Ordonnance n° 42/144 du 31 octobre 1956 concedant pour une periode de 30 ans a Mon sieur Francois Pirotte a Kigali le droit de capter 160 litres- seconde d’eau a la riviere Yanza.

Article 1. Il est concede & Monsieur Pirotte Francois, ingenieur, residant & Kigali, le droit de capter jusqu’au trente et un octobre mil neuf cent quatre-vingt-six, une quantite d’eau ne depassant pas en moyenne annuelle cent soixante litres-seconde & la riviere Yanza, situee en Territoire de Kigali.

Article 2. Independamment des dispositions du de- cret du 6 mai 1952 sur les servitudes relati­ ves aux eaux des lacs et des cours d’eau ainsi qu’& leur usage, le concessionnaire aura le droit d’occuper jusqu'a l’expiration de la presente concession, tant le domaine public (lit de la riviere Yanza) que le do­ maine prive du Gouvernement du Ruanda- Urundi, tel qu’indique au plan ci-annexe, dans la mesure necessaire a l’installation de la centrale et ses dependances.

Article 3. (/occupation des terrains, decrits ci-dessus, donnera lieu au payement d’une redevance annuelle calculee sur la base du tarif prevu pour les terrains industriels par les regle- ments generaux sur la vente et la location des terres domaniales en vigueur a la date de la prise en cours des presentes. La redevance sera sujette a revision tous van de artikelen 16 en 20, Boek H van het Burgerlijk Wetboek, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie m 42/130 van 17 September 1952 ; Gelet op ordonnantie van de Gouverneur- Generaal nr 42/438 van 21 december 1952 tot vaststelling op 15 februari 1953 van de datum van inwerkingtreding in Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi van de decreten van 6 mei 1952 op de erfdienstbaarheden betreffende de ondergrondse wateren, de wateren der meren en der waterlopen alsook betreffende de concessies en het beheer van de wateren der meren en waterlopen ; Gelet op ordonnantien van de Gouverneur- Generaal ms 42/439, 42/442 en 52/443 van 21 december 1952 en m 52/240 van 18 juli 1953, uitvoerbaar in Ruanda-Urundi; Gelet op ordonnantie - nr 42/26 van 28 fe­ bruari 1953 tot samenstelling van de Pro­ vincial Commissie voor de Wateren van het Ruanda-Urundi Gebied ; Gelet op de aanvraag van belanghebbende en het gunstig advies uitgebracht door de Commissie voor de Wateren van Ruanda- Urundi ter zitting van 20 September 1954, Beveelt: Artikel 1. Aan de heer Francois Pirotte, ingenieur, verblijvend te Kigali, wordt tot een en dertig oktober negentienhonderd zes en tachtig het recht verleend een hoeveelheid water, welke een jaarlijks gemiddelde van honderd zestig liter seconde niet te boven gaat, aan de Yanzarivier, in het gewest Kigali gelegen, op te vangen. Artikel 2. Buiten de bepalingen van het decreet van 6 mei 1952 op de erfdienstbaarheden betref­ fende de wateren der meren en der waterlo­ pen alsook betreffende het gebruik er van, heeft de concessiehouder het recht tot bezit- neming teneinde, zolang onderhavige conces- sie niet verstreken is, zowel in het openbaar domein (bedding van de Nyazarivier) als in het privaat domein van het Gouverne­ ment van Ruanda-Urundi, in de nodige mate de centrale en aanhorigheden in te richten zoals aangeduid op bijgevoegd plan. . Artikel 3. De bezitneming van de hierboven beschre- ven gronden zal aanleiding geven tot het be- talen van een jaarlijkse cijns berekend op ba­ sis van het tarief voorzien voor de nijverh eids- gronden door de algemene reglementen op de verkoop en de verhuring der domeingron- den die van kracht zijn op de datum waarop onderhavige bepalingen uitwerking hebben. De cijns zal om de tien jaar kunnen herzien - 835 A.B.R.U nr. 21 van 15-11-1956. les dix ans pour etre adaptee, s’il echet, an tarif en vigueura ce moment.

Article 4. La concession est accordee, en ordre prin­ cipal, en vue de la production d’energie elec- trique pour les besoins des exploitations minieres du concessionnaire et pour la dis­ tribution de courant dans la circonscription urbaine de Kigali. La puissance moyenne n’e/.cedera pas celle qui peut etre obtenue par le turbinage de cent soixante litres-seconde d’eau.

Article 5. La prise d’eau est situee a l’endroit repre­ sente au plan ci-annexe. Les eaux turbinees seront restituees a la riviere Yanza immedia- tement a l’aval de la centrale et ne pourront etre polluees. Le batiment de la centrale ainsi que le poste de transformation seront situes aux emplacements indiques au plan ci-annexe. Les installations electriques ainsi que les ouvrages de transport de l’energie produite devront etre etablis conformement aux pres­ criptions reglementaires en la matiere.

Article 6. Les tensions utilisees pour ce transport et la livraison aux usagers ou aux organis- mes distributeurs seront choisies parmi les tensions standardises reconnues teiles par les decrets en la matiere. Les modalites et les bases pour l’etablis- sement de la tarification selon laquelle le concessionnaire cedera de l’energie, ainsi que les regies d’exp’oitation figureront dans le cahier general des charges d’application a l’ensemble des concessions de distributions accordees par le Congo-Beige ou le Gou- vernement du Ruanda-Urundi. Le concessionnaire paiera au Tresor une redevance calculee sur la base de 2 centi­ mes par kilowatt fourni a des tiers.

Article 7. Toute cession totale ou partielle de la concession doit etre prealablement autorisee par le Gouvernement du Ruanda-Urundi et selon les modalites qu’il determine.ra sou- verainement. En outre, le concessionnaire s’engage, pour le cas ou le Gouvernement du Ruanda-Urundi jugerait necessaire de coordonner les exploi­ tations hydro-electriques du Teriitoire du Ruanda-Urundi, de participer & une telle coordination. En cas de refus ou d’impossibilite pour le concessionnaire de participer & une coordi- worden om desgevallend aangepast te kun- nen worden aan het tarief dat op dit tijdstip van kracht is. Artikel 4. De concessie wordt hoofdzakelijk verleend met het oog op de productie van electrische energie voor de behoeften van de mijncon- cessies van de concessiehouder en voor de stroomvoorziening in het stadsgebied Kigali. De gemiddelde kracht mag deze voortko- mend door het walsen van honderd zestig liter water per seconde niet te boven gaan. Artikel 5. De watervang zal gebeuren op de plaats aangeduid op het hierbijgevoegd plan. De met turbines verwerkte wateren zullen on- middellijk beneden de centrale in de Yanza- rivier teruggevoerd worden en mogen niet verontreinigd zijn. De centrale alsmede de transformatiepost zullen zich op de plaatsen aangeduid op het hierbijgevoegd plan bevinden. De electri­ sche installaties alsook de werken voor het vervoer van de voortgebrachte stroom moe- ten overeenkomstig de desbetreffende re- glementaire voorschriften gebouwd worden. Artikel 6. De gebruikte spanning voor dit vervoer en de levering aan verbruikers of verdelings- organismen zal gekozen worden tussen de bij de desbetreffende decreten als dusdanig erkende standaardspanningen. De modaliteiten en de grondslagen tot het opmaken van de tarificatie volgens dewelke de concessiehouder stroom zal afstaan, als­ mede de exploitatieregelen zullen voorkonien in het algemeen bestek van toepassing op al de verdelingsconcessies toegestaan door Belgisch-Congo of het Gouvernement van Ruanda-Urundi. De concessiehouder zal aan de Schatkist een cijns betalen berekend op grondslag van 2 centimen per kilowatt geleverd aan derden. Artikel 7. Voor elke totale of gedeeltelijke afstand van de concessie moet het Gouvernement van Ruanda-Urundi vooraf zijn machtiging verlenen en zulks volgens de modaliteiten welke het eigenmachtig zal bepalen. Daarenboven verbindt de concessiehouder er zich toe, in geval dat het Gouverne­ ment van Ruanda-Urundi het zou nodig achten de hydro-electrische exploitaties van het Ruanda-Urundi Gebied te groeperen, aan een dergelijke samenordening niede te wer­ ken. Ingeval van weigering of van ommoge- lijkheid van de concessiehouder om volgens B.O.R.U. no 21 du 15-11-1956. — 836 - nation selon les regies imposees par le Gou- vernement, celui-ci pourra exercer ses droits de reprise au cours de la concession.

Article 8. Le Gouvernement du Ruanda-Urundi se reserve le droit de conceder ou d’utiliser les eaux non-employees par le concession- naire.

Article 9. Si par ses installations, meme autorisees, ou par son fait le concessionnaire provoque des inondations ou tout autre dommage, il sera tenu & reparation sauf en cas de force majeure. Si l’utilisation de la force hydro-electrique installee est entravee par l’effet direct de travaux d’utilite publique, le concessionnaire aura droit & une juste indemnity.

Article 10. Le concessionnaire a l’obligation de pren­ dre toute mesure utile qui s’impose en vue de la protection des sites et il s’engage & suivre scrupuleusement les directives qui lui seraient eventuellement donnees & ce sujet.

Article 11. Sauf cas de force majeure ou de faute dans le chef du concedant, la decheance du droit concede pourra etre prononcee par le Gou- verneur General contre le concessionnaire : 1) si l’exploitation n'est pas commencee dans les cinq ans de la date de la presente ou si elle cesse d’etre regulierement poursui- vie pendant trois ans ; 2) en cas d’inexecution des obligations du concessionnaire ou d’une atteinte frauduleu- sement portee par lui aux droits du Gouver­ nement du Ruanda-Urundi.

Article 12. A l’expiration la presente concession pour­ ra etre renouvelee. Le concessionnaire devra faire, un an avant l’expiration, des demarches necessaires et produire les arguments en faveur de sa demande. •A

Article 13. Les contestations qui pourraient s’elever au sujet de l’interpretation de la presente ordonnance seront tranchees par le Tribunal de Premiere Instance du Ruanda-Urundi.

Article 14. La presente ordonnance sortira ses effets le de regelen bepaald door het Gouvernement aan deze samenordening mede te werken, zal deze, in de loop van de concessie, haar rechten van terugname kunnen uitoefenen. Artikel 8 Het Gouvernement van Ruanda-Urundi behoudt zich het recht voor de wateren, welke door de concessiehouder niet worden aangewend, in concessie te verlenen of te benuttigen. Artikel 9. Indien de concessiehouder door zijn instal- laties, zelfs al zijn deze toegelaten, of door zijn toedoen, overstromingen of om het even welke schade veroorzaakt. is hij tot herstelling gehouden behalve in geval van overmacht. Indien het gebruik van de opgerichte hydro-electrische kracht verhinderd wordt door rechtstreeks toedoen van werken van openbaar nut, heeft de concessiehouder recht op een rechtmatige vergoeding. Artikel 10. De concessiehouder, is verplicht elke nut- tige maatregel te treffen die zich stelt tot bescherming van landschappen en verbindt zich de hem terzake uitgevaardigde richt- lijnen angstvallig op te volgen. Artikel 11. Behalve in geval van overmacht of van schuld vanwege de concessieverlener zal de vervallenverklaring door de Gouverneur- Generaal tegen de concessiehouder uitge- sproken worden : 1) indien de exploitatie niet wordt aange- vat binnen de vijf jaar na datum dezer of indien zij niet gedurende driejaar op regel- matige wijze wordt vootgezet; 2) ingeval van niet-uitvoering van de ver- plichtingen van de concessiehouder of inge­ val hij op bedrieglijke wijze de rechten van het Gouvernement van Ruanda-Urundi schendt. Artikel 12. Bij het verstrijken kan huidige concessie vernieuwd worden. De concessiehouder zal een jaar voor het verstrijken de nodige stappen moeten aanwenden en de beweegre- denen voorleggen tot staving zijner aan- vraag. Artikel 13. De betwistingen welke bij de toepassing van huidige ordonnantie kunnen oprijzen, zullen door de Rechtbank van Eerste Aanleg van Ruanda-Urundi beslecht worden. Artikel 14. Deze ordonnantie zal haar uitwerking heb- A.B.R.U. nr 21 van 15-11-1956 premier novembre mil neuf cent cinquante- six. Usumbura, le 31 octobre 1956. ben op een en vijftig. november negentienhonderd zes Usumbura, 31 oktober 1956. HARROY.