AI-assisted research summary: Sets 1957 capitation tax and supplementary tax rates for listed territories, with some groups exempt and some salaried persons subject to a 500 frs income threshold.
Article 1. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het koninklijk besluit van 18 augustus 1952 tot samenvoeging van de de- creten van 17 juli 1931 en van 4 augustus 1952 op de inlandse belasting in Ruanda-Urundi; Gelet op de ordonnantie van 3februari 1920 van de Gouverneur-Generaal van Belgisch- Congo, waarbij de provinciate gouverneurs, krachtens artikel 10 van de wet van 18 okto- ber 1908, gemachtigd worden tijdelijke belas- tingsontheffingen aan inlanders toe te ken- nen ; Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1933 betreffende de bevoegdheden van de Gouverneur van Ruanda-Urundi, Beveelt: Artikel 1. Les taux de l’impot de capitation et de l’impot supplementaire pour l’exercice 1957 sont fixes comme suit: De bedragen van de hoofdelijke en aanvul- lende belasting worden voor het dienstjaar 1957 als volgt vastgesteld : A. Residence du Ruanda. - Residentie Ruanda. Territoire - Gewest 1.- Kigali 2.- Nyanza 3.- Astrida 4.- Shangugu 5.- Kibuye 6.- Kisenyi-Bugoyi Autres chefferies - Andere hoofdijen 7.- Ruhengeri 8.- Biumba 9.- Kibungu Taux de l’impot de capitation. Bedrag van de hoofde lijke belasting Taux de l’impot supplementaire Bedrag van de aanvul- lende belasting 145 135 135 150 135 145 135 135 130 135 140 130 130 140 130 140 130 130 130 130 B. Residence de l’Urundi - Residentie Urundi Territoire - Gewest 1.- Usumbura Taux de l’impot de capitation Bedrag van de hoofde lijke belasting Taux de l’impot supplementaire Bedrag van de aanvul- lende belasting 210 210 > — 889 — A.B.R.U. nr. 23 van 1542-1956 2- Bubanza a . plaine - vlakte (& I’exception des sous-chefferies met uitzondering van de onderhoofdijen Ruziba, Kabezi, Gitunda, Migera, Kibingo et en Magara du van Zuid-tAwh^sh^ Sud) b- sous-chefferies precitees du Mushasha- Sud - Hierboven vermelde onderhoofdijen van Zuid-Mushasha c- immigrcs dans les paysannats de la plai- ne de la Ruzizi au cours des annees 1956- 1957 - inwijkelingen in de Ruzizivlakte gedurende de jaren 1956-1957 d - montagne- bergstreek 3. - Kitega 4. - Muramvya 5. - Ngozi 6. - Muhinga 7. - Ruyigi a - Buyogoma b- Buhumuza-Moso Nord - Moso Xoord 8. - Rutana a - Nkoma-Bunyambo b - Moso Sud - Moso Zuid 9. - Bururi: a - plaine - vlakte b - montagne - bergstreek 210 140 210 140 Exemptes- Vrijgesteld Exemptes - Vrijgesteld 140 140 140 140 140 110 90 110 90 210 140 140 140 140 140 140 1 10 90 90 210 140 C. Centres extra-coutumiers d’Usumbura, Kitega et Rumonge - Nyanza-Lac. Buitengewoonterechtelijke centra van Usumbura, Kitega en Rumonge-Nyanza-Meer. 1. - Pour les salaries dont la remuneration mensuelle, ration non comprise, n’atteint pas 500 frs. Voor de loontrekkenden wier maandelijkse vergoeding, rantsoen niet inbegrepen, geen 500 fr. bedraagt. 2. - Pour les contribuables non polygames, p£res de quatre enfants non adultes ou infirmes a leur charge, nes d’un ou de plu- sieurs mariages monogamiques et dont ils prouvent 1’existence au debut de l’annee. 2.- Voor de belastingsplichtig en die geen veelwij- vers zijn, vader van vier niet volwassen of ge- brekkige kinderen ten taste, geboren uit een of meer monogamisc'he huwelijken en wier be- staan bij de aanvang van het jaar bewezen wordt. Pour les autres contribuables. Voor de andere belastingsplichtigen.