Ordonnance n° 51/142 du 29 octobre 1956.- Culture, Industrie et commerce du coton.

For the 1956-1957 campaign, the cotton seed distribution program is fixed, including 55 tonnes for Nyakagunda, 141 tonnes for Usumbura, and 24 tonnes for Rumonge.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Decree law
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Nov 1956
Official source: View official record ↗

seed distribution seed supply

Statute overview

About this statute

For the 1956-1957 campaign, the cotton seed distribution program is fixed, including 55 tonnes for Nyakagunda, 141 tonnes for Usumbura, and 24 tonnes for Rumonge. Seeds intended for indigenous planters must come from areas free of Wilt, Fusarium, and Verticilium Vasinfectum. The miller/processer must store the requisitioned seeds free of charge in an approved place. Les graines réquisitionnées pour les semis doivent avoir la même valeur que celles provenant de la même usine d’égrenage et vendues ou valorisées après traitement industriel. Article 5 appears to contain only dating/signature information, not a substantive rule.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Ordonnance n° 51/142 du 29 octobre 1956.- Culture, Industrie et commerce du coton.

Showing 5 of 5

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the 1956-1957 campaign, the cotton seed distribution program is fixed, including 55 tonnes for Nyakagunda, 141 tonnes for Usumbura, and 24 tonnes for Rumonge.

Article 1. Beveelt: Artikel 1. Pour la campagne 1956-1957, le programme de distribution des graines aux planteurs in digenes est fixe comme suit: Voor het jaarplan 1956-1957 wordt het ver- delingsprogramma van de katoenzaden bij de inlandse planters als volgt vastgesteld : Compagnie de la Ruzizi: Compagnie de la Ruzizi: Usine d’egrenage de Nyakagunda 55 Tonnes Katoenontpittingsfabriek te Nyakagunda Usine d’egrenage d’Usumbura 141 Tonnes Usine d’egrenage de Rumonge 24 Tonnes 220Tonnes -
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Seeds intended for indigenous planters must come from areas free of Wilt, Fusarium, and Verticilium Vasinfectum.

Article 2. Les graines destinees aux planteurs indi genes proviendront de zones exemptes de * Wilt„Fusarium et Verticilium Vasinfectum. 55 ton Katoenontpittingsfabriek te Usumbura 141 ton Katoenontpittingsfabriek te Rumonge 24 ton 220 ton. Artikel 2. De voor de inlandse planters bestemde ka toenzaden moeten uit de door “ Wilt „ Fusa- rium en Verticilium Vasinfectum niet aange- taste streken herkomstig zijn.
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The miller/processer must store the requisitioned seeds free of charge in an approved place.

Article 3. Artikel 3. L’usinier est tenu d’emmagasiner gratuite- ment les graines requisitionnees dans un local agree par le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi ou son dele- gue. . De verwerker is eraan gehouden, gratis de opgeeiste zaden opte stapelen in een lokaal, door de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver neur van Ruanda-Urundi of zijn afgevaardig- de, goedgekeurd.
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les graines réquisitionnées pour les semis doivent avoir la même valeur que celles provenant de la même usine d’égrenage et vendues ou valorisées après traitement industriel.

Article 4. Artikel 4. Les graines requisitionnees en vue des en- semencements auront une valeur egale a cel- les des graines provenant de la meme usine d’egrenage et qui auront ete soit vendues, soit valorisees apres traitement industriel. La valeur des graines requisitionnees sera portae en compte aux circonscriptions bene- ficiaires. De met het oog op bezaaiing opgevorderde pitten moeten dezelfde waarde hebben als de pitten afkomstig uit dezelfde ontpittingsfa- briek welke hetzij verkocht, hetzij na indus- triele bewerking gevaloriseerd geworden zijn. De waarde van de opgevorderde pitten zal in rekening gebracht worden bij de belang- hebbende gebieden. La presente ordonnance entre en vigueur Deze ordonnantie treedt in werking op 29
5
Article 5
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 5 appears to contain only dating/signature information, not a substantive rule.

Article 5. Artikel 5. le 29 octobre 1956. oktober1956. Usumbura, le 29 octobre 1956. Usumbura, 22 oktober 1956. HARROY.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Ordonnance n° 51/142 du 29 octobre 1956.- Culture, Industrie et commerce du coton.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Ordonnance n° 51/142 du 29 octobre 1956.- Culture, Industrie et commerce du coton.

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute