imari cyangwa umutungo w’ubukungu n’ibindi byemezo bitarebwa n’icyemezo cyo nk’uko kubikoresha kubuza n’imyanzuro biteganyijwe y’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi; (b) the description of the effects of designation, as provided for in the United Nations Security Council resolutions; (b) la description des effets de la désignation comme prévu aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ; (c) the description of funds and other financial assets or economic resources to which the freezing and other measures as provided by the United Nations Security Council resolutions do not apply; (c) la description des fonds et des autres biens financiers ou des ressources économiques auxquels le gel et les autres mesures prévues par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ne s’appliquent pas ; (d) urwego rwakira ubusabe bwo (d) the organ to receive the request for (d) l’organe pour recevoir la demande gusibwa ku rutonde; delisting; and de radiation ; et (e) n’uburyo bwo kohereza no gusuzuma ubusabe bwo gusiba ku rurtonde. (e) the procedures for submitting and considering delisting requests. (e) les procédures de soumission et de des demandes d’examen radiation.

Ingingo ya 18: Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde Article 18: Request for delisting Article 18 : Demande de radiation Ingingo ya 18: Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde Article 18: Request for delisting Article 18 : Demande de radiation (1) Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde (1) The request for delisting may be done (1) La demande de radiation peut être 65 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 bushobora n’umuntu gutangwa washyizwe ku rutonde binyuze ku mboni cyangwa kuri Leta y’u Rwanda. by the designated person through the focal point or through the Government of Rwanda. hakoreshejwe (2) Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde butangwa uburyo bushobora kubika amakuru mu buryo bw’inyandiko inyujijwe mu iposita Biro cyangwa by’Umuvunyi, ku mboni cyangwa kuri Komite. imeyili ku amakuru (3) Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde buba burimo ahagije akubiyemo umwirondoro, impamvu zo gusibwa ku rutonde n’inyandiko zishyigikira Icyemezo ubusabe. cy’Ibiro by’Umuvunyi cyangwa icya Komite ntikijuririrwa cyangwa ngo gisubirwemo uwasabye ashobora gutanga ubusabe bushya. ariko (4) Umuntu washyizwe ku rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye ari Umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda, cyangwa ari ikigo cyanditse mu Rwanda, ashobora ubusabe gushyikiriza Komite kugira ngo ifate ibyemezo mwanzuro hashingiwe ku k’Umuryango w’Akanama (2) The request for delisting is submitted by any means which affords a record in writing by post, or e-mail, to the Office of the Ombudsperson, the focal point or the Committee. information justification (3) The request for delisting contains including sufficient identification, for delisting and supporting documents. The decision of the Office of Ombudsperson or the Committee is or to not reconsideration but a requesting person may submit a new request. subject appeal (4) A person designated on a United Nations Sanctions list who is a citizen or is resident of Rwanda or incorporated or registered in Rwanda, the may Committee in accordance with the United Nations Security Council resolution for the removal of his or her name from the take measures submit a request to to 66 faite par la personne désignée par l’intermédiaire du point focal ou par l’intermédiaire du Gouvernement du Rwanda. (2) La demande de radiation est soumise par tout moyen permettant d’obtenir une trace écrite par courrier postal ou électronique, au Bureau du Médiateur, au point focal ou au Comité. l’identification, (3) La demande de radiation contient les suffisantes, informations comprenant la justification de la radiation et les documents justificatifs. La décision du Bureau du Médiateur ou du Comité n’est pas susceptible d’appel ou de réexamen, mais la personne qui en fait la demande peut présenter une nouvelle demande. (4) La personne désignée sur la liste des sanctions des Nations Unies qui est un citoyen ou résident du Rwanda ou est enregistrée ou constituée au Rwanda une demande au Comité pour prendre les la conformément mesures résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la suppression soumettre peut à Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 w’Abibumbye gashinzwe umutekano ku isi wo gusiba izina rye ku rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye. United Nations Sanctions list. de son nom de la liste des sanctions des Nations Unies. (5) Iyo Komite isanze umuntu washyizwe ku rutonde atacyujuje ibishingirwaho mu gushyirwa ku rutonde rw’ibihano by’Umuryango w’Abibumnbye cyangwa iyo Komite yakiriye ubusabe buteganyijwe mu gika cya (1), ishyikiriza ubusabe bwo Komite ku gusiba y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibihano. rutonde (6) Mbere yo gushyikiriza Komite w’Abibumbye y’Umuryango ishinzwe ibihano ubusabe bwo gusiba umuntu ku rutonde, Komite ibindi ishobora kugisha bihugu amashami y’Umuryango w’Abibumbye bireba. cyangwa inama rutonde, (7) Iyo Komite ishyikirije Komite y’ibihano y’Umuryango w’Abibumbye ubusabe bwo gusiba inzira ku zikurikizwa, zirimo gukoresha ifishi yabugenewe yo susiba ku rutonde yemejwe n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano Komite ku cyangwa ikurikiza isi (5) If the Committee is of the view that a designated person no longer meets the criteria for designation on a United Nations Sanctions the Committee has received a request provided for in Paragraph (1), it submits a request for delisting to the United Nations Sanctions Committee. list or if to (6) Before submitting a request for delisting the United Nations Sanctions Committee, the Committee may consult other relevant States or United Nations entities. to (7) If the Committee submits a request for delisting the United Nations Sanctions Committee, it follows the including using any procedures, standard form for delisting adopted by the United Nations Security Council the United Nations Sanctions or Committee. The request contains the reasons for submitting the delisting 67 (5) Lorsque le Comité estime que la personne désignée ne remplit plus les critères de désignation sur la liste des sanctions des Nations Unies ou lorsque le Comité a reçu la demande prévue au paragraphe (1), il soumet la demande de radiation auprès du Comité des sanctions des Nations Unies. (6) Avant de soumettre la demande de radiation au Comité des sanctions des Nations Unies, le Comité peut consulter les autres États ou entités des Nations Unies concernés. procédures, (7) Lorsque le Comité soumet une demande de radiation au Comité des sanctions des Nations Unies, il suit compris les l’utilisation du formulaire type de radiation adopté par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité des sanctions des Nations Unies. La demande contient les y Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 w’Abibumbye y’Umuryango ibihano. Ubusabe buba ishinzwe bukubiyemo impamvu zo kohereza ubusabe bwo gusiba ku rutonde n’inyandiko zishyigikira ubusabe. request and documents supporting the request. la motifs de les demande de documents à l’appui de la demande. la soumission de radiation et

Ingingo ya 19: Ubusabe bwo gusiba ku rutonde umuntu wapfuye Article 19: Delisting request for a dead person Article 19 : Demande de radiation d’une personne décédée Ingingo ya 19: Ubusabe bwo gusiba ku rutonde umuntu wapfuye Article 19: Delisting request for a dead person Article 19 : Demande de radiation d’une personne décédée Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari Umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda cyangwa ari ikigo cyanditse mu Rwanda kandi hakaba hari ibimenyetso byemeza ko uwo muntu yapfuye cyangwa icyo kigo kitakiriho, Komite, ibinyujije muri Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano, y’Umuryango yoherereza w’Abibumbye ishinzwe ibihano ubusabe bwo gusiba uwo muntu ku rutonde. Komite If a designated person is a citizen or resident of Rwanda, or is incorporated or registered in Rwanda, and is confirmed to be dead or no longer exist, the Committee, through the Ministry in charge of foreign affairs, submits to the United Nations Sanctions Committee a request for the delisting of that person. Lorsqu’une personne désignée est un citoyen ou un résident du Rwanda ou lorsqu’elle est enregistrée ou constituée au Rwanda, et qu’il est confirmé qu’elle est décédée ou n’existe plus, le Comité, par l’intermédiaire du Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions soumet au Comité des sanctions des Nations Unies une demande de radiation de cette personne.

Ingingo ya 20: Gutangaza, kumenyesha no kumenyekanisha ugusibwa ku rutonde Article 20: Publication, notification and dissemination of delisting Article 20 : Publication, notification et diffusion de la radiation Ingingo ya 20: Gutangaza, kumenyesha no kumenyekanisha ugusibwa ku rutonde Article 20: Publication, notification and dissemination of delisting Article 20 : Publication, notification et diffusion de la radiation (1) Iyo umuntu wasibwe ku rutonde ari Umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda cyangwa ari ikigo cyanditse mu Rwanda, Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano itangaza ako kanya izina rye ku rubuga rwayo rwa murandasi no mu binyamakuru byagenwe na Komite. (1) If a delisted person is a citizen or resident of Rwanda, or is incorporated or registered in Rwanda, the Ministry in charge of justice, immediately publishes the name of the delisted person on its website, and newspapers determined by the Committee. (1) Lorsqu’une personne radiée est un citoyen ou un résident du Rwanda ou lorsqu’elle est enregistrée ou constituée au Rwanda, le Ministère ayant la justice dans ses attributions, publie immédiatement le nom de la personne radiée sur son site web et dans les journaux déterminés par le Comité. 68 (2) Nyuma yo gutangaza ugusibwa ku rutonde, Urwego rumenyekanisha ako kanya izina ry’uwasibwe ku zireberera, rutonde abashinzwe amakuru n’urundi rwego rwa Leta cyangwa rwigenga bireba. nzego gutanga ku Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (2) After publication of delisting, the Centre immediately disseminates the to name of supervisory reporting persons and any other relevant State organ or private institution. the delisted person authorities, (2) Après la publication de la radiation, communique Centre le immédiatement la personne radiée aux autorités de contrôle, aux personnes déclarantes et à l’autre organe de l’État ou à l’institution privée concernée. le nom de

Ingingo ya 21: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 21: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 21 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté 33 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 Ingingo ya 21: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 21: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 21 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane, Minisitiri w’Ingabo w’Imari na Minisitiri n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of Defence and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, le Ministre de la Défense et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 22: Ingingo y’ururimi Article 22: Language provision Article 22 : Disposition linguistique Ingingo ya 22: Ingingo y’ururimi Article 22: Language provision Article 22 : Disposition linguistique Iri teka rw’Icyongereza. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 23: Ingingo ivanaho Article 23: Repealing provision Article 23 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 23: Ingingo ivanaho Article 23: Repealing provision Article 23 : Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri w’Intebe nº 018/03 of rigenga Komite y’Igihugu 26/08/2021 ishinzwe kurwanya iterabwoba rivanyweho. Prime Minister’s Order nº 018/03 of 26/08/2021 governing the National Counter Terrorism Committee is repealed. L’Arrêté du Premier Ministre nº 018/03 du 26/08/2021 régissant le Comité national de lutte contre le terrorisme est abrogé.

Ingingo ya 24: Gutangira gukurikizwa Article 24: Entry into force Article 24 : Entrée en vigueur 34 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 001/03 RYO KU WA 22/01/2025 RIGENGA KOMITE Y’IGIHUGU ISHINZWE KURWANYA ITERABWOBA PRIME MINISTER’S ORDER N° 001/03 OF 22/01/2025 GOVERNING THE NATIONAL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 001/03 DU 22/01/2025 RÉGISSANT LE COMITÉ NATIONAL DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye Repubulika y’u Rwanda; ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba, nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40bis; Ashingiye ku Itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter terrorism, as amended, especially in Ingingo ya 24: Gutangira gukurikizwa Article 24: Entry into force Article 24 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de 69 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 70 Kigali, 22/01/2025 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 71

Article 40bis; Pursuant to Law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, the financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in Article 64; financing and terrorist Vu la Loi nº 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme, telle que modifiée, spécialement en son article 40bis ; Vu la Loi n° 028/2023 du 19/05/2023 répression du portant prévention et blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du la prolifération des armes de destruction massive, spécialement en son article 64 ; financement de Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe nº 018/03 of 26/08/2021 rigenga Komite y’Igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba; Having reviewed Prime Minister’s Order nº 018/03 of 26/08/2021 governing the National Counter Terrorism Committee; Revu l’Arrêté du Premier Ministre nº 018/03 du 26/08/2021 régissant le Comité national de lutte contre le terrorisme ; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 35 Official Gazette n° Special ter of 22/01/2025 imaze kubisuzuma no Cabinet, in its meeting of 09/11/2024; Ministres, en sa séance du 09/11/2024 ; ORDERS: ARRÊTE : 09/11/2024 kubyemeza; ATEGETSE: